21
00:00:01,550 --> 00:00:03,640
Anteriormente en Supergirl...

2
00:00:03,640 --> 00:00:06,910
Mi sangre te está convirtiendo en un marciano blanco.

3
00:00:06,970 --> 00:00:09,690
Eres Hank Henshaw. El verdadero Hank Henshaw.

4
00:00:09,690 --> 00:00:11,670
Hank Henshaw está muerto.

5
00:00:11,670 --> 00:00:14,040
Soy Cyborg Superman.

6
00:00:14,390 --> 00:00:17,120
- ¿Qué te hicieron? - Me sacaron sangre.

7
00:00:18,210 --> 00:00:19,650
Hola, Kara Zor-El.

8
00:00:19,660 --> 00:00:21,240
¿Cómo puedo ayudarte hoy?

9
00:00:21,240 --> 00:00:25,480
Cuéntame todo lo que sabes sobre el proyecto que llamas Medusa.

10
00:00:32,450 --> 00:00:36,040
Nunca me cansaré de verte hacer eso.

11
00:00:36,040 --> 00:00:37,520
- Se lo voy a decir. - Sólo...

12
00:00:37,520 --> 00:00:38,780
Déjame empezar, está bien.

13
00:00:38,780 --> 00:00:41,370
Voy a dejar caer casualmente lo rudo que es el traje...

14
00:00:41,380 --> 00:00:42,790
- Ay dios mío. - Sí, sí, es como...

15
00:00:42,790 --> 00:00:44,250
"¡Oh! ¡Oh, esto es tan bueno!

16
00:00:44,250 --> 00:00:45,790
"Es como si alguien del DEO lo hubiera hecho".

17
00:00:45,790 --> 00:00:47,850
Ya basta del traje. Vale, es un traje genial.

18
00:00:47,850 --> 00:00:49,220
Pero soy yo el del traje rudo,

19
00:00:49,220 --> 00:00:50,510
así que debería ser yo quien se lo diga.

20
00:00:50,510 --> 00:00:52,090
- Sí. - ¿Decirle a quién qué?

21
00:00:52,550 --> 00:00:53,290
Álex...

22
00:00:53,290 --> 00:00:55,450
Um, está bien, entonces pensamos en lo que dijiste...

23
00:00:55,450 --> 00:00:56,300
Sobre Kara.

24
00:00:56,300 --> 00:00:59,190
Bien, sobre no ocultarle secretos.

25
00:00:59,190 --> 00:01:01,410
Hablamos de ello y, um...

26
00:01:01,970 --> 00:01:04,030
Seré yo quien le diga que soy el Guardián.

27
00:01:04,030 --> 00:01:06,310
- No, no, no, no, no lo eres. - Sí.

28
00:01:06,310 --> 00:01:09,300
No, porque tengo algo que decir, algo muy importante.

29
00:01:09,300 --> 00:01:12,490
Y no voy a permitir que ustedes dos se apropien de la noche

30
00:01:12,490 --> 00:01:15,610
con tus travesuras de justiciero.

31
00:01:15,610 --> 00:01:18,210
Lo siento, no pude pegar ojo anoche.

32
00:01:18,210 --> 00:01:20,310
- No, no puedo esperar. - ¿No puedo esperar a qué?

33
00:01:22,220 --> 00:01:25,550
¡Las zanahorias glaseadas de Eliza!

34
00:01:25,550 --> 00:01:27,020
Oh sí.

35
00:01:27,040 --> 00:01:28,180
Sí, quiero decir...

36
00:01:28,180 --> 00:01:31,540
Winn hablaba efusivamente de ellos desde el pasado Día de Acción de Gracias.

37
00:01:31,540 --> 00:01:33,130
¡Tradición familiar!

38
00:01:33,130 --> 00:01:34,470
Ah, lo conseguiré.

39
00:01:37,970 --> 00:01:40,310
- ¡Feliz Día de Acción de Gracias! - ¡Gracias!

40
00:01:40,310 --> 00:01:42,050
Gracias, y es "Feliz Día de Acción de Gracias".

41
00:01:42,060 --> 00:01:44,400
- Ah, claro. Feliz... - ¿Qué es esto?

42
00:01:44,400 --> 00:01:45,660
Ah, ¿eso? Pediste relleno.

43
00:01:45,660 --> 00:01:48,020
Entonces abrí mi colchón y saqué un poco.

44
00:01:48,020 --> 00:01:51,130
Oh, bueno, eso no es exactamente lo que quise decir.

45
00:01:51,130 --> 00:01:54,340
Kara, ¿es tu amiga de Daxam de la que me hablaste?

46
00:01:54,340 --> 00:01:55,320
¡Sí!

47
00:01:55,320 --> 00:01:57,370
- Um, esta es mi madre adoptiva... - ¡Dr. Danvers!

48
00:01:57,370 --> 00:01:58,800
Es un honor y un privilegio.

49
00:01:58,800 --> 00:02:01,150
- Por favor, llámame Eliza. - Eliza.

50
00:02:01,150 --> 00:02:03,870
Bueno, Kara me dice que eres un científico brillante.

51
00:02:04,010 --> 00:02:05,940
Eso debe ser fascinante.

52
00:02:05,940 --> 00:02:09,370
Tengo que oír hablar de esta ciencia. ¿Qué es la ciencia?

53
00:02:12,130 --> 00:02:13,990
- ¿Estás bien? - Sí.

54
00:02:14,850 --> 00:02:15,880
- ¿Qué? - Sí.

55
00:02:16,360 --> 00:02:18,580
Creo que Mon-El está coqueteando con Eliza.

56
00:02:18,580 --> 00:02:20,330
- De ninguna manera. - Mmm-hmm.

57
00:02:20,330 --> 00:02:23,200
Y... trajo relleno.

58
00:02:23,200 --> 00:02:24,340
Ay, muchacho.

59
00:02:24,570 --> 00:02:26,080
No, por favor.

60
00:02:31,910 --> 00:02:33,040
Entonces...

61
00:02:33,400 --> 00:02:35,630
Realmente te llevaste bien con Mon-El.

62
00:02:36,000 --> 00:02:39,480
Ah, Kara. Él está charlando conmigo porque soy tu madre.

63
00:02:39,480 --> 00:02:41,460
- ¿Qué? - ¡Le gustas!

64
00:02:41,680 --> 00:02:44,080
- Eh, no. No. - Sí.

65
00:02:44,080 --> 00:02:46,480
Está tratando de sumar puntos conmigo para impresionarte.

66
00:02:46,480 --> 00:02:47,660
No hay manera.

67
00:02:47,660 --> 00:02:49,790
Créeme. Una madre lo sabe.

68
00:02:57,410 --> 00:02:59,460
Kara, ¿nos harás los honores?

69
00:02:59,460 --> 00:03:01,670
Oh sí. Bueno. Bueno.

70
00:03:01,760 --> 00:03:05,940
Entonces, es una tradición de la familia Danvers que, antes de la comida,

71
00:03:05,950 --> 00:03:09,220
vamos y decimos por qué estamos agradecidos, así que...

72
00:03:09,220 --> 00:03:10,680
Me gusta eso.

73
00:03:10,680 --> 00:03:12,390
Quien quiera ir primero...

74
00:03:12,990 --> 00:03:15,270
- Está bien. - Quiero ir primero.

75
00:03:16,640 --> 00:03:18,600
Kara, por mi parte me gustaría decir

76
00:03:18,600 --> 00:03:21,810
Qué agradecido estoy de tener un amigo tan comprensivo.

77
00:03:21,810 --> 00:03:24,310
- Ah, tiene razón. Eres muy comprensivo. - Eres.

78
00:03:24,310 --> 00:03:26,460
- No, no lo es. - Sí, ella es.

79
00:03:26,460 --> 00:03:28,150
No, ella no lo es.

80
00:03:33,150 --> 00:03:36,250
Sí, sólo quiero... sólo quiero decir algo.

81
00:03:36,940 --> 00:03:39,470
También te estoy agradecido, Kara, um...

82
00:03:40,320 --> 00:03:43,090
Porque no sólo eres comprensivo, sino que también eres amable.

83
00:03:44,170 --> 00:03:46,610
De todos los que podrían haberme encontrado en esa cápsula,

84
00:03:46,610 --> 00:03:49,360
Soy el tipo más afortunado del mundo de que fueras tú.

85
00:03:49,590 --> 00:03:51,050
Voy a saltar y decir 

86
00:03:51,050 --> 00:03:54,040
Hay tantas cosas por las que estoy agradecido.

87
00:03:54,150 --> 00:03:55,220
Y, sinceramente, 

88
00:03:55,220 --> 00:04:00,010
Creo que nunca me he sentido tan yo mismo como ahora.

89
00:04:00,010 --> 00:04:02,400
y entonces hay una razón para ello.

90
00:04:02,410 --> 00:04:05,320
Y esa razón...

91
00:04:06,580 --> 00:04:08,580
Bueno, esa razón es...

92
00:04:16,530 --> 00:04:18,910
¿Eso sucede normalmente en Acción de Gracias?

93
00:04:23,080 --> 00:04:25,340
Entonces, anoche, el continuo espacio-tiempo

94
00:04:25,350 --> 00:04:27,420
destrozado en medio de tu apartamento.

95
00:04:27,420 --> 00:04:31,240
Lo que sólo lo hace un poco menos intenso que el Día de Acción de Gracias del año pasado.

96
00:04:31,240 --> 00:04:32,980
¿Alguna idea de qué lo causó?

97
00:04:32,980 --> 00:04:35,070
Oh, tal vez algún ser extradimensional

98
00:04:35,070 --> 00:04:38,610
Acabo de tener antojo de la salsa de arándanos de tu mamá.

99
00:04:38,610 --> 00:04:39,710
Sí.

100
00:04:39,710 --> 00:04:42,490
Puaj. Bien, es hora de seguir buscando taquiones.

101
00:04:42,490 --> 00:04:44,580
y otras partículas que destruyen la realidad.

102
00:04:44,580 --> 00:04:47,130
Muy bien gente, se acabaron las vacaciones, volvamos al trabajo.

103
00:04:47,130 --> 00:04:50,190
Ahora, la pregunta del día, ¿qué quería Cadmus con Supergirl?

104
00:04:50,190 --> 00:04:52,500
¿Y por qué Lillian Luthor te tomó sangre?

105
00:04:52,500 --> 00:04:53,690
Quiero decir, ¿por qué no simplemente matarte?

106
00:04:53,690 --> 00:04:57,750
Creo que probablemente tenga planeado algo un poco más nefasto.

107
00:04:57,750 --> 00:05:01,100
Oh, sí, a esos Luthors les encantan los planes criminales épicos.

108
00:05:01,100 --> 00:05:04,000
Sólo necesito saber qué sabe Lena.

109
00:05:04,000 --> 00:05:06,330
Servirá. Intervendré en todos los teléfonos.

110
00:05:06,330 --> 00:05:07,900
Hackearé todas las computadoras.

111
00:05:07,900 --> 00:05:09,440
No, lo haré.

112
00:05:09,440 --> 00:05:10,350
Quiero decir, la conozco.

113
00:05:10,360 --> 00:05:13,020
Te apuesto que podría hacer que ella dijera lo que sabe.

114
00:05:13,020 --> 00:05:15,520
- ¿Cómo? - Habilidades para informar.

115
00:05:16,160 --> 00:05:19,350
Y la buena astucia a la antigua usanza.

116
00:05:20,190 --> 00:05:22,430
- Plan sólido. Ningún problema. - Sí, absolutamente.

117
00:05:22,430 --> 00:05:26,020
¡Chicos! Puedo ser astuto cuando quiero.

118
00:05:26,760 --> 00:05:27,580
Definitivamente.

119
00:05:27,580 --> 00:05:29,050
Suena como un plan.

120
00:05:32,320 --> 00:05:35,060
- Hackear a Lena de todos modos. - Claro.

121
00:05:38,470 --> 00:05:40,510
Entonces, ¿para qué sirve realmente esta entrevista?

122
00:05:40,510 --> 00:05:41,990
Oh, es un trozo de hojaldre.

123
00:05:41,990 --> 00:05:45,300
"Mujeres de poder y las madres que las moldearon".

124
00:05:45,510 --> 00:05:47,920
Oh, quiero decir, por supuesto, estaré feliz de poder ayudar, Kara.

125
00:05:47,920 --> 00:05:50,400
Simplemente no estoy seguro de cuán interesantes somos realmente mi madre y yo.

126
00:05:50,400 --> 00:05:52,860
Oh, estoy seguro de que tu madre es fascinante.

127
00:05:54,120 --> 00:05:56,450
Escucha, Kara, puedes escribir lo que suene bien.

128
00:05:56,450 --> 00:05:58,320
pero la verdad es,

129
00:05:58,610 --> 00:06:01,810
Como hija, siempre parecía quedarme corta.

130
00:06:02,520 --> 00:06:04,550
Nunca pudimos ponernos de acuerdo en nada.

131
00:06:04,900 --> 00:06:07,180
¿En qué tipo de cosas no estaban de acuerdo?

132
00:06:08,310 --> 00:06:10,130
¿Fue con el negocio o...?

133
00:06:10,130 --> 00:06:12,800
¡Dios mío, no! A mi madre no podría importarle menos L-Corp.

134
00:06:12,800 --> 00:06:15,360
¿Qué pasa cuando era Luthor Corp?

135
00:06:15,740 --> 00:06:19,840
¿Cómo se sintió cuando cambiaste el rumbo de la empresa?

136
00:06:19,840 --> 00:06:20,990
Te refieres a cuando lo cambié

137
00:06:20,990 --> 00:06:24,080
¿Desde su dirección de "Dominación mundial asesina"?

138
00:06:25,260 --> 00:06:27,210
Claro, sí.

139
00:06:28,530 --> 00:06:30,420
Es solo que me dijiste una vez 

140
00:06:30,420 --> 00:06:33,570
querías que L-Corp fuera una "Fuerza del bien".

141
00:06:34,170 --> 00:06:36,020
Ella tiene que estar orgullosa de eso.

142
00:06:36,960 --> 00:06:38,480
Sí, eso espero.

143
00:06:41,070 --> 00:06:42,850
Mira, Kara, sabes, soy un completo idiota.

144
00:06:42,850 --> 00:06:44,370
Olvidé que tenía una reunión.

145
00:06:44,380 --> 00:06:47,100
- Confío en que nos hará justicia. - Sí.

146
00:06:48,090 --> 00:06:49,450
Es bueno verte.

147
00:06:51,000 --> 00:06:57,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

148
00:06:59,680 --> 00:07:00,720
¿Mamá?

149
00:07:01,730 --> 00:07:03,070
Necesitamos hablar.

150
00:07:15,180 --> 00:07:16,560
¿Puedo traerte algo?

151
00:07:17,130 --> 00:07:18,440
No.

152
00:07:18,440 --> 00:07:19,750
Haz lo que quieras.

153
00:07:25,720 --> 00:07:28,570
Guau. Debes ser un habitual aquí.

154
00:07:36,200 --> 00:07:37,920
Entonces, ¿estás buscando alguna compañía?

155
00:07:38,300 --> 00:07:39,990
Soy muy buena compañía.

156
00:07:40,000 --> 00:07:41,680
Sí, estoy seguro de que lo eres.

157
00:07:41,980 --> 00:07:45,320
Y en realidad estoy buscando compañía, pero con otra persona.

158
00:07:49,890 --> 00:07:51,250
Lo siento, discúlpeme.

159
00:08:01,240 --> 00:08:02,250
J'onn!

160
00:08:52,750 --> 00:08:55,770
- Oye, ¿qué pasó? - ¡Están muertos! ¡Todos los alienígenas están muertos!

161
00:09:09,520 --> 00:09:10,870
¿Es esto realmente necesario?

162
00:09:10,870 --> 00:09:14,370
Me siento bien. Podría hacer 1000 flexiones con una sola mano.

163
00:09:14,370 --> 00:09:16,480
Si bien eso es muy impresionante,

164
00:09:16,480 --> 00:09:18,970
No podemos arriesgarnos a que transmitas lo que sea a lo que estuviste expuesto.

165
00:09:18,970 --> 00:09:20,560
en el bar para el resto de nosotros.

166
00:09:20,560 --> 00:09:21,580
Lo que plantea la pregunta,

167
00:09:21,580 --> 00:09:23,140
¿A qué diablos estuvo expuesto?

168
00:09:23,140 --> 00:09:24,350
Cuéntanos qué pasó de nuevo.

169
00:09:24,350 --> 00:09:26,230
Ya... les dije chicos...

170
00:09:29,920 --> 00:09:32,700
Te vi. Pero tú no,

171
00:09:32,700 --> 00:09:35,090
tu verdadero yo, el Hank Henshaw original.

172
00:09:36,340 --> 00:09:40,290
Lo seguí afuera, peleamos y perdí.

173
00:09:41,320 --> 00:09:43,210
Y luego escuché los gritos.

174
00:09:46,790 --> 00:09:49,070
Si no lo hubiera seguido afuera, podría haber detenido esto.

175
00:09:49,070 --> 00:09:50,760
La única razón por la que todavía estás vivo

176
00:09:50,760 --> 00:09:53,700
Es porque perseguiste a Hank Henshaw afuera.

177
00:09:54,210 --> 00:09:57,180
Nunca he oído hablar de un arma, biológica o de otro tipo,

178
00:09:57,180 --> 00:09:59,690
que sólo puede apuntar a la fisiología alienígena.

179
00:09:59,690 --> 00:10:01,930
Y esa cosa mató todo en ese bar.

180
00:10:01,930 --> 00:10:03,930
excepto los seres humanos.

181
00:10:04,430 --> 00:10:07,100
Me gustaría traer a mi madre para que me ayude a analizar la escena del crimen.

182
00:10:07,100 --> 00:10:10,280
Ella se especializa en astrobiología, creo que realmente podría ayudar.

183
00:10:10,280 --> 00:10:11,150
Esa es una buena idea.

184
00:10:11,160 --> 00:10:14,230
- Genial, vámonos. - No, no, no, no, no, no.

185
00:10:14,460 --> 00:10:16,680
Tú y yo permaneceremos en cuarentena aquí en el DEO.

186
00:10:16,680 --> 00:10:19,550
hasta que podamos descubrir exactamente con qué tipo de toxina estamos tratando.

187
00:10:19,550 --> 00:10:21,430
J'onn, este es Cadmus.

188
00:10:21,470 --> 00:10:23,460
Lo sé. Están planeando algo.

189
00:10:23,470 --> 00:10:25,840
Mi hermana alienígena no se va de aquí.

190
00:10:25,840 --> 00:10:30,000
hasta que descubramos cómo Cadmus pudo apuntar solo a extraterrestres.

191
00:10:30,010 --> 00:10:31,700
Es mejor prevenir que curar.

192
00:10:42,780 --> 00:10:44,550
Este es un espectáculo bastante deprimente.

193
00:10:44,550 --> 00:10:47,870
Estoy acostumbrado a celebrar los fines de semana festivos solo en mi escritorio.

194
00:10:48,170 --> 00:10:49,860
El exceso de trabajo es algo hereditario.

195
00:10:49,860 --> 00:10:52,250
Ahora sé que tienes espíritu navideño.

196
00:10:52,450 --> 00:10:55,050
Por lo general, ese tipo de pensamiento es seguido por la burla traidora.

197
00:10:55,050 --> 00:10:57,410
sobre que en realidad no soy un Luthor.

198
00:11:00,120 --> 00:11:02,490
Nunca me dejarás olvidar que soy adoptado.

199
00:11:03,090 --> 00:11:06,310
Cuando se trata de tus hijos, Lex siempre fue tu favorito.

200
00:11:08,560 --> 00:11:10,360
Y tú siempre la de tu padre.

201
00:11:10,370 --> 00:11:11,900
Suenas casi celoso.

202
00:11:11,900 --> 00:11:14,140
No deberías tomártelo todo tan personalmente.

203
00:11:14,450 --> 00:11:16,900
Ningún padre realmente ama a sus hijos por igual.

204
00:11:16,900 --> 00:11:20,810
Y aunque tal vez amaba más a Lex, 

205
00:11:20,810 --> 00:11:22,620
Te amo, Lena.

206
00:11:23,090 --> 00:11:24,470
A mi manera.

207
00:11:24,530 --> 00:11:25,830
Bueno...

208
00:11:26,450 --> 00:11:29,050
Ahora que hemos dejado de lado las bromas,

209
00:11:29,050 --> 00:11:32,990
déjame preguntarte ¿qué diablos estás haciendo?

210
00:11:32,990 --> 00:11:35,570
Casi no hemos hablado desde el juicio de Lex.

211
00:11:35,580 --> 00:11:39,350
Pensé que tal vez me llamaste aquí para hacer las paces.

212
00:11:39,350 --> 00:11:41,470
Después de todo, es Acción de Gracias.

213
00:11:42,710 --> 00:11:44,560
Pero veo que me equivoqué.

214
00:11:45,540 --> 00:11:47,550
Hay un periodista husmeando.

215
00:11:49,250 --> 00:11:50,450
Ella es inteligente.

216
00:11:52,430 --> 00:11:54,240
Ella sabe algo sobre ti.

217
00:11:55,800 --> 00:11:56,910
¿Qué es?

218
00:11:56,990 --> 00:11:58,660
No podría imaginarlo.

219
00:11:58,660 --> 00:12:00,030
Mira, sé que estás mintiendo.

220
00:12:00,030 --> 00:12:02,150
¿Y cómo sabrías eso?

221
00:12:02,510 --> 00:12:04,320
Porque me dijiste que me amas.

222
00:12:05,710 --> 00:12:07,850
Y ambos sabemos que eso no es cierto.

223
00:12:10,100 --> 00:12:11,930
Gracias por pasar por aquí, mamá.

224
00:12:14,960 --> 00:12:16,070
Oh, mierda.

225
00:12:16,070 --> 00:12:17,980
Ay, apesta para ti.

226
00:12:19,150 --> 00:12:20,340
Mi turno.

227
00:12:20,720 --> 00:12:22,530
Quiero decir, por favor.

228
00:12:23,300 --> 00:12:26,290
Y estás en la cárcel.

229
00:12:26,290 --> 00:12:27,760
Eso parece apropiado.

230
00:12:28,830 --> 00:12:30,840
Saldrás de aquí pronto.

231
00:12:31,170 --> 00:12:33,980
Ambos lo haremos. Así que no hagas pucheros.

232
00:12:35,350 --> 00:12:38,430
Oye, no... No te gusto, ¿verdad?

233
00:12:39,060 --> 00:12:40,360
Por supuesto que me gustas.

234
00:12:40,360 --> 00:12:43,760
No, quiero decir, ¿no te "gusto" como yo?

235
00:12:43,760 --> 00:12:45,310
¿"'Como tú' como tú"?

236
00:12:45,620 --> 00:12:48,410
Lo siento, el inglés es mi segundo idioma.

237
00:12:48,420 --> 00:12:52,420
Mi mamá, Eliza, ella... Ella pensó que estabas siendo

238
00:12:52,420 --> 00:12:54,590
muy amable con ella en Acción de Gracias.

239
00:12:54,760 --> 00:12:57,660
Eso es algo que hacen los niños en este planeta.

240
00:12:58,300 --> 00:13:03,220
Son amables con las mamás de las niñas de las que a veces están enamorados.

241
00:13:03,220 --> 00:13:04,430
"Aplastar"?

242
00:13:04,900 --> 00:13:07,300
Lo siento, no te sigo.

243
00:13:07,300 --> 00:13:09,500
No quieres aparearte conmigo, ¿verdad?

244
00:13:13,310 --> 00:13:17,140
Quiero decir, ¿has visto a las mujeres que he estado atrayendo?

245
00:13:17,140 --> 00:13:20,430
terrícolas y otros, desde que estoy en este planeta?

246
00:13:21,030 --> 00:13:24,170
Ajá, gracias por la aclaración.

247
00:13:26,540 --> 00:13:27,650
¡Mon-El!

248
00:13:32,230 --> 00:13:35,130
- ¡Oh, Mon-El! - ¡Advertencia! Brecha de contención.

249
00:13:35,450 --> 00:13:37,090
¡Advertencia! Brecha de contención.

250
00:13:37,100 --> 00:13:40,120
- ¡Quédate conmigo! ¡Quédate conmigo! - ¡Advertencia! Brecha de contención.

251
00:13:40,130 --> 00:13:41,670
¡Ayuda!

252
00:13:45,570 --> 00:13:47,940
- Está estable por ahora. - Gracias Rao.

253
00:13:47,940 --> 00:13:49,780
Pero está infectado.

254
00:13:50,200 --> 00:13:51,750
¿Se lo pasó a Kara?

255
00:13:51,750 --> 00:13:54,740
El virus no se transmite de organismo a organismo.

256
00:13:54,740 --> 00:13:57,220
Tienes que entrar en contacto con un aerosol armado.

257
00:13:57,220 --> 00:13:58,600
para poder contagiarse.

258
00:13:58,600 --> 00:14:00,000
Bueno, esas son buenas noticias.

259
00:14:00,000 --> 00:14:01,290
Hay algo más.

260
00:14:01,300 --> 00:14:04,740
Aislé una hebra del virus de la sangre de Mon-El.

261
00:14:04,740 --> 00:14:06,040
Según el código de proteínas,

262
00:14:06,040 --> 00:14:08,570
Estoy bastante seguro de que el virus es de Krypton.

263
00:14:08,920 --> 00:14:10,620
¿Un virus kryptoniano?

264
00:14:11,080 --> 00:14:13,220
¿Cómo llegó Cadmo a tener eso en sus manos?

265
00:14:13,220 --> 00:14:14,130
Mi sangre.

266
00:14:15,620 --> 00:14:17,900
Por eso lo necesitaban. Para entrar.

267
00:14:17,900 --> 00:14:18,940
¿Para entrar en qué?

268
00:14:19,620 --> 00:14:21,110
La Fortaleza de la Soledad.

269
00:14:49,200 --> 00:14:51,970
Kelex, ¿qué pasó aquí?

270
00:14:51,990 --> 00:14:54,940
Kara Zor-El, hay un intruso en la Fortaleza.

271
00:14:55,100 --> 00:14:57,790
¿Dónde? ¿Quién es?

272
00:14:57,920 --> 00:15:00,480
Tú. Eres el intruso.

273
00:15:00,580 --> 00:15:02,190
Y serás destruido.

274
00:15:41,650 --> 00:15:43,740
¿Qué querías aquí, Henshaw?

275
00:15:52,150 --> 00:15:53,640
"Proyecto Medusa..."

276
00:16:00,990 --> 00:16:01,810
Papá.

277
00:16:02,400 --> 00:16:03,360
Hola Kara.

278
00:16:04,640 --> 00:16:05,930
¿Qué deseas saber?

279
00:16:12,290 --> 00:16:14,830
¿Qué es...? ¿Qué es el Proyecto Medusa?

280
00:16:15,050 --> 00:16:18,200
Medusa, un virus armado que

281
00:16:18,200 --> 00:16:21,280
Creé para la defensa del planeta Krypton.

282
00:16:21,290 --> 00:16:24,860
Espera, un... ¿Un virus que creaste?

283
00:16:24,860 --> 00:16:29,240
Fue una asociación conjunta entre los gremios científicos y militares.

284
00:16:29,390 --> 00:16:33,510
Hicimos bioingeniería del virus para atacar la fisiología no kryptoniana.

285
00:16:33,950 --> 00:16:35,700
En caso de invasión,

286
00:16:36,020 --> 00:16:39,640
Medusa podría usarse para matar combatientes alienígenas

287
00:16:39,640 --> 00:16:43,910
y al mismo tiempo mantener a nuestros civiles y nuestra infraestructura a salvo de daños.

288
00:16:45,140 --> 00:16:48,870
Al crecer, me dijiste que tu trabajo estaba salvando vidas.

289
00:16:49,050 --> 00:16:52,110
Estaba salvando vidas kryptonianas.

290
00:16:52,770 --> 00:16:54,550
Era el arma perfecta.

291
00:16:55,950 --> 00:16:59,280
Bueno, ahora tu arma perfecta está en manos de mi enemigo.

292
00:17:03,330 --> 00:17:06,690
Henshaw robó la fórmula del virus de la Fortaleza de la Soledad.

293
00:17:06,690 --> 00:17:10,590
lo que significa que Cadmus puede producir tanto virus como quiera.

294
00:17:10,650 --> 00:17:14,670
Un arma biológica imparable que mata a todos los alienígenas excepto a los kryptonianos.

295
00:17:14,670 --> 00:17:16,070
Las noticias son cada vez mejores.

296
00:17:16,070 --> 00:17:18,040
Bueno, eso explica por qué Mon-El sigue vivo.

297
00:17:18,040 --> 00:17:20,360
Los kryptonianos y los daxamitas comparten ADN similar.

298
00:17:20,360 --> 00:17:21,560
¿Entonces se recuperará?

299
00:17:21,820 --> 00:17:25,150
Su sistema inmunológico está luchando contra el virus y él está luchando duro.

300
00:17:25,280 --> 00:17:29,060
Pero sin cura, la infección ganará.

301
00:17:29,340 --> 00:17:32,410
Bueno, aquí está todo lo que encontré sobre el virus en la Fortaleza.

302
00:17:32,410 --> 00:17:34,190
Mamá y yo nos pondremos a trabajar en ello de inmediato.

303
00:17:34,210 --> 00:17:35,610
Encontraremos una manera de combatirlo.

304
00:17:36,760 --> 00:17:37,630
¿Estás bien?

305
00:17:38,330 --> 00:17:40,810
Sí. Sí, estaré bien.

306
00:17:59,150 --> 00:18:00,560
Entonces, ¿qué es?

307
00:18:00,990 --> 00:18:02,480
Oh, tengo la computadora central

308
00:18:02,480 --> 00:18:05,090
descomponer el virus a nivel molecular.

309
00:18:05,090 --> 00:18:08,480
No, quiero decir, sé que has estado intentando decirme algo.

310
00:18:11,170 --> 00:18:12,100
No.

311
00:18:13,490 --> 00:18:14,370
¿No?

312
00:18:18,860 --> 00:18:19,680
¿Cómo?

313
00:18:21,800 --> 00:18:24,610
Guardar un secreto no te sienta bien, cariño.

314
00:18:26,710 --> 00:18:28,090
Esto no es así, mamá.

315
00:18:28,350 --> 00:18:31,830
¿Tiene algo que ver con Maggie?

316
00:18:31,980 --> 00:18:33,680
La mencionas mucho.

317
00:18:34,970 --> 00:18:37,150
Oh, mi hermosa Alejandra,

318
00:18:37,150 --> 00:18:40,070
¿Por qué te cuesta tanto decírmelo?

319
00:18:40,920 --> 00:18:42,100
Siento que estoy, eh...

320
00:18:43,170 --> 00:18:46,170
Te estoy decepcionando de alguna manera.

321
00:18:47,740 --> 00:18:50,790
¿Por qué tu ser gay me decepcionaría alguna vez?

322
00:18:51,510 --> 00:18:54,480
Siempre quisiste que tuviera una vida normal.

323
00:18:54,790 --> 00:18:58,470
Alex, mira la vida que ha llevado nuestra familia.

324
00:18:58,500 --> 00:19:00,740
Mírame, mira a tu hermana.

325
00:19:02,150 --> 00:19:03,500
No creo que creas

326
00:19:03,500 --> 00:19:06,100
Alguna vez esperé que tuvieras una vida normal.

327
00:19:08,180 --> 00:19:10,440
Siempre ibas a ser diferente, Alex.

328
00:19:10,790 --> 00:19:12,680
Porque siempre fuiste excepcional.

329
00:19:12,680 --> 00:19:16,250
Y te amo como seas.

330
00:19:18,280 --> 00:19:19,250
Ven aquí.

331
00:19:27,380 --> 00:19:28,900
Me gusta esta vista mucho más que

332
00:19:28,900 --> 00:19:31,000
las estalactitas en nuestra última oficina.

333
00:19:32,790 --> 00:19:36,060
Aquí, las vidas que se nos ha encargado proteger están siempre a la vista.

334
00:19:37,260 --> 00:19:39,900
Me recuerda un poco a la vista desde mi habitación en Krypton.

335
00:19:41,470 --> 00:19:43,770
Podía ver toda la ciudad desde esa ventana.

336
00:19:45,170 --> 00:19:48,930
Todas las luces, las cápsulas pasando zumbando...

337
00:19:52,800 --> 00:19:54,050
Pero, de nuevo,

338
00:19:54,720 --> 00:19:57,070
Supongo que realmente no vi nada.

339
00:19:59,040 --> 00:20:03,130
Toda mi vida pensé que mis padres eran los buenos.

340
00:20:04,730 --> 00:20:06,280
Y ahora, cuanto más aprendo,

341
00:20:07,080 --> 00:20:10,360
Cuanto más veo las cosas, cómo son realmente.

342
00:20:13,200 --> 00:20:16,210
Y más me avergüenzo de ser su hija.

343
00:20:16,560 --> 00:20:19,000
Kara, tus padres intentaron proteger un planeta.

344
00:20:19,490 --> 00:20:21,080
Intentaron salvar vidas.

345
00:20:21,080 --> 00:20:22,470
Estoy seguro de que Lex y Lillian Luthor

346
00:20:22,470 --> 00:20:24,410
Pensaron que sus intenciones también eran buenas.

347
00:20:29,550 --> 00:20:31,060
¿Es este su legado?

348
00:20:33,060 --> 00:20:36,490
¿Muerte y destrucción en todo el universo?

349
00:20:36,490 --> 00:20:37,460
El legado de tus padres

350
00:20:37,460 --> 00:20:39,900
No es muerte y destrucción, Kara Zor-El.

351
00:20:41,550 --> 00:20:42,500
Eres tú.

352
00:20:44,640 --> 00:20:47,200
J'onn! J'onn!

353
00:20:50,760 --> 00:20:53,880
¿Qué... qué te está pasando?

354
00:20:57,700 --> 00:21:02,090
La infusión de sangre de M'gann me salvó la vida, pero...

355
00:21:04,350 --> 00:21:05,860
También me envenenó.

356
00:21:10,520 --> 00:21:11,550
Yo soy, eh...

357
00:21:13,540 --> 00:21:15,480
Me estoy convirtiendo en un marciano blanco.

358
00:21:15,800 --> 00:21:16,990
Ay dios mío.

359
00:21:18,370 --> 00:21:20,820
Pero Alex y Eliza pueden encontrar una cura.

360
00:21:20,820 --> 00:21:21,770
podemos arreglar esto.

361
00:21:21,770 --> 00:21:23,700
La prioridad tiene que ser Medusa.

362
00:21:23,910 --> 00:21:24,980
No los quiero a ellos ni a nadie más.

363
00:21:24,980 --> 00:21:26,760
distraerse de la misión principal.

364
00:21:26,760 --> 00:21:29,320
Tenemos que detener a Cadmo.

365
00:21:30,900 --> 00:21:33,570
Descubrimos cómo Cadmus pretende convertir a Medusa en un arma.

366
00:21:33,570 --> 00:21:36,360
Necesitan un agente de dispersión, uno que no está disponible en nuestro planeta,

367
00:21:36,360 --> 00:21:39,400
pero existe un elemento análogo, el isótopo 454.

368
00:21:39,400 --> 00:21:42,540
Lo cual es increíblemente raro porque lo fabrica exclusivamente L-Corp.

369
00:21:42,550 --> 00:21:43,870
Si Cadmus le pone las manos encima,

370
00:21:43,870 --> 00:21:46,170
Podrán propagar el virus por toda la ciudad.

371
00:21:46,170 --> 00:21:48,340
No hay nada que podamos hacer para detenerlos.

372
00:21:52,210 --> 00:21:52,970
¿Maggie?

373
00:21:53,270 --> 00:21:56,230
Obtenga todas las unidades disponibles que tenga para L-Corp ahora.

374
00:22:01,100 --> 00:22:02,700
Llaves, cinturón, cualquier metal...

375
00:22:03,590 --> 00:22:04,410
¡Oye, espera!

376
00:22:05,740 --> 00:22:06,580
¡Detener!

377
00:22:23,890 --> 00:22:26,020
Debería haber sabido que aparecerías.

378
00:23:02,820 --> 00:23:03,720
¡Fuera de aquí!

379
00:23:08,400 --> 00:23:10,170
¡Retroceder! ¡Retroceder!

380
00:23:10,170 --> 00:23:11,830
¡Bajar! ¡Bajar!

381
00:23:12,510 --> 00:23:14,800
Todo este tiempo intentando salvar el mundo...

382
00:23:15,110 --> 00:23:16,970
¿Quién vendrá a salvarte?

383
00:23:17,310 --> 00:23:19,310
¡Nadie vendrá a rescatarte!

384
00:23:35,640 --> 00:23:36,470
¡Maggie!

385
00:23:39,780 --> 00:23:42,450
¡Solo atrapa al bastardo!

386
00:23:43,560 --> 00:23:44,420
Se ha ido.

387
00:23:48,470 --> 00:23:50,620
¿Conseguiste el isótopo de L-Corp?

388
00:23:50,620 --> 00:23:53,870
No. No, pero Henshaw tampoco lo entendió.

389
00:23:54,290 --> 00:23:55,320
¿Cómo está Mon-El?

390
00:23:55,550 --> 00:23:57,010
No está mejorando, cariño.

391
00:23:57,010 --> 00:23:58,700
Y no estamos más cerca de una cura.

392
00:23:58,700 --> 00:24:00,270
Tiene que haber algo

393
00:24:00,270 --> 00:24:02,850
en ese cristal de la Fortaleza que te ayudará.

394
00:24:02,960 --> 00:24:04,500
Hasta ahora hay muchas descripciones

395
00:24:04,500 --> 00:24:07,120
cómo sintetizar y diseminar el virus.

396
00:24:07,130 --> 00:24:11,150
Pero yo... creo que ni siquiera consideraron una cura.

397
00:24:11,150 --> 00:24:13,480
- ¿Qué pasa con Lena Luthor? - ¿Qué pasa con ella?

398
00:24:13,650 --> 00:24:15,830
La madre de Lena contrajo el virus kryptoniano.

399
00:24:15,830 --> 00:24:18,040
y lo sintetizó en la Tierra.

400
00:24:18,090 --> 00:24:19,620
Si Lena está trabajando con ella...

401
00:24:19,620 --> 00:24:21,200
Lena se sorprendió al ver a Henshaw.

402
00:24:21,200 --> 00:24:22,430
Él también la habría matado.

403
00:24:22,430 --> 00:24:24,340
Ah, los Luthor son muy buenos actores.

404
00:24:24,340 --> 00:24:25,420
O, bueno, sociópatas.

405
00:24:25,510 --> 00:24:27,250
De cualquier manera, saben cómo engañar a la gente.

406
00:24:27,250 --> 00:24:29,290
No, no. Miré a Lena a los ojos.

407
00:24:29,290 --> 00:24:31,560
Ella no sabe nada sobre Cadmus y su madre.

408
00:24:31,560 --> 00:24:32,570
Lo sé.

409
00:24:32,760 --> 00:24:34,480
¿Arriesgarías la vida de Mon-El por eso?

410
00:24:44,150 --> 00:24:46,510
Sabes que esa puerta no es realmente una entrada.

411
00:24:47,500 --> 00:24:50,520
Sí, en realidad solo quería agradecerte lo de antes.

412
00:24:50,520 --> 00:24:52,260
No sólo salvaste las vidas

413
00:24:52,260 --> 00:24:53,420
de innumerables empleados míos,

414
00:24:53,420 --> 00:24:54,320
pero el mío también.

415
00:24:54,320 --> 00:24:56,700
- Ahora necesito tu ayuda. - Cualquier cosa.

416
00:24:56,880 --> 00:24:58,470
Necesito ayuda para encontrar a tu madre.

417
00:24:58,630 --> 00:24:59,660
¿Mi madre?

418
00:25:00,810 --> 00:25:04,570
Tu madre está detrás de Cadmus.

419
00:25:04,830 --> 00:25:06,030
Ella es su líder.

420
00:25:11,710 --> 00:25:13,550
- Estás mintiendo. - No lo soy.

421
00:25:14,350 --> 00:25:15,430
Ella me secuestró.

422
00:25:15,430 --> 00:25:17,680
Y ahora posee un virus que podría eliminar.

423
00:25:17,680 --> 00:25:20,380
toda la población extranjera de National City.

424
00:25:20,710 --> 00:25:23,140
Necesito que me ayudes a encontrarla.

425
00:25:23,140 --> 00:25:25,340
para que no lastime a más personas inocentes.

426
00:25:27,570 --> 00:25:29,080
Sabes, pensé que eras diferente.

427
00:25:31,440 --> 00:25:32,870
Llevas ese símbolo en tu pecho.

428
00:25:32,870 --> 00:25:34,390
y todos piensan que eres bueno.

429
00:25:36,300 --> 00:25:37,130
¿Cuántas veces tu

430
00:25:37,130 --> 00:25:39,300
prima se puso ese disfraz de altísimo y poderoso

431
00:25:39,300 --> 00:25:40,650
y venir tras Lex?

432
00:25:43,650 --> 00:25:45,700
Mi madre no es ninguna santa,

433
00:25:45,930 --> 00:25:49,310
¿Pero vienes aquí y la acusas de ser la encarnación del diablo?

434
00:25:50,510 --> 00:25:52,220
¿Cuánto falta para que vengas a por mí?

435
00:25:53,210 --> 00:25:56,360
Sé lo que es estar desilusionado por nuestros padres.

436
00:25:58,290 --> 00:26:00,350
Pero soy bastante bueno juzgando el carácter.

437
00:26:01,240 --> 00:26:03,320
Y no eres como tu madre.

438
00:26:04,850 --> 00:26:07,160
Ella es fría y peligrosa.

439
00:26:07,160 --> 00:26:11,210
Y eres demasiado bueno e inteligente para seguir su camino.

440
00:26:13,500 --> 00:26:15,270
Sé tu propio héroe.

441
00:26:20,760 --> 00:26:22,650
Puedes salir por el mismo camino por el que entraste.

442
00:26:37,390 --> 00:26:39,240
Lo siento. ¿Estás bien?

443
00:26:39,240 --> 00:26:40,340
Oh, estoy bien.

444
00:26:40,740 --> 00:26:42,670
Sólo un poco nervioso, no eres muy bueno en esto.

445
00:26:42,670 --> 00:26:46,360
Oh, bueno, claramente las drogas han hecho efecto,

446
00:26:46,360 --> 00:26:50,630
porque ya terminaste.

447
00:26:52,180 --> 00:26:53,010
Gracias.

448
00:26:53,740 --> 00:26:54,520
No.

449
00:26:56,100 --> 00:26:56,950
Gracias.

450
00:26:57,940 --> 00:26:58,840
¿Para qué?

451
00:27:01,340 --> 00:27:02,440
Le dije a mi mamá.

452
00:27:03,210 --> 00:27:04,900
¿Lo hiciste? ¿Cómo se lo tomó?

453
00:27:05,100 --> 00:27:06,330
Mejor que yo.

454
00:27:07,740 --> 00:27:12,110
Ya sabes, cuando sugeriste eso por primera vez 

455
00:27:12,530 --> 00:27:14,370
Yo era gay, yo, eh...

456
00:27:14,730 --> 00:27:15,910
Lo negué.

457
00:27:16,150 --> 00:27:19,420
Y luego pensé que se trataba sólo de ti.

458
00:27:19,420 --> 00:27:21,950
Quiero decir, ¿cómo es posible que no me gustes?

459
00:27:22,310 --> 00:27:25,750
Pero, ya sabes, en el fondo, creo que todavía no me sentía cómodo

460
00:27:26,660 --> 00:27:29,020
que esa era mi nueva normalidad.

461
00:27:31,680 --> 00:27:34,400
Pero es mi nueva normalidad.

462
00:27:35,410 --> 00:27:37,220
Y estoy feliz de que así sea.

463
00:27:37,830 --> 00:27:38,960
Porque, eh...

464
00:27:40,150 --> 00:27:44,120
Yo, eh... no lo sé, finalmente... me entiendo.

465
00:27:44,900 --> 00:27:47,960
Y ahora me doy cuenta de que no se trataba de ti,

466
00:27:48,510 --> 00:27:53,340
pero se trata de que yo viva mi vida.

467
00:27:54,250 --> 00:27:57,090
Entonces, gracias.

468
00:27:58,170 --> 00:27:59,210
En cualquier momento.

469
00:28:14,340 --> 00:28:17,320
¿Aprendiste un nuevo poder donde puedes duplicarte?

470
00:28:18,300 --> 00:28:20,730
- Porque estoy saliendo con ustedes dos y es realmente genial. -No.

471
00:28:20,730 --> 00:28:23,830
No, lo siento. Sin nuevos poderes. Sólo...

472
00:28:24,650 --> 00:28:26,730
Creo que la visión doble es toda tuya.

473
00:28:26,740 --> 00:28:28,860
- Oh, ¿entonces tengo un nuevo poder? - Sí.

474
00:28:31,030 --> 00:28:33,590
Tu madre Tierra, Eliza, cree que me estoy muriendo.

475
00:28:36,250 --> 00:28:39,500
Puede que no tenga tu oído, pero el mío es bastante bueno.

476
00:28:39,500 --> 00:28:41,170
Ella encontrará una cura.

477
00:28:42,630 --> 00:28:43,560
Está bien.

478
00:28:46,110 --> 00:28:46,940
Yo tengo, eh...

479
00:28:47,330 --> 00:28:49,250
He engañado a la muerte más veces de las que nadie debería.

480
00:28:49,260 --> 00:28:51,650
No está bien, no deberías estar muriendo.

481
00:28:51,650 --> 00:28:54,330
La única razón por la que estás muriendo es por mi familia.

482
00:28:54,330 --> 00:28:56,710
- Eliza hizo lo mejor que pudo. - No. Ella no.

483
00:28:59,200 --> 00:29:02,980
Mi padre biológico creó Medusa.

484
00:29:04,860 --> 00:29:07,230
Él es la razón por la que sientes tanto dolor.

485
00:29:07,230 --> 00:29:09,940
y él es la razón por la que no puedo hacer nada al respecto.

486
00:29:19,150 --> 00:29:22,170
Sabes, te ves hermosa,

487
00:29:24,170 --> 00:29:26,340
con el peso de todos estos mundos sobre tu hombro.

488
00:29:26,340 --> 00:29:28,260
No tienes que hacerme sentir mejor.

489
00:29:43,700 --> 00:29:44,510
Sí.

490
00:29:46,210 --> 00:29:47,680
Absolutamente hermoso.

491
00:29:58,650 --> 00:29:59,900
Dos veces en un día.

492
00:29:59,900 --> 00:30:02,670
Es casi como si tuviéramos una verdadera relación madre-hija.

493
00:30:04,360 --> 00:30:05,690
El virus Medusa.

494
00:30:06,500 --> 00:30:08,100
Por eso enviaste a tu matón aquí.

495
00:30:09,080 --> 00:30:11,140
Para el isótopo 454.

496
00:30:13,750 --> 00:30:15,050
Estás a cargo de Cadmus.

497
00:30:15,050 --> 00:30:16,890
¿Es esta la parte en la que me sermoneas?

498
00:30:16,940 --> 00:30:18,560
¿Como si le dieras un sermón a Lex?

499
00:30:22,100 --> 00:30:22,970
No.

500
00:30:26,220 --> 00:30:27,430
Lo que dijiste antes

501
00:30:29,410 --> 00:30:30,800
había verdad en eso.

502
00:30:33,620 --> 00:30:35,990
Pídeme mi ayuda y te la daré.

503
00:30:37,480 --> 00:30:38,810
¿Es así de fácil?

504
00:30:39,940 --> 00:30:41,250
Es así de fácil.

505
00:30:47,760 --> 00:30:49,820
No pensé que creyeras en la causa.

506
00:30:50,040 --> 00:30:50,800
Entonces tal vez sea hora de que

507
00:30:50,810 --> 00:30:52,900
Conocí un poco mejor a tu hija.

508
00:30:58,110 --> 00:30:58,940
¿Qué es?

509
00:30:58,940 --> 00:31:00,440
La alarma radiológica.

510
00:31:00,950 --> 00:31:03,090
El isótopo 454 tiene una firma radiactiva.

511
00:31:03,090 --> 00:31:04,550
Entonces configuré un programa para alertarnos

512
00:31:04,550 --> 00:31:07,350
si alguna vez fue sacado del arsenal de L-Corp, y...

513
00:31:07,350 --> 00:31:08,440
Déjame adivinar.

514
00:31:08,440 --> 00:31:09,380
¿Se está moviendo?

515
00:31:09,590 --> 00:31:10,560
Y cómo.

516
00:31:11,110 --> 00:31:13,180
Parece que Cadmus se está preparando para liberar el virus.

517
00:31:13,180 --> 00:31:15,280
en el Puerto de National City.

518
00:31:15,280 --> 00:31:16,110
¿Pero por qué?

519
00:31:16,110 --> 00:31:18,400
El Puerto no es un suministro de agua potable.

520
00:31:18,400 --> 00:31:20,650
Es el lugar perfecto para lanzar el virus al aire.

521
00:31:21,120 --> 00:31:23,540
Dispersarlo por todo National City.

522
00:31:23,540 --> 00:31:25,360
Esta noche termina nuestra pesadilla.

523
00:31:25,360 --> 00:31:27,180
Esta noche, cada extraterrestre que haya puesto un pie 

524
00:31:27,180 --> 00:31:28,980
en nuestro planeta morirá.

525
00:31:28,990 --> 00:31:31,160
Porque la Tierra es para los humanos.

526
00:31:31,160 --> 00:31:33,540
El futuro es para los humanos.

527
00:31:33,680 --> 00:31:35,470
Somos Cadmo.

528
00:31:35,910 --> 00:31:37,610
Tenemos que movernos. Ahora mismo.

529
00:31:37,660 --> 00:31:38,610
llama a alex

530
00:31:38,610 --> 00:31:40,400
y consigue que un equipo de ataque se reúna conmigo en el puerto ahora.

531
00:31:40,400 --> 00:31:42,530
No hay tiempo, Supergirl. Somos solo tú y yo.

532
00:31:42,540 --> 00:31:44,340
J'onn, no puedes salir ahí.

533
00:31:44,560 --> 00:31:45,530
Si el virus se propaga...

534
00:31:45,530 --> 00:31:46,710
Moriré, lo sé.

535
00:31:46,710 --> 00:31:48,010
Pero es un destino que estoy dispuesto a aceptar.

536
00:31:48,010 --> 00:31:50,470
No. No voy a dejar que hagas esto.

537
00:31:51,010 --> 00:31:52,790
Sé que estás molesto por lo que te está pasando,

538
00:31:52,790 --> 00:31:55,300
Pero no te dejaré ir a ninguna misión kamikaze.

539
00:31:55,300 --> 00:31:56,240
Kara, si muero,

540
00:31:56,240 --> 00:31:57,800
Quiero morir como yo mismo.

541
00:31:57,800 --> 00:31:59,460
Luchando por lo que creo.

542
00:31:59,490 --> 00:32:01,390
No como una serie de terror mutante.

543
00:32:02,640 --> 00:32:05,370
Déjame compartir el destino de mis hermanos y hermanas alienígenas,

544
00:32:05,520 --> 00:32:06,580
pase lo que pase.

545
00:32:21,380 --> 00:32:24,310
Algunas madres usan relicarios con fotografías de sus hijos.

546
00:32:24,310 --> 00:32:26,410
Llevas las llaves de una bazuca.

547
00:32:27,630 --> 00:32:29,090
Es un lanzacohetes.

548
00:32:30,530 --> 00:32:32,970
Y es tuyo.

549
00:32:33,940 --> 00:32:34,780
Tómalo.

550
00:32:35,630 --> 00:32:36,930
Demuestra que estás conmigo.

551
00:32:37,290 --> 00:32:38,100
Libera a Medusa

552
00:32:38,100 --> 00:32:40,920
y acabar con la amenaza alienígena de la Tierra de una vez por todas.

553
00:32:53,700 --> 00:32:55,790
- No lo hagas, Lena. - ¿Por qué no?

554
00:32:56,320 --> 00:32:57,450
Soy un Luthor.

555
00:33:06,780 --> 00:33:07,920
Ve, tengo esto.

556
00:33:10,740 --> 00:33:11,920
Ustedes dos han terminado.

557
00:33:11,990 --> 00:33:13,520
Estás equivocado en eso.

558
00:33:41,040 --> 00:33:42,370
Eres un monstruo,

559
00:33:42,530 --> 00:33:45,040
y te enviaré de regreso al infierno.

560
00:34:03,440 --> 00:34:05,260
Finalmente tienes razón, Henshaw.

561
00:34:07,300 --> 00:34:08,950
Soy un monstruo.

562
00:34:40,010 --> 00:34:40,790
¡Entendido!

563
00:35:03,660 --> 00:35:04,560
Ay dios mío.

564
00:35:10,200 --> 00:35:11,630
Puede que seas un extraterrestre

565
00:35:11,630 --> 00:35:14,120
¡Pero soy Cyborg Superman!

566
00:35:20,330 --> 00:35:21,870
Puede que seas un cyborg,

567
00:35:22,330 --> 00:35:24,390
pero no eres ningún Superman.

568
00:35:36,190 --> 00:35:37,700
Ya voy, M'yri'ah.

569
00:36:01,590 --> 00:36:02,630
Deberían estar muertos.

570
00:36:03,690 --> 00:36:05,700
Todos los extraterrestres deberían estar muertos.

571
00:36:10,290 --> 00:36:11,090
Tú.

572
00:36:12,160 --> 00:36:13,850
Cambiaste el isótopo.

573
00:36:14,110 --> 00:36:15,890
Hiciste al virus inerte.

574
00:36:15,940 --> 00:36:16,830
Hice.

575
00:36:19,070 --> 00:36:20,720
Y llamé a la policía.

576
00:36:31,740 --> 00:36:32,700
Estás bien.

577
00:36:34,010 --> 00:36:34,960
Todos lo somos.

578
00:36:41,210 --> 00:36:42,060
Se ha ido.

579
00:36:59,800 --> 00:37:00,830
Mis señores.

580
00:37:01,160 --> 00:37:02,740
Hemos llegado al Pozo de las Estrellas.

581
00:37:02,880 --> 00:37:03,740
¿Y?

582
00:37:03,750 --> 00:37:05,680
No hay señales de la cápsula kryptoniana.

583
00:37:05,850 --> 00:37:06,750
Encuéntralo.

584
00:37:07,350 --> 00:37:09,150
El rastro de iones se ha disipado.

585
00:37:09,150 --> 00:37:10,540
No sabría dónde buscar.

586
00:37:11,220 --> 00:37:12,120
Encuéntralo.

587
00:37:13,020 --> 00:37:16,170
No me importa cuánto espacio debamos cruzar.

588
00:37:16,180 --> 00:37:17,890
Cuantas vidas perdemos,

589
00:37:17,890 --> 00:37:20,080
o cuantos soles quemamos.

590
00:37:20,080 --> 00:37:23,360
Se encontrará Mon-El de Daxam.

591
00:37:28,170 --> 00:37:29,170
¿Estoy muerto?

592
00:37:29,410 --> 00:37:30,470
¿Es este el cielo?

593
00:37:31,090 --> 00:37:32,000
No.

594
00:37:32,240 --> 00:37:34,250
Pudimos aplicar ingeniería inversa a una cura 

595
00:37:34,250 --> 00:37:36,700
de una muestra viva del virus.

596
00:37:36,700 --> 00:37:39,990
Y cuando mi madre dice "nosotros", en realidad quiere decir "ella".

597
00:37:39,990 --> 00:37:42,360
Pero Winn y yo miramos con entusiasmo.

598
00:37:42,360 --> 00:37:44,820
Si bien esta es una buena noticia, es aún mejor.

599
00:37:44,830 --> 00:37:47,190
El virus Medusa fue fácilmente convertido en arma

600
00:37:47,190 --> 00:37:49,680
Pude volverlo contra un enemigo común,

601
00:37:49,680 --> 00:37:51,960
Glóbulos blancos marcianos de J'onn.

602
00:37:52,970 --> 00:37:53,910
J'onn!

603
00:37:54,250 --> 00:37:55,690
¡Te ves genial!

604
00:37:55,690 --> 00:37:56,830
Me siento genial.

605
00:37:57,190 --> 00:37:58,540
Gracias, Elisa.

606
00:38:00,700 --> 00:38:01,700
Mi placer.

607
00:38:03,950 --> 00:38:05,460
Me alegro mucho que estés bien.

608
00:38:05,460 --> 00:38:06,350
Sí. Yo también.

609
00:38:06,440 --> 00:38:08,120
No sé qué hubieras hecho sin mí.

610
00:38:10,530 --> 00:38:11,850
Entonces, ¿vamos a...?

611
00:38:12,590 --> 00:38:14,970
¿Hablar de lo que pasó?

612
00:38:15,510 --> 00:38:16,360
Sí.

613
00:38:16,600 --> 00:38:19,110
Sí, quiero saber todo acerca de cómo perseguiste ese misil.

614
00:38:20,680 --> 00:38:23,520
No, quiero decir, ¿vamos a hablar de

615
00:38:24,330 --> 00:38:26,050
¿Qué pasó entre nosotros?

616
00:38:26,180 --> 00:38:27,470
mientras te morías?

617
00:38:27,580 --> 00:38:29,850
Yo... ¿Qué? ¿Qué pasó? ¿Qué hice?

618
00:38:34,400 --> 00:38:35,570
Babeaste.

619
00:38:36,390 --> 00:38:37,620
Yo... no.

620
00:38:37,880 --> 00:38:40,680
Se te babeó encima.

621
00:38:41,240 --> 00:38:42,360
Eso es malo.

622
00:38:43,660 --> 00:38:45,850
Pero eso, eso fue... ¿Eso fue todo?

623
00:38:45,860 --> 00:38:46,940
Sí, eso fue todo.

624
00:38:47,320 --> 00:38:48,190
Bueno.

625
00:38:48,960 --> 00:38:50,030
Bueno, descansa un poco.

626
00:39:17,450 --> 00:39:18,250
¿Hambriento?

627
00:39:18,470 --> 00:39:19,230
Sí.

628
00:39:19,490 --> 00:39:22,330
Entra, por favor. Ignora el pijama.

629
00:39:22,330 --> 00:39:23,770
Oh, no, son lindos.

630
00:39:24,320 --> 00:39:25,130
Tú, eh...

631
00:39:25,800 --> 00:39:27,920
Es tarde. ¿Tienes un caso o algo así?

632
00:39:27,930 --> 00:39:29,060
Oh, Dios. Realmente podría

633
00:39:29,070 --> 00:39:31,350
Utilice un buen asesinato a la antigua usanza ahora mismo.

634
00:39:32,180 --> 00:39:34,280
Sabes, no vine aquí por trabajo.

635
00:39:34,280 --> 00:39:39,220
Yo sólo... realmente necesitaba verte y hablar contigo.

636
00:39:40,160 --> 00:39:41,540
¿Está todo bien?

637
00:39:43,520 --> 00:39:45,370
Bueno, aquí está la cuestión. Yo...

638
00:39:46,500 --> 00:39:47,510
Casi muero.

639
00:39:47,630 --> 00:39:49,550
Eh, sí. No, no habría dejado que eso sucediera.

640
00:39:49,560 --> 00:39:51,260
Esperar. Lo sé, pero...

641
00:39:52,990 --> 00:39:55,810
Me hizo pensar que yo...

642
00:39:56,860 --> 00:39:58,260
Fui tan estúpido.

643
00:39:58,260 --> 00:40:00,140
Pensé que...

644
00:40:00,140 --> 00:40:02,550
Y supongo que tenía razón.

645
00:40:02,550 --> 00:40:04,500
que saliste por mí.

646
00:40:05,360 --> 00:40:08,380
Y eso me asustó.

647
00:40:11,490 --> 00:40:12,500
Pero, eh...

648
00:40:15,340 --> 00:40:16,650
La vida es demasiado corta.

649
00:40:18,630 --> 00:40:22,450
Y deberíamos ser quienes somos.

650
00:40:24,080 --> 00:40:26,630
Y deberíamos besar a las chicas que queremos besar.

651
00:40:29,730 --> 00:40:30,950
Y yo realmente solo...

652
00:40:32,760 --> 00:40:35,050
Yo... quiero besarte.

653
00:40:36,760 --> 00:40:37,630
Yo solo...

654
00:40:48,810 --> 00:40:50,710
Entonces estás diciendo que te gusto.

655
00:40:50,710 --> 00:40:51,580
Eso es...

656
00:40:51,820 --> 00:40:52,890
Eso es lo que tengo.

657
00:40:53,570 --> 00:40:56,450
Por supuesto. No te volverás loco conmigo, ¿verdad?

658
00:40:56,450 --> 00:40:59,190
Probablemente. Sí.

659
00:41:14,190 --> 00:41:16,460
- Será mejor que este sea el lugar correcto. - Es.

660
00:41:16,740 --> 00:41:18,600
Porque si este no es el lugar correcto,

661
00:41:18,960 --> 00:41:21,250
Alguien está a punto de estar realmente confundido.

662
00:41:25,700 --> 00:41:27,210
-¿Barry? - Ey.

663
00:41:27,580 --> 00:41:28,620
Lo sabía.

664
00:41:28,710 --> 00:41:30,300
Sabía que eras tú.

665
00:41:30,300 --> 00:41:33,690
¡Sabía que eras tú en ese extraño portal espacial!

666
00:41:33,690 --> 00:41:35,900
Lo lamento. Fueron necesarios un par de intentos para llegar hasta aquí.

667
00:41:35,900 --> 00:41:37,350
Este es mi amigo Cisco.

668
00:41:37,350 --> 00:41:39,310
Bueno, amigo es un término vago. Trabajamos juntos.

669
00:41:39,310 --> 00:41:40,670
- Hola. Cisco. - Hola.

670
00:41:40,670 --> 00:41:41,410
tengo que decirlo,

671
00:41:41,420 --> 00:41:44,090
Qué lindo universo el que tienes aquí.

672
00:41:44,090 --> 00:41:45,190
Gracias.

673
00:41:45,210 --> 00:41:48,000
Bien, ¿recuerdas el año pasado, cuando te ayudé?

674
00:41:48,000 --> 00:41:50,190
¿Y prometiste hacer lo mismo por mí?

675
00:41:50,440 --> 00:41:51,630
¿A qué nos enfrentamos?

675
00:41:52,305 --> 00:41:58,161
Califique este subtítulo en www.osdb.link/85fan
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos

