1
00:01:10,500 --> 00:01:12,230
از شما می خواهم که به دقت توجه کنید

2
00:01:12,240 --> 00:01:13,730
به چیزی که می خواهم به شما بگویم

3
00:01:13,740 --> 00:01:16,070
شما مردان تا به حال می دانید که چقدر سخت است

4
00:01:16,080 --> 00:01:16,789
آنجا در دریا

5
00:01:16,799 --> 00:01:19,799
هر روز سخت تر میشه

6
00:01:20,040 --> 00:01:21,050
ما باید با نفت بارگیری کنیم

7
00:01:21,060 --> 00:01:22,730
و زودتر از اینجا برو
نسبت به قبل از ما

8
00:01:22,740 --> 00:01:23,810
بنابراین این یک آزادی کوتاه خواهد بود.

9
00:01:23,820 --> 00:01:25,510
از آن نهایت استفاده را ببرید.

10
00:01:25,520 --> 00:01:28,370
اما این را به خاطر بسپار:

11
00:01:28,380 --> 00:01:30,289
در همه جا محور جاسوسان کاشته شده است

12
00:01:30,299 --> 00:01:32,990
به خصوص در پایین آب نما

13
00:01:33,000 --> 00:01:36,000
حالا مراقب بارمن ها باشید،
رانندگان تاکسی، پیشخدمت.

14
00:01:36,780 --> 00:01:38,690
شما مردانی که کشتیتان پارسال اینجا بود،

15
00:01:38,700 --> 00:01:40,310
یادت باشد چقدر به غرق شدن نزدیک شدیم

16
00:01:40,320 --> 00:01:42,710
چون یک نفر بیش از حد حرف زد

17
00:01:42,720 --> 00:01:45,109
حالا در مورد دختر حرف نزن
شما در سه ماهه آخر ملاقات کردید،

18
00:01:45,119 --> 00:01:47,210
کسی که انتظار دارید در آینده ملاقات کنید

19
00:01:47,220 --> 00:01:48,950
هرگز با دختر خداحافظی نکن

20
00:01:48,960 --> 00:01:51,960
هرگز یک قرار را شکست ندهید زیرا
مرخصی شما لغو شده است

21
00:01:52,020 --> 00:01:54,350
زیرا تاریخ های شکسته می شود
به آلمانی ها بگویید ما کشتی می کنیم.

22
00:01:54,360 --> 00:01:56,830
پس دهنتو ببند

23
00:01:56,840 --> 00:01:59,840
همین.

24
00:02:06,240 --> 00:02:07,150
کاپیتان منسون

25
00:02:07,160 --> 00:02:09,710
SOS، کاپیتان. یک کشتی باری،
روت مک اینتایر،

26
00:02:09,720 --> 00:02:11,570
هاوانا به کورپوس کریستی،
اژدر شد و غرق شد.

27
00:02:11,580 --> 00:02:14,330
موقعیت اینجاست.

28
00:02:14,340 --> 00:02:17,340
- خیلی دور از مسیر ما، بارت.
- پس چی؟

29
00:02:19,020 --> 00:02:22,020
ممکن است یک تله نازی باشد، می دانید؟
آیا تا به حال به آن فکر می کنید؟

30
00:02:27,840 --> 00:02:30,959
تغییر رشته 38 درجه.
توجه را دو چندان کنید.

31
00:02:32,280 --> 00:02:34,790
فقط شانس من این بار فردا
شاید در تامپیکو بودیم.

32
00:02:34,800 --> 00:02:37,610
من پول شما را پس انداز می کنم. شما می خواهید
از دست دادن پیراهن خود در یک بازی مزخرف

33
00:02:37,620 --> 00:02:40,620
شما ممکن است در آن حق داشته باشید.

34
00:02:47,660 --> 00:02:50,290
قایق نجات دو نقطه با کمان سمت راست.

35
00:02:50,300 --> 00:02:53,300
نردبان محل اقامت را بیاورید
سمت راست و آنها را سوار کنید.

36
00:02:53,459 --> 00:02:56,459
موتورها را متوقف کنید.

37
00:03:07,040 --> 00:03:09,729
هی، چی داری اونجا؟

38
00:03:09,739 --> 00:03:11,990
بهتره مادری داشته باشی

39
00:03:12,000 --> 00:03:13,670
ما برای رسیدگی به بخش پوشک تنظیم نشده ایم

40
00:03:13,680 --> 00:03:16,430
آره خوب یکی داره قربان.
همین الان او را سوار می کنند.

41
00:03:16,440 --> 00:03:19,440
درست از این طریق

42
00:03:36,659 --> 00:03:41,040
- شوهرم او کجاست؟
- نگران نباش کلی خانم. او اینجاست.

43
00:03:41,659 --> 00:03:44,509
اوه، متشکرم.

44
00:03:44,519 --> 00:03:47,519
یه اتاق براش پیدا کن

45
00:03:52,700 --> 00:03:55,030
کاپیتان

46
00:03:55,040 --> 00:03:58,620
من پزشک کشتی دکتر براون مرحوم مک اینتایر هستم.

47
00:03:59,540 --> 00:04:05,280
- خیلی سخته
- بله، اولین زایمان من با قایق نجات بود.

48
00:04:05,819 --> 00:04:08,690
پدر چطور؟

49
00:04:08,700 --> 00:04:11,700
او آنجاست. آنچه از او باقی مانده است.

50
00:04:16,160 --> 00:04:21,180
- چطور شد؟
- اژدر بدون هشدار زده شد. آتش سوزی شد.

51
00:04:21,540 --> 00:04:25,199
او یکی از آخرین کسانی بود که رفت.
پیاده کردنش

52
00:04:26,600 --> 00:04:29,759
حالا کاپیتان، اگر به من بگویید
جایی که می توانم لوازم پزشکی پیدا کنم ...

53
00:04:30,360 --> 00:04:32,330
- اوه، واتسون!
- بله قربان.

54
00:04:32,340 --> 00:04:34,129
- دکتر براون را هر چه نیاز دارد دریافت کنید.
- باشه قربان.

55
00:04:34,139 --> 00:04:36,650
- پیدا کردن مکان برای همه؟
- همه چیز خیلی شلوغ است قربان.

56
00:04:36,660 --> 00:04:38,570
سالن مردمی مملو از جمعیت است و محوطه بیمار پر شده است.

57
00:04:38,580 --> 00:04:40,790
-خب بذارش تو اتاق افسران.
- اگر مجبورید از مال من استفاده کنید.

58
00:04:40,800 --> 00:04:43,800
- باشه آقا به این ترتیب دکتر براون.
- ممنون کاپیتان.

59
00:04:52,880 --> 00:04:55,310
این کار را انجام می دهد. ما آخرین مورد را آوردیم.

60
00:04:55,320 --> 00:04:58,320
سپس محل اقامت را حمل کنید
نردبان و غرق قایق نجات.

61
00:04:58,500 --> 00:05:01,500
- زمانی که آماده شدید، دوره را با سرعت کامل از سر بگیرید.
- باشه

62
00:05:18,259 --> 00:05:21,129
- اینجا چیکار میکنی؟
- کاپیتان، من...

63
00:05:21,139 --> 00:05:24,900
والدز چیکار میکنی؟
می دانید که اجازه حضور در این محله ها را ندارید.

64
00:05:25,740 --> 00:05:28,010
کاپیتان، ما بازماندگان را به زیر منتقل کردیم.

65
00:05:28,020 --> 00:05:30,170
الان فقط میبینم کسی نیست
در کابینت مانده...

66
00:05:30,180 --> 00:05:32,930
خوب وجود ندارد.

67
00:05:32,940 --> 00:05:33,950
اوه، آن را ضرب و شتم.

68
00:05:33,960 --> 00:05:36,960
میبینمت کاپیتان

69
00:05:38,479 --> 00:05:41,820
- یه حسی دارم که داره دروغ میگه.
- چرا باید دروغ بگه؟

70
00:05:42,320 --> 00:05:44,990
گفتم آنها را در کابین من بگذارد.

71
00:05:45,000 --> 00:05:48,000
او به دنبال چیزی است. احتمالا این

72
00:05:48,020 --> 00:05:51,900
- آره من به اون پسر اعتماد ندارم
-یعنی به کسی اعتماد نداری

73
00:05:52,259 --> 00:05:56,880
اوه خوب، اینجا به مهربانی است.

74
00:06:01,400 --> 00:06:03,730
خوشحالم که جوان به دریا رفتم.

75
00:06:03,740 --> 00:06:06,230
نه دهم زندگی شما
شما در یک دنیا زندگی می کنید

76
00:06:06,240 --> 00:06:08,210
جایی که یک مرد رئیس خودش است.

77
00:06:08,220 --> 00:06:11,220
کسی نیست که از تو عبور کند
به جز همسفران خودت

78
00:06:11,340 --> 00:06:14,340
چطور در مورد آن بیمبو چشم سیاه،
در آن ماشین از شما قلدری کرد؟

79
00:06:14,520 --> 00:06:20,160
اوه، آن در خشکی بود.
به هر حال ارزشش را داشت.

80
00:06:21,960 --> 00:06:24,830
او چه کاردستی تراشیده ای بود.

81
00:06:24,840 --> 00:06:28,800
در تمام بندرهایی که در آن بوده ام،
من هرگز چنین خطوطی را ندیده بودم.

82
00:06:30,020 --> 00:06:33,020
الان میتونم ببینمش

83
00:06:41,819 --> 00:06:46,919
هی بارت، اینجا چی داری؟
کنسرو حرارت؟

84
00:06:47,039 --> 00:06:50,039
قضیه چیه؟

85
00:06:53,759 --> 00:06:56,629
این یک پا است.

86
00:06:56,639 --> 00:06:59,639
فقط همین فکر کردم.

87
00:07:18,199 --> 00:07:22,139
دوست من، شما باید داشته باشید
یک شماره اولویت برای این

88
00:07:22,919 --> 00:07:25,979
حالا اینجا را نگاه کنید، اگر فکر می کنید من او را گذاشتم
از عمد در اینجا، فکر اشتباهی کردی.

89
00:07:26,400 --> 00:07:29,400
اوه، نه نه، این را نمی گویم،
کاپیتان آقا اوه، نه.

90
00:07:41,759 --> 00:07:43,010
بسیار خوب. برگشت به پل

91
00:07:43,020 --> 00:07:46,020
بذار ببینیم

92
00:07:46,099 --> 00:07:48,650
- مطمئنی حالت خوبه؟
-مطمئنا حالم خوبه

93
00:07:48,660 --> 00:07:50,150
من به او فرصت می دهم
برای بدست آوردن قدرت او

94
00:07:50,160 --> 00:07:53,160
اوه، شما فکر می کنید او به آن نیاز دارد.

95
00:08:43,560 --> 00:08:46,560
- صبح بخیر
- صبح بخیر

96
00:08:46,920 --> 00:08:47,630
شما کاپیتان هستید؟

97
00:08:47,640 --> 00:08:49,670
بله.

98
00:08:49,680 --> 00:08:51,829
خب، متاسفم که تختت را گرفتم.

99
00:08:51,839 --> 00:08:54,839
همه چیز درست است. حواست هست که اصلاح کنم؟

100
00:08:54,959 --> 00:08:57,959
- نه، البته نه.
- ممنون

101
00:08:58,160 --> 00:09:03,000
- چه حسی داری؟
- الان بهتر نیست، اما دیشب وحشتناک بود.

102
00:09:04,080 --> 00:09:06,949
انگار ساعت ها در آب بودم.

103
00:09:06,959 --> 00:09:09,959
من واقعاً می توانستم آواز فرشتگان را بشنوم،
و منظورم با صدای بلند

104
00:09:10,920 --> 00:09:12,310
خیلی ها گم شدند؟

105
00:09:12,320 --> 00:09:15,320
هشت مسافر و 12 خدمه.

106
00:09:15,440 --> 00:09:18,070
تو خوش شانس بودی

107
00:09:18,080 --> 00:09:21,080
آیا من آن را نمی دانم

108
00:09:26,180 --> 00:09:29,180
اوه، من... مجبور شدم حمام تو را قرض بگیرم.

109
00:09:30,480 --> 00:09:33,480
هیچ وقت به نظرم اینقدر خوب نبود

110
00:09:33,600 --> 00:09:36,290
من واقعاً بسیار مفتخرم
کابین شما داده شده است.

111
00:09:36,300 --> 00:09:39,300
اوه، من مطمئن هستم که شما وارد شده اید
محل کاپیتان قبل از

112
00:09:39,959 --> 00:09:43,260
نه تمام شب. اما شاید همین باشد
چیزی که خودم را برای آن پس انداز کرده ام

113
00:09:44,700 --> 00:09:46,509
یک کاپیتان

114
00:09:46,519 --> 00:09:49,860
من... ببین شاید بهتر باشی
لباست را بپوش

115
00:09:52,140 --> 00:09:54,290
- بله، اما...
- این تمام چیزی است که داری؟

116
00:09:54,300 --> 00:09:56,750
خب... برای شنا باید دامنم را در می آوردم.

117
00:09:56,760 --> 00:09:59,760
این به سختی کافی است، اینطور است؟

118
00:10:00,980 --> 00:10:03,290
- هی، واتسون.
- بله قربان.

119
00:10:03,300 --> 00:10:06,170
ببینید آیا می توانید یک دامن یا یک جفت دنگی پیدا کنید.

120
00:10:06,180 --> 00:10:09,180
بله قربان

121
00:10:11,339 --> 00:10:14,339
برای خود یک پیراهن انتخاب کنید

122
00:10:18,260 --> 00:10:21,260
این اندازه من است.

123
00:10:23,580 --> 00:10:26,329
- اسمت چیه؟
- کتی هال

124
00:10:26,339 --> 00:10:29,210
- اسمت چیه؟
- بارت منسون

125
00:10:29,220 --> 00:10:30,829
آیا همیشه دریانورد بوده اید؟

126
00:10:30,839 --> 00:10:33,839
اولین طعمم را چشیدم
آب نمک در چهار سالگی

127
00:10:34,380 --> 00:10:36,889
از اسکله در جزیره کونی افتاد.

128
00:10:36,899 --> 00:10:37,930
کار شما چیست؟

129
00:10:37,940 --> 00:10:40,790
خوب آخرین توقف من هاوانا بود.

130
00:10:40,800 --> 00:10:43,070
قبل از آن پاریس و لیسبون.

131
00:10:43,080 --> 00:10:45,550
سه سال از من گذشت
بیرون رفتن و ...

132
00:10:45,560 --> 00:10:48,959
اکنون به نظر می رسد که من خواهم داشت
موهای خاکستری قبل از اینکه دوباره ایالات متحده را ببینم.

133
00:10:51,480 --> 00:10:53,569
اینجا هستی کاپیتان
این را از یکی از خانم ها گرفتم.

134
00:10:53,579 --> 00:10:56,880
بسیار خوب. متشکرم.

135
00:10:58,640 --> 00:11:01,030
دختر نمایش، ها؟

136
00:11:01,040 --> 00:11:03,850
آیا من شبیه تصور شما از یک دختر نمایشی هستم؟

137
00:11:03,860 --> 00:11:06,860
خوب، آنچه من دیده ام،
شما تجهیزات آن را دارید

138
00:11:07,019 --> 00:11:08,829
خوب درست حدس زدی

139
00:11:08,839 --> 00:11:11,569
فقط حرفه من اخیراً از هم پاشیده است.

140
00:11:11,579 --> 00:11:15,839
من تمام راه را از یک رقصنده کار کردم
به یک دختر سیگاری در یک کلوپ شبانه کوبایی.

141
00:11:16,860 --> 00:11:18,730
چه شد که ترک کردی؟

142
00:11:18,740 --> 00:11:21,740
- دلایل سیاسی
- دلایل سیاسی؟

143
00:11:22,940 --> 00:11:27,240
یک سفیری مرا اینطور نیشگون گرفت
به جای سیگار ریشش را روشن کردم.

144
00:11:36,480 --> 00:11:39,480
آیا می توانید با این دکمه کاری انجام دهید؟

145
00:11:44,000 --> 00:11:47,000
متشکرم.

146
00:11:50,160 --> 00:11:52,389
سعی کن برگردی

147
00:11:52,399 --> 00:11:54,949
در قلاب بافی چطوری؟

148
00:11:54,959 --> 00:11:57,959
به نظرتون کی منو می دونه
وقتی من در دریا هستم دکمه ها را روشن می کنم؟

149
00:11:58,399 --> 00:12:01,399
حالا تنها چیزی که باید بگویید این است
من از کسی همسر فوق العاده ای خواهم ساخت.

150
00:12:01,620 --> 00:12:03,530
خوب من فکر می کنم شما.

151
00:12:03,540 --> 00:12:06,540
- اوه!
- متاسفم

152
00:12:08,600 --> 00:12:10,150
وجود دارد.

153
00:12:10,160 --> 00:12:13,160
حالا اگه میشه منو راهنمایی کن
به بخش کفش

154
00:12:13,620 --> 00:12:16,620
حالا اینجا را نگاه کن، من چیزهایی دارم
انجام دادن من دارم...

155
00:12:22,220 --> 00:12:24,889
آنجا، اینها باید انجام دهند
فعلا

156
00:12:24,899 --> 00:12:27,899
ممنون کاپیتان آیا شما ...

157
00:12:31,100 --> 00:12:33,590
دیروز کاپیتان یک نفتکش بودم.

158
00:12:33,600 --> 00:12:36,600
امروز من یک خدمتکار خانم هستم.

159
00:12:39,839 --> 00:12:43,680
خوب حالا، این ناز نیست؟
آیا او به شما پنج شنبه ها را مرخصی می دهد؟

160
00:12:43,800 --> 00:12:45,850
اوه، حکیمانه ها را نجات دهید.

161
00:12:45,860 --> 00:12:48,050
همسر اول من، فرد آدامسون.

162
00:12:48,060 --> 00:12:48,769
کتی هال.

163
00:12:48,779 --> 00:12:51,779
- چطوری؟
- صبح بخیر

164
00:12:52,160 --> 00:12:54,410
دکتر براون شما را زیر در کابین من می خواهد.

165
00:12:54,420 --> 00:12:56,990
می توانید صبحانه را در سالن غذاخوری میل کنید.

166
00:12:57,000 --> 00:12:59,769
جایی را برای او پیدا کنید که بتواند تختخواب شود
با بقیه بازماندگان

167
00:12:59,779 --> 00:13:03,120
یعنی من قبلاً خلع ید شده ام؟
حتما دارم لیز میخورم

168
00:13:03,480 --> 00:13:06,350
اوه عزیزم تقصیر تو نیست

169
00:13:06,360 --> 00:13:09,110
چرا نه؟ شما به اندازه کافی خوب هستید
برای زندگی با دیگران

170
00:13:09,120 --> 00:13:12,120
متاسفم، اینجا دفتر من است
و من یک کشتی برای اجرا دارم.

171
00:13:14,579 --> 00:13:18,180
این چیزی است که من به خودم می گویم
وقتی من روی یک یخ می افتم قلب مهربانی دارد.

172
00:13:18,600 --> 00:13:20,210
مهم نیست.

173
00:13:20,220 --> 00:13:22,210
از این به بعد من مراقب شما هستم

174
00:13:22,220 --> 00:13:25,220
خوب، شما همانجا بایستید و آن را انجام دهید.

175
00:13:35,959 --> 00:13:38,329
مشکلی نیست دکتر؟

176
00:13:38,339 --> 00:13:41,459
او خیلی خوب نیست و
شوک دیگری برای او وجود دارد.

177
00:13:41,720 --> 00:13:44,720
شوهرش صبح امروز فوت کرد.

178
00:13:45,019 --> 00:13:48,779
خوب، نمی توانید اخبار را حفظ کنید
از او، برای مدتی کوتاه؟

179
00:13:49,740 --> 00:13:50,990
مدام او را صدا می کند.

180
00:13:51,000 --> 00:13:55,139
او باید دیر یا زود بفهمد،
و بهتر است تکان را تا حد امکان نرم کنید.

181
00:13:55,500 --> 00:13:58,500
اما من از واکنش او می ترسم.

182
00:13:58,880 --> 00:14:02,040
من نمی توانم مسئولیت را بر عهده بگیرم
برای آنچه ممکن است اتفاق بیفتد

183
00:14:04,820 --> 00:14:07,820
هوم... خب بذار باهاش ​​حرف بزنم.

184
00:14:09,600 --> 00:14:13,260
جیم... که تو؟

185
00:14:14,220 --> 00:14:16,190
این کاپیتان منسون، خانم کلی است.

186
00:14:16,200 --> 00:14:19,200
اوه...

187
00:14:20,399 --> 00:14:23,399
دکتر می گوید، تو خوب با هم کنار می آیی،
خانم کلی

188
00:14:28,740 --> 00:14:31,009
شما جوان بسیار خوبی در آنجا دارید.

189
00:14:31,019 --> 00:14:33,190
او هست، نه؟

190
00:14:33,200 --> 00:14:36,779
کاپیتان، شوهرم را دیدی؟

191
00:14:38,459 --> 00:14:41,459
چرا نمیذارن بیاد پیشم؟

192
00:14:42,360 --> 00:14:45,660
او خوب است، نه؟
گفتند نجات یافت.

193
00:14:46,620 --> 00:14:49,620
بله، او نجات یافت.

194
00:14:50,060 --> 00:14:55,019
میدونی همه دارن راجع بهش حرف میزنن
دیشب چه کار بدی کرد

195
00:14:56,459 --> 00:14:59,459
او با آتش مبارزه کرد، کمک کرد
مردم در قایق های نجات،

196
00:15:00,420 --> 00:15:03,420
جان افراد زیادی را نجات داد او یک قهرمان واقعی است.

197
00:15:04,440 --> 00:15:07,150
جیم از هیچ چیز نمی ترسد.

198
00:15:07,160 --> 00:15:10,160
او یکی از آن ایرلندی های مبارز است.

199
00:15:11,000 --> 00:15:13,970
حالا یک زن می تواند افتخار کند
از چنین مردی

200
00:15:13,980 --> 00:15:16,970
به او و پسرش افتخار می کنم.

201
00:15:16,980 --> 00:15:20,579
یادم می آید که هموطنان همه داشتند صحبت می کردند
درست بعد از اینکه وارد جنگ شدیم

202
00:15:21,360 --> 00:15:23,569
همه هنوز در مورد او صحبت می کنند.

203
00:15:23,579 --> 00:15:25,910
هواپیمای بمباران خود را در یک مأموریت بیرون آورد.

204
00:15:25,920 --> 00:15:28,370
هیچ کس فکر نمی کرد که او از آن عبور کند، اما او موفق شد.

205
00:15:28,380 --> 00:15:30,069
و کشتی جنگی دشمن را غرق کرد.

206
00:15:30,079 --> 00:15:33,079
سپس هواپیمایش آتش گرفت.

207
00:15:34,320 --> 00:15:37,310
اما او می خواست مطمئن شود که
دوستان او ابتدا امن بودند.

208
00:15:37,320 --> 00:15:40,009
به فکر خودش نبود

209
00:15:40,019 --> 00:15:43,019
حالا زن و پسر هم داشت.

210
00:15:44,820 --> 00:15:47,820
و آنها او را همانقدر دوست داشتند که تو جیم.

211
00:15:51,740 --> 00:15:54,740
جالبه اسمش هم کلی بود.

212
00:15:55,079 --> 00:15:58,079
من حدس می زنم که کلی آنچه لازم است را دارند.

213
00:15:59,880 --> 00:16:02,880
کلی؟

214
00:16:18,600 --> 00:16:21,600
شما می توانید به اندازه آن زن دیگر شجاع باشید،

215
00:16:23,579 --> 00:16:26,579
و روزی هر دوی شما به همان اندازه افتخار کنید.

216
00:16:33,920 --> 00:16:36,920
بله.

217
00:16:37,339 --> 00:16:40,339
من الان خوبم

218
00:16:40,680 --> 00:16:43,680
اگه تونستی یه کم منو ترک کنی

219
00:17:13,740 --> 00:17:16,740
مرد سرسخت، ها؟

220
00:17:27,919 --> 00:17:30,919
بسیار خوب، دکتر براون، مدارک شما مرتب است.

221
00:17:32,460 --> 00:17:36,000
لطفا آدرس خود را به
اداره مهاجرت ممکنه بگذری

222
00:17:36,179 --> 00:17:37,850
متشکرم.

223
00:17:37,860 --> 00:17:40,860
بعد لطفا

224
00:17:44,720 --> 00:17:47,270
- پاسپورت لطفا.
- من ندارم.

225
00:17:47,280 --> 00:17:50,280
- چرا؟
- من آن را در آب گم کردم.

226
00:17:50,340 --> 00:17:53,029
چقدر بدبخت
آیا وسیله دیگری برای شناسایی وجود دارد؟

227
00:17:53,039 --> 00:17:54,289
من می ترسم که نه.

228
00:17:54,299 --> 00:17:57,289
- اسمت، سنوریتا؟
- کاترین هال

229
00:17:57,299 --> 00:18:00,299
محل تولد؟

230
00:18:00,380 --> 00:18:03,380
قطار سیرک در نزدیکی Terre Haute، ایندیانا.

231
00:18:04,500 --> 00:18:07,500
- آیا می توانید ادعای تابعیت آمریکا کنید؟
- بله.

232
00:18:08,039 --> 00:18:10,010
چه زمانی کشور را ترک کردید؟

233
00:18:10,020 --> 00:18:13,500
شروع کردم به سفر به دور دنیا
حدود 1938. نمایش کار.

234
00:18:13,740 --> 00:18:17,280
من به پاریس، لندن، بخارست رفتم،
وین، همه جا

235
00:18:17,400 --> 00:18:19,070
پدر و مادرت کجا هستند؟

236
00:18:19,080 --> 00:18:22,070
من هیچی ندارم واسه همینه
در سراسر جهان آغاز شد.

237
00:18:22,080 --> 00:18:23,390
آخرین محل سکونت شما؟

238
00:18:23,400 --> 00:18:24,710
هاوانا

239
00:18:24,720 --> 00:18:25,669
شغل؟

240
00:18:25,679 --> 00:18:26,890
من یک رقصنده هستم.

241
00:18:26,900 --> 00:18:27,890
مقصد؟

242
00:18:27,900 --> 00:18:29,810
اولین جایی که در ایالات متحده به دست آوردم.

243
00:18:29,820 --> 00:18:31,430
هدف؟

244
00:18:31,440 --> 00:18:33,110
برای بازگشت به خانه، برای یافتن کار.

245
00:18:33,120 --> 00:18:34,070
رقصیدن؟

246
00:18:34,080 --> 00:18:36,590
خب من اهل انتخاب نیستم هر کاری انجام خواهد داد.

247
00:18:36,600 --> 00:18:38,510
طبیعتاً ترجیح می دهم برقصم.

248
00:18:38,520 --> 00:18:42,179
اما چه کسی می داند، ممکن است کسی را پیدا کنم
و به قول معروف مستقر شوید.

249
00:18:42,419 --> 00:18:45,419
آیا چنین شخصی را در ذهن دارید؟

250
00:18:46,140 --> 00:18:47,630
من می توانستم داشته باشم.

251
00:18:47,640 --> 00:18:49,669
آیا کسی را در تامپیکو می شناسید؟

252
00:18:49,679 --> 00:18:50,870
نه که من ازش خبر دارم

253
00:18:50,880 --> 00:18:53,270
خب کسی نتوانست شما را شناسایی کند؟

254
00:18:53,280 --> 00:18:54,230
من می ترسم که نه.

255
00:18:54,240 --> 00:18:56,150
اما در مورد همسفرانتان چطور؟

256
00:18:56,160 --> 00:18:59,160
خوب، آنهایی که می دانم گم شده اند.

257
00:19:00,140 --> 00:19:02,330
بیایید اعضای خدمه را امتحان کنیم.

258
00:19:02,340 --> 00:19:03,770
مهماندار کجاست؟

259
00:19:03,780 --> 00:19:06,780
بله قربان

260
00:19:07,440 --> 00:19:10,440
این خانم جوان را دیدی؟
در کشتی مک اینتایر؟

261
00:19:11,400 --> 00:19:12,890
نه آقا

262
00:19:12,900 --> 00:19:14,750
هیچ وقت منتظرش نبودی؟

263
00:19:14,760 --> 00:19:15,409
نه آقا

264
00:19:15,419 --> 00:19:18,419
مهماندار درجه دو بود
که به من خدمت کرد و او گم شده است.

265
00:19:18,840 --> 00:19:20,210
خب ببینیم

266
00:19:20,220 --> 00:19:23,880
در مورد هابیل سایمون صلاح چطور،
چه کسی در دومین قایق نجات به انسان کمک کرد؟

267
00:19:24,539 --> 00:19:27,539
من اینجام قربان

268
00:19:30,200 --> 00:19:32,690
آیا این خانم جوان را می شناسید؟

269
00:19:32,700 --> 00:19:35,650
بله قربان من او را از قایق نجات بالا آوردم.

270
00:19:35,660 --> 00:19:38,660
یعنی دیدی
در کشتی روث مک اینتایر؟

271
00:19:39,059 --> 00:19:42,059
نه آقا اولین باری که دیدمش
در قایق نجات بود

272
00:19:42,480 --> 00:19:45,049
ما بین کشتی غرق شده بودیم
و زیردریایی

273
00:19:45,059 --> 00:19:48,059
او به سمت ما شنا کرد و ما او را ماهیگیری کردیم.

274
00:19:48,120 --> 00:19:50,330
حالا ببین، من یک رقصنده هستم نه یک شعبده باز.

275
00:19:50,340 --> 00:19:52,090
من فقط از اقیانوس بیرون نیامدم.

276
00:19:52,100 --> 00:19:55,100
اگر شما می دانستید نمی توانستیم کمتر در مورد شما بدانیم.

277
00:19:55,860 --> 00:19:59,580
میترسم نتونم اجازه بدم تا بگذری
به کنسول آمریکا اطلاع داده شده است

278
00:19:59,880 --> 00:20:02,880
و داستان پاسپورت شما توسط او تایید شده است.

279
00:20:03,299 --> 00:20:05,330
که احتمالا کمی زمان می برد.

280
00:20:05,340 --> 00:20:08,210
او باید با واشنگتن ارتباط برقرار کند.

281
00:20:08,220 --> 00:20:09,230
این به چه معناست؟

282
00:20:09,240 --> 00:20:11,570
ما باید شما را کارآموزی کنیم.

283
00:20:11,580 --> 00:20:14,580
حتی احتمالاً شما را به هاوانا یا لیسبون بازگرداند.

284
00:20:15,059 --> 00:20:16,850
اما شما نمی توانید!

285
00:20:16,860 --> 00:20:19,130
نه وقتی که اینقدر به خانه ام نزدیکم.

286
00:20:19,140 --> 00:20:21,289
نمیدونی من چه حالی کردم
برای خروج از فرانسه

287
00:20:21,299 --> 00:20:24,299
چجوری... خراشیدم تا بگیرم
کرایه قایق از لیسبون

288
00:20:24,500 --> 00:20:26,830
جاهایی که باید در آنها کار می کردم.

289
00:20:26,840 --> 00:20:29,840
حالا که تا اینجا پیش رفتم
نمیتونی منو برگردونی

290
00:20:29,940 --> 00:20:32,510
هیچ کاری نمیتونم بکنم سنوریتا

291
00:20:32,520 --> 00:20:36,780
مگر اینکه بتوانید تعدادی پیدا کنید
شخص مسئول برای تضمین شما

292
00:20:36,900 --> 00:20:39,289
اما من به شما گفتم، من کسی را اینجا نمی شناسم.

293
00:20:39,299 --> 00:20:41,570
بعد خیلی متاسفم اما...

294
00:20:41,580 --> 00:20:44,029
من برای او تضمین می کنم.

295
00:20:44,039 --> 00:20:47,580
- هی رئیس!
- امیدوارم متوجه شده باشی که این یعنی چه، کاپیتان.

296
00:20:47,760 --> 00:20:49,730
شما مسئول او خواهید بود

297
00:20:49,740 --> 00:20:52,669
در واقع او برای شما مشروط خواهد بود.

298
00:20:52,679 --> 00:20:54,169
بله، من این را درک می کنم، قربان.

299
00:20:54,179 --> 00:20:57,539
خیلی خوب نماینده کشتی خود را داشته باشید
در دفتر من برای ارسال اوراق قرضه

300
00:20:58,559 --> 00:21:01,010
شما ممکن است عبور کنید، سنوریتا.

301
00:21:01,020 --> 00:21:04,020
متشکرم.

302
00:21:13,980 --> 00:21:16,010
- کاپیتان!
- آره؟

303
00:21:16,020 --> 00:21:17,750
من...

304
00:21:17,760 --> 00:21:19,549
خوب، می خواستم از شما برای همه چیز تشکر کنم.

305
00:21:19,559 --> 00:21:21,350
آه، فراموشش کن، داشتی می آمد.

306
00:21:21,360 --> 00:21:24,480
چرا این کار را کردی؟ تو واقعا منو نمیشناسی

307
00:21:27,120 --> 00:21:29,510
برنامه شما در تامپیکو چیست؟

308
00:21:29,520 --> 00:21:31,909
صبر کن تا اجازه بدهند به خانه بروم.

309
00:21:31,919 --> 00:21:34,919
اوه نگران من نباش
من به خوبی کنار می آیم.

310
00:21:34,980 --> 00:21:38,640
تعداد زیادی کافه و مردان وجود دارد
که دوست دارند رقص یک دختر را تماشا کنند.

311
00:21:39,659 --> 00:21:42,529
اوه، سلام عزیزم! بهتر است شروع کنید.

312
00:21:42,539 --> 00:21:45,539
هنوز باید حرف بزنی
به بازرسان گمرک

313
00:21:46,559 --> 00:21:47,870
خوب خداحافظ

314
00:21:47,880 --> 00:21:50,880
آره یه لحظه صبر کن
این روال خداحافظی چیست؟

315
00:21:51,419 --> 00:21:53,470
میدونی نمیتونی با من خداحافظی کنی

316
00:21:53,480 --> 00:21:54,710
چرا نه؟

317
00:21:54,720 --> 00:21:56,390
خوب، شنیدید که بازرس چه گفت.

318
00:21:56,400 --> 00:21:58,250
من مسئول تو هستم

319
00:21:58,260 --> 00:22:01,740
باید بدونم چیکار میکنی
کجا می روید و با چه کسی.

320
00:22:03,360 --> 00:22:05,870
آیا این مهم است؟

321
00:22:05,880 --> 00:22:08,880
مهم و ... ضروری.

322
00:22:12,360 --> 00:22:16,620
متشکرم، بارت. تو خیلی مهربونی

323
00:22:23,640 --> 00:22:26,270
اوه پسر، مطمئناً گردنت را بیرون آورده ای.

324
00:22:26,280 --> 00:22:28,250
همه چیز درست است. کشش زیادی دارد.

325
00:22:28,260 --> 00:22:31,250
تو دیوانه ای اعتماد به یک بانوی معرکه مانند آن

326
00:22:31,260 --> 00:22:34,130
او اکنون هرگز پنجه هایش را از تو بیرون نخواهد آورد.

327
00:22:34,140 --> 00:22:37,140
خوب، چنگال های این چنینی چقدر می توانند بد باشند؟

328
00:22:37,799 --> 00:22:40,799
اوه، واتسون!

329
00:22:41,100 --> 00:22:43,250
اون خانمی که دیدی باهاش هست
ماموران گمرک

330
00:22:43,260 --> 00:22:45,529
به محض اینکه من خدمه را اخراج کردم، شما با او همراه شوید.

331
00:22:45,539 --> 00:22:48,110
- ببینید که او در هتل Rosarita قرار می دهد.
- بله قربان

332
00:22:48,120 --> 00:22:49,730
- همه چیز را به من شارژ کنید.
- درسته قربان

333
00:22:49,740 --> 00:22:52,310
- داری پولتو هدر میدی غنچه.
- من وثیقه گذاشتم، نه؟

334
00:22:52,320 --> 00:22:56,340
- من باید از سرمایه خود محافظت کنم، نه؟
- من به شما می گویم، او دختری است که برای نگهبانان بازی می کند.

335
00:22:57,059 --> 00:23:00,059
- دخترانی که هیچ چیز ندارند، همه چیز را می خواهند.
-باید بدونی

336
00:23:00,600 --> 00:23:03,600
همون دخترایی که باهاشون طراحی میکنی

337
00:23:04,200 --> 00:23:07,200
من می گویم او دیوانه است.

338
00:24:19,580 --> 00:24:22,549
کاپیتان، من می خواهم شما را ملاقات کنید
شیرین ترین چیز کوچک این طرف دیکسی.

339
00:24:22,559 --> 00:24:25,559
- این دولورس... اون قسمت آخر چیه عزیزم؟
- گارسیا

340
00:24:26,159 --> 00:24:29,159
دولورس گارسیا خدایا حتما زیباست

341
00:24:30,559 --> 00:24:33,780
- اوه، این کاپیتان منسون است.
- چطوری؟

342
00:24:33,900 --> 00:24:36,289
- سلام کاپیتان.
- بهترین کاپیتان لعنتی در هفت دریا.

343
00:24:36,299 --> 00:24:39,539
- دولورس می گوید که چگونه می خواهد با تو برقصد، کاپیتان.
-اوه حتما بعدا

344
00:24:40,020 --> 00:24:43,020
باشه بیا عزیزم شما را در برخی دیگر می بینم.

345
00:24:43,640 --> 00:24:46,250
همسر دوم من هر چند بچه خوبیه

346
00:24:46,260 --> 00:24:50,280
- او همیشه اینطور زخم می شود؟
- اوه، به محض اینکه همه چیز را خرج این دختر کند، آرام می شود.

347
00:24:50,460 --> 00:24:54,360
- خوب، چرا به او اجازه می دهد این کار را انجام دهد؟
-خب فرقش چیه؟
او در حال گذراندن روزهای خوبی است، نه؟

348
00:24:54,480 --> 00:24:58,380
آیا همه شما ملوانان برای همین زندگی می کنید؟
فلسفه نداری؟

349
00:25:00,720 --> 00:25:03,780
خوب اگر می خواهید در مورد فلسفه صحبت کنید
در یک مفصل مانند این ...

350
00:25:05,220 --> 00:25:07,190
من اومدم اینجا خوش بگذرونم، نه؟

351
00:25:07,200 --> 00:25:10,740
من زمان زیادی را در این مفاصل صرف کردم،
که دیگر سرگرم کننده نیست

352
00:25:11,179 --> 00:25:14,179
خب پس چیکار میکنی
اینجا با من؟

353
00:25:14,700 --> 00:25:17,450
چرا یادت نمیاد کاپیتان؟

354
00:25:17,460 --> 00:25:19,610
من برای شما نمایشنامه می سازم.

355
00:25:19,620 --> 00:25:22,860
- نگهش دار
- هی، یک لحظه صبر کن!
-خانم فهمیدم.

356
00:25:24,160 --> 00:25:25,269
نام و آدرس، سنسور؟

357
00:25:25,279 --> 00:25:29,460
کاپیتان بارت منسون کاپیتان کالهون
اونجا میتونی منو پیدا کنی

358
00:25:31,500 --> 00:25:34,500
خیلی لطف دارد.
عکس ها رو براتون میفرستم

359
00:25:35,000 --> 00:25:37,909
بگو تو چطوری
بخش سم زدایی آماتور؟

360
00:25:37,919 --> 00:25:40,919
- باشه، اگه خیلی آماتور نباشه.
-خب توقع هیچ چیز فانتزی نداشته باش.

361
00:25:41,340 --> 00:25:44,340
- من نمی توانم همه چیز را داشته باشم؟

362
00:25:47,940 --> 00:25:50,940
-خب چطوره؟
- کمی مربع است، اما صاف.

363
00:25:51,419 --> 00:25:55,140
- کاپیتان شما به آن خانم علاقه مند است، نه؟
- حواست چیه، پای شکر؟ تو منو گرفتی

364
00:25:55,580 --> 00:25:59,159
- دوست دارم یه مدت بمونی.
- خب، ما هرگز نمی دانیم که چه زمانی داریم حرکت می کنیم.

365
00:25:59,279 --> 00:26:02,279
بیا عزیزم یه نوشیدنی بخور

366
00:26:06,860 --> 00:26:08,630
تا کی قراره در ساحل باشی؟

367
00:26:08,640 --> 00:26:11,510
- نمیشه گفت
- نمی دانی چه زمانی دریانوردی می کنی؟

368
00:26:11,520 --> 00:26:14,880
ببین عزیزم جنگ در راهه
وقتی کشتی من حرکت می کند به کسی نمی گویم.

369
00:26:15,380 --> 00:26:18,380
متاسفم، باید بهتر می دانستم.

370
00:26:18,750 --> 00:26:20,110
به من بگو چرا با من بیرون آمدی؟

371
00:26:20,120 --> 00:26:23,340
من حقیقت را به شما گفتم.
من انتخاب رشته ام را داشتم.

372
00:26:23,520 --> 00:26:27,000
من از همین چهره ها دیده ام
شیکاگو به قاهره و دوباره برگشت.

373
00:26:27,240 --> 00:26:30,240
آنها همین افکار را دارند
و همان خط را پخش کنید.

374
00:26:55,340 --> 00:26:59,700
بگو، چارلی، شاید فکری به ذهنمان برسد.
حالا ببین چی داری؟ خاص.

375
00:26:59,820 --> 00:27:01,370
این شب بزرگ ماست
ما می خواهیم جشن بگیریم.

376
00:27:01,380 --> 00:27:05,039
- خواهی دید، من همان چیزی را دارم که تو می خواهی.
- هی، یک لحظه صبر کن!

377
00:27:05,539 --> 00:27:08,539
احساس می کنم شاید به من گفته باشد
چه بود، فکر نمی کنی؟

378
00:27:08,580 --> 00:27:10,610
احتمالاً آن را دوست خواهید داشت
تا زمانی که در آب است.

379
00:27:10,620 --> 00:27:15,299
این جناب برای جشن است.
مثل چیزی است که قبلاً ننوشیده اید.

380
00:27:15,860 --> 00:27:18,860
ما حرف شما را قبول می کنیم.

381
00:27:22,580 --> 00:27:25,580
در اینجا چگونه است!

382
00:27:30,000 --> 00:27:31,390
اون چیه؟

383
00:27:31,400 --> 00:27:34,400
تکیلا، سنورا.
از کاکتوس درست شده

384
00:27:34,640 --> 00:27:37,640
آه، یادت رفت سوزن ها را بیرون بیاوری.

385
00:27:38,279 --> 00:27:39,769
شما به آن عادت خواهید کرد، جناب.

386
00:27:39,779 --> 00:27:43,200
دل را شاد می کند، می بینید؟
ذهن را هم روشن می کند.

387
00:27:43,440 --> 00:27:46,250
برای هر دو خوب است
هضم و شخصیت

388
00:27:46,260 --> 00:27:49,260
خوب، ممنون که شخصیت من را بهبود بخشید. اینجا

389
00:27:50,400 --> 00:27:53,400
می بینید، پسران!
بیا

390
00:27:55,640 --> 00:27:58,640
سلام، در مورد امتحان کردن یکی از اینها چطور؟

391
00:27:59,779 --> 00:28:02,779
- حالت چطوره؟
- موی بونیتا!

392
00:28:06,520 --> 00:28:09,350
- چگونه به نظر می رسد؟
- اوه، چه خوب!

393
00:28:09,360 --> 00:28:11,210
این همان چیزی است که ما نیاز داشتیم.

394
00:28:11,220 --> 00:28:14,220
من چقدر به شما بدهکارم؟

395
00:28:14,960 --> 00:28:17,960
تغییر را حفظ کنید.

396
00:28:20,600 --> 00:28:23,600
اوه، ما را ببخشید. متشکرم.

397
00:28:24,980 --> 00:28:27,980
اوه، این جشن عروسی است!

398
00:28:43,980 --> 00:28:45,710
او خیلی زیباست، نه؟

399
00:28:45,720 --> 00:28:48,720
آره شرط می بندم که این پدر است.

400
00:28:49,820 --> 00:28:52,820
- چطوری می تونی بگی؟
- اوه، او خیلی راحت است که نمی تواند چیز دیگری باشد.

401
00:28:53,360 --> 00:28:56,360
- حالا از شرش خلاص شد.
- افتضاح نیستی...

402
00:29:45,000 --> 00:29:46,990
تا حالا ازدواج کردی؟

403
00:29:47,000 --> 00:29:50,000
- چرا؟ خیر
- من نه.

404
00:29:51,000 --> 00:29:54,000
خیلی متاسفم قربان
خیلی اتفاق می افتد

405
00:29:55,399 --> 00:29:58,029
آیا نوشیدنی می خواهید یا ...

406
00:29:58,039 --> 00:30:01,039
- یا چی؟
- یا ازدواج کنم؟

407
00:30:01,279 --> 00:30:03,789
- شوخی می کنی!
- من هستم؟

408
00:30:03,799 --> 00:30:05,710
چه چیزی خواهید داشت، لطفا؟

409
00:30:05,720 --> 00:30:08,720
هیچی. بیا

410
00:30:11,240 --> 00:30:14,240
دوباره بیا لطفا

411
00:30:25,760 --> 00:30:28,760
صبح بخیر عزیزم

412
00:30:29,580 --> 00:30:32,580
چه چیزی این ایده را به شما می دهد؟

413
00:30:35,820 --> 00:30:38,149
- باشه پس بذارش
- چی؟

414
00:30:38,159 --> 00:30:43,919
سر من نه، مهم نیست آن را رها کنید.
فکر می کنم شاید اینطور احساس بهتری داشته باشد.

415
00:30:44,100 --> 00:30:47,340
- آیا آسپرین می خواهید؟
- نه، من هرگز از آنها استفاده نمی کنم.

416
00:30:47,520 --> 00:30:50,510
اونجا ببین حالا بشین
من همان چیزی را که می خواستیم پیدا کردم.

417
00:30:50,520 --> 00:30:53,520
به دنبال بلوف است
درست بر فراز اقیانوس

418
00:30:54,600 --> 00:30:56,289
من سوزاندن را ترجیح می دهم.

419
00:30:56,299 --> 00:30:59,700
این یک باغ زیبا و یک مسیر دارد
که درست به سمت ساحل می رود.

420
00:31:00,720 --> 00:31:03,720
- چی داره؟
- خانه ما!

421
00:31:12,179 --> 00:31:14,450
من می توانم بنوشم.

422
00:31:14,460 --> 00:31:17,460
یک بار در بارسلونا پرتاب کردم
پنج پلیس در آب

423
00:31:18,059 --> 00:31:20,090
پشیمان نخواهی شد، بارت.

424
00:31:20,100 --> 00:31:23,100
من شما را خوشحال می کنم که ازدواج کرده ایم.

425
00:31:23,580 --> 00:31:26,510
باور نمی کنی، نه؟

426
00:31:26,520 --> 00:31:29,520
مطمئنا من با بیشتر همه خوب کنار می آیم.

427
00:31:31,260 --> 00:31:34,260
چرا با همسر نه؟

428
00:31:38,399 --> 00:31:41,399
-میخوای به من لطف کنی؟
- حتما

429
00:31:41,640 --> 00:31:44,640
من الان اون آسپرین رو میخورم

430
00:32:23,039 --> 00:32:25,029
من خاموشم  من شما را در اطراف می بینم.

431
00:32:25,039 --> 00:32:27,590
یک لحظه صبر کنید، چه عجله ای دارید؟
من هر روز ازدواج نمی کنم.

432
00:32:27,600 --> 00:32:29,210
من نمی خواهم او هم ایده بگیرد.

433
00:32:29,220 --> 00:32:31,789
اوه، او هنوز از دست من ناراحت است
برای گرفتن تو

434
00:32:31,799 --> 00:32:35,880
گرفتن من؟ من آن را دوست دارم.
من بهترین این معامله را گرفتم.

435
00:32:36,779 --> 00:32:40,380
من به شما می گویم، این فقط این لیوان است
نمی توانم به این ایده که من آرام بگیرم عادت کنم.

436
00:32:40,620 --> 00:32:44,760
اوه، نگران نباش، فرد. من از آن نوع نیستم
همسری برای از بین بردن یک دوستی قدیمی

437
00:32:45,240 --> 00:32:48,110
برای شما آرزوی خوشبختی دارم خانم منسون.

438
00:32:48,120 --> 00:32:50,930
اما این یک پرش بزرگ از یک قایق نجات است
به پل کاپیتانی

439
00:32:50,940 --> 00:32:53,149
صبر کن، این چه نوع کرک است؟

440
00:32:53,159 --> 00:32:54,230
- ازش میگذرم

441
00:32:54,240 --> 00:32:57,230
اوه، یک دقیقه صبر کنید. یک دقیقه صبر کن
بگو، چیزی تو را می خورد؟

442
00:32:57,240 --> 00:32:59,630
-بیا چیه؟
- آیا من باید برای شما نقشه بکشم؟

443
00:32:59,640 --> 00:33:03,059
فرد لطفا بیا تو بدمزه شدی
در مورد این از همان ابتدا، فرد.

444
00:33:03,419 --> 00:33:05,389
من سعی کردم تو را نجات دهم، همین.

445
00:33:05,399 --> 00:33:09,120
چه فایده ای دارد؟ شما آن را انجام داده اید
و از خودت بزرگ کردی

446
00:33:09,299 --> 00:33:12,299
آه، فرد، بارت، لطفا.

447
00:33:12,720 --> 00:33:15,720
فقط من چه جور آدمی هستم؟

448
00:33:15,960 --> 00:33:20,580
خانم وقتی که هست به تو نگاه می کند
مانند پرندگان در کشتی شما شسته شده است، پس با او ازدواج می کنید!

449
00:33:20,700 --> 00:33:23,450
اوه، برو از اینجا!

450
00:33:23,460 --> 00:33:25,490
حتما میرم بیرون

451
00:33:25,500 --> 00:33:27,769
بارت، لطفا برو او را بیاور و برگردان.

452
00:33:27,779 --> 00:33:30,289
من هرگز خودم را نمی بخشم
اگر فکر می کردم بین تو می آیم

453
00:33:30,299 --> 00:33:33,299
باید گردنش را می شکستم.

454
00:33:34,140 --> 00:33:37,740
ببخشید دوستان برو لذت ببر
بیا یه نوشیدنی بخوریم، واتسون.

455
00:33:45,659 --> 00:33:48,659
یک دقیقه اینجا بمان

456
00:33:49,260 --> 00:33:50,870
- کاپیتان منسون؟
- آره

457
00:33:50,880 --> 00:33:53,880
- این برای توست.
- ممنون

458
00:34:11,580 --> 00:34:13,990
چه خبر، کاپیتان؟

459
00:34:14,000 --> 00:34:18,960
- من باید تا نیمه شب به دفتر مراجعه کنم.
- اوه، یعنی سفارشات کشتی را بگیر، کاپیتان هست؟

460
00:34:19,280 --> 00:34:22,619
- تو چیزی در این مورد نمی دانی، می بینی؟
- اوه، بله قربان.

461
00:34:22,859 --> 00:34:27,119
- به بیرون بروید، همه خدمه را جمع کنید.
همسر اول را هر کجا که باشد پیدا کنید.
- بله قربان.

462
00:34:27,419 --> 00:34:31,320
او احتمالاً در اتاق پشت غواصی خواهد بود،
سر به پا در برخی از بازی های مکنده.

463
00:34:31,619 --> 00:34:33,829
- خب من پیداش می کنم.
- به او می گویید همه آزادی ها را لغو کند.

464
00:34:33,839 --> 00:34:36,839
- برو
- بله قربان.

465
00:34:40,700 --> 00:34:44,700
حالا خانم منسون، اگر کسی آن اطراف نباشد
بهتر می خواهی، من تو را به خانه می برم.

466
00:34:45,419 --> 00:34:48,419
صفحه اصلی. برای تمام عمری که پیش روی ماست

467
00:34:55,379 --> 00:34:58,440
به اقیانوس گوش کن جزر و مد دارد وارد می شود

468
00:34:59,060 --> 00:35:02,060
- نمی خوام بشنوم.
- چرا که نه؟

469
00:35:02,420 --> 00:35:05,420
روزی به زودی تو را از من خواهد گرفت

470
00:35:05,780 --> 00:35:08,780
بیا بریم داخل

471
00:35:27,420 --> 00:35:30,420
بارت؟

472
00:35:38,359 --> 00:35:41,359
بارت! کجایی؟

473
00:35:56,720 --> 00:35:57,710
کتی عزیز،

474
00:35:57,720 --> 00:36:00,720
فردا صبح وقتی این را می خوانید
من در خلیج خواهم بود.

475
00:36:01,020 --> 00:36:04,020
برای خداحافظی بیدارت نکردم
چون خداحافظی نیست

476
00:36:04,560 --> 00:36:08,400
فقط خیلی وقته تا دوباره ببینمت --
و هیچ چیز مرا از بازگشت باز نمی دارد.

477
00:36:08,839 --> 00:36:11,410
الان یه چیزی دارم که باید بهش برگردم

478
00:36:11,420 --> 00:36:14,420
همیشه، بارت.

479
00:36:22,520 --> 00:36:26,400
همین بود. همین بود.

480
00:36:26,579 --> 00:36:29,579
وقتی آماده شدید آقای
آماده به کار جلو و عقب

481
00:36:36,180 --> 00:36:39,180
شماره شش را باز کنید.

482
00:36:40,960 --> 00:36:43,310
آه، کاپیتان منسون، چطوری؟

483
00:36:43,320 --> 00:36:45,349
خوب من تو را در یکی دو سفر ندیده ام.

484
00:36:45,359 --> 00:36:48,359
چطوری؟

485
00:36:49,500 --> 00:36:51,290
توقف شما نمی توانید از اینجا عبور کنید.

486
00:36:51,300 --> 00:36:53,990
- من باید شوهرم را ببینم.
-نمیتونم اجازه بدم بگذری

487
00:36:54,000 --> 00:36:55,730
اون پایین چه خبره؟

488
00:36:55,740 --> 00:36:58,089
- اون کیه؟
- کاپیتان منسون.

489
00:36:58,099 --> 00:37:00,470
بارت، من هستم، کتی.

490
00:37:00,480 --> 00:37:03,599
مشکلی نیست، دوست عزیز. بگذار بگذرد
او همسر من است. بیا سوار

491
00:37:03,960 --> 00:37:06,960
خیلی خوب، سناتور

492
00:37:21,520 --> 00:37:24,520
بارت!

493
00:37:26,040 --> 00:37:28,490
- اینجا چیکار میکنی؟
- تقریبا دلم برات تنگ شده بود.

494
00:37:28,500 --> 00:37:31,560
بارت، تو داری قایقرانی می کنی!
نمیدونم تا کی نمیری

495
00:37:31,740 --> 00:37:34,800
خوب تو نباید می آمدی، می دانی.
تقریباً خودتان را به دردسر انداخته اید.

496
00:37:35,300 --> 00:37:37,569
اما من همسرت هستم

497
00:37:37,579 --> 00:37:40,579
حالا ببین، کتی، قایقرانی یک راز است.

498
00:37:40,700 --> 00:37:45,359
بهتره الان بری خونه و اجازه نده کسی تو رو ببینه
شما هنوز هم ممکن است در باستیل قرار بگیرید.

499
00:37:48,740 --> 00:37:51,740
ما در آماده باش هستیم، کاپیتان. عفو

500
00:37:52,280 --> 00:37:55,270
- بهتره زود پیاده شی عزیزم.
- کی برمیگردی؟

501
00:37:55,280 --> 00:37:58,280
خوب، اگر صحبت نمی کنید، به زودی.
اگر این کار را بکنید، شاید هرگز.

502
00:38:00,119 --> 00:38:03,119
- شما هرگز در مورد این کشتی نشنیده اید، می بینید؟
- من مراقب خواهم بود.

503
00:38:04,079 --> 00:38:07,200
- آماده جلو و عقب، کاپیتان.
- آره فورا

504
00:38:13,020 --> 00:38:16,140
- منتظرم.
- باشه عزیزم پودر!

505
00:38:46,000 --> 00:38:48,589
سلام. اینجا چیکار میکنی؟

506
00:38:48,599 --> 00:38:51,839
من... اومدم از شوهرم خداحافظی کنم.

507
00:38:54,420 --> 00:38:57,960
سپس به شما گفت که او در حال کشتی بود.
فکر می کردم مخالف قوانین هستم.

508
00:38:59,119 --> 00:39:02,119
و چه کسی به شما گفت؟

509
00:39:35,760 --> 00:39:37,690
اینجا او باید بیاید.

510
00:39:37,700 --> 00:39:40,700
هشت هزار تن نفت.

511
00:40:04,000 --> 00:40:05,990
آقای آدامسون، فرمانده محله کجاست؟

512
00:40:06,000 --> 00:40:07,990
فرستادمش زیر عرشه

513
00:40:08,000 --> 00:40:09,490
زیرش فرستادی؟

514
00:40:09,500 --> 00:40:10,990
به عشق مایک، چرا این کار را کردی؟

515
00:40:11,000 --> 00:40:13,990
او خیلی احساس خوبی نداشت.
من کمی برای مردها احترام قائل هستم.

516
00:40:14,000 --> 00:40:17,000
منظورت از این که اینجا ایستاده ای شیطان چیست؟
اینجوری تو مه تنها؟ چرا به من زنگ نزدند؟

517
00:40:17,040 --> 00:40:20,400
فکر کردم این ساعت من است. البته،
اگر کاپیتان دوست دارد کار را انجام دهد، شما...

518
00:40:20,579 --> 00:40:23,450
رسیدگی به کار؟ باید داشته باشی
ساعت را دو برابر کرد و به من اطلاع داد.

519
00:40:23,460 --> 00:40:27,060
شما قبلاً این را می دانید مگر اینکه دیوانه شده باشید.
پس مشکلت چیه؟

520
00:40:27,240 --> 00:40:30,359
یک چیز نیست. به جز هر کاری که می کنم
در برآورد شما اشتباه است

521
00:40:30,780 --> 00:40:33,170
اوه، آن را کنار بگذار
کینه خود را برای ساحل ذخیره کنید.

522
00:40:33,180 --> 00:40:36,180
- من بیشتر اینم...
- فرعی!

523
00:40:36,660 --> 00:40:39,660
صدای زنگ عمومی!
مرد همه ایستگاه ها!

524
00:40:47,960 --> 00:40:50,960
آماده باش با افسران توپخانه
سمت چپ سخت، سکان!

525
00:40:54,300 --> 00:40:57,109
بگذارید یادآوری کنم آقا، ما کندیم.
اکنون نمی توانیم از آنها پیشی بگیریم.

526
00:40:57,119 --> 00:41:00,720
ما ممکن است. علاوه بر این، ما نمی توانیم دعوا کنیم
چیزی که ما نمی توانیم ببینیم سخت چپ گفتم!

527
00:41:03,579 --> 00:41:06,780
کاپیتان خوب فکر می کند که از بین خواهد رفت.
به آنها نشان دهید که ما نیستیم.

528
00:41:10,420 --> 00:41:13,420
آتش!

529
00:41:15,420 --> 00:41:18,540
آنها شوخی نمی کنند. کشتی را متوقف کن،
قبل از اینکه ما را از آب بیرون بیاورند.

530
00:41:18,660 --> 00:41:21,349
هی چه بلایی سرت اومده؟ اگر این کار را نکردم
بهتر میدونی فکر کنم ترسیدی

531
00:41:21,359 --> 00:41:24,780
-خب من عقل دارم.
- اگر می خواستند ما را غرق کنند، آن شلیک می شد
نزدیک تر از آن بیا، اینطور نیست؟

532
00:41:25,020 --> 00:41:28,020
این نفت ماست که آنها می خواهند.

533
00:41:30,599 --> 00:41:33,550
موتورخانه! سرعت بیشتر! پاره اش کن!

534
00:41:33,560 --> 00:41:38,040
نگه دارید. تو دیوانه ای! داری پرت میکنی
همه ما به شیرها و برای چه؟

535
00:41:38,220 --> 00:41:41,220
آقای ایستگاه خود را مدیریت کنید.
اینها دستورات هستند!

536
00:41:49,760 --> 00:41:52,760
حلقه برای غواصی!
لوله های اژدر آماده به کار

537
00:41:54,359 --> 00:41:57,359
آن بخار کجاست؟

538
00:41:58,880 --> 00:42:01,880
نگاه کن در حال غرق شدن هستند

539
00:42:05,900 --> 00:42:08,900
این به معنای ماهی حلبی است.

540
00:42:10,740 --> 00:42:13,740
همه مردان به ایستگاه های نبرد.
همه مردان به ایستگاه های نبرد.

541
00:42:23,940 --> 00:42:25,990
آماده به کار اتاق اژدر، تمام لوله ها آماده است.

542
00:42:26,000 --> 00:42:28,849
آماده به کار اتاق اژدر. تمام لوله ها آماده است.

543
00:42:28,859 --> 00:42:32,040
به خاطر شورش شما ما باختیم
فرصت فرار آقا، منظورم شورش است!

544
00:42:37,380 --> 00:42:40,380
اژدر از سمت راست B!

545
00:42:40,560 --> 00:42:43,560
خنده دار نیست بارت؟ من و تو،
بیرون رفتن با دعوا؟

546
00:44:01,740 --> 00:44:04,740
هی مردان، سخت به آن پاروها.
این کاپیتان است!

547
00:45:36,200 --> 00:45:39,200
اوه، بارت، عزیزم!

548
00:45:39,780 --> 00:45:42,230
از دیدن پیرمرد متعجب شد
هنوز زنده و لگد؟

549
00:45:42,240 --> 00:45:45,240
-گفتی که برمیگردی، نه؟
- آره

550
00:45:46,140 --> 00:45:49,140
-فرد کجاست؟
- رفت پایین.

551
00:45:49,880 --> 00:45:52,880
اوه...

552
00:45:53,180 --> 00:45:56,180
-بیا بریم خونه.
- آره

553
00:46:04,040 --> 00:46:08,220
به من بگو، کاپیتان، دقیقا چه چیزی
زمانی که U-boat دیده شد؟

554
00:46:08,760 --> 00:46:10,670
صفر ششصد

555
00:46:10,680 --> 00:46:13,680
- با چه سرعتی سفر می کردی؟
- کمی بیش از سه گره.

556
00:46:14,400 --> 00:46:17,270
چرا؟ سفارشات شما هفت بود

557
00:46:17,280 --> 00:46:19,670
خوب دید نبود

558
00:46:19,680 --> 00:46:23,160
- چه زود اولین گلوله را شلیک کردند؟
- تقریبا یک دفعه

559
00:46:23,460 --> 00:46:27,900
- و دومی؟
- اوه، باید بگویم، حدود سه دقیقه بعد.

560
00:46:29,099 --> 00:46:32,160
- چیکار کردی؟
- من به مسیرم ادامه دادم.

561
00:46:33,119 --> 00:46:36,839
- یکی داشتی؟ پرسشگری دارد
اعلام کرد که دستورات متقابل هستند.

562
00:46:37,560 --> 00:46:39,550
گیجی روی پل بود.

563
00:46:39,560 --> 00:46:42,349
نه قربان، هیچ ابهامی وجود نداشت.

564
00:46:42,359 --> 00:46:44,630
در عمل، وضعیت هر دقیقه تغییر می کند.

565
00:46:44,640 --> 00:46:47,329
و در سکان یک کشتی از قضاوت خودم استفاده می کنم.

566
00:46:47,339 --> 00:46:53,280
متوجه منظورت شدم، کاپیتان.
اما پس چرا دعوا نکردی؟
چرا سعی نکردید این ساب را رم کنید؟

567
00:46:54,359 --> 00:46:57,359
خوب، من این را بهترین شانس من دانستم
دور شدن در مه بود

568
00:46:58,500 --> 00:47:01,500
حالا بیایید در این مورد دور هم جمع شویم.
چه چیزی می خواهید بگویید؟

569
00:47:02,280 --> 00:47:04,730
کاپیتان، کشتی شما خیانت شد.

570
00:47:04,740 --> 00:47:07,550
حالا صبر کن اگر می خواهی به من بگو
که یکی از خدمه من ...

571
00:47:07,560 --> 00:47:12,000
نه لزوما. اگرچه سال گذشته
کشتی شما تقریباً از زیر شما منفجر شده بود.

572
00:47:12,240 --> 00:47:16,140
تحت شرایطی بیش از اتفاقی.
اون موقع به خدمه ات اعتماد کردی

573
00:47:16,319 --> 00:47:20,339
شما به همه اعتماد دارید، اینطور نیست؟
شاید شما زودباور هستید، کاپیتان.

574
00:47:21,420 --> 00:47:25,380
باشه گاز میگیرم
این بار به چه کسی بیش از حد اعتماد دارم؟

575
00:47:26,040 --> 00:47:29,520
شما قبل از آخرین کشتی خود ازدواج کرده بودید.
دختری به نام کتی هال.

576
00:47:29,700 --> 00:47:32,030
خب، این چه شیطان است
به این تحقیق ربطی داره؟

577
00:47:32,040 --> 00:47:34,609
ما او را بررسی کرده ایم.
او پاسپورت ندارد.

578
00:47:34,619 --> 00:47:36,650
مطمئناً من این را می دانم.
به همین دلیل من او را تضمین کردم.

579
00:47:36,660 --> 00:47:41,579
کشتی او از لیسبون حرکت کرد.
اما شورای پرتغال در اینجا چنین کرده است
تایید کرد که او هرگز ویزا نگرفته است.

580
00:47:41,940 --> 00:47:44,940
کسی بدون ویزا از لیسبون حرکت نمی کند.

581
00:47:45,000 --> 00:47:47,690
میخوای اینو بهم بگی
او در روت مک اینتایر نبود؟

582
00:47:47,700 --> 00:47:50,940
- من بازماندگان را برداشتم.
- کاپیتان، این لیست مسافران است.

583
00:47:51,839 --> 00:47:54,839
کتی هال در روت مک اینتایر وجود نداشت.

584
00:48:05,220 --> 00:48:09,300
- او در قایق نجات بود.
- کسانی که در قایق نجات بودند او را از دریا ماهیگیری کردند.

585
00:48:09,540 --> 00:48:13,500
افسران کشتی، آنهایی که جان سالم به در بردند
مطلقاً هیچ خاطره ای از او ندارم

586
00:48:13,619 --> 00:48:17,520
اوه، یک دقیقه صبر کنید، یک دقیقه صبر کنید.
اگر او در روث مک اینتایر نبود
او از کجا آمده است

587
00:48:17,700 --> 00:48:21,119
U-boat. شاید قبلا انجام شده باشد

588
00:48:21,300 --> 00:48:24,300
برای یک شناگر خوب خیلی سخت نخواهد بود.

589
00:48:29,220 --> 00:48:34,800
ما هم می دانیم، کاپیتان، آن زن
که خود را کتی هال می نامد
شبی که کالهون دریانوردی کرد روی عرشه بود.

590
00:48:38,339 --> 00:48:41,050
متاسفم کاپیتان

591
00:48:41,060 --> 00:48:42,730
این همه خواهد بود.

592
00:48:42,740 --> 00:48:46,140
جلسات دیگری نیز در این هیئت برگزار خواهد شد
که در آن حضور شما را ضروری خواهیم کرد

593
00:48:48,480 --> 00:48:51,480
روز بخیر آقا
آقایان

594
00:49:04,819 --> 00:49:07,819
متشکرم.
اولین نامه ما!

595
00:49:12,440 --> 00:49:15,440
برای تو کاپیتان
چیست؟

596
00:49:15,540 --> 00:49:17,410
بالای شانه من نگاه نکن

597
00:49:17,420 --> 00:49:20,760
متاسفم بارت
چه چیزی می تواند اینقدر مهم باشد؟

598
00:49:21,240 --> 00:49:24,240
نه، متاسفم، من فقط هستم
کمی پرش، حدس می‌زنم.

599
00:49:28,740 --> 00:49:31,740
عکس ما

600
00:49:32,460 --> 00:49:35,460
اوه، این چیز احمقانه است
مرد آن شب را گرفت.

601
00:49:36,240 --> 00:49:38,390
آره

602
00:49:38,400 --> 00:49:40,309
چرا از دوربین می ترسی؟

603
00:49:40,319 --> 00:49:42,109
همینطور دست هایت را بالا می اندازد.

604
00:49:42,119 --> 00:49:45,540
چرا اون... خیلی ناگهانی اومد بالا...
حدس می زنم که مبهوت شدم.

605
00:49:47,520 --> 00:49:50,819
کتی، چه جور احمقی
فکر می کنی من هستم؟

606
00:49:51,500 --> 00:49:53,329
من نمی دانم منظور شما چیست؟

607
00:49:53,339 --> 00:49:56,339
تنها دو دلیل وجود دارد
چرا یک زن صورت خود را پنهان می کند

608
00:49:57,060 --> 00:49:59,770
یکی اینکه اون زشته
این شامل شما نمی شود.

609
00:49:59,780 --> 00:50:03,119
- و دلیل دیگر؟
- او چیزی برای پنهان کردن دارد.

610
00:50:03,359 --> 00:50:06,599
او می ترسد که ممکن است
توسط کسی شناخته شدن

611
00:50:07,579 --> 00:50:10,579
احتمالا پلیس

612
00:50:14,480 --> 00:50:17,819
بارت، مرا به چه چیزی متهم می کنی؟

613
00:50:19,819 --> 00:50:23,220
هیچی. جز اینکه تو دروغگو هستی

614
00:50:27,660 --> 00:50:29,589
بارت!

615
00:50:29,599 --> 00:50:33,180
وقتی ما فرود آمدیم مهماندار خودت کجا بود؟
چرا او به شما ضمانت نکرد؟

616
00:50:33,300 --> 00:50:36,300
خب، من فکر می کنم او با کشتی پایین رفت.

617
00:50:36,440 --> 00:50:40,800
آره؟ اما دوست شما، افسر سوم،
او پایین نرفت

618
00:50:41,760 --> 00:50:43,550
او شهادت داد که حتی در مورد شما چیزی نشنیده است.

619
00:50:43,560 --> 00:50:45,290
فقط باهاش ​​شوخی کردم
البته من بودم...

620
00:50:45,300 --> 00:50:47,329
تو در روت مک اینتایر نبودی.

621
00:50:47,339 --> 00:50:50,030
در لیست مسافران هیچ سالن کتی وجود نداشت.

622
00:50:50,040 --> 00:50:54,119
من شکسته بودم مجبور شدم به ایالات متحده برگردم.
کنار گذاشتم.

623
00:50:54,240 --> 00:50:57,240
و اینگونه بود که با استوارت اتاق آشنا شدید.
او در راهروها منتظر بود.

624
00:50:57,900 --> 00:51:00,109
او مرا پیدا کرد و به من رحم کرد.

625
00:51:00,119 --> 00:51:03,359
شما برای خارج از لیسبون ویزا نداشتید.
شورای پرتغال در اینجا کابل را اعلام کرد.

626
00:51:03,900 --> 00:51:06,410
وقت نداشتم
قایق در حال حرکت بود.

627
00:51:06,420 --> 00:51:08,630
همه چیز در لیسبون دیوانه خانه بود.

628
00:51:08,640 --> 00:51:11,640
و چرا فکر کردی که مجبوری
این راکت کف را روی من بکشید؟

629
00:51:12,480 --> 00:51:17,040
هیچ قطعه راکت وجود ندارد. اگر نمی توانید متوجه شوید
من در هر چیزی به شما پایبند خواهم بود و ...

630
00:51:17,460 --> 00:51:20,460
اوه، این سخنرانی های بازیگری را قطع کنید.
من نمی توانم آنها را بشنوم.

631
00:51:21,059 --> 00:51:24,480
تنها چیزی که می توانم بشنوم این است
جغجغه مرگ کشتی در حال غرق شدن

632
00:51:24,780 --> 00:51:27,780
کشتی من مردانی که فریاد می زنند، می میرند.

633
00:51:30,000 --> 00:51:34,740
فرد در مورد تو به من هشدار داد. اگر به او گوش می دادم
به جای اینکه او را جوراب ببندد، او در حال حاضر زنده است.

634
00:51:36,960 --> 00:51:38,829
فکر کنم عقلت رو از دست دادی

635
00:51:38,839 --> 00:51:41,839
نه. تازه پیداش کردم.

636
00:51:42,380 --> 00:51:45,480
می خواستی بدانی کشتی کی حرکت کرد.
واسه همین اومدی منو بدرق

637
00:51:46,740 --> 00:51:49,069
خب، تو با من می آیی ستاد نیروی دریایی.

638
00:51:49,079 --> 00:51:52,079
بیا، وسایلت را بگیر!

639
00:52:29,640 --> 00:52:31,930
میترسیدی فرار کنم؟

640
00:52:31,940 --> 00:52:34,940
سوار اسبت شو آن را بزن.

641
00:52:35,119 --> 00:52:38,119
- اما تو...
- برو قبل از اینکه دوباره نظرم را عوض کنم.

642
00:52:38,660 --> 00:52:41,660
هیچوقت برنگرد
چون اگر این کار را بکنی، باید تو را تحویل بدهم.

643
00:52:45,420 --> 00:52:49,920
من برات متاسفم تو خیلی احمقی
شما نمی خواهید حقیقت را بدانید

644
00:53:12,320 --> 00:53:15,320
سلام، رفقا!

645
00:53:18,820 --> 00:53:21,820
قضیه چیه، فهمیدی
گلو درد یا چیزی؟

646
00:53:22,200 --> 00:53:26,760
خب، کاپیتان، پسرها می گویند که چطور...
خوب، چطور اوراقت را گم کردی...

647
00:53:27,859 --> 00:53:30,130
این درست نیست، قربان؟

648
00:53:30,140 --> 00:53:33,010
نه، پس همین؟

649
00:53:33,020 --> 00:53:37,200
خوب آقایان، شما در من یک احمق می بینید.
این درست است.

650
00:53:37,880 --> 00:53:42,500
فرمانده کشتی خودم به مدت 17 سال،
و حالا... ساحل. بازنشسته

651
00:53:43,819 --> 00:53:49,260
توسط یک مدرسه از چتر دریایی و قیطان طلا
که نمی توانند فراتر از بینی لاغر خود را ببینند.

652
00:53:52,120 --> 00:53:53,710
هی، پای درهم تنیده!

653
00:53:53,720 --> 00:53:56,720
چند تا شات

654
00:53:57,960 --> 00:53:59,950
کاپیتان، باید کمی بخوابی

655
00:53:59,960 --> 00:54:02,960
پسرم من تازه بیدار میشم

656
00:54:03,240 --> 00:54:07,619
وفاداری خدمت صادقانه
چه چیزی به شما می رسد؟

657
00:54:08,240 --> 00:54:11,339
کاپیتان بدون کشتی
مردی بدون کشور

658
00:54:11,900 --> 00:54:13,910
ببین، کاپیتان، بیا از اینجا برویم.

659
00:54:13,920 --> 00:54:16,920
- حالا بیا پولشو بده و...
- آره، پولش رو میدم...

660
00:54:18,000 --> 00:54:21,540
نه زن و مرد و نه دولت
می تواند این کار را با من انجام دهد و از آن فرار کند.

661
00:54:22,740 --> 00:54:25,740
پرچم بزرگ قدیمی بلا

662
00:54:25,980 --> 00:54:28,130
کاپیتان، من می خواهم تنها با تو یک کلمه صحبت کنم.

663
00:54:28,140 --> 00:54:30,950
هرچی بگی می شه همینجا گفت.

664
00:54:30,960 --> 00:54:33,290
باشه بدم میاد اینو بهت بگم

665
00:54:33,300 --> 00:54:36,599
اما اگر در حال گشت و گذار با فکر و
اینجوری حرف میزنی... تو میری
حتی علیه کشور خودت

666
00:54:38,040 --> 00:54:41,220
خب، آقا اگر کس دیگری بود، آن را حل کنید
اما تو، من درست تو دماغت می زنم.

667
00:54:41,400 --> 00:54:44,400
باشه، واتسون، چرا باهوش نیستی؟

668
00:54:46,640 --> 00:54:48,950
بیا مشروب نمیخوری

669
00:54:48,960 --> 00:54:51,960
بیا از اینجا برویم
بیایید به یک مفصل معمولی برویم،

670
00:54:52,140 --> 00:54:55,140
جایی که یک دسته نیست
از میهن پرستان عرشه مدفوع.

671
00:54:56,180 --> 00:54:59,880
- چقدر به تو بدهکارم؟
- هزینه نوشیدنی ها پرداخت شده است، کاپیتان.

672
00:55:00,680 --> 00:55:03,720
شما هنوز دوستان دارید، کاپیتان منسون.
لذت بخش بود.

673
00:55:05,220 --> 00:55:08,089
خب ممنونم رفیق

674
00:55:08,099 --> 00:55:12,420
دفعه بعد نوشیدنی ها روی من است. بیا

675
00:55:13,339 --> 00:55:18,540
پروفایل ها نشانه شخصیت هستند.
هر چیزی را نشان می دهند. قوت یا ضعف.

676
00:55:19,760 --> 00:55:23,400
سلام! یک سرویس کوچک چطور؟

677
00:55:27,800 --> 00:55:30,410
- بله قربان.
- دو تکیلا

678
00:55:30,420 --> 00:55:33,599
- نه، یک لحظه صبر کن. آن را رم درست کنید، مستقیم.
- بله قربان.

679
00:55:34,400 --> 00:55:38,040
شما، سنن، مشخصات سزار را دارید.
50 سنتاو لطفا

680
00:55:39,800 --> 00:55:42,800
این چیزی است که او به من گفت
اولین باری که اینجا بودم

681
00:55:43,160 --> 00:55:46,160
مشخصات یک سزار هوم

682
00:55:47,940 --> 00:55:50,940
بله، بعد از اینکه دوستانش آثار را به او دادند ...

683
00:55:51,300 --> 00:55:55,559
من فقط یک دوست داشتم.
فرد آدامسون. حالا او مرده است.

684
00:55:55,800 --> 00:55:59,040
اوه، بیا، کاپیتان.
تو هنوز زندگی خودت رو داری

685
00:55:59,339 --> 00:56:03,720
زندگی من؟ چه چیزی از آن باقی مانده است،
می توانید با 30 سنت داشته باشید.

686
00:56:05,160 --> 00:56:08,160
- هی، آن نوشیدنی ها کجا هستند؟
- راهش همینه، کاپیتان، خوشحال باش.

687
00:56:12,380 --> 00:56:16,020
همه این چیزها را فراموش کن
کشتی غرق شده و دوست مرده شما، ها؟

688
00:56:16,319 --> 00:56:20,040
- بیا خوش بگذرونیم
- آره؟ خوب، شاید من نمی خواهم
برای فراموش کردن آنها

689
00:56:20,280 --> 00:56:23,339
- نظرت در موردش چیه؟
- باشه کاپیتان. بسیار خوب.

690
00:56:23,460 --> 00:56:25,910
بهتر است ایده درستی داشته باشید.

691
00:56:25,920 --> 00:56:30,000
خوب، اگر مغزی داشتم حتما داشتم
بعد از U-Boat آن وسعت را برگرداند،
همانطور که آنها از من می خواستند

692
00:56:31,140 --> 00:56:35,520
باور کن دفعه بعد که میرسم
در چنین نقطه تنگی،
من می روم توپ بازی کنم.

693
00:56:37,319 --> 00:56:40,319
اگر آخرین بار این کار را می کردم
من هنوز کشتی ام را دارم.

694
00:56:40,520 --> 00:56:43,520
برای همسرم هم بهتر است.

695
00:56:43,680 --> 00:56:46,680
همسرت؟ چرا؟

696
00:56:48,319 --> 00:56:50,809
این یک چیز دیگر است
حق با فرد بود

697
00:56:50,819 --> 00:56:53,230
اوه، بیا
اجازه نده او شما را عصبانی کند.

698
00:56:53,240 --> 00:56:56,280
شما خوب هستید، کاپیتان.
به نظر من تو مرد بزرگی هستی

699
00:56:59,780 --> 00:57:02,780
"مرد بزرگ." دیگه هدر نده
وقت برای او، سنوریتا.

700
00:57:03,240 --> 00:57:06,049
حرفه او به پایان رسیده است
مردم خودش او را بیرون کردند.

701
00:57:06,059 --> 00:57:08,630
او دیگر هرگز نخواهد توانست
تا کشتی خودش را بادبانی کند

702
00:57:08,640 --> 00:57:12,119
تنها کاری که او می تواند انجام دهد این است که مست شود
و حرف های بزرگ بزن

703
00:57:13,440 --> 00:57:17,520
می دونی، والدز، من هیچ وقت دوستت نداشتم.
حالا برو بیرون، قبل از اینکه واقعاً بهت ضربه بزنم.

704
00:57:17,900 --> 00:57:20,900
- می گیرمت!
- بیا برو بیرون!

705
00:57:24,900 --> 00:57:27,900
سیلوئت تو، کاپیتان.
جالب ترین پروفایل

706
00:57:30,220 --> 00:57:33,220
من باید از اینجا بروم

707
00:57:36,960 --> 00:57:39,960
در اینجا، هزینه نوشیدنی ها را پرداخت کنید.

708
00:58:04,020 --> 00:58:07,020
کاپیتان، لطفا اینجا.

709
00:58:34,730 --> 00:58:35,720
آقایان، کاپیتان منسون.

710
00:58:35,730 --> 00:58:36,720
آقای کروگر، کاپیتان.

711
00:58:36,730 --> 00:58:39,720
عصر بخیر کاپیتان

712
00:58:39,730 --> 00:58:40,720
خواهش میکنم بشین

713
00:58:40,730 --> 00:58:42,720
با تشکر

714
00:58:42,730 --> 00:58:44,720
مراقبت از یک دود؟

715
00:58:44,730 --> 00:58:46,720
متشکرم.

716
00:58:46,730 --> 00:58:49,730
شانستو سخت گرفتی

717
00:58:50,160 --> 00:58:52,089
ما شما را سرزنش نمی کنیم.

718
00:58:52,099 --> 00:58:55,260
صادقانه بگویم، ما نسبتاً خوشحالیم
شما همانطور که دارید احساس می کنید

719
00:58:55,380 --> 00:58:59,400
- آره؟
- ما معتقدیم که شما ممکن است برای ما ارزشمند باشید.

720
00:59:01,380 --> 00:59:06,180
- از چه طریق؟
- ما از شما می خواهیم که به ما اطلاعات بفروشید،
برای به دست آوردن آن به هر وسیله ای و به سرعت.

721
00:59:06,799 --> 00:59:09,900
خب، شاید من جا نیفتم.

722
00:59:10,799 --> 00:59:13,309
شاید این یک نوع شغل باشد
که دوست ندارم

723
00:59:13,319 --> 00:59:18,960
کاپیتان... مرگ نابهنگام
یکی از زیردستان من را ترک کرده است ...

724
00:59:19,680 --> 00:59:23,460
بگوییم... کوتاه دست.
در یک زمان ناگوار.

725
00:59:25,040 --> 00:59:29,099
اوه، پس به همین دلیل است که شما مایلید
تا فرصتی برای من قائل شود

726
00:59:29,400 --> 00:59:31,630
ما هیچ شانسی نداریم، کاپیتان.

727
00:59:31,640 --> 00:59:34,680
ما خودمان را متعهد کرده ایم
و حالا شما هم همینطور.

728
00:59:35,579 --> 00:59:39,720
- شما با ما کار خواهید کرد.
- ... یا در غیر این صورت به چنگ برسید، همین است؟

729
00:59:39,900 --> 00:59:44,000
دقیقا. از سوی دیگر،
به شما پرداخت خواهد شد. خوش تیپ.

730
00:59:45,740 --> 00:59:48,740
خب من فقط میخواستم بفهمم...

731
00:59:57,260 --> 00:59:58,670
این یک معامله است، آقای کروگر.

732
00:59:58,680 --> 01:00:01,680
عالی!
شما امشب را با یک کار شروع خواهید کرد.

733
01:00:02,119 --> 01:00:05,280
در تعطیلات روز، کاروانی از
20 نفتکش تامپیکو را ترک خواهند کرد.

734
01:00:06,839 --> 01:00:08,780
همه برگ های ساحل البته
نیمه شب لغو شود

735
01:00:08,790 --> 01:00:11,790
که تنها سه ساعت برای کار باقی می گذارد.

736
01:00:12,599 --> 01:00:18,000
شما باید دو واقعیت را بدانید. نوع محموله: آیا
نفت خام یا بنزین و روغن موتور،

737
01:00:18,240 --> 01:00:20,930
که به معنای قرار ملاقات تهاجم است.

738
01:00:20,940 --> 01:00:25,619
دوم، سرعت متوسط ​​کاروان.
بنابراین آنها می توانند موقعیت را محاسبه کنند
رهگیری برای زیردریایی های ما

739
01:00:26,720 --> 01:00:29,720
خوب، این یک سفارش بسیار بزرگ است.

740
01:00:30,240 --> 01:00:31,690
آره

741
01:00:31,700 --> 01:00:34,799
فقط، چه کشتی هایی با آن کاروان حرکت می کنند؟

742
01:00:36,839 --> 01:00:44,460
نارویک، کشتی های هلندی، سان پدرو،
نورج، دایانا کلی، نیوزلند...

743
01:00:44,819 --> 01:00:47,819
یه لحظه صبر کن...
فقط گفتی نیوزلند؟

744
01:00:48,540 --> 01:00:51,540
من مهندس ارشد آن کشتی را می شناسم.

745
01:00:52,440 --> 01:00:56,520
حالا ببین، اوه... مقداری داری؟
دختر هوشمندی که بتوانم با آن کار کنم؟

746
01:00:56,760 --> 01:00:59,940
دختری که می تواند یک مرد را دور انگشتش بچرخاند؟

747
01:01:00,240 --> 01:01:03,240
می دانی، این مهندس برای دختر بچه ها است.

748
01:01:03,359 --> 01:01:06,170
چند شات تکیلا
و یک عزیزم با ظاهر شیرین ...

749
01:01:06,180 --> 01:01:09,960
آره، گروه ما به قول شما چنین بانویی را شامل می شود.

750
01:01:10,859 --> 01:01:13,250
و آیا او در سطح شماست؟

751
01:01:13,260 --> 01:01:15,650
مطمئنی میتونی بهش اعتماد کنی؟

752
01:01:15,660 --> 01:01:18,660
- طبیعتا
- این تورم است.

753
01:01:20,359 --> 01:01:25,500
از او بخواهید تا 20 دقیقه دیگر با من ملاقات کند
پایین خیابان دلیستادو، کنار طاق.

754
01:01:25,799 --> 01:01:29,339
من او را به این پسر معرفی می کنم
و او در همه جا صحبت خواهد کرد.

755
01:01:29,520 --> 01:01:32,150
این کار بهتری داشت

756
01:01:32,160 --> 01:01:35,160
خوب، کاپیتان، او شما را ملاقات خواهد کرد.

757
01:01:35,460 --> 01:01:38,460
با احتیاط برو بیرون،
مطمئن شوید که مشاهده نمی شوید

758
01:01:38,480 --> 01:01:41,480
fraulein را پیدا کنید،
از او بخواهید با کاپیتان ملاقات کند.

759
01:02:20,620 --> 01:02:23,620
خب من اینجام

760
01:02:24,020 --> 01:02:27,010
کاپیتان منسون نیستی؟

761
01:02:27,020 --> 01:02:28,089
بله، بله، درست است.

762
01:02:28,099 --> 01:02:30,589
شما اهل کروگر هستید، ها؟
اسمت چیه؟

763
01:02:30,599 --> 01:02:34,380
- کارلا
- کارلا؟ آن را با K املا کنید؟

764
01:02:34,500 --> 01:02:37,500
بله، البته. آیا چیزی اشتباه است؟

765
01:02:37,799 --> 01:02:41,700
نه، نه. خوب حالا ببین...
شما مجبور نخواهید بود با من همراه شوید.

766
01:02:41,880 --> 01:02:45,900
ببینید، این مرد، این مهندس ارشد،
خوب، او قبلاً سوار کشتی است.

767
01:02:46,020 --> 01:02:49,020
او دیگر به ساحل نمی آید.
من خودم باید برم پایین تا ببینمش

768
01:02:49,619 --> 01:02:52,619
یا اینکه این اطلاعات را خودم به دست بیاورم.

769
01:02:52,980 --> 01:02:55,980
خب بعدا میبینمت

770
01:03:46,870 --> 01:03:47,349
امیدوارم منتظرت نگذاشته باشم

771
01:03:47,359 --> 01:03:50,359
من به سرعت به اینجا رسیدم.

772
01:03:50,400 --> 01:03:52,789
اوه، متاسفم رفیق،
اما باید آن را واقعی جلوه می دادم.

773
01:03:52,799 --> 01:03:54,770
- نکته اصلی این است که آیا کار کرد؟
- بله همینطور شد.

774
01:03:54,780 --> 01:03:57,650
سنوریتا گفت تو دنبال مرد سیلوئت رفتی.

775
01:03:57,660 --> 01:04:00,349
- او شما را کجا برد، کاپیتان؟
- انبار پایین در اسکله.

776
01:04:00,359 --> 01:04:03,359
سر کوچه
منتهی از روزاریتو.

777
01:04:03,839 --> 01:04:06,170
رئیس مرد همکار است
آنها کروگر را صدا کردند.

778
01:04:06,180 --> 01:04:12,000
موهای روشن؟ حدود پنج فوت ده، یازده؟
بلکه یک صورت سخت لاغر؟

779
01:04:12,839 --> 01:04:13,549
درست است.

780
01:04:13,559 --> 01:04:15,109
چند مرد دیگر هم بودند.

781
01:04:15,119 --> 01:04:17,270
آه، هموطنی که پول داد
برای نوشیدنی در بار

782
01:04:17,280 --> 01:04:19,910
- بله.
- ... و پیشخدمت در روزاریتو.

783
01:04:19,920 --> 01:04:22,910
یک زن هم بود.

784
01:04:22,920 --> 01:04:25,309
- یک زن؟
- آره

785
01:04:25,319 --> 01:04:28,069
او کی بود، کاپیتان؟

786
01:04:28,079 --> 01:04:30,890
- دختری که خود را کارلا می نامید.

787
01:04:30,900 --> 01:04:33,900
- تو قبلاً او را ندیده ای؟

788
01:04:34,020 --> 01:04:36,370
نه. چرا؟

789
01:04:36,380 --> 01:04:39,380
راستش ما به همسرت مشکوک بودیم.

790
01:04:40,520 --> 01:04:45,240
حالا، این عوامل دشمن، کاپیتان.
آنها از شما می خواهند چه کار کنید؟

791
01:04:45,359 --> 01:04:48,250
خوب آنها انتظار دارند که من نیمه شب برگردم.

792
01:04:48,260 --> 01:04:53,040
و آنها می خواهند سرعت هر نفتکش را بدانند
با کاروانی که در سپیده دم حرکت می کند.

793
01:04:53,520 --> 01:04:54,950
آنها در مورد آن می دانند؟

794
01:04:54,960 --> 01:04:57,960
بله، و همچنین، آنها می خواهند بدانند
چه نوع نفتی حمل می کنند

795
01:04:58,500 --> 01:05:02,160
خوب، تمام کاری که باید انجام دهیم
فقط به آنها بگویید نوع روغن اشتباهی دارند،
و به آنها ارقام جعلی زیادی بدهید.

796
01:05:02,480 --> 01:05:06,180
نه ساختگی نیست
باید همه با هم حقیقت را به آنها بگویید.

797
01:05:07,260 --> 01:05:10,920
آنها احمق نیستند، کاپیتان.
آنها ابزارهای دیگری برای بررسی دارند.

798
01:05:11,040 --> 01:05:14,819
آنچه را که می خواهند به آنها بدهید.
سپس باید ببینیم که آنها از آن استفاده نمی کنند.

799
01:05:15,000 --> 01:05:17,750
این یک شات طولانی است.
حالا اگر لغزش کنیم ...

800
01:05:17,760 --> 01:05:20,210
ما به لغزش عادت نداریم.

801
01:05:20,220 --> 01:05:23,220
محموله بیشتر بنزین است،
برای ارتش آمریکایی شما

802
01:05:23,880 --> 01:05:26,880
حداکثر سرعت کندترین کشتی
هشت گره است.

803
01:05:27,540 --> 01:05:29,870
امشب والدز با شما خواهد رفت.

804
01:05:29,880 --> 01:05:34,260
این شانس بزرگ ماست. کل باند آنها
احتمالاً وقتی برگردید آنجا خواهد بود.

805
01:05:36,000 --> 01:05:40,319
تو... باید مسلح به آنجا بروی.
آماده باش احتمالا...

806
01:05:40,680 --> 01:05:42,289
بله، می فهمم.

807
01:05:42,299 --> 01:05:44,450
خوب، شما حدود دو ساعت فرصت دارید تا بکشید.

808
01:05:44,460 --> 01:05:49,799
بهتر است گردش کنید، تا به نظر برسید
گرفتن این اطلاعات از افراد دیگر

809
01:05:51,599 --> 01:05:54,599
امیدوارم بدانید که ما قدردان این موضوع هستیم،
کاپیتان منسون

810
01:05:54,780 --> 01:05:57,230
این همکاری بزرگ

811
01:05:57,240 --> 01:05:59,210
حالا این بیشتر با من شخصی است.

812
01:05:59,220 --> 01:06:03,059
این دسته از کفتارها بودند که کشتی من را فرستادند
تا ته و بهترین دوستم را کشت.

813
01:06:04,380 --> 01:06:08,280
و من قصد ندارم این شهر را ترک کنم یا پا بگذارم
در یک کشتی دیگر تا زمانی که آنها را در جایی که تعلق دارند بگذارم.

814
01:06:45,920 --> 01:06:48,470
خوب، کاپیتان، چه چیزی را متوجه شدید؟

815
01:06:48,480 --> 01:06:51,480
خوب روغن موتور گازی محموله

816
01:06:52,280 --> 01:06:56,880
در اینجا سرعت هر کشتی است.
سن پدرو آهسته ترین است، هشت گره.

817
01:06:57,180 --> 01:06:58,789
کاروان باید به آن ادامه دهد.

818
01:06:58,799 --> 01:07:03,660
- عالی!
- مطمئنی اطلاعاتت درسته کاپیتان؟
ارقام تا کنون با گزارش شما مرتبط است.

819
01:07:05,180 --> 01:07:10,740
- اوه، دوبار چک کن، ها؟
- اطلاعاتی که دوبار بررسی نشده اند،
ما بی فایده می دانیم

820
01:07:11,599 --> 01:07:15,000
این کاراییه دوست من
ما اینجا شلخته نیستیم

821
01:07:17,790 --> 01:07:20,790
نمودار!

822
01:07:36,440 --> 01:07:39,440
ما همه آنها را با هم می خواهیم.

823
01:07:40,640 --> 01:07:44,819
تمام اطلاعات کاروان باید سیمی شود
بلافاصله به کاپیتان راوش، در U92.

824
01:07:46,260 --> 01:07:49,260
- این را به ایستگاه رادیویی ببرید.
- خیلی خوب.

825
01:07:49,700 --> 01:07:53,819
یک دقیقه صبر کن من نمی دانم او به شما چه گفته است،
اما تمام شب او را دنبال کردم.

826
01:07:54,000 --> 01:07:57,059
او هیچ افسر کاروان را ندید
و هیچ کدوم رو به من معرفی نکرد...

827
01:07:58,180 --> 01:08:01,089
دست ها بالا، همه شما! تو هم پسر بزرگ!

828
01:08:01,099 --> 01:08:04,099
همین!

829
01:08:06,140 --> 01:08:09,839
بیا دسته در آنجا.
حرکت کن، حرکت کن.

830
01:08:10,799 --> 01:08:13,799
هیچ یک از شما سعی نکنید ...

831
01:08:18,319 --> 01:08:21,319
مراقب آنها باش،
من باید این پیام را متوقف کنم.

832
01:09:18,080 --> 01:09:21,080
حرکت نکن

833
01:09:21,900 --> 01:09:23,050
فرد...

834
01:09:23,060 --> 01:09:25,370
سلام بارت

835
01:09:25,380 --> 01:09:27,610
حدس میزنم فکر کردی من مرده بودم

836
01:09:27,620 --> 01:09:30,620
آنها مرا نجات دادند.
مرا از دریا بیرون آوردند.

837
01:09:30,839 --> 01:09:33,839
من بهش میگم خوش شانس، نه؟

838
01:09:34,080 --> 01:09:37,080
بله، آنها مرا داشتند، جوانه.
مرا زندانی کردند.

839
01:09:37,620 --> 01:09:40,620
و با اون تفنگ چیکار میکنی؟ بگذار زمین، فرد.

840
01:09:41,940 --> 01:09:44,940
- بذارش زمین
- بعد از تو ای قدیمی.

841
01:09:58,560 --> 01:10:01,560
تفنگ آلمانی ...

842
01:10:03,000 --> 01:10:06,060
باورم نمیشد...
شما با این اوباش کار می کنید.

843
01:10:06,900 --> 01:10:10,080
من... فقط یکی از آن چیزهاست.
تا زمانی که مرا از آن نقطه بیرون کند.

844
01:10:10,260 --> 01:10:12,709
- برای همین می خواستی روغن را به آنها بدهی.
- حالا یه لحظه صبر کن...

845
01:10:12,719 --> 01:10:16,020
و من عاشق این همه احساسات شدم
در مورد بیرون نرفتن با دعوا صحبت کنید.

846
01:10:17,400 --> 01:10:19,310
حقیقت این است که تو مرا نخواستی
برای خراب کردن برنامه های شما

847
01:10:19,320 --> 01:10:22,320
خوب، شما آنها را خراب کردید.
نزدیک بود به خاطر تو کشته شوم

848
01:10:22,860 --> 01:10:24,470
آن اژدر در معامله نبود.

849
01:10:24,480 --> 01:10:27,719
کشتی خودت را فروختی!
آن را به پایین بفرستید!

850
01:10:27,900 --> 01:10:29,330
تقصیر من نبود مال تو بود

851
01:10:29,340 --> 01:10:31,729
اگه عقل داشتی داشتی
به آنها روغن خامه ای داد.

852
01:10:31,739 --> 01:10:34,920
فقط یک بار وجود دارد
چرا باید کشته شویم؟ برای چی؟

853
01:10:36,000 --> 01:10:38,630
من همیشه وظیفه ام را انجام داده ام، نمی دانم چرا...

854
01:10:38,640 --> 01:10:41,510
وظیفه خود را نسبت به چه چیزی انجام دادید؟
تمام چیزی که فکر می کردی خودت بودی

855
01:10:41,520 --> 01:10:44,520
من نمی توانستم کمکی به آن کنم.
من به آنها خمیر بدهکارم، چه کار می توانستم بکنم؟

856
01:10:44,580 --> 01:10:47,580
آنها نمی گذاشتند من دست از کار بکشم.
قرار بود من را بکشند

857
01:10:48,179 --> 01:10:51,179
شما یک پسر را به خاطر فکر کردن سرزنش نمی کنید
از زندگی او، شما؟ تو، بارت؟

858
01:10:52,020 --> 01:10:55,020
در مورد همسفران خودت که سقوط کردند چطور؟
تو به زندگیشون فکر نمیکردی

859
01:10:55,320 --> 01:10:58,320
پس به من کمک کن، بارت،
من قصد نداشتم کسی بمیرد.

860
01:11:01,440 --> 01:11:04,440
بیا برو

861
01:11:05,100 --> 01:11:08,699
- میخوای چیکار کنی؟
- حدس می زنم حتی یک خائن مثل تو
سزاوار محاکمه است

862
01:11:09,000 --> 01:11:12,540
نه، بارت، نه! چرا، آنها مرا خواهند کشت.
تو باید اجازه بدی برم

863
01:11:12,780 --> 01:11:16,739
تو دوست منی، بهترین دوست من.
تو نمی تونی منو تحویل بدی، بارت.

864
01:11:17,100 --> 01:11:20,100
برو ادامه بده

865
01:11:45,650 --> 01:11:47,209
کیست؟

866
01:11:47,219 --> 01:11:50,219
من هستم، بارت. باز کن، می‌خواهی؟

867
01:11:59,699 --> 01:12:02,699
من می خواهم برای یک دقیقه بیایم.

868
01:12:12,300 --> 01:12:15,300
- رفتنی، ها؟
- درست است.

869
01:12:15,679 --> 01:12:18,410
خوب پس، شما چیزهایی دارید
درست شد خوب

870
01:12:18,420 --> 01:12:22,800
بله، به نظر می رسد که هستم
بالاخره یک شهروند آمریکایی

871
01:12:30,239 --> 01:12:34,199
- اوه خوب، یکی دارید؟
- اوه اوه مسابقه روی میز است.

872
01:12:39,960 --> 01:12:42,960
انگار خودت رو گرفتی
هم راست شد

873
01:12:44,219 --> 01:12:50,520
اوه بله، بله. من... کشتی جدیدم را برمی دارم
هفته آینده و من دوباره پیاده خواهم شد.

874
01:12:50,699 --> 01:12:53,699
این خوب است.

875
01:12:57,300 --> 01:13:00,840
من... اومدم اینجا تا بهت بگم که...

876
01:13:02,040 --> 01:13:04,850
میدونم در مورد شما کاملا اشتباه کردم

877
01:13:04,860 --> 01:13:07,860
من مسیر اشتباهی را دنبال می کردم.

878
01:13:07,980 --> 01:13:10,070
من می بینم.

879
01:13:10,080 --> 01:13:11,810
کی بود؟

880
01:13:11,820 --> 01:13:14,820
-فرد

881
01:13:16,020 --> 01:13:19,010
-فرد؟

882
01:13:19,020 --> 01:13:21,430
آخرین مرد دنیا
من همیشه مشکوک بودم

883
01:13:21,440 --> 01:13:24,350
من... فکر کردم در دریا گم شده است.

884
01:13:24,360 --> 01:13:26,630
نه، او نبود.

885
01:13:26,640 --> 01:13:29,640
او به آلمانی ها فروخت.

886
01:13:31,140 --> 01:13:34,140
او کشته شد.

887
01:13:34,320 --> 01:13:37,320
کشته شد؟

888
01:13:39,980 --> 01:13:45,300
حالا ما... شروع خوبی داشتیم،
من و تو قایقرانی در امتداد خوب.

889
01:13:47,219 --> 01:13:50,149
حیف که مجبور شدم ما را روی یک صخره بدام.

890
01:13:50,159 --> 01:13:53,159
و هیچ نجاتی وجود ندارد

891
01:13:54,840 --> 01:13:57,840
آره، مردی مثل من متعلق به دریاست.

892
01:13:57,900 --> 01:14:01,320
- من با زن کاری ندارم.
- اوه، فکر کنم نه.

893
01:14:06,440 --> 01:14:09,480
خب خداحافظ کتی موفق باشید.

894
01:14:11,480 --> 01:14:14,480
خداحافظ برای شما هم همینطور

895
01:14:17,239 --> 01:14:19,430
- حدس می زنم که دیگر تو را نخواهم دید.

896
01:14:19,440 --> 01:14:23,520
- نه، حدس می زنم نه.

897
01:14:37,360 --> 01:14:38,709
- بارت!
- آره؟

898
01:14:38,719 --> 01:14:41,410
-می تونی کمکم کنی؟
- قضیه چیه؟

899
01:14:41,420 --> 01:14:44,520
من... نمی توانم کیفم را ببندم.

900
01:14:45,060 --> 01:14:48,060
اوه حتما، حتما

901
01:14:50,179 --> 01:14:53,880
اوه... آره؟ من... آره؟

902
01:14:55,040 --> 01:14:56,870
آیا واقعا فکر می کنید که ما ...

903
01:14:56,880 --> 01:15:02,460
اوه، بارت، تو ناامیدی!
نمی بینی من هنوزم
ساختن نمایشنامه برای شما؟


