1
00:00:16,050 --> 00:00:20,888
המוטנטים שעצרו את זה
מפלצת ענקית, הם גיבורים.

2
00:00:20,954 --> 00:00:21,955
- אתם גיבורים!

3
00:00:25,259 --> 00:00:28,262
ראיתי אותם.

4
00:00:28,329 --> 00:00:29,230
הם הצילו את כולם.

5
00:00:29,297 --> 00:00:30,264
- אתם גיבורים.

6
00:00:31,765 --> 00:00:34,135
אתם גיבורים.

7
00:00:34,202 --> 00:00:35,336
- אתם גיבורים.

8
00:00:35,403 --> 00:00:36,670
- ליאו.
- כן.

9
00:00:36,737 --> 00:00:38,272
- ליאו.
- הו-הו.

10
00:00:38,339 --> 00:00:39,907
- ליאו!
אחי, קדימה.

11
00:00:39,973 --> 00:00:41,475
בוא נלך כבר.
אנחנו מקבלים ארוחת בוקר.

12
00:00:41,542 --> 00:00:42,610
- בייקון, ביצה וגבינה!

13
00:00:44,011 --> 00:00:45,379
- אוף.

14
00:00:45,446 --> 00:00:47,615
אבא, למה אתה עדיין
מדברים בשרץ?

15
00:00:47,681 --> 00:00:49,016
אלוהים, זה כל כך מעצבן.

16
00:00:49,083 --> 00:00:50,451
הוא עושה את זה בשביל סקומבוג.

17
00:00:50,518 --> 00:00:51,952
היא רוצה שהוא יעשה
יותר מאמץ

18
00:00:52,019 --> 00:00:53,654
במערכת היחסים שלהם.

19
00:00:53,721 --> 00:00:55,223
אבל בכל מקרה, פשוט... פשוט לך
הלאה בלעדיי, בסדר?

20
00:00:55,289 --> 00:00:56,490
אני... אני לא רעב.
אתה טוב.

21
00:00:56,557 --> 00:00:57,625
- לא רעב?

22
00:00:57,691 --> 00:00:59,026
זה אפילו לא הגיוני.

23
00:00:59,093 --> 00:01:00,027
- מה אתה עושה?

24
00:01:00,094 --> 00:01:01,095
- כלום!

25
00:01:01,162 --> 00:01:02,263
אתה... אתה יודע, זה שיעורי בית.

26
00:01:02,330 --> 00:01:03,764
הוא שוב עושה את הסיפורים שלו.

27
00:01:03,831 --> 00:01:06,033
- אני בהחלט לא
עובד על הקומיקס שלי!

28
00:01:06,100 --> 00:01:07,301
פשוט תרים לי משהו.

29
00:01:07,368 --> 00:01:08,636
- בסדר, אתה אובדן.

30
00:01:08,702 --> 00:01:10,638
אני אקבל את זה
בייקון, ביצה, גבינה!

31
00:01:10,704 --> 00:01:13,207
אזהרה הוגנת, ליאו,
אני הולך לאכול את שלך.

32
00:01:13,274 --> 00:01:16,043
- "סיפורי בני הנוער
צבי הנינג'ה המוטנטיים,"

33
00:01:16,110 --> 00:01:19,280
גיליון ראשון, בכיכובו של לאונרדו.

34
00:01:19,347 --> 00:01:20,281
- הם גיבורים.

35
00:01:21,482 --> 00:01:24,551
- אתם גיבורים!

36
00:01:24,618 --> 00:01:28,422
- "הם לא גיבורים,"
היא אמרה בדרמטיות רבה.

37
00:01:33,261 --> 00:01:36,096
- הם לא גיבורים.

38
00:01:36,164 --> 00:01:37,765
הם הסכנה.

39
00:01:41,735 --> 00:01:42,670
- אחת, שתיים, שלוש, ארבע.

40
00:01:45,706 --> 00:01:52,613
* *

41
00:02:00,854 --> 00:02:07,961
* *

42
00:02:14,635 --> 00:02:18,872
"- במאורה הסודית
של צבי הנינג'ה"...

43
00:02:18,939 --> 00:02:20,107
- אתם הולכים
להיות שם, נכון?

44
00:02:20,174 --> 00:02:21,742
לא שאני לא
נהדר במסיבות,

45
00:02:21,809 --> 00:02:23,611
אבל ברצינות,
אם אתם לא שם,

46
00:02:23,677 --> 00:02:25,112
אני הולך להתחרפן.

47
00:02:25,179 --> 00:02:26,380
- לא ללכת למסיבה?

48
00:02:26,447 --> 00:02:28,349
אחי, אני המסיבה.

49
00:02:28,416 --> 00:02:29,550
- ברור שאנחנו הולכים.

50
00:02:29,617 --> 00:02:31,084
זו מסיבת תחפושות.

51
00:02:31,151 --> 00:02:32,353
יש לנו תחפושות.

52
00:02:32,420 --> 00:02:33,921
קדימה!

53
00:02:33,987 --> 00:02:34,888
כִּמעַט.

54
00:02:34,954 --> 00:02:36,457
אה.

55
00:02:36,524 --> 00:02:38,726
לא יכולת ללכת עם
תלבושת ידידותית יותר למעטפת?

56
00:02:38,792 --> 00:02:40,328
- קדימה, פשוט תמשוך.

57
00:02:40,394 --> 00:02:42,463
- יש לי הרבה דברים
עם החקירות שלי, בסדר?

58
00:02:42,530 --> 00:02:43,897
אז כדאי שתראה.

59
00:02:43,964 --> 00:02:45,599
האם ידעת שיש א
כנופיית רחוב חדשה בעיר?

60
00:02:45,666 --> 00:02:46,700
- מה?
אֵיפֹה?

61
00:02:46,767 --> 00:02:48,035
אני צריך תחתים חדשים לבעוט.

62
00:02:48,101 --> 00:02:49,937
אחי, אתה לא צריך
להיות כל כך אגרסיבי.

63
00:02:50,003 --> 00:02:51,505
- היי!

64
00:02:51,572 --> 00:02:53,406
- לפעמים אתה מתרחק
עם חיוך ומילה טובה.

65
00:02:53,474 --> 00:02:54,442
רק אומר.

66
00:02:54,508 --> 00:02:55,976
כן, בטח, מייקי.

67
00:02:56,043 --> 00:02:57,711
בפעם הבאה שאני בריב,
אני רק אספר בדיחות.

68
00:02:57,778 --> 00:02:58,946
זה באמת ישיג אותו.

69
00:03:00,414 --> 00:03:01,782
שלחתי לך סיכה
איפה המסיבה.

70
00:03:01,849 --> 00:03:03,317
ודוני עזר לי להגדיר
מעלה דבר, אז אנחנו תמיד

71
00:03:03,384 --> 00:03:04,385
לדעת איפה השני.

72
00:03:04,452 --> 00:03:05,853
- אה.
- הו, הו.

73
00:03:05,919 --> 00:03:07,120
בְּסֵדֶר.

74
00:03:07,187 --> 00:03:08,389
- תקשיב, עדיף לך
אל תאחר, בסדר?

75
00:03:08,456 --> 00:03:09,690
ביי.

76
00:03:09,757 --> 00:03:11,392
- אהה, היא לא הכי טובה?

77
00:03:11,459 --> 00:03:12,560
כנראה שנצא לדרך.

78
00:03:12,626 --> 00:03:13,861
אני אמפה אותנו.

79
00:03:13,927 --> 00:03:15,463
- האם תפסיק
נוגע בטלפון?

80
00:03:15,529 --> 00:03:16,697
כבר שברת את שלך.

81
00:03:16,764 --> 00:03:18,532
חוץ מזה, אין למהר.

82
00:03:18,599 --> 00:03:20,234
הסתכלתי על מסיבה
כללי התנהגות בוויקיפדיה,

83
00:03:20,301 --> 00:03:22,970
וזה אומר שאתה אמור
להיות שם 30 דקות

84
00:03:23,036 --> 00:03:24,538
לאחר שעת התחלה.

85
00:03:24,605 --> 00:03:26,607
בוא נגיע לשם עכשיו
ולהתחבא ואז לצאת החוצה

86
00:03:26,674 --> 00:03:28,141
ולהפתיע את כולם.

87
00:03:28,208 --> 00:03:29,577
אתה חושב שזה הולך
להיות קרב ריקוד?

88
00:03:29,643 --> 00:03:30,978
האם תחזיר לי את זה?

89
00:03:31,044 --> 00:03:32,613
אני חייב להכין
בטוח שהוא טעון.

90
00:03:32,680 --> 00:03:33,881
אתה לא רוצה להיות
הבחור הזה שהולך

91
00:03:33,947 --> 00:03:35,283
מסביב לבקש מטען.

92
00:03:37,317 --> 00:03:38,286
- רגע, מה קרה?

93
00:03:38,352 --> 00:03:39,387
תעשה... דוני, תקן את זה.

94
00:03:39,453 --> 00:03:40,488
- לתקן את זה?

95
00:03:40,554 --> 00:03:41,522
אני לא איש ה-IT.

96
00:03:41,589 --> 00:03:42,690
יש לך את האווירה הזאת.

97
00:03:42,756 --> 00:03:44,124
- כן, בטח.

98
00:03:44,191 --> 00:03:46,226
- בסדר, בסדר.

99
00:03:46,293 --> 00:03:47,295
הא?

100
00:03:47,361 --> 00:03:48,629
זה חבורה של התראות.

101
00:03:48,696 --> 00:03:50,398
יש איזה סוג
של ראיית מוטאנטים.

102
00:03:50,464 --> 00:03:54,134
זה מוזר, כאילו,
מוזר באופן חשוד, אתה יודע.

103
00:03:54,201 --> 00:03:57,738
- לא משנה, כי
אנחנו הולכים למסיבה הזו.

104
00:03:57,805 --> 00:04:00,641
אנחנו לא יכולים פשוט להתעלם
התרעה מוטנטית משתוללת.

105
00:04:00,708 --> 00:04:02,576
מה אם זה
Rocksteady או Bebop?

106
00:04:02,643 --> 00:04:03,911
אתה יודע איך הם.

107
00:04:03,977 --> 00:04:05,479
או איזה מוטנט חדש
זה בבעיה?

108
00:04:05,546 --> 00:04:06,947
אנחנו צריכים ללכת לעזור.

109
00:04:08,382 --> 00:04:09,617
נלך לבדוק את זה
ואז ללכת למסיבה,

110
00:04:09,683 --> 00:04:10,718
בסדר?

111
00:04:10,784 --> 00:04:11,719
זה כנראה, כאילו, כלום.

112
00:04:11,785 --> 00:04:13,086
חמש דקות למעלה.

113
00:04:13,153 --> 00:04:14,788
לפי דוניפדיה
הנה, אנחנו נהיה

114
00:04:14,855 --> 00:04:16,624
להגיע בדיוק בזמן.

115
00:04:16,690 --> 00:04:19,259
בסדר, בנים, בואו נעשה את זה.

116
00:04:19,327 --> 00:04:20,327
בוא נעשה את זה.

117
00:04:20,394 --> 00:04:21,362
- כן.

118
00:04:21,428 --> 00:04:22,496
קדימה, נארדו.

119
00:04:24,164 --> 00:04:25,433
- כולם מוכנים?

120
00:04:25,499 --> 00:04:26,600
הליכה בהילוך איטי.

121
00:04:26,667 --> 00:04:33,741
* *

122
00:04:36,109 --> 00:04:37,077
- אבא?

123
00:04:39,647 --> 00:04:40,648
- אה, קדימה.

124
00:04:40,714 --> 00:04:41,615
אתה עדיין מדבר על שרצים?

125
00:04:41,682 --> 00:04:43,116
- זו רק מסיבה.

126
00:04:43,183 --> 00:04:44,217
- כולם אוהבים אותנו.

127
00:04:44,284 --> 00:04:45,953
אנחנו כוכבי על.

128
00:04:46,019 --> 00:04:47,254
משפיעים.

129
00:04:47,321 --> 00:04:48,656
- אנחנו גיבורים.

130
00:04:51,525 --> 00:04:53,661
- אני לא אתן
משהו יקרה לנו, אבא.

131
00:04:53,727 --> 00:04:54,762
- יש לי את זה.

132
00:04:54,828 --> 00:04:55,996
אני לא מודאג.

133
00:04:56,063 --> 00:04:57,498
- כולם נראים
די מדהים.

134
00:04:57,565 --> 00:04:59,567
גם אם ניתקל בצרות,

135
00:04:59,633 --> 00:05:01,969
אין שום דבר אנחנו
לא יכולים להתמודד ביחד.

136
00:05:10,110 --> 00:05:11,311
אהה!

137
00:05:11,379 --> 00:05:12,913
הו!

138
00:05:15,182 --> 00:05:16,484
מַה?

139
00:05:16,550 --> 00:05:18,018
הא.

140
00:05:26,594 --> 00:05:27,795
אה, מייקי?

141
00:05:27,861 --> 00:05:29,262
דוני?
הו!

142
00:05:29,329 --> 00:05:31,465
חבר'ה? חבר'ה?

143
00:05:37,405 --> 00:05:40,040
זה ממש גרוע.

144
00:05:43,444 --> 00:05:44,578
שלום?

145
00:05:44,645 --> 00:05:46,213
רפ, זה אתה?

146
00:05:46,279 --> 00:05:48,115
כדאי שלא תהיה
מתעסק איתי, בנאדם.

147
00:05:48,181 --> 00:05:52,720
* *

148
00:05:52,786 --> 00:05:54,321
בסדר, שות... צא החוצה
שבו אני יכול לראות אותך.

149
00:05:54,388 --> 00:05:57,425
* *

150
00:05:59,359 --> 00:06:06,266
* *

151
00:06:10,438 --> 00:06:11,371
אה!

152
00:06:22,082 --> 00:06:22,816
- אה! אה!

153
00:06:29,490 --> 00:06:31,191
בסדר, הבנתי את זה.

154
00:06:34,027 --> 00:06:36,864
לא משנה, אני לא מבין את זה.
חבר'ה!

155
00:06:43,370 --> 00:06:45,939
אה, אה.

156
00:06:52,480 --> 00:06:54,347
מה זה,
איזו שפת רובוט?

157
00:06:54,414 --> 00:06:57,250
זה מגניב אבל גם
מפחיד בו זמנית.

158
00:07:00,521 --> 00:07:03,123
אהה!

159
00:07:03,190 --> 00:07:05,693
אה!

160
00:07:05,759 --> 00:07:07,294
הו, גס.

161
00:07:09,697 --> 00:07:11,465
1, 2... אה!

162
00:07:11,532 --> 00:07:14,234
הייתי צריך לקפוץ על אחד!

163
00:07:15,302 --> 00:07:17,104
אוי!

164
00:07:23,611 --> 00:07:24,745
לָרֶדֶת!

165
00:07:28,516 --> 00:07:30,050
תחשוב, ליאו, תחשוב.

166
00:07:30,117 --> 00:07:31,084
מה דוני היה עושה?

167
00:07:31,151 --> 00:07:32,119
אה.

168
00:07:32,185 --> 00:07:33,420
זה... זהו.

169
00:07:33,487 --> 00:07:34,722
אני צריך לתכנת את זה מחדש.

170
00:07:35,956 --> 00:07:37,390
ואין לי מושג
איך לעשות את זה.

171
00:07:39,192 --> 00:07:41,995
אה, לחזור לתפריט הראשי?

172
00:07:44,865 --> 00:07:47,367
סגור את התפריט הראשי.
סגור את התפריט הראשי.

173
00:07:50,137 --> 00:07:51,204
וואו.
היי.

174
00:07:51,271 --> 00:07:52,573
שימו לב לרגליים.

175
00:07:52,640 --> 00:07:53,574
בְּסֵדֶר.

176
00:07:53,641 --> 00:07:54,742
אהה!

177
00:07:54,808 --> 00:07:57,778
אוף!

178
00:08:00,180 --> 00:08:03,884
בסדר, אנחנו מסתדרים
זו הדרך המיושנת.

179
00:08:03,951 --> 00:08:05,485
מה עם זה?

180
00:08:07,788 --> 00:08:08,722
הא!

181
00:08:08,789 --> 00:08:11,625
אה.

182
00:08:11,692 --> 00:08:13,093
מַה?

183
00:08:13,160 --> 00:08:15,663
האם למדת ברצינות
"נינג'יטסו," כאילו, עכשיו?

184
00:08:15,729 --> 00:08:19,199
זו רמאות.

185
00:08:22,135 --> 00:08:23,070
אה!

186
00:08:23,136 --> 00:08:24,071
וואו!

187
00:08:24,137 --> 00:08:26,674
אה.

188
00:08:26,740 --> 00:08:29,610
אה.

189
00:08:29,677 --> 00:08:31,511
הא!

190
00:08:33,080 --> 00:08:34,347
הא!

191
00:08:34,414 --> 00:08:35,683
- לא.

192
00:08:35,749 --> 00:08:38,518
אפס אחד, רכוש מחדש יעד.

193
00:09:06,947 --> 00:09:08,348
מה אני הולך לעשות?

194
00:09:08,415 --> 00:09:09,617
אני... אני... מעולם לא
עשה משהו כזה

195
00:09:09,683 --> 00:09:10,851
בלי האחים שלי.

196
00:09:12,152 --> 00:09:13,320
אה, אתם לא
צריך ללכת ככה

197
00:09:13,386 --> 00:09:15,623
ולהשאיר אותי כאן לבד.

198
00:09:15,689 --> 00:09:18,258
אין לי מושג
איפה האחים שלי

199
00:09:18,325 --> 00:09:19,760
או אם הם בסדר.

200
00:09:19,827 --> 00:09:21,361
אני מקווה שהם לא עשו זאת
לחזור אל המאורה.

201
00:09:21,428 --> 00:09:22,495
אם... אם מישהו הוביל אותם
דברים מכזואידים

202
00:09:22,562 --> 00:09:23,831
שם, הם היו...

203
00:09:23,897 --> 00:09:25,098
הם יסדרו את אבא.

204
00:09:25,165 --> 00:09:26,233
אני צריך עזרה.

205
00:09:26,299 --> 00:09:27,234
אבל...

206
00:09:27,300 --> 00:09:28,568
- היי!

207
00:09:28,636 --> 00:09:29,870
נסה להשתמש
המונולוג הפנימי שלך, חבר.

208
00:09:29,937 --> 00:09:31,071
יש אנשים שמנסים
לישון.

209
00:09:31,138 --> 00:09:32,539
- סליחה!

210
00:09:32,606 --> 00:09:33,874
- אתה זה שכן
צורח, פאולי!

211
00:09:33,941 --> 00:09:35,542
- אל תדבר איתי
ככה, רוג'ר!

212
00:09:35,609 --> 00:09:37,410
- אני לא מדבר איתך?

213
00:09:37,477 --> 00:09:39,512
אל תדבר אליו ככה!

214
00:09:39,579 --> 00:09:40,681
- הטלפון שלו!

215
00:09:40,748 --> 00:09:42,549
ד... ד... לדוני יש את הטלפון שלו.

216
00:09:42,616 --> 00:09:44,317
אפריל יכולה לעקוב אחריו.
- זהו.

217
00:09:44,384 --> 00:09:45,318
אני יורד לשם.

218
00:09:45,385 --> 00:09:46,486
- אתה יורד לכאן?

219
00:09:46,553 --> 00:09:47,921
לא, לא, אני עולה לשם.

220
00:09:47,988 --> 00:09:48,922
אה, אני עוזב עכשיו.

221
00:09:48,989 --> 00:09:50,157
תודה לך.

222
00:09:50,223 --> 00:09:51,524
תוֹדָה.

223
00:09:51,591 --> 00:09:52,760
- ידעתי את זה.

224
00:09:52,826 --> 00:09:54,127
ידעתי שהם
הולך למשוך את זה.

225
00:09:54,194 --> 00:09:55,062
אוף!

226
00:09:55,128 --> 00:09:56,396
אמרתי להם.

227
00:09:56,463 --> 00:09:58,398
ידעתי שהם לא
הולך להראות.

228
00:09:58,465 --> 00:09:59,833
ובכן, אני מניח שזה היה
רק עניין של זמן

229
00:09:59,900 --> 00:10:01,468
לפני שהתהילה עלתה לראשם.

230
00:10:02,670 --> 00:10:04,004
אה, אה, היי.
היי, חבר'ה.

231
00:10:04,071 --> 00:10:05,038
לא אכפת לי.

232
00:10:05,105 --> 00:10:05,973
אני... אני אוהב מסיבות.

233
00:10:06,039 --> 00:10:07,040
אהה.

234
00:10:07,107 --> 00:10:09,176
אני שונא מסיבות.

235
00:10:22,155 --> 00:10:24,357
אתה חייב לקנות
משהו אם אתה הולך

236
00:10:24,424 --> 00:10:26,126
להשתמש בשירותים, אחי.

237
00:10:36,369 --> 00:10:38,438
מְאוּחָר יוֹתֵר.

238
00:10:56,523 --> 00:10:59,626
- אה!

239
00:11:02,896 --> 00:11:04,131
- אני באמת צריך
להתחיל לבנות

240
00:11:04,197 --> 00:11:06,333
יחסי אנוש אמיתיים.

241
00:11:06,399 --> 00:11:07,367
הו!

242
00:11:07,434 --> 00:11:09,169
אתה רציני?

243
00:11:09,236 --> 00:11:10,971
איך יכולתי לשכוח את הטלפון שלי?

244
00:11:11,038 --> 00:11:12,005
- וואו!

245
00:11:12,072 --> 00:11:13,073
אפריל, זה בסדר.

246
00:11:13,140 --> 00:11:14,241
זה אני, ליאו.

247
00:11:14,307 --> 00:11:15,608
חבר.

248
00:11:15,675 --> 00:11:17,144
ליאו, אתה מפחד
לעזאזל!

249
00:11:17,210 --> 00:11:19,246
אתה לא הולך על א
צעירה ללא מלווה

250
00:11:19,312 --> 00:11:20,280
בעיר!

251
00:11:20,347 --> 00:11:22,182
איפה היית?

252
00:11:22,249 --> 00:11:23,583
רגע, איפה האחים שלך?

253
00:11:23,650 --> 00:11:25,085
אתה זוכר את כל אלה
התראות שקיבלנו,

254
00:11:25,152 --> 00:11:26,854
תצפיות המוטנטים?
כן, זו הייתה מלכודת.

255
00:11:26,920 --> 00:11:27,888
- מה?

256
00:11:27,955 --> 00:11:29,356
- רק תראה.

257
00:11:29,422 --> 00:11:30,457
- אה.

258
00:11:33,460 --> 00:11:34,862
מה קרה?

259
00:11:34,928 --> 00:11:38,698
- הנה איך אני זוכר את זה.

260
00:11:38,766 --> 00:11:41,701
כל התצפיות
הוביל למספנות.

261
00:11:41,769 --> 00:11:43,570
סיפרתי לכולם שיש לנו
להיות זהיר יותר,

262
00:11:43,636 --> 00:11:45,105
אבל אף אחד לא הקשיב לי.

263
00:11:45,172 --> 00:11:47,207
אני רק הולך לרוץ
פנימה ואגרוף את הדברים שלהם!

264
00:11:48,675 --> 00:11:50,110
- מה אם כולנו מפליץ
באותו זמן?

265
00:11:50,177 --> 00:11:51,178
זו התוכנית הכי טובה שלי.

266
00:11:51,244 --> 00:11:52,679
- ביפ, בופ, ביפ, בופ.

267
00:11:52,746 --> 00:11:54,481
תוכנית הפעולה הטובה ביותר שלנו
זה לחפש דברים בגוגל.

268
00:11:54,547 --> 00:11:56,316
דוני, לא אמר את זה.

269
00:11:56,383 --> 00:11:58,018
- זו הייתה תמצית העניין.

270
00:11:58,085 --> 00:12:01,288
אבל אז, באמצע א
מבוך של מכולות משלוח,

271
00:12:01,354 --> 00:12:02,455
מצאנו את זה.

272
00:12:02,522 --> 00:12:05,258
זה מוטציה?

273
00:12:05,325 --> 00:12:06,326
אוּלַי?

274
00:12:06,393 --> 00:12:07,795
זה מאוד חשוד.

275
00:12:07,861 --> 00:12:09,596
ואנחנו צריכים לחשוב
זה דרך, צוות.

276
00:12:09,662 --> 00:12:11,198
- קשה לחשוב.

277
00:12:11,264 --> 00:12:12,732
אני אישית לא עושה את זה.

278
00:12:12,800 --> 00:12:14,101
- בוא פשוט נחבט בו!

279
00:12:14,167 --> 00:12:15,302
סליחה, רבותי.

280
00:12:15,368 --> 00:12:16,536
אני לא יכול לעסוק נכון
עכשיו כי אני

281
00:12:16,603 --> 00:12:17,938
עד הברכיים באלגוריתם חדש.

282
00:12:18,005 --> 00:12:19,706
- הקריינות הזו היא
מוטה להפליא.

283
00:12:19,773 --> 00:12:22,709
אני רק חייב לומר את זה בתור,
כמו, עיתונאי.

284
00:12:22,776 --> 00:12:25,512
- כראש צוות,
לקחתי יוזמה

285
00:12:25,578 --> 00:12:27,014
ועשה את הצעד הראשון.

286
00:12:28,782 --> 00:12:30,417
אז ידעתי
זו הייתה מלכודת.

287
00:12:30,483 --> 00:12:34,687
- אתה נפלת לתוך שלי
מלכודת, מוטציית זוחלים,

288
00:12:34,754 --> 00:12:37,557
כי אני בישוף.

289
00:12:37,624 --> 00:12:38,658
בישוף?

290
00:12:38,725 --> 00:12:39,626
כאילו, מה, כאילו, שם אחד?

291
00:12:39,692 --> 00:12:40,660
כמו דרייק?

292
00:12:40,727 --> 00:12:42,362
זה די חולה.

293
00:12:42,429 --> 00:12:47,267
- למען הישרדות האנושות,
יש להשמיד את כל המוטנטים.

294
00:12:47,334 --> 00:12:50,070
מכזואידים, תקפו!

295
00:12:50,137 --> 00:12:50,904
-ואז...

296
00:12:52,239 --> 00:12:55,075
...אתה יודע,
זה הסתבך.

297
00:12:55,142 --> 00:12:57,310
- אה-הא.

298
00:12:57,377 --> 00:12:58,645
תראה, החבר'ה שם בחוץ.

299
00:12:58,711 --> 00:12:59,779
והם בצרות.

300
00:12:59,847 --> 00:13:00,948
אני אצטרך את הטלפון שלך.

301
00:13:01,014 --> 00:13:01,915
דוני אמר לך
יכול לעקוב אחריו.

302
00:13:01,982 --> 00:13:03,750
- בסדר, עצור, עצור, עצור.

303
00:13:03,817 --> 00:13:06,219
אני יכול פשוט לעטוף את שלי
הסתובב בכל זה...

304
00:13:06,286 --> 00:13:09,890
ולא להעליב... שלך
סיפור נוראי לחלוטין.

305
00:13:09,957 --> 00:13:13,861
רובוטים מרושעים לציד מוטנטים
וגברת עם יד רובוט?

306
00:13:13,927 --> 00:13:16,363
- כן, ווא...
זה לא היה ברור?

307
00:13:16,429 --> 00:13:20,133
אני חושב שהיה לה סוג כלשהו
של מתמחה למבוגרים איתה.

308
00:13:25,638 --> 00:13:26,606
- קדימה.

309
00:13:26,673 --> 00:13:27,474
שכחתי את הטלפון שלי
למעלה במסיבה.

310
00:13:27,540 --> 00:13:28,942
אבל אנחנו יכולים להשיג את זה ו...

311
00:13:29,009 --> 00:13:30,777
אה, שכחתי מהמסיבה.

312
00:13:30,844 --> 00:13:32,279
אין לי את התחפושת שלי.

313
00:13:32,345 --> 00:13:33,881
ובכן, טכנית,
כל העניין שלך

314
00:13:33,947 --> 00:13:35,582
היא תחפושת.

315
00:13:35,648 --> 00:13:36,683
לא, אני לא יכול לצאת לשם
ככה בלי האחים שלי.

316
00:13:36,749 --> 00:13:37,885
אנחנו... אנחנו צוות.

317
00:13:37,951 --> 00:13:39,286
אם אני מופיע לבד,
זה יהיה מוזר.

318
00:13:39,352 --> 00:13:40,787
מה אתה חושב?

319
00:13:40,854 --> 00:13:41,821
- וואו.

320
00:13:41,889 --> 00:13:44,124
נארדו, הצלחת.

321
00:13:44,191 --> 00:13:45,392
- אחי,
איפה האחים שלך

322
00:13:45,458 --> 00:13:48,028
זה כמו לראות את ג'ונאס אחד.

323
00:13:49,229 --> 00:13:50,597
רגע, זה המכזואיד?

324
00:13:50,663 --> 00:13:52,499
זה נראה כמו מישהו
עשה את זה במוסך.

325
00:13:52,565 --> 00:13:55,268
וגם מוסך לא נחמד,
בדיוק כמו מוסך רגיל.

326
00:13:55,335 --> 00:13:56,469
- קדימה.

327
00:13:56,536 --> 00:13:57,704
רגע, אני מבולבל.

328
00:13:57,770 --> 00:13:58,771
זאת תחפושת?

329
00:13:58,838 --> 00:13:59,940
תכלס.

330
00:14:00,007 --> 00:14:02,509
רנדי, הופעת אותי שוב.

331
00:14:02,575 --> 00:14:03,743
קדימה, מעלית מטופשת.

332
00:14:03,810 --> 00:14:05,145
לסגור, לסגור, לסגור.

333
00:14:05,212 --> 00:14:06,146
אה!

334
00:14:07,580 --> 00:14:09,216
אהה!

335
00:14:11,885 --> 00:14:12,953
- קדימה.

336
00:14:15,989 --> 00:14:18,825
* *

337
00:14:18,892 --> 00:14:19,893
אמרתי לך.

338
00:14:19,960 --> 00:14:21,194
כולכם כמו,
"רובוטים רוצחים?

339
00:14:21,261 --> 00:14:22,795
אני חייב לעטוף את שלי
ראש סביב זה."

340
00:14:22,862 --> 00:14:24,397
- הו, מה אתה... עושה אתה
רוצה התנצלות כתובה?

341
00:14:24,464 --> 00:14:25,732
אנחנו חייבים להשיג את הטלפון הזה.

342
00:14:25,798 --> 00:14:27,034
אני לא חושב
הדבר הזה יפגע בך.

343
00:14:27,100 --> 00:14:28,501
זה רק אחרי מוטנטים.

344
00:14:28,568 --> 00:14:29,702
אני ממש מצטער,
אבל זה קצת

345
00:14:29,769 --> 00:14:30,670
של הקלה עבורי.

346
00:14:30,737 --> 00:14:31,804
- איזו קומה?

347
00:14:31,871 --> 00:14:32,839
- ה-10.

348
00:14:35,042 --> 00:14:36,009
זה מגיע.

349
00:14:36,076 --> 00:14:37,911
- מה דעתך על זה?

350
00:14:37,978 --> 00:14:40,813
- הממ?
- מה?

351
00:14:41,915 --> 00:14:42,849
- זה לא יזיק לך.

352
00:14:42,915 --> 00:14:43,883
זה רק אחרי מוטנטים.

353
00:14:43,951 --> 00:14:45,152
- אנחנו די בטוחים.

354
00:14:45,218 --> 00:14:48,088
- אהה! אהה! אהה!

355
00:14:48,155 --> 00:14:51,391
אל תהיה כל כך דרמטי, קארל.

356
00:14:51,458 --> 00:14:54,694
- לך, לך, לך, לך, לך.

357
00:14:54,761 --> 00:14:57,030
היי, אולי תשקול ללכת
למסיבות בקומה הראשונה

358
00:14:57,097 --> 00:14:58,065
בפעם הבאה?

359
00:14:58,131 --> 00:15:01,034
- אפילו לא רציתי ללכת.

360
00:15:01,101 --> 00:15:02,135
- יו, אחי, היכנס פנימה.

361
00:15:02,202 --> 00:15:03,470
קדימה, וונדי.

362
00:15:03,536 --> 00:15:04,904
האם פשוט תאפשר
נכנסתי כבר?

363
00:15:04,972 --> 00:15:05,973
אני מצטער, בסדר?

364
00:15:06,039 --> 00:15:07,007
- לא.

365
00:15:07,074 --> 00:15:08,041
זה נגמר.

366
00:15:08,108 --> 00:15:09,042
- וונדי, וונדי, וונדי!

367
00:15:09,109 --> 00:15:10,010
אתה חייב לתת לי להיכנס!

368
00:15:10,077 --> 00:15:11,611
לך מפה, טומי.

369
00:15:14,314 --> 00:15:16,049
- רגע,
האם באמת איבדנו את זה?

370
00:15:16,116 --> 00:15:17,750
- זה הרבה מדרגות.

371
00:15:17,817 --> 00:15:20,587
ברור שאני לא מתלונן,
אבל אולי אתה יכול פשוט...

372
00:15:20,653 --> 00:15:21,621
- אה!

373
00:15:22,922 --> 00:15:23,890
- ליאו!

374
00:15:25,792 --> 00:15:26,759
לָלֶכֶת!

375
00:15:26,826 --> 00:15:27,860
מצא את הטלפון!

376
00:15:27,927 --> 00:15:28,962
- בסדר.

377
00:15:29,029 --> 00:15:30,563
אבל רק בגלל שזה בטוח יותר.

378
00:15:30,630 --> 00:15:31,764
אה.

379
00:15:33,366 --> 00:15:34,267
- בוא נלך!

380
00:15:34,334 --> 00:15:36,069
כֵּן!

381
00:15:36,136 --> 00:15:37,937
סליחה.

382
00:15:38,005 --> 00:15:39,539
מִצטַעֵר.
מגיע דרך.

383
00:15:39,606 --> 00:15:41,074
תחפושת נהדרת.
אוהב את זה.

384
00:15:41,141 --> 00:15:42,542
שכחתי את הטלפון שלי.

385
00:15:42,609 --> 00:15:43,710
אבל מאוד צונן.
סליחה.

386
00:15:43,776 --> 00:15:44,744
בְּסֵדֶר.

387
00:15:44,811 --> 00:15:46,079
שלום.

388
00:15:46,146 --> 00:15:48,315
אה, אולי תרצה
תוריד את זה, כאילו, עכשיו.

389
00:15:48,381 --> 00:15:49,349
זה מטורף.

390
00:15:49,415 --> 00:15:50,617
זה מטורף.

391
00:15:50,683 --> 00:15:51,751
בְּסֵדֶר.

392
00:15:51,818 --> 00:15:52,885
קדימה, דוני.

393
00:15:52,952 --> 00:15:54,021
איפה אתה?

394
00:15:54,087 --> 00:15:55,088
אה.

395
00:15:55,155 --> 00:15:56,256
זה הרבה הודעות.

396
00:15:56,323 --> 00:15:57,590
ואימוג'ים.

397
00:15:57,657 --> 00:15:58,491
- אפריל.

398
00:15:58,558 --> 00:15:59,993
אתה בסדר?

399
00:16:00,060 --> 00:16:01,928
- כן.
איבדתי את זה.

400
00:16:01,995 --> 00:16:02,929
מצאת את דוני?

401
00:16:02,996 --> 00:16:04,064
- לא.

402
00:16:04,131 --> 00:16:05,598
אני מנסה למצוא את מיקומו.

403
00:16:05,665 --> 00:16:07,634
הדברים האלה הם ציד
אותנו רק בשביל הקיים.

404
00:16:07,700 --> 00:16:10,237
אחים שלי, הם כנראה
הכל מנותח או... אה.

405
00:16:10,303 --> 00:16:12,172
- וואו, וואו, תירגע.

406
00:16:12,239 --> 00:16:13,673
הם הולכים להיות בסדר.

407
00:16:13,740 --> 00:16:15,742
כולכם נלחמתם בענק
מפלצת מוטאנטית של קאיג'ו.

408
00:16:15,808 --> 00:16:18,178
כלומר, כמה קשה
כמה רובוטים יכולים להיות?

409
00:16:18,245 --> 00:16:20,080
- כן.
לא.

410
00:16:20,147 --> 00:16:21,448
אני... אני מניח.

411
00:16:21,514 --> 00:16:24,317
אני פשוט... הגענו
תמיד היו ביחד.

412
00:16:24,384 --> 00:16:25,918
אני תמיד חושב על
עצמי כמנהיג.

413
00:16:25,985 --> 00:16:28,855
אבל בלעדיהם,
אני לא יודע איך לעשות את זה.

414
00:16:28,921 --> 00:16:30,590
בלעדיהם,
אני... אני כלום.

415
00:16:30,657 --> 00:16:32,125
אוי!
בשביל מה זה היה?

416
00:16:32,192 --> 00:16:34,494
היי, אתה לא כלום, ליאו.

417
00:16:34,561 --> 00:16:37,164
כדאי לנסות ו
תאמין בעצמך, כי...

418
00:16:37,230 --> 00:16:38,931
אני יודע שהאחים שלך כן.

419
00:16:38,998 --> 00:16:40,433
וכך גם אני.

420
00:16:40,500 --> 00:16:41,534
תודה, אפריל.

421
00:16:41,601 --> 00:16:43,103
זה גורם לי להרגיש הרבה...

422
00:16:43,170 --> 00:16:45,105
הו!

423
00:16:45,172 --> 00:16:46,139
אה.

424
00:16:46,206 --> 00:16:47,940
הו, קדימה!

425
00:16:48,007 --> 00:16:49,076
אַפּרִיל!

426
00:16:49,142 --> 00:16:50,477
- אה.

427
00:16:50,543 --> 00:16:52,212
עכשיו אני רואה מה אתה
מתכוון לגבי התחפושת.

428
00:16:52,279 --> 00:16:53,280
- היי!

429
00:16:53,346 --> 00:16:54,681
רד ידידי.

430
00:16:54,747 --> 00:16:55,715
שו!

431
00:16:55,782 --> 00:16:56,683
- שו?

432
00:16:56,749 --> 00:16:58,351
אתה זורק על זה ספרים?

433
00:16:58,418 --> 00:17:00,120
מה, אתה חושב שזה הולך
לקרוא על להיות נחמד יותר?

434
00:17:00,187 --> 00:17:01,421
- אה, סליחה.

435
00:17:01,488 --> 00:17:02,855
אולי לא ציפיתי
להילחם ברובוטים.

436
00:17:02,922 --> 00:17:05,125
פשוט מצא את דוני!

437
00:17:05,192 --> 00:17:06,159
- הטלפון!

438
00:17:06,226 --> 00:17:07,527
זה מאחוריך!

439
00:17:07,594 --> 00:17:09,729
- בסדר, אני רואה את זה.

440
00:17:13,333 --> 00:17:14,334
הא, הא!

441
00:17:14,401 --> 00:17:15,335
הוא בטיימס סקוור!

442
00:17:15,402 --> 00:17:16,336
אוף, למה הוא נסע לשם?

443
00:17:16,403 --> 00:17:17,369
המקום הזה נורא.

444
00:17:17,436 --> 00:17:18,371
אני מתכוון, זה בסדר.

445
00:17:18,438 --> 00:17:20,006
וואו.

446
00:17:20,073 --> 00:17:23,242
היי, אולי תתמקד ברובוט
אבל מנסה להכות אותך.

447
00:17:25,478 --> 00:17:26,846
אה!

448
00:17:26,913 --> 00:17:27,680
- וואו!

449
00:17:27,747 --> 00:17:30,417
זה היה די טוב.

450
00:17:31,784 --> 00:17:32,652
- לא!

451
00:17:32,719 --> 00:17:35,054
אני מאמין בך!
- תודה!

452
00:17:37,357 --> 00:17:39,926
אהה!

453
00:17:50,203 --> 00:17:51,504
ליאו, מה עלי לעשות?

454
00:17:51,571 --> 00:17:52,905
אני... ראיתי שריפה
גרזן במסדרון.

455
00:17:52,972 --> 00:17:54,507
אני מרגישה שאולי אני
צריך ללכת לקחת את זה?

456
00:17:54,574 --> 00:17:55,875
- כן!
תעשה את זה!

457
00:17:55,942 --> 00:17:57,710
הו!

458
00:18:12,225 --> 00:18:13,160
וואו.

459
00:18:13,226 --> 00:18:14,194
היי, רובוט.

460
00:18:14,261 --> 00:18:15,362
אתה... אתה מדבר, נכון?

461
00:18:15,428 --> 00:18:16,363
למה אתה עושה את זה?

462
00:18:16,429 --> 00:18:17,497
אנחנו אפילו לא מכירים אותך.

463
00:18:21,501 --> 00:18:22,869
רוֹבּוֹט?

464
00:18:22,935 --> 00:18:27,006
אתה רוצה לדעת למה
אני עושה את זה, מוטנט?

465
00:18:27,073 --> 00:18:28,040
הממ?

466
00:18:28,107 --> 00:18:29,476
- בישוף.

467
00:18:29,542 --> 00:18:33,813
- כי מוטנטים הם א
איום על האנושות כולה.

468
00:18:33,880 --> 00:18:36,149
אני אמצא אותך ואת האחרים.

469
00:18:36,216 --> 00:18:38,418
ואני אראה לעולם.

470
00:18:38,485 --> 00:18:39,952
- רגע, אין לך אותם?

471
00:18:40,019 --> 00:18:42,289
זה אומר של הבחור,
הם... הם חיים!

472
00:18:42,355 --> 00:18:43,356
זה... וואו!
- ליאו!

473
00:18:43,423 --> 00:18:44,357
לְהִתְכּוֹפֵף!

474
00:18:48,027 --> 00:18:49,095
כמעט פגעת בי.

475
00:18:49,162 --> 00:18:50,163
הו, הבנת
ממש בזבל.

476
00:18:50,230 --> 00:18:51,364
- סליחה.

477
00:18:51,431 --> 00:18:55,067
אף פעם לא התנדנדתי
גרזן אש לפני.

478
00:18:55,134 --> 00:18:56,969
וגם, אני...
אני חושב על הדברים האלה

479
00:18:57,036 --> 00:18:58,004
עלול להיות בלתי ניתן להריסה.

480
00:18:58,070 --> 00:18:59,038
- הצינור.

481
00:18:59,105 --> 00:19:00,106
אפריל, לך תביא את הצינור!

482
00:19:00,173 --> 00:19:01,107
- בטח.

483
00:19:01,174 --> 00:19:02,375
למה לא?

484
00:19:02,442 --> 00:19:04,544
- בסדר, מכונה.

485
00:19:04,611 --> 00:19:06,012
אתה רוצה לעשות את זה?

486
00:19:07,980 --> 00:19:09,249
אה.

487
00:19:09,316 --> 00:19:10,817
וואו.

488
00:19:10,883 --> 00:19:12,084
אני... אני חושב שאנחנו צריכים לדבר
על זה לפני שנעשה זאת,

489
00:19:12,151 --> 00:19:13,686
אתה יודע?

490
00:19:13,753 --> 00:19:15,955
אני... אני חושב דיון בריא
יכול לפתוח את דעתך

491
00:19:16,022 --> 00:19:17,490
לסדרה של
אפשרויות שיש לך

492
00:19:17,557 --> 00:19:21,461
אולי מעולם לא נחשב לפני כן.

493
00:19:27,099 --> 00:19:28,435
עכשיו, אפריל!

494
00:19:33,072 --> 00:19:35,775
וואו.

495
00:19:47,053 --> 00:19:50,290
- אה!

496
00:19:54,394 --> 00:19:58,398
אני חושב שהשגנו את זה.

497
00:20:02,101 --> 00:20:03,603
- אה.

498
00:20:03,670 --> 00:20:06,506
לא, הנה זה,
עדיין מסתובב וכאלה.

499
00:20:13,179 --> 00:20:15,782
בוא נקווה שזה לא יקרה
למצוא קערה גדולה של אורז,

500
00:20:15,848 --> 00:20:19,386
כי זה רטוב,
כמו כשאתה מפיל את הטלפון שלך

501
00:20:19,452 --> 00:20:20,653
במים או... אתה יודע מה?

502
00:20:20,720 --> 00:20:21,988
לא משנה.

503
00:20:22,054 --> 00:20:23,356
אני מתערב שאם אנחנו
לעקוב אחר הדבר הזה,

504
00:20:23,423 --> 00:20:24,457
זה יוביל אותנו ישר לבישוף.

505
00:20:24,524 --> 00:20:25,792
אז נוכל למצוא את האחים שלי.

506
00:20:25,858 --> 00:20:27,694
- היי,
לא רע עבור מישהו שכן

507
00:20:27,760 --> 00:20:29,228
שום דבר בלי האחים שלו.

508
00:20:29,296 --> 00:20:33,400
כן, אולי אני יכול
לעשות זאת בעצמי.

509
00:20:33,466 --> 00:20:35,735
הו, לא, אתה צריך
בהחלט עדיין למצוא אותם.

510
00:20:35,802 --> 00:20:36,836
- הו, לגמרי, לגמרי.

511
00:20:36,903 --> 00:20:38,237
פשוט הרגשתי ביטחון.

512
00:20:38,305 --> 00:20:40,006
נכון, לא, כן.

513
00:20:40,072 --> 00:20:41,374
אני פשוט מרגיש כמוך... כאילו
אתה עדיין באמת צריך אותם,

514
00:20:41,441 --> 00:20:42,375
הוא הדבר.

515
00:20:42,442 --> 00:20:43,443
- נכון, נכון.

516
00:20:43,510 --> 00:20:44,511
אני... אני מסכים.

517
00:20:44,577 --> 00:20:45,645
כאילו, אתה צודק.

518
00:20:50,383 --> 00:20:53,286
אתה חושב שזה נגמר?

519
00:20:53,353 --> 00:20:55,888
זו רק ההתחלה.

520
00:20:59,058 --> 00:21:05,998
* *