1 00:00:02,294 --> 00:00:07,466 Mungkin ini masih terlalu dini dalam permainan 2 00:00:09,092 --> 00:00:13,889 Tapi kupikir aku akan menanyakan hal yang sama padamu 3 00:00:15,265 --> 00:00:20,687 Apa yang kamu lakukan di Tahun Baru… 4 00:00:21,980 --> 00:00:24,525 Malam Tahun Baru? 5 00:00:25,400 --> 00:00:26,734 Lihat itu. 6 00:00:26,735 --> 00:00:29,154 Anda tidak akan menghilangkan lipstik dengan sabun. 7 00:00:29,738 --> 00:00:34,201 Untuk membersihkan kaca dengan benar, kamu harus menggunakan pastanya. 8 00:00:36,161 --> 00:00:39,373 Soda kue, garam, air, dan sikap F-kamu. 9 00:00:40,541 --> 00:00:42,500 Lalu Anda membilasnya dan biarkan hingga kering. 10 00:00:42,501 --> 00:00:43,919 Nah, untuk apa kain lap itu? 11 00:00:45,629 --> 00:00:47,714 Terlihat keren saat kamu melemparkannya ke atas bahu Anda. 12 00:00:50,509 --> 00:00:51,759 Oh ya. 13 00:00:51,760 --> 00:00:54,011 Aku belum pernah melihatmu begitu tertarik dalam mencuci piring sebelumnya. 14 00:00:54,012 --> 00:00:55,847 Ya, itu karena Mae yang membayarnya. 15 00:00:55,848 --> 00:00:56,973 Ini adalah satu setengah waktu pada hari libur. 16 00:00:56,974 --> 00:00:58,724 Baiklah, mari kita lihat jika kamu berhasil sampai tengah malam. 17 00:00:58,725 --> 00:00:59,809 saya siap. 18 00:00:59,810 --> 00:01:01,602 Aku sudah mengingat masa lalu dua malam sampai jam 1 pagi. 19 00:01:01,603 --> 00:01:04,939 - dengan hampir tidak ada halusinasi. - Besar! 20 00:01:04,940 --> 00:01:07,650 Pelajaran selanjutnya, membilas alas bir. 21 00:01:07,651 --> 00:01:09,236 Luar biasa. 22 00:01:09,736 --> 00:01:10,863 Ayo. 23 00:01:11,905 --> 00:01:14,365 Anda yakin tidak ingin pergi ke pesta perahu ini bersama tim? 24 00:01:14,366 --> 00:01:16,659 Anda dulu bermimpi menjadi mata pribadi yang tinggal di perahu. 25 00:01:16,660 --> 00:01:18,703 Ya, aku menumbuhkan kumisnya dan segalanya, kamu tahu? 26 00:01:18,704 --> 00:01:20,621 - Ya? - Tidak, aku baik-baik saja. 27 00:01:20,622 --> 00:01:22,290 Aku ingin berada di sini bersama kalian semua. 28 00:01:22,291 --> 00:01:25,710 Percayalah, gadis-gadis itu tidak membutuhkanku untuk bersenang-senang. 29 00:01:25,711 --> 00:01:27,629 - Selamat, teman-teman! - Selamat tahun baru! 30 00:01:32,301 --> 00:01:34,302 Apakah menurut kalian Alice akan datang malam ini? 31 00:01:34,303 --> 00:01:37,471 Secara teknis, dia diskors, tapi mungkin pesta perahu tidak masuk hitungan. 32 00:01:37,472 --> 00:01:40,725 Ya, karena secara teknis perairan internasional, bukan? 33 00:01:40,726 --> 00:01:43,477 Kami berada di sungai di tengah kota London, kamu lap basah. 34 00:01:43,478 --> 00:01:45,938 Tidak perlu terlalu sialan merendahkan sepanjang waktu, Siobhan. 35 00:01:45,939 --> 00:01:48,191 - Selamat tertawa, kawan. Ayo. Anda hanya… - Tidak, itu tidak lucu. 36 00:01:48,192 --> 00:01:50,818 Berhenti, berhenti, berhenti. Kalian berdua tidak akan melakukan hal ini hari ini. 37 00:01:50,819 --> 00:01:53,154 Saya telah membayar banyak uang untuk babysitter dan aku ingin mabuk. 38 00:01:53,155 --> 00:01:55,698 - Jadi hentikan, oke? - Dia sedang berbicara denganmu. 39 00:01:55,699 --> 00:01:57,408 Itu dia. 40 00:01:57,409 --> 00:01:59,994 Apa yang kamu lakukan di sini? 41 00:01:59,995 --> 00:02:03,539 Kita tidak bisa menerima tamu kehormatan hanya berdiri di tengah kedinginan. 42 00:02:03,540 --> 00:02:07,335 Kecuali Anda tidak bisa merasakannya karena kalian semua menggunakan ketamin. 43 00:02:07,336 --> 00:02:09,377 Tidak, hanya aku? 44 00:02:09,378 --> 00:02:11,047 Baiklah. Ayolah! 45 00:02:11,048 --> 00:02:13,382 Ayo lewat sini. Ayo. 46 00:02:13,383 --> 00:02:16,093 Biarkan saya yang memimpin. Ayolah. 47 00:02:16,094 --> 00:02:18,096 Selamat datang, selamat datang. 48 00:02:21,308 --> 00:02:22,517 - Besar. - Apa? 49 00:02:22,518 --> 00:02:24,644 Kini Matthijs telah berubah Matikan Temukan Ponsel Saya. 50 00:02:24,645 --> 00:02:26,729 Dia jelas berpikir Saya mencoba melacaknya. 51 00:02:26,730 --> 00:02:28,064 Hal yang tidak akan pernah Anda lakukan. 52 00:02:28,065 --> 00:02:29,066 Tentu saja tidak. 53 00:02:30,526 --> 00:02:32,903 Dia mungkin baru saja dirampok dan ponselnya dicuri. 54 00:02:33,612 --> 00:02:34,863 Itu akan menyenangkan. 55 00:02:37,241 --> 00:02:38,950 - Terima kasih. - Terima kasih. 56 00:02:38,951 --> 00:02:40,826 Sepertinya warnanya sabun di gym saya. 57 00:02:40,827 --> 00:02:42,329 - Bersulang. - Ding. 58 00:02:47,000 --> 00:02:48,669 - Terima kasih. - Stabil. 59 00:02:49,378 --> 00:02:50,503 - Benar. - Haruskah kita pergi? 60 00:02:50,504 --> 00:02:51,588 - Lewat sini? - Ya? 61 00:03:01,390 --> 00:03:02,473 Saya tahu apa yang akan saya lakukan. 62 00:03:02,474 --> 00:03:06,435 Aku akan mengirim SMS ke Matthijs, "Selamat Tahun Baru," untuk tengah malam di Amsterdam. 63 00:03:06,436 --> 00:03:09,188 Dia akan tahu aku sedang memikirkannya, jadi dia akan membalas pesanku 64 00:03:09,189 --> 00:03:11,649 dan kita akan menjadi sedikit seksi, olok-olok teks. 65 00:03:11,650 --> 00:03:13,526 Dan sial, sial, semuanya kembali ke jalurnya. 66 00:03:13,527 --> 00:03:14,861 Saya suka itu. 67 00:03:14,862 --> 00:03:18,489 Tapi, sementara itu, itu tidak masalah bahwa Matthijs tidak ada di sini bersamamu 68 00:03:18,490 --> 00:03:19,740 atau Roy tidak ada di sini bersamaku. 69 00:03:19,741 --> 00:03:22,286 Karena kita memiliki satu sama lain dan hanya itu yang kami perlukan. 70 00:03:23,745 --> 00:03:25,247 - Apakah itu Roy? - Di mana? 71 00:03:27,833 --> 00:03:29,375 - Dia di sini. - Dia di sana. 72 00:03:29,376 --> 00:03:31,169 Dan dia sendirian. 73 00:03:31,170 --> 00:03:33,171 - Kukira kamu bilang dia punya pacar. - Benar. Atau memang. 74 00:03:33,172 --> 00:03:34,422 Maksudku, mungkin mereka putus 75 00:03:34,423 --> 00:03:36,632 karena siapa yang tidak menghabiskan tahun baru tanpa pacar mereka, kan? 76 00:03:36,633 --> 00:03:37,717 Maaf. 77 00:03:37,718 --> 00:03:39,343 - Halo, Roy. - Rebecca. 78 00:03:39,344 --> 00:03:41,137 - Halo, Roy. - Keley. 79 00:03:41,138 --> 00:03:44,349 Aku tidak merendahkanmu tipe pria yang suka mengadakan pesta peluncuran vodka. 80 00:03:45,184 --> 00:03:46,392 Aku di sini bukan untuk minum vodka. 81 00:03:46,393 --> 00:03:49,229 Saya di sini untuk melihat seorang pria beraksi tit mutlak dari dirinya sendiri. 82 00:03:52,065 --> 00:03:53,233 Ini dia. 83 00:04:08,040 --> 00:04:09,374 Apakah itu seharusnya Jamie? 84 00:04:16,005 --> 00:04:18,674 Pertama, Tuhan menciptakan Adam. 85 00:04:18,675 --> 00:04:21,303 Dan kemudian dia berpikir, "Kau harus bercinta, Nak." 86 00:04:22,053 --> 00:04:25,306 Jadi dia bertanya pada Adam, "Bolehkah aku meminta salah satu tulang rusukmu?" 87 00:04:25,307 --> 00:04:30,061 Dan Adam berkata, "Tentu saja, sobat. Kamu adalah Tuhan. Hancurkan dirimu sendiri." 88 00:04:30,062 --> 00:04:35,025 Dan Tuhan mengambil tulang rusuk itu dan membuat vodka. 89 00:04:42,574 --> 00:04:44,910 Apa yang telah mereka lakukan pada wajahku? 90 00:04:45,494 --> 00:04:47,120 Dia tidak pernah ketinggalan. 91 00:05:10,561 --> 00:05:11,936 {\an8}Pesta yang menyenangkan. 92 00:05:11,937 --> 00:05:13,896 {\an8}Terima kasih banyak telah mengundang kami. 93 00:05:13,897 --> 00:05:15,273 {\an8}Ya. 94 00:05:15,274 --> 00:05:18,651 {\an8}Leslie biasanya tidak suka perahu, tapi dengan kacamata mabuk perjalanan barunya, 95 00:05:18,652 --> 00:05:21,988 kemungkinan dia muntah dimana-mana menurun secara signifikan. 96 00:05:21,989 --> 00:05:24,991 Tidak ada yang lebih memalukan daripada kasus mabuk laut. 97 00:05:24,992 --> 00:05:27,119 Yah, aku tidak yakin tentang itu. 98 00:05:28,161 --> 00:05:32,164 {\an8}Kau tahu, aku hanya berpikir ini sudah waktunya itu semua teman-temanku yang berpengaruh 99 00:05:32,165 --> 00:05:36,627 {\an8}mengenal tim baru yang menarik ini dan otak di baliknya, Anda tahu? 100 00:05:36,628 --> 00:05:38,589 Ngomong-ngomong, dimana Rebecca? 101 00:05:39,631 --> 00:05:40,965 Aku yakin dia sedang dalam perjalanan. 102 00:05:40,966 --> 00:05:43,801 {\an8}Kamu pasti berpikir dengan kaki yang panjang itu bahwa dia akan mendapat tempat lebih cepat, kau tahu? 103 00:05:43,802 --> 00:05:45,803 Karena dia sangat tinggi, bukan? 104 00:05:45,804 --> 00:05:47,138 Ya, pernahkah kamu memperhatikannya? 105 00:05:47,139 --> 00:05:48,764 {\an8}- Ya. - Ya. 106 00:05:48,765 --> 00:05:51,642 {\an8}David Hockney, bajingan, dimana sepatu rodaku? 107 00:05:51,643 --> 00:05:53,394 Diam, kamu donat. 108 00:05:53,395 --> 00:05:55,730 Ini Leslie Higgins. 109 00:05:55,731 --> 00:05:59,400 Dia direktur sepak bola di Richmond. 110 00:05:59,401 --> 00:06:04,156 {\an8}Dan ini dia yang menawan istri sesuai usia, Julie. 111 00:06:04,948 --> 00:06:06,032 Ini aku. 112 00:06:06,033 --> 00:06:08,075 {\an8}Sayangnya, ini Hugo Riddles. 113 00:06:08,076 --> 00:06:09,202 {\an8}Aku tidak menyukainya. 114 00:06:09,203 --> 00:06:10,369 {\an8}Aku tidak percaya padanya. 115 00:06:10,370 --> 00:06:11,496 Dia sahabatku. 116 00:06:12,331 --> 00:06:14,123 Tony Blair sialan. 117 00:06:14,124 --> 00:06:15,917 Dasar penjahat perang kecil. 118 00:06:15,918 --> 00:06:17,711 Kemarilah dan beri aku ciuman. 119 00:06:19,296 --> 00:06:22,633 {\an8}Wah, astaga, enak kan. 120 00:06:25,511 --> 00:06:27,262 Ya, benar. 121 00:06:28,514 --> 00:06:29,765 {\an8}Leslie. 122 00:06:31,767 --> 00:06:32,850 {\an8}Ini liar. 123 00:06:32,851 --> 00:06:35,061 {\an8}Ini seperti Great Gatsby dan tuan rumahnya adalah Maleficent. 124 00:06:35,062 --> 00:06:37,605 {\an8}Aku bilang pada pria kaya dan menyeramkan bahwa aku memang orang kaya seorang atlet profesional 125 00:06:37,606 --> 00:06:38,814 {\an8}dan dia melamarku. 126 00:06:38,815 --> 00:06:39,941 {\an8}Apa? Untuk seks? 127 00:06:39,942 --> 00:06:41,777 {\an8}Tidak, dia ingin membeli darahku. 128 00:06:42,402 --> 00:06:44,195 {\an8}Ya, kami ingin mendapatkan sofa baru. 129 00:06:44,196 --> 00:06:46,989 Sudah kubilang, kita memang begitu satu pemain piano yang matanya ditutup 130 00:06:46,990 --> 00:06:49,033 dari ini berubah menjadi situasi Mata Tertutup Lebar. 131 00:06:49,034 --> 00:06:50,202 Ya Tuhan, tidak. 132 00:06:52,454 --> 00:06:54,413 {\an8}- Wah. Itu bagus. - Oh, tidak, tidak. 133 00:06:54,414 --> 00:06:56,624 {\an8}Oke, Lizzie, santai saja sebentar, ya? 134 00:06:56,625 --> 00:06:58,000 {\an8}Bertingkahlah seolah-olah Anda pernah ke sini sebelumnya. 135 00:06:58,001 --> 00:07:00,461 {\an8}Aku belum pernah ke sini sebelumnya, Gemma. 136 00:07:00,462 --> 00:07:04,423 {\an8}Dan kemungkinannya sangat kecil Aku akan berada di sini lagi, oke? 137 00:07:04,424 --> 00:07:06,926 {\an8}Sebenarnya, berbaliklah. Pastikan tidak ada yang melihat. 138 00:07:06,927 --> 00:07:09,053 {\an8}- Dalam hal apa? - Pastikan tidak ada yang melihat. 139 00:07:09,054 --> 00:07:10,388 {\an8}- Berbalik. - Ya Tuhan. 140 00:07:10,389 --> 00:07:11,514 {\an8}- Jangan menarik perhatian padaku. - Ya Tuhan. 141 00:07:11,515 --> 00:07:12,890 {\an8}- Siap? - Ya Tuhan. 142 00:07:12,891 --> 00:07:14,433 {\an8}- Lindungi aku. - Ya, ya, oke. 143 00:07:14,434 --> 00:07:15,435 {\an8}Teruslah melindungi. 144 00:07:16,103 --> 00:07:18,479 - Ya. Ya, tentu saja. - Ham, benarkah? 145 00:07:18,480 --> 00:07:19,481 Oke. 146 00:07:21,900 --> 00:07:23,150 - Selesai? - Ya. 147 00:07:23,151 --> 00:07:25,028 Ada apa, pasukan? 148 00:07:26,154 --> 00:07:27,488 Anda kelihatan cakep! 149 00:07:27,489 --> 00:07:29,657 - Ya Tuhan! - Wow! 150 00:07:29,658 --> 00:07:31,284 Malam ini adalah kelahiranku kembali. 151 00:07:31,285 --> 00:07:34,913 Sayang, tahun baru, tapi dengan kesombongan. 152 00:07:35,831 --> 00:07:37,124 Bagus sekali. 153 00:07:38,834 --> 00:07:40,377 Seperti dulu, selamat Tahun Baru. 154 00:07:42,004 --> 00:07:43,921 - Ya. - Kalian berdua mengenakan pakaian yang sama. 155 00:07:43,922 --> 00:07:45,507 - Tidak sama. - Tidak. 156 00:07:46,216 --> 00:07:47,926 {\an8}Hai, Pelatih. Apakah Alice akan datang malam ini? 157 00:07:49,344 --> 00:07:50,762 {\an8}Saya tidak tahu. 158 00:07:52,472 --> 00:07:54,807 Apa maksudmu kamu tidak tahu? 159 00:07:54,808 --> 00:07:57,810 {\an8}Ini pakaianmu yang ke-14. Apakah kamu ingin aku memilihkannya untukmu saja? 160 00:07:57,811 --> 00:08:01,772 {\an8}Tidak. Tidak, kamu sudah selesai riasanku untukku. 161 00:08:01,773 --> 00:08:04,568 {\an8}Ungu adalah pilihan yang gila, ngomong-ngomong, untuk wajah. 162 00:08:07,196 --> 00:08:10,031 Oke, aku sudah memikirkannya, dan menurutku aku terlalu memikirkannya. 163 00:08:10,032 --> 00:08:11,282 Ini sangat sederhana. 164 00:08:11,283 --> 00:08:13,618 {\an8}Aku hanya ingin terlihat asli, tapi juga rendah hati, 165 00:08:13,619 --> 00:08:16,454 {\an8}tetapi juga menonjol tapi tidak terlalu banyak. 166 00:08:16,455 --> 00:08:19,248 Seperti, sedikit saja, cukup sampai mereka seperti, 167 00:08:19,249 --> 00:08:22,001 {\an8}"Wah, dia keren sekali. Kami benar-benar merindukannya." 168 00:08:22,002 --> 00:08:23,712 {\an8}Sesuatu… Saya tidak tahu. aku mengomel. 169 00:08:24,796 --> 00:08:30,801 {\an8}Hei. Dengar, aku tahu kamu sedang stres, tapi ini pesta. 170 00:08:30,802 --> 00:08:31,803 {\an8}Pasti menyenangkan. 171 00:08:32,429 --> 00:08:34,096 {\an8}Tidak seorang pun menginginkan saya berada di sana. 172 00:08:34,097 --> 00:08:35,514 {\an8}Seharusnya tidak berangkat. 173 00:08:35,515 --> 00:08:37,643 {\an8}Aku masih diskors, ingat? 174 00:08:38,227 --> 00:08:41,772 {\an8}"Tolak rasa terluka dan lukanya sendiri hilang." 175 00:08:42,523 --> 00:08:43,940 Dan siapa yang tahu? 176 00:08:43,941 --> 00:08:45,567 Mungkin nanti kita akan berdansa sedikit. 177 00:08:46,735 --> 00:08:48,028 {\an8}Ya, mungkin. 178 00:08:49,029 --> 00:08:50,322 Jika DJ tidak sial. 179 00:08:51,573 --> 00:08:52,657 Oke, tolong. 180 00:08:52,658 --> 00:08:54,742 Tolong, maukah kamu berpakaian dan ikut denganku? Silakan. 181 00:08:54,743 --> 00:08:56,827 Anda bisa memakai salah satunya 13 pakaianku yang dibuang. 182 00:08:56,828 --> 00:08:59,247 {\an8}Kamu bisa memakai… Kamu bisa memakai jas itu. 183 00:08:59,248 --> 00:09:01,457 {\an8}Persetan, kamu akan melihatnya sangat bagus dalam setelan itu. 184 00:09:01,458 --> 00:09:04,001 Tidak. Tidak, lihat, Aku sudah bilang padamu, aku tidak akan pergi. 185 00:09:04,002 --> 00:09:05,795 {\an8}Mengapa? 186 00:09:05,796 --> 00:09:09,465 {\an8}Karena jika aku pergi, kamu hanya akan bersembunyi di belakangku dan pesonaku yang tanpa susah payah 187 00:09:09,466 --> 00:09:13,511 {\an8}dan tingkat referensi saya yang sangat mengesankan, dan kamu tidak akan berbicara dengan siapa pun. 188 00:09:13,512 --> 00:09:15,429 {\an8}Terutama jika saya mengenakan setelan itu. 189 00:09:15,430 --> 00:09:17,390 {\an8}Kalau begitu, kamu pasti menginginkannya untuk pergi setelah 30 menit. 190 00:09:17,391 --> 00:09:19,309 Tidak terdengar seperti saya. 191 00:09:22,271 --> 00:09:23,272 Bayi. 192 00:09:24,898 --> 00:09:26,859 Saya tahu betapa berartinya tim ini bagi Anda. 193 00:09:28,527 --> 00:09:30,737 Mungkin sudah waktunya Anda membiarkan diri Anda menunjukkannya kepada mereka. 194 00:09:31,572 --> 00:09:36,994 Bagaimana? Dengan berdiri di sekitar, minum sampanye, berbasa-basi? 195 00:09:37,578 --> 00:09:39,161 Kedengarannya sangat mengerikan. 196 00:09:39,162 --> 00:09:41,414 Kecuali bagian minum, yang bisa saya lakukan di sini, 197 00:09:41,415 --> 00:09:42,916 {\an8}di mana tidak ada seorang pun yang membenciku. 198 00:09:46,879 --> 00:09:47,962 Baiklah. 199 00:09:47,963 --> 00:09:51,090 Anda ketinggalan ciuman tengah malam yang sangat bagus. 200 00:09:51,091 --> 00:09:52,092 Saya sudah menabung. 201 00:09:53,260 --> 00:09:56,388 Masalahnya, saya tidak punya untuk menciummu di tengah malam. 202 00:09:58,348 --> 00:10:00,309 Aku bisa menciummu saat kamu pergi tidur malam ini. 203 00:10:01,476 --> 00:10:03,520 Dan aku bisa menciummu ketika kamu bangun besok. 204 00:10:05,105 --> 00:10:06,523 Dan aku bisa menciummu sekarang. 205 00:10:07,691 --> 00:10:08,692 Lanjutkan. 206 00:10:15,741 --> 00:10:18,410 Saya tahu apa yang akan saya kenakan. 207 00:10:21,830 --> 00:10:22,873 {\an8}Selamat! 208 00:10:24,917 --> 00:10:27,585 Aku tidak percaya mereka menciptakanku terlihat seperti itu, kawan. 209 00:10:27,586 --> 00:10:29,212 Sial. Mereka memasukkannya ke dalam botol. 210 00:10:29,213 --> 00:10:30,464 Mereka membotolkan botol itu. 211 00:10:30,964 --> 00:10:32,798 Tapi setidaknya vodkanya rasanya enak sekali. 212 00:10:32,799 --> 00:10:34,217 - Ya. - Siapa yang peduli, kawan? 213 00:10:34,218 --> 00:10:36,135 Saya terlihat seperti cyclop bermata dua. 214 00:10:36,136 --> 00:10:37,971 Menurutku mereka menangkapmu dengan sempurna. 215 00:10:39,097 --> 00:10:42,558 Bagaimanapun, senang bertemu denganmu. 216 00:10:42,559 --> 00:10:44,936 - Ya? - Maksudku, Barcelona hebat dan sebagainya. 217 00:10:44,937 --> 00:10:46,270 Tapi aku rindu teman-teman, 218 00:10:46,271 --> 00:10:47,523 Aku sangat merindukanmu, kan? 219 00:10:48,357 --> 00:10:50,274 Itu hanya budaya yang berbeda. Anda tahu apa yang saya maksud? 220 00:10:50,275 --> 00:10:52,109 Kebanyakan hanya tapas dan napas di sana. 221 00:10:52,110 --> 00:10:54,987 Serius, kami mendapat jadwal tidur siang setiap hari. 222 00:10:54,988 --> 00:10:57,657 Saya pikir itulah rahasianya untuk kesuksesan tim. 223 00:10:57,658 --> 00:10:58,908 Kebanyakan tidur siang. 224 00:10:58,909 --> 00:11:00,535 Dan bagaimana perkembangan bahasa Spanyol Anda? 225 00:11:00,536 --> 00:11:01,661 Très bien, ampun. 226 00:11:01,662 --> 00:11:04,497 Jadi, ayolah, apakah kamu merindukanku? 227 00:11:04,498 --> 00:11:05,706 Persetan. 228 00:11:05,707 --> 00:11:07,750 - Dia sangat merindukanku. - Dia sangat merindukanmu. 229 00:11:07,751 --> 00:11:10,127 Aku sama sekali tidak merindukanmu. Ini lebih baik tanpamu. 230 00:11:10,128 --> 00:11:11,796 Jika ada, itu melegakan. 231 00:11:11,797 --> 00:11:14,216 Jika kamu merindukanku, suruh aku pergi. 232 00:11:19,054 --> 00:11:21,597 Haruskah kita punya yang lain tarttini putaran cepat 233 00:11:21,598 --> 00:11:23,057 sebelum kita berangkat ke Zelda's, 234 00:11:23,058 --> 00:11:24,267 kamu tahu, apa pun itu? 235 00:11:24,268 --> 00:11:28,896 Apakah Anda sekalian mungkin merasa seperti itu bergabung dengan kami untuk pesta perahu malam ini? 236 00:11:28,897 --> 00:11:32,233 Tidak bisa. Harus tetap di sini sampai setidaknya tengah malam, berdasarkan kontrak. 237 00:11:32,234 --> 00:11:34,485 Kecuali ada semacamnya darurat keluarga 238 00:11:34,486 --> 00:11:37,948 atau tindakan Tuhan seperti gempa bumi atau penyaliban. 239 00:11:39,867 --> 00:11:43,828 Saya ingin sekali, tapi sayangnya, aku punya rencana lain. 240 00:11:43,829 --> 00:11:45,747 - Maaf. - Apa? Tidak apa-apa. 241 00:11:47,124 --> 00:11:48,916 Sebenarnya, aku harus segera pergi. 242 00:11:48,917 --> 00:11:51,335 Apa yang… Oke. Sampai jumpa, Roy. 243 00:11:51,336 --> 00:11:53,005 - Selamat tahun baru. - Dan kamu. 244 00:11:53,714 --> 00:11:55,840 Sampai jumpa, Roy. Selamat tahun baru. 245 00:11:55,841 --> 00:11:57,508 - Selamat Tahun Baru, Keeley. - Ya, kamu juga. 246 00:11:57,509 --> 00:11:59,343 Hei, kesampingkan semua lelucon, Roy, 247 00:11:59,344 --> 00:12:02,555 menghargai kedatanganmu dan mendukungku malam ini. 248 00:12:02,556 --> 00:12:03,931 Kamu seperti saudara yang tidak pernah kumiliki. 249 00:12:03,932 --> 00:12:05,766 Ya, kamu juga. 250 00:12:05,767 --> 00:12:07,476 Seorang saudara yang diculik oleh pemerintah 251 00:12:07,477 --> 00:12:08,853 karena mereka mengira dia adalah manusia serigala 252 00:12:08,854 --> 00:12:11,315 karena faktanya dia sangat berbulu, tapi… 253 00:12:14,526 --> 00:12:16,402 - Ini tidak buruk. - Aku terobsesi. 254 00:12:16,403 --> 00:12:17,696 Aku tahu. 255 00:12:28,790 --> 00:12:30,750 Lompat, lompat, lompat, lompat 256 00:12:30,751 --> 00:12:32,251 Oke. Oke. 257 00:12:32,252 --> 00:12:36,006 Lompat, lompat, lompat, lompat, lompat, lompat Semuanya, lompat 258 00:12:37,716 --> 00:12:40,593 Kemasi, kemasi Mari saya mulai 259 00:12:40,594 --> 00:12:42,553 Aku datang untuk menang Lawan aku, itu dosa 260 00:12:42,554 --> 00:12:44,889 Aku tidak akan pernah mengendur Punk, lebih baik kamu mundur… 261 00:12:44,890 --> 00:12:47,850 Pria memang menyukai sebuah lagu dengan instruksi, kan? 262 00:12:47,851 --> 00:12:51,521 Seperti versi dewasanya "Kepala, Bahu, Lutut dan Jari Kaki." 263 00:12:51,522 --> 00:12:53,481 Aku datang untuk turun Saya datang untuk turun 264 00:12:53,482 --> 00:12:55,566 Jadi, keluarlah dari tempat dudukmu Dan melompat-lompat 265 00:12:55,567 --> 00:12:56,860 Melompat-lompat… 266 00:12:58,153 --> 00:12:59,445 Ya Tuhan! 267 00:12:59,446 --> 00:13:00,696 - Sial! - Oke, oke. 268 00:13:00,697 --> 00:13:02,574 Roy, tidak! TIDAK! 269 00:13:03,534 --> 00:13:06,452 Sial! Seharusnya aku tidak melompat-lompat! 270 00:13:06,453 --> 00:13:08,162 Anda tidak punya pilihan, Roy! 271 00:13:08,163 --> 00:13:10,456 - Persetan! - Roy, kamu baik-baik saja? 272 00:13:10,457 --> 00:13:13,669 - Bisakah kamu bangun? - Sepertinya lututku meledak. 273 00:13:14,419 --> 00:13:15,670 Apa yang kamu lakukan? 274 00:13:15,671 --> 00:13:18,465 Saya selalu tahu saya akan berakhir menjagamu suatu hari nanti. 275 00:13:21,718 --> 00:13:23,135 Sial. 276 00:13:23,136 --> 00:13:25,680 Turunkan aku! Sial! Ini memalukan! 277 00:13:25,681 --> 00:13:27,056 Kami akan mengeluarkanmu dari sini! 278 00:13:27,057 --> 00:13:28,224 Bergerak, semuanya! 279 00:13:28,225 --> 00:13:30,059 Saya menyelamatkan Prajurit Roy! 280 00:13:30,060 --> 00:13:31,353 TIDAK! 281 00:13:33,480 --> 00:13:34,897 Jadi, bagaimana kabar bukunya? 282 00:13:34,898 --> 00:13:36,399 - Ini sangat menyenangkan. - Oh ya? 283 00:13:36,400 --> 00:13:39,110 Saya menemukan semua permata ini tentang masa-masa Mark Twain di luar negeri, 284 00:13:39,111 --> 00:13:40,236 tapi kemudian aku seperti, aku tidak tahu. 285 00:13:40,237 --> 00:13:42,613 Apakah ada yang akan peduli petualangan orang Amerika di London? 286 00:13:42,614 --> 00:13:44,074 Anda tahu… 287 00:13:45,701 --> 00:13:48,327 Dan bagaimana denganmu? Bagaimana pekerjaanmu? 288 00:13:48,328 --> 00:13:49,454 Terima kasih sudah bertanya. 289 00:13:50,247 --> 00:13:52,833 Ya. Maksudku, itu bagus. Menurut saya. 290 00:13:53,542 --> 00:13:54,709 Anda tahu… 291 00:13:54,710 --> 00:13:56,170 Sebenarnya aku tidak tahu. 292 00:13:56,962 --> 00:13:59,797 Yang aku tahu, kamu tidak di pesta tim malam ini. 293 00:13:59,798 --> 00:14:00,882 Apakah semuanya baik-baik saja? 294 00:14:00,883 --> 00:14:02,466 Bu. Pak. 295 00:14:02,467 --> 00:14:04,093 Camilan dan potongan siap melayani Anda. 296 00:14:04,094 --> 00:14:05,178 - Oke. - Terima kasih. 297 00:14:05,179 --> 00:14:07,138 Dengan sisi topi pesta. 298 00:14:07,139 --> 00:14:08,223 - Terima kasih. - Tentu saja. 299 00:14:09,141 --> 00:14:10,224 Pakailah. 300 00:14:10,225 --> 00:14:12,185 - Ya, tuan. Oke, ya. Segera. - Sangat menyesal. 301 00:14:12,186 --> 00:14:13,187 Pemula. 302 00:14:16,356 --> 00:14:18,691 Wah, pelayannya agak bossy ya? 303 00:14:18,692 --> 00:14:20,569 Aku masih menunggu jawabannya. 304 00:14:21,737 --> 00:14:24,197 Ya, baiklah, saya… Anda tahu, saya tidak tahu. 305 00:14:24,198 --> 00:14:30,328 Kurasa aku hanya merasa sedikit semua di laut akhir-akhir ini, kamu tahu. 306 00:14:30,329 --> 00:14:33,789 Mungkin mengapa saya tidak mau untuk bermalam di atas kapal. 307 00:14:33,790 --> 00:14:35,334 Jadi kamu merasa terombang-ambing? 308 00:14:36,251 --> 00:14:41,757 Ya, secara sinematik, saya ikut sebuah rakit dan Wilson baru saja hanyut. 309 00:14:42,424 --> 00:14:44,760 Yah, itu tidak mengherankan. 310 00:14:45,677 --> 00:14:48,388 Anda selalu bisa terlempar oleh Wilson. 311 00:14:49,973 --> 00:14:52,392 - Wilson adalah seorang wanita. - Apa? Tidak, ayolah. 312 00:14:53,143 --> 00:14:55,770 Tidak, Wilson benar-benar orang yang baik. Ya. 313 00:14:55,771 --> 00:14:58,064 Kalau tidak, milik Tom Hanks seluruh hubungan dengannya 314 00:14:58,065 --> 00:15:01,692 akan sangat tidak pantas dengan karakter Helen Hunt. 315 00:15:01,693 --> 00:15:05,154 Bagus. Jadi sekarang Anda memiliki keseluruhannya tim non-Wilson mengguncang Anda. 316 00:15:05,155 --> 00:15:09,993 Yah, aku tidak akan mengatakan mereka membuatku bingung, tapi jumlahnya banyak. 317 00:15:11,286 --> 00:15:12,579 Dan seorang pelatih yang saya yakini. 318 00:15:13,580 --> 00:15:16,123 Saya tidak yakin saya melakukan hal yang benar dengan menskorsnya. 319 00:15:16,124 --> 00:15:18,961 Berapa kali Aku pernah melihatmu meragukan dirimu sendiri, Ted… 320 00:15:21,213 --> 00:15:22,256 Ya. 321 00:15:23,966 --> 00:15:25,342 Anda tahu apa yang akan dikatakan Mark Twain? 322 00:15:26,218 --> 00:15:27,510 Apa itu? 323 00:15:27,511 --> 00:15:29,429 Jika ragu, katakan yang sebenarnya. 324 00:15:30,556 --> 00:15:31,722 Saya suka itu. 325 00:15:31,723 --> 00:15:33,391 Tapi saya tahu Anda adalah pelatih yang hebat. 326 00:15:33,392 --> 00:15:34,475 Anda tahu kenapa? 327 00:15:34,476 --> 00:15:35,643 Tidak Memangnya kenapa? 328 00:15:35,644 --> 00:15:37,145 Anda mengajari saya cara melempar anak panah. 329 00:15:40,691 --> 00:15:43,360 - Baiklah. Mainkan lagi. - Ya. 330 00:15:58,375 --> 00:15:59,626 Jenggot. 331 00:16:04,798 --> 00:16:05,799 Ya. 332 00:16:06,341 --> 00:16:08,467 Aku ingin kamu bertemu Claudine. 333 00:16:08,468 --> 00:16:13,389 Dia adalah injektor Botox saya, ahli perawatan wajah saya, ahli mixologi toko kesehatan saya. 334 00:16:13,390 --> 00:16:15,266 Dia mikrodoserku. 335 00:16:15,267 --> 00:16:17,727 - Aku tidak tahu apakah kamu serius. - Ya, itu karena Botox. 336 00:16:17,728 --> 00:16:20,521 Lihat, tidak ada emosi. Seperti, anjingku mati. 337 00:16:20,522 --> 00:16:22,690 - Anjingku mati. - Kamu melakukan pekerjaan dengan sangat baik. 338 00:16:22,691 --> 00:16:23,774 - Terima kasih. - Ya. 339 00:16:23,775 --> 00:16:25,693 Ini adalah pria yang kuceritakan padamu. 340 00:16:25,694 --> 00:16:26,862 Ini adalah Jenggot. 341 00:16:29,031 --> 00:16:30,489 - Memang benar. - Ya. 342 00:16:30,490 --> 00:16:32,075 Aku serahkan padamu. 343 00:16:32,659 --> 00:16:36,787 Nigel Farage, aku akan melakukannya membuatmu berjalan di papan sialan itu. 344 00:16:36,788 --> 00:16:37,997 Kemarilah. 345 00:16:37,998 --> 00:16:39,249 Senang bertemu dengan Anda. 346 00:16:40,959 --> 00:16:43,921 Zelda memberitahuku kamu punya banyak cerita Burning Man yang bagus. 347 00:16:44,755 --> 00:16:48,425 Yah, aku pernah mendengar yang mengatakan itu Manusia Pembakaran memiliki beberapa cerita hebat tentang saya. 348 00:16:52,387 --> 00:16:54,514 Hai. Apa cerita orang itu? 349 00:16:54,515 --> 00:16:56,057 Siapa? Yang mana? 350 00:16:56,058 --> 00:16:58,435 Yang berpakaian seperti Ace Ventura. 351 00:17:00,020 --> 00:17:01,604 Dia adalah orang terkaya di sini. 352 00:17:01,605 --> 00:17:03,898 Dia pada dasarnya menemukan realitas virtual, tapi sekarang dia… 353 00:17:03,899 --> 00:17:05,066 Sekarang dia membuat senjata. 354 00:17:05,067 --> 00:17:07,902 Hei, Lizzie, apa kamu cemburu? celana pendek kargonya? 355 00:17:07,903 --> 00:17:09,862 Bayangkan daging dan kejunya kamu bisa cocok di sana. 356 00:17:09,863 --> 00:17:11,447 Nah, Anda semua mengatakan itu, 357 00:17:11,448 --> 00:17:14,701 tapi pada jam 1 pagi, kalian semua berangkat untuk tersedak ham dompetku. 358 00:17:15,868 --> 00:17:17,078 Dompet ham? 359 00:17:17,079 --> 00:17:18,746 Tidak pernah lagi. Tidak pernah lagi. 360 00:17:18,747 --> 00:17:19,829 Hei, lihat. 361 00:17:19,830 --> 00:17:20,874 Teman-teman, lihat siapa yang muncul. 362 00:17:23,377 --> 00:17:25,295 Apa yang dia lakukan? 363 00:17:26,046 --> 00:17:27,713 Sepertinya dia tidak berfungsi. 364 00:17:27,714 --> 00:17:29,465 Lihat, sudah kubilang dia robot. 365 00:17:29,466 --> 00:17:31,300 Hei, beri dia waktu luang. 366 00:17:31,301 --> 00:17:32,718 Butuh nyali untuk muncul. 367 00:17:32,719 --> 00:17:34,637 Kapan kamu menjadi begitu pengertian? 368 00:17:34,638 --> 00:17:36,347 Ini resolusi Tahun Baru saya. 369 00:17:36,348 --> 00:17:38,724 Itu atau makan lebih sehat, dan aku tidak melakukan itu. 370 00:17:38,725 --> 00:17:40,935 - Halo. - Hai! 371 00:17:40,936 --> 00:17:43,104 - Hai, maaf aku terlambat. - Tidak apa-apa. 372 00:17:43,105 --> 00:17:45,858 Jangan khawatir, orang-orang di sini benar-benar mental. 373 00:17:47,401 --> 00:17:50,027 - Kalian semua terlihat sangat baik. - Setelan itu terlihat sangat cantik. 374 00:17:50,028 --> 00:17:51,904 - Memukau. - Apakah kamu menginginkan itu? 375 00:17:51,905 --> 00:17:54,031 - Dasi yang indah. - Bersulang. 376 00:17:54,032 --> 00:17:55,533 - Bersulang! - Bersulang! 377 00:17:55,534 --> 00:17:57,493 Sebenarnya aku sedang dalam perjalanan ke sini... 378 00:17:57,494 --> 00:18:01,080 Saya ingin Anda bertemu orang-orang jahat ini karena aku kagum pada mereka. 379 00:18:01,081 --> 00:18:03,583 Kamu benar-benar nakal. 380 00:18:03,584 --> 00:18:05,459 Ini temanku Hugo. 381 00:18:05,460 --> 00:18:07,838 Dia yang terburuk. 382 00:18:08,964 --> 00:18:11,341 Aku benar-benar orang yang sangat brengsek. 383 00:18:15,888 --> 00:18:17,639 Orang-orang ini sungguh aneh, bukan? 384 00:18:18,265 --> 00:18:20,183 Apakah mereka membuatmu takut, sayang? 385 00:18:20,184 --> 00:18:21,476 Ya, agaknya. 386 00:18:22,477 --> 00:18:24,061 Ya, aku juga. 387 00:18:24,062 --> 00:18:27,356 Tim ini… Hugo, mereka benar-benar pergi ke mana-mana. 388 00:18:27,357 --> 00:18:29,483 Mereka punya pelatih terbaik. 389 00:18:29,484 --> 00:18:31,652 Mereka menangkap pria Ted Lasso itu, 390 00:18:31,653 --> 00:18:34,614 dan mereka menangkap pria itu siapa yang dipanggil Jenggot. 391 00:18:34,615 --> 00:18:36,532 Ya Tuhan, kamu akan mencintainya. 392 00:18:36,533 --> 00:18:38,159 Dia akan membencimu. 393 00:18:38,160 --> 00:18:40,579 Dan kami memiliki Gemma Jay. 394 00:18:41,205 --> 00:18:42,288 Anda seorang superstar. 395 00:18:42,289 --> 00:18:45,333 Anda benar-benar masa depan olahraga ini. 396 00:18:45,334 --> 00:18:48,836 - Superstar sedang dalam proses pembuatan. - Terima kasih. 397 00:18:48,837 --> 00:18:51,965 - Superstar, tidak kurang. - Bintang yang terlalu bagus. 398 00:18:54,635 --> 00:18:57,011 Maaf, permisi. Saya harus pergi. 399 00:18:57,012 --> 00:18:58,972 Pangeran Andrew sedang mencoba untuk kembali ke perahu. 400 00:19:04,394 --> 00:19:07,063 Saya pernah mencukur seorang petani dengan lagu ini. 401 00:19:07,064 --> 00:19:08,690 Bukankah maksudmu "burung pegar"? 402 00:19:10,317 --> 00:19:11,318 Tentu. 403 00:19:23,288 --> 00:19:26,958 Jadi, apakah mereka akan menyumbang lutut lamanya pada sains atau semacamnya, 404 00:19:26,959 --> 00:19:28,584 karena jika tidak, menurutmu aku bisa memilikinya? 405 00:19:28,585 --> 00:19:31,963 Aku punya ide untuk membuat kalung dengan patelanya. 406 00:19:31,964 --> 00:19:34,215 Sekali lagi, dokter akan bisa menjawab 407 00:19:34,216 --> 00:19:35,842 - semua pertanyaanmu. - Pertanyaan. Ya. 408 00:19:35,843 --> 00:19:38,427 Hai. Maaf, saya datang secepat yang saya bisa. 409 00:19:38,428 --> 00:19:40,721 Halo. Halo semuanya. 410 00:19:40,722 --> 00:19:42,181 - Hai. - Halo, Dokter. 411 00:19:42,182 --> 00:19:43,558 Halo, Dokter. 412 00:19:43,559 --> 00:19:45,101 Kamu baik-baik saja? 413 00:19:45,102 --> 00:19:47,479 Persetan, dia cantik dan seorang dokter? 414 00:19:48,146 --> 00:19:50,815 Tuhan memberi dan Tuhan memberi padanya. 415 00:19:50,816 --> 00:19:53,192 - Apakah kamu memberinya sesuatu? - Bir. 416 00:19:53,193 --> 00:19:55,027 Ya, kami memberinya barang bagus. 417 00:19:55,028 --> 00:19:56,280 Apakah kamu? 418 00:19:57,447 --> 00:19:59,740 Jadi apa yang terjadi kemudian? Saya pikir kita akan bertemu pada pukul 10:00 419 00:19:59,741 --> 00:20:01,577 dan kemudian kamu saja berhenti membalas pesanku. 420 00:20:02,244 --> 00:20:04,203 - Tunggu. - Dokter wanita, saya bisa menjelaskannya. 421 00:20:04,204 --> 00:20:07,248 Lihat, "Jump Around" diputar, jadi… 422 00:20:07,249 --> 00:20:08,374 Benar. 423 00:20:08,375 --> 00:20:09,959 - Tidak, aku mengerti. Jangan katakan lagi. - Ya. 424 00:20:09,960 --> 00:20:11,879 Saya berada di sekolah kedokteran selama "Crank Bocah Soulja Itu." 425 00:20:12,379 --> 00:20:13,380 Kehilangan beberapa orang baik. 426 00:20:15,048 --> 00:20:16,549 Saya berada di Rumah Sakit. 427 00:20:16,550 --> 00:20:17,842 - Apakah kamu? - Ya. 428 00:20:17,843 --> 00:20:20,469 - Ya Tuhan. - Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 429 00:20:20,470 --> 00:20:22,930 - Apakah kamu mabuk? - Tidak. 430 00:20:22,931 --> 00:20:26,017 - Beraninya kamu… - Dia cukup kurus, Dokter. 431 00:20:26,018 --> 00:20:30,230 Oh, ya, vodka apel asam Jamie Tartt datang ke rak di dekat Anda. 432 00:20:32,024 --> 00:20:34,902 Tapi jangan… Jangan… Namun, jangan melihat labelnya. 433 00:20:35,736 --> 00:20:37,779 Dan dia sedikit alergi terhadap penisilin. 434 00:20:38,947 --> 00:20:40,448 Dia mengaku dia menderita demam, 435 00:20:40,449 --> 00:20:44,327 tapi aku cukup yakin itu hanya untuk menutupi bahwa dia menangis di Inside Out 2. 436 00:20:44,328 --> 00:20:46,996 Dan dia tidak boleh pergi terlalu lama tanpa batang protein 437 00:20:46,997 --> 00:20:48,790 atau dia menjadi aneh. 438 00:20:53,504 --> 00:20:55,379 Baiklah, terima kasih. 439 00:20:55,380 --> 00:20:58,466 Sayangnya, aku akan melakukannya untuk bertanya kepada keluarga non-dekat 440 00:20:58,467 --> 00:21:01,177 untuk meninggalkan ruangan sementara aku menyelesaikan masalah ini. 441 00:21:01,178 --> 00:21:02,763 Ya, tentu saja. 442 00:21:03,514 --> 00:21:04,890 Hai. 443 00:21:05,432 --> 00:21:06,974 Jangan mati. 444 00:21:06,975 --> 00:21:09,228 Apa kabar! 445 00:21:10,479 --> 00:21:12,606 Kamu bisa tinggal menjaga ayahmu, sayang. 446 00:21:14,399 --> 00:21:17,318 Terima kasih, tapi terlalu sulit melihatnya seperti ini. 447 00:21:17,319 --> 00:21:18,945 Kurasa aku akan menunggu di luar. 448 00:21:18,946 --> 00:21:20,446 Semoga berhasil, Ayah! 449 00:21:20,447 --> 00:21:22,365 Dasar brengsek. 450 00:21:22,366 --> 00:21:24,701 Ayo buatkan teh untukmu. Oke. 451 00:21:29,915 --> 00:21:31,123 Jangan melompat! 452 00:21:31,124 --> 00:21:33,501 Ya Tuhan, tidak. Aku… aku tidak. 453 00:21:33,502 --> 00:21:35,211 Aku hanya punya waktu sebentar. 454 00:21:35,212 --> 00:21:36,420 saya bercanda. 455 00:21:36,421 --> 00:21:38,548 Ya, tentu saja. 456 00:21:38,549 --> 00:21:39,799 Terima kasih. 457 00:21:39,800 --> 00:21:44,178 Maksudku, jika salah satu dari kita mati, itu akan terjadi dari ritual darah Illuminati, kan? 458 00:21:44,179 --> 00:21:49,059 Ya. Baiklah, semoga saja saya kekurangan zat besi membuat saya menjadi kandidat yang kurang diinginkan. 459 00:21:50,644 --> 00:21:52,104 Bersulang. 460 00:21:57,568 --> 00:21:58,734 Menurutku, senang sekali kamu datang. 461 00:21:58,735 --> 00:22:03,949 Ya, baiklah, kamu tahu, aku ingin melakukannya menyambut tahun baru bersama timku. 462 00:22:05,450 --> 00:22:07,411 Kamu melakukannya dengan baik, sobat. 463 00:22:08,245 --> 00:22:09,705 Ya. Ya. 464 00:22:14,168 --> 00:22:16,253 Saya sangat senang kamu bermain sepak bola lagi. 465 00:22:17,504 --> 00:22:19,797 Bahkan jika Anda sedang belajar hukum untuk beberapa alasan. 466 00:22:19,798 --> 00:22:21,967 Saya melakukan itu untuk diskon pelajar di Pret. 467 00:22:24,386 --> 00:22:27,096 Apa yang dibutuhkan anak kaya dengan diskon? 468 00:22:27,097 --> 00:22:28,182 Anak kaya? 469 00:22:29,141 --> 00:22:32,226 Saya seorang siswa penuh waktu yang pekerjaan hariannya ada di sepak bola wanita. 470 00:22:32,227 --> 00:22:33,896 Saya akan mengambil semua bantuan yang saya bisa dapatkan. 471 00:22:41,445 --> 00:22:43,280 Bisakah saya mengatakan sesuatu yang sedikit pribadi? 472 00:22:44,198 --> 00:22:46,116 Jika kamu membencinya, kamu bisa membuangku ke laut. 473 00:22:49,870 --> 00:22:53,789 Saat kita bermain bersama, kamu... 474 00:22:53,790 --> 00:22:54,833 Aku tahu memang begitu. 475 00:22:58,879 --> 00:22:59,922 Saya benar-benar minta maaf. 476 00:23:02,716 --> 00:23:07,846 Aku tidak bermaksud dramatis atau apa pun. Rasanya aneh berada di dekatmu lagi. 477 00:23:09,056 --> 00:23:10,724 Dalam arti yang baik, sebagian besar. 478 00:23:12,184 --> 00:23:13,602 Itu hanya berbeda. 479 00:23:15,979 --> 00:23:17,647 Karena kamu adalah seorang bajingan. 480 00:23:17,648 --> 00:23:20,776 Ya, ya. Ya, benar. 481 00:23:24,488 --> 00:23:26,114 Saya pikir saya masih sebenarnya. 482 00:23:26,698 --> 00:23:27,950 Apa? Mengapa? 483 00:23:29,201 --> 00:23:31,953 Ya, tim awalnya membenciku. 484 00:23:31,954 --> 00:23:34,122 Mereka tidak membencimu, mereka hanya mencari tahu tentangmu. 485 00:23:35,040 --> 00:23:36,124 Kamu intens. 486 00:23:36,750 --> 00:23:38,794 Terkadang orang butuh waktu sebentar dengan intens. 487 00:23:42,172 --> 00:23:44,049 Untuk apa nilainya, aku menyukaimu. 488 00:23:46,426 --> 00:23:48,303 Bahkan ketika kamu sedang menjadi bajingan. 489 00:23:49,972 --> 00:23:51,055 Terima kasih. 490 00:23:51,056 --> 00:23:52,558 Terima kasih kembali. 491 00:23:55,352 --> 00:23:57,478 Tahukah kamu itu Petualangan Tom Sawyer 492 00:23:57,479 --> 00:24:00,648 keluar di Inggris enam bulan sebelumnya itu keluar di Amerika? Anda tahu kenapa? 493 00:24:00,649 --> 00:24:02,275 Apa? Dia mencentang kotak yang salah pada dokumen? 494 00:24:02,276 --> 00:24:05,111 Tidak, karena satu-satunya cara untuk mengamankan hak cipta Inggris 495 00:24:05,112 --> 00:24:06,612 adalah mempublikasikannya di sini terlebih dahulu. 496 00:24:06,613 --> 00:24:08,739 Satu pilihan itu membuatnya kaya raya. 497 00:24:08,740 --> 00:24:10,908 Saya mencintai saya seorang satiris yang paham bisnis. 498 00:24:10,909 --> 00:24:12,785 - Ya. - Selamat Tahun Baru, Nyonya Pelatih. 499 00:24:12,786 --> 00:24:14,704 - Dan nyonya Pelatih. - Hei, teman-teman. 500 00:24:14,705 --> 00:24:15,956 Kalian semua ingat Michelle. 501 00:24:16,540 --> 00:24:18,040 - Kukira. - Tentu saja. 502 00:24:18,041 --> 00:24:19,458 Dan menurutku itu sangat dewasa, 503 00:24:19,459 --> 00:24:20,793 meskipun kalian sudah bercerai, 504 00:24:20,794 --> 00:24:22,503 kamu masih memberi ciuman tengah malam masing-masing. 505 00:24:22,504 --> 00:24:24,840 - Oh tidak. Bukan seperti itu. - Tidak, kami hanya teman baik. 506 00:24:25,382 --> 00:24:29,178 Kalau begitu, Michelle, kalau kamu merasa kesepian pada pukul 11:59, temui aku. 507 00:24:29,761 --> 00:24:31,888 Ada apa denganmu? 508 00:24:31,889 --> 00:24:33,890 Aku hanya mencoba untuk menempatkan diriku sendiri di luar sana, Baz. 509 00:24:33,891 --> 00:24:35,809 - Aku sangat bangga padamu. - Terima kasih kawan. 510 00:24:36,310 --> 00:24:38,186 Namun mereka mengajukan pertanyaan menarik. 511 00:24:38,187 --> 00:24:41,356 Apakah ada orang di luar sana hari ini bahwa kamu ingin berciuman di tengah malam? 512 00:24:42,941 --> 00:24:44,066 SAYA… 513 00:24:44,067 --> 00:24:46,820 Hei, Mae. Apa yang terjadi karyawan barumu itu? 514 00:24:48,280 --> 00:24:49,281 Ikuti saya. 515 00:24:53,118 --> 00:24:54,286 Menggemaskan. 516 00:24:55,787 --> 00:24:57,538 Saya harus mengurangi gajinya. 517 00:24:57,539 --> 00:24:58,832 - Tentu saja. Ya. - Ya. 518 00:25:01,376 --> 00:25:02,543 Dr. Coklat, silakan hubungi… 519 00:25:02,544 --> 00:25:06,339 Maksudku, kalian berdua melihat bagaimana dia berkata, "Hanya keluarga dekat saja," kan? 520 00:25:06,340 --> 00:25:08,007 Anda melakukannya. Itu… itu tidak sopan. 521 00:25:08,008 --> 00:25:09,759 Dia bahkan tidak mengenakan pakaian scrub. 522 00:25:09,760 --> 00:25:11,512 Menurutku itu sungguh tidak profesional. 523 00:25:12,137 --> 00:25:14,805 Ya, menurutku aku akan… aku akan laporkan dia ke dewan medis. 524 00:25:14,806 --> 00:25:17,558 Saya perlu melakukan itu karena dia tidak profesional, 525 00:25:17,559 --> 00:25:19,435 dia jahat, dan dia benar-benar seksi. 526 00:25:19,436 --> 00:25:20,811 Yah, mungkin kita harus bertanya pada mereka 527 00:25:20,812 --> 00:25:23,147 jika mereka punya dari obat-obatan yang mereka berikan kepada Roy. 528 00:25:23,148 --> 00:25:24,149 Maksudku… 529 00:25:25,234 --> 00:25:27,903 Paging Dr. Brown. Dr. Brown, silakan hubungi… 530 00:25:28,570 --> 00:25:30,697 Itu adik Roy. Maaf. 531 00:25:31,698 --> 00:25:32,782 Katakan padanya aku menyapanya. 532 00:25:32,783 --> 00:25:34,450 Saya akan. Hai, Jeni. 533 00:25:34,451 --> 00:25:36,744 Ya, Tartt menyapa. Kita semua di sini. 534 00:25:36,745 --> 00:25:40,331 Terima kasih sudah membelanjakan uangmu Malam Tahun Baru dengan Hits Soft Rock. 535 00:25:40,332 --> 00:25:42,041 Sekarang 40 menit menuju tengah malam. 536 00:25:42,042 --> 00:25:45,253 Semoga kamu bersama orang yang kamu cintai. Yang ini ditujukan kepada istriku. 537 00:25:45,254 --> 00:25:48,173 "Dia Percaya Padaku" oleh Kenny Rogers. 538 00:25:50,717 --> 00:25:52,176 Menyenangkan bukan? 539 00:25:52,177 --> 00:25:53,303 Sama seperti masa lalu. 540 00:25:59,560 --> 00:26:00,685 Sialan, aku sangat… 541 00:26:00,686 --> 00:26:02,520 Aku... Aku sangat bodoh dalam obrolan ringan. 542 00:26:02,521 --> 00:26:06,525 Jamie, tidak. Sungguh, itu bukan kamu. saya hanya… 543 00:26:08,110 --> 00:26:10,611 Saya memiliki hal yang paling menakjubkan datang ke dalam hidupku 544 00:26:10,612 --> 00:26:12,406 dan karena itu tidak sempurna, saya hanya… 545 00:26:15,158 --> 00:26:16,242 mengacaukannya. 546 00:26:16,243 --> 00:26:20,204 Maaf. Hanya saja… Anda tahu… 547 00:26:20,205 --> 00:26:22,082 Itu persis seperti label vodka saya. 548 00:26:23,375 --> 00:26:24,458 Dengan cara apa? 549 00:26:24,459 --> 00:26:29,547 Oke, jadi, label aslinya, Saya terlihat luar biasa, bukan? 550 00:26:29,548 --> 00:26:32,717 Perutnya terkoyak, sempurna sentimeter belahan dada, 551 00:26:32,718 --> 00:26:34,802 tapi aku ingin lebih. 552 00:26:34,803 --> 00:26:38,055 Sesuatu yang sebenarnya saya pelajari tentang diri saya sendiri, Rebecca, aku selalu menginginkan lebih. 553 00:26:38,056 --> 00:26:41,142 Benar, aku ingat itu di negosiasi kontrak Anda. 554 00:26:41,143 --> 00:26:42,727 Anda menginginkan atrium di loker Anda. 555 00:26:42,728 --> 00:26:46,063 Seolah-olah aku punya scooby sialan tentang apa itu atrium. 556 00:26:46,064 --> 00:26:47,148 Tetap saja tidak. 557 00:26:47,149 --> 00:26:49,650 Pokoknya, jadi aku pergi menemuinya, aku berkata, 558 00:26:49,651 --> 00:26:52,904 “Ini tidak tahan standar Jamie Tartt. 559 00:26:52,905 --> 00:26:54,530 Kamu harus mengulanginya lagi." 560 00:26:54,531 --> 00:26:58,201 Jadi saya pergi ke semua dweeb desain grafit dan saya berkata, "Kamu harus melakukannya. 561 00:26:58,202 --> 00:26:59,493 Kamu melakukannya pada akhir pekan." 562 00:26:59,494 --> 00:27:01,538 Saya mengambil Sunday Funday mereka, dan untuk apa? 563 00:27:02,706 --> 00:27:05,459 Seorang Adam dengan wajah tergencet, menjijikkan. 564 00:27:08,754 --> 00:27:12,257 Terkadang, sempurna adalah kebalikannya bagus, kamu tahu maksudku? 565 00:27:13,342 --> 00:27:15,469 - Apa kamu baru saja memikirkannya? - Tidak. 566 00:27:16,470 --> 00:27:18,888 Itu Voltron, filsuf Perancis. 567 00:27:18,889 --> 00:27:20,557 Oh tidak. Saya pikir yang Anda maksud adalah Voltaire. 568 00:27:21,433 --> 00:27:23,434 Apa, robot kartun itu? Tidak tahu. 569 00:27:23,435 --> 00:27:24,895 Kutu buku sialan. 570 00:27:45,165 --> 00:27:46,249 Makanannya enak. 571 00:27:46,250 --> 00:27:48,376 Ya, aku akan memberimu nama kateringku. 572 00:27:48,377 --> 00:27:50,294 Mereka bisa mendapatkan kaki dodo goreng. 573 00:27:50,295 --> 00:27:51,462 - Nona Southport. - Ya? 574 00:27:51,463 --> 00:27:52,755 Tidak, Nona Southport. 575 00:27:52,756 --> 00:27:55,300 Itu teman sekamarku yang lama yang identitasnya aku curi. 576 00:27:55,926 --> 00:27:58,052 Apa? Aku tidak tahu. 577 00:27:58,053 --> 00:27:59,470 Panggil aku Zelda. 578 00:27:59,471 --> 00:28:01,806 Ya, baiklah, Saya baru saja mendapat telepon dari Rebecca, 579 00:28:01,807 --> 00:28:04,560 dan sayangnya, dia dan Keeley tidak akan bisa hadir malam ini. 580 00:28:05,269 --> 00:28:06,311 Jangan tembak pembawa pesannya. 581 00:28:06,979 --> 00:28:08,855 Aku sangat benci kalimat itu. 582 00:28:08,856 --> 00:28:10,482 Saya akan menembak siapa pun yang saya inginkan. 583 00:28:11,066 --> 00:28:12,067 Berlari cepat. 584 00:28:15,779 --> 00:28:17,196 Perhatian, semuanya. 585 00:28:17,197 --> 00:28:19,824 Saya punya berita yang sangat tragis untuk dilaporkan. 586 00:28:19,825 --> 00:28:26,497 Tampaknya Rebecca Welton tidak akan melakukannya menghadiri pertemuan kami yang luar biasa. 587 00:28:26,498 --> 00:28:28,708 Saya tahu, saya tahu. Tidak tidak tidak. Tidak, saya tahu. 588 00:28:28,709 --> 00:28:34,213 Sebenarnya itu cukup punk rock, bukan untuk menghadiri pesta timnya sendiri, lho. 589 00:28:34,214 --> 00:28:35,424 Rasa hormat yang gila. 590 00:28:36,550 --> 00:28:40,845 Lihatlah kami. Kami hanya sekelompok dari pesepakbola wanita 591 00:28:40,846 --> 00:28:43,932 dan beberapa orang yang sangat kaya raya. 592 00:28:46,977 --> 00:28:48,060 Saya akan menjelaskan secara singkat. 593 00:28:48,061 --> 00:28:50,938 Tamu kehormatan kami, Lady Greyhounds. 594 00:28:50,939 --> 00:28:54,359 Aku ingin bersulang untukmu, 595 00:28:55,068 --> 00:29:00,741 kepada Wanita Sepak Bola AFC! Ya! 596 00:29:03,744 --> 00:29:04,952 Astaga. 597 00:29:04,953 --> 00:29:10,209 Sekarang, siapa yang siap mengambil pesta ini ke level berikutnya? 598 00:29:26,183 --> 00:29:27,768 Bagaimana menurut Anda, Pelatih? 599 00:29:28,602 --> 00:29:30,186 - Menurutku kita pergi dari sini. - Ya. 600 00:29:30,187 --> 00:29:32,898 - Ayo, ayo, ayo! Ayo, ayo, ayo, ayo! - Nah, kita akan keluar. 601 00:29:35,108 --> 00:29:36,817 Tidak, aku terlalu mabuk untuk ini. 602 00:29:36,818 --> 00:29:38,403 - Luar biasa. - Tunggu apa lagi? Ayo! 603 00:29:39,571 --> 00:29:40,572 Aku meneleponnya! 604 00:29:42,616 --> 00:29:44,076 Masuk ke sini! Pergi! 605 00:29:44,660 --> 00:29:45,994 Orang aneh. 606 00:30:02,678 --> 00:30:05,137 Ya, kami tidak punya khawatir tentang berbisik 607 00:30:05,138 --> 00:30:07,140 karena anak itu di luar lebih dingin daripada ayahmu pada hari Thanksgiving. 608 00:30:08,183 --> 00:30:10,142 - Proyek benderanya bagus. - Ya? 609 00:30:10,143 --> 00:30:11,936 - Apakah dia membiarkanmu membantunya? - sial, tidak. 610 00:30:11,937 --> 00:30:13,938 Itulah yang sedang dia lakukan sampai jam 1:00 pagi pada beberapa malam terakhir. 611 00:30:13,939 --> 00:30:16,482 Aku sudah tertidur di sofa di sini. Anda ingin bir? 612 00:30:16,483 --> 00:30:18,235 - Ya, tolong. - Kamu mengerti. 613 00:30:18,735 --> 00:30:20,279 Kamu masih belum menjawab pertanyaanku. 614 00:30:21,405 --> 00:30:23,740 Apakah ada seseorang di luar sana kamu ingin berciuman di tengah malam? 615 00:30:25,701 --> 00:30:27,326 Jika kau membuatku membicarakan hal ini, 616 00:30:27,327 --> 00:30:29,204 aku akan melakukannya sesuatu yang lebih kuat dari bir. kamu kecewa? 617 00:30:30,080 --> 00:30:31,665 - Ya. - Baiklah, ayo masak. 618 00:30:33,667 --> 00:30:35,502 Ya ampun Louise. 619 00:30:38,964 --> 00:30:41,216 Nah, untuk menjawab pertanyaan Anda. 620 00:30:42,217 --> 00:30:43,593 Tidak, tidak ada siapa pun. 621 00:30:43,594 --> 00:30:45,136 Benar-benar? 622 00:30:45,137 --> 00:30:46,805 Bagaimana dengan teman Rebecca, Snazzy? 623 00:30:48,515 --> 00:30:50,683 - Maksudmu Lancang. - Tentu. 624 00:30:50,684 --> 00:30:54,396 Ya, maksudku, aku dan dia cocok benar-benar lebih adil- 625 00:30:54,980 --> 00:30:56,315 Sialan. 626 00:30:56,940 --> 00:30:59,692 Tadinya aku akan bilang ramah, tapi kamulah penulisnya. 627 00:30:59,693 --> 00:31:02,069 - Ya Tuhan. - Dan ya. 628 00:31:02,070 --> 00:31:05,741 Jadi, tunggu, kamu belum melanjutkan satu kencan sejak kita berpisah? 629 00:31:06,575 --> 00:31:07,576 Ya, sudah. 630 00:31:08,327 --> 00:31:10,995 Ya, tidak… Anda ingat… Teman Henry, Jackson? 631 00:31:10,996 --> 00:31:13,456 Aku dan ibunya pergi bermain go-kart satu kali itu. 632 00:31:13,457 --> 00:31:14,707 Itu bukan kencan. 633 00:31:14,708 --> 00:31:17,126 Itu adalah pesta ulang tahun putranya bahwa tidak ada seorang pun yang pergi ke sana 634 00:31:17,127 --> 00:31:20,630 karena seluruh sekolah kena kutu kecuali kalian berdua entah bagaimana. 635 00:31:20,631 --> 00:31:22,382 Ya, itu benar-benar menggaruk kepala. 636 00:31:23,008 --> 00:31:25,051 Oke, apa yang bisa saya katakan? 637 00:31:25,052 --> 00:31:27,679 Maaf, aku tidak punya seorang terapis licik mengejarku, 638 00:31:28,263 --> 00:31:30,598 membuat saya kembali berkencan dengan begitu mudah. 639 00:31:30,599 --> 00:31:31,642 Apa yang kamu bicarakan? 640 00:31:33,060 --> 00:31:34,144 Anda dan Dr. Jacob. 641 00:31:34,853 --> 00:31:37,939 Orang itu memanipulasi seluruh situasi itu karena dia naksir kamu. 642 00:31:37,940 --> 00:31:39,691 Bukan itu yang terjadi, Ted. 643 00:31:40,400 --> 00:31:43,320 Dia tidak mengejarku. Yang terjadi justru sebaliknya. 644 00:31:47,366 --> 00:31:50,077 Setelah perceraian kami, saya membenci diri saya sendiri. 645 00:31:50,744 --> 00:31:54,956 Selama lebih dari setahun, saya duduk di rumah setiap malam bimbang antara merasa bersalah 646 00:31:54,957 --> 00:31:58,752 dan merasa bingung, selalu memasang wajah berani untuk Henry. 647 00:31:59,378 --> 00:32:00,379 Dan kemudian… 648 00:32:01,463 --> 00:32:03,673 suatu hari, Aku berbelanja bahan makanan dengan piamaku 649 00:32:03,674 --> 00:32:07,553 dan aku melihat Jake sedang menawar kasir karena kupon yang sudah habis masa berlakunya. 650 00:32:09,304 --> 00:32:10,597 Saya langsung mengajaknya kencan. 651 00:32:11,223 --> 00:32:13,474 Dan dia berkata tidak, karena saya adalah mantan klien. 652 00:32:13,475 --> 00:32:14,684 saya bersikeras. 653 00:32:14,685 --> 00:32:18,188 "Tidak ada yang romantis," kataku, dan ternyata tidak, tidak selama berbulan-bulan. 654 00:32:20,732 --> 00:32:22,401 Saya hanya sedih 655 00:32:23,527 --> 00:32:25,320 dan kesepian, dan aku hanya berpikir, ya… 656 00:32:27,322 --> 00:32:28,781 jika aku akan menghabiskan waktu bersama seseorang, 657 00:32:28,782 --> 00:32:30,783 mungkin saja seseorang itu sudah tahu semua omong kosongku 658 00:32:30,784 --> 00:32:34,663 jadi aku tidak perlu menjelaskan semuanya, dan mereka tidak perlu datang untuk mencari tahu. 659 00:32:41,086 --> 00:32:42,754 Aku tidak tahu kamu akan pergi melalui semua itu. 660 00:32:43,338 --> 00:32:44,715 Bagaimana kamu bisa? 661 00:32:46,216 --> 00:32:49,428 Saya merasa jauh lebih baik sekarang, tapi aku mengkhawatirkanmu. 662 00:32:51,221 --> 00:32:56,268 Saya telah belajar bahwa perceraian membuat kita menjadi gila banyak hal, tapi itu tidak membuatmu gagal. 663 00:33:05,152 --> 00:33:07,446 Anda ingat pertama saya pekerjaan kepala kepelatihan di Fort Scott? 664 00:33:08,155 --> 00:33:09,906 Ya Tuhan, dan apartemen mungil itu? 665 00:33:09,907 --> 00:33:12,451 Anda tidak bisa muat pizza besar di tempat itu. 666 00:33:15,162 --> 00:33:16,163 Setiap pagi, 667 00:33:16,872 --> 00:33:19,416 Aku akan bangun, aku akan seperti, "Uh-oh, hari ini adalah harinya. 668 00:33:20,167 --> 00:33:22,627 Mereka akan mengendusku. Mereka akan mengirimku berkemas." 669 00:33:22,628 --> 00:33:24,046 Tapi bukan kamu. Tidak. 670 00:33:24,880 --> 00:33:26,381 Kamu terus saja menyemangatiku. 671 00:33:26,924 --> 00:33:28,091 Menuliskanku catatan kecil. 672 00:33:29,218 --> 00:33:31,595 Membuat tanda-tanda itu Saya bisa menutup telepon di kantor saya. 673 00:33:32,137 --> 00:33:33,138 Ya. 674 00:33:36,683 --> 00:33:40,771 Anda selalu bisa melihat hal-hal itu dalam diri saya Kadang-kadang saya tidak bisa melihat ke dalam diri saya sendiri. 675 00:33:41,897 --> 00:33:42,898 Baik dan buruk. 676 00:33:46,443 --> 00:33:48,403 Jadi, ya, kamu benar. 677 00:33:49,863 --> 00:33:51,782 Saya harus terus mengatakan kebenaran saya di tempat kerja. 678 00:33:52,658 --> 00:33:54,325 Siapa pun yang saya latih. 679 00:33:54,326 --> 00:33:55,369 Atau melatih dengan. 680 00:33:58,455 --> 00:34:01,708 Dan ya, saya mungkin harus bertanya kepada seseorang berkencan. 681 00:34:03,126 --> 00:34:05,712 Seperti yang dikatakan Mark Twain, 682 00:34:06,255 --> 00:34:09,216 “Perbaikan yang berkelanjutan adalah lebih baik daripada kesempurnaan yang tertunda." 683 00:34:12,010 --> 00:34:13,093 Tunggu. 684 00:34:13,094 --> 00:34:14,721 Apakah kita berbicara tentang pembinaan atau kencan? 685 00:34:15,472 --> 00:34:16,806 Saya hanya berbicara tentang Mark Twain. 686 00:34:17,850 --> 00:34:18,891 Anda benar sekali. 687 00:34:23,605 --> 00:34:25,356 Kamu liar. 688 00:34:25,357 --> 00:34:29,651 Saya tidak percaya Anda berada di Burning Manusia selama Whiteout Besar tahun '07. 689 00:34:29,652 --> 00:34:32,363 sebenarnya saya, Saya ingat dengan jelas pernah membaca tentang hal itu 690 00:34:32,364 --> 00:34:35,533 di MySpace di Brownies di komputer orang tuaku. 691 00:34:35,534 --> 00:34:37,033 Ini adalah pengalaman yang persis sama. 692 00:34:37,034 --> 00:34:38,370 Ya, persis sama. 693 00:34:43,083 --> 00:34:44,333 Saya pikir ini hampir tengah malam. 694 00:34:45,002 --> 00:34:46,003 Ya, sepertinya begitu. 695 00:34:48,797 --> 00:34:50,298 Kakiku agak dingin. Apakah kamu keberatan? 696 00:34:50,299 --> 00:34:52,133 - Tolong, ini. - Dingin. 697 00:34:52,134 --> 00:34:53,302 Terima kasih. 698 00:34:53,802 --> 00:34:55,261 Aku benci bersikap dingin. 699 00:34:55,262 --> 00:34:56,345 Kamu tahu apa yang aku benci? 700 00:34:56,346 --> 00:34:58,765 - Apa? - Menunggu sampai tengah malam. 701 00:35:02,769 --> 00:35:04,353 Oh tidak. 702 00:35:04,354 --> 00:35:06,064 Sayang sekali. saya… 703 00:35:08,150 --> 00:35:09,233 Kamu hebat. 704 00:35:09,234 --> 00:35:13,654 Sebenarnya kamu sangat menyenangkan dan sangat menarik. 705 00:35:13,655 --> 00:35:15,782 - Aku tahu. - Hanya saja... kamu sudah tua. 706 00:35:16,867 --> 00:35:18,326 - Sebenarnya akurat. - Ya. 707 00:35:18,327 --> 00:35:19,494 Benar secara obyektif. 708 00:35:20,913 --> 00:35:22,455 Tapi itu salah baca saya. 709 00:35:22,456 --> 00:35:24,207 - Maaf. Maaf tentang itu. - Dingin. Kami baik-baik saja. 710 00:35:24,208 --> 00:35:25,792 - Terima kasih. Hai! - kawan. 711 00:35:26,877 --> 00:35:28,711 - Itu energi untuk tahun baru. - Aku akan mengambil minuman. 712 00:35:28,712 --> 00:35:30,046 - Apakah kamu ingin minum? - Aku baik-baik saja. 713 00:35:30,047 --> 00:35:31,631 - Oke. - Aku baik-baik saja. 714 00:35:31,632 --> 00:35:33,967 - Sampai jumpa… Sampai jumpa di playa. - Di... playa? 715 00:35:44,019 --> 00:35:46,521 Selamat Tahun Baru, semuanya! 716 00:35:46,522 --> 00:35:48,648 Selamat tahun baru! 717 00:35:48,649 --> 00:35:50,233 Apakah menurut Anda mereka punya yang lain dari ini? 718 00:35:50,234 --> 00:35:52,528 Selamat tahun baru! Selamat tahun baru! 719 00:35:55,739 --> 00:35:58,200 Selamat Tahun Baru, jalang! 720 00:36:03,163 --> 00:36:04,747 - Aku yakin kamu akan sampai di sana. - Ya. 721 00:36:04,748 --> 00:36:06,792 - Hai. Lizzie, Lizzie, Lizzie, lihat. - Apa? Apa? 722 00:36:08,335 --> 00:36:09,336 Siobhan. 723 00:36:10,712 --> 00:36:12,047 Bolehkah saya minta itu? 724 00:36:15,092 --> 00:36:16,760 Kami berharap kami akan sering bertemu denganmu lagi. 725 00:36:19,346 --> 00:36:21,473 Kalian semua dirampok oleh Chelsea. 726 00:36:22,724 --> 00:36:24,892 - Apakah kamu di sana? - Sial ya, kami ada di sana. 727 00:36:24,893 --> 00:36:26,978 - Ya, kami suka nanas sekarang. - Maksudnya kalian. 728 00:36:26,979 --> 00:36:29,231 - Ya, itulah yang aku katakan. - Kalau begitu, ayo berteman! 729 00:36:31,275 --> 00:36:32,984 Maaf, aku lupa aku tidak minum. 730 00:36:32,985 --> 00:36:34,570 - Selamat tahun baru. - Selamat tahun baru. 731 00:36:44,371 --> 00:36:48,249 Kalian masih banyak yang di banned sampai akhir tahun ini, yaitu dalam 15 menit. 732 00:36:48,250 --> 00:36:51,210 Jadi sampai saat itu, kenapa kamu tidak membawanya ke lapangan hijau? 733 00:36:51,211 --> 00:36:53,881 Di sini, hibur dirimu dengan ini. 734 00:36:55,090 --> 00:36:56,884 Ayo pergi! 735 00:37:01,513 --> 00:37:03,639 Maaf kami sedang berada di luar kota, Roy. 736 00:37:03,640 --> 00:37:06,934 Jangan khawatir, Phoebs dan aku akan khawatir ada hal pertama di pagi hari, oke? 737 00:37:06,935 --> 00:37:08,060 Terima kasih, Tuan Presiden. 738 00:37:08,061 --> 00:37:09,478 Apa? 739 00:37:09,479 --> 00:37:11,315 Bukan, itu adikmu, sayang. Itu Jenni. 740 00:37:11,982 --> 00:37:13,316 Terima kasih Pak Jenni. 741 00:37:13,317 --> 00:37:15,818 - Mereka memberinya barang bagus, ya? - Ya. 742 00:37:15,819 --> 00:37:17,779 Yah, jangan khawatir. Dia ada di tangan yang tepat. 743 00:37:18,572 --> 00:37:19,573 Ya. 744 00:37:20,407 --> 00:37:21,824 Selamat Tahun Baru, Jenni. 745 00:37:21,825 --> 00:37:23,117 Kamu juga. 746 00:37:23,118 --> 00:37:24,535 Berikan ciuman pada Phoebs, ya? 747 00:37:24,536 --> 00:37:26,246 - Ya, cukup. Sampai jumpa. - Sampai jumpa. 748 00:37:27,122 --> 00:37:28,373 Terima kasih, Keeley. 749 00:37:30,000 --> 00:37:31,375 Coba tebak? 750 00:37:31,376 --> 00:37:33,169 Ini hampir tengah malam. 751 00:37:33,170 --> 00:37:34,921 Oh, tidak, apakah aku dalam masalah? 752 00:37:34,922 --> 00:37:36,130 Tidak. 753 00:37:36,131 --> 00:37:37,132 Tidak sama sekali. 754 00:37:39,676 --> 00:37:42,512 Maaf. Saya hanya membiarkan Roy berbicara dengan saudara perempuannya. 755 00:37:42,513 --> 00:37:43,846 Tidak apa-apa. 756 00:37:43,847 --> 00:37:45,140 Aku berangkat sekarang. 757 00:37:45,724 --> 00:37:47,433 - Senang bertemu denganmu. - Juga. 758 00:37:47,434 --> 00:37:49,186 - Selamat tahun baru. Ya. - Selamat tahun baru. 759 00:37:54,024 --> 00:37:55,859 Benar. Halo. 760 00:37:59,238 --> 00:38:00,906 Saya senang Anda tetap tinggal. 761 00:38:01,990 --> 00:38:03,700 Aku ingin memberitahumu sesuatu. 762 00:38:12,835 --> 00:38:17,004 Bertemu denganmu sebenarnya sudah menjadi salah satu hal terindah 763 00:38:17,005 --> 00:38:18,590 itu pernah terjadi dalam hidupku. 764 00:38:20,259 --> 00:38:21,260 Sangat acak. 765 00:38:23,428 --> 00:38:27,515 Tidak ada cara untuk mengetahui hal itu akan menjadi awal dari sesuatu. 766 00:38:27,516 --> 00:38:31,395 Tapi aku suka perasaanku saat berada di dekatmu. 767 00:38:33,105 --> 00:38:39,778 Dan aku mencintaimu. 768 00:38:45,617 --> 00:38:47,452 Aku mencintaimu, Keeley. 769 00:38:53,959 --> 00:38:55,586 Ya. Baiklah. 770 00:39:01,216 --> 00:39:02,426 Mari kita masukkan kamu ke dalam. 771 00:39:06,346 --> 00:39:07,806 Anda istirahatlah, Tuan Kent. 772 00:39:21,320 --> 00:39:23,779 Anda tahu, saya benar-benar bertemu seseorang yang cukup menarik baru-baru ini. 773 00:39:23,780 --> 00:39:25,031 Siapa namanya? 774 00:39:25,032 --> 00:39:26,282 Aku tidak tahu. 775 00:39:26,283 --> 00:39:27,742 Di mana kamu bertemu dengannya? 776 00:39:27,743 --> 00:39:29,328 Di belakang panggung di teater. 777 00:39:29,912 --> 00:39:31,288 Apakah dia seorang aktris? 778 00:39:31,788 --> 00:39:33,749 Tidak, dia manajer panggung. 779 00:39:35,375 --> 00:39:37,211 Nah, kamu harus mengajaknya kencan. 780 00:39:39,546 --> 00:39:40,672 Apakah itu baik-baik saja? 781 00:39:42,591 --> 00:39:43,634 Ya, Ted. 782 00:39:44,760 --> 00:39:45,928 Lebih baik daripada oke. 783 00:39:47,971 --> 00:39:50,015 Selamat tahun baru! 784 00:40:05,113 --> 00:40:06,365 Mengapa kamu tidak pergi ke sana, 785 00:40:07,199 --> 00:40:08,783 merayakan tahun baru bersama mereka? 786 00:40:08,784 --> 00:40:10,201 Aku akan tinggal di sini bersama Henry. 787 00:40:10,202 --> 00:40:11,370 Pergilah bersama tim Anda. 788 00:40:12,287 --> 00:40:14,456 Jadi, tidak ada ciuman tengah malam untuk kita berdua, ya? 789 00:40:15,457 --> 00:40:17,501 Bagaimana dengan pelukan 11:57? 790 00:40:18,001 --> 00:40:20,212 Tradisi lama itu. Ayo, kemari. 791 00:40:22,965 --> 00:40:25,843 Hai. Terima kasih karena selalu percaya padaku. 792 00:40:27,177 --> 00:40:28,178 Pergi. 793 00:40:46,405 --> 00:40:49,782 Oke. Oke, Anda reprobat. Apakah Anda siap untuk hitung mundur? 794 00:40:49,783 --> 00:40:51,660 Ya! 795 00:40:53,787 --> 00:40:56,831 Kamu masih bisa… Hei, sialan… Itu Ted sialan! 796 00:40:56,832 --> 00:40:58,166 Apa yang dia lakukan di sini? 797 00:40:59,793 --> 00:41:01,586 Apa yang kalian lakukan di sini? 798 00:41:01,587 --> 00:41:02,712 Ya, kami masih dilarang. 799 00:41:02,713 --> 00:41:03,797 Oh benar! 800 00:41:04,548 --> 00:41:05,549 Hai! 801 00:41:06,842 --> 00:41:08,051 Sudah hampir waktunya! 802 00:41:09,344 --> 00:41:11,721 {\an8}Teman-teman, ini sudah waktunya. 803 00:41:11,722 --> 00:41:15,099 Terima kasih telah menghabiskan malam tahun barumu dengan Hits Soft Rock. 804 00:41:15,100 --> 00:41:17,435 Jika kamu tidak berada di samping orang yang kamu cintai, 805 00:41:17,436 --> 00:41:20,022 lihat sekeliling ruangan dan, hei, mengerutkan bibir itu, kamu tidak pernah tahu. 806 00:41:21,565 --> 00:41:23,441 Hitungan mundur dimulai sekarang. 807 00:41:23,442 --> 00:41:25,401 Sepuluh! Sembilan! 808 00:41:25,402 --> 00:41:26,694 Delapan! 809 00:41:26,695 --> 00:41:27,820 Tujuh! 810 00:41:27,821 --> 00:41:29,447 Enam! 811 00:41:29,448 --> 00:41:30,740 Lima! 812 00:41:30,741 --> 00:41:33,534 Empat. Tiga. 813 00:41:33,535 --> 00:41:35,746 Dua. Satu. 814 00:41:43,378 --> 00:41:44,379 Di sini. 815 00:41:45,130 --> 00:41:46,256 Selamat tahun baru. 816 00:41:47,382 --> 00:41:48,550 Selamat tahun baru! 817 00:41:53,847 --> 00:41:56,517 Yesus! Cepat, ayo berangkat! Ayo pergi! 818 00:42:01,063 --> 00:42:03,690 Selamat tahun baru! 819 00:42:14,993 --> 00:42:16,995 - Selamat tahun baru. - Selamat tahun baru. 820 00:42:17,746 --> 00:42:22,834 Haruskah sebuah kenalan dilupakan 821 00:42:22,835 --> 00:42:27,089 Dan tidak pernah terlintas dalam pikiranmu? 822 00:42:27,881 --> 00:42:33,261 Haruskah sebuah kenalan dilupakan 823 00:42:33,262 --> 00:42:37,808 Dan auld lang syne? 824 00:42:38,684 --> 00:42:44,146 Untuk auld lang syne, sayangku 825 00:42:44,147 --> 00:42:49,027 Untuk auld lang syne 826 00:42:49,653 --> 00:42:50,654 Bagaimana kabarmu di sini? 827 00:42:51,405 --> 00:42:52,738 Kamu tidak menjawab satu pun SMSku. 828 00:42:52,739 --> 00:42:56,242 Ya, baiklah… saat itu belum tengah malam di London. 829 00:42:56,243 --> 00:42:58,244 Tapi Anda mematikan Temukan Ponsel Saya. 830 00:42:58,245 --> 00:43:00,539 Aku tidak ingin merusak kejutannya. 831 00:43:10,382 --> 00:43:11,717 Itu Jamie Tartt. 832 00:43:16,013 --> 00:43:17,055 Selamat Tahun Baru, Pelatih. 833 00:43:17,890 --> 00:43:19,057 Kamu juga. 834 00:43:19,766 --> 00:43:21,100 - Ya. Ya. - Apakah kamu ingin… 835 00:43:21,101 --> 00:43:23,978 - pelukan atau apa? Ya baiklah. - Ayo. Bawa masuk. Ayo kita lakukan. 836 00:43:23,979 --> 00:43:25,606 Senang bertemu denganmu. Ya, sampai jumpa di tempat kerja. 837 00:43:26,398 --> 00:43:27,691 Ya. 838 00:43:29,651 --> 00:43:32,112 Hei, Pelatih. Pelatih. Selamat tahun baru. 839 00:43:32,696 --> 00:43:35,616 Mendengarkan. Aku tahu kamu berpikir kami tidak menyukaimu. 840 00:43:36,575 --> 00:43:37,950 Tapi kami sangat menyukaimu. 841 00:43:37,951 --> 00:43:39,453 Kami sangat menyukaimu, oke? 842 00:43:48,253 --> 00:43:49,337 Hai. 843 00:43:49,338 --> 00:43:50,713 Apakah Anda memberi tahu tim apa yang saya katakan? 844 00:43:50,714 --> 00:43:52,840 Apakah kalian semua baru saja membicarakanku di belakangku? 845 00:43:52,841 --> 00:43:54,175 Tidak, tidak, tidak, aku… 846 00:43:54,176 --> 00:43:55,468 Tidak, aku hanya mencoba membantu. 847 00:43:55,469 --> 00:43:57,638 Oke, baiklah. Yah, aku tidak butuh bantuanmu, oke? 848 00:43:59,890 --> 00:44:03,476 Untuk auld lang syne, sayangku… 849 00:44:03,477 --> 00:44:06,730 Haruskah sebuah kenalan dilupakan 850 00:44:07,356 --> 00:44:11,610 Dan tidak pernah terlintas dalam pikiran 851 00:44:12,236 --> 00:44:17,657 Haruskah sebuah kenalan dilupakan 852 00:44:17,658 --> 00:44:22,454 Dan auld lang syne 853 00:44:22,955 --> 00:44:27,626 Dan auld lang syne 854 00:44:28,210 --> 00:44:34,758 Dan auld lang syne