1 00:00:02,252 --> 00:00:04,835 Το όνομά μου είναι Kara Zor-El. Είμαι από το Krypton. 2 00:00:05,589 --> 00:00:07,171 Είμαι πρόσφυγας σε αυτόν τον πλανήτη. 3 00:00:07,966 --> 00:00:10,333 Με έστειλαν στη γη για να προστατεύσω τον ξάδερφό μου. 4 00:00:10,427 --> 00:00:12,293 Αλλά το λοβό μου ξέφυγε. 5 00:00:12,387 --> 00:00:13,467 Και όταν έφτασα εδώ, 6 00:00:13,514 --> 00:00:17,633 ο ξάδερφός μου είχε ήδη μεγαλώσει και γίνε... Σούπερμαν. 7 00:00:18,727 --> 00:00:21,185 Έκρυψα ποιος πραγματικά ήμουν μέχρι μια μέρα 8 00:00:21,271 --> 00:00:24,685 όταν με ανάγκασε ένα ατύχημα να αποκαλυφθώ στον κόσμο. 9 00:00:24,775 --> 00:00:28,268 Για τους περισσότερους ανθρώπους, είμαι ρεπόρτερ στο CatCo Worldwide Media. 10 00:00:28,362 --> 00:00:30,604 Αλλά στα κρυφά δουλεύω με την υιοθετημένη αδερφή μου 11 00:00:30,697 --> 00:00:33,906 για την προστασία του DEO η πόλη μου από την εξωγήινη ζωή 12 00:00:33,992 --> 00:00:36,200 και οποιονδήποτε άλλον αυτό σημαίνει να του προκαλέσεις βλάβη. 13 00:00:37,621 --> 00:00:39,613 Είμαι το Supergirl. 14 00:00:40,999 --> 00:00:42,831 Προηγουμένως σε Supergirl... 15 00:00:42,918 --> 00:00:44,409 Θέλεις να κάνεις παιδιά, σωστά; 16 00:00:44,503 --> 00:00:46,244 Δεν έχω δει ποτέ τον εαυτό μου να είμαι μαμά. 17 00:00:47,005 --> 00:00:48,712 - Είναι εντάξει; - Όχι, φυσικά. 18 00:00:49,216 --> 00:00:50,582 Επιστρέφω στον Άρη. 19 00:00:50,676 --> 00:00:52,258 Πρέπει να υπάρχουν και άλλοι Λευκοί Αρειανοί 20 00:00:52,344 --> 00:00:54,506 που δεν θέλουν να ορίζονται από το μίσος του είδους μας. 21 00:00:54,596 --> 00:00:56,383 Αντίο, δεσποινίς Άρειαν. 22 00:00:56,473 --> 00:00:59,011 Τζον, πρέπει να έρθεις στον Άρη, τώρα. 23 00:01:01,395 --> 00:01:02,727 Λοιπόν, το πατάρι φαίνεται υπέροχο. 24 00:01:03,063 --> 00:01:04,770 Τώρα, αν μπορούσαμε να το κάψουμε 25 00:01:04,856 --> 00:01:05,917 - τότε θα ήταν τέλειο. - Όχι, έλα, 26 00:01:05,941 --> 00:01:06,941 θα φαίνεται αξιολάτρευτο. 27 00:01:07,025 --> 00:01:10,359 Ουφ, δεν ξέρω γιατί σκέφτηκα να πετάξω ένα λεσβιακό γαμήλιο ντους 28 00:01:10,445 --> 00:01:12,778 θα περιόριζε τις αστείες γελοιότητες της μαμάς. 29 00:01:12,864 --> 00:01:17,108 Όχι, γκέι, στρέιτ, οτιδήποτε, Η Ελίζα δεν θα σταματήσει, 30 00:01:17,202 --> 00:01:20,366 μέχρι να ξεθάψει κάθε παιχνίδι νυφικού ντους 31 00:01:20,455 --> 00:01:22,617 από την αρχή του χρόνου. 32 00:01:23,083 --> 00:01:25,245 Ξέρεις τι; Θα λατρέψεις το νυφικό μπίνγκο. 33 00:01:25,961 --> 00:01:27,918 Σκότωσε με τώρα, σε παρακαλώ. 34 00:01:29,506 --> 00:01:30,713 Τι κάνετε; 35 00:01:31,800 --> 00:01:32,800 Πρόστιμο. Μεγάλος. 36 00:01:35,596 --> 00:01:39,556 Άλεξ, αυτό που συμβαίνει με μένα έχει καμία σχέση με εσένα και τη Μάγκι. 37 00:01:40,183 --> 00:01:42,140 Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο χαρούμενος για σένα. 38 00:01:43,061 --> 00:01:45,394 Ξέρω, σημαίνει πολλά. 39 00:01:45,981 --> 00:01:47,347 Ω. 40 00:01:47,441 --> 00:01:48,807 Η Ελίζα είναι νωρίς. 41 00:01:48,900 --> 00:01:49,900 Καλά. 42 00:01:49,985 --> 00:01:51,851 Γεια. Ω, Τζον. 43 00:01:52,195 --> 00:01:53,777 Έλα μέσα. Είναι όλα καλά; 44 00:01:54,281 --> 00:01:56,864 Ναι, ναι, όλα είναι υπέροχα. 45 00:01:58,076 --> 00:01:59,076 Εγώ απλά... 46 00:02:01,038 --> 00:02:03,155 Απλώς έπρεπε να μιλήσω και στους δύο. 47 00:02:04,041 --> 00:02:06,328 Πρέπει να φύγω για λίγες μέρες. 48 00:02:06,960 --> 00:02:09,452 Θα χρειαστώ και τους δύο για να το διαχειριστείτε το DEO μέχρι να επιστρέψω. 49 00:02:09,546 --> 00:02:10,627 Που πάτε; 50 00:02:11,715 --> 00:02:12,715 Αρης. 51 00:02:13,425 --> 00:02:14,425 Αρης; 52 00:02:14,509 --> 00:02:16,876 Ο M'gann μου έστειλε ένα μήνυμα. Χρειάζεται τη βοήθειά μου. 53 00:02:16,970 --> 00:02:18,302 Βοήθεια με τι; 54 00:02:22,100 --> 00:02:23,100 Δεν ξέρω. 55 00:02:23,852 --> 00:02:26,595 Το μήνυμα ήταν σύντομο, επείγον. 56 00:02:27,814 --> 00:02:30,022 Προσπάθησα να επικοινωνήσω, αλλά δεν μπορούσα να την προσεγγίσω. 57 00:02:30,817 --> 00:02:32,399 Μπορώ να νιώσω ότι κινδυνεύει. 58 00:02:32,486 --> 00:02:35,194 Όχι, Τζον, είσαι ο τελευταίος Πράσινος Αρειανός. 59 00:02:35,280 --> 00:02:37,508 Οι Λευκοί προσπάθησαν σκοτώστε το είδος σας για αιώνες. 60 00:02:37,532 --> 00:02:39,273 Η επιστροφή θα ήταν μια αποστολή αυτοκτονίας. 61 00:02:39,368 --> 00:02:42,031 Κοίτα, ο M'gann ήρθε να μας βοηθήσει όταν είχαμε ανάγκη. 62 00:02:42,120 --> 00:02:44,032 Πρέπει να πάω για M'gann. 63 00:02:44,122 --> 00:02:46,242 Αν πας στον Άρη, τότε η Κάρα θα πάει μαζί σου. 64 00:02:46,333 --> 00:02:47,333 Ναι. 65 00:02:47,417 --> 00:02:50,205 Δεν θα σε βάλω να βάλεις σε κίνδυνο τη ζωή σου μόνο για να δώσω τις μάχες μου. 66 00:02:50,295 --> 00:02:52,378 Οι μάχες σου είναι οι μάχες μου, Τζον. 67 00:02:52,589 --> 00:02:55,127 Δεν μπορώ να σε πάρω μακριά από το ντους του Άλεξ. 68 00:02:55,217 --> 00:02:57,834 Πλάκα κάνεις; Αν σκεφτόμουν ότι θα μπορούσα να επιβιώσω στον Άρη, 69 00:02:57,928 --> 00:03:00,011 τότε θα ήμουν ακριβώς εκεί πολεμώντας στο πλευρό σου. 70 00:03:00,722 --> 00:03:03,931 J'onn, αν υπήρχε ακόμα το Krypton και έπρεπε να επιστρέψω 71 00:03:04,017 --> 00:03:06,259 εκεί που οι γονείς μου θάφτηκαν κάτω από ερείπια, 72 00:03:06,353 --> 00:03:08,140 Ξέρω ότι δεν θα με άφηνες να το κάνω μόνη μου. 73 00:03:18,615 --> 00:03:22,234 Δεν θα έπρεπε απλώς να καλέσουμε τον Winn να ενεργοποιηθεί η πύλη transmat; 74 00:03:22,744 --> 00:03:24,906 Όχι, δεν μπορείτε να μετατρέψετε πλανήτη σε πλανήτη 75 00:03:24,996 --> 00:03:26,578 χωρίς πύλη από την άλλη πλευρά. 76 00:03:27,457 --> 00:03:29,790 Θα πρέπει να φτάσουμε στον Άρη με τον παλιομοδίτικο τρόπο. 77 00:03:36,550 --> 00:03:37,550 Αυτό είναι ένα ωραίο αυτοκίνητο. 78 00:03:37,634 --> 00:03:41,628 Λοιπόν, αυτό είναι σαν ασανσέρ σε ένα μυστικό υπόστεγο που θα μας πάει... 79 00:03:41,722 --> 00:03:42,722 Όχι, δεν είναι. 80 00:03:44,558 --> 00:03:45,719 Αυτό είναι το πλοίο σας; 81 00:03:48,478 --> 00:03:49,478 Ναι. 82 00:03:49,563 --> 00:03:52,306 - Θα το πάμε στον Άρη; - Ναι, είμαστε. 83 00:03:52,774 --> 00:03:53,774 Καλά. 84 00:03:57,696 --> 00:03:59,336 Προσεκτικά με το δέρμα εκεί, Supergirl. 85 00:04:00,365 --> 00:04:01,365 Καλά. 86 00:04:03,744 --> 00:04:05,201 Δεν υπάρχουν ζώνες ασφαλείας. 87 00:04:05,287 --> 00:04:06,573 Είναι από άλλη εποχή. 88 00:04:06,663 --> 00:04:07,995 Και ένας διαφορετικός πλανήτης. 89 00:04:09,583 --> 00:04:11,540 κατάγομαι από μια φυλή διαμορφωτών, Κάρα. 90 00:04:12,127 --> 00:04:14,164 Γιατί όχι αλλάζει και η τεχνολογία μας; 91 00:04:15,714 --> 00:04:16,714 Αρκετά δίκαιο. 92 00:04:35,150 --> 00:04:37,767 Ελίζα, τα λαζάνια είναι απίστευτα. 93 00:04:37,861 --> 00:04:41,150 Ο Άλεξ κι εγώ παραγγέλνουμε τόσα πολλά, Ξέχασα τι γεύση έχει το πραγματικό φαγητό. 94 00:04:41,239 --> 00:04:43,731 Ευχαριστώ, είναι το αγαπημένο των κοριτσιών. 95 00:04:43,867 --> 00:04:45,859 Είμαι απλά απογοητευμένος Η Κάρα δεν θα μπορούσε να είναι εδώ. 96 00:04:46,161 --> 00:04:50,121 Ξέρω ό,τι κι αν είναι Το να κάνεις με τον J'onn είναι σημαντικό, 97 00:04:50,916 --> 00:04:53,875 αλλά απλά... ανησυχώ για αυτήν. 98 00:04:54,169 --> 00:04:58,584 Ξέρεις, ήταν δύσκολο, αλλά το καταφέρνει. 99 00:05:01,134 --> 00:05:05,253 Λοιπόν, αυτό το Σαββατοκύριακο είναι περίπου ευτυχισμένα θέματα της καρδιάς 100 00:05:05,555 --> 00:05:08,844 και ήθελα να φτιάξω μια νυφική σανίδα και για σένα, Μάγκυ, 101 00:05:08,934 --> 00:05:12,427 αλλά ο Άλεξ είπε ότι έχεις καμία παιδική φωτογραφία. 102 00:05:13,396 --> 00:05:14,396 Όχι. 103 00:05:14,481 --> 00:05:15,583 Αν δεν σε πειράζει να ρωτήσω, 104 00:05:15,607 --> 00:05:18,941 πόσο καιρό έχει περάσει από τότε μίλησες με τους γονείς σου; 105 00:05:19,694 --> 00:05:21,230 Χμ, από τα 14 μου. 106 00:05:24,449 --> 00:05:26,941 Ξέρεις τι, μαμά; Ας μιλήσουμε μόνο για κάτι άλλο. 107 00:05:27,035 --> 00:05:29,493 - Ναι. - Όχι, όχι, Άλεξ, είναι εντάξει. 108 00:05:30,330 --> 00:05:31,330 Εμ... 109 00:05:32,249 --> 00:05:36,459 Το είπα σε μια κοπέλα στο σχολείο Μου άρεσε και οι γονείς μου το έμαθαν. 110 00:05:37,003 --> 00:05:38,460 Γύρισα σπίτι εκείνη την ημέρα, 111 00:05:39,464 --> 00:05:40,580 ήταν χειμώνας, 112 00:05:41,383 --> 00:05:44,467 και ο μπαμπάς μου ήταν εκεί με μια βαλίτσα, 113 00:05:46,388 --> 00:05:48,050 και μου είπε να μπω στο αμάξι. 114 00:05:50,433 --> 00:05:51,640 Και ε... 115 00:05:53,186 --> 00:05:54,768 Οδηγήσαμε σιωπηλά, 116 00:05:55,772 --> 00:06:00,312 και απλά κοίταξα έξω από το παράθυρο κοιτάζοντας τα παγάκια στα δέντρα, 117 00:06:01,653 --> 00:06:04,987 και τρομοκρατήθηκα να πω οτιδήποτε, 118 00:06:05,240 --> 00:06:06,822 αλλά τελικά είπα... 119 00:06:08,660 --> 00:06:10,151 Είπα, "Πάπι, τι έκανα;" 120 00:06:12,622 --> 00:06:15,831 Και μετά απλώς με κοίταξε με τέτοια περιφρόνηση. 121 00:06:17,836 --> 00:06:19,247 Και είπε, 122 00:06:20,964 --> 00:06:22,296 «Με ντρέπεσαι». 123 00:06:24,217 --> 00:06:25,958 Και μετά τράβηξε επάνω στο σπίτι της θείας μου, 124 00:06:26,845 --> 00:06:29,212 και με άφησε με τη βαλίτσα μου. 125 00:06:32,309 --> 00:06:34,642 Αυτό ήταν το τελευταίο πράγμα που μου είπε ο πατέρας μου. 126 00:06:36,313 --> 00:06:38,555 Το μόνο πράγμα ντροπή για αυτήν την ιστορία 127 00:06:38,648 --> 00:06:41,311 έτσι σου φέρθηκε ο πατέρας σου, Μάγκυ. 128 00:06:43,445 --> 00:06:45,277 Ναι, ναι. 129 00:07:16,686 --> 00:07:17,802 Τι τώρα; 130 00:07:19,856 --> 00:07:21,017 Νομίζω ότι είμαστε εδώ. 131 00:07:28,949 --> 00:07:29,949 M'gann. 132 00:07:32,202 --> 00:07:34,535 Τζον, ήρθες. 133 00:07:34,913 --> 00:07:36,324 Δεν ήμουν σίγουρος ότι θα το έκανες. 134 00:07:37,123 --> 00:07:39,240 Κάνε τα πάντα για σένα, M'gann, το ξέρεις αυτό. 135 00:07:42,879 --> 00:07:45,087 Κάρα, δεν χρειαζόταν... 136 00:07:45,173 --> 00:07:46,539 Ήρθες όταν σε χρειαζόμασταν. 137 00:07:49,719 --> 00:07:50,719 Μέχρι όλα. 138 00:07:56,768 --> 00:07:58,768 Αν ανησυχεί για το θέαμα των Λευκών Αρειανών, 139 00:07:59,479 --> 00:08:01,266 ήρθε σε λάθος πλανήτη. 140 00:08:01,523 --> 00:08:02,523 Γνωρίστε το Till'all, 141 00:08:02,607 --> 00:08:04,018 ένας από τους καλύτερους μαχητές μας, 142 00:08:04,109 --> 00:08:06,021 αλλά ο τρόπος του δίπλα στο κρεβάτι θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει κάποια εργασία, 143 00:08:06,528 --> 00:08:08,645 και N'keyy, μια νέα στρατολογημένη. 144 00:08:09,489 --> 00:08:11,276 Είναι τιμή, J'onn J'onzz. 145 00:08:11,408 --> 00:08:12,740 Ο M'gann μας είπε για σένα, 146 00:08:12,826 --> 00:08:14,658 πώς την ενέπνευσες να σηκωθεί και... 147 00:08:14,786 --> 00:08:18,370 Αρκετά. Έχουμε ήδη σπαταλήσει μια μέρα προσπαθώντας να τον φέρει εδώ. 148 00:08:18,456 --> 00:08:21,199 Αποτυχημένος; Ήρθαμε όλο αυτό το δρόμο να πολεμήσω δίπλα σου. 149 00:08:21,292 --> 00:08:22,703 Δεν σας φέραμε εδώ για να πολεμήσετε. 150 00:08:22,794 --> 00:08:24,581 Σιωπή, Till'all. Αυτό είναι εντολή. 151 00:08:25,338 --> 00:08:26,749 Τι συμβαίνει, M'gann; 152 00:08:27,632 --> 00:08:31,125 Πρόσφατα εισβάλαμε σε μια βάση του Λευκού Άρη κοντά στον κρατήρα D'ori'i. 153 00:08:31,219 --> 00:08:34,132 Εκεί υπήρχε ένα στρατόπεδο φυλακών για τους Πράσινους Αρειανούς. 154 00:08:34,848 --> 00:08:36,009 Υπήρχαν δεκάδες στρατόπεδα. 155 00:08:36,099 --> 00:08:38,091 Αυτό ήταν ακόμα σε λειτουργία. 156 00:08:39,102 --> 00:08:40,218 Πώς είναι δυνατόν; 157 00:08:40,311 --> 00:08:41,802 Είμαι ο μόνος Πράσινος Αρειανός που έχει απομείνει. 158 00:08:43,148 --> 00:08:44,309 Όχι. 159 00:08:45,650 --> 00:08:46,731 Υπάρχει άλλο ένα. 160 00:08:48,862 --> 00:08:49,943 Σε έφερα εδώ 161 00:08:50,030 --> 00:08:53,364 γιατί δεν πίστευα ότι θα με πιστέψεις εκτός αν το είδατε μόνοι σας. 162 00:08:59,998 --> 00:09:00,998 Τζον, 163 00:09:02,000 --> 00:09:03,000 ποιος είναι; 164 00:09:05,795 --> 00:09:08,208 Είναι ο πατέρας μου. 165 00:09:14,804 --> 00:09:15,804 Είναι αυτός. 166 00:09:16,389 --> 00:09:17,389 Είναι ζωντανός. 167 00:09:18,683 --> 00:09:19,844 Η γυναίκα μου, οι κόρες μου; 168 00:09:21,644 --> 00:09:25,684 Έτσι τον κράτησαν και μόνο αυτόν στη ζωή για εκατοντάδες χρόνια, γιατί; 169 00:09:25,774 --> 00:09:28,687 Ο Myr'nn J'onzz είναι ο υψηλός θρησκευόμενος αρχηγός των Πράσινων Αρειανών. 170 00:09:28,777 --> 00:09:30,234 Ούτε καν ο χειρότερος των Λευκών 171 00:09:30,320 --> 00:09:32,061 θα σκότωνε τον πρώτο υπηρέτη του H'ronmeer. 172 00:09:32,155 --> 00:09:34,133 Αντίθετα τον καταδίκασαν σε μια μοίρα χειρότερη από τον θάνατο. 173 00:09:34,157 --> 00:09:37,366 Μόνος για αιώνες, νομίζοντας ότι ήταν ο τελευταίος στο είδος του, του λαού του. 174 00:09:37,452 --> 00:09:39,444 Σύντομα θα είμαστε όλοι νεκροί. Μας τελειώνει ο χρόνος. 175 00:09:39,537 --> 00:09:41,324 -Τι εννοεί; -Πιστεύουμε τον πατέρα σου 176 00:09:41,414 --> 00:09:43,451 ξέρει πώς να βρει το Επιτελείο του K'hollar. 177 00:09:43,541 --> 00:09:45,061 - Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. - Τι προσωπικό; 178 00:09:45,085 --> 00:09:46,145 - K'hollar. - Είναι μύθος, 179 00:09:46,169 --> 00:09:47,169 είναι μια παραβολή. 180 00:09:47,253 --> 00:09:49,085 Μου έλεγε ο πατέρας μου ιστορίες για αυτό. 181 00:09:49,881 --> 00:09:52,043 «Να είσαι καλό παιδί ή Χρονμέερ θα σε χτυπήσει». 182 00:09:52,133 --> 00:09:53,133 Δεν είναι αληθινό. 183 00:09:53,218 --> 00:09:56,211 Είναι, και οι Λευκοί Αρειανοί έχουν ανακάλυψε πού είναι θαμμένο. 184 00:09:56,346 --> 00:09:58,087 Το ραβδί του θεού σας H'ronmeer 185 00:09:58,181 --> 00:09:59,181 είναι ένα ψυχικό όπλο. 186 00:09:59,265 --> 00:10:01,052 Που σημαίνει ότι αν το βρουν οι Λευκοί, 187 00:10:01,309 --> 00:10:03,050 μπορούν να εντοπίσουν κάθε αντιστασιακός 188 00:10:03,144 --> 00:10:04,225 και να μας σκοτώσει εκεί που βρισκόμαστε. 189 00:10:04,312 --> 00:10:05,348 Θα ήμασταν αβοήθητοι. 190 00:10:05,438 --> 00:10:07,678 Κάναμε έφοδο στη βάση τους ελπίζοντας να βρούμε την τοποθεσία του προσωπικού, 191 00:10:07,816 --> 00:10:09,148 αλλά είχαν ήδη προχωρήσει. 192 00:10:09,818 --> 00:10:11,480 Ο πατέρας σου είχε μείνει πίσω. 193 00:10:11,820 --> 00:10:13,686 Δεν κατάλαβαν πόσο πολύτιμο θα ήταν για εμάς. 194 00:10:13,780 --> 00:10:15,341 Πολύτιμος; Τι λες; 195 00:10:15,365 --> 00:10:17,698 Πιστεύουμε ότι ξέρει πού βρίσκονται οι Λευκοί σχεδιάζουν να σκάψουν. 196 00:10:17,784 --> 00:10:20,304 - Δεν θα σου πει πού είναι; - Μας έχει κλείσει το μυαλό, 197 00:10:20,328 --> 00:10:21,535 εντελώς, δεν μπορούμε να το διαβάσουμε. 198 00:10:21,663 --> 00:10:24,503 Είναι πρόθυμος να μας αφήσει να πεθάνουμε και αυτοαποκαλείται άνθρωπος του Θεού. 199 00:10:25,375 --> 00:10:28,959 Αυτός ο άνθρωπος του Θεού βασανίστηκε για αιώνες από τον λαό σου! 200 00:10:29,712 --> 00:10:31,624 Τότε καταλαβαίνεις τι διακυβεύεται. 201 00:10:32,090 --> 00:10:35,208 Αν δεν βρούμε πρώτα το προσωπικό, Η αντίστασή μας τελείωσε, 202 00:10:35,426 --> 00:10:38,464 και μετά τα τέρατα που έσφαξε τους ανθρώπους σου 203 00:10:39,097 --> 00:10:40,713 αποκτήστε αυτόν τον πλανήτη, μια για πάντα. 204 00:10:40,807 --> 00:10:42,890 Σας χρειαζόμαστε να πας στον πατέρα σου, Τζον. 205 00:10:42,976 --> 00:10:44,717 Πείστε τον να μας βοηθήσει, 206 00:10:44,811 --> 00:10:46,643 και μετά μπορούμε να σώσουμε τον Άρη. 207 00:10:46,938 --> 00:10:47,938 Μαζί. 208 00:10:53,945 --> 00:10:57,859 Δεν μου είπες ποτέ όλη την ιστορία για τον πατέρα σου στο αυτοκίνητο. 209 00:10:58,700 --> 00:10:59,736 Τι νόημα έχει; 210 00:10:59,826 --> 00:11:02,660 Θέλω να μοιραστώ τα πάντα μαζί σου, Μάγκι, οι καλοί και οι κακοί. 211 00:11:03,788 --> 00:11:05,120 Ήξερα ότι ήταν σκληρός μαζί σου... 212 00:11:05,206 --> 00:11:08,415 Πριν από εκείνη την ημέρα, ήταν ο καλύτερος πατέρας. 213 00:11:09,669 --> 00:11:11,535 Ξέρω ότι ακούγεται σαν τέρας, 214 00:11:12,380 --> 00:11:14,087 αλλά απλά δεν ξέρεις από όπου καταγόταν. 215 00:11:15,216 --> 00:11:17,299 Ακούγεται σαν να είσαι ακόμα τον αγαπώ πραγματικά. 216 00:11:19,137 --> 00:11:20,924 Δεν ξέρω, απλά το λέω 217 00:11:21,681 --> 00:11:23,172 δεν το είχε εύκολα. 218 00:11:25,059 --> 00:11:27,676 Λοιπόν, έχετε σκεφτεί ποτέ για να του τηλεφωνήσω; 219 00:11:27,937 --> 00:11:29,098 Φυσικά και έχω. 220 00:11:29,939 --> 00:11:30,939 Και; 221 00:11:33,651 --> 00:11:35,392 Η θεία μου μου είπε ότι η μητέρα μου αφαιρέθηκε 222 00:11:35,486 --> 00:11:37,398 κάθε φωτογραφία μου από τα άλμπουμ φωτογραφιών. 223 00:11:38,156 --> 00:11:39,272 Με διέγραψαν. 224 00:11:39,866 --> 00:11:40,902 Δεν το χρειάζομαι. 225 00:11:43,244 --> 00:11:44,244 Χμμ. 226 00:11:44,829 --> 00:11:47,287 Κοίτα τι σου έκανε η οικογένειά σου ήταν απίστευτα πληγωμένο, 227 00:11:47,957 --> 00:11:51,496 αλλά μερικές φορές οι γονείς μπορούν να το κάνουν πραγματικά ανόητα πράγματα 228 00:11:51,586 --> 00:11:54,044 όταν βρίσκονται αντιμέτωποι κάτι που δεν καταλαβαίνουν. 229 00:11:54,923 --> 00:11:57,666 Κι αν τους καλούσες στο ντους; 230 00:11:59,469 --> 00:12:00,469 Πλάκα κάνεις; 231 00:12:01,512 --> 00:12:03,504 Λοιπόν, είναι η τέλεια δικαιολογία να απλώσει το χέρι. 232 00:12:03,598 --> 00:12:04,679 Ναι, σωστά. 233 00:12:05,433 --> 00:12:08,392 «Με έδιωξες επειδή είμαι γκέι, αλλά, ρε, έλα στο gay ντους μου». 234 00:12:08,478 --> 00:12:09,719 Ήταν πολύ καιρό πριν. 235 00:12:09,812 --> 00:12:11,223 Μάγκι, ο κόσμος έχει αλλάξει. 236 00:12:11,940 --> 00:12:12,940 Ίσως έχουν και αυτοί. 237 00:12:13,024 --> 00:12:15,812 Δεν νομίζω. Μωρό μου, κοίτα, Σ'αγαπώ, απλά σε παρακαλώ πέτα το. 238 00:12:17,195 --> 00:12:18,195 Καλά. 239 00:12:30,792 --> 00:12:33,330 Προσεύχομαι, άσε με. 240 00:12:36,589 --> 00:12:38,672 Νομίζω ότι αυτή τη φορά 241 00:12:39,842 --> 00:12:42,630 Ο H'ronmeer θα σας επιτρέψει μια στιγμή προσωπικής απόλαυσης. 242 00:12:46,516 --> 00:12:47,597 Είμαι εγώ, πατέρα. 243 00:12:49,310 --> 00:12:50,391 Είναι ο Τζον. 244 00:12:55,191 --> 00:12:56,523 είσαι θυμωμένος μαζί μου, 245 00:12:58,278 --> 00:12:59,485 που σε εγκατέλειψε, 246 00:13:00,655 --> 00:13:01,771 όπως θα έπρεπε να είσαι. 247 00:13:06,536 --> 00:13:08,027 Ξέρω πώς πρέπει να ένιωσες, 248 00:13:09,414 --> 00:13:11,030 μόνος σου όλα αυτά τα χρόνια, 249 00:13:11,916 --> 00:13:14,078 νομίζοντας ότι δεν θα έβλεπες ποτέ ένας άλλος Πράσινος Αρειανός, 250 00:13:15,169 --> 00:13:17,752 σκεφτόμαστε ολόκληρη την οικογένειά μας είχε καταστραφεί. 251 00:13:34,689 --> 00:13:38,273 Σκέφτηκες πραγματικά ένα τέτοιο κόλπο θα δούλευε σε μένα; 252 00:13:39,819 --> 00:13:40,819 Πατέρας. 253 00:13:40,903 --> 00:13:44,237 Επιβίωσα δύο αιώνες της φυλάκισης και των βασανιστηρίων, 254 00:13:44,782 --> 00:13:45,863 μόνος. 255 00:13:46,784 --> 00:13:50,323 Αν λοιπόν σκέφτεστε να εκμεταλλευτείτε τη μορφή του νεκρού γιου μου 256 00:13:50,413 --> 00:13:52,780 θα με σπάσει, είσαι ανόητος. 257 00:13:53,499 --> 00:13:56,867 Δεν θα σου πω ποτέ όπου είναι το Επιτελείο του K'hollar. 258 00:13:58,212 --> 00:14:01,922 Πατέρα, είμαι εγώ, Τζον. έζησα. 259 00:14:02,842 --> 00:14:04,424 Έφυγα στη Γη, επέζησα. 260 00:14:07,638 --> 00:14:09,800 Δίνεις τον εαυτό σου, Γουάιτ. 261 00:14:10,641 --> 00:14:13,304 Ο γιος μου δεν θα είχε φύγει ποτέ. 262 00:14:59,649 --> 00:15:01,311 Ζω στο National City τώρα. 263 00:15:03,486 --> 00:15:05,773 Ω, σου είπε η Τία. Ναι, είμαι αστυνομικός. 264 00:15:05,863 --> 00:15:07,320 Αλλά μου αρέσει, είναι καλό. 265 00:15:08,241 --> 00:15:11,609 Έτσι, ούτως ή άλλως, τηλεφωνώ γιατί 266 00:15:12,912 --> 00:15:13,912 παντρεύομαι. 267 00:15:17,208 --> 00:15:19,575 Όχι, δεν είναι... 268 00:15:21,838 --> 00:15:23,170 Την λένε Άλεξ. 269 00:15:27,176 --> 00:15:29,793 Τέλος πάντων, κάνουμε πάρτι, ένα ντους γάμου, 270 00:15:30,138 --> 00:15:32,050 την Κυριακή και εγώ... 271 00:15:33,641 --> 00:15:37,430 Μάλλον δεν μπορείς να τα καταφέρεις, αλλά σκέφτηκα ότι ίσως θα σε προσκαλούσα. 272 00:15:42,984 --> 00:15:44,566 Λοιπόν, ναι, θα το ήθελα αν ερχόσουν. 273 00:15:48,281 --> 00:15:49,863 Τέλος πάντων, ελπίζω να είστε καλά εσείς και η μαμά. 274 00:16:02,879 --> 00:16:04,086 Γιατί το έκανα αυτό; 275 00:16:07,300 --> 00:16:09,257 Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν μπορούσε να με αντιληφθεί. 276 00:16:09,385 --> 00:16:11,752 Δεν μπορούσε να με δει. 277 00:16:11,846 --> 00:16:14,680 Είναι πολύ καιρό στη φυλακή, μάλλον έχει συνηθίσει στα κόλπα. 278 00:16:14,765 --> 00:16:16,757 Φτάνει πια, μπαίνω. 279 00:16:16,851 --> 00:16:17,851 Δεν θα. 280 00:16:17,935 --> 00:16:19,972 Αν οι Πράσινοι δεν το κάνουν κοινοποιήστε τις πληροφορίες πρόθυμα, 281 00:16:20,313 --> 00:16:22,680 θα πρέπει να επικαλεστούμε το δικαίωμα του T'Agger, πάρε το με το ζόρι. 282 00:16:22,773 --> 00:16:23,773 Τι είναι το T'Agger; 283 00:16:23,858 --> 00:16:26,396 Θα του επέτρεπε να περάσει με το ζόρι ψυχικό μπλοκ του πατέρα μου 284 00:16:26,944 --> 00:16:28,276 και δείξτε του πού είναι το προσωπικό. 285 00:16:28,446 --> 00:16:29,446 Θα μπορούσε αυτό να τον βλάψει; 286 00:16:29,530 --> 00:16:30,530 Θα μπορούσε να τον σκοτώσει. 287 00:16:31,908 --> 00:16:33,948 - Δεν έχουμε επιλογή. - Πάντα υπάρχει επιλογή. 288 00:16:33,993 --> 00:16:35,985 Η επιβίωσή μας εξαρτάται από λήψη αυτών των πληροφοριών. 289 00:16:36,078 --> 00:16:38,320 Αυτό είναι το μόνο που σας ενδιαφέρει, η επιβίωση; 290 00:16:38,498 --> 00:16:40,660 Ορκίστηκα να πεθάνω πολεμώντας για αυτή την αντίσταση, 291 00:16:41,792 --> 00:16:43,533 αλλά δεν θα πεθάνω όρθιος εδώ, 292 00:16:44,003 --> 00:16:45,003 αναμονή. 293 00:16:45,338 --> 00:16:47,705 Νομίζεις ότι έχεις ό,τι χρειάζεται να σπάσω το μυαλό του πατέρα μου; 294 00:16:48,007 --> 00:16:50,465 Πιο ισχυροί Αρειανοί απ' όσο προσπάθησες αγόρι μου. 295 00:16:50,885 --> 00:16:53,502 Αρκετά. Το Till'all έχει δίκιο για ένα πράγμα. 296 00:16:53,596 --> 00:16:56,054 Αν δεν βρούμε το προσωπικό σύντομα, τελειώσαμε. 297 00:16:56,474 --> 00:16:57,965 Πρέπει να το κάνεις αυτό, Τζον. 298 00:16:58,226 --> 00:17:00,106 Πρέπει να περάσεις στον πατέρα σου. Μπορείτε; 299 00:17:00,186 --> 00:17:03,645 Μπορώ και θα το κάνω. 300 00:17:03,731 --> 00:17:05,597 Ωραία, οπότε βιαστείτε, 301 00:17:06,359 --> 00:17:07,691 γιατί ο χρόνος τελειώνει. 302 00:17:22,250 --> 00:17:25,038 Αναρωτιέσαι ποτέ, Κάρα, τι θα σου έλεγαν οι γονείς σου 303 00:17:25,127 --> 00:17:26,208 αν μπορούσαν να σε δουν τώρα, 304 00:17:26,295 --> 00:17:27,536 μετά από τόσο καιρό; 305 00:17:29,048 --> 00:17:30,914 Τι θα σκέφτονταν για το άτομο έχεις γίνει; 306 00:17:31,551 --> 00:17:32,667 Κάθε μέρα. 307 00:17:34,220 --> 00:17:35,427 Θα ήταν περήφανοι για μένα. 308 00:17:37,348 --> 00:17:38,509 Ναι, το σκέφτηκα κι εγώ, 309 00:17:39,809 --> 00:17:41,391 και πραγματικά είχα την ευκαιρία να ρωτήσω. 310 00:17:42,436 --> 00:17:44,143 Ο πατέρας μου νομίζει ότι είμαι δειλός. 311 00:17:45,773 --> 00:17:47,230 Τότε δεν σε ξέρει. 312 00:17:48,025 --> 00:17:50,859 Γιατί ο άνθρωπος που ξέρω αφιέρωσε όλη του τη ζωή 313 00:17:50,945 --> 00:17:53,779 για να σιγουρευτεί τι συνέβη στον Άρη δεν συμβαίνει ποτέ πουθενά αλλού. 314 00:17:56,033 --> 00:17:57,194 Πήγαινε λοιπόν εκεί, Τζον. 315 00:17:58,411 --> 00:18:00,744 Δείξτε στον πατέρα σας ποιος είναι πραγματικά ο γιος του. 316 00:18:21,809 --> 00:18:23,596 - Μαργαρίτα. - Μπαμπά. 317 00:18:28,524 --> 00:18:31,141 Μακάρι να είχες καλέσει και μου είπε ότι έρχεσαι. 318 00:18:31,235 --> 00:18:32,671 Θα σε είχα πάρει στο αεροδρόμιο. 319 00:18:32,695 --> 00:18:34,061 Το λεωφορείο ήταν μια χαρά. 320 00:18:34,947 --> 00:18:36,063 Είναι η μαμά... 321 00:18:36,866 --> 00:18:39,279 Όχι, η μητέρα σου δεν έρχεται, δεν της αρέσει να πετάει... 322 00:18:39,368 --> 00:18:40,529 Δεν χρειάζεται να εξηγήσεις. 323 00:18:44,582 --> 00:18:46,494 Πεινάτε; Θα μπορούσαμε να τσιμπήσουμε μια μπουκιά. 324 00:18:46,626 --> 00:18:48,583 Το πάρτι σας είναι σύντομα, όχι; 325 00:18:48,836 --> 00:18:50,623 Σε λίγες ώρες, αλλά έχουμε χρόνο. 326 00:18:50,796 --> 00:18:51,796 Μπορώ να περιμένω. 327 00:18:53,507 --> 00:18:55,464 Μάλλον θα έπρεπε να κάνω check in στο ξενοδοχείο. 328 00:18:55,551 --> 00:18:56,962 - Εντάξει. - Νομίζω ότι είναι έτσι. 329 00:18:58,888 --> 00:19:00,004 Λοιπόν... 330 00:19:01,223 --> 00:19:02,885 - Είσαι ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών; - Ναι. 331 00:19:03,601 --> 00:19:04,933 Μεταξύ άλλων. 332 00:19:05,853 --> 00:19:07,640 Εκείνη την ψυχρή θήκη που έσπασες 333 00:19:07,772 --> 00:19:10,389 ακουγόταν πολύ ενδιαφέρον, η δολοφονία του Μάρσαλ. 334 00:19:12,151 --> 00:19:13,151 Ξέρεις για αυτό; 335 00:19:13,235 --> 00:19:15,272 Λοιπόν, είμαι γέρος, αλλά ξέρω να ψάχνω στο google. 336 00:19:16,697 --> 00:19:18,233 Παρακολουθώ όλες τις περιπτώσεις σου. 337 00:19:19,867 --> 00:19:20,867 Πες μου κάτι. 338 00:19:21,661 --> 00:19:24,449 Για 18 χρόνια δεν το έκαναν έχουν ένα μόνο προβάδισμα. 339 00:19:25,581 --> 00:19:26,742 Πώς το έλυσες αυτό; 340 00:19:27,833 --> 00:19:29,495 Επέστρεψα στον τόπο του εγκλήματος, 341 00:19:29,752 --> 00:19:32,039 μελέτησε τις συνηθισμένες λεπτομέρειες όλοι απολύθηκαν, 342 00:19:32,880 --> 00:19:33,916 όπως με έμαθες. 343 00:19:34,382 --> 00:19:38,001 Έλεγες: «Το κλειδί για Τα περισσότερα μυστήρια βρίσκονται στα εγκόσμια». 344 00:19:39,970 --> 00:19:41,006 Το θυμάσαι. 345 00:19:41,514 --> 00:19:42,954 Θυμάμαι όλα όσα μου έμαθες. 346 00:19:54,652 --> 00:19:56,109 Ένα πράγμα θα σου δώσω Λευκά, 347 00:19:56,987 --> 00:19:58,603 δεν παίρνεις το όχι για απάντηση. 348 00:20:00,783 --> 00:20:02,490 Όπως σου είπα πριν, πάτερ, 349 00:20:03,202 --> 00:20:05,159 Δεν είμαι Λευκός Αρειανός. 350 00:20:08,874 --> 00:20:11,287 Ή ακόμα και ένας Πράσινος Αρειανός φαίνεται. 351 00:20:15,339 --> 00:20:17,126 Είναι έθιμο του λαού μου 352 00:20:17,842 --> 00:20:19,959 να πάρουμε το σχήμα των καλεσμένων μας, 353 00:20:22,722 --> 00:20:25,260 για την άνεσή σου αν όχι για τη δική μου. 354 00:20:31,439 --> 00:20:34,102 το γνωρίζω καλά τα αρειανά μας ήθη και έθιμα. 355 00:20:34,567 --> 00:20:36,604 Ο Άρης ήταν κάποτε ένας παράδεισος. 356 00:20:38,988 --> 00:20:43,278 Αλλά ο H'ronmeer ήθελε να δοκιμάσει τα παιδιά του Φόβος και Δείμος, 357 00:20:44,577 --> 00:20:45,943 για να είναι σίγουροι ότι το άξιζαν. 358 00:20:47,538 --> 00:20:49,700 Τους πρόσφερε λοιπόν δύο δώρα. 359 00:20:49,915 --> 00:20:51,497 Το βιβλίο των ιερών συμβόλων, 360 00:20:52,710 --> 00:20:54,451 τα ήθη που διέπουν τη ζωή του Άρη, 361 00:20:55,880 --> 00:20:58,122 και το προσωπικό, ένα όπλο. 362 00:20:58,215 --> 00:21:01,674 Τα σύμβολα θα μπορούσαν να κοινοποιηθούν, αλλά το προσωπικό χειριζόταν μόνο ένας. 363 00:21:03,512 --> 00:21:05,299 Ο Δείμος επέλεξε τα σύμβολα. 364 00:21:07,141 --> 00:21:08,882 Αλλά ο Φόβος επέλεξε το προσωπικό. 365 00:21:11,061 --> 00:21:12,802 Ήταν ο πρώτος Λευκός Αρειανός. 366 00:21:14,440 --> 00:21:16,477 Ο Χρονμέερ ήταν έξαλλος 367 00:21:16,817 --> 00:21:20,936 που θα διάλεγε ο γιος του καταστροφή πάνω από τη γνώση, 368 00:21:22,490 --> 00:21:25,028 και έτσι, ο Φόβος εξορίστηκε στον κάτω κόσμο, 369 00:21:26,786 --> 00:21:29,449 αλλά οι απόγονοί του πήραν νύχια την επιστροφή τους 370 00:21:29,580 --> 00:21:31,071 και έσφαξε τους ανθρώπους μου. 371 00:21:31,165 --> 00:21:32,701 Οι δικοί μας άνθρωποι. 372 00:21:33,584 --> 00:21:35,041 Είμαι ο γιος σου. 373 00:21:38,631 --> 00:21:41,169 Ο H'ronmeer έθαψε το προσωπικό για κάποιο λόγο. 374 00:21:43,052 --> 00:21:46,591 Οι Λευκοί ξεφτίλισαν το όνομά του σφάζοντας τον λαό μου. 375 00:21:46,806 --> 00:21:48,638 Θα υπηρετήσω τον Θεό μου 376 00:21:48,974 --> 00:21:53,309 αρνούμενος να σας αφήσει να χρησιμοποιήσετε το προσωπικό του να σφάξουν και ο ένας τον άλλον. 377 00:22:01,278 --> 00:22:04,442 Συγγνώμη, M'gann, αλλά το κάνω αυτό για εμάς. 378 00:22:16,794 --> 00:22:19,036 Τζον! 379 00:22:19,129 --> 00:22:20,620 Πρέπει να φύγουμε από εδώ τώρα. 380 00:22:20,756 --> 00:22:22,463 Δεν θα πάω πουθενά μαζί σας. 381 00:22:26,345 --> 00:22:28,428 Δυστυχώς, δεν νομίζω ότι έχεις πολλή επιλογή. 382 00:22:28,931 --> 00:22:30,797 - Πού μπορούμε να πάμε; Πού είναι ασφαλές; - Σπίτι. 383 00:22:53,289 --> 00:22:54,325 Αυτό ήταν το σπίτι σου; 384 00:22:55,499 --> 00:22:56,499 Όχι. 385 00:22:58,002 --> 00:22:59,002 Ήταν δικό μου. 386 00:23:00,796 --> 00:23:02,378 Πώς τολμάς. 387 00:23:03,465 --> 00:23:06,549 - Πατέρα. - Πώς τολμάς να με φέρεις εδώ. 388 00:23:09,513 --> 00:23:12,005 Ήταν ένα πράγμα να πάρω τη μορφή του γιου μου, 389 00:23:12,099 --> 00:23:13,465 αλλά για να με φέρεις εδώ, 390 00:23:13,767 --> 00:23:17,511 στο μέρος που έκλεψαν οι δικοί σου τις ζωές μας από εμάς. 391 00:23:17,855 --> 00:23:19,517 Σε έφερα εδώ για να το αποδείξω. 392 00:23:20,733 --> 00:23:23,066 Αν δεν ήμουν ο γιος σου, πώς θα ήξερα αυτό το μέρος; 393 00:23:24,361 --> 00:23:25,361 Έχετε κάνει 394 00:23:26,822 --> 00:23:30,156 αυτό που οι δικοί σας άνθρωποι δεν μπορούσαν να κάνουν για πάνω από δύο αιώνες. 395 00:23:32,161 --> 00:23:33,652 με έσπασες. 396 00:23:34,830 --> 00:23:36,241 Οπότε σκότωσε με αν θέλεις, 397 00:23:36,916 --> 00:23:38,157 αλλά μέχρι να το κάνεις... 398 00:23:38,584 --> 00:23:40,701 Θα περάσω τις τελευταίες μου στιγμές 399 00:23:41,003 --> 00:23:43,962 προσεύχεται για τα ερείπια της σφαγμένης οικογένειάς μου. 400 00:24:09,073 --> 00:24:11,235 Όλοι, όλοι, είναι 401 00:24:11,909 --> 00:24:13,025 ώρα ασήμαντων, 402 00:24:13,118 --> 00:24:16,361 και, Μάγκι, είσαι στο ζεστό κάθισμα. 403 00:24:16,455 --> 00:24:17,491 Ω, δόξα τω Θεώ. 404 00:24:17,581 --> 00:24:18,822 - Καλή διασκέδαση. - Εντάξει. 405 00:24:19,500 --> 00:24:22,243 Μην νιώθεις πολύ άνετα, Ντάνβερς, είσαι ο επόμενος. 406 00:24:22,336 --> 00:24:24,293 Γιατρέ D, το κατάλαβα, εντάξει. 407 00:24:24,797 --> 00:24:27,380 Πάμε λοιπόν. Τι είναι το Alex... 408 00:24:28,008 --> 00:24:29,465 Αγαπημένο χρώμα; 409 00:24:29,677 --> 00:24:30,677 Μπλε. 410 00:24:30,761 --> 00:24:32,593 Ποιο είναι το αγαπημένο ζώο του Άλεξ; 411 00:24:32,763 --> 00:24:33,844 Ε, σκύλος. 412 00:24:33,931 --> 00:24:36,719 - Ωχ. - Ποιο είναι το αγαπημένο παγωτό του Άλεξ; 413 00:24:36,809 --> 00:24:39,176 Rocky Road. Έλα φίλε, είναι αυτό το καλύτερο που έχεις; 414 00:24:39,269 --> 00:24:41,181 Α, ρε, κύριε Ρόδα. 415 00:24:42,314 --> 00:24:43,680 - Καλώς ήρθες. - Γεια. 416 00:24:43,774 --> 00:24:45,356 Λυπάμαι, δεν ήξερα τι να φέρω. 417 00:24:45,693 --> 00:24:48,106 Όχι, όχι, όχι, αυτό είναι τέλειο, Η Μάγκι λατρεύει τον Μέρλο. 418 00:24:48,195 --> 00:24:49,857 Μπορώ να σας προσφέρω ένα ποτό; 419 00:24:50,280 --> 00:24:52,112 - Εμ, σίγουρα, γιατί όχι; - Εντάξει. 420 00:24:53,575 --> 00:24:55,111 - Ευχαριστώ. Εβίβα. - Ναι, μπράβο. 421 00:24:55,577 --> 00:24:56,577 Έλα μέσα. 422 00:24:57,871 --> 00:24:59,112 Τώρα μιλάς. 423 00:25:00,874 --> 00:25:01,874 Είσαι εδώ; 424 00:25:02,501 --> 00:25:04,333 Ωχ... 425 00:25:04,420 --> 00:25:08,039 Ναι, δεν ξέρω γιατί σκέφτηκα οι φόρμες ήταν χαριτωμένες στο γυμνάσιο. 426 00:25:09,800 --> 00:25:11,291 Α, λοιπόν, είσαι... 427 00:25:11,427 --> 00:25:13,214 Η γυναίκα που θα παντρευτώ. 428 00:25:19,309 --> 00:25:22,473 Εμ, μπαμπά, γνώρισε τον πράκτορα Άλεξ Ντάνβερς. 429 00:25:23,814 --> 00:25:26,557 - Ομοσπονδιακός πράκτορας; - Ναι, κύριε. Ναι. 430 00:25:29,069 --> 00:25:31,436 Μαργαρίτα, δεν υπάρχει εικόνα από εσάς εδώ πάνω. 431 00:25:32,906 --> 00:25:33,906 Οχι. 432 00:25:34,700 --> 00:25:35,700 Εδώ. 433 00:25:49,465 --> 00:25:50,465 Ευχαριστώ παπά. 434 00:25:51,925 --> 00:25:52,925 Ναι. 435 00:25:53,677 --> 00:25:55,543 Γεια σου, Ντάνβερς, σήκωσες. 436 00:25:55,804 --> 00:25:57,136 Ωχ... 437 00:25:57,222 --> 00:26:01,466 Εντάξει, γιατί δεν ανοίγουμε το βουνό των δώρων; 438 00:26:01,560 --> 00:26:03,643 - Εντάξει. - Γεια, είμαι η Ελίζα. 439 00:26:03,729 --> 00:26:05,220 - Είναι η μαμά μου. - Είμαι η μαμά. 440 00:26:06,732 --> 00:26:09,600 Γιατί να μην ξεκινήσουμε με αυτό για τη Μάγκυ; 441 00:26:09,902 --> 00:26:12,269 - Εντάξει, ευχαριστώ. - Αυτό είναι... Εντάξει. 442 00:26:13,906 --> 00:26:16,023 Ω, νομίζω ότι ξέρω από ποιον είναι αυτό. 443 00:26:16,950 --> 00:26:18,270 Άλεξ, πριν ανοίξω αυτό, 444 00:26:18,577 --> 00:26:22,070 Θέλω να ξέρεις ότι είσαι το μεγαλύτερο δώρο που θα μπορούσα να πάρω. 445 00:26:24,083 --> 00:26:25,119 σε αγαπώ. 446 00:26:35,302 --> 00:26:36,302 Μάγκι. 447 00:26:41,225 --> 00:26:42,591 Απλώς θα φύγεις; 448 00:26:43,352 --> 00:26:44,934 Μετά από τόσο καιρό, αυτό είναι; 449 00:26:45,187 --> 00:26:46,894 - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. - Δεν μπορείς να κάνεις τι; 450 00:26:48,148 --> 00:26:51,266 Πες μου, σε παρακαλώ. Τι ακριβώς έχουν Το έκανα είναι τόσο προσβλητικό για σένα; 451 00:26:51,360 --> 00:26:53,443 -Μου φτύνεις στο πρόσωπο. -Σου φτύνω στα μούτρα; 452 00:26:54,738 --> 00:26:56,070 Για να αγαπάς κάποιον; 453 00:26:58,492 --> 00:26:59,983 Δεν καταλαβαίνω. 454 00:27:01,036 --> 00:27:02,036 Δεν το καταλαβαίνω. 455 00:27:02,121 --> 00:27:04,238 Ήρθα σε αυτή τη χώρα σε ηλικία εννέα ετών. 456 00:27:04,957 --> 00:27:06,493 Στα 11 δούλευα σε ένα εργοστάσιο. 457 00:27:06,625 --> 00:27:08,366 - Ναι, το ξέρω. Ναι. - Εσύ; 458 00:27:08,460 --> 00:27:09,896 Ξέρεις ότι ήμουν ο μόνος Μεξικάνος 459 00:27:09,920 --> 00:27:11,520 δουλεύεις δίπλα σε ένα σωρό λευκά αγόρια; 460 00:27:11,839 --> 00:27:14,234 Ξέρεις ότι θα με περίμεναν τη νύχτα στο δρόμο, 461 00:27:14,258 --> 00:27:15,840 και να γελάς και να με παίρνεις μούσκεμα, 462 00:27:16,009 --> 00:27:17,591 και να με κλωτσάς μέχρι να σπάσουν τα πλευρά μου; 463 00:27:17,678 --> 00:27:20,158 - Μπαμπά, τι σχέση έχει αυτό... - Με το να είσαι λεσβία; 464 00:27:22,224 --> 00:27:23,385 δούλευα 465 00:27:24,685 --> 00:27:26,142 να κερδίσει τον σεβασμό τους. 466 00:27:27,271 --> 00:27:29,684 Τα ίδια αγόρια, όταν μεγάλωσαν, με εξέλεξε σερίφη τους. 467 00:27:30,065 --> 00:27:32,273 Άντεξα για τα παιδιά μου, 468 00:27:33,318 --> 00:27:35,558 ώστε να μην χρειαστεί ποτέ να αντιμετωπίσεις τέτοιο μίσος, 469 00:27:35,654 --> 00:27:36,940 για να ανήκετε! 470 00:27:37,447 --> 00:27:39,439 Είμαι αποδεκτός για αυτό που είμαι. 471 00:27:39,825 --> 00:27:41,361 Ο κόσμος είναι διαφορετικός τώρα. 472 00:27:41,451 --> 00:27:44,194 Χτίζουν ένας τοίχος για να μας κρατήσει έξω 473 00:27:44,288 --> 00:27:46,871 γιατί στο μυαλό τους, είμαστε τίποτα άλλο από βιαστές και δολοφόνους. 474 00:27:48,292 --> 00:27:50,500 Το μόνο που μισούν περισσότερο παρά ένα Μεξικάνο 475 00:27:50,878 --> 00:27:52,244 είναι ομοφυλόφιλος. 476 00:27:53,380 --> 00:27:55,372 Ο κόσμος δεν είναι διαφορετικός, αγαπητέ μου. 477 00:27:57,217 --> 00:27:58,217 Κοίταξε, 478 00:27:59,303 --> 00:28:01,590 μπορείς να ζήσεις με όποιον τρόπο θέλεις, 479 00:28:02,890 --> 00:28:04,631 αλλά μη μου ζητήσετε να το μάρτυρα. 480 00:28:16,695 --> 00:28:17,695 Είμαι, ε... 481 00:28:19,364 --> 00:28:20,980 Λυπάμαι που διακόπτω τις προσευχές σας, 482 00:28:21,074 --> 00:28:23,691 αλλά νομίζω ότι είναι σημαντικό ότι εσύ άκουσέ με τώρα. 483 00:28:25,370 --> 00:28:27,362 Τι μένει να πει; 484 00:28:32,336 --> 00:28:33,372 Κοίτα με. 485 00:28:34,254 --> 00:28:35,540 Δεν είμαι Λευκός Αρειανός. 486 00:28:36,173 --> 00:28:38,540 Μπορείτε να το αισθανθείτε, έτσι δεν είναι; Ξέρεις ότι είναι αλήθεια; 487 00:28:43,972 --> 00:28:45,258 Είσαι Κρυπτώνιος. 488 00:28:45,349 --> 00:28:46,349 Ναι, έτσι είναι. 489 00:28:47,768 --> 00:28:49,100 Κατάγομαι από έναν νεκρό πλανήτη. 490 00:28:50,604 --> 00:28:52,140 Προέρχομαι από έναν νεκρό λαό, 491 00:28:53,148 --> 00:28:54,148 ακριβώς όπως εσύ. 492 00:28:54,650 --> 00:28:55,982 Ο Κρύπτον έφυγε, 493 00:28:56,735 --> 00:28:58,317 αλλά ο κόσμος μου παραμένει, 494 00:28:58,445 --> 00:29:02,780 και κάθε μέρα για 200 χρόνια έχω αναγκαστεί 495 00:29:02,866 --> 00:29:05,734 για να θυμηθούμε τη φρίκη του τι συνέβη στους ανθρώπους μου. 496 00:29:06,411 --> 00:29:07,411 εχεις δικιο. 497 00:29:08,038 --> 00:29:09,745 Δεν υπάρχει μέλλον για τον Άρη. 498 00:29:10,290 --> 00:29:11,701 Όχι για τους Πράσινους Αρειανούς, όχι. 499 00:29:13,168 --> 00:29:14,579 Αλλά αυτό είναι μεγαλύτερο από εσάς τώρα. 500 00:29:16,088 --> 00:29:17,204 Αυτό αφορά την πίστη σου. 501 00:29:18,966 --> 00:29:21,424 Τι ξέρεις για τον Θεό μου; 502 00:29:22,469 --> 00:29:23,710 Σε άκουσα νωρίτερα. 503 00:29:25,264 --> 00:29:26,505 «Ο Χρονμέερ μας δοκιμάζει». 504 00:29:27,516 --> 00:29:29,348 Αυτό είναι ένα τεστ. 505 00:29:30,102 --> 00:29:34,312 Έχετε την ευκαιρία να σώσετε τον πλανήτη σας, όχι για τους δικούς σου ανθρώπους ίσως, 506 00:29:34,398 --> 00:29:35,730 αλλά για άλλους ανθρώπους, 507 00:29:35,899 --> 00:29:38,016 που θέλουν να κάνουν καλύτερα από αυτούς που ήρθε πριν. 508 00:29:38,944 --> 00:29:40,856 Δεν σε κατηγορώ που δεν θέλοντας να πιστέψει 509 00:29:40,946 --> 00:29:42,608 ότι ο Τζον είναι στην πραγματικότητα γιος σου. 510 00:29:43,198 --> 00:29:45,941 Δεν σε κατηγορώ γιατί δεν θέλω να ανοίξω το μυαλό σου, 511 00:29:46,034 --> 00:29:47,195 γιατί αν δεν ήταν αλήθεια... 512 00:29:47,286 --> 00:29:49,869 Θα ήταν σαν να τον χάσεις όλα από την αρχή. 513 00:29:51,164 --> 00:29:52,164 Ναί. 514 00:29:55,419 --> 00:30:00,005 Είτε πιστεύετε είτε όχι ότι είναι ο γιος σου, θέλει να σώσει τον Άρη. 515 00:30:00,590 --> 00:30:02,422 Λοιπόν, σε παρακαλώ, Myr'nn, 516 00:30:02,509 --> 00:30:05,843 άνοιξε λίγο το μυαλό σου, απλά δώστε του μια ευκαιρία. 517 00:30:16,023 --> 00:30:17,023 Μπορώ; 518 00:30:38,378 --> 00:30:39,710 Αυτή είναι η αγαπημένη μου ανάμνηση. 519 00:30:42,215 --> 00:30:44,047 Αυτό είναι το σπίτι μας, Πατέρα. 520 00:30:46,720 --> 00:30:48,803 δεν έχω σκεφτεί για αυτό σε πολύ καιρό. 521 00:30:50,015 --> 00:30:51,131 Μπορείτε να το δείτε; 522 00:30:52,559 --> 00:30:53,675 το βλέπω. 523 00:30:54,519 --> 00:30:55,885 Το θυμάμαι. 524 00:31:01,693 --> 00:31:03,980 K'hym, T'ania. 525 00:31:05,530 --> 00:31:06,691 Οι κόρες μου. 526 00:31:07,574 --> 00:31:08,690 Οι εγγονές σου. 527 00:31:09,618 --> 00:31:10,699 Είναι πανέμορφες, Τζον. 528 00:31:11,411 --> 00:31:14,245 Ήταν ενθουσιασμένοι με κάτι. 529 00:31:16,750 --> 00:31:18,286 Ήταν τρομεροί στο να κρατούν μυστικά. 530 00:31:18,377 --> 00:31:19,377 Τι ήξεραν; 531 00:31:19,503 --> 00:31:22,291 Ότι είχα φύγει νωρίς από τη λατρεία 532 00:31:22,923 --> 00:31:24,414 να εκπλήξει τον J'onn. 533 00:31:26,760 --> 00:31:28,717 K'hym, T'ania. 534 00:31:29,429 --> 00:31:31,466 Κοιτάξτε εσείς οι δύο. 535 00:31:32,599 --> 00:31:34,181 Γίνεσαι πολύ μεγαλύτερος, K'hym. 536 00:31:34,893 --> 00:31:37,510 Τάνια, δώσε μου αυτό το χαμόγελο, ναι. 537 00:31:37,646 --> 00:31:38,646 Ξέρει; 538 00:31:39,022 --> 00:31:40,388 Ο μπαμπάς δεν ξέρει, έτσι δεν είναι; 539 00:31:45,862 --> 00:31:47,148 Σας το είπαν; 540 00:31:49,324 --> 00:31:51,361 - Ήρθες! - Ναι, το έκανα. 541 00:31:51,910 --> 00:31:53,401 Χρόνια πολλά γιε μου. 542 00:31:53,495 --> 00:31:56,704 Ευχαριστώ, πάτερ, ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 543 00:31:56,790 --> 00:31:58,907 Εσείς και οι δύο, κρατήσατε ένα μυστικό, 544 00:31:59,000 --> 00:32:00,457 κράτησες μυστικό. 545 00:32:10,971 --> 00:32:11,971 Τζον. 546 00:32:13,014 --> 00:32:14,346 ο γιος μου. 547 00:32:14,933 --> 00:32:16,049 Πατέρας. 548 00:32:17,102 --> 00:32:18,218 μου έλειψες. 549 00:32:18,603 --> 00:32:19,935 Λυπάμαι πολύ, 550 00:32:20,689 --> 00:32:23,352 που δεν σε πίστεψα. Λυπάμαι πολύ, Τζον. 551 00:32:23,442 --> 00:32:24,808 Είμαι αυτός που πρέπει να λυπάμαι. 552 00:32:25,402 --> 00:32:26,402 Πώς... 553 00:32:27,154 --> 00:32:28,440 επιβίωσες; 554 00:32:30,490 --> 00:32:31,651 Γιατί γύρισες εδώ; 555 00:32:32,284 --> 00:32:34,947 Το προσωπικό, πάτερ, είναι επείγον. 556 00:32:35,203 --> 00:32:36,364 Υπάρχει ακόμη χρόνος. 557 00:32:36,455 --> 00:32:37,662 Όχι, δεν υπάρχει. 558 00:32:40,417 --> 00:32:43,376 Χρειαζόμαστε το προσωπικό τώρα. 559 00:32:44,171 --> 00:32:45,378 Συγγνώμη, Τζον. 560 00:32:46,506 --> 00:32:48,748 Τζον, είναι εντάξει. 561 00:32:53,638 --> 00:32:54,924 Το προσωπικό δεν είναι μακριά. 562 00:32:55,474 --> 00:32:58,308 Το πάνε στην κυψέλη κάτω από τον κρατήρα L'oren. 563 00:32:59,352 --> 00:33:00,468 Πάμε. 564 00:33:31,426 --> 00:33:32,426 Γεια. 565 00:33:34,221 --> 00:33:35,302 Είμαι, ε... 566 00:33:35,722 --> 00:33:38,465 Συγγνώμη που σας ενοχλώ κατά τη διάρκεια, εμ... 567 00:33:39,226 --> 00:33:40,433 Ό,τι κι αν κάνεις, 568 00:33:40,519 --> 00:33:44,559 αλλά νομίζω ότι πήρα λάθος στροφή στο Αλμπουκέρκη και... 569 00:33:46,775 --> 00:33:48,858 Μπορεί κάποιος από εσάς να μου δώσεις οδηγίες επιστροφής στη Γη; 570 00:33:50,237 --> 00:33:52,775 Ξέρεις, νόμιζα ότι πήρα αυτό το τούνελ, 571 00:33:52,906 --> 00:33:55,944 αλλά το GPS μου είναι όλα βιδωμένα εδώ κάτω 572 00:33:56,076 --> 00:33:58,693 και συνεχίζει να προσπαθεί να με πάρει για να κάνει αυτή την αυτοκτονική αριστερή στροφή. 573 00:34:00,205 --> 00:34:01,662 Ίσως θέλετε να ελέγξετε την πίσω όψη σας. 574 00:34:39,661 --> 00:34:40,661 Τζον! 575 00:34:49,421 --> 00:34:50,701 Πώς ήξερες ποια ήμουν εγώ; 576 00:34:51,047 --> 00:34:52,047 Δεν το έκανα. 577 00:34:54,467 --> 00:34:55,467 Μέχρι όλα; 578 00:35:00,890 --> 00:35:03,382 Supergirl, είναι το προσωπικό! 579 00:35:28,209 --> 00:35:29,916 Αυτό είναι για τους ανθρώπους μου. 580 00:35:51,232 --> 00:35:52,564 Καλή δουλειά Supergirl. 581 00:35:54,402 --> 00:35:56,519 - Λυπάμαι. - Αχ! Είναι εντάξει. 582 00:36:06,039 --> 00:36:07,039 Σας ευχαριστώ. 583 00:36:08,249 --> 00:36:10,081 Αυτό ανήκει πλέον στην αντίσταση. 584 00:36:31,773 --> 00:36:32,854 Το βρήκες. 585 00:36:32,941 --> 00:36:34,853 Ναι, και τους σταματήσαμε. 586 00:36:35,485 --> 00:36:36,485 Τζον. 587 00:36:38,905 --> 00:36:40,817 Το επιτελείο του H'ronmeer, πάτερ. 588 00:36:42,826 --> 00:36:45,068 Είναι ένα πράγμα να αφιερώσεις η ζωή σου στον Θεό, 589 00:36:45,704 --> 00:36:50,074 είναι άλλο πράγμα να δεις Η χάρη του Θεού αυτοπροσώπως. 590 00:36:51,876 --> 00:36:53,538 Τι γίνεται λοιπόν με αυτό τώρα; 591 00:36:54,921 --> 00:36:56,128 Υποθέτω ότι εξαρτάται από αυτούς. 592 00:36:56,798 --> 00:36:57,798 Από εμάς; 593 00:36:57,882 --> 00:36:59,339 Είδα τι έκανε το προσωπικό εκεί πίσω. 594 00:36:59,676 --> 00:37:01,838 Είναι πολύ δυνατό όπλο για να έχει και οι δύο πλευρές. 595 00:37:01,970 --> 00:37:04,383 Πάρτε το στη Γη. Θάψέ το. 596 00:37:04,472 --> 00:37:05,838 Αν θα κερδίσουμε αυτόν τον πλανήτη, 597 00:37:06,266 --> 00:37:07,786 πρέπει να είμαστε καλύτεροι από τους εχθρούς μας. 598 00:37:10,437 --> 00:37:11,678 Σε υποτίμησα. 599 00:37:14,149 --> 00:37:15,149 και εγω εσυ. 600 00:37:21,030 --> 00:37:23,647 Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα να σε πείσω να επιστρέψει στη Γη. 601 00:37:24,159 --> 00:37:25,366 Ο αγώνας μου είναι εδώ. 602 00:37:25,702 --> 00:37:27,785 Ο πόλεμος απέχει πολύ από το να τελειώσει. 603 00:37:27,871 --> 00:37:29,863 Έχουμε φτάσει πιο κοντά στη νίκη από ποτέ, 604 00:37:30,540 --> 00:37:31,656 χάρη σε εσάς. 605 00:37:32,500 --> 00:37:33,616 Θα σε δω σύντομα. 606 00:37:36,212 --> 00:37:37,328 Ελπίζω να είναι αλήθεια. 607 00:37:42,927 --> 00:37:46,091 Λοιπόν, τι γίνεται με τον πατέρα σου; 608 00:38:02,822 --> 00:38:03,983 Τι κάνεις εδώ; 609 00:38:04,491 --> 00:38:05,902 Ήρθε να σου το δώσω πίσω. 610 00:38:07,911 --> 00:38:08,992 Αυτό το κοριτσάκι, 611 00:38:09,913 --> 00:38:12,781 τόσο απελπισμένη να κερδίσει την αγάπη του πατέρα της, 612 00:38:14,918 --> 00:38:17,501 την άφησες στην άκρη του δρόμου. 613 00:38:18,505 --> 00:38:22,545 Και όλα αυτά τα χρόνια, Ήμουν αυτό το κοριτσάκι. 614 00:38:25,011 --> 00:38:27,128 Λαχτάρα για τον μπαμπά μου να γυρίσεις για μένα. 615 00:38:28,973 --> 00:38:32,466 Προσεύχομαι ότι μια μέρα θα με έβλεπε και θα με αγαπούσε 616 00:38:32,560 --> 00:38:34,096 για το ποιος είμαι. 617 00:38:40,401 --> 00:38:43,735 Σας ευχαριστώ που ήρθατε στο ντους. 618 00:38:44,614 --> 00:38:46,105 Μου έκανες ένα καταπληκτικό δώρο. 619 00:38:47,367 --> 00:38:49,575 Μου το έδειξες Δεν είμαι τόσο φοβισμένο κοριτσάκι 620 00:38:49,661 --> 00:38:50,777 σε αυτήν την εικόνα πια. 621 00:38:51,788 --> 00:38:52,904 Είμαι μια ενήλικη γυναίκα, 622 00:38:53,665 --> 00:38:55,577 και είμαι χαρούμενος στο πετσί μου. 623 00:38:56,626 --> 00:39:00,165 Και είμαι τόσο τυχερός ότι είμαι περιτριγυρισμένος από κόσμο 624 00:39:00,463 --> 00:39:02,125 που με εκτιμούν και με αγαπούν. 625 00:39:02,757 --> 00:39:05,044 Τελικά κατάλαβα ότι δεν σε χρειάζομαι 626 00:39:05,134 --> 00:39:07,717 να με δει ή να με πάρει ή ακόμα και να μου αρέσεις. 627 00:39:07,804 --> 00:39:10,717 Δεν χρειάζομαι τίποτα από σένα. 628 00:39:10,974 --> 00:39:12,260 Είμαι ήδη καλά. 629 00:39:20,567 --> 00:39:21,808 Αντίο παπά. 630 00:39:29,993 --> 00:39:31,950 Είσαι όλη η οικογένεια που χρειάζομαι. 631 00:39:36,749 --> 00:39:37,865 χαίρομαι για σένα. 632 00:39:39,711 --> 00:39:40,872 Και χαίρομαι που 633 00:39:41,254 --> 00:39:42,916 κλείνεις, είναι καλό για σένα. 634 00:39:44,215 --> 00:39:49,836 Και ποιος ξέρει, μπορεί να σας κάνει να νιώσετε διαφορετικά για τα πράγματα. 635 00:39:51,890 --> 00:39:53,051 Παιδιά εννοείς; 636 00:39:53,808 --> 00:39:54,889 Ναι. 637 00:39:57,604 --> 00:39:59,391 Γλυκιά μου, δεν θέλω παιδιά 638 00:39:59,606 --> 00:40:02,474 δεν έχει καμία σχέση οι γονείς μου ή τα παιδικά μου χρόνια. 639 00:40:03,026 --> 00:40:06,269 Τα συναισθήματά μου για σένα είναι πιο βαθιά από οτιδήποτε έχω γνωρίσει ποτέ. 640 00:40:07,030 --> 00:40:08,441 Μπορώ να φανταστώ τη ζωή μας μαζί. 641 00:40:08,990 --> 00:40:14,110 Και είναι γεμάτο και πλούσιο και καταπληκτικό. 642 00:40:16,623 --> 00:40:18,535 Αλλά δεν υπάρχουν παιδιά σε αυτή τη φωτογραφία. 643 00:40:19,751 --> 00:40:22,164 Είσαι ό,τι χρειάζομαι, Άλεξ. 644 00:40:23,421 --> 00:40:26,585 Μάλλον πρέπει να με ενημερώσεις αν νιώθεις το ίδιο. 645 00:40:29,594 --> 00:40:30,594 το κάνω. 646 00:40:32,847 --> 00:40:33,847 Φυσικά και το κάνω. 647 00:40:49,197 --> 00:40:50,197 Ευχαριστώ γιε μου. 648 00:40:52,784 --> 00:40:54,366 Λοιπόν, αυτή είναι η Γη. 649 00:40:54,577 --> 00:40:56,694 Αυτό δεν είναι καν το ωραίο μέρος. 650 00:40:56,788 --> 00:40:59,075 Δεν ξέρω. Μου αρέσει μάλλον. 651 00:41:08,508 --> 00:41:12,752 Ξέρεις, δεν είμαι σίγουρος Θα μπορούσα να το είχα κάνει χωρίς εσένα. 652 00:41:16,724 --> 00:41:18,010 Ναι, θα μπορούσες. 653 00:41:18,351 --> 00:41:21,594 Είσαι ο πιο δυνατός άντρας, και τον Άρη, το έχω γνωρίσει ποτέ 654 00:41:21,688 --> 00:41:25,853 και χάρηκα που μπορούσα να είμαι εκεί για να σε βοηθήσω πάντως. 655 00:41:26,901 --> 00:41:28,142 Θα σε δω αύριο. 656 00:41:28,236 --> 00:41:29,397 Κατάλαβες, αφεντικό. 657 00:41:30,405 --> 00:41:32,146 Καλώς ήρθατε στη Γη, κύριε J'onzz. 658 00:41:32,991 --> 00:41:34,198 Μεγάλωσες ένα καλό. 659 00:41:43,334 --> 00:41:45,417 Μπορούν όλοι σε αυτόν τον πλανήτη να το κάνουν αυτό; 660 00:41:46,421 --> 00:41:48,708 Όχι, είναι ξεχωριστή. 661 00:41:50,883 --> 00:41:53,500 Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα; 662 00:41:53,803 --> 00:41:55,214 Πηγαίνουμε σπίτι, πατέρα. 663 00:41:56,055 --> 00:41:57,055 Πηγαίνουμε σπίτι.