1
00:00:02,127 --> 00:00:03,919
বর্ণনাকারী:
পূর্বে অতিপ্রাকৃত উপর:

2
00:00:04,587 --> 00:00:05,796
স্যামি।

3
00:00:05,964 --> 00:00:08,674
তোমার ভাইকে বাইরে নিয়ে যাও
যত দ্রুত আপনি পারেন। যাও।

4
00:00:12,220 --> 00:00:13,429
ডিন:
বাবা শিকারে বেড়াতে গেছেন।

5
00:00:13,596 --> 00:00:15,347
এবং কয়েকদিন ধরে তিনি বাড়িতে নেই।

6
00:00:18,852 --> 00:00:20,102
ডিন:
এটা বাবার বই।

7
00:00:20,270 --> 00:00:22,312
আমি মনে করি তিনি আমাদের পিক করতে চান
যেখানে তিনি ছেড়ে গেছেন।

8
00:00:22,522 --> 00:00:24,148
আপনি জানেন, মানুষকে বাঁচান,
জিনিস শিকার.

9
00:00:24,315 --> 00:00:25,774
পারিবারিক ব্যবসা।

10
00:00:25,942 --> 00:00:27,109
বাবাকে খুঁজতে হবে।

11
00:00:27,277 --> 00:00:29,111
এটা আমি চিন্তা করতে পারেন শুধুমাত্র জিনিস.

12
00:00:43,501 --> 00:00:46,628
চলো মানুষ,
এটা কি অনেক দূরে? আমি ঠান্ডা.

13
00:00:46,796 --> 00:00:48,672
এখানে ঠিক করা উচিত.

14
00:00:52,844 --> 00:00:55,637
-ওহ.
-এই যে আমরা যাই।

15
00:00:55,805 --> 00:00:57,973
যাইহোক আপনি এই জায়গা কিভাবে খুঁজে পেলেন,
থার্স্টন?

16
00:00:58,975 --> 00:01:00,768
সিআরএলজি:
আমার চাচাত ভাই আমাকে এটি সম্পর্কে বলেছিলেন।

17
00:01:02,395 --> 00:01:05,898
ওহ, আমি তাই সেখানে যাচ্ছি না।

18
00:01:06,900 --> 00:01:08,358
Wusses.

19
00:01:08,526 --> 00:01:10,986
আমরা এখানে এসেছিলাম,
এটি পরীক্ষা করে দেখতে পারে।

20
00:01:11,154 --> 00:01:13,489
বালক 1: চল তাড়াতাড়ি এইটা করা যাক
এবং গাড়িতে ফিরে যান।

21
00:01:13,656 --> 00:01:15,991
এখানে প্রচন্ড ঠান্ডা।

22
00:01:18,828 --> 00:01:20,829
আমি আপনার হাত ধরতে চান?

23
00:01:25,335 --> 00:01:27,669
আমি ধরে রাখতে পারি এমন অন্য কোন অংশ আছে কি?

24
00:01:27,837 --> 00:01:30,005
ইউ চুপ কর, তুমি হেরে যাও।

25
00:01:30,173 --> 00:01:31,423
আচ্ছা, চল।

26
00:01:31,841 --> 00:01:33,175
ছেলে 2:
কি?

27
00:01:46,397 --> 00:01:47,856
কোন উপায় নেই।

28
00:01:48,358 --> 00:01:50,692
এই সব জিনিস তাকান.

29
00:01:50,860 --> 00:01:54,196
চলো। এটা এই ভাবে.

30
00:02:00,537 --> 00:02:03,038
তারা বলে যে এটি মূল সেলারে বাস করে।

31
00:02:03,206 --> 00:02:06,208
মেয়েদের পিছু নেয়। সবসময় মেয়েরা।

32
00:02:06,376 --> 00:02:09,753
এটা শুধু তাদের স্ট্রিং আপ.

33
00:02:09,921 --> 00:02:14,466
"তারা বলে"? "তারা" কে?
এই বাজে কথা কোথায় শুনলেন?

34
00:02:14,634 --> 00:02:17,219
-আমি তোমাকে বলেছিলাম, আমার কাজিন।
-এবং সে কোথায় শুনেছে?

35
00:02:18,221 --> 00:02:20,389
সিআরএলজি:
আমি জানি না তিনি শুধু এটা শুনেছেন.

36
00:02:21,724 --> 00:02:24,476
যাই হোক। আমাকে ঐ জিনিসটা দাও।

37
00:02:45,373 --> 00:02:49,501
সিআরএলজি:
ওহ, দেখুন, এটা মন্দ মূল সেলার.

38
00:02:49,669 --> 00:02:52,754
না, যেখানে শয়তান তার সব সবজি ক্যান।

39
00:02:53,756 --> 00:02:56,758
আচ্ছা, তোমার ক্যান্ডি-গাধা এখানে নাও
এবং নিজের জন্য দেখুন।

40
00:02:56,926 --> 00:03:02,389
এটা স্কাঙ্ক-ভরা পূর্ণ একটি বেসমেন্ট মাত্র
কিছু ফার্মহাউসে বয়াম।

41
00:03:03,433 --> 00:03:05,142
আমি ভীতিকর কিছু দেখছি না।

42
00:03:07,270 --> 00:03:08,645
আপনি করবেন?

43
00:03:09,022 --> 00:03:10,105
[হাস্য]

44
00:03:12,609 --> 00:03:13,942
কি?

45
00:03:15,778 --> 00:03:17,029
কি? এটা কি?

46
00:03:22,493 --> 00:03:23,827
আআহ!

47
00:04:04,494 --> 00:04:07,246
[ব্লু অয়েস্টার কাল্ট'স "ফ্লরে অফ এএন
অজানা অর্জিন" রাডলোতে খেলছে]

48
00:04:07,455 --> 00:04:13,252
[একক]
অজানা উত্সের আগুন আমার বাচ্চাকে নিয়ে গেছে

49
00:04:18,091 --> 00:04:19,925
হা-হা। খুব মজার.

50
00:04:20,093 --> 00:04:21,176
[চক্কর]

51
00:04:21,344 --> 00:04:22,386
দুঃখিত।

52
00:04:22,553 --> 00:04:25,764
পূর্ব টেক্সাসে এখানে অনেক দৃশ্য নেই।
আপনার নিজের তৈরি করতে হবে ধরনের.

53
00:04:27,058 --> 00:04:28,767
ম্যান, আমরা আর বাচ্চা নই, ডিন.

54
00:04:29,477 --> 00:04:31,103
আমরা শুরু করতে যাচ্ছি না
যে বাজে আবার আপ.

55
00:04:31,354 --> 00:04:32,354
কি শুরু?

56
00:04:32,855 --> 00:04:35,232
যে কৌতুক জিনিস.
এটি বোকা এবং এটি সর্বদা বৃদ্ধি পায়।

57
00:04:35,400 --> 00:04:36,608
কি ব্যাপার, স্যামি?

58
00:04:36,776 --> 00:04:40,487
তুমি ভয় পাচ্ছ তুমি একটু নায়ার পাবে
আবার আপনার শ্যাম্পুতে, হাহ?

59
00:04:40,780 --> 00:04:44,616
-ঠিক আছে। শুধু মনে রাখবেন, আপনি এটি শুরু করেছেন।
-এটা নিয়ে এসো, টাক।

60
00:04:45,785 --> 00:04:49,871
- যাইহোক আমরা কোথায়?
-রিচার্ডসনের বাইরে কয়েক ঘন্টা।

61
00:04:50,039 --> 00:04:52,040
আমাকে আবার লোডাউন দিন।

62
00:04:54,210 --> 00:04:55,961
ঠিক আছে, প্রায় এক বা দুই মাস আগে...

63
00:04:56,129 --> 00:04:58,630
...বাচ্চারা ঘুরে বেড়ায়
এই স্থানীয় ভুতুড়ে বাড়ি।

64
00:04:58,798 --> 00:05:02,467
- কিসের দ্বারা ভূতুড়ে?
দৃশ্যত, একটি চমত্কার মিসগইনিস্টিক আত্মা.

65
00:05:02,635 --> 00:05:07,556
কিংবদন্তি যায়, এটি মেয়েদের লাগে
এবং তাদের rafters মধ্যে স্ট্রিং আপ.

66
00:05:07,724 --> 00:05:10,225
এই শিশুরা এই মৃত মেয়েটিকে দেখে
সেলার মধ্যে ঝুলন্ত.

67
00:05:10,393 --> 00:05:12,978
-কেউ কি মৃতদেহের পরিচয় দিতে পারে?
-আচ্ছা, ব্যাপারটা তাই।

68
00:05:13,146 --> 00:05:15,647
ততক্ষণে পুলিশ সেখানে পৌঁছেছে,
শরীর চলে গেছে।

69
00:05:15,815 --> 00:05:17,899
পুলিশ বলছে বাচ্চাগুলো ছিল
ঝাঁকানো চেইন।

70
00:05:18,067 --> 00:05:19,526
হয়তো পুলিশ ঠিকই বলেছে।

71
00:05:20,028 --> 00:05:23,155
হতে পারে, কিন্তু আমি কয়েকটা পড়েছি
বাচ্চাদের ফার্স্টহ্যান্ড অ্যাকাউন্ট।

72
00:05:23,323 --> 00:05:25,907
-তারা আন্তরিক মনে হয়।
-আপনি এই হিসাবগুলো কোথায় পড়েছেন?

73
00:05:29,412 --> 00:05:31,246
আমি জানতাম আমরা টেক্সাসের মধ্য দিয়ে যাচ্ছি...

74
00:05:31,414 --> 00:05:36,918
...তাই গত রাতে, আমি কিছু সার্ফ করেছি
স্থানীয় প্যারানরমাল ওয়েবসাইট।

75
00:05:37,086 --> 00:05:39,588
-এবং আমি একটি খুঁজে পেয়েছি.
-আর এটার নাম কি?

76
00:05:43,676 --> 00:05:45,427
Hellhoundslair.com.

77
00:05:46,554 --> 00:05:48,847
আমাকে অনুমান করা যাক.
মায়ের বেসমেন্ট থেকে লাইভ স্ট্রিমিং।

78
00:05:49,557 --> 00:05:50,932
-হ্যাঁ, সম্ভবত।
-হ্যাঁ।

79
00:05:51,100 --> 00:05:52,351
যারা ওয়েবসাইট অধিকাংশ
জানতো না...

80
00:05:52,560 --> 00:05:55,062
...একটি ভূত যদি তাদের কামড়ে দেয়
"পরস্কিটার"-এ

81
00:05:56,689 --> 00:06:01,276
দেখো, আমরা বাবাকে ছেড়ে দিলাম,
যা একটি ভুল ছিল, উপায় দ্বারা.

82
00:06:01,444 --> 00:06:02,861
এখন তিনি কোথায় আছেন তা আমরা জানি না।

83
00:06:03,112 --> 00:06:05,113
ইতিমধ্যে, আমাদের খুঁজে বের করতে হবে
শিকার করার জন্য কিছু।

84
00:06:05,281 --> 00:06:06,573
এটা চেক আউট কোন ক্ষতি.

85
00:06:06,991 --> 00:06:08,950
ঠিক আছে,
তাহলে আমরা এই বাচ্চাদের কোথায় পাব?

86
00:06:10,119 --> 00:06:12,621
একই জায়গায় আপনি সবসময় বাচ্চাদের খুঁজে পান
এই মত একটি শহরে.

87
00:06:20,380 --> 00:06:22,881
এটা আমার দেখা সবচেয়ে ভয়ঙ্কর জিনিস ছিল,
আমি ঈশ্বরের শপথ.

88
00:06:23,091 --> 00:06:25,967
যে মুহূর্ত থেকে আমরা ভেতরে ঢুকলাম।
দেয়ালগুলো কালো রং করা হয়েছে।

89
00:06:26,135 --> 00:06:27,636
-লাল।
- আমার মনে হয় এটা রক্ত ​​ছিল।

90
00:06:27,804 --> 00:06:31,056
- এই সব অদ্ভুত প্রতীক.
-ক্রস এবং তারা, এবং...

91
00:06:31,224 --> 00:06:32,891
-পেন্টাগন।
-পেন্টেকোস্টাল।

92
00:06:33,101 --> 00:06:34,726
যাই হোক, আমি চোখ বন্ধ করেছিলাম।

93
00:06:34,894 --> 00:06:37,646
আমি আপনাকে এতটুকু বলতে পারি:
কেউ যাই বলুক না কেন---

94
00:06:37,814 --> 00:06:39,481
-ওই গরীব মেয়ে।
- কালোর সাথে...

95
00:06:39,649 --> 00:06:42,317
-স্বর্ণকেশী।
-লাল চুল, শুধু সেখানে ঝুলন্ত.

96
00:06:42,485 --> 00:06:44,486
- লাথি।
- এমনকি নড়াচড়া ছাড়া.

97
00:06:44,654 --> 00:06:46,655
-সে আসল ছিল।
-এটি 100 শতাংশ।

98
00:06:46,823 --> 00:06:48,615
এবং গরম ধরনের.

99
00:06:49,826 --> 00:06:52,994
-আচ্ছা, তুমি কি জানো, এক ধরনের মৃত পথে।
-ঠিক আছে।

100
00:06:54,705 --> 00:06:56,998
এবং আপনি কিভাবে খুঁজে পেলেন
এই জায়গা সম্পর্কে, যাইহোক?

101
00:06:57,166 --> 00:06:58,667
-ক্রেগ।
- ক্রেগ আমাদের নিয়ে গেছে।

102
00:07:06,217 --> 00:07:08,718
ফেলাস আপনাকে কিছু সাহায্য করবে?

103
00:07:08,886 --> 00:07:11,847
-হ্যাঁ, আপনি কি ক্রেগ থার্স্টন?
-আমি

104
00:07:12,432 --> 00:07:14,683
আমরা সাংবাদিকদের সঙ্গে
ডালাস মর্নিং নিউজ।

105
00:07:14,851 --> 00:07:16,643
-আমি ডিন, এই স্যাম।
সিআরএলজি: কোন উপায় নেই।

106
00:07:17,937 --> 00:07:22,065
হ্যাঁ, আমিও একজন লেখক।
আমি আমার স্কুলের আলোর জন্য লিখি। পত্রিকা

107
00:07:22,233 --> 00:07:24,151
ওয়েল, আপনার জন্য ভাল, Morrissey.

108
00:07:24,735 --> 00:07:27,195
উম, আমরা একটি নিবন্ধ করছি
স্থানীয় hauntings উপর.

109
00:07:27,363 --> 00:07:29,448
গুজব আছে যে আপনি একজন সম্পর্কে জানেন।

110
00:07:30,950 --> 00:07:33,660
-তুমি মানে জাহান্নামের ঘর?
-ওই।

111
00:07:34,245 --> 00:07:36,371
আমি মনে করিনি সেখানে আছে
গল্পের কিছু

112
00:07:36,539 --> 00:07:38,165
আপনি আমাদের গল্প বলবেন না কেন?

113
00:07:41,669 --> 00:07:43,962
ঠিক আছে, অনুমিতভাবে, 30 এর দশকে ফিরে...

114
00:07:44,464 --> 00:07:46,214
...এই কৃষক, মোর্দেচাই মারডক,

115
00:07:46,382 --> 00:07:49,050
তিনি বাড়িতে থাকতেন
তার ছয় মেয়ের সাথে।

116
00:07:49,218 --> 00:07:52,053
এটা ছিল ডিপ্রেশনের সময়,
তার ফসল নষ্ট হয়ে গেল...

117
00:07:52,221 --> 00:07:54,681
...তার কাছে পর্যাপ্ত টাকা ছিল না
তার সন্তানদের খাওয়ানোর জন্য।

118
00:07:55,308 --> 00:07:57,893
তাই আমি অনুমান যে যখন
সে গভীর প্রান্তে চলে গেল।

119
00:07:58,060 --> 00:07:59,478
কিভাবে?

120
00:08:01,230 --> 00:08:05,400
ওয়েল, তিনি যদি এটা সবচেয়ে ভাল মনে করা
তার মেয়েরা দ্রুত মারা যায়...

121
00:08:05,568 --> 00:08:08,236
...অনাহারে মৃত্যুর চেয়ে।

122
00:08:08,404 --> 00:08:10,322
তাই সে তাদের ওপর হামলা চালায়।

123
00:08:11,491 --> 00:08:14,326
এবং তারা চিৎকার করে উঠল,
তাকে থামানোর জন্য অনুরোধ করেছিল...

124
00:08:15,453 --> 00:08:17,996
...কিন্তু সে শুধু তাদের গুছিয়ে দিয়েছে,
একের পর এক

125
00:08:18,581 --> 00:08:22,000
এবং তারপর যখন সব শেষ হয়ে গেল,
সে ঘুরে দাঁড়িয়ে নিজেকে ঝুলিয়ে দিল।

126
00:08:23,461 --> 00:08:26,505
এখন তারা বলে যে তার আত্মা
চিরতরে ঘরে আটকা পড়ে...

127
00:08:26,714 --> 00:08:28,924
...অন্য কোন মেয়েকে স্ট্রিং আপ করা
যে ভিতরে যায়.

128
00:08:29,967 --> 00:08:32,469
আর এই সব কোথায় শুনলেন?

129
00:08:32,637 --> 00:08:37,015
আমার চাচাতো ভাই দানা আমাকে বলেছে।
আমি জানি না সে কোথা থেকে শুনেছে।

130
00:08:37,225 --> 00:08:39,643
তোমাকে বুঝতে হবে,
আমি এক সেকেন্ডের জন্য এই বিশ্বাস করিনি.

131
00:08:39,810 --> 00:08:41,853
কিন্তু এখন তুমি কর।

132
00:08:43,814 --> 00:08:46,191
আমি জানি না
কি চিন্তা, মানুষ.

133
00:08:46,359 --> 00:08:49,778
বন্ধুরা, আমি আপনাকে ঠিক বলব
আমি পুলিশকে কি বলেছি, ঠিক আছে?

134
00:08:49,946 --> 00:08:54,950
সেই মেয়েটি আসল, এবং সে মারা গেছে।
এটি একটি কৌতুক ছিল না.

135
00:08:55,117 --> 00:08:57,285
আমি ঈশ্বরের শপথ, আমি যেতে চাই না
বাড়ির কাছাকাছি কোথাও...

136
00:08:57,453 --> 00:08:58,954
...আবার কখনো, ঠিক আছে?

137
00:09:02,250 --> 00:09:03,750
ধন্যবাদ

138
00:09:12,635 --> 00:09:16,638
-বলতে পারি না আমি বাচ্চাটাকে দোষ দিচ্ছি।
-হ্যাঁ, কর্ব আপিলের জন্য অনেক কিছু।

139
00:09:31,988 --> 00:09:33,488
আপনি কিছু পেয়েছেন?

140
00:09:33,656 --> 00:09:36,533
-হ্যাঁ, কিন্তু ইএমএফ ভালো নয়।
-কেন?

141
00:09:36,701 --> 00:09:40,829
আমি মনে করি যে জিনিস এখনও একটু রস আছে
এর মধ্যে এটা সব রিডিং সঙ্গে screwing.

142
00:09:41,998 --> 00:09:44,082
-হ্যাঁ, এটা করবে।
-হ্যাঁ।

143
00:09:44,417 --> 00:09:46,001
চলো, যাই।

144
00:09:47,086 --> 00:09:48,670
[থান্ডার রাম্বলএনজি]

145
00:09:57,805 --> 00:09:59,097
[হুলা]

146
00:10:09,317 --> 00:10:13,361
দেখে মনে হচ্ছে বুড়ো মানুষ মারডক কিছুটা ছিল
তার সময় একটি ট্যাগার.

147
00:10:14,864 --> 00:10:16,114
SAM:
এবং তার সময়ের পরেও।

148
00:10:17,617 --> 00:10:20,619
বিপরীত ক্রস ব্যবহার করা হয়েছে
শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে শয়তানবাদীদের দ্বারা...

149
00:10:20,828 --> 00:10:24,914
...কিন্তু সালফারের এই সিগিলটি দেখা যায়নি
সান ফ্রান্সিসকোতে 60 এর দশক পর্যন্ত।

150
00:10:26,083 --> 00:10:28,126
-হুহ।
- ঠিক এই কারণেই আপনি কখনই শুয়ে থাকেন না।

151
00:10:34,759 --> 00:10:37,552
আরে, এই এক সম্পর্কে কি?
আপনি এই এক আগে দেখেছেন?

152
00:10:42,224 --> 00:10:44,142
SAM:
না.

153
00:10:44,393 --> 00:10:45,435
[ক্যামেরা CLlCKlNG]

154
00:10:45,645 --> 00:10:47,145
আমার আছে।

155
00:10:47,938 --> 00:10:49,397
কোথাও।

156
00:10:55,780 --> 00:10:57,614
এটা পেইন্ট.

157
00:10:58,616 --> 00:11:00,909
বেশ তাজাও লাগছে।

158
00:11:02,370 --> 00:11:04,079
আমি জানি না, স্যাম।

159
00:11:04,246 --> 00:11:07,499
মানে, আমি একমত হতে ঘৃণা করি
কোনো ধরনের কর্তৃপক্ষের পরিসংখ্যান...

160
00:11:07,667 --> 00:11:10,293
...কিন্তু পুলিশ হয়তো সঠিক
এই এক সম্পর্কে

161
00:11:11,962 --> 00:11:13,296
হ্যাঁ, হতে পারে।

162
00:11:13,464 --> 00:11:14,923
[রাস্টএলএনজি]

163
00:11:26,102 --> 00:11:27,435
[চিৎকার]

164
00:11:30,898 --> 00:11:34,776
কাটা. মাত্র কয়েক জন মানুষ।

165
00:11:34,944 --> 00:11:36,319
আপনি এখানে কি করছেন?

166
00:11:36,487 --> 00:11:38,113
তুমি এখানে কি করছ?

167
00:11:38,447 --> 00:11:41,366
আমরা এখানে অন্তর্গত. আমরা পেশাদার.

168
00:11:41,534 --> 00:11:45,537
-প্রফেশনাল কি?
- প্যারানরমাল তদন্তকারীরা।

169
00:11:47,415 --> 00:11:50,458
সেখানে আপনি যান. ওটা দেখে নাও, ছেলেরা।

170
00:11:51,127 --> 00:11:53,336
ওহ, আপনি আমার সাথে মজা করতে হবে.

171
00:11:55,047 --> 00:11:57,298
-এড জেডমোর এবং হ্যারি স্প্যাংলার।
ইডি: হ্যাঁ।

172
00:11:57,800 --> 00:12:00,385
Hellhoundslair.com.
আপনি বলছি যে ওয়েবসাইট চালান?

173
00:12:00,553 --> 00:12:04,139
-হ্যাঁ।
-ওহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ। আমরা বিশাল ভক্ত.

174
00:12:04,306 --> 00:12:06,474
এবং আমরা জানি আপনি যারা খুব.

175
00:12:08,352 --> 00:12:10,812
-ওহ, হ্যাঁ?
- অপেশাদার।

176
00:12:11,814 --> 00:12:14,899
ইডি: ভূত খুঁজছি
এবং সস্তা রোমাঞ্চ। হ্যাঁ।

177
00:12:15,067 --> 00:12:16,401
তাই যদি কিছু মনে না করেন...

178
00:12:16,569 --> 00:12:19,320
...আমরা একটি গুরুতর আচরণ করার চেষ্টা করছি
এখানে বৈজ্ঞানিক তদন্ত।

179
00:12:19,488 --> 00:12:21,906
-হুম।
-হ্যাঁ? আপনি এ পর্যন্ত কি পেয়েছেন?

180
00:12:22,074 --> 00:12:24,242
হ্যারি, কেনো না
তাদের EMF সম্পর্কে বলুন?

181
00:12:25,077 --> 00:12:26,661
-আচ্ছা--
SAM: EMF?

182
00:12:27,538 --> 00:12:29,748
- ইলেক্ট্রোম্যাগনেটিক ফিল্ড।
ED: Mm-hm.

183
00:12:30,458 --> 00:12:33,418
বর্ণালী সত্তা কারণ হতে পারে
শক্তির ওঠানামা...

184
00:12:33,586 --> 00:12:36,087
...যেটা পড়া যায়
একটি EMF ডিটেক্টর দিয়ে...

185
00:12:36,881 --> 00:12:38,673
...এখানে এই খারাপ ছেলেটির মতো

186
00:12:40,009 --> 00:12:41,384
হ্যারি:
ছিঃ ছিঃ

187
00:12:41,594 --> 00:12:43,052
-এটা 2.8 MG.
-দুই পয়েন্ট আট।

188
00:12:43,220 --> 00:12:45,180
-এখানে গরম।
-বাহ।

189
00:12:45,347 --> 00:12:49,476
হুহ. তাই আপনি কি কখনও সত্যিই আছে
আগে ভূত দেখেছি নাকি...?

190
00:12:51,187 --> 00:12:53,521
একবার। আমরা ছিলাম....

191
00:12:54,190 --> 00:12:56,941
আমরা এই পুরানো বাড়িটি তদন্ত করছিলাম ...

192
00:12:57,109 --> 00:12:59,778
...এবং আমরা একটি দানি পড়ে থাকতে দেখেছি
ঠিক টেবিলের বাইরে।

193
00:12:59,987 --> 00:13:03,573
- নিজে থেকেই।
-আমরা আসলে দেখিনি...

194
00:13:03,741 --> 00:13:07,368
...কিন্তু আমরা শুনেছি,
এবং এরকম কিছু...

195
00:13:07,536 --> 00:13:10,705
-...এটা তোমাকে বদলে দেয়।
DEAN: হ্যাঁ.

196
00:13:11,624 --> 00:13:13,291
আমি মনে করি আমি ছবি পেতে.

197
00:13:13,501 --> 00:13:15,376
আমাদের যেতে হবে,
তাদের কাজে ফিরে যেতে দিন।

198
00:13:15,544 --> 00:13:16,795
-হ্যাঁ, আপনার উচিত।
-স্যাম।

199
00:13:17,004 --> 00:13:18,379
ইডি:
হ্যাঁ, কাজ।

200
00:13:18,547 --> 00:13:19,798
[হাস্য]

201
00:13:21,383 --> 00:13:24,552
আমি দুঃখিত যে পাত্র আমরা ধূমপান
আমাকে হাসি দিল

202
00:13:26,263 --> 00:13:27,555
হু

203
00:13:32,061 --> 00:13:33,978
-আরে।
-আরে। আপনি কি পেয়েছেন?

204
00:13:34,146 --> 00:13:35,647
আমি একটি মর্দেচাই খুঁজে পাচ্ছি না...

205
00:13:35,815 --> 00:13:39,442
...কিন্তু আমি একজন মার্টিন মারডককে পরিণত করেছি
যারা 30 এর দশকে সেই বাড়িতে থাকতেন।

206
00:13:39,610 --> 00:13:42,403
তার সন্তান ছিল,
কিন্তু তাদের মধ্যে মাত্র দুজন, উভয় ছেলে।

207
00:13:42,571 --> 00:13:44,280
এবং কোন রেকর্ড নেই
সে কখনো কাউকে হত্যা করেছে।

208
00:13:44,448 --> 00:13:46,407
-হুহ।
-তোমার কি খবর?

209
00:13:46,575 --> 00:13:50,411
বাচ্চারা এর স্পষ্ট বর্ণনা দেয়নি
যে মেয়ে আমি থানায় ধাক্কা খেয়েছি।

210
00:13:50,579 --> 00:13:53,331
নিখোঁজ ব্যক্তিদের সাথে মিল নেই।
যেন সে কখনোই ছিল না।

211
00:13:53,541 --> 00:13:55,917
দোস্ত, চলো। আমরা আমাদের খনন কাজ করেছি.
এই এক একটি আবক্ষ.

212
00:13:56,085 --> 00:13:59,170
আমরা সবাই জানি, সেই হেলহাউন্ড ছেলেরা
পুরো জিনিস তৈরি.

213
00:14:01,590 --> 00:14:04,133
-হ্যাঁ, ঠিক আছে।
-আমি বলি আমরা নিজেদের একটি বার খুঁজে পাই...

214
00:14:04,301 --> 00:14:06,845
...এবং কিছু বিয়ার
এবং স্থানীয়দের কাছে কিংবদন্তি ছেড়ে দিন।

215
00:14:10,933 --> 00:14:12,433
[রাডলোতে সালসা মিউজিক ব্লারিং]

216
00:14:12,643 --> 00:14:14,143
ডিন:
ছিঃ!

217
00:14:15,563 --> 00:14:16,604
কি...?

218
00:14:16,772 --> 00:14:18,147
[হাস্য]

219
00:14:22,570 --> 00:14:25,196
যে সব আপনি পেয়েছেন? এটা দুর্বল.

220
00:14:26,115 --> 00:14:28,700
সেটা হল বুশ লীগ।

221
00:14:34,874 --> 00:14:36,791
এই এটা.

222
00:14:38,210 --> 00:14:41,379
-দ্যা পয়েন্ট অফ নো রিটার্ন।
- আমাকে সেখানে যেতে হবে কেন?

223
00:14:41,589 --> 00:14:43,965
কারণ, জিল, আপনি সাহস বেছে নিয়েছেন
সত্যের পরিবর্তে।

224
00:14:44,174 --> 00:14:46,968
আপনাকে হয় একটি বয়াম ধরতে হবে
মোর্দেচাইয়ের ঘর থেকে...

225
00:14:47,136 --> 00:14:49,304
...এবং এটি ফিরিয়ে আনুন, অথবা...

226
00:14:49,805 --> 00:14:51,472
অথবা আপনি আমার সাথে আউট করতে পারেন.

227
00:14:52,141 --> 00:14:54,475
আমি নরঘাতক ভূত নেব, ধন্যবাদ.

228
00:15:12,828 --> 00:15:15,663
-তুমি কি কখনো সেই সাহস করবে?
-জাহান্নাম, না।

229
00:15:33,349 --> 00:15:34,682
[ধাতু স্ক্র্যাপিং]

230
00:15:37,019 --> 00:15:42,398
হ্যালো?

231
00:15:44,652 --> 00:15:46,527
কেউ আছে?

232
00:16:28,445 --> 00:16:29,737
[চমকানো]

233
00:17:00,477 --> 00:17:01,519
[CRASHlNG]

234
00:17:03,772 --> 00:17:05,314
ঠিক আছে।

235
00:17:08,152 --> 00:17:10,737
ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে।

236
00:17:16,118 --> 00:17:17,785
[চিৎকার]

237
00:17:39,475 --> 00:17:42,351
[অস্পষ্টভাবে কথা বলুন]

238
00:17:47,441 --> 00:17:49,484
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন, মিস্টার গুডউইন।

239
00:17:50,194 --> 00:17:51,444
কি হয়েছে?

240
00:17:51,612 --> 00:17:54,113
পুলিশ বলে সেই গরিব মেয়ে
ঘরে ঝুলে আছে।

241
00:17:54,865 --> 00:17:56,324
-আত্মহত্যা?
-হ্যাঁ।

242
00:17:56,492 --> 00:17:59,786
এবং তিনি একটি সোজা-এ ছাত্র ছিল
UT তেও সম্পূর্ণ রাইড সহ।

243
00:17:59,953 --> 00:18:02,080
এটা ঠিক কোন মানে না.

244
00:18:06,001 --> 00:18:08,377
SAM:
আপনি কি মনে করেন?

245
00:18:11,507 --> 00:18:13,091
আমি মনে করি আমরা হয়তো কিছু মিস করেছি।

246
00:18:20,349 --> 00:18:21,891
[অস্পষ্টভাবে কথা বলুন]

247
00:18:29,108 --> 00:18:31,818
পুলিশ আর চায় না
বাচ্চারা সেখানে ঘুরে বেড়াচ্ছে।

248
00:18:32,611 --> 00:18:35,113
হ্যাঁ, কিন্তু আমরা এখনও সেখানে পেতে হবে.

249
00:18:35,739 --> 00:18:37,365
[WHlSPERlNG lNDlSTlNCTLY]

250
00:18:39,159 --> 00:18:41,119
আমি এটা বিশ্বাস করি না.

251
00:18:44,248 --> 00:18:46,040
আমি একটি ধারণা পেয়েছিলাম.

252
00:18:49,002 --> 00:18:50,211
তুমি কাকে ডাকবে?

253
00:18:50,879 --> 00:18:52,255
পোলসেম্যান: আরে, তুমি।
ইডি: এটা কি?

254
00:18:52,756 --> 00:18:54,423
পোলসেম্যান: জমে।
হ্যারি: দৌড়াও।

255
00:18:56,385 --> 00:18:57,718
-আসুন।
পোলসেম্যান: এখানে ফিরে যান।

256
00:18:57,886 --> 00:18:59,720
- থামো।
ED: চল, আমাকে এখানে রেখে যেও না।

257
00:18:59,888 --> 00:19:01,013
পোলসেম্যান:
আরে।

258
00:19:09,940 --> 00:19:12,066
আমি সেই প্রতীকটি কোথায় দেখেছি?
এটা আমাকে মেরে ফেলছে।

259
00:19:12,234 --> 00:19:14,735
চলো। আমাদের হাতে বেশি সময় নেই।

260
00:19:50,189 --> 00:19:52,273
আরে, স্যাম, আমি তোমাকে সাহস করি
এই একটি swig নিতে.

261
00:19:54,610 --> 00:19:56,319
আমি কি জন্য এটা করতে হবে?

262
00:20:00,324 --> 00:20:02,325
আমি আপনাকে দ্বিগুণ সাহস.

263
00:20:04,953 --> 00:20:06,120
[চমকানো]

264
00:20:28,435 --> 00:20:29,810
[চিৎকার]

265
00:20:31,730 --> 00:20:32,939
আমি ইঁদুর ঘৃণা করি।

266
00:20:33,523 --> 00:20:36,609
-তুমি বরং এটা একটা ভূত ছিল?
-হ্যাঁ।

267
00:20:43,325 --> 00:20:45,243
[চিৎকার]

268
00:20:49,248 --> 00:20:51,499
কি ধরনের আত্মা
শিলা লবণ প্রতিরোধী?

269
00:20:51,667 --> 00:20:52,833
আমি জানি না

270
00:20:53,168 --> 00:20:54,794
এসো, এসো, এসো।

271
00:21:05,514 --> 00:21:07,056
যাও। এখান থেকে চলে যাও।

272
00:21:20,195 --> 00:21:21,904
-হয়তো আমাদের যেতে হবে।
-না।

273
00:21:22,072 --> 00:21:23,364
জন এডওয়ার্ড যাবেন?

274
00:21:23,532 --> 00:21:25,241
না, আমরা পুলিশকে হারিয়েছি।

275
00:21:25,409 --> 00:21:27,827
আসুন আমাদের কেন্দ্র খুঁজে বের করা যাক
এবং কিছু কাজ করা.

276
00:21:27,995 --> 00:21:30,204
ঠিক আছে? ঠিক আছে, ঠিক আছে।

277
00:21:35,377 --> 00:21:38,004
-আমার মুখ থেকে ঐ জঘন্য জিনিসটা বের করে দাও।
SAM: যাও, যাও, যাও।

278
00:21:38,171 --> 00:21:40,298
- মিষ্টি প্রভু....
-অফ দ্য রিংস।

279
00:21:41,091 --> 00:21:45,052
চালান। যাও, যাও, যাও।

280
00:21:46,013 --> 00:21:48,431
দেখুন, সেখানে একটি-- দেখুন।
ওখানে একজন লোক আছে।

281
00:21:48,598 --> 00:21:51,225
-আমি দেখেছি... সে কোথায় গেছে?
-ছেলেরা। চলো।

282
00:21:51,393 --> 00:21:53,436
না. সে-- সে ছিল...

283
00:22:07,951 --> 00:22:09,618
কি জাহান্নাম এই প্রতীক?

284
00:22:10,245 --> 00:22:11,954
ডিন:
এটা আমার থেকে জাহান্নাম bugging.

285
00:22:12,873 --> 00:22:14,623
এই পুরো জঘন্য কাজ আমাকে bugging.

286
00:22:14,833 --> 00:22:18,044
আমি ভেবেছিলাম কিংবদন্তি বলেছেন
মোর্দেচাই শুধু ছানাদের পিছনে যায়।

287
00:22:18,211 --> 00:22:19,462
- এটা করে।
-ঠিক আছে।

288
00:22:19,629 --> 00:22:21,964
এটা ব্যাখ্যা করে যে কেন সে তোমার পিছনে গিয়েছিল।
কিন্তু আমাকে কেন?

289
00:22:22,591 --> 00:22:24,342
হাসিখুশি।

290
00:22:24,926 --> 00:22:27,803
কিংবদন্তি আরও বলেছেন যে তিনি নিজেকে ঝুলিয়ে রেখেছিলেন।
কিন্তু সেই চেরা কব্জিগুলো দেখেছ?

291
00:22:27,971 --> 00:22:30,139
-হ্যাঁ।
-কি ব্যাপার?

292
00:22:30,349 --> 00:22:31,640
আর কুড়ালটাও?

293
00:22:31,850 --> 00:22:33,809
ভূত সাধারণত বেশ কঠোর হয়, তাই না?

294
00:22:33,977 --> 00:22:35,936
একই নিদর্শন অনুসরণ
উপর এবং উপর

295
00:22:36,104 --> 00:22:38,147
-কিন্তু এই মুক বদলাচ্ছে।
-ঠিক।

296
00:22:38,648 --> 00:22:41,776
আমি তোমাকে বলছি,
গল্প যেভাবে এগোচ্ছে....

297
00:22:42,903 --> 00:22:44,320
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।

298
00:22:44,488 --> 00:22:45,946
কি?

299
00:22:46,448 --> 00:22:49,492
কেউ একটি নতুন পোস্টিং যোগ
হেলহাউন্ড সাইটে। এটি শুনুন:

300
00:22:49,659 --> 00:22:52,078
"তারা বলে মরদেচাই মারডক
সত্যিই একজন শয়তানবাদী ছিল...

301
00:22:52,245 --> 00:22:55,790
...যে তার শিকারকে কুড়াল দিয়ে কেটে ফেলেছিল
নিজের কব্জি কাটার আগে।

302
00:22:56,792 --> 00:22:59,001
এখন সে বন্দী
ঘরে অনন্তকালের জন্য।"

303
00:22:59,628 --> 00:23:01,253
এই কোথায় যাচ্ছে?

304
00:23:03,507 --> 00:23:07,134
আমি জানি না কিন্তু আমি মনে করি আমার থাকতে পারে
এটা সব যেখানে শুরু আউট চিন্তা.

305
00:23:15,811 --> 00:23:17,311
[রক MUSlC PLAYlNG]

306
00:23:29,032 --> 00:23:30,324
আরে, ক্রেগ.

307
00:23:30,492 --> 00:23:32,159
আমাদের মনে আছে?

308
00:23:33,787 --> 00:23:37,665
বন্ধুরা, দেখুন, আমি সত্যিই মেজাজে নেই
আপনার প্রশ্নের উত্তর দিতে.

309
00:23:37,833 --> 00:23:41,210
ওহ, চিন্তা করবেন না। চিন্তা করবেন না। আমরা শুধু
এখানে একটি অ্যালবাম কিনতে, যে সব.

310
00:23:48,343 --> 00:23:50,803
তুমি জানো, আমি বুঝতে পারিনি
কি যে প্রতীক ছিল.

311
00:23:50,971 --> 00:23:54,557
এবং তারপর আমি বুঝতে পেরেছি
এটা কিছু মানে না

312
00:23:54,724 --> 00:23:56,642


এটি Blue Öyster Cult-এর লোগো।

313
00:23:58,019 --> 00:24:00,729


আমাকে বলুন, ক্রেগ. আপনি BÖC এ?

314
00:24:02,065 --> 00:24:03,983
নাকি শুধু মানুষকে ভয় দেখানো?

315
00:24:07,821 --> 00:24:10,072
DEAN: এখন, কেন আপনি আমাদের বলবেন না
সেই বাড়ি সম্পর্কে।

316
00:24:10,532 --> 00:24:12,950
আপনার পাছার মাধ্যমে এই সময় মিথ্যা ছাড়া.

317
00:24:14,828 --> 00:24:15,870
[দীর্ঘশ্বাস]

318
00:24:17,247 --> 00:24:18,747
ঠিক আছে।

319
00:24:19,875 --> 00:24:23,502
আমার চাচাতো ভাই দানা টিসিইউ থেকে বিরতিতে ছিলেন।

320
00:24:23,670 --> 00:24:26,714
আমি মনে করি আমরা শুধু বিরক্ত ছিলাম,
কিছু করার জন্য খুঁজছেন

321
00:24:27,340 --> 00:24:29,592
তাই তাকে দেখালাম
এই পরিত্যক্ত ডাম্প আমি খুঁজে পেয়েছি.

322
00:24:30,594 --> 00:24:33,679
আমরা ভেবেছিলাম এটা মজার হবে
যদি আমরা এটিকে ভুতুড়ে বলে মনে করি।

323
00:24:33,847 --> 00:24:35,598
তাই আমরা দেয়ালে প্রতীক এঁকেছি।

324
00:24:35,765 --> 00:24:37,475
কিছু কিছু অ্যালবাম থেকে।

325
00:24:38,101 --> 00:24:41,270
কিছু ডানার কিছু থেকে
ধর্মতত্ত্ব পাঠ্যপুস্তক।

326
00:24:41,480 --> 00:24:44,607
তারপর আমরা এই লোকটিকে খুঁজে পেয়েছি,
মারডক, সেখানে থাকতেন...

327
00:24:46,067 --> 00:24:48,569
...তাই আমরা কিছু গল্প তৈরি করেছি
যে বরাবর যেতে.

328
00:24:48,737 --> 00:24:52,239
তাই তারা মানুষকে বলেছে
যারা অন্যদের বলেছিল।

329
00:24:53,408 --> 00:24:56,535
এবং তারপর এই দুই বলছি
এটা তাদের মূর্খ ওয়েবসাইটে রাখুন।

330
00:24:58,079 --> 00:24:59,580
সবকিছু শুধু...

331
00:24:59,748 --> 00:25:01,415
...নিজের জীবন নিয়েছিল।

332
00:25:03,126 --> 00:25:06,253
মানে, আমি ভেবেছিলাম এটা ছিল
প্রথমে মজার, কিন্তু...

333
00:25:08,256 --> 00:25:10,090
এখন মেয়েটি মারা গেছে।

334
00:25:13,303 --> 00:25:14,929
এটা শুধু একটি কৌতুক ছিল.

335
00:25:15,096 --> 00:25:18,724
আপনি জানেন, আমি বলতে চাচ্ছি, এর কোনটাই বাস্তব ছিল না।
আমরা পুরো জিনিস তৈরি.

336
00:25:19,518 --> 00:25:21,143
আমি শপথ করছি।

337
00:25:23,563 --> 00:25:25,022
ডিন:
ঠিক আছে।

338
00:25:25,440 --> 00:25:26,774
[গলা পরিষ্কার করে]

339
00:25:30,153 --> 00:25:33,781
যদি এর কোনটাই বাস্তব না হয়,
মর্দেচাইকে আপনি কীভাবে ব্যাখ্যা করবেন?

340
00:25:51,925 --> 00:25:53,342
আরে, আমি ফিরে এসেছি।

341
00:25:53,552 --> 00:25:55,427
SAM:
আরে, কোথায় ছিলে?

342
00:25:55,595 --> 00:25:57,429
ডিন:
ওহ, আমি বাইরে গিয়েছিলাম।

343
00:25:57,597 --> 00:26:00,474
SAM: তাই আমি মনে করি আমার একটি তত্ত্ব থাকতে পারে
কি ঘটছে সম্পর্কে.

344
00:26:00,642 --> 00:26:03,769
-ওহ, হ্যাঁ?
-হ্যাঁ, মোর্দেচাই যদি তুলপা হয়?

345
00:26:03,937 --> 00:26:07,189
-তুলপা?
-হ্যাঁ, একটি তিব্বতীয় চিন্তাধারা।

346
00:26:07,357 --> 00:26:09,817
হ্যাঁ, না, আমি জানি তুলপা কী।

347
00:26:09,985 --> 00:26:13,070
আরে, তুমি পরো না কেন?
আমি কিছু খেতে যেতে চাই।

348
00:26:18,076 --> 00:26:19,368
[WHlSTLlNG]

349
00:26:20,996 --> 00:26:23,455
মানুষ: আপনি যান, ভদ্রলোক.
-ধন্যবাদ।

350
00:26:27,627 --> 00:26:29,044
দোস্ত, তোমার সমস্যা কি?

351
00:26:29,212 --> 00:26:30,671
-কিছু না। আমি ভালো আছি
-হ্যাঁ?

352
00:26:30,839 --> 00:26:32,131
হ্যাঁ।

353
00:26:32,299 --> 00:26:34,508
ঠিক আছে, তাই চালিয়ে যান।
এই তুলপাদের কি হবে?

354
00:26:34,676 --> 00:26:38,804
ঠিক আছে, তাই এই ঘটনা ছিল
1915 সালে তিব্বতে।

355
00:26:38,972 --> 00:26:41,307
ভিক্ষুদের দল কল্পনা করে
তাদের মাথায় একটি গোলম।

356
00:26:41,474 --> 00:26:44,643
তারা এত কঠিন ধ্যান করে,
তারা জিনিসটিকে জীবন্ত করে তোলে।

357
00:26:44,811 --> 00:26:46,145
- পাতলা বাতাসের বাইরে।
-তাহলে?

358
00:26:47,480 --> 00:26:48,981
যে ছিল 20 সন্ন্যাসী.

359
00:26:49,149 --> 00:26:51,191
কল্পনা করুন কি 1 0,000
ওয়েব সার্ফাররা করতে পারে।

360
00:26:52,360 --> 00:26:54,820
মানে, ক্রেগ শুরু করে
মর্দেচাই সম্পর্কে গল্প...

361
00:26:54,988 --> 00:26:56,488
...তারপর এটি ছড়িয়ে পড়ে, অনলাইনে যায়।

362
00:26:56,656 --> 00:26:58,991
এখন অসংখ্য মানুষ
জারজ বিশ্বাস.

363
00:26:59,159 --> 00:27:00,701
অপেক্ষা করুন। আপনি আমাকে বলার চেষ্টা করছেন ...

364
00:27:00,869 --> 00:27:04,371
...কারণ শুধু মানুষ
মর্দেচাইকে বিশ্বাস করেন, তিনি কি সত্যি?

365
00:27:05,248 --> 00:27:06,832
আমি জানি না হতে পারে।

366
00:27:07,834 --> 00:27:11,253
মানুষ সান্তা ক্লজ বিশ্বাস করে। কিভাবে আসে
আমি প্রতি ক্রিসমাসে আবদ্ধ করছি না?

367
00:27:11,671 --> 00:27:14,673
কারণ আপনি একজন খারাপ মানুষ।
এবং এই কারণে:

368
00:27:16,926 --> 00:27:18,636
এটি একটি তিব্বতি আত্মা সিগিল।

369
00:27:19,054 --> 00:27:20,888
SAM:
ঘরের দেয়ালে।

370
00:27:21,056 --> 00:27:23,182
ক্রেগ বলেন, তারা ছবি আঁকছেন
একটি পাঠ্যবই থেকে।

371
00:27:23,350 --> 00:27:25,768
আমি বাজি ধরতে পারি যে তারা এটি এঁকেছে
এমনকি এটা কি ছিল জানি না.

372
00:27:25,935 --> 00:27:27,853
সেই সিগিল বহু শতাব্দী ধরে ব্যবহৃত হয়ে আসছে।

373
00:27:28,021 --> 00:27:30,689
ধ্যানমূলক চিন্তাকে কেন্দ্রীভূত করা
একটি বিবর্ধক কাচের মত।

374
00:27:30,857 --> 00:27:32,733
লোকেরা হেলহাউন্ডের ওয়েবসাইটে রয়েছে...

375
00:27:32,901 --> 00:27:35,361
...প্রতীকের দিকে তাকিয়ে,
মর্দেচাইয়ের কথা ভাবছেন...

376
00:27:36,738 --> 00:27:40,074
আমি বলতে চাচ্ছি, আমি জানি না, কিন্তু এটা হতে পারে
একটি তুলপাকে জীবিত করার জন্য যথেষ্ট।

377
00:27:40,241 --> 00:27:42,201
কেন তিনি পরিবর্তন করতে থাকেন তা ব্যাখ্যা করবে।

378
00:27:42,369 --> 00:27:45,371
ঠিক। কিংবদন্তি পরিবর্তনের সাথে সাথে,
মানুষ বিভিন্ন জিনিস চিন্তা করে...

379
00:27:45,538 --> 00:27:47,039
...সুতরাং মর্দেচাই নিজেই বদলে যান।

380
00:27:47,207 --> 00:27:48,749
টেলিফোনের খেলার মতো।

381
00:27:48,917 --> 00:27:50,959
ব্যাখ্যাও করবে
কেন রক লবণ কাজ করে না।

382
00:27:51,169 --> 00:27:53,379
কারণ সে নেই
একটি ঐতিহ্যগত আত্মা, প্রতি সে.

383
00:27:53,546 --> 00:27:55,214
-হ্যাঁ।
-ঠিক আছে। তাহলে কেন আমরা শুধু...

384
00:27:55,382 --> 00:27:58,258
...এই স্পিরিট-সিগিল জিনিসটা পান
প্রাচীর এবং ওয়েবসাইট বন্ধ.

385
00:27:58,426 --> 00:27:59,635
ওয়েল, এটা যে সহজ না.

386
00:27:59,803 --> 00:28:03,305
একবার তুলপা তৈরি হলে দেখবেন,
তারা তাদের নিজস্ব জীবন গ্রহণ করে।

387
00:28:05,600 --> 00:28:08,227
দারুণ। ঠিক আছে,
তাই যদি তিনি সত্যিই একটি চিন্তার ফর্ম ...

388
00:28:08,395 --> 00:28:10,771
...কিভাবে আমরা মারতে চাই
একটি ধারণা?

389
00:28:10,980 --> 00:28:13,565
ঠিক আছে, এটা সহজ হবে না
এই ছেলেরা আমাদের সাহায্য করে।

390
00:28:13,733 --> 00:28:15,109
তাদের হোম পেজ দেখুন.

391
00:28:17,904 --> 00:28:19,238
যেহেতু তারা ভিডিওটি পোস্ট করেছে...

392
00:28:19,406 --> 00:28:22,282
...হিটের সংখ্যা
একা শেষ দিনে চারগুণ হয়েছে।

393
00:28:24,619 --> 00:28:26,662
আমি একটি ধারণা পেয়েছিলাম. চলো।

394
00:28:26,830 --> 00:28:29,415
- আমরা কোথায় যাচ্ছি?
-আমাদের একটি কপি স্টোর খুঁজে বের করতে হবে।

395
00:28:31,292 --> 00:28:33,919
মানুষ. আমার মনে হয় আমার এলার্জি আছে
আমাদের সাবান বা অন্য কিছুতে।

396
00:28:34,129 --> 00:28:35,295
[হাস্য]

397
00:28:35,797 --> 00:28:37,089
আপনি এই কাজ করেছেন?

398
00:28:39,134 --> 00:28:42,261
-তুমি একটা পাগলামি।
DEAN: ওহ, হ্যাঁ.

399
00:28:54,983 --> 00:28:56,483
হ্যারি:
না, না।

400
00:28:57,485 --> 00:29:00,112
না, ভুলে যাও।
আমি আর সেখানে ফিরে যাচ্ছি না.

401
00:29:00,280 --> 00:29:03,449
হ্যারি, আমার দিকে তাকাও। এখানেই। ঠিক আছে?

402
00:29:05,452 --> 00:29:07,786
আপনি একটি ভূত শিকারী. ঠিক আছে?

403
00:29:07,954 --> 00:29:10,956
আমি জানি কিন্তু, এড, আমি আসলে কখনো দেখিনি
আগে একটি বাস্তব ভূত

404
00:29:11,124 --> 00:29:12,791
-একটি আবির্ভাব।
-এই জিনিস এখানে...

405
00:29:12,959 --> 00:29:17,296
...এটি আমাদের বড় সময়ের টিকিট।
খ্যাতি, অর্থ, যৌনতা।

406
00:29:17,839 --> 00:29:20,799
মেয়েদের সাথে। ঠিক আছে? সাহসী হও।

407
00:29:20,967 --> 00:29:23,635
ঠিক আছে, W.W.B.D.

408
00:29:23,803 --> 00:29:26,889
-বাফি কি করবে? হুহ?
-বাফি কি করবে?

409
00:29:27,640 --> 00:29:29,475
আমি জানি, কিন্তু, এড,
সে আমার চেয়ে শক্তিশালী।

410
00:29:29,642 --> 00:29:30,851
এটা ঠিক আছে।

411
00:29:31,019 --> 00:29:32,060
[দরজায় ধাক্কাধাক্কি]

412
00:29:32,771 --> 00:29:34,146
-এটা কে?
DEAN: এখানে আসা আউট.

413
00:29:34,314 --> 00:29:35,522
আমরা সেখানে আপনাকে শুনতে.

414
00:29:35,690 --> 00:29:37,483
এটা তাদের.

415
00:29:41,154 --> 00:29:42,404
ডিন:
ওহ, যে দেখুন.

416
00:29:43,072 --> 00:29:45,699
তাদের মূল প্যাকেজিং কর্ম পরিসংখ্যান.
কি একটা ধাক্কা।

417
00:29:45,867 --> 00:29:47,075
বন্ধুরা, আমাদের কথা বলা দরকার।

418
00:29:47,285 --> 00:29:52,164
হ্যাঁ, দুঃখিত, বন্ধুরা,
আমরা এখন একটু ব্যস্ত আছি।

419
00:29:52,332 --> 00:29:55,501
ওয়েল, আমরা এটা দ্রুত করতে হবে.
আমরা আপনাকে আপনার ওয়েবসাইট বন্ধ করতে হবে.

420
00:29:56,044 --> 00:29:59,505
এই ছেলেরা গত রাতে আমাদের ভাংচুর করে।
আমরা একটি সেলে রাত কাটাই।

421
00:29:59,672 --> 00:30:02,549
মানুষের সামনে প্রস্রাব করতে হতো।
আর আমি মঞ্চে ভয় পাই।

422
00:30:02,801 --> 00:30:05,177
-কেন আমরা তোমাকে বিশ্বাস করব?
-দেখ বন্ধুরা...

423
00:30:05,345 --> 00:30:07,554
...আমরা যা দেখেছি তা আমরা সবাই জানি।
ঘরে কি আছে।

424
00:30:08,014 --> 00:30:09,389
আপনার ওয়েবসাইটকে ধন্যবাদ...

425
00:30:09,599 --> 00:30:11,850
... হাজার হাজার আছে
মর্দেচাইয়ের কথা শুনে মানুষ।

426
00:30:12,018 --> 00:30:14,520
মানে মানুষ রাখবে
হেল হাউসে দেখা যাচ্ছে...

427
00:30:14,687 --> 00:30:16,522
... তার মধ্যে দৌড়ানো, আঘাত পেতে পারে.

428
00:30:16,689 --> 00:30:18,106
-হ্যাঁ।
-হয়তো সে একটা পয়েন্ট পেয়েছে।

429
00:30:18,316 --> 00:30:19,858
-না।
-না।

430
00:30:20,026 --> 00:30:23,070
ঠিক আছে, আমাদের একটা বাধ্যবাধকতা আছে
আমাদের ভক্তদের কাছে, সত্যের কাছে।

431
00:30:23,238 --> 00:30:25,113
তোমার গাধায় লাথি মারার বাধ্যবাধকতা আমার আছে--

432
00:30:25,323 --> 00:30:28,367
ডিন ডিন আরে,
শুধু এটা ভুলে যান, ঠিক আছে? এই ছেলেরা....

433
00:30:29,577 --> 00:30:30,953
আপনি তাদের কুত্তা-থাপ্পড় দিতে পারে.

434
00:30:31,120 --> 00:30:33,872
আমি সম্ভবত তাদের বলতে পারতাম
মোর্দেচাই সম্পর্কে যে জিনিস.

435
00:30:35,375 --> 00:30:37,751
কিন্তু তারা এখনও আমাদের সাহায্য করবে না।

436
00:30:37,919 --> 00:30:39,711
SAM: চলুন।
-হ্যাঁ, তুমি ঠিক বলেছ।

437
00:30:39,879 --> 00:30:41,797
-তুমি কি বললে...?
-না। অপেক্ষা করুন।

438
00:30:41,965 --> 00:30:43,590
- দাঁড়াও, অপেক্ষা কর।
- এখানে এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন.

439
00:30:43,758 --> 00:30:45,592
মর্দচাই সম্পর্কে কি জিনিস,
আপনি বলছি?

440
00:30:45,760 --> 00:30:48,595
-তাদের বলবেন না।
-যদি তারা ওয়েবসাইট বন্ধ করতে রাজি হয়...

441
00:30:48,763 --> 00:30:50,138
তারা না. নিজেই বলেছেন।

442
00:30:50,348 --> 00:30:53,392
না, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।
তার কথা শুনবেন না, ঠিক আছে? আমরা এটা করব।

443
00:30:54,936 --> 00:30:56,395
ইডি:
আমরা এটা করব।

444
00:30:56,563 --> 00:30:58,272
এটা একটা গোপন কথা, স্যাম।

445
00:30:58,898 --> 00:31:01,942
দেখুন, এটা বেশ বড় ব্যাপার।
এবং এটি খনন করা সহজ ছিল না।

446
00:31:02,110 --> 00:31:04,778
তাই শুধুমাত্র যদি আমরা আপনার কথা আছে
আপনি সবকিছু বন্ধ করে দেবেন।

447
00:31:04,946 --> 00:31:06,572
সম্পূর্ণ।

448
00:31:07,115 --> 00:31:08,991
ঠিক আছে।

449
00:31:11,953 --> 00:31:14,621
এটি 30 এর দশকের একটি ডেথ সার্টিফিকেট।

450
00:31:14,789 --> 00:31:16,164
আমরা এটি লাইব্রেরিতে পেয়েছি।

451
00:31:16,374 --> 00:31:17,583
SAM:
করোনার মতে...

452
00:31:17,750 --> 00:31:21,128
...মৃত্যুর প্রকৃত কারণ
একটি স্ব-প্ররোচিত বন্দুকের গুলি ছিল.

453
00:31:21,296 --> 00:31:22,754
তিনি নিজেকে ঝুলিয়ে রাখেননি বা কাটাওনি।

454
00:31:22,922 --> 00:31:26,592
-সে নিজেকে গুলি করেছে?
SAM: হ্যাঁ। একটি .45 পিস্তল সহ।

455
00:31:26,759 --> 00:31:30,095
-তারা বলে সে তাদের ভয় পায়।
-যদি তুমি তাকে .৪৫ দিয়ে গুলি করো...

456
00:31:30,263 --> 00:31:32,639
... দিয়ে বোঝাই
এই বিশেষ পেটা-লোহার গোল...

457
00:31:33,266 --> 00:31:35,267
...তুমি একটা কুত্তার ছেলেকে মেরে ফেলবে।

458
00:31:40,273 --> 00:31:41,982
ইডি:
হ্যারি। তোমার রোল ধীর, বন্ধু.

459
00:31:42,150 --> 00:31:43,650
তারা জানবে আমরা উত্তেজিত।

460
00:31:45,028 --> 00:31:46,320
[চ্যাটার্লএনজি]

461
00:31:49,115 --> 00:31:50,324
[মনে হেসে]

462
00:31:53,161 --> 00:31:56,288
আপনি যদি সেই স্ট্রিংটি আরও একবার টেনে আনেন,
আমি তোমাকে মেরে ফেলব।

463
00:31:57,999 --> 00:31:59,166
[মনে হেসে]

464
00:31:59,792 --> 00:32:00,834
[চক্কর]

465
00:32:01,711 --> 00:32:04,212
চল, মানুষ.
আপনার জীবনে আরও হাসি দরকার।

466
00:32:04,422 --> 00:32:05,923
আপনি জানেন, আপনি খুব টেনশনে আছেন।

467
00:32:08,635 --> 00:32:10,469
তারা এখনও এটা পোস্ট?

468
00:32:14,724 --> 00:32:16,642
"আমরা সম্মানিত সূত্র থেকে শিখেছি ...

469
00:32:16,809 --> 00:32:19,436
...যে মোর্দেচাই মুর্ডক
আগ্নেয়াস্ত্রের মারাত্মক ভয় আছে।"

470
00:32:19,979 --> 00:32:21,980
ঠিক আছে। আমরা কতক্ষণ অপেক্ষা করব?

471
00:32:23,316 --> 00:32:26,735
নতুন গল্প ছড়িয়ে পড়ার জন্য যথেষ্ট দীর্ঘ
এবং কিংবদন্তি পরিবর্তন করতে হবে।

472
00:32:26,945 --> 00:32:30,155
আমি রাতের বেলায় বুঝতে পারি,
লোহার বৃত্তাকার চুষা কাজ করবে.

473
00:32:30,949 --> 00:32:32,491
মিষ্টি।

474
00:32:36,663 --> 00:32:38,038
[হাস্য]

475
00:32:40,166 --> 00:32:41,500
আপনি না.

476
00:32:42,335 --> 00:32:43,877
ওহ. আমি করেছি।

477
00:32:47,715 --> 00:32:48,840
[মনে হেসে]

478
00:33:05,483 --> 00:33:08,694
আমি তোমাকে বলছি, আমি কিছু শুনেছি।

479
00:33:08,861 --> 00:33:10,070
ওখান থেকে আসছে।

480
00:33:12,824 --> 00:33:13,991
[মনে হেসে]

481
00:33:14,325 --> 00:33:15,659
দেখি? দেখি?

482
00:33:15,827 --> 00:33:17,452
এটা আবার আছে.

483
00:33:22,250 --> 00:33:23,917
এটা কি?

484
00:33:28,339 --> 00:33:30,173
কি...?

485
00:33:50,611 --> 00:33:53,238
আমার হাতের তালুতে সবেমাত্র কোনো চামড়া বাকি আছে।

486
00:33:53,406 --> 00:33:56,074
আমি সেই লাইনটি স্পর্শ করছি না
একটি 1 0-ফুট খুঁটি সহ।

487
00:34:11,257 --> 00:34:13,592
আচ্ছা, বুড়ো মর্দচাইদের বাড়ি মনে হয়?

488
00:34:14,761 --> 00:34:16,428
আমি জানি না

489
00:34:16,596 --> 00:34:17,804
ইডি:
আমিও না।

490
00:34:18,014 --> 00:34:20,057
ছিঃ! ছিঃ! আরে। ছিঃ

491
00:34:20,224 --> 00:34:21,767
নিজেকে মেরে ফেলার চেষ্টা করছেন?

492
00:34:21,934 --> 00:34:23,935
আমরা পেতে চেষ্টা করছি
একটি বই এবং সিনেমা চুক্তি.

493
00:34:28,316 --> 00:34:30,025
হ্যারি:
ওহ, বাজে কথা।

494
00:34:34,822 --> 00:34:39,326
ওহ, বন্ধুরা, আপনি চান...
আপনি কি আমাদের জন্য দরজা খুলতে চান?

495
00:34:39,535 --> 00:34:41,161
কেন না?

496
00:34:44,957 --> 00:34:46,458
[চিৎকার]

497
00:34:57,136 --> 00:34:59,513
ওহ, ঈশ্বর, তিনি চলে গেছেন. সে চলে গেছে।

498
00:34:59,680 --> 00:35:01,681
-তুমি তাকে পেয়েছ?
-হ্যাঁ, ওরা তাকে পেয়েছে।

499
00:35:01,849 --> 00:35:03,767
না, ক্যামেরায়।
আপনি কি তাকে ক্যামেরায় পেয়েছেন?

500
00:35:03,935 --> 00:35:06,436
-আচ্ছা, আমি...
-আমাকে দেখতে দাও। আমাকে এটা দেখতে দিন.

501
00:35:12,110 --> 00:35:13,860
আরে।

502
00:35:15,363 --> 00:35:17,364
আপনি পোস্ট করেননি?
যে বি.এস. গল্প আমরা আপনাকে দিয়েছি?

503
00:35:17,573 --> 00:35:19,366
-অবশ্যই।
-তারপর আমাদের সার্ভার ক্র্যাশ হয়ে গেছে।

504
00:35:19,534 --> 00:35:21,618
-হ্যাঁ।
-তাহলে লাগেনি?

505
00:35:22,495 --> 00:35:24,621
তাহলে এই-- এই বন্দুকগুলো কাজ করে না?

506
00:35:24,789 --> 00:35:26,206
হ্যাঁ।

507
00:35:27,208 --> 00:35:29,626
দারুণ। স্যাম, কোন ধারণা?

508
00:35:29,794 --> 00:35:31,878
-আমরা এখান থেকে চলে যাচ্ছি।
-হ্যাঁ।

509
00:35:32,046 --> 00:35:33,380
আসুন, এড.

510
00:35:33,631 --> 00:35:34,965
ইডি:
হ্যাঁ।

511
00:35:36,968 --> 00:35:38,301
[চিৎকার]

512
00:35:39,804 --> 00:35:42,639
ঠিক আছে। চলুন, চলুন।

513
00:35:45,643 --> 00:35:47,310
মা, মেরি এবং জোসেফ...

514
00:35:47,478 --> 00:35:50,814
খ্রীষ্টের শক্তি আপনাকে বাধ্য করে।
খ্রীষ্টের শক্তি আপনাকে বাধ্য করে।

515
00:35:51,566 --> 00:35:53,191
SAM:
আরে।

516
00:35:53,568 --> 00:35:55,986
এসো এবং এটা নিয়ে যাও, তুমি কুৎসিত কুত্তার ছেলে।

517
00:36:05,830 --> 00:36:07,831
- যাও এখান থেকে। এখন।
-রান।

518
00:36:07,999 --> 00:36:09,207
আমরা এখান থেকে চলে এসেছি।

519
00:36:20,928 --> 00:36:22,387
[GASPlNG]

520
00:36:22,638 --> 00:36:24,389
ডিন

521
00:36:25,641 --> 00:36:26,850
আরে।

522
00:36:28,519 --> 00:36:29,769
যাও, যাও।

523
00:36:32,607 --> 00:36:34,191
চলো।

524
00:36:34,358 --> 00:36:36,776
মোর্দেচাই বাড়ি ছেড়ে যেতে পারে না,
আমরা তাকে মারতে পারব না...

525
00:36:37,153 --> 00:36:38,904
আমরা উন্নতি করি।

526
00:36:59,425 --> 00:37:00,675
এটা আপনার সমাধান?

527
00:37:01,219 --> 00:37:03,386
SAM: পুরো জঘন্য জায়গা পুড়িয়ে দাও
মাটিতে?

528
00:37:03,554 --> 00:37:04,888
কেউ আর ভেতরে যাবে না।

529
00:37:05,389 --> 00:37:08,767
আমি বলতে চাচ্ছি, মোর্দেচাই একটি বাড়িতে হান্ট করতে পারে না
যদি আড্ডা দেওয়ার মতো ঘর না থাকে।

530
00:37:08,935 --> 00:37:11,228
ডিন:
এটি দ্রুত এবং নোংরা, কিন্তু এটি কাজ করে।

531
00:37:11,646 --> 00:37:14,731
কিংবদন্তি বদলে গেলে কি হবে
এবং মর্দেচাইকে যেতে দেওয়া হয়?

532
00:37:16,108 --> 00:37:18,235
ঠিক আছে, তাহলে আমাদের শুধু ফিরে আসতে হবে।

533
00:37:23,491 --> 00:37:24,741
ধরনের আপনি বিস্মিত করে তোলে.

534
00:37:25,326 --> 00:37:26,826
আমরা যে সমস্ত জিনিস শিকার করেছি তার মধ্যে...

535
00:37:27,745 --> 00:37:30,413
...কতজন বিদ্যমান ছিল
কারণ মানুষ তাদের বিশ্বাস করেছিল?

536
00:37:53,145 --> 00:37:56,189
ED: আমি ভাবছিলাম যে Mordechai আছে
একটি সত্যিই সুপার উচ্চ আক্রমণ বোনাস.

537
00:37:56,357 --> 00:37:58,024
হ্যারি:
দোস্ত, আমি এই মুহুর্তে মুচকি পেয়েছি।

538
00:37:58,192 --> 00:38:00,568
-ভদ্রলোক।
-আরে বন্ধুরা।

539
00:38:02,571 --> 00:38:04,531
- আমরা কি তাদের বলব?
-ওহ, হতে পারে।

540
00:38:04,699 --> 00:38:06,700
তারা এটা সম্পর্কে পড়তে যাচ্ছেন
ব্যবসায়

541
00:38:06,867 --> 00:38:10,036
আজ সকালে আমরা একটি ফোন কল
হলিউডের একজন গুরুত্বপূর্ণ প্রযোজকের কাছ থেকে।

542
00:38:10,204 --> 00:38:12,956
-ওহ, হ্যাঁ, ভুল নম্বর?
-না, স্মার্ট গাধা.

543
00:38:13,124 --> 00:38:15,542
তিনি হেল হাউস সম্পর্কে সব পড়েছিলেন
আমাদের ওয়েবসাইটে...

544
00:38:15,710 --> 00:38:18,628
...এবং বিকল্প করতে চায়
চলমান ছবির অধিকার।

545
00:38:18,796 --> 00:38:21,047
হয়তো আমাদের এটা লিখতে হবে.

546
00:38:21,215 --> 00:38:23,967
-আরপিজি তৈরি করুন।
-কি?

547
00:38:24,302 --> 00:38:26,678
- ভূমিকা খেলা খেলা.
-ঠিক।

548
00:38:26,846 --> 00:38:30,974
আপনার জন্য একটি ছোট ভাষা।
যে কেউ, আমাদের ক্ষমা করুন.

549
00:38:31,183 --> 00:38:32,559
আমরা লা-লা ল্যান্ডে যাচ্ছি।

550
00:38:33,102 --> 00:38:35,353
ভাল, অভিনন্দন.
যে সত্যিই মহান শোনাচ্ছে.

551
00:38:35,521 --> 00:38:37,230
হ্যাঁ, এটা অসাধারণ। শুভকামনা।

552
00:38:37,398 --> 00:38:40,525
ওহ, হ্যাঁ, ভাগ্য। এর কিছুই নেই
এটা দিয়ে করতে এটা প্রতিভা সম্পর্কে.

553
00:38:40,693 --> 00:38:42,569
আপনি জানেন, নিছক, অপ্রতিরোধ্য প্রতিভা।

554
00:38:45,406 --> 00:38:46,906
পরে।

555
00:38:55,708 --> 00:38:57,334
আশেপাশে দেখা হবে।

556
00:39:01,714 --> 00:39:03,256
বাহ।

557
00:39:04,258 --> 00:39:06,259
-আমার একটা স্বীকারোক্তি আছে।
-ওটা কি?

558
00:39:07,428 --> 00:39:10,764
আমিই তাদের ডেকেছিলাম
এবং তাদের বলেছিলাম আমি একজন প্রযোজক।

559
00:39:11,098 --> 00:39:12,891
[হাস্য]

560
00:39:14,352 --> 00:39:16,770
আমি যে রাখা
তাদের পিছনের সিটে মৃত মাছ।

561
00:39:22,568 --> 00:39:23,777
যুদ্ধবিরতি?

562
00:39:25,279 --> 00:39:28,114
হ্যাঁ, যুদ্ধবিরতি।
অন্তত পরবর্তী শত মাইল জন্য.

563
00:39:37,708 --> 00:39:40,210
[ব্লু অয়েস্টার কাল্টের "বার্নএলএন'
আপনার জন্য" রেডিওতে খেলা]

564
00:40:35,724 --> 00:40:37,725
[ইংরেজি এসডিএইচ]