1
00:00:11,386 --> 00:00:12,554
{\an8}ว้าว...
2
00:00:13,972 --> 00:00:17,309
เห็นได้ชัดว่าตลอดอาชีพการงานของเขา
ในฐานะผู้คุ้มกัน
3
00:00:17,392 --> 00:00:20,979
ไม่ใช่คนเดียวที่อยู่ภายใต้
การคุ้มครองของนายไพค์เคยตายไปแล้ว
4
00:00:21,063 --> 00:00:22,564
ฉันคิดว่าเขาเป็นเพียงคนที่เราต้องการ
5
00:00:22,648 --> 00:00:25,609
ไม่มีใครรู้ว่ามีพลเรือนกี่คน
เขาถูกฆ่าตายที่นั่น
6
00:00:26,193 --> 00:00:30,822
คุณ Paik Sanho ไม่มีอะไรอีกแล้ว
ยิ่งกว่านักฆ่าสัญญาระหว่างประเทศ
7
00:00:30,906 --> 00:00:33,992
แต่สิ่งที่สำคัญกว่านั้นคือ
มากกว่าความปลอดภัยเมื่อพูดถึงเรื่องความปลอดภัย?
8
00:00:39,081 --> 00:00:40,123
{\an8}อิรัก, 2007
9
00:00:40,207 --> 00:00:43,252
จากสิ่งที่ฉันพบ
เขาได้รับสัญชาติอเมริกันในปี '06
10
00:00:43,335 --> 00:00:45,546
ในปี 2550 เขาถูกส่งไปอิรัก
11
00:00:45,629 --> 00:00:49,716
ในเวลาเดียวกัน วาลคิรีกำลังกำจัดสิ่งสกปรก
โลกเพื่อรับสมัครทหารผ่านศึกหน่วยปฏิบัติการพิเศษ
12
00:00:49,800 --> 00:00:53,804
จากเนปาล เซอร์เบีย ชิลี เอกวาดอร์
และฮอนดูรัส
13
00:00:53,887 --> 00:00:57,015
นาย Paik ได้รับการจดทะเบียนแล้ว
เหมือนมองโกเลีย
14
00:00:57,683 --> 00:00:59,434
เขาดูไม่เหมือนมองโกเลีย
15
00:01:00,185 --> 00:01:03,730
{\an8}มองโกเลียเป็นเพียง
จุดแวะที่มีประโยชน์สำหรับการเปลี่ยนหนังสือเดินทาง
16
00:01:03,814 --> 00:01:05,774
{\an8}เขาดูเป็นคนเกาหลีและพูดภาษาเกาหลีได้คล่อง
17
00:01:05,857 --> 00:01:08,318
{\an8}แล้วคุณคิดอย่างไร
สัญชาติที่แท้จริงของเขาคือ?
18
00:02:05,876 --> 00:02:08,086
เขาเป็นอาสาสมัคร
ณ คริสตจักรสันติภาพและการให้อภัย
19
00:02:08,170 --> 00:02:10,422
เป็นที่รู้จักสำหรับการชุมนุม
ของผู้แปรพักตร์ชาวเกาหลีเหนือ
20
00:02:10,505 --> 00:02:13,216
แล้วถ้าเขาเป็นหน่วยรบพิเศษเกาหลีเหนือล่ะ?
21
00:02:14,635 --> 00:02:19,014
ดังนั้นคุณกำลังพูดอย่างนั้น
เขาอาจเป็นสายลับจากเกาหลีเหนือ
22
00:02:19,097 --> 00:02:22,017
และเขามีเจตนาแอบแฝง
ในการเข้าหาฉันเหรอ?
23
00:02:22,100 --> 00:02:23,143
ใช่.
24
00:02:24,770 --> 00:02:26,313
หาหลักฐานก่อน..
25
00:02:34,655 --> 00:02:35,697
สิ่งที่ทำให้ฉันกังวล
26
00:02:35,781 --> 00:02:38,492
คือเราไม่รู้
ทำไมเขาถึงเข้าหาคุณตั้งแต่แรก
27
00:02:38,575 --> 00:02:39,868
ให้ฉันคิดออกเถอะ
28
00:02:42,579 --> 00:02:45,040
{\an8}เรียน คุณซอ
ฉันหวังว่าจดหมายนี้จะพบคุณโดยดี
29
00:02:45,832 --> 00:02:50,754
{\an8}ถ้าฉันเลือกใครคนหนึ่งมาปกป้อง
แม่ของฉันเองก็คงเป็นมาร์ค ไม่มีคำถาม
30
00:02:50,837 --> 00:02:52,839
{\an8}ปารีส 2008
31
00:03:42,889 --> 00:03:44,975
ย้อนกลับไปในช่วง
การโจมตีไนท์คลับในปารีส
32
00:03:45,058 --> 00:03:48,687
มาร์คคือคนที่ดึงออกมาได้อย่างปลอดภัย
ลูกสาวของมหาเศรษฐีน้ำมันชาวซาอุดีอาระเบีย
33
00:03:49,354 --> 00:03:50,814
ไม่เป็นรอยบนตัวเธอ
34
00:03:53,316 --> 00:03:57,863
ไม่ว่าคุณจะเป็นใคร ไม่ว่าคุณจะทำอะไร
หากคุณรู้สึกราวกับว่าคุณกำลังตกอยู่ในอันตราย
35
00:03:58,405 --> 00:04:00,699
ฉันขอยืนยันว่าคุณใช้บริการของมาร์ค
36
00:04:01,241 --> 00:04:03,869
นั่นคือหากเขายอมรับข้อเสนองาน
37
00:04:32,773 --> 00:04:36,067
พายุ
38
00:04:36,151 --> 00:04:40,530
{\an8}ปักกิ่งต้อนรับประธานาธิบดีในวันนี้
ขณะที่เธอเริ่มต้นการเยือนประเทศจีน
39
00:04:40,614 --> 00:04:42,783
{\an8}เข้าร่วม
ของการประชุม Beijing Climate Forum
40
00:04:43,617 --> 00:04:46,578
{\an8}ประธานแชจะมุ่งตรงไป
ไปยังศูนย์การประชุมแห่งชาติจีน…
41
00:04:46,661 --> 00:04:48,663
{\an8}ทำไมคุณถึงคิดแบบนั้น
ประธานาธิบดีไปปักกิ่งเหรอ?
42
00:04:48,747 --> 00:04:51,416
อากาศดูเหมือนไม่เป็นเช่นนั้น
ความกังวลที่แท้จริงของเธอในตอนนี้
43
00:04:51,917 --> 00:04:55,921
เธอคงกำลังขอความช่วยเหลือ
จากประเทศจีน เพื่อทำหน้าที่เป็นคนกลาง
44
00:04:56,630 --> 00:04:58,215
ไม่ค่อยยินดีต้อนรับ..
45
00:04:58,298 --> 00:05:01,802
ไม่มีเจ้าหน้าที่รัฐบาลจีน
ปรากฏตัวขึ้นเพียงท่านทูต
46
00:05:02,594 --> 00:05:05,096
เจ้าหน้าที่จีนทุกคน
อยู่ที่บ้านพักของรัฐ
47
00:05:05,180 --> 00:05:07,140
รองประธานสหรัฐฯ เยือนอย่างเซอร์ไพรส์...
48
00:05:07,224 --> 00:05:08,433
…ไปปักกิ่งเมื่อเช้านี้
49
00:05:10,018 --> 00:05:11,144
ด้านหน้าอาคาร 18
50
00:05:11,228 --> 00:05:13,438
ที่รัฐจงหนานไห่
เกสท์เฮาส์เช้านี้
51
00:05:19,569 --> 00:05:21,446
มีแขกอีกคนอยู่ที่นั่น
52
00:05:22,823 --> 00:05:26,660
ภาพนี้ถ่ายข้างนอก
ของอาคาร 18 ก่อนหน้านี้ที่เกสต์เฮาส์
53
00:05:26,743 --> 00:05:28,829
มาดามโชและจินซูรยอน?
54
00:05:29,746 --> 00:05:32,499
ของคิมฮันซัง
นักแปลภาษาอังกฤษและจีน
55
00:05:32,582 --> 00:05:36,086
คุณคิมต้องนั่งอยู่ที่โต๊ะ
กับรองประธานสหรัฐฯ
56
00:05:36,169 --> 00:05:40,715
ในขณะที่ประธานาธิบดีของเราถูกละทิ้ง
ข้างนอกรอและเหงื่อออกท่ามกลางความร้อน
57
00:05:41,299 --> 00:05:43,426
แต่ทำไมจีนถึงชอบทำสงคราม?
58
00:05:44,135 --> 00:05:46,513
พื้นที่ชายแดนอาจสิ้นสุดลง
เป็นเป้าหมายนิวเคลียร์
59
00:05:46,596 --> 00:05:48,306
ขณะที่เราพูด
60
00:05:49,140 --> 00:05:51,643
พลังไดนามิกคือ
เปลี่ยนไปอย่างมาก
61
00:05:51,726 --> 00:05:57,107
จีน รัสเซีย และแม้แต่อิดิชาในนั้น
ตะวันออกกลางกำลังสร้างพันธมิตร
62
00:05:57,190 --> 00:05:59,568
ขอบเขตใหม่ของอิทธิพลกำลังพัฒนา
63
00:05:59,651 --> 00:06:01,945
ตอนนี้ สมมติว่าเกาหลีเหนือเข้าร่วมด้วย...
64
00:06:04,197 --> 00:06:08,410
…สหรัฐฯ เผชิญกับภัยคุกคามที่ใหญ่ที่สุด
ระเบียบระหว่างประเทศตั้งแต่สงครามโลกครั้งที่สอง
65
00:06:09,160 --> 00:06:12,455
{\an8}ทั้งสองฝ่ายอาจจบลงได้
การสู้รบบนคาบสมุทรเกาหลี
66
00:06:12,539 --> 00:06:15,166
{\an8}ชาติเดียว
สร้างขึ้นจากสองประเทศที่ถูกแบ่งแยก
67
00:06:15,250 --> 00:06:21,089
ฉันได้ยินผู้อำนวยการซีไอเอ
ปรากฏตัวที่กรุงโซลบ่ายนี้
68
00:06:22,257 --> 00:06:25,594
คนระดับนั้นคงได้
มาที่นี่เพื่อเข้าพบท่านประธาน
69
00:06:25,677 --> 00:06:28,221
แต่เธออยู่นอกประเทศ
70
00:06:29,014 --> 00:06:30,765
เหตุใดจึงเป็นเช่นนั้น?
71
00:06:31,683 --> 00:06:33,101
เขาอาจจะอยู่ที่นี่เพื่อคุณ
72
00:06:33,977 --> 00:06:34,978
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
73
00:06:35,061 --> 00:06:39,065
ฉันกลัวว่าการตายของจูนิคจะเป็นงาน
ของสหรัฐอเมริกา,
74
00:06:39,149 --> 00:06:42,444
พวกเขาสามารถเห็นคุณ
เป็นภัยคุกคามที่ร้ายแรงมาก
75
00:06:43,445 --> 00:06:47,240
พวกเขาจะสงสัยว่าคุณรู้อะไร
และจะเกิดอะไรขึ้นกับคาบสมุทร
76
00:06:47,324 --> 00:06:50,160
ถ้าคุณจะกลายเป็น
ประธานาธิบดีแห่งเกาหลีใต้
77
00:06:50,994 --> 00:06:53,538
สหรัฐอเมริกาทิ้งระเบิดรถไฟ
78
00:06:54,039 --> 00:06:56,124
พวกเขาจะไม่หยุดตามล่าคุณ
79
00:06:56,916 --> 00:06:58,126
ไม่เป็นไร.
80
00:06:59,252 --> 00:07:02,714
ความสิ้นหวังของพวกเขาที่จะฆ่าฉัน
เพียงแสดงว่าฉันมีอำนาจ
81
00:07:03,965 --> 00:07:07,927
จากมุมมองของสหรัฐฯ
เหตุผลที่พวกเขามองว่าคุณเป็นภัยคุกคาม
82
00:07:09,596 --> 00:07:12,390
คุณจับหัวใจและความคิด
ของประชาชน
83
00:07:12,974 --> 00:07:15,602
คุณต้องรวบรวมการสนับสนุนของพวกเขา
มากที่สุดเท่าที่คุณจะทำได้
84
00:07:16,186 --> 00:07:20,190
เพื่อให้พวกเขาต้องการการรวมตัวอย่างสันติ
85
00:07:21,066 --> 00:07:25,028
และนั่น...
นั่นจะเป็นทรัพย์สินที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของคุณ
86
00:07:39,876 --> 00:07:40,877
แม่.
87
00:07:43,088 --> 00:07:44,506
คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนี้?
88
00:07:44,589 --> 00:07:45,882
โอ้ มุนจู
89
00:07:45,965 --> 00:07:49,260
พรุ่งนี้คุณไม่ย้ายออกเหรอ?
คุณแพ็คเรียบร้อยแล้วใช่ไหม?
90
00:07:49,344 --> 00:07:52,514
ฉันไม่ได้ใช้เวลามากอยู่แล้ว
ฉันเดาว่าแค่พาตัวเองมา
91
00:07:55,100 --> 00:07:57,686
คุณกำลังย้ายออกด้วยเหตุผลด้านความปลอดภัยใช่ไหม?
92
00:08:00,355 --> 00:08:01,356
ใช่.
93
00:08:02,315 --> 00:08:05,151
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยคนใหม่ของคุณ
ไพค์ ซันโฮ ใช่ไหม?
94
00:08:05,235 --> 00:08:06,444
เขากำลังทำให้คุณทำแบบนี้เหรอ?
95
00:08:11,741 --> 00:08:13,201
คุณรู้อะไรไหมแม่?
96
00:08:13,785 --> 00:08:15,620
ฉันไม่เคยชอบสถานที่นี้เลย
97
00:08:15,704 --> 00:08:18,873
ฉันได้ยินมาว่าคุณยืนกรานที่จะจ้างเขา
98
00:08:18,957 --> 00:08:21,167
ผู้คนจะพูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น?
99
00:08:21,251 --> 00:08:24,295
โชคดีที่ฉันไม่เคยสนใจ
สิ่งที่คนอื่นคิด
100
00:08:25,463 --> 00:08:28,216
ฉันไม่สงสัยเลย คุณมีเหตุผลของคุณ
101
00:08:28,299 --> 00:08:31,469
ท้ายที่สุดคุณเป็นผู้หญิงที่ฉลาด
แต่ฉันจะให้คำแนะนำแก่คุณ
102
00:08:32,929 --> 00:08:37,600
ชายหนุ่มคนนั้นเป็นคนประเภทที่ชัดเจน
ที่สามารถปลุกเร้าหัวใจของผู้หญิงได้
103
00:08:37,684 --> 00:08:39,436
ทหารรับจ้างคนนั้นได้ช่วยคุณสองครั้ง
104
00:08:39,519 --> 00:08:41,563
เขาเกือบตายครั้งสุดท้ายนี้
105
00:08:42,355 --> 00:08:44,357
มนุษย์ทุกคนโง่เขลา
106
00:08:45,108 --> 00:08:48,069
แต่ถ้าพวกเขาเหงา
พวกเขากลายเป็นคนไร้เหตุผล
107
00:08:51,031 --> 00:08:54,409
ยอมแพ้ให้กับอารมณ์ของคุณ
และมันจะทำลายทุกสิ่ง
108
00:08:54,492 --> 00:08:57,078
ฉันไม่คิดว่า
นั่นเป็นเรื่องบังเอิญแม่
109
00:08:57,871 --> 00:09:00,832
ฉันมั่นใจว่าเขามีเหตุผลของเขา
สำหรับการทำสิ่งที่เขาทำ
110
00:09:00,915 --> 00:09:02,834
ฉันอยากรู้ว่าทำไมเขาถึงช่วยฉัน
111
00:09:02,917 --> 00:09:06,629
คุณกำลังเสี่ยงทุกอย่าง ชื่อเสียงของคุณ
เพื่อสิ่งนั้นเหรอ?
112
00:09:06,713 --> 00:09:09,466
ถ้ามันหมายความว่าฉันสามารถค้นหา
ทำไมจูนิคถึงถูกฆ่า?
113
00:09:11,009 --> 00:09:12,677
ฉันจะเสี่ยงทุกสิ่งที่ฉันมี
114
00:09:13,720 --> 00:09:16,014
เพราะตอนนี้
ประตูทุกบานที่อยู่ตรงหน้าฉันถูกล็อค
115
00:09:18,224 --> 00:09:20,769
และกุญแจดอกเดียวที่ฉันมีอยู่ในมือ
คือซันโฮ
116
00:09:22,812 --> 00:09:24,397
ฉันจะปลดล็อคประตู
117
00:09:25,565 --> 00:09:27,400
และดูว่ามันจะนำไปที่ไหน
118
00:09:34,115 --> 00:09:35,366
เดี๋ยวก่อนคุณซอ
119
00:09:38,536 --> 00:09:40,121
ฉันเปิดประตูทุกบานก่อน
120
00:10:08,066 --> 00:10:09,359
นี่จะเป็นทุกครั้งเหรอ?
121
00:10:09,943 --> 00:10:10,985
ใช่.
122
00:10:20,578 --> 00:10:22,122
คุณจำเป็นต้องใส่สิ่งนี้ที่นี่จริงหรือ?
123
00:10:22,997 --> 00:10:23,998
ทำไม
124
00:10:24,082 --> 00:10:25,834
ฉันไม่ชอบสิ่งต่างๆ
วางไว้ข้างเตียง
125
00:10:25,917 --> 00:10:28,837
เป็นจุดที่เหมาะสมที่สุดในการซ่อนแมลง
หรือกล้องถ่ายรูป
126
00:10:38,096 --> 00:10:40,056
โอ้ว้าว! จุดนี้สมบูรณ์แบบ
127
00:10:40,140 --> 00:10:42,892
เราไม่สามารถขอได้
แผนผังชั้นหรือที่ตั้งที่ดีกว่า
128
00:10:42,976 --> 00:10:44,060
ฉันจะหามันเจอได้อย่างไร?
129
00:10:48,356 --> 00:10:49,566
คุณไม่สามารถเปิดหน้าต่างได้
130
00:10:49,649 --> 00:10:51,442
ฉันไม่สามารถเปิดหน้าต่างใด ๆ ที่นี่?
131
00:10:51,526 --> 00:10:53,278
มือปืนจะเล็งไปที่หน้าต่าง
132
00:10:53,361 --> 00:10:55,780
ฉันใช้ฟิล์มกันกระสุนกับพวกเขา
133
00:10:57,448 --> 00:10:58,616
ดูสิคุณ Paik
134
00:10:59,200 --> 00:11:00,660
เราไม่ได้อยู่ในอเมริกา
135
00:11:01,161 --> 00:11:02,787
ปืนเป็นสิ่งผิดกฎหมายในประเทศนี้
136
00:11:03,371 --> 00:11:06,291
แม้แต่นักโทษก็มีสิทธิ
สู่แสงแดดและอากาศบริสุทธิ์
137
00:11:06,374 --> 00:11:07,584
ฉันไม่สามารถมีสิ่งนั้นได้เหรอ?
138
00:11:08,209 --> 00:11:10,837
ฉันพกปืนถึงแม้มันจะผิดกฎหมายก็ตาม
139
00:11:11,462 --> 00:11:12,505
อะไร
140
00:11:13,214 --> 00:11:15,425
ข้อจำกัดเรื่องปืนไม่สำคัญ
ถึงนักฆ่า
141
00:11:17,510 --> 00:11:20,763
โอ้ คุณซอ?
จะเป็นไรไหมถ้าฉันตั้งสำนักงานที่นี่?
142
00:11:20,847 --> 00:11:23,057
ถิ่นที่อยู่เดิมคือ
ผู้สูงอายุ
143
00:11:23,141 --> 00:11:25,226
ที่นี่จึงเคยเป็นห้องผู้ดูแล
144
00:11:25,310 --> 00:11:27,478
ทางนี้ฉันสามารถชนที่นี่ได้
เมื่อเราทำงานสาย
145
00:11:27,562 --> 00:11:28,771
ฉันจะนอนที่นี่
146
00:11:28,855 --> 00:11:31,566
- อะไร?
- ฉันจะนอนห้องนี้
147
00:11:33,526 --> 00:11:36,112
คุณรู้ไหมคุณ Paik
ทำไมไม่ใช้ห้องตรงข้ามห้องโถงล่ะ?
148
00:11:36,196 --> 00:11:38,031
นั่นควรจะเพียงพอแล้ว
เพื่อวัตถุประสงค์ด้านความปลอดภัย
149
00:11:38,698 --> 00:11:41,326
นั่นทำให้มีประตูเพิ่มอีกบานหนึ่ง
นั่นอยู่ในทางของฉัน
150
00:11:42,076 --> 00:11:44,412
ในกรณีฉุกเฉิน
ฉันจะต้องผ่านประตูทั้งสองบาน
151
00:11:44,954 --> 00:11:46,331
นั่นเป็นเวลาพิเศษอีกสองวินาที
152
00:11:46,915 --> 00:11:49,292
และมีเวลาเพียงพอ
เพื่อจะยิงกระสุนหกนัด
153
00:11:49,375 --> 00:11:52,503
ห้องนี้เป็นเหตุผลเดียว
ฉันอนุมัติสถานที่นี้แล้ว
154
00:11:53,755 --> 00:11:54,964
ฉันนอนอยู่ตรงนี้
155
00:11:55,048 --> 00:11:58,718
ฉันให้คุณอยู่ห้องกับเธอไม่ได้
โดยเฉพาะถ้ามันล็อคจากด้านใน
156
00:12:00,053 --> 00:12:03,348
ตกลง. ฉันจะให้คุณคิดออก
ขออนุญาต.
157
00:12:03,431 --> 00:12:06,184
หวังว่าคุณสองคนจะทำได้
บรรลุข้อตกลงที่ยุติธรรม
158
00:12:06,267 --> 00:12:07,644
นางสาวซอคุณคิดอย่างไร?
159
00:12:07,727 --> 00:12:10,063
ฉันจะนอนที่นี่
นั่นแก้ปัญหาได้เหรอ?
160
00:12:10,146 --> 00:12:12,357
คุณสองคนสามารถแชร์เตียงขนาดใหญ่ได้
161
00:12:12,982 --> 00:12:15,443
คุณ Paik ฉันอยากจะคุยกับคุณ
162
00:12:15,526 --> 00:12:16,861
กรุณาส่งห้องให้เราด้วย
163
00:12:18,029 --> 00:12:19,030
มาเร็ว.
164
00:12:24,661 --> 00:12:27,330
ฉันซาบซึ้งในความสมบูรณ์แบบของคุณ
เมื่อพูดถึงเรื่องความปลอดภัย
165
00:12:27,413 --> 00:12:29,290
แต่งานของคุณคือปกป้องฉัน
ฉันจึงสามารถทำงานได้
166
00:12:29,374 --> 00:12:31,584
ฉันต้องทำมากกว่าแค่อยู่อย่างปลอดภัย
167
00:12:31,668 --> 00:12:34,796
ฉันเคารพความคิดเห็นของทีมของฉันเสมอ
168
00:12:35,713 --> 00:12:37,882
และถ้าคุณไม่สามารถเรียนรู้ได้
เพื่อประสานงานกับพวกเขา
169
00:12:39,133 --> 00:12:40,593
เราไม่สามารถทำงานร่วมกันได้
170
00:12:40,677 --> 00:12:42,679
คุณคิดว่าฉันกำลังมุ่งสู่ความสมบูรณ์แบบเหรอ?
171
00:12:44,013 --> 00:12:45,598
ฉันหวังว่ามันจะเป็นไปได้
172
00:12:45,682 --> 00:12:47,850
ไม่มีสิ่งที่เรียกว่าความสมบูรณ์แบบที่นี่
173
00:12:47,934 --> 00:12:51,854
เพื่อบรรลุเป้าหมายนั้น ฉันจะต้องล็อคคุณไว้
ในห้องที่ไม่มีหน้าต่างหรือประตู
174
00:12:52,563 --> 00:12:53,940
แล้วมันก็ยังไม่เพียงพอ
175
00:12:54,023 --> 00:12:55,942
มีคนอาจระเบิดห้องได้
176
00:13:20,425 --> 00:13:23,177
คุณลิม
เธอรออยู่ในห้องนั่งเล่น
177
00:13:35,356 --> 00:13:37,608
- สวัสดีแม่
- ฉันกำลังรบกวนหรือเปล่า?
178
00:13:37,692 --> 00:13:39,027
ไม่เป็นไร.
179
00:13:39,110 --> 00:13:40,778
ไม่ต้องกังวลฉัน
กรุณาทำงานต่อไป
180
00:13:47,285 --> 00:13:49,245
คุณหาบ้านที่สมบูรณ์แบบเช่นนี้ได้อย่างไร?
181
00:13:49,328 --> 00:13:50,997
มิจิค้นหาไปทั่วเมือง
182
00:13:51,080 --> 00:13:53,666
และโชคดีที่สถานที่แห่งนี้เปิดขึ้น
ในเวลาที่เหมาะสม
183
00:13:54,208 --> 00:13:55,626
เขากำลังทำอะไรอยู่?
184
00:13:55,710 --> 00:13:57,545
เขาทำอาหารให้เธอด้วยเหรอ?
185
00:13:58,254 --> 00:14:01,257
หัวหน้าหน่วยรักษาความปลอดภัยคนใหม่
ไม่ไว้วางใจพวกเราคนใดเลย
186
00:14:01,340 --> 00:14:04,260
เขายืนกรานว่า
เขาทำอาหารให้คุณซอเป็นการส่วนตัว
187
00:14:04,343 --> 00:14:06,345
การใช้ส่วนผสม
จากอารามที่เขารู้จัก
188
00:14:06,846 --> 00:14:11,726
ดังนั้นเขาจะทำอาหารทุกมื้อให้เธอ
เขาอยู่ใกล้แค่เอื้อมตลอดเวลา
189
00:14:11,809 --> 00:14:13,853
และยังนอนห่างจากเธอแค่ประตูเดียวเหรอ?
190
00:14:15,396 --> 00:14:18,941
ฉันอยากให้คุณจับตาดูอย่างใกล้ชิด
ในสองคนนั้น ดูเหมือนมีบางอย่างผิดปกติ
191
00:14:20,109 --> 00:14:21,110
ใช่ครับคุณผู้หญิง
192
00:14:25,948 --> 00:14:27,909
นี่คือรายงานเหตุระเบิดจาก NIS
193
00:14:28,910 --> 00:14:30,036
สำหรับการตรวจของคุณ
194
00:14:39,504 --> 00:14:40,880
ฉันยังมี
195
00:14:42,381 --> 00:14:43,549
ขอความกรุณาเล็กน้อย
196
00:14:46,594 --> 00:14:47,845
นิส…
197
00:14:49,931 --> 00:14:51,557
ดักฟังโทรศัพท์บ้านของฉัน
198
00:14:52,517 --> 00:14:54,519
จูนิคถูกสงสัยว่าเป็นสายลับ
199
00:14:55,228 --> 00:14:58,523
พวกเขาคิดว่าจูนิคเป็น
สายลับเหรอ? ไร้สาระ.
200
00:14:58,606 --> 00:14:59,816
แน่นอนว่าเป็นเช่นนั้น
201
00:14:59,899 --> 00:15:01,359
แต่ต้องมีเหตุผล
202
00:15:02,693 --> 00:15:04,112
ค้นหาบ้านของฉัน
203
00:15:04,904 --> 00:15:07,115
กล้อง ไมโครโฟน มองหาอะไรก็ได้
204
00:15:07,198 --> 00:15:11,035
แล้วค้นหาว่าใครกำลังฟังอยู่
ใครเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้
205
00:15:11,119 --> 00:15:13,746
และมันเชื่อมโยงกันอย่างไร
ถึงการลอบสังหารลูกชายของฉัน
206
00:15:13,830 --> 00:15:16,082
ฉันเป็นแม่ของเขา ฉันจำเป็นต้องรู้
207
00:15:16,666 --> 00:15:18,209
คุณเป็นคนเดียวที่ฉันไว้ใจได้
208
00:15:18,835 --> 00:15:21,170
ตอนนี้เราก็ไว้ใจมุนจูไม่ได้เช่นกัน
209
00:15:23,422 --> 00:15:25,007
คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันพูด
210
00:15:26,509 --> 00:15:27,593
ครับ คุณผู้หญิง
211
00:15:56,247 --> 00:15:59,208
โอ้? คุณกำลังทำอะไร?
212
00:16:00,710 --> 00:16:02,795
คุณซอทิ้งของเหลือตลอดเลยเหรอ?
213
00:16:02,879 --> 00:16:04,589
อา… อืม…
214
00:16:04,672 --> 00:16:08,176
เธอไม่เคยไปจริงๆ
นักกินตัวโตขนาดนั้น
215
00:16:08,259 --> 00:16:10,303
เธอเกลียดอาหารที่ต้องมีการทำงานพิเศษ
216
00:16:10,386 --> 00:16:13,181
คุณก็รู้เหมือนปอกกุ้ง
หรือเด็ดก้างปลา
217
00:16:14,223 --> 00:16:16,225
ฉันจะเดา
นั่นเป็นสาเหตุที่ยังคงอยู่ที่นั่น
218
00:16:16,309 --> 00:16:17,643
งานเสริมเหรอ?
219
00:16:19,437 --> 00:16:21,230
เธอทิ้งอาหาร
บนจานของเธอเพราะสิ่งนั้นเหรอ?
220
00:16:21,939 --> 00:16:23,774
โอ้… มันไม่ใช่แบบนั้นนะ
221
00:16:23,858 --> 00:16:27,445
อืม…กับไก่ทั้งตัว…
ด้วยสภาพผิวและรูปร่าง
222
00:16:27,528 --> 00:16:29,572
มันดู… ค่อนข้างแย่และแปลกนิดหน่อย
223
00:16:29,655 --> 00:16:31,908
- และเธอมักจะไม่ชอบสิ่งนั้น
- ก…
224
00:16:32,408 --> 00:16:33,701
อาหารจะน่ารังเกียจได้อย่างไร?
225
00:16:36,621 --> 00:16:39,373
โอ้. นั่นก็ออกมาผิดเช่นกัน
226
00:16:39,457 --> 00:16:43,127
ด้วยความสัตย์จริง นางสาวซอ
คงไม่มีสิทธิลงคะแนนเสียงให้ประธานาธิบดี
227
00:16:44,253 --> 00:16:45,421
เหลือเชื่อ.
228
00:16:46,005 --> 00:16:47,131
แค่เปลืองอาหาร..
229
00:16:47,632 --> 00:16:49,258
พระคริสต์
230
00:16:55,598 --> 00:16:58,517
พรรครีพับลิกันใหม่
และการรวมตัวของเมืองพิเศษ GOYANG
231
00:16:58,601 --> 00:17:01,729
ซอ มุนจู!
ซอ มุนจู! ซอ มุนจู!
232
00:17:06,442 --> 00:17:08,236
ฉันจะจำวันนั้นไว้เสมอ
233
00:17:08,861 --> 00:17:12,907
เมื่อสามีของฉัน สมาชิกสภาจาง
ปล่อยให้เลือดไหลอยู่บนตักของฉัน
234
00:17:13,950 --> 00:17:15,368
ฉันเห็นมันได้
235
00:17:16,118 --> 00:17:18,162
ฉันมองเห็นความแตกแยกระหว่างเรา
236
00:17:18,246 --> 00:17:21,999
และฉันเห็นวิกฤต
ล้อมรอบคาบสมุทรเกาหลี
237
00:17:22,083 --> 00:17:25,503
ขณะนั้นข้าพเจ้าได้รับมอบหมายภารกิจ
238
00:17:26,003 --> 00:17:27,171
ความสงบ.
239
00:17:27,255 --> 00:17:29,757
มันมาในราคา
มันเป็นสิ่งที่เราต้องต่อสู้เพื่อ
240
00:17:30,633 --> 00:17:33,678
ฉันจะรวมตัวเราและแก้ไขวิกฤตินี้
241
00:17:33,761 --> 00:17:36,347
ในฐานะประธาน
ฉันจะนำความสงบสุขมาสู่ประเทศของเรา
242
00:17:38,015 --> 00:17:40,351
ซอ มุนจู!
243
00:17:46,190 --> 00:17:49,569
ชั้น 2 ส่วนที่ 5 ทางด้านขวามือ
ตรวจสอบชายในทางเดิน
244
00:17:51,571 --> 00:17:53,823
ชั้นนั้นได้รับการตรวจสอบแล้ว
และทรงประทานให้กระจ่างแจ้งแล้ว
245
00:17:53,906 --> 00:17:55,157
มุ่งเน้นไปที่พื้นที่ที่ได้รับมอบหมายของคุณ
246
00:17:55,741 --> 00:17:57,660
วันนี้ก็เหมือนกับวันนั้น
247
00:17:57,743 --> 00:18:00,580
ฉันจะไม่ถอยกลับ
และฉันจะไม่ทำอย่างนั้นในวันข้างหน้า
248
00:18:00,663 --> 00:18:02,582
ไม่ว่าอันตรายที่รออยู่ข้างหน้า…
249
00:18:02,665 --> 00:18:05,876
เอา Intel ทั้งหมดที่คุณมีมาให้ฉัน
ฉันกำลังมองหาอะไร?
250
00:18:05,960 --> 00:18:08,421
ฉันได้มอบข้อมูลทั้งหมดให้กับคุณแล้ว
เรามี. ตอนนี้ งดการสื่อสาร
251
00:18:08,504 --> 00:18:11,674
ความถี่นี้ไม่ปลอดภัย
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าจะต้องบอกคุณ...
252
00:18:11,757 --> 00:18:14,427
…ขอยืมพลังของคุณมาให้ฉัน
และฉันสัญญาว่าจะสู้
253
00:18:14,510 --> 00:18:16,262
ด้วยความแข็งแกร่งนั้น ขอบคุณทุกคน
254
00:18:20,850 --> 00:18:22,852
ซอ มุนจู!
255
00:19:00,181 --> 00:19:01,807
ตรวจสอบว่าฝ่ายของคุณปลอดภัย
256
00:19:19,408 --> 00:19:21,494
เพื่อน คุณฆ่ามันตรงนั้นจริงๆ
เหมือนเช่นเคย
257
00:19:21,577 --> 00:19:23,287
ฟังฝูงชนนั้น
258
00:19:23,371 --> 00:19:26,749
คุณมียอดวิวทะลุ 200,000 ครั้งแล้ว
259
00:19:26,832 --> 00:19:28,709
คุณจะเป็น
ซูเปอร์สตาร์บลูเฮาส์คนต่อไป
260
00:19:28,793 --> 00:19:30,211
นั่นประธานาธิบดีผู้หญิงคนนั้น!
261
00:19:30,711 --> 00:19:31,837
สวัสดี!
262
00:19:31,921 --> 00:19:33,673
โชคดีนะ ซอ มุนจู
ประธานซอ มุนจู
263
00:19:33,756 --> 00:19:35,174
เย้! เราทุกคนรักคุณ ซอมุนจู!
264
00:19:35,800 --> 00:19:38,219
- ซอ มุนจู ชิงตำแหน่งประธานาธิบดี!
- กรุณาปิดไว้ครับคุณผู้หญิง
265
00:19:38,844 --> 00:19:40,388
ฉันรักคุณประธานซอ!
266
00:19:40,471 --> 00:19:41,722
สำหรับเด็กบางคนด้วยเหรอ?
267
00:19:43,683 --> 00:19:45,810
ซอ มุนจู ชิงตำแหน่งประธานาธิบดี!
268
00:19:46,769 --> 00:19:48,479
โอเค ลาก่อน! พบกันใหม่!
269
00:20:18,342 --> 00:20:19,760
หันหลังกลับ
270
00:20:19,844 --> 00:20:20,845
อะไร
271
00:20:21,679 --> 00:20:24,432
- ฉันเลี้ยวเข้าเลนนี้ไม่ได้
- หันกลับมาเดี๋ยวนี้!
272
00:20:24,515 --> 00:20:25,891
เกิดอะไรขึ้น?
273
00:20:44,368 --> 00:20:46,328
- เคลื่อนไหวต่อไป อย่าหยุดรถ!
- ท่าน.
274
00:21:38,756 --> 00:21:40,883
ต้องย้าย.
275
00:21:55,606 --> 00:21:57,066
- คุณซออยู่ที่ไหน?
- ทางนี้.
276
00:22:08,619 --> 00:22:10,412
- ไปที่ทางออกอย่างรวดเร็ว!
- ไม่ต้องดัน.
277
00:22:10,496 --> 00:22:11,539
ขึ้นบันได!
278
00:22:12,790 --> 00:22:14,208
ทางนี้ ทางนี้!
279
00:22:17,169 --> 00:22:18,546
ระวังขั้นตอนของคุณ!
280
00:22:22,216 --> 00:22:23,425
นี่กลั้นหายใจนะ
281
00:22:23,509 --> 00:22:24,760
ก้าวต่อไป!
282
00:22:28,222 --> 00:22:29,223
รีบ!
283
00:22:44,113 --> 00:22:45,114
อันตราย
284
00:22:49,451 --> 00:22:50,953
ปิดโทรศัพท์ของคุณเดี๋ยวนี้
285
00:22:56,458 --> 00:22:58,168
{\an8}ปิดเครื่อง
286
00:23:04,258 --> 00:23:07,261
พื้นที่หวงห้าม
บุคลากรที่ได้รับอนุญาตเท่านั้น
287
00:23:07,344 --> 00:23:10,014
ข่าวด่วน
เวลาประมาณ 15:50 น.
288
00:23:10,097 --> 00:23:12,516
เกิดเพลิงไหม้ที่สถานีซัมวอล
289
00:23:12,600 --> 00:23:14,894
อาจมีสาเหตุมาจากการระเบิดของแก๊ส
ที่สถานที่ก่อสร้าง
290
00:23:14,977 --> 00:23:17,521
- มันดูแย่มาก.
- เราจะเชื่อมต่อกับบุคคลนั้นเร็วๆ นี้
291
00:23:17,605 --> 00:23:18,939
ใครส่งวิดีโอนี้มาให้เรา
292
00:23:19,023 --> 00:23:21,609
{\an8}- มีใครได้รับบาดเจ็บหรือเปล่า?
- สำหรับรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น…
293
00:23:21,692 --> 00:23:23,277
สวัสดี คุณอยู่หรือเปล่า?
294
00:23:23,360 --> 00:23:24,862
- ใช่ สวัสดี
- ขอบคุณสำหรับการส่ง…
295
00:23:24,945 --> 00:23:26,113
หัวหน้าฝ่ายรักษาความปลอดภัย ไพค์ สันโห
296
00:23:26,196 --> 00:23:27,531
คุณได้รับบาดเจ็บจากอุบัติเหตุครั้งนี้หรือไม่
297
00:23:27,615 --> 00:23:29,408
หมายเลขที่คุณโทรออก
ไม่อยู่ในบริการ...
298
00:23:29,491 --> 00:23:30,743
ผู้สมัคร SEO มุนจู
299
00:23:30,826 --> 00:23:32,119
ไม่ ฉันสบายดี
300
00:23:32,202 --> 00:23:34,163
หมายเลขที่คุณโทรออก
ไม่ได้อยู่ในการให้บริการ
301
00:23:34,246 --> 00:23:35,748
…มีการรายงานอุบัติเหตุแล้ว…
302
00:23:35,831 --> 00:23:39,168
ชางฮี ขอบคุณพระเจ้า!
303
00:23:39,251 --> 00:23:40,669
คุณซออยู่ไหน?
304
00:23:40,753 --> 00:23:42,880
คุณ Paik เขาย้ายเธอไปที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย…
305
00:23:42,963 --> 00:23:44,673
- คุณซออยู่ที่ไหน?
- …แต่ฉันไม่สามารถติดต่อได้
306
00:23:44,757 --> 00:23:46,926
กับทั้งสองคน
307
00:23:47,009 --> 00:23:49,053
รับรถ
เรากำลังมุ่งหน้าไปที่นั่นตอนนี้
308
00:23:49,136 --> 00:23:51,680
เราต้องส่งบุคลากรทั้งหมดออกไป
และเริ่มการค้นหา
309
00:23:53,015 --> 00:23:55,768
ถ้านาย Paik เข้ามาขัดขวาง
ด้วยความปลอดภัยของผู้สมัครแต่อย่างใด
310
00:23:56,852 --> 00:23:58,604
คุณได้รับอนุญาตให้พาเขาออกไป
311
00:24:46,819 --> 00:24:48,821
คุณรู้ได้อย่างไร
สิ่งนี้จะเกิดขึ้นเหรอ?
312
00:24:50,656 --> 00:24:52,408
กลับมาที่สถานที่ชุมนุม
313
00:24:54,034 --> 00:24:55,327
ฉันมีความรู้สึก
314
00:24:56,328 --> 00:24:57,329
ขอบคุณมาก
315
00:24:59,832 --> 00:25:01,667
ฉันเห็นชายคนหนึ่งยืนอยู่ตรงทางเดิน
316
00:25:02,376 --> 00:25:04,128
และดูเหมือนเขาจะไม่เหมาะสม
317
00:25:05,004 --> 00:25:06,964
ฉันไม่รู้
ความรู้สึกนั้นมาจากไหน
318
00:25:07,047 --> 00:25:09,299
จนกระทั่งฉันเห็นรอยสักกุกรีที่คอของเขา
319
00:25:09,383 --> 00:25:10,926
สัญลักษณ์ของชาวกูร์ข่าเนปาล
320
00:25:11,010 --> 00:25:13,012
ดุร้ายที่สุดในโลก
ทหารที่โหดเหี้ยมที่สุด
321
00:25:13,095 --> 00:25:15,222
รายงานยืนยันเป้าหมาย
322
00:25:16,140 --> 00:25:18,183
คุณคิดว่าพวกเขากำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?
323
00:25:20,853 --> 00:25:22,354
สิ่งนี้เกิดขึ้นเพราะฉัน
324
00:25:25,357 --> 00:25:26,358
ไม่ใช่เหรอ?
325
00:25:40,956 --> 00:25:42,166
ดันไปข้างหน้าต่อไป
326
00:25:42,875 --> 00:25:43,917
จงเข้มแข็งไว้
327
00:25:45,294 --> 00:25:46,837
เราเพิ่งเริ่มต้นเท่านั้น มุนจู
328
00:25:54,053 --> 00:25:55,888
จุดเริ่มต้นของสงคราม
329
00:26:34,426 --> 00:26:37,096
ด้วยเหตุผลด้านความปลอดภัย
330
00:26:37,179 --> 00:26:39,389
รถไฟกำลังวิ่งผ่านอยู่ในขณะนี้
โดยไม่หยุด
331
00:26:39,473 --> 00:26:41,266
ขอขอบคุณสำหรับความเข้าใจของคุณ
332
00:26:48,065 --> 00:26:51,401
เรากำลังรออยู่
เป็นเวลาหลายชั่วโมง คุณไปอยู่ที่ไหนคุณซอ?
333
00:26:51,985 --> 00:26:53,278
ฉันปิดโทรศัพท์แล้ว
334
00:26:53,362 --> 00:26:54,905
เรากังวลว่าฉันจะถูกติดตาม
335
00:26:55,572 --> 00:26:56,615
ขอโทษที่ฉันทำให้คุณกังวล
336
00:26:57,282 --> 00:26:59,910
ทำไมคุณไม่เอา
ที่นั่งที่นี่เหรอ? มา.
337
00:27:00,410 --> 00:27:02,996
หากคุณกังวลเรื่อง
โดนติดตามทำไมไม่โทรหาผม?
338
00:27:03,580 --> 00:27:05,374
คุณเสียใจเพราะคุณไม่ไว้ใจฉัน
339
00:27:07,459 --> 00:27:08,794
ฉันไม่ไว้ใจใครทั้งนั้น
340
00:27:09,378 --> 00:27:10,671
คุณกำลังบอกฉันว่า
341
00:27:12,214 --> 00:27:13,966
คุณไม่ได้โทรหาฉัน
เพราะคุณไม่ไว้ใจฉันเหรอ?
342
00:27:14,049 --> 00:27:16,176
คุณไม่ได้ตรวจสอบผู้ชายคนนั้น
ที่สถานที่ชุมนุม
343
00:27:16,969 --> 00:27:17,970
อันที่อยู่ในทางเดิน
344
00:27:19,263 --> 00:27:21,098
ชั้นสองมีผมหางม้า
345
00:27:21,181 --> 00:27:23,016
เขาอยู่ที่เหตุระเบิดรถไฟใต้ดิน
346
00:27:24,685 --> 00:27:26,645
คุณเชื่อไหมว่าเขาต้องรับผิดชอบ?
347
00:27:28,730 --> 00:27:31,441
ฉันสามารถหลีกเลี่ยงการระเบิดได้
เพราะฉันเห็นเขา
348
00:27:31,525 --> 00:27:33,026
มันคือ... มันเป็นความจริงโดยสมบูรณ์
349
00:27:33,527 --> 00:27:34,987
ทันใดนั้นเขาก็เริ่มตะโกนว่า
350
00:27:35,070 --> 00:27:38,323
กระตุกล้อ
และหมุนรถไปรอบ ๆ เหมือนคนบ้าคลั่ง
351
00:27:38,407 --> 00:27:41,535
ฉันคิดว่าเขาจะสูญเสียมันไปโดยสิ้นเชิง
จากนั้นหนึ่งวินาทีต่อมา แก๊สก็ระเบิด
352
00:27:41,618 --> 00:27:43,704
ถ้าเรายังคงเดินต่อไป
เราก็จะระเบิดเหมือนกัน!
353
00:27:44,413 --> 00:27:46,957
ไม่มีใครรู้
คุณอยู่ที่จุดระเบิด คุณซอ
354
00:27:47,040 --> 00:27:49,710
ฉันคิดว่ามันควรจะคงอยู่อย่างนั้น
อย่างน้อยในขณะที่เราวางแผนขั้นตอนต่อไป
355
00:27:49,793 --> 00:27:51,086
จากการสอบสวน
356
00:27:51,169 --> 00:27:52,504
ก้าวไปข้างหน้า…
357
00:27:56,842 --> 00:27:58,468
ฉันจะขับรถไปให้คุณซอ
358
00:28:04,892 --> 00:28:07,019
ฉันบอกให้คุณส่ง Intel มาให้ฉัน
359
00:28:07,102 --> 00:28:09,021
วันนี้เธออาจถูกฆ่าตาย
360
00:28:09,605 --> 00:28:11,231
คุณทำได้ดีมากมาร์ค!
361
00:28:11,315 --> 00:28:13,025
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาเรียกคุณว่าเอซ
362
00:28:13,108 --> 00:28:15,277
คุณต้องบอกฉันทุกอย่างตอนนี้
363
00:28:15,777 --> 00:28:17,404
ลูกค้าคือใคร?
364
00:28:17,487 --> 00:28:19,281
และฉันกำลังจัดการกับอะไร
365
00:28:20,365 --> 00:28:22,242
เราไม่น่าถามคำถามเลย
366
00:28:23,702 --> 00:28:25,245
เราแค่ทำตามคำสั่ง
367
00:28:25,954 --> 00:28:27,372
คุณทำให้ฉันถูกรบกวน
368
00:28:27,456 --> 00:28:29,666
คุณกำลังฟังการสนทนาของฉันอยู่
369
00:28:29,750 --> 00:28:30,918
และคุณกำลังติดตามฉัน!
370
00:28:32,210 --> 00:28:35,172
ใช่. นั่นคือข้อตกลงเพื่อนของฉัน
371
00:28:35,255 --> 00:28:37,841
คุณตกลงที่จะให้ข้อมูลกับเธอ
372
00:28:40,344 --> 00:28:42,554
ชางฮี
ฉันไม่รู้ว่าคุณสูบบุหรี่
373
00:28:43,138 --> 00:28:44,973
ฉันสามารถลาออกได้เป็นเวลาสิบปี
374
00:28:45,807 --> 00:28:47,267
เอ่อ… คุณซอ ฉัน…
375
00:28:49,186 --> 00:28:51,146
มีบางอย่างผิดปกติเกี่ยวกับคุณ Paik
376
00:28:53,649 --> 00:28:55,817
รายงานจาก NIS เกี่ยวกับเหตุระเบิด
377
00:28:55,901 --> 00:28:59,112
ผู้รับเหมาด้านกลาโหมชาวอเมริกันคนหนึ่งกล่าว
เรียกว่าโคลด์เรนอยู่ข้างหลังมัน
378
00:28:59,196 --> 00:29:03,116
บริษัทเดียวกับที่เลขานุการของ
Defense Eagleton ทำหน้าที่เป็นที่ปรึกษา
379
00:29:03,200 --> 00:29:05,827
ใช่ ฉันคุยกับประธานแล้ว
มากมายเกี่ยวกับคุณ
380
00:29:06,411 --> 00:29:10,374
วิธีที่เราต้องทำงานร่วมกับคุณผู้ก่อกวน
ถ้าเราอยากทำสิ่งต่างๆ ให้สำเร็จ
381
00:29:10,457 --> 00:29:12,793
และ CEO ก็เป็นลูกพี่ลูกน้องกัน
กับซีอีโอของวาลคิรี
382
00:29:12,876 --> 00:29:14,294
เป็นเกียรติครับ
383
00:29:14,378 --> 00:29:15,504
คุณดูแลตอนนี้
384
00:29:15,587 --> 00:29:19,591
ฉันแน่ใจว่าเราสามารถหาลิงค์ได้
ระหว่างนาย Paik กับการโจมตี
385
00:29:20,467 --> 00:29:21,468
คุณรู้
386
00:29:22,469 --> 00:29:24,429
ฉันรู้อะไรหลังจากการระเบิด?
387
00:29:25,514 --> 00:29:27,766
คนกลุ่มเดียวที่รู้เส้นทางที่เราวางแผนไว้
388
00:29:28,600 --> 00:29:29,726
เป็นลูกค้า
389
00:29:31,687 --> 00:29:33,021
และคุณ
390
00:29:33,605 --> 00:29:34,606
เครื่องหมาย.
391
00:29:36,233 --> 00:29:38,193
นี่คืองานในฝันสำหรับผู้ชายอย่างเรา
392
00:29:39,111 --> 00:29:42,447
อีกเดือนเดียวคุณก็เกษียณได้แล้วเพื่อน
393
00:29:44,074 --> 00:29:47,744
บอกลูกค้าของคุณ
พวกเขาสามารถนำเงินกลับมาได้
394
00:29:48,704 --> 00:29:49,788
ฉันทำเสร็จแล้ว
395
00:30:02,300 --> 00:30:03,593
คุณซอ ฉันแค่คิดต่อไป
396
00:30:04,511 --> 00:30:06,930
ว่าเขาไม่ได้ช่วยคุณจริงๆ
หลีกเลี่ยงอุบัติเหตุ
397
00:30:07,014 --> 00:30:09,349
คุณติดอยู่ในเรื่องนี้
เพราะผู้ชายคนนี้
398
00:30:09,433 --> 00:30:11,727
และเพราะว่า
ความทุกข์ยากติดตามเขาไปทุกที่
399
00:30:14,354 --> 00:30:15,814
แล้วก็ที่แห่งนี้ด้วย
400
00:30:15,897 --> 00:30:19,067
สงสัยนิดหน่อยว่าจุดที่สมบูรณ์แบบ
ปรากฏขึ้นทันทีเมื่อเราต้องการ
401
00:30:19,693 --> 00:30:22,863
ตามทะเบียนนั้น
เป็นเจ้าของโดยบริษัทชื่อ KCR
402
00:30:22,946 --> 00:30:25,699
ฉันตรวจสอบมันแล้ว
กลับกลายเป็นว่าเป็นบริษัทเชลล์
403
00:30:26,491 --> 00:30:28,660
เช้าวันนั้นมีข้อความจากเจ้าของ
มาถึงตัวแทน
404
00:30:28,744 --> 00:30:32,289
บอกว่าบ้านกำลังจะไปตลาด
แต่พวกเขาไม่ได้พูดกันมานานหลายปีแล้ว
405
00:30:32,372 --> 00:30:34,374
มิจิคุยกับเจ้าหน้าที่หลังจากนั้น
406
00:30:35,709 --> 00:30:37,794
เรื่องทั้งหมดนี้น่ากังวลมาก
407
00:30:41,381 --> 00:30:43,425
เรามาจับตาดูเขากันเถอะ
408
00:30:44,468 --> 00:30:46,053
ฉันมีเหตุผล
409
00:30:46,136 --> 00:30:47,179
ฉันกำลังระมัดระวัง.
410
00:30:48,889 --> 00:30:50,807
ฉันต้องการความช่วยเหลือและความไว้วางใจจากคุณ
411
00:31:27,302 --> 00:31:29,513
ห้องนอน
412
00:31:32,557 --> 00:31:34,559
23 กันยายน
413
00:31:40,190 --> 00:31:43,568
คุณรู้ไหม สิ่งต่างๆ ยอดเยี่ยมมาก
ตอนนี้กับคุณและฉัน
414
00:31:43,652 --> 00:31:47,197
ฉันแน่ใจว่าในอีกสิบปีหรือ 20 ปี
เมื่อฉันมองย้อนกลับไปในชีวิตของฉัน
415
00:31:47,989 --> 00:31:50,742
ฉันอาจจะพูด
นี่เป็นช่วงเวลาที่มีความสุขที่สุด
416
00:31:51,618 --> 00:31:52,953
นั่นทำให้ฉันเศร้า
417
00:31:53,829 --> 00:31:54,830
ทำไม?
418
00:31:55,789 --> 00:31:57,499
จะเกิดอะไรขึ้นถ้า 10 ปีต่อจากนี้
419
00:31:59,042 --> 00:32:01,795
ฉันหลงทางและหาทางไม่เจอ
กลับไปสู่ความสุข?
420
00:32:03,839 --> 00:32:05,507
เขาเป็นสายลับ
421
00:32:09,136 --> 00:32:11,263
ฉันฆ่าสายลับแล้ว
422
00:32:11,346 --> 00:32:13,223
“ฉันฆ่าสายลับแล้ว” เขากล่าว
423
00:32:17,686 --> 00:32:19,020
ความจริงก็คือ
424
00:32:19,104 --> 00:32:22,732
ตลอดหลายเดือนก่อนที่พระองค์จะสิ้นพระชนม์
ลูกชายของคุณถูกจับตามองโดยพวกเรา
425
00:32:23,859 --> 00:32:25,610
ตกอยู่ภายใต้ข้อสงสัยของการทรยศ
426
00:32:26,111 --> 00:32:29,114
สิ่งนั้นก็คือ
ฉันรู้ว่าสามีของฉันคือใคร
427
00:32:29,197 --> 00:32:31,241
เขาอาจจะโง่ในบางครั้ง
428
00:32:32,951 --> 00:32:34,578
แต่เขาไม่ใช่สายลับ
429
00:32:35,537 --> 00:32:38,248
ความจริงเกี่ยวกับการเสียชีวิตของจูนิค
จะออกมา
430
00:33:34,095 --> 00:33:35,096
ใช่?
431
00:33:42,729 --> 00:33:43,730
อา…
432
00:33:45,357 --> 00:33:46,358
ขออภัย
433
00:33:47,108 --> 00:33:50,695
แม้แต่สไนเปอร์ก็ยังต้องการ
เพื่อจะได้นอนหลับใช่ไหม?
434
00:33:53,490 --> 00:33:54,741
ฉันปลุกคุณหรือเปล่า?
435
00:33:56,534 --> 00:33:58,912
ฉันนอนหลับค่อนข้างเบาทุกครั้งที่ปฏิบัติหน้าที่
436
00:34:04,125 --> 00:34:05,794
เกิดอะไรขึ้น? ทำไมคุณถึงตื่น?
437
00:34:08,838 --> 00:34:10,507
มันเป็นความฝันก็แค่นั้นแหละ
438
00:34:15,971 --> 00:34:18,306
ตอนนี้ฉันตื่นแล้ว
ความเป็นจริงรู้สึกเหมือนมากขึ้น
439
00:34:19,516 --> 00:34:20,850
ฝันร้าย
440
00:34:21,434 --> 00:34:23,436
ฉันหวังว่าฉันไม่ใช่ต้นเหตุของเรื่องทั้งหมดนี้
441
00:34:28,108 --> 00:34:29,109
อยากไปวิ่งไหม?
442
00:35:13,695 --> 00:35:15,196
เฮ้. เกี่ยวกับบ้าน,
443
00:35:16,323 --> 00:35:18,158
คุณมีอะไรเกี่ยวข้องกับมันใช่ไหม?
444
00:35:19,868 --> 00:35:21,870
ใช่ บ้านนี้เป็นของคาตาคอมบ์
445
00:35:22,662 --> 00:35:24,414
ได้รับการปรับให้เหมาะสมเพื่อความปลอดภัย
446
00:35:26,291 --> 00:35:27,959
ฉันบอกพวกเขาไปแล้วว่าเกิดอะไรขึ้น
447
00:35:28,043 --> 00:35:30,337
และมั่นใจได้
พวกเขาจะเตรียมมันไว้ให้คุณอย่างรวดเร็ว
448
00:35:30,420 --> 00:35:32,964
ฉันสามารถบอกได้
มีบางอย่างที่คุณไม่ได้บอกฉัน
449
00:35:33,757 --> 00:35:35,008
ฉันรู้มากขนาดนั้น
450
00:35:38,595 --> 00:35:41,014
แล้วคุณจ้างฉันมาทำไม.
เป็นผู้คุ้มกันของคุณเหรอ?
451
00:35:42,098 --> 00:35:44,059
ถ้ามีคนจะฆ่าฉัน
452
00:35:45,393 --> 00:35:47,937
ฉันอยากเห็นฆาตกรมากกว่า
มาหาฉันมุ่งหน้าเลย
453
00:35:48,021 --> 00:35:49,648
แทนที่จะแฝงตัวอยู่ในความมืด
454
00:35:49,731 --> 00:35:53,652
ฉันก็เลยรู้ดีว่าใครตามฉันมา
และทำไมพวกเขาถึงอยากให้ฉันตาย
455
00:35:56,279 --> 00:35:59,324
ช่วยชีวิตคนซ้ำแล้วซ้ำเล่า
เพียงเพื่อฆ่าพวกเขาในภายหลัง
456
00:36:00,325 --> 00:36:02,202
ฉันจะสร้างนักฆ่าที่ไม่มีประสิทธิภาพเลยทีเดียว
457
00:36:02,285 --> 00:36:04,663
นั่นเป็นเรื่องจริง
458
00:36:09,292 --> 00:36:10,627
เรามาทำความเข้าใจกันดีกว่า
459
00:36:11,211 --> 00:36:12,587
คุณสามารถช่วยชีวิตฉันได้ต่อไป
460
00:36:12,671 --> 00:36:15,465
แต่ไม่ว่าคุณจะทำบ่อยแค่ไหน
461
00:36:16,216 --> 00:36:17,550
ฉันจะไม่มีวันเชื่อใจคุณ
462
00:36:21,179 --> 00:36:22,681
ฉันจะไม่ปล่อยให้มันรบกวนฉัน
463
00:36:23,390 --> 00:36:25,225
ฉันจะทำสิ่งที่ฉันอยู่ที่นี่ต่อไป
464
00:36:31,022 --> 00:36:32,273
ให้ฉันถามคุณนี้
465
00:36:34,734 --> 00:36:36,903
ถ้าใครมีจริงๆ
ยิงใส่ฉัน
466
00:36:37,487 --> 00:36:40,281
คุณจะเอากระสุนมาให้ฉัน
467
00:36:41,366 --> 00:36:42,701
ใช่มั้ย?
468
00:36:50,250 --> 00:36:52,752
นั่นคือสิ่งที่เราได้รับการฝึกมาเพื่อ
ในฐานะบอดี้การ์ด
469
00:37:04,305 --> 00:37:06,474
ฉันคิดว่า
ฉันไม่ต้องการสร้อยคอเส้นนี้
470
00:37:10,895 --> 00:37:12,939
เพราะคุณคือคนที่ปกป้องฉัน...
471
00:37:14,941 --> 00:37:17,110
มันควรจะอยู่รอบคอของคุณแทน
472
00:37:25,118 --> 00:37:30,081
ฉันเจอของพวกนี้ในบ้านคุณจัง
ห้องนอน ห้องอ่านหนังสือ และโถงทางเดิน
473
00:37:30,165 --> 00:37:32,041
ฉันไม่พบคนอื่นที่อื่น
474
00:37:32,709 --> 00:37:34,794
ความจริงที่ว่าพวกเขาปลูกสิ่งเหล่านี้...
475
00:37:35,336 --> 00:37:38,465
นั่นหมายความว่าอย่างนั้นเหรอ
มีคนในครอบครัวของฉันมีส่วนร่วมหรือเปล่า?
476
00:37:40,467 --> 00:37:42,177
ฉันพบไฟล์จากข้อบกพร่อง
477
00:37:43,178 --> 00:37:45,555
บนคอมพิวเตอร์ของอัยการจุนซังจาง
478
00:37:49,684 --> 00:37:51,227
จุนซังทำแบบนี้เหรอ?
479
00:37:58,985 --> 00:38:00,236
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด
480
00:38:00,320 --> 00:38:04,157
เมื่อเขาโตขึ้น
ฉันมอบความรักให้เขาไม่มากพอ
481
00:38:04,240 --> 00:38:05,617
แม้ว่าลึกๆ แล้วเขาก็ไม่ได้เลวร้ายนัก
482
00:38:06,326 --> 00:38:10,246
โชคดีที่ไม่มีหลักฐานว่า
จูนิคเป็นสายลับของเกาหลีเหนือ
483
00:38:10,330 --> 00:38:11,372
อย่างน้อยก็ยังไม่ได้
484
00:38:16,294 --> 00:38:17,295
คุณรู้ไหม
485
00:38:19,130 --> 00:38:20,965
มีบางอย่างทำให้ฉันกังวล
486
00:38:22,091 --> 00:38:23,551
ความคิดที่ฉันไม่สามารถกำจัดได้
487
00:38:24,511 --> 00:38:28,139
จูนิคจึงบังเอิญเขียนพินัยกรรม
488
00:38:28,223 --> 00:38:31,768
โดยระบุว่าเขาวางแผนที่จะทิ้งทุกอย่าง
เขาเป็นเจ้าของภรรยาของเขา
489
00:38:33,102 --> 00:38:34,813
จากนั้นสองสัปดาห์ต่อมา
490
00:38:35,396 --> 00:38:37,023
เขาถูกลอบสังหาร
491
00:38:39,734 --> 00:38:41,861
คุณจะสงสัยว่าใครคือฆาตกร?
492
00:38:42,654 --> 00:38:43,655
คุณกำลังพูด
493
00:38:44,489 --> 00:38:47,200
นางสาวซอเป็นผู้รับผลประโยชน์เพียงคนเดียว
ของพินัยกรรม?
494
00:38:49,744 --> 00:38:51,704
ไม่ว่าฉันจะอยากจะเชื่อใจเธอมากแค่ไหนก็ตาม
495
00:38:52,497 --> 00:38:54,582
มันทำให้เลือดฉันเดือด
496
00:38:58,294 --> 00:39:00,255
เป็นคนเข้มแข็งและฉลาด
497
00:39:01,005 --> 00:39:03,174
ที่ผู้หญิงคนไหนอยากจะพึ่งพา...
498
00:39:06,302 --> 00:39:08,096
มุนจูกลับมามีชีวิตอีกครั้งเมื่อ...
499
00:39:08,805 --> 00:39:10,431
เมื่อเธออยู่กับผู้ชายคนนั้น
500
00:39:11,599 --> 00:39:12,976
ดูเหมือนเธอมีความสุข
501
00:39:17,397 --> 00:39:18,857
แม้ว่าบางครั้ง
502
00:39:19,566 --> 00:39:22,402
ฉันอยากจะดูผ่านโทรศัพท์ของเธอ
สิ่งล่อใจนั้นยิ่งใหญ่เกินไป
503
00:39:23,361 --> 00:39:25,864
แหม่ม คุณกำลังถามฉัน
เพื่อสอดแนมคุณซอเหรอ?
504
00:39:28,491 --> 00:39:30,410
ถ้าคุณดูแลเรื่องนี้ให้ฉัน
505
00:39:30,493 --> 00:39:32,662
จะมีโอกาสมากมาย
ฉันสามารถให้คุณ.
506
00:39:39,711 --> 00:39:40,753
ให้ฉันมือของคุณ
507
00:39:51,681 --> 00:39:55,935
ไม่มีอะไรมีค่าไปกว่าความเยาว์วัย
มืออาชีพที่เก่งในงานของเขา
508
00:40:06,571 --> 00:40:07,572
ข้าแต่พระเจ้า
509
00:40:08,489 --> 00:40:10,909
โปรดดูแลจิตวิญญาณของพ่อหยางด้วย
510
00:40:12,076 --> 00:40:14,704
และทรงอภัยบาปอันเล็กน้อยของพระองค์ด้วย
511
00:40:15,580 --> 00:40:17,081
และอยู่กับเขาตลอดไป
512
00:40:17,874 --> 00:40:20,543
และพระเจ้า โปรดประทานความเมตตาของพระองค์
513
00:40:21,169 --> 00:40:24,505
กับซอ มุนจู
และยกโทษบาปของเธอด้วย
514
00:40:30,511 --> 00:40:31,554
สาธุ
515
00:40:41,105 --> 00:40:42,106
ผู้หญิงคนนี้…
516
00:40:44,359 --> 00:40:46,319
ดูเหมือนจะไม่ตระหนัก...
517
00:40:49,197 --> 00:40:52,575
บาปอันไม่อาจอภัยได้ของการสูญเสียอาหารดีๆ
518
00:41:21,187 --> 00:41:23,147
{\an8}ปาร์ค ชางฮี
519
00:41:32,532 --> 00:41:33,533
ครับ คุณปาร์ค
520
00:41:33,616 --> 00:41:35,076
ฉันพบแล้ว
521
00:41:35,159 --> 00:41:36,202
พบอะไร?
522
00:41:37,120 --> 00:41:39,163
โทรศัพท์ลับของสมาชิกสภาจาง
523
00:41:41,207 --> 00:41:44,085
ฉันได้รับข้อความเกี่ยวกับ
ค่าโทรศัพท์ที่ค้างชำระ ฉันจึงตรวจสอบ
524
00:41:46,879 --> 00:41:49,966
ปรากฏว่ามี
โทรศัพท์อีกเครื่องหนึ่งที่ลงทะเบียนภายใต้ชื่อของฉัน
525
00:41:50,049 --> 00:41:51,551
ข้อมูลโทรศัพท์ของฉัน
526
00:41:51,634 --> 00:41:53,011
ฉันรู้ทันที
527
00:41:53,511 --> 00:41:56,222
ต้องเป็นมิสเตอร์จาง
ใครเป็นคนตั้งมันขึ้นมาแบบนั้น
528
00:41:56,305 --> 00:41:58,599
แต่ท่าน...
ฉันขอถามคุณได้ไหมว่าสิ่งนี้เกี่ยวกับอะไร?
529
00:42:00,852 --> 00:42:02,562
กระรอกกำลังติดตามเรา
530
00:42:07,775 --> 00:42:10,737
{\an8}แล้วฉันก็จำได้
เห็นเขาใช้โทรศัพท์ที่ฉันไม่รู้จัก
531
00:42:10,820 --> 00:42:13,406
{\an8}ฉันติดตามตำแหน่งของมันแล้ว
และดูเหมือนว่าจะอยู่ในรถของเขา
532
00:42:34,260 --> 00:42:37,096
เราสามารถเข้าถึงได้
อีเมลที่เข้ารหัสด้วยสิ่งนี้ใช่ไหม
533
00:42:37,180 --> 00:42:39,682
ฉันจะพยายาม.
ฉันต้องปลดล็อคโทรศัพท์ก่อน
534
00:42:39,766 --> 00:42:41,225
คุณทำแบบนั้นได้ไหม?
535
00:42:41,309 --> 00:42:44,062
ฉันรู้บ้าง
ชุดค่าผสมที่นายจางใช้
536
00:42:44,145 --> 00:42:46,022
ดังนั้นถ้าฉันเรียกใช้สิ่งเหล่านั้น
ผ่านโปรแกรมที่ใช้อัลกอริทึม
537
00:42:46,105 --> 00:42:48,024
ฉันควรจะสามารถถอดรหัสได้ภายในเที่ยงวัน
538
00:43:03,623 --> 00:43:04,832
ใช่.
539
00:43:41,244 --> 00:43:44,497
{\an8}การรีเซ็ตพีซีเครื่องนี้
540
00:43:48,751 --> 00:43:50,044
อืม?
541
00:43:51,087 --> 00:43:52,338
อะไร...
542
00:43:53,506 --> 00:43:56,050
เขาปลดล็อคโทรศัพท์เครื่องนั้นแล้วหรือยัง?
543
00:44:04,809 --> 00:44:07,061
บุคคลที่คุณโทรออก
ไม่ได้อยู่ในการให้บริการ
544
00:44:07,145 --> 00:44:08,146
อืม?
545
00:44:16,737 --> 00:44:17,738
อืม?
546
00:44:39,260 --> 00:44:40,761
ชางฮีจากไปเมื่อไม่นานนี้?
547
00:44:40,845 --> 00:44:43,139
เมื่อ 30 กว่านาทีที่แล้ว
ฉันคิดว่า.
548
00:44:43,222 --> 00:44:44,765
มาดูสิ่งพื้นฐานกัน
ออกไปให้พ้นทาง
549
00:44:47,226 --> 00:44:49,312
เขาฟอร์แมตไดรฟ์
ก่อนที่เขาจะจากไป
550
00:45:05,953 --> 00:45:07,663
บุคคลที่คุณโทรออก
ไม่ได้อยู่ในการให้บริการ…
551
00:45:07,747 --> 00:45:09,790
อึ
552
00:45:27,391 --> 00:45:28,726
เกิดอะไรขึ้น
553
00:45:36,567 --> 00:45:38,277
ชางฮี คุณสบายดีไหม?
554
00:45:38,361 --> 00:45:40,571
เลขที่! เลขที่!
555
00:45:40,655 --> 00:45:41,864
ชางฮี!
556
00:45:43,491 --> 00:45:44,659
ชางฮี.
557
00:45:45,201 --> 00:45:46,452
ชางฮี คุณจะไม่เป็นไร
558
00:45:47,453 --> 00:45:49,789
คุณผู้หญิง ฉันขอโทษ
นี่คือเท่าที่คุณสามารถไปได้
559
00:45:50,331 --> 00:45:51,999
- คุณซอ...
- โอ้ ชางฮี
560
00:45:52,083 --> 00:45:53,209
คุณซอ...
561
00:45:57,463 --> 00:45:59,840
ผมคิดว่า ส.ส.จัง
562
00:46:01,175 --> 00:46:03,427
จริงๆแล้วอาจจะเป็นสายลับก็ได้
563
00:46:37,878 --> 00:46:40,423
ฉันควรจะไปได้แล้ว
หลังจากรถบรรทุก
564
00:46:43,467 --> 00:46:46,804
โอ้ใช่แล้ว
ฉันเจอสิ่งนี้ใกล้กับที่เกิดอุบัติเหตุ
565
00:46:46,887 --> 00:46:50,391
คือสิ่งนี้
โทรศัพท์ลับของนายจางเหรอ?
566
00:46:57,523 --> 00:46:58,524
ยินดีต้อนรับ!
567
00:47:01,777 --> 00:47:03,696
ดูเหมือนว่าเขาจะรีเซ็ตโทรศัพท์ด้วย
568
00:47:08,034 --> 00:47:09,452
สามีของฉันปิดบังอะไรไว้?
569
00:47:11,412 --> 00:47:15,124
ฉันไม่รู้
แต่ชางฮีพูดอะไรกับคุณก่อนหน้านี้?
570
00:47:27,011 --> 00:47:28,846
{\an8}14-4 ฮโยริมโร 7-กิล
571
00:47:33,809 --> 00:47:35,227
รหัสผ่านประตูหน้า 0814
572
00:47:38,981 --> 00:47:41,067
{\an8}ฉันจะย้ายออกพรุ่งนี้
ดังนั้นคุณควรมาวันนี้
573
00:48:16,644 --> 00:48:18,270
จำเป็นต้องเข้าไปที่นั่นจริงๆเหรอ?
574
00:48:19,897 --> 00:48:21,023
นางสาวซอ.
575
00:48:25,319 --> 00:48:26,404
ฉันสามารถเปิดมันได้
576
00:50:38,202 --> 00:50:39,453
แม่.
577
00:50:40,037 --> 00:50:41,872
มีคนอยู่ในบ้านของเรา