1 00:02:39,493 --> 00:02:40,493 Προσέξτε! 2 00:02:50,712 --> 00:02:51,919 Υπομονή! 3 00:02:57,594 --> 00:02:58,835 Μας σέρνουν! 4 00:03:01,056 --> 00:03:02,513 Όχι! 5 00:04:03,827 --> 00:04:05,318 Supergirl, είσαι η καλύτερη. 6 00:04:11,042 --> 00:04:13,329 Δεν σταματά καν για αυτόγραφα πια. 7 00:04:28,435 --> 00:04:30,768 Δροσερό κυνηγητό με αυτοκίνητο. Πολύ γρήγορο, πολύ έξαλλο. 8 00:04:30,854 --> 00:04:32,595 Έχετε τύχη να αναγνωρίσετε αυτό που ξέφυγε; 9 00:04:32,689 --> 00:04:34,396 Ω, λειτουργεί ακόμα η αναγνώριση προσώπου. 10 00:04:34,483 --> 00:04:35,724 Μέχρι στιγμής τίποτα. 11 00:04:35,817 --> 00:04:37,353 Μπορούμε να συνεχίσουμε κάτι άλλο; 12 00:04:38,278 --> 00:04:39,485 Αυτό είναι δικό του. 13 00:04:39,988 --> 00:04:42,321 Winn, μπορείτε να στείλετε ένα δείγμα μέχρι το εργαστήριο του Άλεξ; 14 00:04:42,407 --> 00:04:44,444 Ίσως το DNA του βρίσκεται ήδη στη βάση δεδομένων. 15 00:04:44,534 --> 00:04:47,277 Καλά. Λοιπόν, αυτό είναι νέο και χονδροειδές. 16 00:04:47,412 --> 00:04:48,778 Έπρεπε να του βάλω χειροπέδες. 17 00:04:49,247 --> 00:04:52,206 Τον χτύπησες 100 γιάρδες στην οροφή αυτού του SUV. 18 00:04:52,292 --> 00:04:54,375 Για να μην τα πολυλογώ, σώζω την αρραβωνιαστικιά μου και εμένα. 19 00:04:54,628 --> 00:04:56,620 Ναι. Και αυτό το φορτηγό ήταν γεμάτο σωλήνες αλουμινίου. 20 00:04:56,713 --> 00:04:59,046 Σωστά, που όχι πραγματικά φαίνεται πολύ μέχρι 21 00:04:59,132 --> 00:05:01,545 το χρησιμοποιείτε για την κατασκευή μια παράνομη πυρηνική φυγόκεντρη. 22 00:05:01,635 --> 00:05:03,672 Αυτή είναι μια μεγάλη νίκη, Supergirl. 23 00:05:04,221 --> 00:05:06,178 Δεν είναι νίκη μέχρι να βρεθούν πίσω από τα κάγκελα. 24 00:05:06,765 --> 00:05:07,846 Μμμ! 25 00:05:07,933 --> 00:05:09,094 Ας πάρουμε αυτόν τον τύπο. 26 00:05:13,230 --> 00:05:17,065 Γεια, λοιπόν, αύριο θα πάμε η Μάγκι κι εγώ πήγαινε να κάνεις τη γευσιγνωσία για το γάμο. 27 00:05:17,359 --> 00:05:20,898 Τρεις ώρες ορεκτικά και τίποτα άλλο από ορεκτικά. 28 00:05:20,987 --> 00:05:24,651 Potstickers, oyster shooters, γουρούνια σε κουβέρτες. 29 00:05:24,741 --> 00:05:26,653 Ανέφερα τα potstickers; 30 00:05:27,661 --> 00:05:28,661 Θέλεις να... 31 00:05:29,204 --> 00:05:30,740 Αν δεν είμαι απασχολημένος, σίγουρα. 32 00:05:30,831 --> 00:05:32,993 Λοιπόν, θα βρεθούμε όλοι στο μπαρ εκ των προτέρων, επίσης. 33 00:05:33,083 --> 00:05:34,540 - Λοιπόν, αν θέλεις να... - Θα προσπαθήσω. 34 00:05:35,877 --> 00:05:38,164 Δηλαδή, νόμιζα ότι ήταν κακό όταν παρέλειψε το βράδυ της πίτσας. 35 00:05:38,255 --> 00:05:40,338 Αλλά παρακάμπτοντας δωρεάν εφαρμογές. Δηλαδή, έλα. 36 00:05:40,423 --> 00:05:42,881 Αυτά είναι σαν την αρχή των μαύρων ημερών. 37 00:05:42,968 --> 00:05:44,570 Έλα, έλα. Η θλίψη δεν έχει προθεσμία. 38 00:05:44,594 --> 00:05:45,634 Κοίτα, ξέρω. Αλλά, εννοώ, 39 00:05:45,720 --> 00:05:47,712 φεύγει από την ύπαρξη μικρή δεσποινίδα ηλιοφάνεια να, 40 00:05:48,139 --> 00:05:49,425 Λοιπόν, Alex, βασικά. 41 00:05:49,599 --> 00:05:51,682 Τι; Δεν είμαι έτσι. 42 00:05:51,768 --> 00:05:52,768 Έλα, Άλεξ. 43 00:05:52,853 --> 00:05:55,470 Η αμείλικτη σοβαρότητά σου είναι ένα από τα καλύτερα προσόντα σου. 44 00:05:57,899 --> 00:05:59,265 δεν ειμαι ετσι... 45 00:06:00,068 --> 00:06:01,068 Δεν είμαι. 46 00:06:05,448 --> 00:06:09,283 Στους ανθρώπους αρέσει να υποστηρίζουν ότι οι καπιταλιστές ασχολούνται μόνο με τον εαυτό τους. 47 00:06:09,369 --> 00:06:10,450 Η αλήθεια είναι 48 00:06:11,162 --> 00:06:12,198 χωρίς μεγάλες επιχειρήσεις, 49 00:06:12,289 --> 00:06:15,453 αυτή η πόλη θα ήταν ακόμα σε ερείπιο από εκείνους τους Δαξαμίτες. 50 00:06:17,085 --> 00:06:18,166 Αλλά κοιτάξτε μας τώρα. 51 00:06:19,754 --> 00:06:20,754 πολυσύχναστο. 52 00:06:21,756 --> 00:06:24,419 Νομίζω ότι όλοι πρέπει να δώσουμε τον εαυτό μας ένα χτύπημα στην πλάτη. 53 00:06:25,176 --> 00:06:27,463 Και ας μην το ξεχνάμε χαίρομαι και ο Δήμαρχος. 54 00:06:27,804 --> 00:06:30,888 Χωρίς αυτόν, τίποτα από όλα αυτά θα μπορούσε να συμβεί είτε. 55 00:06:30,974 --> 00:06:32,840 Εσύ είσαι, Μόργκαν. Είστε όλοι εσείς. 56 00:06:32,934 --> 00:06:35,472 Σε έξι μήνες, έκανες το αδύνατο. 57 00:06:35,562 --> 00:06:38,122 - Ας μην ξεχνάμε το Supergirl. - Ας μην ξεχνάμε το Supergirl. 58 00:06:41,693 --> 00:06:44,356 Κυριολεκτικά τίποτα από την άρση βαρέων θα μπορούσε να γίνει χωρίς αυτήν. 59 00:06:44,696 --> 00:06:46,688 Ναί. Φυσικά. Γι' αυτό και είμαι ενθουσιασμένος 60 00:06:46,781 --> 00:06:49,569 σχετικά με την αποκάλυψη του το άγαλμα «Girl of Steel». 61 00:06:50,076 --> 00:06:51,076 στην προκυμαία. 62 00:06:51,161 --> 00:06:53,744 Δήμαρχε, θα πάρει πολλά περισσότερα από ένα όμορφο άγαλμα 63 00:06:53,830 --> 00:06:57,824 να κατεβάσει τους ανθρώπους εκείνη η παραγκούπολη μιας προκυμαίας. 64 00:06:57,918 --> 00:07:00,080 Ακόμα δουλεύω η επιτροπή ζωνών, Morgan. 65 00:07:00,211 --> 00:07:02,328 Καλύτερα να εξηγήσεις πώς η εξέλιξή μου 66 00:07:02,631 --> 00:07:04,418 θα αναζωογονήσει τη γειτονιά. 67 00:07:05,508 --> 00:07:08,876 Ξεκινώντας με τη μετακόμιση αστέγων και εγκληματικότητας. 68 00:07:09,346 --> 00:07:13,010 Κινούμενος στην ευκαιρία και διευρυμένη φορολογική βάση. 69 00:07:13,350 --> 00:07:15,558 Όλοι σας έχουν ακούσει γήπεδο πωλήσεων, Morgan. 70 00:07:16,394 --> 00:07:17,726 Όλοι έχουμε. 71 00:07:18,104 --> 00:07:19,595 Ναί. Είμαι σίγουρος ότι όλοι εδώ 72 00:07:19,689 --> 00:07:22,432 είχε την ευκαιρία να διαβάσει Τα εμπρηστικά άρθρα της CatCo 73 00:07:22,525 --> 00:07:24,357 σχετικά με αυτό το βήμα πωλήσεων, 74 00:07:25,153 --> 00:07:27,816 άρθρα που έχουν γίνει ολοένα και πιο προκατειλημμένο από τότε 75 00:07:28,031 --> 00:07:30,489 αναλάβατε το baby-sitting Το επιστόμιο της Cat Grant. 76 00:07:30,659 --> 00:07:32,696 Η ανάπτυξή σας θα ισοπεδώνουμε όλη την περιοχή. 77 00:07:32,869 --> 00:07:34,076 Αναγκάστε τους ανθρώπους να εγκαταλείψουν τα σπίτια τους, 78 00:07:34,162 --> 00:07:35,762 μόνο για να χτίσουμε πολυόροφους για τους πλούσιους. 79 00:07:36,289 --> 00:07:37,405 Λένα... 80 00:07:39,334 --> 00:07:41,701 Προκαλείτε τη γραμμή της εταιρείας CatCo; 81 00:07:41,878 --> 00:07:43,164 Αλήθεια; 82 00:07:44,339 --> 00:07:45,671 Υποθέτω ότι δεν πρέπει να εκπλαγώ, 83 00:07:45,757 --> 00:07:48,875 λαμβάνοντας υπόψη όλο τον καλό τύπο σου δίνουν τον τελευταίο καιρό. 84 00:07:49,052 --> 00:07:50,964 Έχει κερδίσει τον καλό τύπο, 85 00:07:51,054 --> 00:07:53,717 με τη δωρεά εκατομμυρίων δολαρίων στις προσπάθειες ανοικοδόμησης. 86 00:07:53,890 --> 00:07:56,132 Χμμ. Αυτό είναι αστείο 87 00:07:56,226 --> 00:07:59,936 γιατί νόμιζα ότι ήταν αποκατάσταση για αυτό που έκανε ο αδερφός της. 88 00:08:01,189 --> 00:08:02,646 Ή μήπως ήταν η μητέρα της; 89 00:08:04,275 --> 00:08:05,275 Ή μήπως ήταν η Λένα; 90 00:08:05,360 --> 00:08:06,567 Βλέποντας πώς είναι αυτή 91 00:08:06,653 --> 00:08:08,645 που έφερε τους εξωγήινους εδώ στην πρώτη θέση. 92 00:08:10,156 --> 00:08:12,364 Λίγες επαγγελματικές συμβουλές, Λένα. 93 00:08:14,911 --> 00:08:17,870 Η ενοχή δεν είναι μια καλή επιχειρηματική στρατηγική. 94 00:08:18,957 --> 00:08:20,323 - Όχι; - Όχι. 95 00:08:21,584 --> 00:08:22,916 Ούτε η εκμετάλλευση. 96 00:08:23,545 --> 00:08:26,663 Θέλω απλώς μια δίκαιη ακρόαση, αυτό είναι όλο. 97 00:08:27,215 --> 00:08:29,832 Μισώ να το σκέφτομαι αυτό οποιοσδήποτε από εσάς εδώ ήταν άδικος. 98 00:08:31,469 --> 00:08:32,585 Τώρα. 99 00:08:32,679 --> 00:08:34,796 Οι δικοί μου έχουν μαζευτεί τεράστια εξάπλωση, 100 00:08:34,889 --> 00:08:36,050 ακριβώς στο διπλανό γραφείο. 101 00:08:36,141 --> 00:08:38,599 Γιατί δεν αναβάλλουμε όλοι εκεί και να πάρω ένα δείγμα από αυτό; 102 00:08:38,685 --> 00:08:40,551 Κύριε Όλσεν, καλώς ήρθες για να έρθετε και εσείς μαζί μας. 103 00:08:40,645 --> 00:08:42,932 Ξέρεις, μπορούμε να διαφωνήσουμε, αλλά ακόμα σπάμε ψωμί μαζί. 104 00:08:43,523 --> 00:08:46,231 Ξέρεις, Edge, δεν είσαι όπως δυνατός όσο νομίζεις ότι είσαι. 105 00:08:47,277 --> 00:08:48,277 Α, όχι; 106 00:08:49,863 --> 00:08:51,604 Τότε τι κάνουμε στο γραφείο μου; 107 00:08:58,788 --> 00:09:00,996 - Κυρία Γκραντ! - Εντάξει, Καρλ. 108 00:09:01,082 --> 00:09:03,394 Πιστεύει ο Πρόεδρος Marsdin; η κλιματική αλλαγή είναι πραγματική; 109 00:09:03,418 --> 00:09:05,956 Ναι. Ναι, Καρλ. 110 00:09:06,046 --> 00:09:07,662 Στην πραγματικότητα, το κάνει. 111 00:09:07,756 --> 00:09:10,248 Το πιστεύει κι αυτή δύο συν δύο ίσον τέσσερα 112 00:09:10,341 --> 00:09:13,459 και η Γη είναι στρογγυλή γιατί ο Πρόεδρος δεν είναι βλάκας. 113 00:09:13,553 --> 00:09:14,989 Κάθε μαθητής τρίτης δημοτικού γνωρίζει ότι η υπερθέρμανση του πλανήτη 114 00:09:15,013 --> 00:09:16,240 είναι η μεγαλύτερη απειλή της εποχής μας. 115 00:09:16,264 --> 00:09:18,631 Και είμαι στην ευχάριστη θέση να αναφέρω ότι η πνευματική ικανότητα 116 00:09:18,725 --> 00:09:22,139 του Προέδρου μας δεν είναι κατώτερο σε αυτό ενός οκτάχρονου. 117 00:09:22,228 --> 00:09:23,594 Επόμενη ερώτηση. 118 00:09:23,688 --> 00:09:25,249 Ήξερα την κα Γκραντ προοριζόταν για σπουδαία πράγματα, 119 00:09:25,273 --> 00:09:26,855 αλλά η National City θα της λείψει. 120 00:09:26,941 --> 00:09:29,684 Καλύτερος Γραμματέας Τύπου από τον Ρόμπερτ Γκιμπς. 121 00:09:29,778 --> 00:09:31,547 Ναι. Φτιάχνει τον Γκιμπς μοιάζει με οθόνη αίθουσας. 122 00:09:31,571 --> 00:09:33,904 Ναι. Με την κα Grant στο D.C. και Snapper στο sabbatical, 123 00:09:33,990 --> 00:09:36,607 θα είναι περίεργο συμπαθητικό εδώ γύρω. 124 00:09:36,701 --> 00:09:38,192 Λοιπόν, θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό. 125 00:09:38,787 --> 00:09:39,903 Εντάξει, παιδιά. Δες ζωντανός. 126 00:09:39,996 --> 00:09:41,307 Εντάξει, είμαστε περίπου μια εβδομάδα μακριά 127 00:09:41,331 --> 00:09:42,538 από το κλείδωμα αυτού του θέματος, 128 00:09:42,624 --> 00:09:44,240 οπότε πρέπει να μάθω τι συμβαίνει. 129 00:09:44,876 --> 00:09:46,583 Τι συμβαίνει με τον αθλητισμό; 130 00:09:46,669 --> 00:09:47,669 Από χθες το βράδυ, 131 00:09:47,754 --> 00:09:51,748 οι Μητροπολίτες Μονάρχες επίσημα έχουν το χειρότερο ρεκόρ στο μπέιζμπολ. 132 00:09:53,009 --> 00:09:54,671 - Έγκλημα. - Δεν υπάρχουν πολλά να καλύψουμε. 133 00:09:54,761 --> 00:09:57,128 Η εγκληματικότητα μειώθηκε κατά 65% τους τελευταίους έξι μήνες. 134 00:09:57,222 --> 00:09:58,902 Το Supergirl γύρισε όλη την πόλη γύρω 135 00:09:58,932 --> 00:10:01,094 πολύ μόνος. 136 00:10:01,184 --> 00:10:02,244 Κάτι που με φέρνει στο επόμενο σημείο. 137 00:10:02,268 --> 00:10:04,760 Πώς τα πάτε αυτό το αποκλειστικό με το Supergirl; 138 00:10:04,854 --> 00:10:07,312 Α, η Supergirl ήταν πολύ απασχολημένη 139 00:10:07,398 --> 00:10:10,141 να κάνουμε μια συνομιλία ένας προς έναν για την εισβολή. 140 00:10:10,235 --> 00:10:12,022 Η αφιέρωση του αγάλματος γίνεται αυτό το Σαββατοκύριακο. 141 00:10:12,112 --> 00:10:13,478 Θα βάλω τα δυνατά μου. 142 00:10:16,324 --> 00:10:18,611 Λοιπόν, έχουμε τις αποστολές μας, σωστά; 143 00:10:18,785 --> 00:10:20,947 Εμ, πάμε στη δουλειά. Ευχαριστώ. 144 00:10:23,748 --> 00:10:24,748 Κάρα. 145 00:10:27,085 --> 00:10:29,122 Γεια, είσαι σίγουρος για αυτό είσαι εντάξει για να το γράψεις αυτό 146 00:10:29,212 --> 00:10:30,648 ή πρόκειται να γίνει αυτό φέρνω κάποια παλιά πράγματα; 147 00:10:30,672 --> 00:10:31,879 Είπα ότι ήμουν. 148 00:10:32,549 --> 00:10:35,087 Καλά. Λοιπόν, είμαι εδώ αν εσύ θες να μιλήσουμε ή να πιούμε ένα ποτό... 149 00:10:35,176 --> 00:10:37,216 Θέλεις να γράψω το άρθρο ή να πιάσετε ένα ποτό; 150 00:10:39,013 --> 00:10:41,801 Καλά. Άκου, είμαι στο πλευρό σου. Καλά; 151 00:10:43,351 --> 00:10:44,592 Κοίτα, ξέρω περισσότερα από οποιονδήποτε, 152 00:10:44,686 --> 00:10:46,518 πόσο κώλο Το Supergirl κλωτσάει τον τελευταίο καιρό. 153 00:10:46,604 --> 00:10:48,311 Λοιπόν, αυτή είναι η δουλειά μου. 154 00:10:49,315 --> 00:10:50,806 Μπορώ να κάνω ακόμα περισσότερα. 155 00:10:51,734 --> 00:10:53,566 Και αγγίξτε τις ζωές των ανθρώπων. 156 00:10:53,653 --> 00:10:55,861 - Τι είναι αυτό το χτύπημα μέχρι τώρα; - Σε αυτό το πνεύμα, 157 00:10:56,447 --> 00:11:00,407 Θα ήθελα να ανακοινώσω ένα τολμηρό νέα κατεύθυνση για την εταιρεία μου. 158 00:11:02,495 --> 00:11:03,952 Αγοράζω την CatCo. 159 00:11:10,628 --> 00:11:12,790 Τα τελευταία χρόνια, ο Τύπος σε αυτήν την πόλη 160 00:11:12,881 --> 00:11:15,339 έχει αιωρείται από τη μία πλευρά. 161 00:11:15,425 --> 00:11:16,425 Γεια σου. 162 00:11:17,719 --> 00:11:20,678 Μισώ αυτό το ευαίσθητο μπουκάλι από φτηνή κολόνια. 163 00:11:20,763 --> 00:11:22,174 - Το ήξερες; - Όχι. 164 00:11:22,265 --> 00:11:23,972 Ο Τζέιμς ήταν επίσης τυφλός. 165 00:11:24,058 --> 00:11:26,098 Νομίζει ότι είναι δικό του λάθος για να μπει στο πρόσωπο του Edge. 166 00:11:26,186 --> 00:11:28,473 Μόνο αυτός θα ξόδευε τέτοιου είδους χρήματα για μνησικακία. 167 00:11:29,814 --> 00:11:31,417 Πιστεύετε ότι οι μέτοχοι θα ακούσει Cat; 168 00:11:31,441 --> 00:11:33,808 Λοιπόν, η Cat έπρεπε να βάλει τις μετοχές της σε ένα τυφλό καταπίστευμα 169 00:11:33,902 --> 00:11:35,894 όταν έγινε Γραμματέας Τύπου. 170 00:11:35,987 --> 00:11:37,444 Αλλά έκανα λίγο σκάψιμο... 171 00:11:37,989 --> 00:11:40,902 Ο Edge ήταν ήσυχος αγοράζοντας μετοχές μέχρι σήμερα, 172 00:11:40,992 --> 00:11:44,281 όταν έβαλε προσφορά στους μετόχους της πλειοψηφίας. 173 00:11:44,954 --> 00:11:47,162 Γεια σου! Όχι άλλος ελεύθερος Τύπος. 174 00:11:47,248 --> 00:11:48,726 Ωστόσο, έχετε επενδύσει στο χαρτοφυλάκιό του. 175 00:11:48,750 --> 00:11:50,742 Λοιπόν, σκέφτηκα αν μπορούσες να του μιλήσεις, 176 00:11:50,835 --> 00:11:52,417 ίσως μπορέσεις να είσαι πειστικός. 177 00:11:52,503 --> 00:11:54,870 Ο Edge δεν σέβεται κανένα απόψεις που δεν είναι δικές του. 178 00:11:54,964 --> 00:11:56,751 - Ειδικά όχι γυναικεία. - Λένα, 179 00:11:56,841 --> 00:11:58,423 βοήθησες το Supergirl να σώσει τον κόσμο. 180 00:11:58,509 --> 00:12:00,717 Πόσο δύσκολος θα μπορούσε να είναι ένας πεισματάρης σεξιστής; 181 00:12:02,388 --> 00:12:03,657 Εντάξει, θα δω τι μπορώ να κάνω. 182 00:12:03,681 --> 00:12:04,888 Ευχαριστώ. 183 00:12:06,184 --> 00:12:07,641 Γεια, εμ... 184 00:12:08,770 --> 00:12:10,136 Δηλαδή, μου λείπεις. 185 00:12:10,230 --> 00:12:11,266 Είναι όλα εντάξει; 186 00:12:11,356 --> 00:12:13,375 Γιατί συνεχίζω να προσπαθώ να κάνω σχέδια και συνεχίζεις να χάνεις. 187 00:12:13,399 --> 00:12:14,435 Μόλις ήμουν απασχολημένος. 188 00:12:14,525 --> 00:12:15,686 Σωστά, εμ... 189 00:12:17,737 --> 00:12:19,069 Κι εγώ απλά... 190 00:12:20,698 --> 00:12:21,778 Ήθελα να πω ότι λυπάμαι 191 00:12:21,824 --> 00:12:23,861 για τον ρόλο που έπαιξα σε ό,τι συνέβη στο Μον-Ελ. 192 00:12:25,328 --> 00:12:27,411 Και ότι είμαι εδώ για σένα αν το θέλεις ακόμα. 193 00:12:27,497 --> 00:12:29,784 Όχι, έκανες αυτό που έπρεπε να κάνεις. 194 00:12:29,874 --> 00:12:33,038 Και αυτό ήταν του Supergirl πάρε τηλέφωνο πάντως, όχι το δικό σου, οπότε... 195 00:12:33,127 --> 00:12:34,959 Τα νέα σήμερα το πρωί. 196 00:12:35,046 --> 00:12:37,413 Υπάρχουν αναφορές διάρρηξης στην Παλιά Πόλη. 197 00:12:37,507 --> 00:12:38,714 Θα σας φέρουμε τα πιο πρόσφατα... 198 00:12:38,800 --> 00:12:40,257 Θα έπρεπε να ξεκινήσω. 199 00:12:40,635 --> 00:12:42,501 Ναι, brunch, σύντομα; 200 00:12:48,142 --> 00:12:50,120 Αναφορά από το κέντρο της Εθνικής πόλης, 201 00:12:50,144 --> 00:12:51,601 φαίνεται ότι το Supergirl ήταν 202 00:12:51,688 --> 00:12:53,725 σχεδόν παντού αυτές τις μέρες. 203 00:12:53,815 --> 00:12:55,272 Ξέρει ότι οι αστυνομικοί είναι 204 00:12:55,358 --> 00:12:57,850 περιστασιακά ικανός να κάνει τις δουλειές τους, σωστά; 205 00:12:57,944 --> 00:13:00,311 Και μπορούμε να ξεχάσουμε εμφανίζεται απόψε. 206 00:13:00,405 --> 00:13:01,771 Ή να τελειώσει την αποστολή της. 207 00:13:01,864 --> 00:13:03,842 Γεια, πόσο καιρό ακόμα πρέπει να συνεχίσει να της δίνει χώρο; 208 00:13:03,866 --> 00:13:05,511 Δεν ξέρω πόσο περισσότερο χώρο μπορώ να δώσω. 209 00:13:05,535 --> 00:13:07,697 - Όσο απογοητευτικό κι αν είναι αυτό... - Πέρα. 210 00:13:07,787 --> 00:13:09,244 Δεν είμαστε εμείς που έχασαν κάποιον. 211 00:13:09,330 --> 00:13:11,322 Νομίζω υπομονή είναι το λιγότερο που μπορούμε να προσφέρουμε. 212 00:13:11,666 --> 00:13:12,747 Σύμφωνος; 213 00:13:25,888 --> 00:13:29,131 Πείτε με εγωιστή, αλλά εγώ απλά... 214 00:13:29,225 --> 00:13:31,217 Μου λείπει πολύ η αδερφή μου μερικές φορές. 215 00:13:31,728 --> 00:13:32,728 ξέρω. 216 00:13:34,105 --> 00:13:35,641 Χαμογελάστε. Ήρθε η ώρα για αυτή τη γεύση. 217 00:13:40,153 --> 00:13:41,985 Δεν θες να πας σε αυτή τη γεύση, εσύ; 218 00:13:44,490 --> 00:13:47,011 Τι συμβαίνει με εσάς; Γιατί είσαι ξαφνικά τόσο απογοητευμένος για αυτόν τον γάμο; 219 00:13:47,035 --> 00:13:49,152 Όχι, δεν το απογοητεύομαι. 220 00:13:49,370 --> 00:13:50,827 Απλώς, εγώ... 221 00:13:53,207 --> 00:13:54,493 Δεν ξέρω. 222 00:13:58,588 --> 00:14:00,454 Λοιπόν, όταν το καταλάβεις, ενημέρωσέ με. 223 00:14:01,841 --> 00:14:03,048 Γεια. 224 00:14:03,134 --> 00:14:04,737 Νομίζω ότι μπορεί να έχουμε εντόπισε το merc. 225 00:14:04,761 --> 00:14:05,863 Μόλις έλαβα μια ειδοποίηση από το DEO. 226 00:14:05,887 --> 00:14:07,167 Το Supergirl θα μας συναντήσει εκεί. 227 00:14:11,351 --> 00:14:13,559 Μπόρεσες να εντοπίσεις το μεράκι με το αίμα του; 228 00:14:13,644 --> 00:14:16,387 Γνωρίστε τον Robert DuBois. Goes by Bloodsport, 229 00:14:16,481 --> 00:14:19,064 που δεν είναι κανένα άθλημα Έχω ακούσει ποτέ. 230 00:14:19,400 --> 00:14:20,811 Τι ξέρουμε για αυτόν; 231 00:14:20,902 --> 00:14:23,255 Α, θυμάσαι αυτούς τους βομβαρδισμούς στο Δημαρχείο πριν από μερικά χρόνια; 232 00:14:23,279 --> 00:14:26,022 Αυτός ήταν. Και από τότε είναι AWOL. 233 00:14:28,159 --> 00:14:30,196 Ο φάκελος του λέει ότι είναι πρώην στρατιωτικός. 234 00:14:31,371 --> 00:14:32,737 Πού τοποθετήθηκε τελευταία φορά; 235 00:14:32,830 --> 00:14:34,867 Φορτ Χάρισον. Σαν 20 λεπτά έξω από την πόλη. 236 00:14:34,957 --> 00:14:36,118 Δούλευε λεπτομέρεια ασφαλείας. 237 00:14:36,209 --> 00:14:38,409 Θα είχε γνώση για όλα τα μέσα και τα έξω της βάσης. 238 00:14:38,503 --> 00:14:40,272 Θα μπορούσε να κρυφτεί, εντοπίστε όπλα, τεχνολογία, 239 00:14:40,296 --> 00:14:41,377 οτιδήποτε ήθελε. 240 00:14:41,464 --> 00:14:43,421 Κερδίστε, τηλεφωνήστε στον συνεργάτη του. Δείτε τι ξέρουν για αυτόν. 241 00:14:43,508 --> 00:14:44,508 Καλά. 242 00:14:46,135 --> 00:14:47,296 Ουάου, ουα. 243 00:14:47,387 --> 00:14:49,674 - Τι; - Εντάξει, ο βασικός διακομιστής είναι εκτός λειτουργίας. 244 00:14:49,764 --> 00:14:51,524 Αυτό το σύστημα είναι ανακατεμένο. Κάποιος το χάκαρε. 245 00:14:51,724 --> 00:14:53,306 Έχω αυτό. 246 00:15:14,372 --> 00:15:15,658 Μόλυβδος. 247 00:15:43,192 --> 00:15:44,683 Εξώφυλλο στα δεξιά! 248 00:16:06,424 --> 00:16:09,007 Βοηθήστε με! Παρακαλώ... 249 00:16:09,969 --> 00:16:11,301 Βοηθήστε με! 250 00:16:14,515 --> 00:16:15,881 Είναι εντάξει. Είμαι εδώ. 251 00:16:15,975 --> 00:16:18,638 Είμαι εδώ. Σε έχω. Σε έχω. 252 00:16:20,897 --> 00:16:23,059 Δεν έχετε εσωτερικούς τραυματισμούς. Θα είσαι εντάξει. 253 00:16:35,703 --> 00:16:37,695 Τι συμβαίνει; Γιατί χρησιμοποιήσατε το ρολόι σήματος; 254 00:16:37,788 --> 00:16:39,279 Δεν λάβατε αυτό το άρθρο. 255 00:16:40,500 --> 00:16:44,289 Με προειδοποίησες για μια προθεσμία; 256 00:16:46,047 --> 00:16:47,913 Αυτό το ρολόι είναι μόνο για επείγουσες περιπτώσεις. 257 00:16:48,007 --> 00:16:49,589 Ξέρω σε τι χρησιμεύει το ρολόι, 258 00:16:49,675 --> 00:16:51,166 αλλά αυτό φαίνεται σαν επείγουσα ανάγκη. 259 00:16:52,178 --> 00:16:53,544 Ανησυχώ για σένα, Κάρα. 260 00:16:54,055 --> 00:16:55,115 Και σε μια συγκεκριμένη χρονική στιγμή, 261 00:16:55,139 --> 00:16:57,597 - Πρέπει να είμαι το αφεντικό σου. - Όχι, ποτέ, 262 00:16:58,017 --> 00:17:00,134 το ξανακάνετε ποτέ. 263 00:17:00,228 --> 00:17:01,514 Τι; Σας ζητάω να κάνετε τη δουλειά σας; 264 00:17:01,604 --> 00:17:03,061 Κάνω τη δουλειά μου. 265 00:17:03,147 --> 00:17:04,558 Όχι, η Supergirl κάνει τη δουλειά της. 266 00:17:04,649 --> 00:17:06,857 Η Kara Danvers ήταν εντελώς εκτός ραντάρ. 267 00:17:06,943 --> 00:17:09,356 Ω, λυπάμαι, Τζέιμς. Ήμουν λίγο απασχολημένος. 268 00:17:09,445 --> 00:17:11,311 Ξέρεις, του κόσμου δεν θα σωθεί. 269 00:17:11,405 --> 00:17:13,146 Αλλά έχεις ακόμα μια ζωή. 270 00:17:13,241 --> 00:17:16,109 Καλά; Έχεις ακόμα δουλειά ως ρεπόρτερ. 271 00:17:16,202 --> 00:17:18,034 Και αυτή η ζωή σε κάνει, εσένα. 272 00:17:18,120 --> 00:17:19,782 Όχι, τι με κάνει, εγώ 273 00:17:20,706 --> 00:17:21,992 είναι το Supergirl. 274 00:17:22,333 --> 00:17:23,744 Αυτός είμαι στον πυρήνα μου. 275 00:17:23,834 --> 00:17:26,121 Και είσαι αυτός που μιλάς, Guardian. 276 00:17:28,005 --> 00:17:30,372 Καλά. Ο φύλακας σημαίνει πολλά για μένα. 277 00:17:31,175 --> 00:17:32,586 Αλλά και ο Τζέιμς Όλσεν. 278 00:17:33,052 --> 00:17:34,338 Και διευθύνει την CatCo. 279 00:17:34,428 --> 00:17:35,544 Και αυτή η δουλειά είναι σημαντική. 280 00:17:40,560 --> 00:17:41,560 Ξέρεις κάτι, 281 00:17:41,644 --> 00:17:44,682 αν αναμένεται να βάλω το Supergirl σε αναμονή 282 00:17:45,022 --> 00:17:46,854 απλά για να γράψω αυτό το άρθρο για εσάς, 283 00:17:47,650 --> 00:17:49,858 τότε ίσως να είσαι ρεπόρτερ δεν είναι καλή ιδέα. 284 00:17:49,944 --> 00:17:50,980 τι λες; 285 00:17:51,070 --> 00:17:52,670 λέω Έχω σημαντικά πράγματα να κάνω. 286 00:17:52,697 --> 00:17:54,154 Αλλά όχι εδώ στην CatCo. 287 00:17:54,240 --> 00:17:56,903 Όχι ως ρεπόρτερ. Όχι ως Kara Danvers. 288 00:17:57,326 --> 00:17:59,909 - Κάρα, μην το κάνεις αυτό. - Τα παράτησα. 289 00:18:00,079 --> 00:18:01,365 Κάρα... 290 00:18:05,876 --> 00:18:07,796 Και πότε ακριβώς ήταν θα μας ειδοποιήσεις 291 00:18:07,837 --> 00:18:10,045 ότι είχες Δαξαμίτη πολεμικό πλοίο στην κατοχή σου; 292 00:18:10,339 --> 00:18:12,752 Τα εξωγήινα τεχνουργήματα είναι η αρμοδιότητα του DEO. 293 00:18:14,677 --> 00:18:17,340 Να είσαι σίγουρος ότι θα μιλήσω ο Πρόεδρος, Στρατηγός Λέιν. 294 00:18:17,805 --> 00:18:20,013 Και αν συμβεί κάτι ως αποτέλεσμα της υπέρβασής σας, 295 00:18:20,099 --> 00:18:22,557 σημειώνεις τα λόγια μου, θα έχει τα αστέρια σου. 296 00:18:23,311 --> 00:18:24,643 Σεβασμός! 297 00:18:25,563 --> 00:18:27,666 Ενώ εκτιμώ το νεύμα της εμπιστοσύνης, πράκτορας Schott, 298 00:18:27,690 --> 00:18:29,807 έχεις λόγια αυτό μπορεί να με βοηθήσει πραγματικά; 299 00:18:30,526 --> 00:18:32,734 Λέξεις, όχι. Εικόνες, σίγουρα. 300 00:18:32,820 --> 00:18:35,984 Είχα τον στρατό προμηθευτής που λήστεψε ο DuBois 301 00:18:36,073 --> 00:18:38,156 απογραφή τι λήφθηκε. Αποδεικνύεται, 302 00:18:38,326 --> 00:18:41,490 δεν ήταν μόνο ράβδοι αλουμινίου. 303 00:18:41,579 --> 00:18:43,195 Αυτός είναι ένας ρυθμιστής υψηλής πίεσης. 304 00:18:44,123 --> 00:18:45,225 Οι ράβδοι αλουμινίου ήταν απλώς ένα κάλυμμα. 305 00:18:45,249 --> 00:18:46,740 Αυτός ήταν ο πραγματικός του στόχος. 306 00:18:46,834 --> 00:18:48,041 Τι θα χρειαζόταν ο DuBois; 307 00:18:48,127 --> 00:18:51,211 Λοιπόν, έκλεψε και τη συσκευή απόκρυψης από το πλοίο Daxamite. 308 00:18:51,297 --> 00:18:53,334 Και πώς ακριβώς τα κάνουν αυτά δύο πράγματα πάνε μαζί; 309 00:18:53,424 --> 00:18:55,381 Με τον ρυθμιστή μπορούσε να σταθεροποιηθεί 310 00:18:55,468 --> 00:18:57,926 την εσωτερική πίεση ενός F-18 ή ένα Β-52 311 00:18:58,012 --> 00:19:01,221 να αντέξει τη δύναμη που εκπέμπεται από μια προστατευτική ασπίδα. 312 00:19:01,307 --> 00:19:05,267 Δυνατότητα μετασκευής ένα πλήρως καλυμμένο αεροσκάφος. 313 00:19:05,353 --> 00:19:07,436 Ο εξοπλισμός μας δεν θα έκανε να μπορέσει να το εντοπίσει. 314 00:19:07,521 --> 00:19:09,934 Ούτε καν του Supergirl Η όραση με ακτίνες Χ θα μπορούσε να το πάρει. 315 00:19:10,024 --> 00:19:12,127 Θα μπορούσε να ρίξει ένα πυρηνικό από τον ουρανό, και κανείς στην National City 316 00:19:12,151 --> 00:19:13,431 θα ήξερε ακόμη και ότι ήταν από πάνω. 317 00:19:14,070 --> 00:19:15,652 Μέχρι να είναι πολύ αργά. 318 00:19:15,738 --> 00:19:17,049 Πράκτορα Schott, θέλω κάθε πτήση 319 00:19:17,073 --> 00:19:19,033 εντός και εκτός της National City σαρώθηκε για πυρομαχικά. 320 00:19:19,116 --> 00:19:20,357 - Αέρας και χώρος. - Ναι, κύριε. 321 00:19:20,451 --> 00:19:21,942 Άλεξ, βάλε την ομάδα σου σε τακτική ετοιμότητα 322 00:19:22,036 --> 00:19:23,322 και ειδοποιήστε το Supergirl. 323 00:19:23,412 --> 00:19:24,994 Καλά. 324 00:19:27,333 --> 00:19:29,074 Τζέιμς, τι είναι; 325 00:19:34,799 --> 00:19:38,292 Λένα, δύο φορές στο γραφείο μου σε τόσες μέρες. 326 00:19:38,636 --> 00:19:40,753 Οι άνθρωποι θα αρχίσουν να μιλάνε. 327 00:19:41,430 --> 00:19:43,533 Μόργκαν, έχεις όλο το χάρισμα μιας ταινίας του Μάικλ Ντάγκλας 328 00:19:43,557 --> 00:19:44,593 από τη δεκαετία του '90. 329 00:19:44,934 --> 00:19:46,870 Δεν ήρθες όλο αυτό τον δρόμο για να με κολακέψεις, έτσι; 330 00:19:46,894 --> 00:19:48,726 Ήρθα γιατί έχω πρόταση. 331 00:19:48,813 --> 00:19:51,021 Καλός. Μου αρέσουν οι προτάσεις. 332 00:19:51,107 --> 00:19:53,520 Τώρα, ξέρετε ότι δεν συμφωνώ την προκυμαία σας. 333 00:19:53,609 --> 00:19:56,352 Αλλά εξακολουθείτε να είστε ο καλύτερος προγραμματιστής στην National City. 334 00:19:56,987 --> 00:19:58,353 Άσε με να σου πάρω ένα ποτό πριν από αυτό 335 00:19:58,447 --> 00:20:00,655 το κομπλιμέντο αφήνει μια άσχημη γεύση στο στόμα σου. 336 00:20:00,741 --> 00:20:02,636 Η δουλειά σου είναι γιατί έχω επενδύσει στο χαρτοφυλάκιό σας 337 00:20:02,660 --> 00:20:03,946 και γιατί σκοπεύω να επενδύσω περισσότερα. 338 00:20:04,036 --> 00:20:05,152 Άσε με να μαντέψω... 339 00:20:05,830 --> 00:20:07,057 Θέλετε να μείνω μακριά από την CatCo; 340 00:20:07,081 --> 00:20:08,197 Έλα, Μόργκαν. 341 00:20:08,290 --> 00:20:10,282 Η CatCo δεν είναι καλή επιχείρηση για σένα και το ξέρεις. 342 00:20:10,376 --> 00:20:12,459 Υπάρχει μια πόλη εκεί έξω που πρέπει να ξαναχτιστεί. 343 00:20:12,545 --> 00:20:13,939 Σε αυτό είσαι καλός, επικεντρωθείτε σε αυτό. 344 00:20:13,963 --> 00:20:16,125 Ξέρεις, μπορείς να πάρεις το λογότυπο Luthor από το όνομά σας, 345 00:20:16,215 --> 00:20:17,815 αλλά οι άνθρωποι ακόμα δεν θα σε εμπιστευτούν. 346 00:20:19,009 --> 00:20:21,217 Και αυτό είναι πολύ εύκολο συναίσθημα για ενίσχυση 347 00:20:21,303 --> 00:20:24,011 μόλις έχω CatCo's σύνταξη υπό τον έλεγχό μου. 348 00:20:25,224 --> 00:20:27,090 Οι άνθρωποι αγαπούν να πιστεύουν αυτό που διαβάζουν. 349 00:20:27,184 --> 00:20:30,928 Χρησιμοποιώντας το CatCo για να δυσφημήσετε τους εχθρούς σας και προωθήστε τη δική σας ατζέντα. 350 00:20:33,983 --> 00:20:36,726 - Αυτό είναι αξιοθρήνητο. - Ω, όχι. 351 00:20:38,028 --> 00:20:39,394 Αυτό είναι καλή δουλειά. 352 00:20:40,281 --> 00:20:41,567 Θα δω τον εαυτό μου έξω. 353 00:20:48,080 --> 00:20:49,241 Είμαστε έτοιμοι; 354 00:20:49,331 --> 00:20:50,788 Είμαστε. 355 00:20:52,543 --> 00:20:55,911 Δεν θα το δουν κυριολεκτικά ποτέ να έρχεται. 356 00:20:56,172 --> 00:20:57,458 Αυτή είναι η ιδέα. 357 00:20:59,008 --> 00:21:02,422 Ο Πρόεδρος δεν το έκανε τοποθετήστε τυχόν συσκευές ακρόασης 358 00:21:02,511 --> 00:21:05,800 στον φούρνο μικροκυμάτων του ηχείου, ή την τοστιέρα του, ή τα παπούτσια του, 359 00:21:05,890 --> 00:21:08,758 ή οπουδήποτε αλλού στις εγκαταστάσεις ή στο πρόσωπό του. 360 00:21:08,851 --> 00:21:10,717 Τώρα, δυστυχώς, νομίζω ότι είμαστε τόσο κουρασμένοι 361 00:21:10,811 --> 00:21:13,053 στο παθολογικό ψέμα του ομιλητή 362 00:21:13,147 --> 00:21:15,605 ότι απλά δεν σκεφτόμαστε τίποτα λέει ότι είναι πια τρελός. 363 00:21:15,691 --> 00:21:16,852 Ω, καλά. 364 00:21:17,526 --> 00:21:19,267 Ποια είναι η ενημέρωση για το Bloodsport; 365 00:21:19,361 --> 00:21:20,922 Ξέρουμε τι έκλεψε από τη στρατιωτική βάση; 366 00:21:20,946 --> 00:21:22,278 Παραιτήσατε; 367 00:21:24,241 --> 00:21:26,107 Ο Τζέιμς κάνει τον γύρο. 368 00:21:26,202 --> 00:21:27,443 Ανησυχεί για σένα. 369 00:21:27,536 --> 00:21:28,902 Ανησυχώ πολύ για σένα. 370 00:21:28,996 --> 00:21:30,203 Από πότε τα παρατάς; 371 00:21:30,289 --> 00:21:32,906 Το CatCo δεν με ενδιαφέρει πλέον. 372 00:21:33,000 --> 00:21:36,835 Πέρασες χρόνια δουλεύοντας μέχρι να γίνεις δημοσιογράφος. 373 00:21:36,921 --> 00:21:38,503 Και ήταν χάσιμο χρόνου. 374 00:21:39,089 --> 00:21:41,376 Θα ήθελα πολύ θα το πείτε στον Cat Grant. 375 00:21:41,467 --> 00:21:42,799 Η γάτα προχώρησε. Γιατί δεν μπορώ; 376 00:21:42,885 --> 00:21:45,218 Καλά. Αυτό γίνεται. 377 00:21:45,429 --> 00:21:48,422 Έχω τελειώσει με το περπάτημα πάνω σε τσόφλια αυγών. 378 00:21:48,516 --> 00:21:49,802 Όλοι είμαστε. 379 00:21:49,892 --> 00:21:51,133 Έχω κρατήσει αποστάσεις. 380 00:21:51,227 --> 00:21:54,686 Σου έχω δώσει χρόνο να στεναχωριέσαι, χωρίς να προτρέπεις, 381 00:21:54,772 --> 00:21:56,638 χωρίς να σε κάνω να μιλήσεις για το Μον-Ελ... 382 00:21:56,732 --> 00:21:57,918 Δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε. 383 00:21:57,942 --> 00:21:59,729 Χωρίς να σε αναγκάζουν να πας σε βραδιές αγώνων 384 00:21:59,819 --> 00:22:02,357 - ή έλα στο μπαρ. - Έγινε διάρρηξη. 385 00:22:02,446 --> 00:22:04,233 Υπάρχει πάντα μια διάρρηξη! 386 00:22:05,825 --> 00:22:07,942 Αλλά το άφησα να γλιστρήσει. 387 00:22:09,078 --> 00:22:11,161 Το πάρτι του οίκτου σας κύλησε αδιάκοπα. 388 00:22:11,247 --> 00:22:13,534 Μου... Κρίμα μου; 389 00:22:13,624 --> 00:22:15,240 Ποιος είσαι αυτή τη στιγμή; 390 00:22:16,043 --> 00:22:17,659 Η Κάρα Ντάνβερς δεν τα παρατάει. 391 00:22:17,753 --> 00:22:19,460 Παρατάει τα πράγματα αυτά δεν είναι σημαντικά. 392 00:22:19,547 --> 00:22:22,255 Η CatCo είναι σημαντική! Βοηθάς τους ανθρώπους εκεί. 393 00:22:22,341 --> 00:22:23,582 Όχι όπως κάνει το Supergirl. 394 00:22:23,676 --> 00:22:26,840 - Kara Danvers... - Η Kara Danvers είναι χάλια αυτή τη στιγμή! 395 00:22:28,264 --> 00:22:30,051 Το Supergirl είναι υπέροχο. 396 00:22:31,016 --> 00:22:32,803 Το Supergirl έσωσε τον κόσμο. 397 00:22:33,727 --> 00:22:35,514 Έτσι, αν μπορούσα να επιλέξω να είμαι αυτή, 398 00:22:35,604 --> 00:22:36,845 γιατί θα επέλεγα ποτέ 399 00:22:36,939 --> 00:22:39,272 να είναι το λυπημένο κορίτσι ποιανού ο φίλος έφυγε; 400 00:22:39,358 --> 00:22:41,099 Δεν μου αρέσει αυτό το κορίτσι, Άλεξ. 401 00:22:41,193 --> 00:22:43,731 - Κοίτα, ξέρω ότι πονάει... - Όχι. Όχι. Δεν ξέρεις τίποτα. 402 00:22:43,821 --> 00:22:45,590 Δεν χρειάστηκε ποτέ να φτιάξεις μια τέτοια απόφαση. 403 00:22:45,614 --> 00:22:47,697 Εντάξει, τότε πες μου πώς είναι. 404 00:22:48,576 --> 00:22:52,411 Παρακαλώ, απλά αφήστε... Επιτρέψτε με να βοηθήσω. Άσε με να σε βοηθήσω να τον ξεπεράσεις. 405 00:22:52,496 --> 00:22:53,657 Να τον ξεπεράσω; 406 00:22:54,206 --> 00:22:55,447 Αυτό είναι... 407 00:22:55,541 --> 00:22:57,032 Δεν με πέταξε. 408 00:22:58,586 --> 00:23:00,043 Τον έστειλα μακριά. 409 00:23:00,129 --> 00:23:01,665 Και για όσα ξέρω ότι είναι... 410 00:23:03,257 --> 00:23:04,839 - Τι; - Δεν πειράζει. 411 00:23:06,594 --> 00:23:08,551 Δεν αφήνεις τον εαυτό σου αισθανθείτε οτιδήποτε. 412 00:23:09,388 --> 00:23:12,802 Απλώς το εμφιαλώνεις μέσα, και παίρνεις κακές αποφάσεις. 413 00:23:12,892 --> 00:23:14,053 Και ανησυχώ... 414 00:23:14,143 --> 00:23:16,135 Αν ήταν η Μάγκυ, τι θα έκανες; 415 00:23:17,187 --> 00:23:19,349 Αν η γυναίκα που πρόκειται να παντρευτείς 416 00:23:19,440 --> 00:23:21,978 είχε φύγει για πάντα, τι θα έκανες; 417 00:23:24,028 --> 00:23:26,395 -Εγώ... - Θα ήσουν στο μπαρ κάθε βράδυ. 418 00:23:27,281 --> 00:23:28,943 Θα ήσουν ναυάγιο στη δουλειά. 419 00:23:30,200 --> 00:23:31,407 Θα ήσουν σπασμένος. 420 00:23:31,493 --> 00:23:32,654 θα ήθελα. 421 00:23:34,538 --> 00:23:35,904 θα ήμουν. 422 00:23:36,916 --> 00:23:38,908 Και είναι εντάξει αν είσαι. 423 00:23:39,001 --> 00:23:40,001 Δεν είμαι. 424 00:23:41,503 --> 00:23:43,460 Αυτό κάνουν οι άνθρωποι. 425 00:23:44,882 --> 00:23:46,464 Και είμαι καλύτερος από αυτό. 426 00:23:47,426 --> 00:23:49,292 Ο Κλαρκ το είπε ο ίδιος. 427 00:23:50,721 --> 00:23:52,303 Η απόφαση που πήρα, 428 00:23:53,724 --> 00:23:55,340 δεν θα μπορούσε να κάνει αυτή τη θυσία. 429 00:23:56,518 --> 00:23:59,602 Αλλά εγώ, δεν θα μπορούσα ζούσα με τον εαυτό μου αν δεν είχα. 430 00:24:00,481 --> 00:24:03,474 Πάντα θα παίρνω την απόφαση που πήρα. 431 00:24:04,568 --> 00:24:05,775 Δεν είμαι άνθρωπος. 432 00:24:08,781 --> 00:24:10,238 Προσπάθησα να είμαι. 433 00:24:10,866 --> 00:24:12,073 Αλλά δεν είμαι. 434 00:24:13,243 --> 00:24:14,734 Η Κάρα Ντάνβερς ήταν ένα λάθος. 435 00:24:16,997 --> 00:24:21,207 Έτσι, εάν έχετε ενημέρωση σχετικά με την εργασία, Θα ήθελα πολύ να το ακούσω. 436 00:24:21,293 --> 00:24:22,534 Διαφορετικά... 437 00:24:25,506 --> 00:24:28,089 Το Bloodsport έχει τη δυνατότητα να καλύψει ένα πυρηνικό όπλο. 438 00:24:28,801 --> 00:24:30,403 Νομίζουμε ότι θα χτυπήσει τα αποκαλυπτήρια του αγάλματος 439 00:24:30,427 --> 00:24:31,588 στην προκυμαία. 440 00:24:31,679 --> 00:24:33,045 Ο Τζον θέλει όλους εκεί. 441 00:24:33,138 --> 00:24:35,380 - Θα είμαι εκεί. - Ναι. 442 00:24:38,102 --> 00:24:39,684 Κάρα Ντάνβερς 443 00:24:41,397 --> 00:24:43,263 είναι το αγαπημένο μου πρόσωπο. 444 00:24:45,192 --> 00:24:47,605 Με έσωσε περισσότερες φορές από όσο θα μπορούσε ποτέ η Supergirl. 445 00:24:47,695 --> 00:24:49,436 Λοιπόν, σκεφτείτε μόνο αυτό 446 00:24:49,530 --> 00:24:51,146 ενώ προσπαθείς να την ξεφορτωθείς. 447 00:25:14,972 --> 00:25:16,508 Κανένα σημάδι Bloodsport. 448 00:25:17,516 --> 00:25:18,882 Έχει ησυχία εδώ πάνω. 449 00:25:21,186 --> 00:25:23,018 Ξέρεις, σπάνια πέταξα στον Άρη. 450 00:25:23,939 --> 00:25:25,521 Ήταν για μάχη, όχι για ευχαρίστηση. 451 00:25:25,983 --> 00:25:28,896 Όταν πρωτοήρθα στη Γη, Πέρασα ώρες στον ουρανό. 452 00:25:28,986 --> 00:25:31,524 Είναι το μόνο μέρος που μπορούσα να νιώσω κενό. 453 00:25:31,613 --> 00:25:33,479 Λοιπόν, δεν είναι αυτό που κάνω εδώ πάνω. 454 00:25:34,742 --> 00:25:38,235 Συγχωρέστε με που το λέω, αλλά φαίνεται να φλερτάρει το κενό αργά. 455 00:25:38,328 --> 00:25:39,364 Και δεν είσαι εσύ. 456 00:25:40,247 --> 00:25:42,409 Προσπάθησα να γίνω η Kara Danvers για 15 χρόνια. 457 00:25:42,499 --> 00:25:44,331 Αλλά δεν πρέπει να είμαι αυτή. 458 00:25:45,461 --> 00:25:47,043 Δεν πρέπει να είμαι άνθρωπος. 459 00:25:47,421 --> 00:25:49,208 Αλλά τώρα έχεις ανθρώπινη καρδιά. 460 00:25:49,882 --> 00:25:53,922 Πονάει. Είναι σημάδια. Αλλά συνεχίζει να χτυπάει. 461 00:25:54,595 --> 00:25:56,803 Αν προσπαθήσεις να το κόψεις, 462 00:25:56,889 --> 00:25:58,471 θα χάσεις κάτι ουσιαστικό. 463 00:25:58,891 --> 00:26:01,099 Δεν μπορώ να βοηθήσω τους ανθρώπους αν είμαι σπασμένος. 464 00:26:01,185 --> 00:26:03,097 Δεν είσαι σπασμένος. 465 00:26:03,187 --> 00:26:05,099 Είσαι το πιο δυνατό άτομο που ξέρω. 466 00:26:06,315 --> 00:26:07,897 Με έσωσες, θυμάσαι; 467 00:26:08,859 --> 00:26:10,851 Μου το έμαθες Η απώλεια μου με έκανε πιο δυνατό. 468 00:26:10,944 --> 00:26:13,527 Αυτή ήταν η Kara Danvers, όχι η Supergirl. 469 00:26:17,493 --> 00:26:19,359 Τα ονειρεύεσαι ακόμα; 470 00:26:20,662 --> 00:26:21,948 Η οικογένειά σου; 471 00:26:23,957 --> 00:26:25,289 Μερικές φορές. 472 00:26:27,503 --> 00:26:29,916 Τους τελευταίους δύο μήνες, όταν ονειρεύομαι, βλέπω... 473 00:26:31,757 --> 00:26:33,248 Βλέπω το Mon-El... 474 00:26:36,261 --> 00:26:37,502 Με τη μαμά μου. 475 00:26:42,893 --> 00:26:45,226 Πρέπει να κρατάμε τα μάτια μας στον ουρανό αυτή τη στιγμή. 476 00:26:49,858 --> 00:26:50,939 Ντάνβερς, είσαι στα comms; 477 00:26:51,026 --> 00:26:52,892 Έχεις κάτι που χρειάζεται την προσοχή σου. 478 00:26:52,986 --> 00:26:54,818 Είμαι εδώ. Ανατολική πλευρά. Εσείς; 479 00:26:55,405 --> 00:26:57,067 Δύση. Ορίζοντας είναι σαφής. 480 00:26:59,034 --> 00:27:00,650 Σχετικά με χθες το βράδυ... 481 00:27:01,161 --> 00:27:03,027 Δεν είναι ούτε ο χρόνος ούτε ο τόπος 482 00:27:03,122 --> 00:27:05,079 να μιλήσουμε για τι Νομίζω ότι θέλεις να μιλήσουμε. 483 00:27:05,165 --> 00:27:06,872 Δεν θέλεις να με παντρευτείς; 484 00:27:08,085 --> 00:27:09,201 Φυσικά, το κάνω. 485 00:27:10,671 --> 00:27:13,664 Κοίτα, θέλω να γίνω γυναίκα σου. Θέλω να έχω ένα σκύλο. 486 00:27:13,757 --> 00:27:15,339 Θέλω να έχω το σπίτι. 487 00:27:15,425 --> 00:27:16,836 Όλα αυτά. εγω απλα... 488 00:27:17,261 --> 00:27:18,877 Απλώς δεν θέλω μεγάλο γάμο. 489 00:27:18,971 --> 00:27:20,087 Γιατί; 490 00:27:22,266 --> 00:27:24,599 Μίλα μου σε παρακαλώ. 491 00:27:24,685 --> 00:27:26,142 Πρέπει να μου πεις τι συμβαίνει. 492 00:27:27,813 --> 00:27:29,395 Γιατί ο μπαμπάς μου δεν θα είναι εκεί. 493 00:27:30,983 --> 00:27:32,349 Δεν μπορεί να έρθει. 494 00:27:32,442 --> 00:27:34,650 Δεν μπορεί να με οδηγήσει στο διάδρομο. 495 00:27:35,696 --> 00:27:37,107 Θα μπορούσες να μου το πεις. 496 00:27:37,656 --> 00:27:39,397 Δεν ήθελα να κάνω μεγάλη υπόθεση έξω από αυτό. 497 00:27:39,491 --> 00:27:41,153 Είσαι ήδη αντιμετώπιση οικογενειακών θεμάτων 498 00:27:41,243 --> 00:27:43,951 που δεν μπορώ να φανταστώ. Λοιπόν, εγώ απλά... 499 00:27:44,288 --> 00:27:47,122 Ήλπιζα ότι θα το άφηνα να φύγει. 500 00:27:49,209 --> 00:27:51,201 Κοίτα, έκανα περισσότερη εξάσκηση στην επιλογή της οικογένειάς μου 501 00:27:51,295 --> 00:27:52,661 γιατί έπρεπε. 502 00:27:54,715 --> 00:27:56,672 Και νομίζω, αν πάρεις μια βαθιά ανάσα, 503 00:27:58,802 --> 00:28:00,668 θα βρεις το δρόμο σου από αυτό. 504 00:28:03,015 --> 00:28:04,677 Έχεις τόσους πολλούς ανθρώπους που σε αγαπούν. 505 00:28:04,766 --> 00:28:07,053 Σκεφτείτε πώς μπορούν να τα φτιάξουν καλή μας μέρα, 506 00:28:07,144 --> 00:28:08,885 και πείτε μου πώς μπορώ να βοηθήσω. 507 00:28:09,438 --> 00:28:11,930 Εντάξει. Μπορώ να το κάνω αυτό. 508 00:28:12,566 --> 00:28:13,932 Εντάξει, σε αγαπώ. 509 00:28:14,026 --> 00:28:16,063 Κι εσύ. Πάντα. 510 00:28:18,322 --> 00:28:19,984 Εσείς οι δύο είστε το αγαπημένο μου ζευγάρι. 511 00:28:20,073 --> 00:28:22,313 - Κέρδισε, σκάσε. - Κερδίστε, φύγετε από τα comms. 512 00:28:23,243 --> 00:28:25,235 - Ω, συγγνώμη! - Γεια! Προσέξτε εκεί. 513 00:28:25,329 --> 00:28:26,945 Ρουμπίνι! Ρούμπες, έλα εδώ, μωρό μου. 514 00:28:27,039 --> 00:28:28,200 Έλα εδώ. 515 00:28:30,709 --> 00:28:32,291 Δεν νομίζω ότι ήταν συγγνώμη. 516 00:28:32,377 --> 00:28:34,164 Λυπάμαι πολύ που σε πέτυχα. 517 00:28:34,254 --> 00:28:36,120 Εντάξει. Σας ευχαριστώ που ζητήσατε συγγνώμη. 518 00:28:36,924 --> 00:28:38,916 Μπορώ να πάω τώρα, μαμά; Θέλω να έρθω από κοντά. 519 00:28:39,009 --> 00:28:41,422 Απλά μην πας τόσο μπροστά Δεν σε βλέπω, εντάξει; 520 00:28:41,678 --> 00:28:42,714 Είναι διασκεδαστική. 521 00:28:42,804 --> 00:28:46,047 Ευχαριστώ. Απλά προσπαθεί να απολαύσει το μικροδευτερόλεπτο που μου έμεινε 522 00:28:46,141 --> 00:28:47,598 πριν γίνει έφηβη. 523 00:28:47,684 --> 00:28:49,300 - Αντίο. - Αντίο. 524 00:28:49,770 --> 00:28:52,137 Κυρίες και κύριοι της National City, 525 00:28:52,564 --> 00:28:57,355 καλωσορίστε την πρόεδρο και Διευθύνων Σύμβουλος της L-Corp, 526 00:28:57,444 --> 00:28:58,810 Λένα Λούθορ. 527 00:29:05,244 --> 00:29:07,201 Τώρα, σας ξέρω όλους δεν ήρθε εδώ να με δει. 528 00:29:07,287 --> 00:29:09,028 Λοιπόν, θα ξεκινήσω με τα καλά πράγματα, 529 00:29:09,122 --> 00:29:11,580 και μετά θα πω απλά λίγα λόγια πολύ σύντομα. 530 00:29:12,584 --> 00:29:14,541 Οι συμπολίτες μου της National City, 531 00:29:15,379 --> 00:29:16,995 το Κορίτσι του Ατσάλι. 532 00:29:26,640 --> 00:29:27,756 Εδώ είσαι. 533 00:29:27,849 --> 00:29:29,681 Με τιμά τόσο πολύ για να μπορέσω να παρουσιάσω 534 00:29:29,768 --> 00:29:31,350 αυτό το άγαλμα του ήρωα της πατρίδας μας. 535 00:29:32,354 --> 00:29:34,095 Κάποιοι από εσάς πρέπει να σκέφτεστε, το ξέρω, 536 00:29:34,189 --> 00:29:37,432 είναι μια κρύα μέρα στην κόλαση, ένας Λούθορ που υμνεί έναν Κρυπτωνικό. 537 00:29:37,526 --> 00:29:40,360 Αλλά από τότε που ήρθα εδώ, 538 00:29:40,445 --> 00:29:42,482 ήταν έμπνευση για μένα. 539 00:29:42,572 --> 00:29:45,565 Υπήρξε μέντορας, και το πιο σημαντικό, 540 00:29:45,659 --> 00:29:46,820 είναι φίλη. 541 00:29:48,203 --> 00:29:51,492 Τώρα θα ήταν μια καλή στιγμή για εσάς να κατέβω εκεί κάτω και να ενωθώ στο πλήθος. 542 00:29:59,673 --> 00:30:00,754 Ρουμπίνι; 543 00:30:02,134 --> 00:30:04,126 Schott, είδες που αυτός ο πύραυλος προήλθε; 544 00:30:04,219 --> 00:30:05,676 Δεν έχουμε υπογραφή θερμότητας, εντάξει, 545 00:30:05,762 --> 00:30:09,346 δεν υπάρχει ατμοσφαιρική διαταραχή, δεν υπάρχει ηλεκτρομαγνητικό ίχνος. 546 00:30:09,433 --> 00:30:11,265 Άλεξ, έχεις δει τίποτα; 547 00:30:11,351 --> 00:30:14,094 Αρνητική οπτική επαφή. Βγήκε από το πουθενά. 548 00:30:14,187 --> 00:30:15,473 Πάμε, συνέχισε να κινούμαστε. 549 00:30:15,564 --> 00:30:17,834 Εντάξει, ξέρεις τι; Τραβάμε κάθε ροή ασφαλείας 550 00:30:17,858 --> 00:30:18,974 σε ακτίνα δύο μιλίων. 551 00:30:19,067 --> 00:30:21,400 Πρέπει να υπάρχει ένα σημείο προέλευσης 552 00:30:21,486 --> 00:30:23,352 για οτιδήποτε χτύπησε την προκυμαία. 553 00:30:23,447 --> 00:30:25,905 Τζον, μπορείς να εντοπίσεις DuBois τηλεπαθητικά; 554 00:30:25,991 --> 00:30:27,027 θα προσπαθήσω. 555 00:30:32,581 --> 00:30:34,288 Δεν μπορώ να αισθανθώ το μυαλό του DuBois. 556 00:30:34,374 --> 00:30:36,352 Δεν το καταλαβαίνω. Η συσκευή απόκρυψης δεν πρέπει να είναι σε θέση 557 00:30:36,376 --> 00:30:37,412 να καλύψει έναν πύραυλο. 558 00:30:37,502 --> 00:30:39,664 Τότε τι μας χτύπησε και από πού προήλθε; 559 00:30:42,215 --> 00:30:44,335 Ο ρυθμιστής πίεσης δεν προοριζόταν για μεγάλο υψόμετρο, 560 00:30:44,426 --> 00:30:45,837 προοριζόταν για χαμηλό υψόμετρο. 561 00:30:47,971 --> 00:30:49,087 Είναι κάτω από το νερό. 562 00:31:19,002 --> 00:31:21,164 Δεν μπορώ να παρακολουθήσω αυτή την έκρηξη στην πηγή, παιδιά. 563 00:31:21,254 --> 00:31:23,337 Το ραντάρ δεν σηκώνει τυχόν υποβρύχια σήματα. 564 00:31:25,258 --> 00:31:26,590 Θα καθαρίσω αυτό το κτίριο. 565 00:31:26,885 --> 00:31:28,717 Ντάνβερς, Σόγιερ, μείνε στην προκυμαία. 566 00:31:28,804 --> 00:31:31,421 Supergirl, βρες αυτό το υποβρύχιο. 567 00:32:04,840 --> 00:32:06,126 Δεν μπορεί να αναπνεύσει κάτω από το νερό. 568 00:32:31,366 --> 00:32:33,403 - Μας βρήκε. - Η συσκευή απόκρυψης είναι απενεργοποιημένη. 569 00:32:33,493 --> 00:32:34,554 - Φωτιά! - Δεν είμαστε κλειδωμένοι. 570 00:32:34,578 --> 00:32:35,614 Βάλτε το τώρα! 571 00:32:43,795 --> 00:32:45,252 Ρουμπίνι! 572 00:32:46,214 --> 00:32:48,046 - Ρουμπίνι! - Μαμά; 573 00:32:48,133 --> 00:32:49,340 Ρουμπίνι; 574 00:32:49,426 --> 00:32:50,792 Μαμά; 575 00:32:54,473 --> 00:32:55,509 Πυροδοτήστε το! 576 00:33:23,418 --> 00:33:25,410 Ρουμπίνι! 577 00:33:27,923 --> 00:33:30,961 Ρουμπίνι! Μωρό! Βοήθεια! 578 00:33:31,051 --> 00:33:32,337 Κάποιος να με βοηθήσει! 579 00:33:46,233 --> 00:33:47,269 μωρό μου! 580 00:33:59,412 --> 00:34:00,528 Α, όχι! 581 00:34:01,456 --> 00:34:04,244 Σούπερ κορίτσι; Supergirl; 582 00:34:12,759 --> 00:34:13,966 Τελειώστε τα. 583 00:34:14,511 --> 00:34:16,047 Κάρα, απάντησέ μου. 584 00:34:16,638 --> 00:34:17,845 Κάρα. 585 00:34:21,851 --> 00:34:23,092 Κάρα. 586 00:34:30,360 --> 00:34:31,360 Ξύπνα! 587 00:34:36,866 --> 00:34:37,982 Φωτιά! 588 00:35:27,500 --> 00:35:28,661 Έλα μέσα. 589 00:35:30,587 --> 00:35:32,203 Γεια σου. Μόλις ετοιμαζόμουν να σε πάρω τηλέφωνο. 590 00:35:32,297 --> 00:35:33,538 Έπρεπε να καλέσω. 591 00:35:33,632 --> 00:35:35,373 Άκουσα για την επίθεση στα αποκαλυπτήρια. 592 00:35:35,467 --> 00:35:37,880 Ω, όχι. Είμαι καλά. Η Supergirl πήρε τον άντρα της. 593 00:35:37,969 --> 00:35:39,835 Και τώρα πρέπει να συζητήσουμε το δικό μας. 594 00:35:40,639 --> 00:35:41,639 Μίλησα με τον Edge... 595 00:35:41,723 --> 00:35:44,261 Πες μου σε παρακαλώ ότι πείστηκες να μην αγοράσει την CatCo. 596 00:35:44,351 --> 00:35:46,454 Λοιπόν, δεν μπορείς να πείσεις ένας νταής σαν αυτό του οτιδήποτε. 597 00:35:46,478 --> 00:35:47,764 Λοιπόν, η CatCo έφυγε; 598 00:35:49,314 --> 00:35:52,182 Όχι. Το αγόρασα. 599 00:35:52,275 --> 00:35:54,938 Πλάκα κάνεις. Πλάκα κάνεις; 600 00:35:56,029 --> 00:35:57,270 Πολύ κακός, σωστά; 601 00:35:57,364 --> 00:35:59,804 Απλώς προσπαθώ με τον δικό μου μικρό τρόπο να είναι περισσότερο σαν το Supergirl. 602 00:36:00,367 --> 00:36:01,367 Λένα... 603 00:36:01,451 --> 00:36:03,371 Και ήλπιζα ίσως θα μπορούσες να σπάσεις την ιστορία. 604 00:36:03,912 --> 00:36:05,153 Ωχ... 605 00:36:05,914 --> 00:36:07,280 Στην πραγματικότητα τα παράτησα. 606 00:36:08,458 --> 00:36:11,246 Λοιπόν, σταματήστε. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό χωρίς εσένα. 607 00:36:11,336 --> 00:36:13,189 Δεν ξέρω κυριολεκτικά τίποτα διοικεί μια αυτοκρατορία των μέσων ενημέρωσης. 608 00:36:13,213 --> 00:36:14,420 Ούτε εγώ. 609 00:36:14,506 --> 00:36:17,590 Ξέρεις περισσότερα από εμένα. Σπούδασες κάτω από το Cat και... 610 00:36:17,676 --> 00:36:19,258 Δηλαδή σε εμπιστεύομαι. 611 00:36:19,803 --> 00:36:21,840 Πόσο συχνά παίρνετε να συνεργαστείς με τον καλύτερό σου φίλο; 612 00:36:24,182 --> 00:36:26,640 Είσαι περισσότερο τρελός από ό,τι είναι ο αδερφός σου. 613 00:36:26,726 --> 00:36:28,012 Με συγχωρείτε; 614 00:36:29,396 --> 00:36:30,728 Θα μπορούσα να σε καταστρέψω. 615 00:36:30,814 --> 00:36:32,958 Είσαι επικίνδυνα κοντά που πετάχτηκε έξω από την ασφάλεια. 616 00:36:32,982 --> 00:36:35,725 Ξέρεις τι; Θα πάω και θα σε αφήσω 617 00:36:35,819 --> 00:36:38,436 χειριστείτε αυτό. 618 00:36:41,908 --> 00:36:43,024 Θα μετανιώσεις, 619 00:36:43,118 --> 00:36:45,326 τόσο μετανιώνω, τη μέρα που με χάλασες. 620 00:36:45,870 --> 00:36:47,577 Ελπίζω σίγουρα να σας άρεσε. 621 00:36:47,664 --> 00:36:48,950 Γιατί τώρα 622 00:36:50,041 --> 00:36:53,079 έχεις όλη μου την προσοχή. 623 00:36:53,169 --> 00:36:56,958 Edge, όπως κάθε γυναίκα που είχε ποτέ όλη σου την προσοχή, 624 00:36:57,048 --> 00:36:58,209 Δεν θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο. 625 00:37:03,388 --> 00:37:04,879 Κυρία Λούθορ... 626 00:37:05,598 --> 00:37:08,261 - Τελείωσες μαζί του; - Είναι όλος δικός σου. 627 00:37:10,937 --> 00:37:12,348 Τι νομίζεις ότι θα κάνεις; 628 00:37:19,487 --> 00:37:21,023 Η επίθεση στην προκυμαία, 629 00:37:22,073 --> 00:37:23,564 Ξέρω ότι ήσουν εσύ. 630 00:37:25,910 --> 00:37:27,822 Για να ανοίξει ο δρόμος για την ανάπτυξή σας. 631 00:37:28,621 --> 00:37:30,766 Είσαι το μόνο άτομο που είχε οτιδήποτε μπορεί να κερδίσει από αυτό. 632 00:37:30,790 --> 00:37:32,201 Ναι, καλά... 633 00:37:32,417 --> 00:37:33,828 Δεν μπορείς να αποδείξεις τίποτα. 634 00:37:34,544 --> 00:37:35,751 Οχι ακόμη. 635 00:37:36,212 --> 00:37:37,874 Αλλά σε βλέπω, Έτζ. 636 00:37:39,215 --> 00:37:41,423 Η National City είναι η πόλη μου. 637 00:37:42,635 --> 00:37:45,048 Και τώρα έχεις όλη την προσοχή μου. 638 00:37:50,268 --> 00:37:51,600 Γεια σου! 639 00:37:51,686 --> 00:37:53,894 Δεν μπορείς απλά να με αφήσεις εδώ! 640 00:38:26,012 --> 00:38:27,048 Γεια σου. 641 00:38:27,764 --> 00:38:29,005 Γεια σου, Άλεξ. 642 00:38:30,517 --> 00:38:32,975 Ξέρεις τι; Νομίζω ότι και οι δύο αξίζουμε ένα ποτό. 643 00:38:33,186 --> 00:38:34,768 Έλα, αγοράζω τον πρώτο γύρο. 644 00:38:34,854 --> 00:38:36,516 Αφού ξέρουμε ότι ο Γουίν δεν θα το κάνει. 645 00:38:37,690 --> 00:38:39,682 Γεια, μπορώ να σου μιλήσω για κάτι; 646 00:38:39,776 --> 00:38:41,017 Ναι, σίγουρα, προχώρα. 647 00:38:41,611 --> 00:38:43,898 Λοιπόν, η Μάγκι και εγώ το καταλάβαμε. 648 00:38:43,988 --> 00:38:46,981 Θα έχουμε ένας πραγματικά μεγάλος γάμος. 649 00:38:47,617 --> 00:38:50,200 Ο μεγαλύτερος, πιο gay γάμος 650 00:38:50,286 --> 00:38:53,245 εκείνη την Εθνική Πόλη έχει δει ποτέ, στην πραγματικότητα. 651 00:38:53,748 --> 00:38:58,083 Και θα χρειαστώ όλους όσους μου αρέσει να είναι εκεί. 652 00:38:58,670 --> 00:39:00,898 Φυσικά, Άλεξ. Ξέρεις ότι δεν θα το έκανα λείπει για τον κόσμο, σωστά; 653 00:39:00,922 --> 00:39:02,038 ξέρω. 654 00:39:02,882 --> 00:39:06,421 Αλλά θα χρειαστώ κάτι από σένα. 655 00:39:06,928 --> 00:39:09,671 Κάτι περισσότερο από το να είσαι εκεί. 656 00:39:13,852 --> 00:39:17,016 Πάντα ήσουν σαν πατέρας για μένα. 657 00:39:17,105 --> 00:39:22,396 Και Τζον, Σε επιλέγω να είσαι η οικογένειά μου. 658 00:39:23,444 --> 00:39:24,480 Και θέλω, 659 00:39:26,030 --> 00:39:27,191 αν θέλεις, 660 00:39:28,825 --> 00:39:30,987 να με περπατήσεις στο διάδρομο. 661 00:39:38,293 --> 00:39:39,329 Σταμάτα, μην κλαις. 662 00:39:39,419 --> 00:39:42,162 Αν κλάψεις, θα κλάψω και μετά όλοι εδώ θα ξέρουν 663 00:39:42,255 --> 00:39:43,837 ότι μπορούμε πραγματικά να κλάψουμε. 664 00:39:44,007 --> 00:39:45,669 Έτσι... 665 00:39:46,467 --> 00:39:47,583 Άλεξ, θα... 666 00:39:48,887 --> 00:39:50,219 Θα ήταν τιμή μου. 667 00:39:51,764 --> 00:39:53,096 Ερχομαι. 668 00:39:55,685 --> 00:39:57,096 Επιτρέψτε με να σας βοηθήσω να γιορτάσετε. 669 00:39:57,979 --> 00:39:59,186 Πρέπει να φορέσω σμόκιν; 670 00:39:59,647 --> 00:40:02,230 Φοράω Kevlar και μπότες, οπότε... 671 00:40:30,136 --> 00:40:31,422 Ξύπνα.