1
00:00:02,132 --> 00:00:03,699
בעבר על

2
00:00:03,786 --> 00:00:05,242
"סיפורי בני הנוער
צבי הנינג'ה המוטנטיים"...

3
00:00:05,266 --> 00:00:07,137
הגרסה של ראף ל
הסיפור הזה מטורף.

4
00:00:07,224 --> 00:00:07,920
אתה חושב שאני וג'ינגיס צפרדע
בריצת חטיף במהלך סערה

5
00:00:08,007 --> 00:00:09,400
יהיה מספיק מרגש.

6
00:00:09,487 --> 00:00:11,098
רק תחכה.

7
00:00:11,185 --> 00:00:12,901
החנות עוברת שוד
מאת הדרקונים הסגולים,

8
00:00:12,925 --> 00:00:14,686
וצלופח מוטנטי בשם
לי מופיע לאכול אותנו.

9
00:00:14,710 --> 00:00:16,320
מטורף, נכון?

10
00:00:16,407 --> 00:00:18,037
לי חשב שאני מתעסק
עם איזו תוכנית שלה,

11
00:00:18,061 --> 00:00:19,671
מה שממש לא הייתי.

12
00:00:19,758 --> 00:00:22,239
הייתי צריך להשתמש באלתור שלי
כישורים להציל את כולם

13
00:00:22,326 --> 00:00:23,806
ולשמור על ג'ינגיס
מאכילת חתול.

14
00:00:23,893 --> 00:00:25,634
שיפור לניצחון!

15
00:00:25,721 --> 00:00:27,331
אבל עכשיו אבא בצרות...

16
00:00:27,418 --> 00:00:28,700
ולא רק בגלל
ראף דיבב את קולו

17
00:00:28,724 --> 00:00:30,726
לגרום לו להישמע כמו באטמן.

18
00:00:35,339 --> 00:00:36,906
עכשיו, תקשיב טוב,

19
00:00:36,993 --> 00:00:39,517
כי זה ה
החלק החשוב ביותר.

20
00:00:39,604 --> 00:00:41,606
תן לי לנחש, כי
זה מכניס אותך אליו?

21
00:00:41,693 --> 00:00:44,131
זה רק צירוף מקרים.

22
00:00:44,218 --> 00:00:46,089
אחי, אתה ממש
מדבר אל עצמך.

23
00:00:46,176 --> 00:00:49,484
לא, אבא מדבר
לי בתור באטמן.

24
00:00:49,571 --> 00:00:50,939
אתה מבין איך
מטורף כלומר?

25
00:00:50,963 --> 00:00:52,763
אתה פשוט מקנא
כי זה כל כך טוב.

26
00:00:52,791 --> 00:00:54,663
- תמשיך לשחק.
- אבל כן.

27
00:00:54,750 --> 00:00:56,249
רגע, זה החלק
איפה הצלת אותו

28
00:00:56,273 --> 00:00:57,709
מגולדפין, נכון, אפריל?

29
00:00:57,796 --> 00:00:59,581
אה, אנשים זוכרים
דברים אחרת.

30
00:00:59,668 --> 00:01:02,758
ובאמת, מי הציל
מי, אתה יודע למה אני מתכוון?

31
00:01:02,845 --> 00:01:04,629
כן, זה עושה את זה
נשמע כאילו אימצת

32
00:01:04,715 --> 00:01:06,849
אבא שלנו ממקלט.
- די.

33
00:01:06,936 --> 00:01:08,676
זה לא חשוב רק בגלל

34
00:01:08,764 --> 00:01:12,594
הצלתי את אפריל והבסתי
אויבינו לבד.

35
00:01:12,681 --> 00:01:14,204
מאמין לך, אפריל.

36
00:01:14,291 --> 00:01:16,337
אבל זה כאן באמת למדנו

37
00:01:16,424 --> 00:01:19,253
מול מה עמדנו ולמה.

38
00:01:19,340 --> 00:01:21,951
זה היה לילה חשוך וסוער.

39
00:01:22,038 --> 00:01:23,996
- זה היה בשעות היום.
כן, אני עוזב.

40
00:01:24,084 --> 00:01:25,737
בנאדם, אבא, אתה
צמא לתשומת לב.

41
00:01:25,824 --> 00:01:29,132
בסדר, אבל זה היה
חשוך וסוער.

42
00:01:29,219 --> 00:01:31,482
ממשיך עם
גשם שוטף ורוחות

43
00:01:31,569 --> 00:01:35,138
מזניק את העיר, קורא
זו סערת המאה.

44
00:01:35,225 --> 00:01:37,532
דיווחים לא מאושרים של
בולענים וסדקים

45
00:01:37,619 --> 00:01:39,533
ברחובות
ברחבי מידטאון.

46
00:01:39,621 --> 00:01:42,493
חכם להישאר בפנים.

47
00:01:42,580 --> 00:01:47,542
אה, יהיה זה עד כדי כך צנוע,
אין כמו בבית.

48
00:01:56,289 --> 00:01:57,029
♪ אחת, שתיים, שלוש, ארבע ♪

49
00:03:03,444 --> 00:03:05,968
ירד גשם
ללא הפסקה במשך ארבעה ימים.

50
00:03:06,055 --> 00:03:09,101
ייתכן שזו הסערה
של הסנט... אוף!

51
00:03:09,189 --> 00:03:11,060
בסדר, אתה יודע מה?

52
00:03:11,147 --> 00:03:13,584
סערת המאה או לא,
סיימתי לדווח על מזג האוויר.

53
00:03:13,671 --> 00:03:15,064
יורד גשם.

54
00:03:15,151 --> 00:03:16,587
כן, אני יודע.

55
00:03:16,674 --> 00:03:18,241
מה אתה בכלל עושה בחוץ?

56
00:03:18,328 --> 00:03:19,590
זה לא בטוח. לך הביתה.

57
00:03:27,816 --> 00:03:29,252
מה זה היה לעזאזל?

58
00:03:29,339 --> 00:03:32,647
סדק, ברחוב.

59
00:03:40,220 --> 00:03:42,700
- אה!

60
00:03:42,787 --> 00:03:45,529
הו, מתוקה, יש לך
מעולם לא ראית עכברוש לפני כן?

61
00:03:47,836 --> 00:03:50,447
מעולם לא
ראיתי כל כך הרבה חולדות!

62
00:03:50,534 --> 00:03:52,536
עֶזרָה!

63
00:03:54,364 --> 00:03:56,410
הביוב חייב להיות מוצף.

64
00:03:56,497 --> 00:03:58,020
הו, לא, הצבים.

65
00:03:59,587 --> 00:04:02,285
קֵיסָם.

66
00:04:14,079 --> 00:04:15,994
הממ? אה!

67
00:04:18,562 --> 00:04:20,042
כמעט נתת
לי התקף לב.

68
00:04:23,698 --> 00:04:26,222
אמרתי
לא לעשות את זה.

69
00:04:26,309 --> 00:04:29,094
אתה לא יכול לבוא לכאן. שלי
בנים לא יודעים על זה.

70
00:04:32,924 --> 00:04:34,404
אוף, מישהו מתקשר.

71
00:04:34,491 --> 00:04:35,927
אתה חייב ללכת.

72
00:04:39,453 --> 00:04:41,716
אה, אממ

73
00:04:41,803 --> 00:04:45,023
אה, אולי זה.

74
00:04:45,110 --> 00:04:47,722
זֶה?

75
00:04:47,808 --> 00:04:49,724
אהה!

76
00:04:49,811 --> 00:04:50,899
קֵיסָם?

77
00:04:50,986 --> 00:04:52,944
אפריל אוניל, ראית?

78
00:04:53,031 --> 00:04:54,729
הכנתי את דונטלו
עבודת מחשב.

79
00:04:54,816 --> 00:04:56,750
זה הרבה יותר מסובך
מהטאבלט שלי, אתה יודע.

80
00:04:56,774 --> 00:04:58,341
אתה שומע אותי?

81
00:04:58,428 --> 00:05:00,996
האות הוא נורא נכון
עכשיו בגלל הסערה.

82
00:05:01,083 --> 00:05:03,651
אתה בסדר שם למטה?
איפה הצבים?

83
00:05:03,738 --> 00:05:05,566
שלחתי את הבנים החוצה
עם בני הדודים שלהם.

84
00:05:05,653 --> 00:05:08,395
רגע, שלחת אותם
לצאת אל הסערה?

85
00:05:08,482 --> 00:05:09,874
לא כולם.

86
00:05:09,961 --> 00:05:11,374
כמה מהם הלכו
עמוק יותר לתוך הביוב.

87
00:05:11,398 --> 00:05:12,660
זה אפילו יותר גרוע!

88
00:05:12,747 --> 00:05:14,139
זה טוב להם.

89
00:05:14,226 --> 00:05:16,533
תראה, אני כבר לא
אבא מסוק.

90
00:05:16,620 --> 00:05:19,971
אני חסר דאגות
אבא מודרני עכשיו.

91
00:05:20,058 --> 00:05:21,930
האם יש משהו
עוד אתה צריך?

92
00:05:22,017 --> 00:05:24,019
יש לי תבשיל על הכיריים.

93
00:05:24,106 --> 00:05:26,500
הביוב מוצף.
אני לא חושב שזה בטוח.

94
00:05:26,587 --> 00:05:28,763
לחשוב שאחיה לראות את היום

95
00:05:28,850 --> 00:05:30,286
כשבן אדם היה
דואג לי.

96
00:05:30,373 --> 00:05:31,853
אבל זה בסדר.

97
00:05:31,940 --> 00:05:33,570
הביוב הוצפו
פעמים רבות בעבר.

98
00:05:33,594 --> 00:05:36,771
ראיתי, כאילו, ממש
חולדות לגיטימיות מתפנות.

99
00:05:36,858 --> 00:05:38,096
לא שאתה
לא עכברוש אמיתי.

100
00:05:38,120 --> 00:05:39,120
אתה יודע למה אני מתכוון.

101
00:05:39,164 --> 00:05:40,514
הביוב הוא הבית שלי.

102
00:05:40,601 --> 00:05:42,254
לעולם לא הייתי עוזב אותם.

103
00:05:42,342 --> 00:05:45,475
תראה, הסערה
רק הולך להחמיר.

104
00:05:45,562 --> 00:05:47,912
אני בא לקחת אותך.
- אל תדאג לי.

105
00:05:47,999 --> 00:05:50,088
אני בסדר. לך
הביתה ולהישאר יבש.

106
00:05:50,175 --> 00:05:51,438
אני חייב לקבל...

107
00:05:51,525 --> 00:05:54,136
קֵיסָם? גָדוֹל.

108
00:05:54,223 --> 00:05:58,009
חברים, אני חושב שאתם צריכים לקבל
התפצל מתוך המאורה.

109
00:05:58,096 --> 00:06:00,316
סערה מטופשת.

110
00:06:00,403 --> 00:06:02,536
מישהו צריך לרדת
שם ותביא אותו.

111
00:06:05,582 --> 00:06:07,628
וואו.

112
00:06:10,979 --> 00:06:15,462
בנים, חזרתם כבר?

113
00:06:15,549 --> 00:06:19,596
ריי... ריי פילה, זה אתה?

114
00:06:19,683 --> 00:06:24,035
אה, אן
זקן ודמיונו.

115
00:06:24,122 --> 00:06:25,167
אוף!

116
00:06:29,214 --> 00:06:31,260
אני לא שלך
דמיון, זקן.

117
00:06:36,874 --> 00:06:39,050
-היי-יה!

118
00:06:42,750 --> 00:06:44,055
יאה!

119
00:06:44,142 --> 00:06:45,970
מה קורה?

120
00:06:48,582 --> 00:06:52,020
מוטציה.

121
00:06:52,107 --> 00:06:54,457
מַסְפִּיק.

122
00:06:54,544 --> 00:06:55,544
תפסיק עם זה.

123
00:06:55,589 --> 00:06:56,503
מי אתה?

124
00:06:56,590 --> 00:06:58,069
אמפי.

125
00:07:12,127 --> 00:07:14,042
לָדוּג?

126
00:07:14,129 --> 00:07:17,001
דג זהב כועס?

127
00:07:17,088 --> 00:07:18,394
פיו.

128
00:07:18,481 --> 00:07:20,440
- רסיס!

129
00:07:20,527 --> 00:07:22,398
הפחדת אותי עד מוות.

130
00:07:22,485 --> 00:07:24,008
מה אתה עושה כאן למטה?

131
00:07:24,095 --> 00:07:25,575
לִי? מה איתך?

132
00:07:25,662 --> 00:07:26,968
המים עד הזנב שלך.

133
00:07:27,055 --> 00:07:27,969
באתי להוציא אותך.

134
00:07:28,056 --> 00:07:29,144
אתה לא מבין.

135
00:07:29,231 --> 00:07:31,059
יש כאן דג זהב.

136
00:07:31,146 --> 00:07:32,321
אה, הבנתי.

137
00:07:32,408 --> 00:07:33,864
אתה יודע, היה לי
שפן ניסיונות מחמד פעם אחת.

138
00:07:33,888 --> 00:07:36,368
אתה יכול להביא אותו איתו
אותנו, אבל אנחנו חייבים ללכת.

139
00:07:36,456 --> 00:07:38,196
אתה צריך, כאילו, לארוז
תיק או משהו,

140
00:07:38,283 --> 00:07:39,283
לקחת מברשת שיניים?

141
00:07:39,328 --> 00:07:41,461
דג הזהב אמיתי.

142
00:07:41,548 --> 00:07:43,332
זה לא בטוח כאן בשבילך.

143
00:07:43,419 --> 00:07:44,831
אתה יודע, גינאה שלי
גם חזיר היה אמיתי.

144
00:07:44,855 --> 00:07:46,267
תקשיב, המקום הזה
הולך להציף.

145
00:07:46,291 --> 00:07:47,530
זה עדיין יכול להיות במאורה.

146
00:07:47,554 --> 00:07:48,574
אני לא הולך בלעדיך.

147
00:07:48,598 --> 00:07:51,862
אני לא עוזב את ביתי!

148
00:07:51,949 --> 00:07:54,735
ספלינטר, כולם
אוהב אתכם עכשיו.

149
00:07:54,822 --> 00:07:57,738
אתה... אתה לא
חייב להיות כאן למטה.

150
00:07:57,825 --> 00:08:00,044
חזור למעלה אל
עיר עם הבנים,

151
00:08:00,131 --> 00:08:04,658
איפה זה כיף ומרגש,
עם המסיבות והחברים שלך,

152
00:08:04,745 --> 00:08:06,573
אם זה השפה בימינו.

153
00:08:06,660 --> 00:08:08,966
כן, המילים
"מסיבות" ו"חברים"

154
00:08:09,053 --> 00:08:10,751
להישאר אוניברסלי למדי.

155
00:08:10,838 --> 00:08:13,362
הכל טוב זה
קרה לי אי פעם

156
00:08:13,449 --> 00:08:15,059
קרה כאן בביוב.

157
00:08:15,146 --> 00:08:16,582
אני לא אעזוב.

158
00:08:16,670 --> 00:08:18,802
זה על דג הזהב שלך?

159
00:08:18,889 --> 00:08:20,282
לא, אני חושב שהוא נעלם.

160
00:08:20,369 --> 00:08:22,197
אה!

161
00:08:22,284 --> 00:08:23,372
מה זה?

162
00:08:32,424 --> 00:08:34,861
מה לעזאזל?

163
00:08:37,342 --> 00:08:39,039
הישאר מחוץ למים.

164
00:08:39,126 --> 00:08:40,128
אתה חושב?

165
00:08:40,215 --> 00:08:43,217
הא!

166
00:08:51,356 --> 00:08:53,620
ספלינטר, היזהרו!

167
00:08:57,058 --> 00:08:59,147
כן!

168
00:08:59,234 --> 00:09:00,234
אה!

169
00:09:02,846 --> 00:09:04,500
אה, עשינו את זה.

170
00:09:04,587 --> 00:09:06,458
למרות שאני לא יודע
מה שעשינו בפועל.

171
00:09:06,546 --> 00:09:08,373
מה זה הדבר הזה?
- אין לי מושג.

172
00:09:08,460 --> 00:09:10,288
אחי, בוא נשחרר אותי!

173
00:09:10,375 --> 00:09:12,334
היי, זה ממש חזק.

174
00:09:12,421 --> 00:09:15,076
יש כאן הד מרושע.

175
00:09:15,163 --> 00:09:17,078
אה!

176
00:09:17,165 --> 00:09:18,427
אני חושב שאנחנו טובים שם.

177
00:09:21,996 --> 00:09:23,867
הממ, הרגע היה לך
אקווריום שוכב מסביב.

178
00:09:23,954 --> 00:09:25,652
זה היה מתי של הבנים
הם היו קטנים.

179
00:09:25,739 --> 00:09:27,523
וצדקתי לשמור את זה.

180
00:09:27,610 --> 00:09:28,655
רואה כמה זה שימושי?

181
00:09:28,742 --> 00:09:30,874
בסדר, אוגר.

182
00:09:30,961 --> 00:09:33,137
היי, סליחה,
מדבר דג זהב,

183
00:09:33,224 --> 00:09:34,922
מה... כאילו, מה העסקה שלך?

184
00:09:35,009 --> 00:09:36,314
מאיפה באת?

185
00:09:36,401 --> 00:09:38,012
האם אתה אחד מהם
המוטנטים של סופרפליי?

186
00:09:38,099 --> 00:09:41,319
השם הוא גולדפין,
לא "מדברים על דגי זהב".

187
00:09:41,406 --> 00:09:43,495
גולדפין.

188
00:09:43,583 --> 00:09:46,020
רגע, אתה צופה הרבה
סרטי ג'יימס בונד או משהו?

189
00:09:46,107 --> 00:09:47,369
כֵּן.

190
00:09:47,456 --> 00:09:49,545
כן, אלה... אלה
הם סרטים טובים.

191
00:09:49,632 --> 00:09:51,025
עכשיו ספר לנו מי אתה.

192
00:09:51,112 --> 00:09:52,200
למה תקפת אותנו?

193
00:09:52,287 --> 00:09:53,680
מה אתה רוצה?

194
00:09:53,767 --> 00:09:55,986
עָדִין. אתה רוצה שאני אדבר?

195
00:09:56,073 --> 00:09:57,335
אני אדבר.

196
00:09:57,422 --> 00:10:01,035
קיבלתי את כל הזמן שבעולם.

197
00:10:01,122 --> 00:10:03,777
והעולם שלנו היה
מקום קסום,

198
00:10:03,864 --> 00:10:08,085
עולם שאתה קורא לו איסט ריבר.

199
00:10:08,172 --> 00:10:11,262
היה יפה,
מלא פליאה.

200
00:10:11,349 --> 00:10:16,050
כולנו היינו בטוחים
שם סביב הפנינה.

201
00:10:16,137 --> 00:10:20,750
לי ולשותפים שלי,
זה היה הבית שלנו.

202
00:10:22,534 --> 00:10:25,276
עד שהשמיים נפלו.

203
00:10:59,354 --> 00:11:02,444
אבל הסיוט שלנו
רק התחיל.

204
00:11:02,531 --> 00:11:06,709
מה שהיה הדבר הזה,

205
00:11:06,796 --> 00:11:10,321
זה עשה לנו משהו.

206
00:11:10,408 --> 00:11:13,803
זה שינה אותנו.

207
00:11:13,890 --> 00:11:18,678
והפכנו לאיסט ריבר 3.

208
00:11:18,765 --> 00:11:20,157
זה לא ייאמן.

209
00:11:20,244 --> 00:11:24,509
אתה יכול להגיד את זה שוב
רק כדי שאוכל להקליט את זה?

210
00:11:24,596 --> 00:11:25,772
זה בסדר. מִצטַעֵר. אממ...

211
00:11:25,859 --> 00:11:27,643
אז רגע, המכונה שהסתובבה

212
00:11:27,730 --> 00:11:31,560
Superfly לתוך Superduperfly
הפך אותך למוטנטים?

213
00:11:31,647 --> 00:11:33,605
אנחנו היינו כאלה
לכמה חודשים,

214
00:11:33,693 --> 00:11:35,695
מנסה לעשות א
חיים לעצמנו.

215
00:11:35,782 --> 00:11:38,436
אבל עכשיו הגענו ל
לקחת בחזרה את מה ששלנו.

216
00:11:38,523 --> 00:11:41,439
אתה כמו השני שלנו
בני דודים, אולי פעם אחת הוסרו.

217
00:11:41,526 --> 00:11:42,876
אבל אנחנו משפחה.

218
00:11:42,963 --> 00:11:45,226
אלא שיש לך
לעצמך בית כאן.

219
00:11:45,313 --> 00:11:48,577
החברים שלי ואני צריכים
מקום להתקשר אליו הביתה.

220
00:11:48,664 --> 00:11:50,535
מגיע לנו אחד.

221
00:11:50,622 --> 00:11:51,643
אני לא חושב שספלינטר הולך

222
00:11:51,667 --> 00:11:53,016
לתת לך את המאורה שלו, חבר.

223
00:11:53,103 --> 00:11:55,062
יש לנו משהו אחר בראש.

224
00:11:55,149 --> 00:11:59,283
בגלל זה באתי
להעביר אזהרה.

225
00:11:59,370 --> 00:12:03,070
בסדר, אתה מבין שאתה ה-
אחד שנלכד, נכון?

226
00:12:03,157 --> 00:12:05,202
החברים שלי יבואו
בשבילי בקרוב.

227
00:12:05,289 --> 00:12:08,597
כבר טיפלנו
אחד מהצבים הגיבורים שלך.

228
00:12:08,684 --> 00:12:10,425
אם לא תישאר
מחוץ לדרכנו,

229
00:12:10,512 --> 00:12:12,296
נוציא את השאר.

230
00:12:12,383 --> 00:12:14,211
מה עשית?

231
00:12:14,298 --> 00:12:15,909
מה שהיינו צריכים.

232
00:12:18,172 --> 00:12:19,869
אתה שומע את זה?

233
00:12:19,956 --> 00:12:21,653
זה מגיע מהמנהרות.

234
00:12:21,741 --> 00:12:23,046
זה יכול להיות החבר'ה.

235
00:12:23,133 --> 00:12:24,308
אפריל, רגע.

236
00:12:24,395 --> 00:12:25,919
מעולם לא ראית
סרט אימה?

237
00:12:26,006 --> 00:12:28,704
כן, היא כנראה צודקת.

238
00:12:28,791 --> 00:12:30,532
כדאי בהחלט
לך לבדוק את זה.

239
00:12:32,795 --> 00:12:34,797
אני אחזור בשבילך.

240
00:12:42,283 --> 00:12:45,286
רגע, מה זה?

241
00:12:45,373 --> 00:12:48,071
שמעתי את זה בעבר, ה
בפעם האחרונה שהמנהרות הוצפו.

242
00:12:48,158 --> 00:12:50,944
זה מים.
- מה, כמו ברז מטפטף?

243
00:12:54,121 --> 00:12:56,645
אה.

244
00:12:56,732 --> 00:12:59,039
- אה!
- רסיס!

245
00:12:59,126 --> 00:13:02,129
אה!

246
00:13:04,392 --> 00:13:07,003
קֵיסָם.

247
00:13:07,090 --> 00:13:08,918
וואו.

248
00:13:09,005 --> 00:13:10,137
פעל עכשיו!

249
00:13:10,224 --> 00:13:13,140
עסקאות לא יימשכו זמן רב.
- מה לעזאזל?

250
00:13:13,227 --> 00:13:15,751
האם יש לך או לאדם אהוב
תסמונת המעי הרגיז?

251
00:13:15,838 --> 00:13:16,883
מַה? לא.

252
00:13:16,970 --> 00:13:19,146
על מה אתה מדבר?

253
00:13:19,233 --> 00:13:23,411
אם הייתי צריך לנחש, הם כן
אומר שאתה ב-deep doo doo.

254
00:13:37,381 --> 00:13:39,644
אממ, אתה חושב שאתה
בחורים יכולים רק אולי

255
00:13:39,731 --> 00:13:42,473
לקשור אותי עם
חבל או משהו?

256
00:13:42,560 --> 00:13:45,868
אתם באמת
סוג של גס.

257
00:13:45,955 --> 00:13:47,827
כפי שנראה בטלוויזיה.

258
00:13:47,914 --> 00:13:50,090
כן, ראינו אותה בטלוויזיה.

259
00:13:50,177 --> 00:13:51,613
תתגבר על זה.

260
00:13:51,700 --> 00:13:52,720
למה הם נשמעים
כמו שהם למדו

261
00:13:52,744 --> 00:13:53,963
לדבר מפרסומות?

262
00:13:54,050 --> 00:13:55,399
כי הם עשו זאת.

263
00:13:55,486 --> 00:13:56,879
כולנו עשינו זאת.

264
00:13:56,966 --> 00:13:59,316
אבל לי וסאלי
ואני, אתה יודע,

265
00:13:59,403 --> 00:14:02,711
אנחנו לא, אה, מטומטמים כמוהם.

266
00:14:02,798 --> 00:14:05,496
לטייל בעולם.

267
00:14:05,583 --> 00:14:07,977
15 שנים שהם מוטנטים

268
00:14:08,064 --> 00:14:10,197
והמזבלה הזו היא
הכי טוב שהם יכלו לעשות?

269
00:14:10,284 --> 00:14:12,329
תראה, רק תן לי ללכת, בסדר?

270
00:14:12,416 --> 00:14:14,549
נתת את האזהרה שלך.
אני לא מאיים עליך.

271
00:14:14,636 --> 00:14:16,594
אני לא כל כך בטוח לגבי זה.

272
00:14:16,681 --> 00:14:19,510
נתתי לך ללכת, אתה אומר
כולם סביבנו,

273
00:14:19,597 --> 00:14:21,817
אתה מספר להם על
מציפים את העיר.

274
00:14:21,904 --> 00:14:23,819
לא, לא, תפסיק. יש
לא צריך לספר לי.

275
00:14:23,906 --> 00:14:25,516
ולגבי הטבעי
מוזיאון להיסטוריה.

276
00:14:25,603 --> 00:14:27,518
באמת? אתה יכול
פשוט תסגור את זה, בסדר?

277
00:14:27,605 --> 00:14:30,173
אתה מספר להם על שלנו
פגישה עם באד ברני

278
00:14:30,260 --> 00:14:32,001
הערב ברציף 21.

279
00:14:32,088 --> 00:14:34,177
אתה מתעסק
איתי בכוונה?

280
00:14:34,264 --> 00:14:36,179
רק אמרתי שלא
צריך לשמוע את זה.

281
00:14:36,266 --> 00:14:38,051
אני לא מספר
מישהו משהו, בסדר?

282
00:14:38,138 --> 00:14:40,488
אתה לא צריך לדאוג
עלינו, עלי או ספלינטר.

283
00:14:40,575 --> 00:14:43,752
הו, אני לא מודאג
על העכברוש.

284
00:14:43,839 --> 00:14:46,886
הוא ישכב איתו
הדגים עד עכשיו.

285
00:14:46,973 --> 00:14:48,626
מַה? לך מפה.

286
00:14:48,713 --> 00:14:50,063
הוא לא אמר את זה.

287
00:14:50,150 --> 00:14:51,344
אתה רק ממציא את זה עכשיו.

288
00:14:51,368 --> 00:14:53,501
לא, אני לא. שמעתי אותו.

289
00:14:53,588 --> 00:14:55,198
לא אמרת הרגע
נסחפת?

290
00:14:55,285 --> 00:14:56,939
אה, אפריל אמרה לי.

291
00:14:57,026 --> 00:14:59,768
אה, אין תגובה.

292
00:14:59,855 --> 00:15:01,683
בסדר, בסדר. מה קרה אחר כך?

293
00:15:10,779 --> 00:15:12,868
מַה?

294
00:15:12,955 --> 00:15:14,957
איפה אני?

295
00:15:20,093 --> 00:15:21,529
הא.

296
00:15:24,706 --> 00:15:26,142
אמרתי לך להפסיק
עושה את זה, בסדר?

297
00:15:26,229 --> 00:15:27,361
אני לא המלך שלך.

298
00:15:32,627 --> 00:15:34,585
אני לא צריך את האוכל שלך, בסדר?

299
00:15:34,672 --> 00:15:35,823
אתה לא חייב
להציג לי מנחות.

300
00:15:35,847 --> 00:15:38,546
זה כן
מריח די טוב.

301
00:15:38,633 --> 00:15:40,548
לא, לא, אני חייב לחזור הביתה.

302
00:15:46,380 --> 00:15:47,705
תראה, אין לי
הגיע הזמן לזה, בסדר?

303
00:15:47,729 --> 00:15:50,514
המשפחה שלי היא... מתנה?

304
00:15:57,304 --> 00:16:00,655
אה.

305
00:16:00,742 --> 00:16:02,352
לא, בבקשה.

306
00:16:02,439 --> 00:16:04,615
זה פשוט מביך.

307
00:16:04,702 --> 00:16:06,182
אני לא המלך שלך.

308
00:16:06,269 --> 00:16:08,054
אני עכברוש, כמוך,

309
00:16:08,141 --> 00:16:11,666
אלא שאני יכול לדבר ולעמוד
זקוף ולהשתמש בכלים.

310
00:16:11,753 --> 00:16:13,233
אתה לא צריך לסגוד לי.

311
00:16:13,320 --> 00:16:15,975
תראה, ידידי אפריל,
היא בצרות.

312
00:16:18,368 --> 00:16:20,457
מַה? לא, לא
מתנין.

313
00:16:20,544 --> 00:16:21,589
איזה תנין?

314
00:16:24,853 --> 00:16:28,639
היא נלקחה על ידי כתמים ורודים?

315
00:16:39,389 --> 00:16:40,521
אה!

316
00:16:40,608 --> 00:16:41,957
וואו. וואו.

317
00:16:42,044 --> 00:16:43,654
לא רצינו לפגוע באף אחד.

318
00:16:43,741 --> 00:16:45,178
קצת נראה כמו
אבל אתה כן.

319
00:16:45,265 --> 00:16:47,832
אבל אנחנו פשוט לא יכולים לקבל אותך
לספר לאנשים עלינו

320
00:16:47,919 --> 00:16:51,706
כשאנחנו כל כך קרובים
להשיג את מה שאנחנו רוצים.

321
00:16:51,793 --> 00:16:53,664
לא.

322
00:16:53,751 --> 00:16:56,015
בוא נדבר עוד קצת.

323
00:16:56,102 --> 00:16:58,408
הכל נעשה.

324
00:16:58,495 --> 00:17:01,194
אה!

325
00:17:01,281 --> 00:17:03,457
לַחֲכוֹת.

326
00:17:03,544 --> 00:17:05,285
אה, למה?

327
00:17:05,372 --> 00:17:08,940
אממ, מה הקטע עם מעיל הגשם?

328
00:17:09,028 --> 00:17:10,681
כלומר, אתה דג.

329
00:17:10,768 --> 00:17:12,204
אתה לא צריך גשם?

330
00:17:12,291 --> 00:17:13,641
זה תלבושת של דייג.

331
00:17:13,728 --> 00:17:14,816
ראיתי את זה בטלוויזיה.

332
00:17:14,903 --> 00:17:16,731
זה אפילו יותר גרוע.

333
00:17:16,818 --> 00:17:19,212
אתה דג לבוש כמו
מישהו שתופס דגים.

334
00:17:19,299 --> 00:17:21,823
אני חושב שיש לך כמה
בעיות רציניות כאן,

335
00:17:21,910 --> 00:17:24,391
ואנחנו צריכים לדבר על זה.

336
00:17:24,478 --> 00:17:26,828
אתה מתעכב, פשוט
כמו ב"Moonraker".

337
00:17:26,915 --> 00:17:28,917
אני מבין את זה.

338
00:17:29,004 --> 00:17:30,112
אתה מנסה לקנות קצת זמן
אז אחד מהחברים המוטנטים שלך

339
00:17:30,136 --> 00:17:31,746
יכול לבוא ולהציל אותך.

340
00:17:34,662 --> 00:17:36,446
אל תיתן לי את המבט הזה.

341
00:17:36,533 --> 00:17:40,842
אני כאן כדי להגיד לך, לא
אחד בא להציל אותך.

342
00:17:40,929 --> 00:17:42,844
מוטרדים ממזיקים?

343
00:17:42,931 --> 00:17:44,454
מַה?

344
00:17:44,541 --> 00:17:45,890
מה זה?

345
00:17:48,067 --> 00:17:49,851
אה!

346
00:17:49,938 --> 00:17:53,072
תופעות לוואי עלולות
כוללים פריחה על הגוף המלא.

347
00:17:53,159 --> 00:17:56,205
אה!

348
00:17:56,292 --> 00:18:00,427
פעל עכשיו!

349
00:18:07,521 --> 00:18:10,437
חבר FDIC.

350
00:18:10,524 --> 00:18:13,701
פרדי?

351
00:18:13,788 --> 00:18:15,268
סלינה?

352
00:18:15,355 --> 00:18:17,357
איפה אתה?

353
00:18:21,578 --> 00:18:23,928
אף אחד לא בא להציל אותי, הא?

354
00:18:24,015 --> 00:18:25,408
תודה, איש קטן.

355
00:18:30,109 --> 00:18:31,849
-היי-יה!
- אה!

356
00:18:38,029 --> 00:18:40,684
גולדפין.

357
00:18:40,771 --> 00:18:45,298
אתה מאיים על המשפחה שלי,
פגעת בילדים שלי.

358
00:18:45,385 --> 00:18:47,822
אני לא חושב שאני רוצה
להיות בן דוד שני שלך.

359
00:18:47,909 --> 00:18:53,088
אני אטפל ב
דגים, חברים שלי.

360
00:18:53,175 --> 00:18:55,090
תסתכל מסביב.

361
00:18:55,177 --> 00:18:57,179
המשפחה שלך איננה.

362
00:18:57,266 --> 00:19:01,575
ובקרוב גם המקום הזה יהיה.

363
00:19:01,662 --> 00:19:04,839
אתה בטריטוריה שלי עכשיו, עכברוש.

364
00:19:15,066 --> 00:19:19,636
מה שאתה לא מצליח להבין
זה העכברוש הזה,

365
00:19:19,723 --> 00:19:22,987
הוא הקטלני ביותר
עכברוש שאי פעם היה.

366
00:19:40,483 --> 00:19:42,442
להיות מאורה נינג'ה, אפשר לחשוב

367
00:19:42,529 --> 00:19:44,792
יהיו כאן יותר כלי נשק.

368
00:19:54,105 --> 00:19:55,803
הו!

369
00:20:01,025 --> 00:20:02,157
הא!
- וואו.

370
00:20:02,244 --> 00:20:03,332
- כן!
- אה!

371
00:20:05,943 --> 00:20:09,947
אה!

372
00:20:11,297 --> 00:20:14,517
וואו.

373
00:20:14,604 --> 00:20:16,084
אה!

374
00:20:19,696 --> 00:20:21,916
- אוף.
אתה אומר שאתה רוצה בית?

375
00:20:25,049 --> 00:20:26,399
כן!

376
00:20:26,486 --> 00:20:28,966
בית הוא לא רק מקום.

377
00:20:33,188 --> 00:20:35,146
זה לא דברים.

378
00:20:35,234 --> 00:20:37,497
בית עשוי מזיכרונות.

379
00:20:38,802 --> 00:20:40,456
זיכרונות שאתה יוצר ומשתף.

380
00:20:43,111 --> 00:20:45,113
האנשים שחשובים
הכי הרבה לך.

381
00:20:48,943 --> 00:20:51,989
אוף.

382
00:20:53,817 --> 00:20:54,905
הא!

383
00:20:54,992 --> 00:20:56,298
אה!

384
00:21:02,086 --> 00:21:05,394
וזה לעולם לא יכול
להילקח משם.

385
00:21:05,481 --> 00:21:08,179
אני מרגיש כאילו אמרתי את
בדיוק אותו דבר קודם.

386
00:21:08,267 --> 00:21:10,051
כנראה לא זמן טוב.

387
00:21:10,138 --> 00:21:11,531
אה!

388
00:21:11,618 --> 00:21:14,882
אַפּרִיל!

389
00:21:36,338 --> 00:21:39,080
תוֹדָה.

390
00:21:39,167 --> 00:21:42,823
הייתי עושה הכל בשבילי
משפחה, שאתה חלק ממנה.

391
00:21:42,910 --> 00:21:44,390
זה ממש נחמד.

392
00:21:44,477 --> 00:21:48,872
אני... איפה גולדפין?

393
00:21:48,959 --> 00:21:50,744
לא, אנחנו חייבים למצוא אותו.

394
00:21:50,831 --> 00:21:52,311
הבנים שלי עדיין בסכנה.

395
00:21:52,398 --> 00:21:53,897
ובכן, אנחנו יודעים איפה
הוא הולך להיות.

396
00:21:53,921 --> 00:21:55,401
אה, אנחנו כן?

397
00:21:55,488 --> 00:21:57,272
כן, הוא לא יעשה זאת
לשתוק על זה.

398
00:21:57,359 --> 00:21:59,883
משהו על הטבעי
מוזיאון ההיסטוריה והמזח.

399
00:21:59,970 --> 00:22:01,972
אז לשם עלינו ללכת.

400
00:22:02,059 --> 00:22:03,670
מה עם המאורה?

401
00:22:03,757 --> 00:22:04,888
כל המים האלה?

402
00:22:04,975 --> 00:22:06,412
זה יהיה בסדר.

403
00:22:06,499 --> 00:22:08,544
יש ניקוזים. זה
פשוט נסתם.

404
00:22:11,417 --> 00:22:12,983
יש לי הרבה שיער.