1
00:00:03,438 --> 00:00:05,372
בעבר ב"Tales of The
צבי נינג'ה מתבגרים".

2
00:00:05,396 --> 00:00:07,026
בשנייה שנקבל א
הפסקת חשמל במאורה,

3
00:00:07,050 --> 00:00:08,182
זאת איכשהו אשמתי.

4
00:00:08,269 --> 00:00:10,314
זו סערה! זה קורה.

5
00:00:10,401 --> 00:00:12,882
אני וווינגנאט הלכנו לתקן
זה, ו-Wingnut התחרפן.

6
00:00:12,969 --> 00:00:14,275
היא מפחדת מהכל.

7
00:00:14,362 --> 00:00:15,972
אבל יש המון
לפחד ממנו

8
00:00:16,059 --> 00:00:19,193
כמו צלופח מוטנטי מפחיד
ותנין בפועל.

9
00:00:19,280 --> 00:00:21,673
האם חשבתי שהגטור היה
Leatherhead דה-מוטציה?

10
00:00:21,760 --> 00:00:23,501
כן, ואני לא גאה בזה.

11
00:00:23,588 --> 00:00:24,652
אבל חיבקתי את שלי
עצמי במוח ימני

12
00:00:24,676 --> 00:00:26,026
ושרדנו.

13
00:00:26,113 --> 00:00:27,612
ולאף אחד לא היה אכפת
כי כל העיר

14
00:00:27,636 --> 00:00:30,073
היה בסכנה מ
איסט ריבר שלוש.

15
00:00:30,160 --> 00:00:31,160
טיפוסי.

16
00:00:35,209 --> 00:00:37,037
ממ, תה טוב.

17
00:00:37,124 --> 00:00:38,124
ועכשיו...

18
00:00:38,168 --> 00:00:39,909
המסקנה.

19
00:00:39,996 --> 00:00:41,606
הקרב האחרון החל

20
00:00:41,693 --> 00:00:44,218
ככוחות הטוב
והרע התכנס

21
00:00:44,305 --> 00:00:46,133
על המוזיאון של
תולדות הטבע.

22
00:00:46,220 --> 00:00:47,656
אה, רגע. מה עם ליאו?

23
00:00:47,743 --> 00:00:49,701
איך הוא השתלב ב
תוכנית איסט ריבר שלוש?

24
00:00:49,788 --> 00:00:51,921
היי, אתה יודע מה?
אנחנו... נוכל לדלג על זה.

25
00:00:52,008 --> 00:00:53,128
זה לא כזה עניין גדול.

26
00:00:53,183 --> 00:00:55,055
הו, עכשיו אנחנו צריכים לשמוע את זה.

27
00:00:55,142 --> 00:00:56,186
קדימה, אבא, ספר לנו.

28
00:00:56,273 --> 00:00:58,754
אוו, בנאדם, נארדו כל כך עצור.

29
00:00:58,841 --> 00:00:59,972
טוב מאוד.

30
00:01:00,060 --> 00:01:02,323
הסיפור של לאונרדו התחיל

31
00:01:02,410 --> 00:01:05,804
כאשר חוסר האחריות שלו
איבד את היונה פיט לסופה

32
00:01:05,891 --> 00:01:08,111
ואז כמעט
הרס את העיר.

33
00:01:08,198 --> 00:01:09,678
זה הולך להיות רע.

34
00:01:11,027 --> 00:01:12,420
אתה מנהיג טבעי

35
00:01:12,507 --> 00:01:14,422
עם נוכחות נועזת ומפקדת

36
00:01:14,509 --> 00:01:15,858
שאנשים לא יכולים
לעזור אבל לעקוב.

37
00:01:16,946 --> 00:01:18,469
הם מכבדים אותך

38
00:01:18,556 --> 00:01:19,992
ואולי גם קצת לפחד ממך.

39
00:01:20,080 --> 00:01:23,126
אבל הכי חשוב,
הם מקשיבים לך.

40
00:01:25,433 --> 00:01:28,044
אוף. פיט, בסדר
רק להקשיב לי?

41
00:01:28,131 --> 00:01:30,264
אנחנו... אנחנו אמורים
לקבל אוויר.

42
00:01:30,351 --> 00:01:32,527
קדימה, בנאדם. אנחנו
צריך לעלות.

43
00:01:32,614 --> 00:01:33,895
יונה פיט!

44
00:01:33,919 --> 00:01:34,920
פיטר!

45
00:01:35,007 --> 00:01:36,270
לא, אל תאכל... איכס.

46
00:01:39,664 --> 00:01:42,014
הו, הבנייה הזאת
הצוות לא מתעסק.

47
00:01:42,102 --> 00:01:43,277
מעניין איך

48
00:01:43,364 --> 00:01:44,800
רפ...

49
00:01:59,336 --> 00:02:00,859
אוי! אה! טפרים!

50
00:02:00,946 --> 00:02:02,383
אוי, זה... אוי!

51
00:02:02,470 --> 00:02:04,230
פיט, חכה. פיטר!

52
00:02:04,254 --> 00:02:06,300
תפסיק עם זה! אוי! תן לי ללכת ראשון!

53
00:02:08,562 --> 00:02:10,955
באמת, זה
הוא רעיון נורא.

54
00:02:11,043 --> 00:02:13,524
- תפסיק עם זה?

55
00:02:13,611 --> 00:02:16,440
הו, למה אני תמיד
להסתבך איתך?

56
00:02:16,527 --> 00:02:18,486
וכמה קשה השימוש
חדר האמבטיה, בסדר?

57
00:02:18,573 --> 00:02:20,314
שמתי עיתונים
בכל המאורה.

58
00:02:20,401 --> 00:02:21,552
פספסת כל אחד!

59
00:02:21,576 --> 00:02:23,491
אתה יודע מה?

60
00:02:23,578 --> 00:02:25,057
לך לשאוף קצת אוויר! לא אכפת לי.

61
00:02:27,147 --> 00:02:28,148
זה ממש גרוע.

62
00:03:13,062 --> 00:03:14,629
איזה בלגן.

63
00:03:14,716 --> 00:03:16,761
היי, בלש, זה
הסערה מטורפת, הא?

64
00:03:16,848 --> 00:03:18,502
עכשיו יש לנו רעידות אדמה
ובולענים.

65
00:03:18,589 --> 00:03:19,851
אה, תבדוק את זה.

66
00:03:19,938 --> 00:03:21,549
יש בחור בפנים
קאנו שם בחוץ.

67
00:03:21,636 --> 00:03:23,333
צריך
אני עוצר אותו?

68
00:03:23,420 --> 00:03:24,620
פשוט תוציא אותו מהרחוב.

69
00:03:25,901 --> 00:03:27,250
אוף, מה לעזאזל?

70
00:03:27,337 --> 00:03:28,599
אוף.

71
00:03:39,088 --> 00:03:40,437
אחי, קיבלת מכה.

72
00:03:40,524 --> 00:03:42,047
אה, אומרים שזה מזל טוב.

73
00:03:42,134 --> 00:03:43,788
בהצלחה?

74
00:03:43,875 --> 00:03:46,356
אתה יודע כמה
מחלות שיונים נושאות?

75
00:03:46,442 --> 00:03:48,053
האם אתה יודע איך
הם מסוכנים?

76
00:03:48,140 --> 00:03:50,012
כי אני כן.

77
00:03:50,099 --> 00:03:51,405
וואו, קח את זה בקלות.

78
00:03:51,492 --> 00:03:52,797
קח את זה בקלות!

79
00:03:52,884 --> 00:03:55,191
אני שונא ציפורים.

80
00:03:55,278 --> 00:03:57,192
לך תביא לי חומר חיטוי ידיים!

81
00:03:57,280 --> 00:03:58,803
לָלֶכֶת!

82
00:04:00,065 --> 00:04:01,632
ששש, זה בסדר.

83
00:04:01,719 --> 00:04:03,243
הם קטנים. אתה גדול.

84
00:04:03,330 --> 00:04:05,941
הם לא יכולים לפגוע בך יותר.

85
00:04:06,028 --> 00:04:09,423
ויום אחד, אני אעשה זאת
להרוס את כולם.

86
00:04:15,472 --> 00:04:18,910
האם אנחנו באמת צריכים להיות למעלה ב
בניין גבוה בזמן סערה?

87
00:04:18,997 --> 00:04:19,694
אנחנו בסדר?

88
00:04:19,781 --> 00:04:20,695
ממה אתה מפחד?

89
00:04:20,781 --> 00:04:22,218
הגשם? הרוח?

90
00:04:22,305 --> 00:04:23,524
שום דבר לא הולך לקרות.

91
00:04:30,966 --> 00:04:32,620
פיטר, תפסיק!

92
00:04:32,707 --> 00:04:34,293
יש לך
להקשיב לי, בנאדם!

93
00:04:34,317 --> 00:04:36,014
מה אתה עושה?

94
00:04:49,637 --> 00:04:52,030
אתה מקבל... אתה יורד מ
שם עכשיו, איש צעיר!

95
00:04:52,117 --> 00:04:53,031
היה לי את זה!

96
00:04:53,118 --> 00:04:54,032
אני...

97
00:04:56,818 --> 00:04:59,560
אני רק הולך לשכב
כאן לדקה.

98
00:04:59,647 --> 00:05:02,127
איזה מנהיג
אתה, בנאדם.

99
00:05:02,214 --> 00:05:04,086
אנשים אמורים
להקשיב לך.

100
00:05:21,190 --> 00:05:22,234
מה לעזאזל?

101
00:05:22,322 --> 00:05:23,801
איזו סערה זו?

102
00:05:23,888 --> 00:05:26,021
אבל זה היה לא
סערה שגורמת לכך.

103
00:05:26,108 --> 00:05:28,589
זה היה לי, הצלופח.

104
00:05:28,676 --> 00:05:29,894
כולם יודעים.

105
00:05:29,981 --> 00:05:30,808
הזכרת את זה
שלוש פעמים אחרות.

106
00:05:30,895 --> 00:05:31,809
בחייך, אנחנו כבר יודעים.

107
00:05:31,896 --> 00:05:33,332
כן, זה היה לפני

108
00:05:33,420 --> 00:05:36,031
מיכלאנג'לו נתקל
אותה, אבל אחרי רפאל.

109
00:05:36,118 --> 00:05:36,901
מה איתי?

110
00:05:36,988 --> 00:05:38,294
איפשהו באמצע.

111
00:05:38,381 --> 00:05:40,688
בסדר, זה לא טוב.

112
00:05:40,775 --> 00:05:43,014
אני חייב לחזור למאורה.
אני חייב לספר לאחים שלי.

113
00:05:43,038 --> 00:05:44,779
פיט!

114
00:05:44,866 --> 00:05:45,562
איך אני אי פעם הולך
למצוא אותו בכל זה?

115
00:05:45,649 --> 00:05:47,259
מה?

116
00:05:47,347 --> 00:05:49,871
- זו יונה מוטנטית ענקית!

117
00:05:49,957 --> 00:05:51,916
הו, לא משנה. אני מניח
זה לא כל כך קשה.

118
00:05:55,311 --> 00:05:56,791
היי, רד משם.

119
00:05:56,878 --> 00:05:59,054
חשבתי על המוטנטים האלה
היו אמורים להיות גיבורים.

120
00:05:59,141 --> 00:06:00,055
תראה את המכונית שלנו.

121
00:06:00,142 --> 00:06:02,492
אה, רגע. זה המחבט?

122
00:06:02,579 --> 00:06:03,798
יש מוטנט עטלף, נכון?

123
00:06:03,885 --> 00:06:06,191
במה לא בסדר
אתה? זה לא עטלף!

124
00:06:06,278 --> 00:06:08,213
אתה לא יכול להבחין בהבדל
בין ציפור לעטלף?

125
00:06:08,237 --> 00:06:09,978
אני קורא לזה.

126
00:06:10,065 --> 00:06:12,110
היי, יש לנו קוד 587,
ראיית מוטציות נוכלות,

127
00:06:12,197 --> 00:06:13,503
מינים לא ידועים.

128
00:06:14,635 --> 00:06:15,635
פיט, פיט!

129
00:06:15,679 --> 00:06:17,420
מה אתה... הו, דאנג.

130
00:06:17,507 --> 00:06:19,074
זה תוקף אותנו!

131
00:06:19,161 --> 00:06:20,249
תוריד את זה!

132
00:06:20,336 --> 00:06:21,598
לא, הוא לא תוקף!

133
00:06:21,685 --> 00:06:22,991
הוא לא מנסה לפגוע בך.

134
00:06:23,078 --> 00:06:25,210
הוא פשוט... אני לא
יודע, מבולבל, אולי.

135
00:06:27,299 --> 00:06:28,997
לא עוזר כאן, פיט.

136
00:06:29,084 --> 00:06:29,998
וואו! פיט!

137
00:06:31,869 --> 00:06:33,393
- מה לעזאזל?

138
00:06:41,009 --> 00:06:42,271
לא.

139
00:06:46,623 --> 00:06:49,321
אתה אה... אתה בסדר
שם, בלש?

140
00:06:49,409 --> 00:06:51,193
היי, קקי של ציפורים.

141
00:06:51,280 --> 00:06:52,890
זה מזל טוב, נכון?

142
00:07:01,246 --> 00:07:02,528
אה, אתה לא רוצה
לנקות לפני

143
00:07:02,552 --> 00:07:03,552
כן...

144
00:07:03,597 --> 00:07:05,250
לא, כן, בסדר, קדימה.

145
00:07:05,337 --> 00:07:06,426
קקי של ציפורים בכל מקום.

146
00:07:06,513 --> 00:07:08,079
זה הבלש האוזר.

147
00:07:08,166 --> 00:07:10,560
אני צריך את כל היחידות
נשלח למרכז העיר,

148
00:07:10,647 --> 00:07:12,432
SWAT ומסוקים

149
00:07:12,519 --> 00:07:13,519
והלאומי...

150
00:07:13,563 --> 00:07:14,999
אה, נשלח בשביל מה?

151
00:07:15,086 --> 00:07:16,237
שמענו שיש
תצפית מוטנטית.

152
00:07:16,261 --> 00:07:18,568
לא, לא מוטציה!

153
00:07:18,655 --> 00:07:19,830
מפלצת!

154
00:07:19,917 --> 00:07:21,745
יונה.

155
00:07:21,832 --> 00:07:22,832
אה-הא.

156
00:07:22,877 --> 00:07:24,139
ואתה מבקש?

157
00:07:24,226 --> 00:07:25,357
כֹּל אֶחָד!

158
00:07:25,445 --> 00:07:28,796
אני רוצה את כולם!

159
00:07:30,537 --> 00:07:32,626
אוף, זה בפה שלך.

160
00:07:36,586 --> 00:07:37,848
פיט, פיט! תוריד אותנו למטה!

161
00:07:37,935 --> 00:07:39,807
אנחנו חייבים לחזור למאורה!

162
00:07:39,894 --> 00:07:41,896
אנחנו בבעיה,
אָדָם! היזהרו!

163
00:07:46,509 --> 00:07:48,380
פיט, אני מצטער על
מה שאמרתי, בסדר?

164
00:07:48,468 --> 00:07:50,121
פשוט... זה לא מגניב!

165
00:08:07,399 --> 00:08:09,053
הא?

166
00:08:09,140 --> 00:08:11,273
תפסיק להתעסק!
אנחנו חייבים לחזור!

167
00:08:11,360 --> 00:08:13,405
אתה מוכן להקשיב לי פעם אחת?

168
00:08:13,493 --> 00:08:15,495
לא, לא ככה!

169
00:08:32,337 --> 00:08:33,207
אה, איה?

170
00:08:35,297 --> 00:08:36,578
זה ברצינות כל מה שאתה
צריך להגיד בעצמך?

171
00:08:38,256 --> 00:08:41,172
מה זה המקום הזה?
האם אלו צינורות מים?

172
00:08:53,184 --> 00:08:54,621
אני די בטוח

173
00:08:54,708 --> 00:08:55,535
הם לא צריכים להיות
רועד ושורש.

174
00:08:55,622 --> 00:08:56,753
ואני חושב...

175
00:08:56,840 --> 00:08:58,668
עשית גדול
טעות לבוא לכאן.

176
00:09:00,235 --> 00:09:01,584
כן, עמדתי להגיד את זה.

177
00:09:08,548 --> 00:09:10,158
לא אמור להיות כאן.
אה, בטוח.

178
00:09:10,245 --> 00:09:10,985
צודק לגמרי.

179
00:09:18,645 --> 00:09:20,211
אני מבין את זה. אני יכול פשוט ללכת.

180
00:09:20,298 --> 00:09:22,649
אה, סליחה, מי אתה?

181
00:09:22,736 --> 00:09:24,520
אתה שואל מי אני?

182
00:09:24,607 --> 00:09:25,303
מַה? לֹא!

183
00:09:25,390 --> 00:09:27,044
זה היה פשוט, אתה יודע,

184
00:09:27,131 --> 00:09:28,805
יותר "איך אתה
קיים" סוג של שאלה.

185
00:09:28,829 --> 00:09:29,743
אני לא צריך...

186
00:09:33,529 --> 00:09:35,169
היי, אני חושב שיש
משהו פה לא בסדר.

187
00:09:35,226 --> 00:09:36,097
אנחנו חייבים לצאת מ...

188
00:09:38,839 --> 00:09:40,144
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

189
00:09:46,498 --> 00:09:47,282
הא?

190
00:10:02,210 --> 00:10:04,734
היי, היזהר!

191
00:10:04,821 --> 00:10:05,735
מַה?

192
00:10:08,738 --> 00:10:11,349
אתה יכול לנקע את שלך
פרק כף היד או משהו

193
00:10:11,436 --> 00:10:13,743
השריון שלי די קשוח.

194
00:10:20,184 --> 00:10:21,771
עכשיו פתאום אכפת לך
על זה שנפגעתי?

195
00:10:21,795 --> 00:10:23,405
אתה תוקף אותי מחדש!

196
00:10:23,492 --> 00:10:25,886
כֵּן! אתה באת
כאן לעצור אותי!

197
00:10:25,973 --> 00:10:27,148
לעצור אותך ממה?

198
00:10:27,235 --> 00:10:29,150
אני אפילו לא יודע מי אתה.

199
00:10:30,630 --> 00:10:33,850
שמי מוסטנג סאלי,

200
00:10:33,937 --> 00:10:35,243
הורה לעתיד

201
00:10:35,330 --> 00:10:37,332
מנסה לתת את שלהם
לתינוקות חיים טובים יותר.

202
00:10:37,419 --> 00:10:39,682
- רגע, מה?

203
00:10:50,998 --> 00:10:53,957
הו, בסדר, כל מה שאתה
האמירה היא סופר מבלבלת.

204
00:10:54,044 --> 00:10:56,177
יש לך... תינוק?

205
00:10:56,264 --> 00:10:59,354
תינוקות, רבים. כאילו,
מאות מהם.

206
00:10:59,441 --> 00:11:02,444
כך מתגלגלים סוסי ים.

207
00:11:06,535 --> 00:11:07,928
אני... אני לא...

208
00:11:08,015 --> 00:11:10,321
תראה, ברור שאתה מוטציה.

209
00:11:10,408 --> 00:11:11,714
מאיפה באת?

210
00:11:11,801 --> 00:11:13,411
מה... מה אתה בכלל רוצה?

211
00:11:13,498 --> 00:11:15,196
אנחנו רק רוצים ללכת הביתה, בנאדם.

212
00:11:15,283 --> 00:11:16,545
מַה?

213
00:11:18,503 --> 00:11:21,898
באנו מהנהר
שבו גרנו כל חיינו

214
00:11:21,985 --> 00:11:24,335
תחת ביטחונה של הפנינה.

215
00:11:26,729 --> 00:11:28,688
אבל כשהיינו
הופכים למוטנטים,

216
00:11:28,775 --> 00:11:30,211
הכל השתנה.

217
00:11:38,349 --> 00:11:42,484
החברים שלנו, המשפחות שלנו,
הם פחדו מאיתנו.

218
00:11:45,530 --> 00:11:50,144
וגירשו אותנו
כמו המפלצות שאנחנו.

219
00:11:52,059 --> 00:11:55,453
אבל גולדפין מצא דרך
כדי שנלך הביתה שוב.

220
00:11:55,540 --> 00:11:57,368
אנחנו הולכים לקחת
בחזרה מה שלנו.

221
00:11:58,674 --> 00:12:00,415
פיט, פיט, רד משם!

222
00:12:00,502 --> 00:12:01,982
גולדפין?

223
00:12:02,069 --> 00:12:04,549
מי...
סליחה, תראי, סאלי...

224
00:12:04,636 --> 00:12:06,290
מוסטנג, אולי?

225
00:12:06,377 --> 00:12:07,727
באתי לכאן כדי להביא את הבחור הזה.

226
00:12:07,814 --> 00:12:09,206
אז יצאתי מהשיער שלך

227
00:12:09,293 --> 00:12:11,731
או סנפיר או מה שלא יהיה לך
הלך שם.

228
00:12:11,818 --> 00:12:14,211
פיט! יאללה כבר.

229
00:12:14,298 --> 00:12:16,518
בֶּאֱמֶת? אתה לא
מנסה לעצור אותי?

230
00:12:16,605 --> 00:12:18,433
לא, אני לא...

231
00:12:18,520 --> 00:12:20,348
אני אפילו לא יודע מה
אתה עושה, בכנות.

232
00:12:20,435 --> 00:12:22,002
אבל באמת,

233
00:12:22,089 --> 00:12:22,654
אני חושב שהמקום הזה הולך
להתפוצץ או משהו

234
00:12:22,742 --> 00:12:24,352
וכנראה שכולנו צריכים ללכת.

235
00:12:30,053 --> 00:12:31,185
מה הבעיה שלו?

236
00:12:31,272 --> 00:12:32,926
כן, מצטער עליו.

237
00:12:33,013 --> 00:12:35,189
אה, הוא רק היה א
מוטציה לכמה שבועות.

238
00:12:35,276 --> 00:12:37,365
אני מניח שהוא פשוט יש
קשה להסתגל.

239
00:12:37,452 --> 00:12:39,149
]

240
00:12:39,236 --> 00:12:42,283
שימו לב, יונת שד.

241
00:12:42,370 --> 00:12:43,980
זו המשטרה.

242
00:12:44,067 --> 00:12:46,766
יש לנו את הבניין מוקף.

243
00:12:46,853 --> 00:12:50,030
צאו החוצה עם הידיים
או כנפיים או מה שלא יהיה למעלה!

244
00:12:50,117 --> 00:12:53,120
או שאולי הוא ניסה
להזהיר אותך על כך.

245
00:13:02,346 --> 00:13:05,219
יש לך חמש דקות לעמוד בדרישות!

246
00:13:05,306 --> 00:13:07,612
חמש דקות? זהו
הרבה זמן.

247
00:13:07,699 --> 00:13:09,223
לצאת מכאן?

248
00:13:09,310 --> 00:13:11,007
לא.

249
00:13:11,094 --> 00:13:12,443
לפוצץ את המקום הזה.

250
00:13:19,363 --> 00:13:20,495
מַה?

251
00:13:20,582 --> 00:13:22,366
אתה האחד
עושה את כל זה? מַדוּעַ?

252
00:13:22,453 --> 00:13:24,194
תחנת המשאבה הייתה העבודה שלי.

253
00:13:24,281 --> 00:13:25,761
של לי היה המנהור.

254
00:13:25,848 --> 00:13:27,241
אני צריך להתעסק עם המקום הזה

255
00:13:27,328 --> 00:13:31,027
אז זה יציף את המוזיאון
וגם רוב מידטאון.

256
00:13:31,114 --> 00:13:33,769
לי? רגע, הסדקים נכנסים
ברחוב היית גם אתה?

257
00:13:33,856 --> 00:13:36,337
ניסית לספר לי?

258
00:13:39,731 --> 00:13:40,994
אני לא יכול לתת לך לעשות את זה.

259
00:13:44,084 --> 00:13:45,825
אה, מה אתה...
מה אתה עושה

260
00:13:45,912 --> 00:13:47,174
אם היית התינוק שלי,

261
00:13:47,261 --> 00:13:50,090
הייתי כל כך גאה
ממך כרגע.

262
00:13:50,177 --> 00:13:51,395
אבל אתה לא.

263
00:13:51,482 --> 00:13:54,355
היי, וואו, אכזב אותי!

264
00:14:02,276 --> 00:14:03,862
אדוני, יש לי ויזואלי
על היונה המוטנטית

265
00:14:03,886 --> 00:14:06,019
שלקח מזבלה על האוזר.

266
00:14:09,109 --> 00:14:11,328
זכרו, אנחנו רוצים
הדבר הזה חי.

267
00:14:11,415 --> 00:14:12,242
חצים ורשתות טרנק בלבד.

268
00:14:12,329 --> 00:14:13,329
תוריד אותו!

269
00:14:22,209 --> 00:14:23,645
לָרֶדֶת!

270
00:14:34,134 --> 00:14:36,745
פיט, אתה בעצם
עשה זאת בכוונה.

271
00:14:36,832 --> 00:14:39,095
כל הזמן הזה, ידעת.

272
00:14:49,497 --> 00:14:50,933
לא, סאלי!

273
00:14:53,283 --> 00:14:54,284
הו, קדימה!

274
00:14:54,371 --> 00:14:55,938
כמה חצים יש לכם?

275
00:15:07,254 --> 00:15:08,777
לא חכם, ילד.

276
00:15:08,864 --> 00:15:10,910
עכשיו, אתה וה-
ציפור צריכה לשלם.

277
00:15:15,436 --> 00:15:16,741
לך, לך, לך!

278
00:15:19,701 --> 00:15:21,746
תביא לי את ראש היונה!

279
00:15:23,923 --> 00:15:25,483
זה הרגיש כמו פחות
מחמש דקות.

280
00:15:44,378 --> 00:15:45,814
תישאר כפור.

281
00:15:45,901 --> 00:15:47,859
בֶּאֱמֶת? מה עושה
זה אפילו מתכוון, רון?

282
00:15:47,947 --> 00:15:49,296
אתה יודע מה זה אומר.

283
00:15:49,383 --> 00:15:50,621
למה אתה תמיד
חייב להיות כזה?

284
00:15:52,908 --> 00:15:54,214
התקשרת למשטרה?

285
00:15:54,301 --> 00:15:56,477
מַה? לֹא! זה מטורף.

286
00:15:56,564 --> 00:15:58,087
אנחנו חייבים...

287
00:15:58,174 --> 00:16:00,002
סאלי, חכי!

288
00:16:00,089 --> 00:16:01,221
אתה לא צריך לעשות את זה.

289
00:16:01,308 --> 00:16:02,613
אנחנו יכולים לעזור לך.

290
00:16:02,700 --> 00:16:04,137
אתה יודע מה הבעיה שלך?

291
00:16:04,224 --> 00:16:05,703
אתה לא מקשיב.

292
00:16:05,790 --> 00:16:10,578
אני אעשה כל מה שאני
צריך לעשות עבור הילדים שלי.

293
00:16:10,665 --> 00:16:11,579
סאלי?

294
00:16:11,666 --> 00:16:13,102
סאלי!

295
00:16:13,189 --> 00:16:15,800
יש לך עיניים על המפלצת?

296
00:16:15,887 --> 00:16:17,672
אנחנו לא יכולים לראות כלום.

297
00:16:21,067 --> 00:16:22,198
מה זה?

298
00:16:26,898 --> 00:16:27,987
לֹא!

299
00:16:29,118 --> 00:16:30,685
כל כך ישנוני.

300
00:16:30,772 --> 00:16:32,165
ג'ימי, דניס!

301
00:16:32,252 --> 00:16:33,862
איפה אתה...

302
00:16:34,689 --> 00:16:36,647
ג'ורג'?

303
00:16:36,734 --> 00:16:37,866
ג'ורג'?

304
00:16:46,222 --> 00:16:48,050
קבל את זה!

305
00:16:50,183 --> 00:16:52,359
הו, זו לא ציפור!

306
00:16:57,886 --> 00:17:00,106
קדימה,
את ציפור השד.

307
00:17:00,193 --> 00:17:02,195
איפה אתה?

308
00:17:08,853 --> 00:17:10,290
הנה אתה.

309
00:17:28,047 --> 00:17:30,487
כל המים ב
העיר מגיעה דרך המקום הזה.

310
00:17:30,571 --> 00:17:32,094
אם לא תפסיק,
זה הולך להתפוצץ.

311
00:17:32,181 --> 00:17:34,488
זו הדרך היחידה!

312
00:17:34,575 --> 00:17:36,533
זה נראה סופר קשה
להאמין.

313
00:17:36,620 --> 00:17:38,405
אנשים חפים מפשע הם
הולך להיפגע.

314
00:17:38,492 --> 00:17:39,710
הם לא יכולים לשחות?

315
00:17:39,797 --> 00:17:41,147
מַה?

316
00:17:41,234 --> 00:17:42,863
כלומר, אני... אני לא יודע.
כנראה שלא כולם.

317
00:18:00,253 --> 00:18:02,603
כֵּן! טוב!

318
00:18:02,690 --> 00:18:04,822
פיט!

319
00:18:04,909 --> 00:18:06,781
היית צריך
הקשיבה לציפור.

320
00:18:12,613 --> 00:18:14,571
פיט, אני בא, חבר!

321
00:18:20,360 --> 00:18:21,752
פיט, אתה חייב להתעורר, בנאדם.

322
00:18:21,839 --> 00:18:23,165
אתה... אתה יכול לעשות קקי
בכל מקום שתרצה.

323
00:18:23,189 --> 00:18:26,235
רק בבקשה, אתה חייב להיות בסדר.

324
00:18:39,509 --> 00:18:43,992
סאלי, תפסיקי!

325
00:18:44,079 --> 00:18:47,604
אם תעשה את זה, הם יעשו זאת
להאשים את כל המוטנטים בזה!

326
00:18:47,691 --> 00:18:49,606
המשפחה שלי, החברים שלי.

327
00:18:49,693 --> 00:18:53,262
המשפחה שלי היא
איסט ריבר שלוש.

328
00:18:55,743 --> 00:18:59,355
פיט, זה בסדר, זה בסדר
בסדר. יש לי אותך.

329
00:18:59,442 --> 00:19:00,443
תודה לך.

330
00:19:00,530 --> 00:19:01,749
כן, אין בעיה.

331
00:19:01,836 --> 00:19:03,054
אולי בכל זאת נוכל לעצור את זה.

332
00:19:03,142 --> 00:19:04,969
הו, אלוהים, אתה יכול לדבר?

333
00:19:05,056 --> 00:19:06,797
ובכן, כן, אני אה...

334
00:19:06,884 --> 00:19:08,451
אני מניח שאני יכול.

335
00:19:08,538 --> 00:19:09,670
מתי זה קרה?

336
00:19:11,411 --> 00:19:13,040
אתה יודע מה? אולי אנחנו פשוט
שימו סיכה בזה לעת עתה.

337
00:19:13,064 --> 00:19:14,153
לך, לך, לך!

338
00:19:14,240 --> 00:19:15,502
הוא חסר יכולת!

339
00:19:15,589 --> 00:19:16,981
אנחנו צריכים לקחת
אותו למעצר!

340
00:19:18,766 --> 00:19:21,508
אה, לאונרדו, אני חושב
אנחנו צריכים ללכת עכשיו.

341
00:19:21,595 --> 00:19:24,815
רבותי המשטרה האלה
נראה שהוא רודף אחרי.

342
00:19:24,902 --> 00:19:26,339
אני לא יכול לראות!

343
00:19:26,426 --> 00:19:28,254
אָנוּ
צריך לרדת לשם.

344
00:19:28,341 --> 00:19:29,907
אה, הם רוצים יונה, הא?

345
00:19:29,994 --> 00:19:31,344
אנחנו ניתן להם יונה.

346
00:19:31,431 --> 00:19:32,997
אוי!

347
00:19:33,084 --> 00:19:34,303
ממש תחבולה.

348
00:19:36,131 --> 00:19:38,264
מה לעזאזל קורה?

349
00:19:38,351 --> 00:19:39,613
אנחנו חייבים לצאת מכאן!

350
00:19:39,700 --> 00:19:42,268
לא, לא, לא! לא
עד שיהיה לי אותו!

351
00:19:47,098 --> 00:19:49,057
מַה? לֹא!

352
00:19:49,144 --> 00:19:50,841
הו, קדימה!

353
00:19:50,928 --> 00:19:53,496
זה הגדול שלך,
יונה מפחידה?

354
00:19:53,583 --> 00:19:56,064
ראית את זה! הם
היו מפלצות!

355
00:19:58,022 --> 00:19:59,342
כל המקום הזה יורד!

356
00:19:59,415 --> 00:20:01,417
תתרחקי מה
בניין! לך, לך, לך!

357
00:20:10,383 --> 00:20:12,036
אתה חושב שהם קנו את זה?

358
00:20:12,123 --> 00:20:14,865
כַּנִראֶה. אנשים מאמינים
במה שהם רוצים להאמין.

359
00:20:17,738 --> 00:20:20,131
האם אתה
צוחק עליי עם זה?

360
00:20:20,219 --> 00:20:21,785
האם הצלחת
לדבר כל הזמן הזה

361
00:20:21,872 --> 00:20:23,657
ורק התעסקו איתי?

362
00:20:23,744 --> 00:20:27,138
פשוט הייתי צריך זמן, אתה יודע?

363
00:20:27,226 --> 00:20:28,420
ואני חושב להתחשמל

364
00:20:28,444 --> 00:20:30,141
אולי עזר קצת.

365
00:20:30,229 --> 00:20:31,708
אבל אני רוצה להודות לך, בסדר?

366
00:20:31,795 --> 00:20:33,797
על שהיית כל כך אדיב וסבלני

367
00:20:33,884 --> 00:20:36,235
ולנקות אחרי שלי...

368
00:20:36,322 --> 00:20:38,019
תאונות מצערות.

369
00:20:38,106 --> 00:20:40,108
כן, זה לא היה נהדר, בנאדם.

370
00:20:40,195 --> 00:20:41,805
הנחתי עיתונים.

371
00:20:41,892 --> 00:20:44,068
וקראתי את כולם.

372
00:20:44,155 --> 00:20:47,028
כל מה שאני, אני
חייב לך, לאונרדו.

373
00:20:47,115 --> 00:20:48,310
ולמיכלאנג'לו,
גם אני מניח,

374
00:20:48,334 --> 00:20:50,161
אבל זה לא היה
באמת בכוונה.

375
00:20:50,249 --> 00:20:52,338
לקחת אותי תחת חסך,

376
00:20:52,425 --> 00:20:54,122
ולעולם לא אשכח את זה.

377
00:20:55,602 --> 00:20:56,255
אז תודה לך.

378
00:20:57,691 --> 00:20:59,954
אני אה, כן, אתה...
אתה מוזמן.

379
00:21:00,041 --> 00:21:01,434
ראיתי את הצלופח במים,

380
00:21:01,521 --> 00:21:03,827
ובגלל זה הובלתי
אותנו לתחנת המשאבה.

381
00:21:03,914 --> 00:21:06,352
פיט, אני מצטער.

382
00:21:06,439 --> 00:21:07,519
הייתי צריך להתאמץ יותר.

383
00:21:07,570 --> 00:21:09,877
מנהיג טוב לא
רק לתת פקודות.

384
00:21:09,964 --> 00:21:12,793
הם מקשיבים.

385
00:21:12,880 --> 00:21:15,361
ילד, אתה באמת אוהב
הנאומים שלך, נכון?

386
00:21:15,448 --> 00:21:16,971
אבל זה בסדר,

387
00:21:17,058 --> 00:21:19,147
כי עכשיו אנחנו יודעים מה
שלושת איסט ריבר רוצים.

388
00:21:19,234 --> 00:21:21,018
אה, אנחנו כן?

389
00:21:21,105 --> 00:21:23,020
כן, הפנינה.
מפרץ ג'רזי.

390
00:21:23,107 --> 00:21:24,805
קראתי על זה.

391
00:21:24,892 --> 00:21:26,086
זה מוצג ב-
מוזיאון הטבע.

392
00:21:26,110 --> 00:21:28,591
לשם הולכת סאלי.

393
00:21:28,678 --> 00:21:31,812
אה, ממש ליד.

394
00:21:31,899 --> 00:21:34,293
בֶּאֱמֶת? רגע, איך...
איך זה עוזר להם

395
00:21:53,224 --> 00:21:54,835
לא משנה.

396
00:21:54,922 --> 00:21:56,706
תראה, להגנתי,

397
00:21:56,793 --> 00:21:59,796
כלומר, איך היה לי
אמור לדעת ש...

398
00:21:59,883 --> 00:22:01,842
אנחנו יכולים פשוט להגיע
הסוף כבר?

399
00:22:01,929 --> 00:22:04,671
אה, כן, הסוף,

400
00:22:04,758 --> 00:22:08,022
איפה כל הכבישים
להוביל אל הפנינה,

401
00:22:08,109 --> 00:22:09,589
שהיה נכון
מעבר לרחוב

402
00:22:09,676 --> 00:22:12,113
מנרדו כל הזמן.

403
00:22:12,200 --> 00:22:14,637
חולה אה, לשרוף, אבא. תוֹדָה.