1
00:00:13,055 --> 00:00:16,099
TODOS OS PERSONAGENS E EVENTOS
SÃO FICCIONAIS NESTA SÉRIE.
2
00:00:16,183 --> 00:00:18,769
QUALQUER SEMELHANÇA COM EVENTOS
ATUAIS OU PESSOAS, VIVAS OU MORTAS,
3
00:00:18,852 --> 00:00:19,937
É PURAMENTE ALEATÓRIO.
4
00:03:22,119 --> 00:03:25,747
TEERÃ
5
00:04:42,449 --> 00:04:43,867
- Vamos.
- Está na hora?
6
00:04:43,951 --> 00:04:45,869
Rápido! Vamos. Não há tempo.
7
00:04:45,953 --> 00:04:48,455
- Não há tempo aqui.
- A mala!
8
00:04:48,539 --> 00:04:50,749
- Por que você está fazendo isso?
- Silêncio.
9
00:04:51,291 --> 00:04:54,378
- O que está acontecendo?
- Silêncio, eu disse.
10
00:04:54,461 --> 00:04:56,380
- Onde está meu marido?
- Cale-se.
11
00:05:02,177 --> 00:05:04,012
A porta. Feche.
12
00:05:12,271 --> 00:05:13,564
Foi só ele?
13
00:05:14,815 --> 00:05:15,983
Sra.
14
00:05:22,698 --> 00:05:23,949
Foi só ele?
15
00:05:24,658 --> 00:05:25,701
Sra.
16
00:05:26,785 --> 00:05:28,370
Ele estava sozinho?
17
00:05:37,004 --> 00:05:39,756
Acabou, acabou tudo...
18
00:05:43,719 --> 00:05:45,053
Respire...
19
00:05:52,311 --> 00:05:55,355
Você está bem, senhor.
Ele era um terrorista. Eu apaguei.
20
00:05:55,439 --> 00:05:57,816
Ele está com um colega, outros chegarão.
21
00:05:58,275 --> 00:06:00,903
Mantenha-a segura... até eu voltar.
22
00:06:34,102 --> 00:06:35,854
{\an8}SEDE DO MOSSAD, ISRAEL
23
00:11:17,845 --> 00:11:19,012
Acompanhe-o até casa.
24
00:12:26,496 --> 00:12:28,123
Ele era um terrorista?
25
00:12:31,502 --> 00:12:32,753
Eu... eu não sei.
26
00:12:33,545 --> 00:12:34,755
Quando recebi o pedido,
27
00:12:34,838 --> 00:12:38,884
Sr. Kamali disse…
identificou-o como tal.
28
00:12:42,221 --> 00:12:43,847
O homem que matei.
29
00:12:43,931 --> 00:12:48,018
Ele havia ordenado a ela
fazer uma mala?
30
00:12:50,103 --> 00:12:51,313
Eu a vi.
31
00:12:51,897 --> 00:12:53,815
Ele disse para onde a estava levando?
32
00:12:56,443 --> 00:13:00,948
Obrigado pelo que você fez hoje,
mas estou exausto.
33
00:13:07,496 --> 00:13:08,622
Sra.
34
00:13:09,164 --> 00:13:11,083
Eu vou descobrir a verdade,
35
00:13:12,918 --> 00:13:16,463
mas seria muito útil
se você me dissesse o que sabe.
36
00:13:17,589 --> 00:13:19,633
Você gosta de viver assim?
37
00:13:23,011 --> 00:13:27,599
Se ela falasse comigo,
Eu poderia pôr fim a este pesadelo.
38
00:13:28,433 --> 00:13:31,144
Conte-me o que realmente aconteceu hoje.
39
00:13:31,228 --> 00:13:33,021
Eu te peço por favor,
40
00:13:33,105 --> 00:13:35,691
conte-me o que aconteceu com Marjan Montazemi.
41
00:13:36,900 --> 00:13:38,277
Onde está minha esposa?
42
00:13:39,987 --> 00:13:41,280
Meu contato.
43
00:13:42,072 --> 00:13:42,990
Nahid.
44
00:13:44,658 --> 00:13:45,742
Sei a casa.
45
00:13:46,243 --> 00:13:47,911
Você está bem?
46
00:13:47,995 --> 00:13:49,496
Eles machucaram você?
47
00:13:52,958 --> 00:13:54,209
Olá, General.
48
00:13:54,960 --> 00:13:58,046
Graças a Deus eu estava por perto,
quando a ligação chegou.
49
00:13:58,130 --> 00:13:59,381
Uma feliz coincidência.
50
00:14:01,925 --> 00:14:02,759
Muito bom.
51
00:14:03,468 --> 00:14:04,553
Obrigado.
52
00:14:04,636 --> 00:14:05,679
Sim.
53
00:14:07,347 --> 00:14:11,226
Obviamente,
Farei tudo dentro da minha competência
54
00:14:11,310 --> 00:14:14,897
para identificar este terrorista
e seus cúmplices.
55
00:14:15,564 --> 00:14:19,484
Então eles não poderão atacar novamente.
Deus me livre.
56
00:14:21,612 --> 00:14:22,821
Isso pode ir.
57
00:14:23,322 --> 00:14:24,698
Como você desejar.
58
00:15:12,538 --> 00:15:14,831
{\an8}CIENTISTA NUCLEAR
ACUSADO DE ESPIÃO
59
00:19:51,149 --> 00:19:52,150
Nahid.
60
00:19:53,110 --> 00:19:56,738
Sinto muito que você tenha passado por isso...
a causa mia.
61
00:19:58,282 --> 00:19:59,533
Mas eu não tive escolha.
62
00:20:03,996 --> 00:20:05,080
Você mentiu para mim.
63
00:20:06,331 --> 00:20:07,165
Sim.
64
00:20:07,249 --> 00:20:09,501
Para nos proteger.
65
00:20:10,836 --> 00:20:14,506
Eu tive que fazê-lo acreditar
que realmente queríamos escapar.
66
00:20:16,508 --> 00:20:18,552
Era a única maneira de nos salvar.
67
00:20:20,304 --> 00:20:21,680
Para te salvar.
68
00:20:22,764 --> 00:20:24,308
Você entendeu?
69
00:20:26,018 --> 00:20:28,395
Você me usou!
70
00:20:29,646 --> 00:20:32,316
Você usou minhas esperanças...
71
00:20:33,734 --> 00:20:35,986
Eu realmente pensei que estávamos indo embora.
72
00:20:39,531 --> 00:20:41,825
Mas não há razão.
73
00:20:41,909 --> 00:20:43,035
Você sabe disso, certo?
74
00:20:44,077 --> 00:20:46,914
Existem um milhão de razões!
75
00:20:53,962 --> 00:20:57,132
Não posso viver assim por muito mais tempo!
76
00:20:58,425 --> 00:21:01,553
Aterrorizado toda vez
que alguém bate na porta.
77
00:21:02,304 --> 00:21:04,473
Toda vez que ouço um carro!
78
00:21:04,556 --> 00:21:07,643
Toda vez que o telefone toca!
79
00:21:07,726 --> 00:21:08,727
Sozinho.
80
00:21:10,020 --> 00:21:11,647
Vou te mostrar uma coisa.
81
00:21:13,357 --> 00:21:14,441
Nahid!
82
00:21:15,150 --> 00:21:16,193
Venha comigo.
83
00:21:16,818 --> 00:21:17,819
Siga-me.
84
00:21:24,034 --> 00:21:25,160
Por aqui.
85
00:21:26,453 --> 00:21:27,496
Sozinho.
86
00:21:32,000 --> 00:21:32,918
Guarda.
87
00:21:33,669 --> 00:21:34,837
Olhe para fora.
88
00:21:35,462 --> 00:21:36,630
Hai visto?
89
00:21:36,713 --> 00:21:39,883
Ninguém nunca mais nos machucará.
90
00:21:40,634 --> 00:21:44,054
Não importa para onde vamos
ou o que faremos.
91
00:21:44,137 --> 00:21:45,764
Você entendeu?
92
00:21:50,394 --> 00:21:51,895
Você está seguro agora.
93
00:21:53,480 --> 00:21:55,315
Mais seguro do que nunca.
94
00:22:04,366 --> 00:22:06,660
{\an8}ESTRUTURA SECRETA, CENTRO DE TEERÃ
95
00:23:12,476 --> 00:23:15,395
{\an8}SEDE
DA CONTRAESPIGNAGEM DE PASDARAN, TEERÃ
96
00:23:16,355 --> 00:23:17,606
Sim?
97
00:23:17,689 --> 00:23:19,566
Verificamos.
98
00:23:19,650 --> 00:23:24,238
O homem não está ligado à Irmandade
nem a outros grupos terroristas conhecidos.
99
00:23:26,156 --> 00:23:27,407
E a arma?
100
00:23:27,491 --> 00:23:29,243
Esta é a parte interessante.
101
00:23:29,326 --> 00:23:30,744
Para balística,
102
00:23:30,827 --> 00:23:34,957
corresponde a uma arma usada
durante uma tentativa de homicídio há dois meses
103
00:23:35,040 --> 00:23:36,917
eles poderiam trabalhar para os sionistas.
104
00:23:37,000 --> 00:23:38,544
Você ganhou um convite para almoçar.
105
00:23:45,592 --> 00:23:46,802
Abrir.
106
00:24:02,901 --> 00:24:03,944
Ghasemi.
107
00:24:05,988 --> 00:24:07,698
Sem hematomas, pelo que vejo.
108
00:24:08,991 --> 00:24:10,701
Lamento desapontá-lo.
109
00:24:12,119 --> 00:24:13,287
Eu tenho muitos amigos.
110
00:24:22,087 --> 00:24:25,883
Peterson viu você
com um agente do Mossad.
111
00:24:30,053 --> 00:24:31,722
Sara é do Mossad?
112
00:24:31,805 --> 00:24:33,807
Por que, o que você teria feito?
113
00:24:34,224 --> 00:24:35,642
Se l'avessi saputo...
114
00:24:37,561 --> 00:24:39,897
Eu sei que ela veio falar com você.
115
00:24:42,441 --> 00:24:46,403
Eu só queria trazer Peterson de volta,
Eu não esperava encontrá-la lá.
116
00:24:47,487 --> 00:24:49,031
- Onde ele está agora?
- O que eu sei?
117
00:24:49,114 --> 00:24:50,782
- Onde?
- Não sei!
118
00:25:00,375 --> 00:25:01,752
Demonstre sua lealdade.
119
00:25:04,213 --> 00:25:05,631
Trovala.
120
00:25:05,714 --> 00:25:07,508
E traga-a para mim imediatamente,
121
00:25:07,591 --> 00:25:09,384
ou você vai apodrecer aqui
122
00:25:10,052 --> 00:25:11,261
para o resto da sua vida.
123
00:25:11,762 --> 00:25:13,472
Fui claro?
124
00:26:34,011 --> 00:26:35,470
Abra, por favor.
125
00:27:17,179 --> 00:27:18,639
Como está indo a assembléia?
126
00:27:18,722 --> 00:27:19,723
Muito bom.
127
00:27:21,391 --> 00:27:22,684
Ótimo trabalho.
128
00:29:16,590 --> 00:29:18,926
Eu não disse para você dar uma olhada?
129
00:29:19,009 --> 00:29:20,010
Sim.
130
00:29:21,261 --> 00:29:22,721
Você precisa de um médico?
131
00:29:22,804 --> 00:29:23,805
Não, estou bem.
132
00:30:23,949 --> 00:30:28,495
Parque Razmandegan,
Massoud Abbassi. Sua rota de fuga.
133
00:31:08,243 --> 00:31:09,203
NOURI
134
00:31:09,286 --> 00:31:11,288
Apresse-se, vamos embora.
135
00:31:12,873 --> 00:31:14,374
Esqueceu alguma coisa?
136
00:31:14,458 --> 00:31:17,711
- Desculpe, mãe. A mochila.
- Meu querido.
137
00:31:19,046 --> 00:31:20,506
Rápido.
138
00:31:57,543 --> 00:32:00,796
- Olá, como vai?
- Olá senhora, você está bem?
139
00:32:45,048 --> 00:32:47,301
- Quem é você? O que você está fazendo?
- Digitar.
140
00:32:47,384 --> 00:32:49,344
- Quem é você?
- Parar.
141
00:32:49,428 --> 00:32:51,263
Não me machuque.
142
00:32:51,346 --> 00:32:53,223
Eu me sento.
Não me machuque, eu tenho uma filha.
143
00:32:53,307 --> 00:32:55,559
Por favor, o que eu fiz?
144
00:32:55,642 --> 00:32:58,270
- Eu tenho uma menina.
- Cale-se!
145
00:32:59,062 --> 00:32:59,938
Eu te imploro!
146
00:33:02,274 --> 00:33:04,776
Eu tenho uma filha, não me machuque.
147
00:33:05,694 --> 00:33:08,822
É bem pequeno, viu? Olhar.
148
00:33:12,534 --> 00:33:14,786
- Eu te imploro.
- Onde está Peterson?
149
00:33:20,918 --> 00:33:21,752
Gastar?
150
00:33:22,628 --> 00:33:23,629
Gastar?
151
00:33:32,137 --> 00:33:34,264
Nós sabemos que você conheceu
para o hotel dele.
152
00:33:37,226 --> 00:33:39,311
Não tenho tempo para essa besteira.
153
00:33:40,103 --> 00:33:41,813
Sabemos que ele não está em Evin.
154
00:33:42,272 --> 00:33:43,815
E sabemos o que ele está fazendo.
155
00:33:44,816 --> 00:33:46,360
Então, onde ele está?
156
00:38:51,164 --> 00:38:53,083
- Ajuda!
- Cale-se!
157
00:38:56,920 --> 00:38:58,255
Alguém me ajude!
158
00:38:59,590 --> 00:39:01,466
Sua vadia má! Eu vou te matar!
159
00:39:04,803 --> 00:39:07,848
Pare onde está, velho,
ou vou explodir seus miolos.
160
00:39:19,193 --> 00:39:22,654
TEERÃ