1
00:00:15,641 --> 00:00:18,936
พายุ
2
00:00:31,531 --> 00:00:33,700
เราไม่สามารถหยุดสงครามนี้ได้ในที่สุด
3
00:00:40,749 --> 00:00:42,167
เป็นครั้งสุดท้าย…
4
00:00:45,921 --> 00:00:47,506
ฉันอยากให้คุณแกล้งทำเป็น...
5
00:00:54,096 --> 00:00:55,806
นี่เป็นเพียงวันธรรมดา
6
00:01:24,626 --> 00:01:26,628
หากนี่เป็นเพียงวันธรรมดา…
7
00:01:28,714 --> 00:01:31,258
และเราก็เป็นเพียง
ชายและหญิงธรรมดา…
8
00:01:34,678 --> 00:01:36,471
ฉันจะถามคุณ…
9
00:01:40,183 --> 00:01:41,893
"จริงๆ แล้วคุณเป็นใคร?
10
00:01:43,812 --> 00:01:45,689
ทำไมคุณถึงมาหาฉัน
11
00:01:50,277 --> 00:01:51,695
คุณต้องการจริงๆ
12
00:01:52,654 --> 00:01:54,406
รับกระสุนแทนฉัน
13
00:02:04,499 --> 00:02:05,625
และทำไม…
14
00:02:06,668 --> 00:02:08,503
ทำไมฉันถึงเห็นคุณในความฝัน"
15
00:03:00,555 --> 00:03:02,599
ฉันไม่เคยไป
กลัวสิ่งใด…
16
00:03:06,603 --> 00:03:07,813
จนกระทั่งฉันรู้สึกถึงความกลัว…
17
00:03:10,148 --> 00:03:11,817
ของสิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณ
18
00:03:27,082 --> 00:03:28,834
ฉันกลัวว่าคุณจะได้รับบาดเจ็บ
19
00:03:29,543 --> 00:03:31,169
และฉันก็คงไม่ไปถึงที่นั่นทันเวลา
20
00:03:34,589 --> 00:03:37,092
นั่นคือเหตุผลว่าทำไม แม้แต่ในความฝันของฉัน
ฉันยึดมั่นกับคุณ
21
00:03:38,844 --> 00:03:40,887
ฉันกลัวว่าจะเสียคุณไปที่นั่นเหมือนกัน
22
00:03:41,888 --> 00:03:43,974
เมื่อฉันไม่เหลืออะไรอีกแล้วในโลกนี้
23
00:04:00,449 --> 00:04:02,534
จริงๆแล้วฉัน
ไม่สนใจเรื่องสงคราม
24
00:04:05,036 --> 00:04:07,205
ฉันแค่อยากหนีไปกับคุณมุนจู
25
00:04:10,750 --> 00:04:11,877
ไปกันเลย
26
00:04:14,296 --> 00:04:15,464
คุณหมายถึงอย่างนั้นเหรอ?
27
00:04:16,465 --> 00:04:17,591
ฉันหมายถึงมัน
28
00:04:18,717 --> 00:04:19,926
หนีไปด้วยกันนะ
29
00:05:11,937 --> 00:05:13,980
คุณคิดจะพาเราไปที่ไหน?
30
00:05:20,821 --> 00:05:22,197
ทะเลทรายโกบีเป็นยังไงบ้าง?
31
00:05:24,074 --> 00:05:25,408
ทะเลทรายโกบี?
32
00:05:31,998 --> 00:05:34,584
ฉันใช้เวลาสองปีที่นั่นหลังจากแปรพักตร์
33
00:05:48,557 --> 00:05:50,392
ฉันมีเรื่องมากมายที่ต้องลืม
34
00:05:51,101 --> 00:05:56,064
พ่อ แม่ และยายของฉัน
ที่บอกให้ฉันไม่มีวันกลับมา
35
00:05:57,315 --> 00:05:59,192
ฉันมองดาวที่เคลื่อนตัวช้าๆ
36
00:06:00,151 --> 00:06:02,737
และเช่นเคย
ดาวดวงหนึ่งยังคงไม่เปลี่ยนแปลง
37
00:06:06,575 --> 00:06:07,868
โพลาริส
38
00:06:12,831 --> 00:06:14,499
ทุกครั้งที่ฉันมองขึ้นไปบนท้องฟ้า
39
00:06:15,083 --> 00:06:18,128
มันรู้สึกเหมือนไม่มีอะไรอื่นอยู่
แค่ฉันและดาวดวงนั้น
40
00:06:19,713 --> 00:06:22,883
มันไม่สำคัญว่าฉันมี
ไม่มีครอบครัวไม่มีบ้านเกิด
41
00:06:27,012 --> 00:06:29,180
ฉันรู้สึกเหมือนฉันสามารถไปทุกที่ที่ฉันต้องการ
42
00:06:31,683 --> 00:06:33,226
ฉันขอเข้าร่วมกับคุณที่นั่นได้ไหม?
43
00:06:36,354 --> 00:06:38,398
คุณมีบางอย่าง
ที่คุณอยากจะลืม?
44
00:06:41,318 --> 00:06:42,777
มือของแม่ฉัน.
45
00:06:49,659 --> 00:06:53,121
หยาบและทรุดโทรมจากการทำงานหลายปี
ที่ร้านขายของชำ
46
00:06:53,204 --> 00:06:55,040
โรงงาน และร้านทำเล็บ
47
00:06:58,418 --> 00:07:01,713
เธอจะกลับบ้านอย่างเหนื่อยล้า
และล้มตัวลงนอนทันที
48
00:07:11,765 --> 00:07:13,808
ฉันอยากจะปกป้องมือเหล่านั้น
49
00:07:16,519 --> 00:07:18,229
ในที่สุดฉันก็ล้มเหลวที่จะทำอย่างนั้น
50
00:07:18,813 --> 00:07:20,690
แล้วทำไมคุณถึงมาเกาหลีล่ะ?
51
00:07:23,109 --> 00:07:25,070
หลังจากที่พ่อของฉันเสียชีวิต
52
00:07:25,153 --> 00:07:28,406
แม่ของฉันวิ่งไปให้ไกลที่สุดเท่าที่จะทำได้
และจบลงที่อเมริกา
53
00:07:30,492 --> 00:07:34,621
ฉันคิดว่าเราทุกคนอยู่ในประเทศ
54
00:07:34,704 --> 00:07:36,748
ในแบบที่เราทุกคนมีแม่
55
00:07:37,916 --> 00:07:40,126
และสำหรับฉัน ประเทศนั้นคือเกาหลี
56
00:07:42,170 --> 00:07:43,755
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันคิดว่ามันสำคัญ
57
00:07:43,838 --> 00:07:46,549
ว่าในที่สุดฉันก็กลับมา
เพื่อเข้ารับราชการในสำนักงาน
58
00:07:52,597 --> 00:07:55,141
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณต้องการ
แย่ขนาดนั้นเลยเหรอที่จะหยุดสงคราม?
59
00:07:58,436 --> 00:08:01,606
เท่าที่ฉันต้องการ
เพื่อปกป้องมือของแม่ฉัน
60
00:08:05,819 --> 00:08:07,779
และอีกครั้งหนึ่งที่ฉันล้มเหลว
61
00:08:17,664 --> 00:08:21,042
เปี่ยมด้วย
ความหวังของสาธารณรัฐประชาชนผู้ยิ่งใหญ่แห่งนี้
62
00:08:21,126 --> 00:08:25,088
เรือดำน้ำนิวเคลียร์ใหม่ล่าสุด
ก็ปรากฏให้เห็นความอลังการแล้ว
63
00:08:25,171 --> 00:08:28,258
ทันเวลาสำหรับวันพรุ่งนี้
พิธีเปิดตัวครั้งประวัติศาสตร์
64
00:08:28,341 --> 00:08:29,884
เรือดำน้ำนิวเคลียร์
65
00:08:29,968 --> 00:08:33,805
ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของ
การรุกรานต่อสาธารณรัฐของเรา
66
00:08:33,888 --> 00:08:37,142
ได้มาเพื่อเป็นสัญลักษณ์แล้ว
พลังของคนเรา
67
00:08:37,225 --> 00:08:40,478
- ที่พูดตรงจากใจ…
- นั่นคือเรือดำน้ำที่เราพยายามจะโจมตีเหรอ?
68
00:08:40,562 --> 00:08:44,190
- นั่นคือเรือดำน้ำที่เราพยายามจะโจมตีเหรอ?
- นี่เป็นเหตุการณ์สำคัญและน่ายินดี
69
00:08:47,277 --> 00:08:48,403
พระเยซูคริสต์
70
00:08:49,904 --> 00:08:53,033
มันเป็นภาชนะที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง
จากสิ่งที่เราคาดไว้
71
00:08:53,116 --> 00:08:56,327
เรือดำน้ำลำนี้มีน้ำหนัก 3,000 ตัน
โมเดลคลาสโรมิโอ
72
00:08:56,411 --> 00:08:58,621
มีการปรับเปลี่ยนอย่างมาก
จากการออกแบบรัสเซียเก่า
73
00:08:58,705 --> 00:09:01,624
ตัวถังนั้นไม่สามารถต้านทานได้
แรงกดดันจากการยิงขีปนาวุธ
74
00:09:01,708 --> 00:09:04,919
พวกเขาได้ติดตั้งดาดฟ้าขีปนาวุธแล้ว
หลังสะพานโดยไม่ทราบสาเหตุ
75
00:09:05,003 --> 00:09:08,923
จากมุมมองของการออกแบบ เรือดำน้ำลำนี้
ไม่มีประสิทธิผลในการทำงาน
76
00:09:13,428 --> 00:09:16,848
เมื่อคืนนี้ สหรัฐอเมริกาที่ประมาทเลินเล่อ
เครื่องบินลาดตระเวน
77
00:09:16,931 --> 00:09:19,559
บุกรุกในดินแดนของเรา
ถูกยิงตก
78
00:09:19,642 --> 00:09:21,227
ให้นี่เป็นคำเตือน
79
00:09:21,311 --> 00:09:25,398
เราเป็นรัฐติดอาวุธนิวเคลียร์ และของเรา
ทหารไม่ได้คุกคามอย่างว่างเปล่า
80
00:09:25,482 --> 00:09:28,985
โลกแบบที่คุณตื่นขึ้นมา
พรุ่งนี้ก็ขึ้นอยู่กับคุณ
81
00:09:30,528 --> 00:09:32,822
วิดีโอของแอนเดอร์สัน
กำลังลุกลามเหมือนไฟป่า
82
00:09:33,448 --> 00:09:35,325
คุณจะไปจริงๆเหรอ.
เริ่มสงครามกับเรือดำน้ำเหรอ?
83
00:09:35,408 --> 00:09:39,162
เราจะดูเรือดำน้ำ
แต่นั่นไม่ใช่สิ่งสำคัญในตอนนี้
84
00:09:39,913 --> 00:09:43,666
สงครามครั้งนี้เป็นการต่อสู้กันระหว่าง
ประชาธิปไตยและเผด็จการ
85
00:09:43,750 --> 00:09:46,795
ดังนั้นถ้าเราถอยกลับตอนนี้
เรากำลังสละอนาคตของเรา
86
00:09:46,878 --> 00:09:49,756
ถึงเผด็จการแถวนี้
จากจีนถึงรัสเซียถึงอิดิชา
87
00:09:49,839 --> 00:09:51,049
ไปจนถึงเกาหลีเหนือ
88
00:09:54,594 --> 00:09:57,472
ฉันเกรงว่าเรามี
มีปัญหานิดหน่อยครับท่านประธาน
89
00:09:58,598 --> 00:10:00,600
จริงครับท่านประธาน
90
00:10:01,684 --> 00:10:03,603
ในสถานการณ์ปัจจุบัน
91
00:10:04,437 --> 00:10:07,107
มันจะเป็นเรื่องยากสำหรับฉัน
เพื่อโน้มน้าวใจคนของเรา
92
00:10:08,108 --> 00:10:10,068
ที่จะอดทนต่อการเสียสละของสงคราม
93
00:10:10,652 --> 00:10:12,612
มาพักเรื่องเหตุการณ์เครื่องบินรีคอนกันดีกว่า
94
00:10:12,695 --> 00:10:14,489
จังหวะเวลาไม่ถูกต้อง
เพื่อให้เราตอบโต้
95
00:10:14,572 --> 00:10:15,740
เราจะหาวิธีอื่น
96
00:10:15,824 --> 00:10:18,660
อย่างที่ผมได้กล่าวไปแล้ว
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของเรา
97
00:10:19,160 --> 00:10:20,995
หากเราสูญเสียโอกาสนี้
98
00:10:21,621 --> 00:10:23,414
โลกเสรีจะตกอยู่ในอันตราย
99
00:10:24,124 --> 00:10:26,126
ฉันจะทำทุกอย่าง
ฉันสามารถจากที่นี่
100
00:10:26,209 --> 00:10:28,962
แต่ฉันก็ต้องการคุณเช่นกัน
เพื่อทำบางสิ่งบางอย่างให้ฉัน
101
00:10:29,921 --> 00:10:32,132
ซอ มุนจู อดีตทูตของคุณ
102
00:10:33,007 --> 00:10:35,635
เธอค่อนข้างน่ารำคาญ
103
00:10:36,594 --> 00:10:38,388
ฉันอยากจะขอบคุณที่ได้ดูแลเธอ
104
00:10:42,767 --> 00:10:45,228
เวลา 23:51 น. เมื่อคืน
105
00:10:46,187 --> 00:10:49,649
เครื่องบินลาดตระเวนของสหรัฐฯ
ในภารกิจประจำ
106
00:10:49,732 --> 00:10:51,985
เพื่อสำรวจคาบสมุทรเกาหลี
107
00:10:52,068 --> 00:10:56,281
ถูกยิงตกเมื่อเกาหลีเหนือถล่ม
กองกำลังได้เปิดตัวขีปนาวุธจากพื้นสู่อากาศ
108
00:10:56,364 --> 00:11:00,743
เพื่อเป็นการตอบสนอง กองทัพของเราได้ออกคำสั่ง
การแจ้งเตือนการป้องกันระดับสอง
109
00:11:00,827 --> 00:11:04,956
และ CFC ได้ยกระดับแล้ว
WATCHCON ขึ้นสู่ระดับสูงสุดเป็นอันดับสอง
110
00:11:05,039 --> 00:11:08,334
{\an8}ในการตอบกลับทันที
ศูนย์ควบคุมการแจ้งเตือนการป้องกันภัยพลเรือน
111
00:11:08,418 --> 00:11:11,171
{\an8}ออกคำเตือนเบื้องต้น
ซึ่งตอนนี้ได้ถูกยกออกไปแล้ว
112
00:11:11,713 --> 00:11:15,550
{\an8}รัฐบาลและกองทัพของเรายังคงอยู่
ไม่เปลี่ยนแปลงในความมุ่งมั่นอันแน่วแน่ของเรา
113
00:11:15,633 --> 00:11:20,471
เพื่อปกป้องชีวิตและความปลอดภัยของ
คนของเราไม่ว่าในสถานการณ์ใด ๆ
114
00:11:20,555 --> 00:11:25,393
เราขอให้ประชาชนทุกคนยืนหยัดด้วย
ความกล้าหาญและความไว้วางใจที่ไม่เปลี่ยนแปลง
115
00:11:25,476 --> 00:11:27,604
และเพื่อกลับไปสู่ชีวิตประจำวัน
116
00:11:27,687 --> 00:11:29,606
ในช่วงเวลาวิกฤตเช่นนี้…
117
00:11:29,689 --> 00:11:32,358
- โชคดีที่วิกฤติที่แท้จริงได้รับการหลีกเลี่ยง
- …ความสามัคคีของชาติสำคัญที่สุด…
118
00:11:32,442 --> 00:11:35,195
- มันจึงไม่ใช่ความล้มเหลวโดยสิ้นเชิง
- …และเราต้องปกป้องซึ่งกันและกัน
119
00:11:37,447 --> 00:11:39,699
- ใช่ แต่นี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้น
- สาธารณรัฐเกาหลี
120
00:11:39,782 --> 00:11:44,621
จะไม่ถอยหรือถอย
ไม่ว่าสถานการณ์จะเป็นอย่างไร
121
00:11:45,580 --> 00:11:47,874
ซอ มุนจู
อดีตทูตของคุณ
122
00:11:48,666 --> 00:11:51,294
เธอค่อนข้างน่ารำคาญ
123
00:11:52,295 --> 00:11:54,130
ฉันอยากจะขอบคุณที่ได้ดูแลเธอ
124
00:11:57,300 --> 00:11:59,385
เข้าใจแล้วครับท่านประธาน
125
00:12:01,346 --> 00:12:03,556
เธอจะไม่ใช่ประเด็นอีกต่อไป
126
00:12:04,849 --> 00:12:08,061
{\an8}ประธานาธิบดีแชเรียกร้องให้ประชาชน
เพื่อกลับไปสู่ชีวิตประจำวัน
127
00:12:09,354 --> 00:12:11,773
ประธานาธิบดีแชยังคงมีข้อกังวลร้ายแรง
128
00:12:12,899 --> 00:12:14,400
เรื่องนี้ยังไม่จบเลย
129
00:12:15,693 --> 00:12:17,237
{\an8}รายงานของประธานาธิบดี
130
00:12:17,320 --> 00:12:18,780
สงครามใกล้จะเกิดขึ้นบนคาบสมุทรเกาหลีใช่ไหม?
131
00:12:18,863 --> 00:12:20,156
ความตึงเครียดเพิ่มขึ้น สงครามจะเกิดขึ้นหรือไม่?
132
00:12:20,740 --> 00:12:23,076
สื่อตอบสนองต่อคำพูดของคุณแหม่ม
133
00:12:23,618 --> 00:12:25,370
{\an8}ไม่มีความไว้วางใจในภาษาเกาหลีหรือประธานาธิบดีสหรัฐฯ
134
00:12:25,453 --> 00:12:26,579
{\an8}SEO MUNJU ถือว่าเชื่อถือได้
135
00:12:26,663 --> 00:12:28,039
{\an8}ถ้าไม่ใช่เพื่อเธอ สงครามคงจะปะทุขึ้น
136
00:12:29,958 --> 00:12:31,376
{\an8}คำแถลงของ SEO ดึงดูดความสนใจ...
137
00:12:31,459 --> 00:12:32,919
{\an8}เธอเป็นเสียงเดียวที่คนที่ไว้วางใจใช่ไหม
138
00:12:36,965 --> 00:12:39,175
พวกเขาส่วนใหญ่บอกว่าเราไม่สามารถเชื่อถือได้
139
00:12:40,218 --> 00:12:42,637
และซอมุนจูก็กลายเป็นโจนออฟอาร์คของพวกเขา
140
00:12:42,720 --> 00:12:44,764
เกาหลีเหนือเปิดตัวเรือดำน้ำลำนั้น
141
00:12:44,847 --> 00:12:47,225
ตอนนี้กำลังพิสูจน์ว่า
คำกล่าวอ้างของแอนเดอร์สันเป็นจริง
142
00:12:47,308 --> 00:12:51,145
บัดนี้คนก็ดูจะเชื่อแล้ว
การหลีกเลี่ยงสงครามเป็นหน้าที่ของมุนจู
143
00:12:51,229 --> 00:12:54,774
ถ้าเราจัดทำแบบสำรวจตอนนี้
เรตติ้งของเธอคงไม่อยู่ในชาร์ต
144
00:12:56,526 --> 00:12:58,528
ตลอดหลายปีที่ผ่านมาในการเมือง
145
00:12:58,611 --> 00:13:00,947
คุณเคยต้องจัดการหรือไม่
วิกฤตหนักขนาดนี้?
146
00:13:02,365 --> 00:13:03,449
ไม่ ฉันไม่มีค่ะคุณผู้หญิง
147
00:13:04,450 --> 00:13:05,743
มันยุ่งยากใช่มั้ย?
148
00:13:06,411 --> 00:13:08,204
ถึงแม้จะได้รับการสนับสนุนจาก
คนทั้งชาติ
149
00:13:08,288 --> 00:13:10,248
นี่คงเป็นเรื่องยากที่จะนำทาง
150
00:13:10,331 --> 00:13:11,624
และยัง
151
00:13:12,208 --> 00:13:15,420
Munju เปลี่ยนความคิดเห็นของประชาชน
ต่อต้านฉันใช่ไหม?
152
00:13:15,503 --> 00:13:17,005
ฉันควรยอมรับสิ่งนั้นจากเธอไหม?
153
00:13:19,007 --> 00:13:20,466
ไม่อย่างแน่นอน
154
00:13:26,097 --> 00:13:28,099
สงครามเริ่มต้นด้วยความคิดเห็นของประชาชน
155
00:13:29,017 --> 00:13:31,477
เพื่อชนะสงครามกับเกาหลีเหนือ
ท่านประธาน
156
00:13:32,103 --> 00:13:34,522
ซอมุนจูคือคนแรกในบรรดาอุปสรรคมากมาย
157
00:13:35,523 --> 00:13:38,234
เราได้เตรียมพร้อมสำหรับสถานการณ์นี้
สักพักหนึ่งแล้ว
158
00:13:39,527 --> 00:13:41,029
คุณบอกว่ามีแผน
159
00:13:42,321 --> 00:13:44,323
สำหรับมุนจู คุณหมายถึงอย่างนั้นเหรอ?
160
00:13:44,407 --> 00:13:46,743
ถ้าคุณให้เวลาฉันฉันสามารถอธิบายได้
161
00:13:49,662 --> 00:13:51,247
ผ่านไปสิบนาทีแล้ว
162
00:14:10,141 --> 00:14:12,894
{\an8}วันนี้ท่านประธานกล่าว
คำแถลงสาธารณะ
163
00:14:12,977 --> 00:14:16,314
{\an8}เกี่ยวกับการล่มสลายของเกาหลีเหนือ
เครื่องบินอเมริกัน
164
00:14:16,397 --> 00:14:18,274
ประธานแชกล่าวว่า...
165
00:14:18,357 --> 00:14:21,235
...คำเตือนทั่วประเทศที่ออกเมื่อคืนนี้
ขณะนี้ได้ถูกยกขึ้นแล้ว
166
00:14:21,319 --> 00:14:25,323
เธอยังรับรองว่ารัฐบาล
และกองทัพจะยืนหยัดอย่างมั่นคง
167
00:14:25,406 --> 00:14:28,034
และรักษาหน้าที่ของตนในการปกป้อง
ความปลอดภัยของพลเมือง
168
00:14:28,117 --> 00:14:29,952
ภายใต้สถานการณ์ใดๆ…
169
00:14:32,872 --> 00:14:34,165
มิจิ?
170
00:14:34,248 --> 00:14:36,834
นางสาว ในที่สุดซอ ชางฮีก็ตื่นแล้ว
171
00:14:36,918 --> 00:14:38,336
เขาโอเคไหม?
172
00:14:38,920 --> 00:14:40,296
ชางฮี เป็นยังไงบ้าง?
173
00:14:40,963 --> 00:14:43,382
พวกเขาจึงปล่อยเขาออกไป
ห้อง ICU ไปยังห้องส่วนตัว
174
00:14:43,466 --> 00:14:46,677
โชคดีที่พวกเขาแก้ไขได้
เลือดออกภายในในการผ่าตัด
175
00:14:46,761 --> 00:14:48,387
อย่างจริงจังฉันสบายดี
176
00:14:48,471 --> 00:14:49,472
ฟังนะ
177
00:14:50,556 --> 00:14:52,100
มีบางอย่างที่คุณต้องรู้
178
00:14:53,267 --> 00:14:55,019
ในเช้าวันนั้น
179
00:14:55,645 --> 00:14:57,605
เมื่อรหัสผ่านถูกถอดรหัสในที่สุด
180
00:14:58,106 --> 00:15:01,234
ฉันปลดล็อคโทรศัพท์โดยคิดว่าจะทำ
ในที่สุดก็เข้าถึงอีเมลที่ปลอดภัยของเขาได้
181
00:15:01,317 --> 00:15:02,568
แต่แทน…
182
00:15:03,194 --> 00:15:04,445
ใช่!
183
00:15:07,698 --> 00:15:10,618
ฉันสังเกตเห็นข้อความที่ยังไม่ได้อ่านใน Telegram ของเขา
184
00:15:11,744 --> 00:15:12,745
7 ก.ย
185
00:15:12,829 --> 00:15:14,288
สายเรียกเข้า 23.00 น. พรุ่งนี้
186
00:15:19,001 --> 00:15:22,338
ตอนนี้ เรามอบรางวัลเกียรติยศสูงสุดที่มอบให้
187
00:15:22,421 --> 00:15:24,882
ในพรรคประชาธิปัตย์
สาธารณรัฐเกาหลี
188
00:15:24,966 --> 00:15:27,343
- คำสั่งของคิม อิล ซุง!
- นี่เป็นวันครบรอบการก่อตั้งรัฐ
189
00:15:27,426 --> 00:15:29,262
"การก่อตั้งครั้งที่ 77
วันครบรอบเกาหลีเหนือ"
190
00:15:29,345 --> 00:15:30,888
สหายจาง จูนิค!
191
00:15:40,857 --> 00:15:45,027
สหายจาง จูนิค อุทิศชีวิตของเขา
เพื่อหยุดสงครามที่เลวร้ายและทรยศ
192
00:15:45,111 --> 00:15:48,990
โดยผู้ทรยศและจักรวรรดินิยม
และเพื่อรวมชาติของเราเข้าด้วยกัน
193
00:15:49,073 --> 00:15:53,995
เขาทิ้งมรดกที่กล้าหาญที่สุดไว้เบื้องหลัง
ที่จะลงไปในประวัติศาสตร์ของเรา
194
00:15:54,078 --> 00:15:58,624
แม้ว่าวันนี้เราจะปักหมุดไม่ได้ก็ตาม
เหรียญนี้บนเครื่องแบบของคุณ
195
00:15:58,708 --> 00:16:00,585
เมื่อวันรวมชาติมาถึง
196
00:16:00,668 --> 00:16:03,504
คุณจะต้องกลับมาโดยไม่ลังเลใจ
เพื่อเรียกร้องเกียรติอันยิ่งใหญ่นี้
197
00:16:09,260 --> 00:16:10,845
เขาเป็นสายลับจริงๆ
198
00:16:12,305 --> 00:16:14,015
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่ามันเป็นเรื่องจริง
199
00:16:14,807 --> 00:16:17,143
ดังนั้นฉันจึงพยายามค้นหา
ที่ส่งข้อความถึงเขา
200
00:16:17,727 --> 00:16:20,938
{\an8}นี่คือสมาชิกสภาผู้แทนราษฎร จาง จูนิค
หัวหน้าเลขาธิการ ปาร์ค ชางฮี
201
00:16:21,022 --> 00:16:24,108
{\an8}เขาเล่าให้ฉันฟังว่า
เขามีความตั้งใจที่จะป้องกันสงคราม
202
00:16:24,192 --> 00:16:25,359
เราเจอกันได้ไหม?
203
00:16:29,739 --> 00:16:31,073
{\an8}ร้านหนังสือบางนยอนซาน
ซอมวังโร 24
204
00:16:31,157 --> 00:16:32,366
{\an8}ฮโยริมดง
ซอแดมุน-กู เวลา 10:00 น
205
00:16:36,704 --> 00:16:38,206
เพื่อพบกันที่ฮโยริมดง
206
00:16:39,290 --> 00:16:41,334
คุณจะผ่านไปได้
อุโมงค์ซอมกวางใช่ไหม?
207
00:16:42,585 --> 00:16:44,420
พวกเขาคงจะซุ่มโจมตีเขาอยู่ที่นั่น
208
00:16:47,006 --> 00:16:50,009
วันนั้นพวกเราอยู่ที่ฮโยริมดง
ที่บ้านของคังฮันนา
209
00:16:50,760 --> 00:16:51,969
คังฮันนา?
210
00:16:52,637 --> 00:16:53,638
นั่นใครน่ะ?
211
00:16:54,889 --> 00:16:57,433
- ดูนี่สิคุณยาย!
- โอ้!
212
00:16:59,352 --> 00:17:01,562
โอ้! ให้ฉันดู.
213
00:17:02,355 --> 00:17:04,565
ฉันนึกภาพช่วงเวลานี้ไว้นะแม่
214
00:17:06,400 --> 00:17:08,903
- มันสวยมาก.
- ตั้งแต่วินาทีแรกที่ฉันได้พบกับจูนิค
215
00:17:09,946 --> 00:17:12,698
- ฉันฝันว่าจะได้อยู่ในบ้านหลังนี้
- น่ารักจริงๆ!
216
00:17:14,283 --> 00:17:16,285
- น่ารักจังเลย
- ฉันรู้ว่าความฝันของฉันจะเป็นจริง
217
00:17:17,078 --> 00:17:19,121
ฉันหมายถึงฉันมีอึนซอง
218
00:17:19,205 --> 00:17:21,332
ฉันคุ้นเคยกับการได้รับสิ่งที่ฉันต้องการเสมอ
219
00:17:23,209 --> 00:17:25,294
- นี่คุณยาย!
- ตอนนี้สิ่งที่ขาดหายไป
220
00:17:25,378 --> 00:17:27,296
คือ Junik เพื่อทำให้ภาพสมบูรณ์
221
00:17:28,297 --> 00:17:31,050
บ้าน ลูกชาย และสามี
222
00:17:32,134 --> 00:17:33,177
คุณโชคดี
223
00:17:33,928 --> 00:17:36,556
ที่คุณไม่มี
เป็นสิ่งสำคัญน้อยที่สุด
224
00:17:44,397 --> 00:17:45,398
อา…
225
00:17:46,190 --> 00:17:49,694
แม่ครับ ทำไมคุณถึงพาอึนซองมาด้วย
ไปที่ห้องของคุณเมื่อคืนนี้เหรอ?
226
00:17:57,243 --> 00:17:59,704
ฉันไม่สามารถกลับไปนอนได้
หลังจากที่เสียงไซเรนปลุกฉัน
227
00:18:00,288 --> 00:18:03,624
และฉันก็นอนหลับได้ดีขึ้นเสมอ
กับเด็กๆ ที่อยู่ข้างๆ ฉัน
228
00:18:13,884 --> 00:18:15,553
ฉันคิดว่ามีโอกาสที่ดี
229
00:18:16,429 --> 00:18:18,764
สเตลล่า ยัง และ คัง ฮันนา
เป็นคนคนเดียวกัน
230
00:18:21,934 --> 00:18:22,935
คุณหมายความว่าอย่างไร?
231
00:18:23,019 --> 00:18:25,730
ทุกประเทศที่
มีคนเห็นพ่อค้าอาวุธคนนั้นแล้ว
232
00:18:25,813 --> 00:18:29,483
มีคนนำเข้ามา
แผ่นเหล็กโครงสร้างจากโปแลนด์
233
00:18:29,567 --> 00:18:33,821
เซ็นเซอร์ที่แม่นยำจากสวิตเซอร์แลนด์
และวิศวกรจากสวีเดน
234
00:18:33,904 --> 00:18:35,406
คังฮันนาและลูกชายของเธอ
235
00:18:36,282 --> 00:18:37,491
อยู่ในสถานที่เหล่านั้น
236
00:18:37,575 --> 00:18:41,287
มัลโม, สวีเดน,
ในปี 2022 ตอนที่ฉันอายุหกขวบ
237
00:18:44,540 --> 00:18:45,791
ฉันมีมากขึ้น
238
00:18:45,875 --> 00:18:47,543
ฉันเดินทางไปมาเยอะมาก
239
00:18:50,713 --> 00:18:53,841
คาโตวีตเซ, โปแลนด์ โลซาน, สวิตเซอร์แลนด์
240
00:18:56,969 --> 00:19:00,556
ถ้าคังฮันนาเหมือนกับสเตลล่ายัง
241
00:19:00,640 --> 00:19:02,683
คุณคิดว่าเธอฆ่าจูนิคเหรอ?
242
00:19:05,269 --> 00:19:08,564
ชางฮี คุณมีโทรเลขไอดีไหม
ของคนที่ส่งวิดีโอเหรอ?
243
00:19:08,648 --> 00:19:09,690
ใช่แล้ว หนึ่งวินาที
244
00:19:11,567 --> 00:19:12,985
หมายเลขคือ
245
00:19:13,486 --> 00:19:17,990
010-6133-8758.
246
00:19:21,077 --> 00:19:23,746
ฉันพบสิ่งนี้ในหนึ่งใน
คัมภีร์ของพ่อยาง
247
00:19:24,580 --> 00:19:26,874
นั่นคือการ์ดที่จ่าคิมมี
248
00:19:28,626 --> 00:19:31,921
ฉันเห็นรูปถ่ายของการ์ด
ด้วยหมายเลขนี้ในโทรศัพท์ของเขา
249
00:19:32,004 --> 00:19:33,339
ภาพถ่าย...
250
00:19:34,131 --> 00:19:35,132
{\an8}ส่ง
251
00:19:45,976 --> 00:19:47,687
จูนิคมีไพ่ใบเดียวกันทุกประการ
252
00:19:50,606 --> 00:19:53,943
โอ้ดูสิ! คุณกำลังทำ
ดีมากที่รัก คุณเป็นธรรมชาติ
253
00:19:54,026 --> 00:19:56,028
แค่นั้นแหละ. ดีมาก.
254
00:20:03,202 --> 00:20:05,079
ชื่นชมคุณแม่จริงๆ
255
00:20:08,916 --> 00:20:10,126
คุณเลี้ยงดูจูนิค
256
00:20:10,668 --> 00:20:13,546
ใจของคุณทั้งหมดเข้าสู่นั้น
แม้ว่าเขาจะไม่ใช่ของคุณก็ตาม
257
00:20:16,757 --> 00:20:19,802
ฉันหมายถึงว่าฉันให้กำเนิดอึนซอง
และฉันแทบจะรับมือเขาไม่ได้
258
00:20:23,514 --> 00:20:25,433
มีคนพูดอะไรกับคุณบ้างไหม?
259
00:20:31,355 --> 00:20:32,773
คุณยายบอกฉัน.
260
00:20:33,441 --> 00:20:36,652
เธอบอกฉันว่าจูนิคเกิด
นอกสมรสด้วย
261
00:20:36,736 --> 00:20:39,613
ดังนั้นอึนซองไม่ควรจะเป็น
ทำให้รู้สึกแตกต่างเช่นกัน
262
00:20:49,874 --> 00:20:53,252
ก่อนที่จูนิคจะเสียชีวิต
คุณคิดว่าเขารู้เรื่องนั้นไหม?
263
00:20:56,088 --> 00:20:57,548
ฉันเดาว่าไม่
264
00:20:57,631 --> 00:21:00,843
คุณยายบอกว่าคุณทำงานหนักมาก
เพื่อรักษาความจริงจากเขา
265
00:21:04,972 --> 00:21:06,557
ฉันต้องตัดสินใจเลือก
266
00:21:07,433 --> 00:21:10,352
ครั้งแรกที่ฉันอุ้มเขา
เมื่อแรกเกิด ฉันตัดสินใจว่า...
267
00:21:12,271 --> 00:21:15,107
เขาจะเป็นลูกชายของฉันตราบเท่าที่เขายังมีชีวิตอยู่
268
00:21:20,780 --> 00:21:22,448
ซึ่งมันก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ
269
00:21:51,018 --> 00:21:52,019
วันนั้น…
270
00:21:54,146 --> 00:21:55,773
วันที่จูนิคถูกฆ่า
271
00:21:58,609 --> 00:22:00,444
เขากำลังจะบอกอะไรบางอย่างกับฉัน
272
00:22:01,028 --> 00:22:02,196
เกิดอะไรขึ้น?
273
00:22:02,988 --> 00:22:04,490
ทำไมคุณไม่บอกฉันล่ะ?
274
00:22:05,991 --> 00:22:07,326
ทำไมเราไม่คุยกันคืนนี้?
275
00:22:08,494 --> 00:22:10,454
พูดตามตรงมันเป็นเรื่องยาว
276
00:22:17,503 --> 00:22:19,421
เขาจะอธิบายเรื่องนี้ให้ฉันฟัง
277
00:22:20,172 --> 00:22:22,007
ทำไมจูนิคถึงมาเป็นสายลับล่ะซันโฮ?
278
00:22:22,633 --> 00:22:24,260
ถ้าเรือดำน้ำไม่มีจริง
279
00:22:24,343 --> 00:22:27,972
จากนั้นจีนและเกาหลีเหนือ
เป็นเพียงหุ่นเชิด
280
00:22:28,055 --> 00:22:30,891
และบุคคลที่สามบางรายก็เป็น
ผู้ที่ดึงเชือก
281
00:22:30,975 --> 00:22:34,645
ถ้าเป็นสายลับ.
เป็นวิธีเดียวที่จะเรียนรู้ความจริง
282
00:22:36,272 --> 00:22:38,065
ถ้าอย่างนั้นฉันก็คิดว่าฉันจะกลายเป็นหนึ่งเดียวกันด้วย
283
00:22:45,573 --> 00:22:47,324
คุณต้องลากเส้นตรงนี้
284
00:22:48,993 --> 00:22:50,911
ถ้าสามีของคุณเป็นสายลับหรือไม่
285
00:22:51,579 --> 00:22:53,664
ไม่ว่าคังฮันนาจะฆ่าเขาหรือไม่ก็ตาม
286
00:22:53,747 --> 00:22:55,374
ซึ่งจะยังคงอยู่ระหว่างพวกเขา
287
00:22:56,792 --> 00:22:59,587
หรือคุณจะถูกดูดเข้าไปในวังวนนี้
ก่อนที่คุณจะตระหนักได้
288
00:23:01,755 --> 00:23:03,507
คุณต้องออกไปเพื่อความอยู่รอด
289
00:23:04,550 --> 00:23:05,676
ตอนนี้มุนจู
290
00:23:08,220 --> 00:23:09,597
ทางเลือกเดียวของคุณคือการออกไป
291
00:23:20,733 --> 00:23:21,859
สวัสดีมิจิ
292
00:23:22,359 --> 00:23:23,861
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน
293
00:23:24,528 --> 00:23:25,529
ทำไม?
294
00:23:26,322 --> 00:23:27,364
คุณต้องออกไป
295
00:23:27,448 --> 00:23:29,074
วุ่นวายกันทั้งบ้านเลย
296
00:23:35,998 --> 00:23:39,501
{\an8}ข่าวที่น่าตกใจ
ผู้สมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดีซอ มุนจูอยู่ที่ไหน
297
00:23:39,585 --> 00:23:42,796
{\an8}แล้วเธอกำลังทำอะไรอยู่
บอดี้การ์ดชาวเกาหลีเหนือสุดหล่อของเธอเหรอ?
298
00:23:43,380 --> 00:23:47,176
{\an8}ซอ มุนจู ภรรยาม่ายของสมาชิกสภาจาง
จ้าง Paik Sanho เพื่อปกป้องเธอ
299
00:23:47,259 --> 00:23:50,971
พวกเขาพบกันครั้งแรกในสถานที่นั้น
ที่สามีของเธอถูกยิงเสียชีวิต
300
00:23:51,513 --> 00:23:55,059
{\an8}การเริ่มต้นความสัมพันธ์อย่างเป็นความลับ
พวกเขาเริ่มใช้ชีวิตร่วมกัน
301
00:23:55,809 --> 00:23:58,312
{\an8}แต่ใครจะตำหนิหญิงม่ายที่โดดเดี่ยวได้
302
00:23:58,395 --> 00:24:01,523
สำหรับการตกหลุมรัก
กับบอดี้การ์ดที่ห้าวหาญของเธอ?
303
00:24:02,107 --> 00:24:04,526
อย่างไรก็ตามตาม
เคล็ดลับล่าสุดที่เราได้รับ
304
00:24:04,610 --> 00:24:07,154
บอดี้การ์ดของเธอ Paik Sanho
มาจากเกาหลีเหนือ
305
00:24:08,030 --> 00:24:11,408
{\an8}มันเป็นเรื่องบังเอิญจริงๆ เหรอ
เขากลายเป็นบอดี้การ์ดของซอ มุนจูเหรอ?
306
00:24:11,492 --> 00:24:15,329
{\an8}ใครได้ประโยชน์จากเธอจริงๆ
การเปิดเผยของเรือดำน้ำเกาหลีเหนือ
307
00:24:15,412 --> 00:24:18,415
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเอกอัครราชทูตซอ
กำลังถูกใช้โดยเกาหลีเหนือ
308
00:24:18,499 --> 00:24:20,834
พวกเขาทั้งสองอยู่ด้วยกันในขณะที่เราพูดคุย
309
00:24:21,585 --> 00:24:25,881
ซอ มุนจู และ Paik Sanho คือ
ขณะนี้อยู่ในที่ซ่อนอันเงียบสงบ
310
00:24:26,632 --> 00:24:30,928
เราได้รับบันทึกของ
บทสนทนาส่วนตัวจากเมื่อคืน
311
00:24:34,014 --> 00:24:36,225
โดยสุจริต
ฉันไม่สนใจเรื่องสงครามจริงๆ
312
00:24:36,809 --> 00:24:38,936
ฉันแค่อยากหนีไปกับคุณ Munju
313
00:24:41,438 --> 00:24:42,606
ไปกันเลย
314
00:24:43,607 --> 00:24:44,942
คุณหมายถึงอย่างนั้นเหรอ?
315
00:24:45,776 --> 00:24:46,986
ฉันหมายถึงมัน
316
00:24:48,237 --> 00:24:49,863
มาหลบหนีไปด้วยกัน
317
00:25:36,618 --> 00:25:38,287
ได้รับคำตอบจากสื่อ
318
00:25:39,580 --> 00:25:42,041
ฉันอยากรู้ว่าพวกเขากำลังพูดอะไร
เกี่ยวกับคุณซอทุกสามชั่วโมง
319
00:25:42,124 --> 00:25:46,628
และพิจารณาช่องทางทางกฎหมายทั้งหมดของเรา
ต่อต้านช่อง Freedom Lab นี้
320
00:26:13,864 --> 00:26:14,990
นั่นก็เพียงพอแล้ว
321
00:26:20,329 --> 00:26:22,498
ไม่มีข้อบกพร่องที่นี่
322
00:26:25,084 --> 00:26:27,044
ฉันไม่เสียใจกับสิ่งที่เกิดขึ้น
323
00:26:35,969 --> 00:26:37,429
ฉันมีความสุข
324
00:26:39,723 --> 00:26:41,433
ถ้าไม่มีใครอยากให้ฉันอยู่ที่นี่อีกต่อไป
325
00:26:42,392 --> 00:26:43,644
ฉันสามารถออกไปได้
326
00:26:45,854 --> 00:26:47,564
ถ้าจะจบแบบนี้
327
00:26:49,066 --> 00:26:50,192
ไม่เป็นไร
328
00:26:54,863 --> 00:26:55,864
ไปกันเลย
329
00:26:57,616 --> 00:26:59,159
ฉันสามารถพาคุณออกไปจากที่นี่ได้
330
00:27:02,079 --> 00:27:03,831
มีเรือที่จะออกคืนนี้
331
00:28:00,220 --> 00:28:01,513
คุณกำลังจะไปที่ไหนสักแห่ง?
332
00:28:04,016 --> 00:28:06,977
ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้
เพียงแค่แพ็คและรอสักครู่
333
00:28:07,561 --> 00:28:08,937
คุณกำลังจะไปไหน
334
00:28:10,355 --> 00:28:11,815
ฉันจะอธิบายให้คุณฟังในภายหลัง
335
00:28:11,899 --> 00:28:13,025
ฉันจะไปกับคุณ
336
00:28:14,443 --> 00:28:15,861
คุณจะปลอดภัยกว่ารออยู่ที่นี่
337
00:28:24,745 --> 00:28:27,915
คุณสามารถมีปืนได้
และรู้วิธีการยิงมัน
338
00:28:28,999 --> 00:28:31,084
แต่มันแตกต่างเมื่อมันมาถึง
เพื่อฆ่าใครสักคน
339
00:28:32,127 --> 00:28:35,380
ในสงครามผู้ที่ยิงศัตรู
คนแรกคือคนที่จะได้กลับบ้าน
340
00:28:37,716 --> 00:28:39,635
คุณเข้าใจที่ฉันพูดใช่ไหม?
341
00:28:43,513 --> 00:28:44,723
ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้
342
00:29:11,416 --> 00:29:12,626
เรื่องอื้อฉาวของ SEO MUNJU ลุกลาม
343
00:29:12,709 --> 00:29:14,336
'ซอ มุนจู ช็อก'
ส่ง KOSPI ลง 2.94%...
344
00:29:15,379 --> 00:29:17,214
SEO จะลดลงหลังจากที่อุตุนิยมวิทยาของเธอพุ่งสูงขึ้นหรือไม่?
345
00:29:17,297 --> 00:29:18,715
เพลิดเพลินกับการพบปะลับๆ
346
00:29:18,799 --> 00:29:20,425
หนึ่งเดือนหลังจากสามีของเธอเสียชีวิต...
347
00:29:36,733 --> 00:29:38,318
ที่รัก! โอ้พระเจ้า.
348
00:29:38,402 --> 00:29:40,153
อ็อกซอน คุณได้ยินไหม?
349
00:29:40,237 --> 00:29:43,198
ฉันคิดว่าเธอเป็นลูกแกะที่ไร้เดียงสา
แต่เธอเป็นโสเภณีโสโครก!
350
00:29:43,281 --> 00:29:45,409
โอ้ จูนิคผู้น่าสงสารของฉัน
351
00:29:45,492 --> 00:29:48,370
- ฉันแน่ใจว่าเขากำลังหมุนอยู่ในหลุมศพของเขา
- ใช่ฉันได้ยินคุณแม่
352
00:29:48,453 --> 00:29:51,540
แต่เราจะทำสิ่งนี้ในภายหลังได้ไหม?
ฉันมีโทรศัพท์จะโทรไป
353
00:29:55,961 --> 00:29:58,255
ผู้อำนวยการ ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ
354
00:30:01,508 --> 00:30:02,634
ไปกันเลย
355
00:30:05,804 --> 00:30:06,847
คุณหมายถึงอย่างนั้นเหรอ?
356
00:30:08,056 --> 00:30:09,182
ฉันหมายถึงมัน
357
00:30:10,559 --> 00:30:11,893
มาหลบหนีไปด้วยกัน
358
00:30:53,977 --> 00:30:57,397
ปัจจุบันสิ่งเหล่านี้ก้าวหน้า
โปรแกรมและฮาร์ดแวร์
359
00:30:57,481 --> 00:30:59,357
ช่วยให้สามารถส่งสัญญาณได้กว้างขึ้น
360
00:31:00,150 --> 00:31:03,153
นอกจากนี้ยังไม่ต้องใช้แบตเตอรี่
จึงสามารถนำไปใช้ได้อย่างไม่มีกำหนด
361
00:31:05,072 --> 00:31:07,199
อันนี้ได้รับการอัพเกรดในจำนวนที่พอใช้
362
00:31:07,282 --> 00:31:10,410
เมื่อเทียบกับที่คุณให้
ถึงเอกอัครราชทูตญี่ปุ่น
363
00:31:10,494 --> 00:31:12,329
การบันทึก
ได้รับการสำรองข้อมูลโดยอัตโนมัติ
364
00:31:12,412 --> 00:31:14,206
เรียลไทม์ไปยังระบบคลาวด์
365
00:31:14,289 --> 00:31:16,708
ดังนั้นแม้ว่ามันจะได้รับความเสียหาย
ไฟล์มีความปลอดภัย
366
00:31:21,004 --> 00:31:22,339
ไปกันเลย
367
00:31:24,132 --> 00:31:25,258
คุณหมายถึงอย่างนั้นเหรอ?
368
00:31:26,384 --> 00:31:27,511
ฉันหมายถึงมัน
369
00:31:28,887 --> 00:31:30,138
มาหลบหนีไปด้วยกัน
370
00:31:44,569 --> 00:31:45,862
มีข้อผิดพลาดอื่น
371
00:31:46,530 --> 00:31:47,531
คุณปลูกกี่อัน?
372
00:31:47,614 --> 00:31:49,783
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
373
00:31:50,408 --> 00:31:54,579
เราตกลงที่จะดักฟังเพื่อติดตามเธอ
แล้วคุณก็ทำลายมัน
374
00:31:54,663 --> 00:31:55,872
และนั่นคือทั้งหมดที่เราได้รับ
375
00:31:55,956 --> 00:31:57,124
ออกไปจากฉันเดี๋ยวนี้!
376
00:32:07,717 --> 00:32:10,470
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันกำลังจะไปมองโกเลีย?
377
00:32:13,557 --> 00:32:14,808
พูดคุย!
378
00:32:14,891 --> 00:32:17,477
ใครจะฟังอีก.
และปล่อยไฟล์เหล่านั้น?
379
00:32:24,526 --> 00:32:25,694
วางอาวุธของคุณ
380
00:32:28,446 --> 00:32:31,950
ปาย ซันโฮ
คุณถูกจับในข้อหาจารกรรม
381
00:32:33,410 --> 00:32:34,911
ยุ่งอยู่เหรอ?
382
00:32:36,329 --> 00:32:38,957
รวมตัวผู้บริสุทธิ์เพื่อจารกรรมเหรอ?
383
00:32:39,040 --> 00:32:40,041
ไม่
384
00:32:40,959 --> 00:32:42,335
คุณเป็นสายลับตัวจริง
385
00:32:43,211 --> 00:32:45,338
เราทราบดีว่าคิมฮันซังจ้างคุณ
386
00:32:56,683 --> 00:32:58,310
ไปกันเลย
387
00:32:59,394 --> 00:33:02,564
คุณไม่ได้ตระหนักถึงสิ่งนั้น
การจ่ายเงินให้คุณผ่านวาลคิรีคือธนาคาร
388
00:33:02,647 --> 00:33:04,482
เครดิต Cheonil ซึ่งมีพื้นฐานมาจากมาเก๊า
389
00:33:04,566 --> 00:33:07,944
เป็นธนาคารของรัฐของเกาหลีเหนือ
ใช้สำหรับการซื้ออาวุธจากต่างประเทศ
390
00:33:08,653 --> 00:33:13,491
ทุกธุรกรรมทางการเงินคือ
คิมฮันซังเซ็นสัญญาเป็นการส่วนตัว
391
00:33:19,539 --> 00:33:22,250
กล่าวอีกนัยหนึ่งคุณเป็นเพียง
โรงรับจำนำชาวเกาหลีเหนือ
392
00:33:22,334 --> 00:33:23,960
จ้างให้กำจัดเอกอัครราชทูต
393
00:33:25,754 --> 00:33:27,047
ตอนนี้ บอกฉัน
394
00:33:27,631 --> 00:33:30,634
มันเป็นแผนของคุณที่จะสร้างเธอด้วยหรือเปล่า
ตกหลุมรักคุณเหรอ?
395
00:33:32,844 --> 00:33:36,514
ขอขอบคุณคุณ ซอ มุนจู
ได้หลุดพ้นจากพระคุณโดยสิ้นเชิง
396
00:33:50,320 --> 00:33:51,988
ยังไงก็ตามคุณย่าของคุณ
397
00:33:52,906 --> 00:33:54,366
อยากให้คุณมีสิ่งนี้
398
00:33:59,079 --> 00:34:01,539
คุณบอกว่าคุณจะมารับเธอ
แต่แล้วคุณก็ไม่เคยทำ
399
00:34:01,623 --> 00:34:03,291
หญิงผู้น่าสงสารคนนั้นกังวลมาก
400
00:34:03,375 --> 00:34:05,126
ตอนนี้เธออยู่กับคนของเราแล้ว
401
00:34:05,210 --> 00:34:06,586
ฉันบอกเธอแล้วคุณจะมาหาเธอ
402
00:34:07,963 --> 00:34:10,006
เมื่อคุณทำงานเสร็จแล้ว
403
00:34:29,567 --> 00:34:30,944
ไอ้สารเลว…
404
00:34:31,569 --> 00:34:33,822
ฉันให้โอกาสคุณครั้งที่สองที่นี่
405
00:34:35,031 --> 00:34:37,409
มีเรือลำหนึ่งกำลังออก
ท่าเรือพย็องแท็กคืนพรุ่งนี้
406
00:34:40,370 --> 00:34:43,832
คุณและซอมุนจู
กำลังจะหนีไปมองโกเลียใช่ไหม?
407
00:34:43,915 --> 00:34:46,501
ก่อนที่เรือลำนั้นจะข้ามไปได้
ชายแดนทางทะเล
408
00:34:46,584 --> 00:34:48,169
หน่วยยามฝั่งของเราจะยึดมันไว้
409
00:34:48,712 --> 00:34:50,380
คุณจะถูกสันนิษฐานว่าหลบหนีไปแล้ว
410
00:34:50,463 --> 00:34:52,632
กระโดดลงทะเลระหว่างการจู่โจม
411
00:34:52,716 --> 00:34:54,050
ในขณะที่ซอมุนจู
412
00:34:55,010 --> 00:34:57,345
ถูกจับได้ว่าเป็นสายลับ
แปรพักตร์ไปทางทิศเหนือ
413
00:34:58,471 --> 00:35:02,475
แต่คุณสามารถพาคุณยายของคุณไปด้วย
และไปทุกที่ที่คุณต้องการ
414
00:35:21,494 --> 00:35:22,746
ดี
415
00:35:23,872 --> 00:35:25,415
คุณกำลังตัดสินใจถูกต้อง
416
00:36:02,535 --> 00:36:04,037
พาเขาออกไปจากที่นี่
417
00:36:23,723 --> 00:36:25,183
คุณเป็นใครกันแน่?
418
00:36:25,767 --> 00:36:28,311
เราตกลงกัน
ด้วยการแตะสายเพื่อติดตามเธอ!
419
00:36:28,395 --> 00:36:29,938
ทำไมคุณถึงมาหาฉัน
420
00:36:31,231 --> 00:36:34,734
มันเป็นแผนของคุณที่จะสร้างเธอด้วยหรือเปล่า
ตกหลุมรักคุณ?
421
00:36:39,989 --> 00:36:43,993
ขอขอบคุณคุณ ซอ มุนจู
ได้หลุดพ้นจากพระคุณโดยสิ้นเชิง
422
00:37:39,382 --> 00:37:42,260
ชั้นล่าง
423
00:38:16,211 --> 00:38:18,338
"อย่าไว้ใจ
คนที่อยู่ใกล้คุณที่สุด"
424
00:38:28,765 --> 00:38:30,600
"มีแผนหลบหนีอยู่เสมอ"
425
00:38:35,021 --> 00:38:37,065
"อย่ากลับเกาหลี"
426
00:38:48,159 --> 00:38:49,410
มุนจู!
427
00:38:54,999 --> 00:38:56,292
มุนจู!
428
00:39:08,805 --> 00:39:09,806
มุนจู!
429
00:39:11,891 --> 00:39:12,892
คุณอยู่ที่ไหน
430
00:39:13,935 --> 00:39:14,978
มุนจู!
431
00:39:40,295 --> 00:39:42,046
"อย่ากลับเกาหลี"
432
00:39:46,551 --> 00:39:47,552
แม่ที่รัก…
433
00:39:49,637 --> 00:39:52,015
ฉันจำสิ่งที่คุณบอกฉันได้เสมอ
434
00:40:07,280 --> 00:40:09,908
ฉันจำได้เพราะว่า
ฉันอยากจะพิสูจน์ว่าคุณคิดผิด
435
00:40:59,832 --> 00:41:01,292
แต่ฉันเชื่อใจเขา
436
00:41:24,899 --> 00:41:27,235
ฉันคิดว่าเขามาเพื่อช่วยฉันจริงๆ
437
00:41:41,249 --> 00:41:42,792
ฉันเป็นคนโง่
438
00:41:43,334 --> 00:41:44,752
ฉันเป็นคนโง่
439
00:41:49,465 --> 00:41:50,675
ฉันจะทำอย่างไรตอนนี้?
440
00:41:54,137 --> 00:41:56,097
ฉันไม่มีที่ไปอีกแล้ว
441
00:42:22,040 --> 00:42:24,834
ซอ มุนจู
442
00:42:33,134 --> 00:42:35,053
ซอ มุนจู,
มีเรือดำน้ำอยู่
443
00:43:50,711 --> 00:43:56,050
{\an8}นี่คือใคร?
444
00:43:56,134 --> 00:43:59,220
{\an8}ท่าเรือกึมโซล
2 พฤศจิกายน เวลา 22:00 น