1 00:00:02,713 --> 00:00:05,966 Όταν ήμουν παιδί, Ο πλανήτης μου Κρύπτον πέθαινε. 2 00:00:06,466 --> 00:00:08,719 Με έστειλαν στη Γη για να προστατεύσω τον ξάδερφό μου. 3 00:00:09,803 --> 00:00:11,555 Αλλά το λοβό μου χάθηκε εκτός πορείας 4 00:00:11,763 --> 00:00:12,843 και μέχρι να φτάσω εδώ, 5 00:00:13,056 --> 00:00:17,060 ο ξάδερφός μου είχε ήδη μεγαλώσει και γίνετε Σούπερμαν. 6 00:00:18,228 --> 00:00:20,647 Έκρυψα ποιος πραγματικά ήμουν μέχρι μια μέρα, 7 00:00:20,898 --> 00:00:24,234 όταν με ανάγκασε ένα ατύχημα να αποκαλυφθώ στον κόσμο. 8 00:00:24,735 --> 00:00:27,821 Για τους περισσότερους ανθρώπους, είμαι ρεπόρτερ στο CatCo Worldwide Media. 9 00:00:28,071 --> 00:00:31,158 Αλλά στα κρυφά, συνεργάζομαι η θετή αδελφή μου για το DEO 10 00:00:31,408 --> 00:00:33,076 για να προστατεύσω την πόλη μου από την εξωγήινη ζωή 11 00:00:33,285 --> 00:00:35,746 και οποιονδήποτε άλλον αυτό σημαίνει να του προκαλέσεις βλάβη. 12 00:00:37,122 --> 00:00:39,082 Είμαι το Supergirl. 13 00:00:40,459 --> 00:00:42,002 Προηγουμένως ενεργό Σούπερ κορίτσι... 14 00:00:42,252 --> 00:00:43,492 Καλώς ήρθατε στο DEO, κύριε Schott. 15 00:00:43,587 --> 00:00:44,588 Ευχαριστώ, Χανκ. 16 00:00:44,755 --> 00:00:45,756 Θέλω να γίνω δημοσιογράφος. 17 00:00:45,923 --> 00:00:47,925 Τελικά αποφάσισες να κάνεις το βήμα. 18 00:00:48,342 --> 00:00:49,593 Ονειρεύτηκα αυτή τη στιγμή. 19 00:00:49,801 --> 00:00:50,802 Συνεργαζόμαστε. 20 00:00:50,969 --> 00:00:53,281 Οπότε το σκεφτόμουν Θα κολλούσα για λίγο. 21 00:00:53,305 --> 00:00:55,283 Το ήξερες τον έφερνε εδώ; 22 00:00:55,307 --> 00:00:56,308 Όχι. Είναι αυτό πρόβλημα; 23 00:00:56,475 --> 00:00:59,236 Εφόσον έχετε κρυπτονίτη εδώ, Δεν μπορώ να είμαι μέρος αυτού που κάνεις. 24 00:00:59,353 --> 00:01:02,272 Προσγειώθηκε στη Γη χθες το βράδυ σε κρυπτονικό λοβό. 25 00:01:02,481 --> 00:01:03,607 Δεν ξέρουμε ποιος είναι. 26 00:01:04,107 --> 00:01:05,525 Καλώς ήρθατε στον Κάδμο. 27 00:01:06,318 --> 00:01:08,946 Ζήτω το Metallo. 28 00:01:19,790 --> 00:01:21,291 Ελπίζω στον Θεό να εμφανιστεί. 29 00:01:22,542 --> 00:01:23,669 Ακόμα καλύτερα. 30 00:01:26,380 --> 00:01:27,965 Θέλεις να κάνεις τις τιμές; 31 00:01:28,507 --> 00:01:30,509 Ε, πρέπει να φαίνομαι κουλ την τελευταία φορά. 32 00:01:31,176 --> 00:01:33,637 Θα χειριστώ το σύννεφο. Τους δίνεις αυτό που χρειάζονται. 33 00:02:04,543 --> 00:02:06,670 Αυτό παλιώνει ποτέ; 34 00:02:07,254 --> 00:02:08,922 Αν γίνει, θα σας ενημερώσω. 35 00:02:11,008 --> 00:02:12,175 Αυτό είναι το σύνθημά μας. 36 00:02:19,349 --> 00:02:20,392 Κίνηση! Κίνηση! 37 00:02:25,355 --> 00:02:26,398 Τι βιασύνη; 38 00:02:32,696 --> 00:02:34,531 Ω, ε... είμαι μαζί της. 39 00:02:36,283 --> 00:02:38,744 Νομίζω ότι μπορεί να έχω γρατσουνισε τον προφυλακτηρα σου εδω. 40 00:02:50,630 --> 00:02:55,052 Δείτε, τώρα, αν οι σφαίρες δεν λειτουργούν, σωστά, γιατί η μπουνιά; 41 00:02:57,095 --> 00:02:58,722 Δεν το κατάλαβα ποτέ αυτό. 42 00:02:59,723 --> 00:03:01,391 Περνάω μια πολύ καλή μέρα. 43 00:03:01,767 --> 00:03:02,809 Κι εγώ επίσης. 44 00:03:03,060 --> 00:03:04,871 Όταν είστε δύο έχουν τελειώσει το showboating, 45 00:03:04,895 --> 00:03:06,772 υπάρχει ένας αποστάτης Κιγκόρι στο Riverside Park. 46 00:03:06,938 --> 00:03:08,098 Είμαστε σε αυτό, Χανκ. 47 00:03:11,234 --> 00:03:12,402 «Είμαστε σε αυτό». 48 00:03:13,070 --> 00:03:14,071 Στριφνός. 49 00:03:14,279 --> 00:03:15,947 Τα μάτια στα κλειδιά. 50 00:03:16,740 --> 00:03:18,116 Κύριε, ναι, κύριε. 51 00:03:18,325 --> 00:03:19,451 Υποσχεθήκατε στην Κάρα 52 00:03:19,659 --> 00:03:21,787 ότι θα ήσουν πιο ωραίος όταν ο ξάδερφός της ήταν τριγύρω. 53 00:03:21,995 --> 00:03:22,996 Είπα ότι θα προσπαθήσω. 54 00:03:23,246 --> 00:03:25,999 "Κάνε ή όχι. Δεν υπάρχει προσπάθεια." 55 00:03:26,958 --> 00:03:29,628 Ακριβώς πόσο κακό ήθελες αυτή τη δουλειά, κύριε Schott; 56 00:03:30,629 --> 00:03:32,464 Θα φύγει σύντομα από την πόλη, είμαι σίγουρος. 57 00:03:32,923 --> 00:03:33,965 Μέχρι τότε λοιπόν... 58 00:03:37,803 --> 00:03:40,097 Θα είμαι στο οπλοστάσιο πυροβολώντας σε κάτι. 59 00:03:40,972 --> 00:03:42,474 Αυτό ακούγεται χαλαρωτικό. 60 00:03:44,184 --> 00:03:46,436 Ώρα να ξυπνήσετε, κύριε Κόρμπεν. 61 00:03:52,359 --> 00:03:54,277 Νιώθω περίεργα. 62 00:03:54,486 --> 00:03:55,654 Μπορώ μόνο να φανταστώ. 63 00:04:02,619 --> 00:04:03,787 Καλώ την ασφάλεια. 64 00:04:04,204 --> 00:04:07,207 Δεν χρειαζόμαστε τους άντρες με όπλα εδώ κάτω. Εμείς, Γιάννη; 65 00:04:08,834 --> 00:04:10,168 Πώς το έκανα αυτό; 66 00:04:11,211 --> 00:04:13,004 Επιτρέψτε μου να σας δώσω ένα μικρό πλαίσιο. 67 00:04:13,797 --> 00:04:15,841 Οι Κρυπτώνες προσπάθησαν να σε σκοτώσουν. 68 00:04:16,675 --> 00:04:19,970 Σε σώσαμε, σε τροποποιήσαμε, και σε ανέστησε. 69 00:04:20,887 --> 00:04:22,055 Και ποιος είσαι; 70 00:04:22,305 --> 00:04:23,723 Απλώς γιατρός. 71 00:04:24,641 --> 00:04:27,394 Είμαι μέλος μιας οργάνωσης που ονομάζεται Κάδμος. 72 00:04:29,354 --> 00:04:33,859 Και εσύ, είσαι αυτό που περιμέναμε, κύριε Κόρμπεν. 73 00:04:35,819 --> 00:04:37,654 Δεν πιστεύω ότι είναι έτοιμος. 74 00:04:38,738 --> 00:04:39,990 Είναι αλήθεια, Γιάννη; 75 00:04:40,824 --> 00:04:44,995 Δεν είσαι έτοιμος να γίνεις άντρας ποιος έσωσε τον κόσμο από μια εξωγήινη απειλή; 76 00:04:51,668 --> 00:04:53,044 Τι μου έκανες; 77 00:04:53,670 --> 00:04:55,338 Σου έκανα ένα δώρο. 78 00:04:56,840 --> 00:05:00,844 Σου έδωσα ζωή με το ίδιο πράγμα που θα φέρει τον θάνατο των εχθρών σου. 79 00:05:01,761 --> 00:05:03,722 Σου έδωσα μια δεύτερη ευκαιρία. 80 00:05:06,099 --> 00:05:07,934 Σου έδωσα μια αιτία. 81 00:05:17,611 --> 00:05:18,904 Ας κινηθούμε. 82 00:05:19,613 --> 00:05:21,865 Supergirl. Δεν σας έχουμε ακούσει. 83 00:05:22,073 --> 00:05:23,742 Απλώς φεύγαμε για να πιάσουμε το Κιγκόρι. 84 00:05:24,117 --> 00:05:25,720 Μόλις πέσαμε εκείνο το παιδάκι σε περιορισμό. 85 00:05:25,744 --> 00:05:26,786 Ναι. 86 00:05:27,579 --> 00:05:28,580 Σταθείτε κάτω, παιδιά. 87 00:05:28,747 --> 00:05:29,748 λυπάμαι. 88 00:05:29,956 --> 00:05:32,542 Η ομάδα Krypton μόλις είχε 89 00:05:32,876 --> 00:05:35,036 Δηλαδή, πάντα αγαπούσα να είσαι Supergirl, αλλά σήμερα... 90 00:05:35,212 --> 00:05:37,212 Την επόμενη φορά θα ήταν ωραίο εάν ακολουθήσατε το πρωτόκολλο 91 00:05:37,255 --> 00:05:40,217 και μας ειδοποίησε ότι ένας εξωγήινος μαχητής δεν αποτελούσε πλέον ενεργό απειλή. 92 00:05:40,425 --> 00:05:43,094 Ο ξάδερφός σας μπορεί να μην εργάζεται για το DEO, αλλά εξακολουθείς να το κάνεις. 93 00:05:43,762 --> 00:05:44,763 Συγνώμη. 94 00:05:44,930 --> 00:05:46,306 Απλώς είχαμε... 95 00:05:46,556 --> 00:05:48,725 96 00:05:52,771 --> 00:05:55,607 Έρχεται εξάντληση ενέργειας από τον χώρο εκμετάλλευσης. 97 00:05:55,941 --> 00:05:56,942 Πάλι. 98 00:06:01,071 --> 00:06:02,739 Άρχισε να συμβαίνει χθες το βράδυ. 99 00:06:02,948 --> 00:06:05,659 Όλοι οι ενεργειακοί πόροι στο DEO ξαφνικά στράφηκε προς το μέρος του. 100 00:06:05,909 --> 00:06:07,269 Τον εκθέτεις στον κρυπτονίτη; 101 00:06:08,286 --> 00:06:09,955 Είναι επιζών, όχι κρατούμενος. 102 00:06:10,163 --> 00:06:12,582 Είναι προφύλαξη. Δεν ξέρουμε τίποτα γι' αυτόν. 103 00:06:15,126 --> 00:06:17,921 Ω, η ισχύς επέστρεψε στο 100%. 104 00:06:18,171 --> 00:06:19,464 Τα ζωτικά του στοιχεία έχουν ξαναπηδήσει. 105 00:06:19,965 --> 00:06:21,841 Είναι στον ίδιο ρυθμό με την αποστράγγιση ρεύματος. 106 00:06:22,092 --> 00:06:23,772 Επισκευάζει μόνος του σε κυτταρικό επίπεδο; 107 00:06:23,927 --> 00:06:25,345 Είναι σαν τη φωτοσύνθεση. 108 00:06:26,137 --> 00:06:28,348 Τα κύτταρα του απορροφούν την ηλεκτρική ενέργεια 109 00:06:28,598 --> 00:06:30,475 και τη μετατροπή τους σε χημική ενέργεια. 110 00:06:30,684 --> 00:06:32,453 Θα πρέπει να δοκιμάσετε ξανά τα επίπεδά του. Τώρα που είναι... 111 00:06:32,477 --> 00:06:33,979 Το έχουμε αυτό, Σούπερμαν. 112 00:06:35,272 --> 00:06:36,314 Σίγουρα το κάνεις. 113 00:06:38,358 --> 00:06:39,484 πρέπει να πάω. 114 00:06:42,821 --> 00:06:44,465 Ξέρω ότι εσείς οι δύο δεν είστε οι καλύτεροι φίλοι. 115 00:06:44,489 --> 00:06:47,033 Αλλά υποσχέθηκες ότι θα είσαι καλός σε αυτόν όσο είναι εδώ. 116 00:06:47,284 --> 00:06:49,119 Ναι, στην πραγματικότητα είπε ότι θα προσπαθήσει. 117 00:06:49,327 --> 00:06:51,830 Πόσο δύσκολο είναι να είσαι καλός με τον Σούπερμαν; 118 00:06:51,997 --> 00:06:53,039 Είναι ο Σούπερμαν. 119 00:06:53,498 --> 00:06:55,834 Αν σημαίνει τόσα πολλά για σένα, θα συνεννοηθούμε. 120 00:06:56,710 --> 00:06:57,794 Σας ευχαριστώ. 121 00:06:59,629 --> 00:07:01,881 Είμαστε ακόμα για τη βραδιά της αδελφής; 122 00:07:02,132 --> 00:07:03,133 Veep και κινέζικα; 123 00:07:03,341 --> 00:07:04,467 Ναι. Φυσικά. 124 00:07:04,676 --> 00:07:06,678 Ξέρεις είναι και η αγαπημένη εκπομπή του Κλαρκ; 125 00:07:07,345 --> 00:07:08,847 Έρχεται ο Κλαρκ στο αδελφάκι; 126 00:07:09,055 --> 00:07:12,017 Ναι. Εννοώ, είναι στην πόλη και είναι οικογένεια. 127 00:07:13,351 --> 00:07:14,728 Όσο περισσότερο τόσο το καλύτερο. 128 00:07:17,022 --> 00:07:18,815 Πρώτη μέρα ως ρεπόρτερ. 129 00:07:19,024 --> 00:07:21,785 Αυτό είναι σαν πέντε φορές πιο συναρπαστικό από την αγορά νέων σχολικών ειδών, 130 00:07:21,818 --> 00:07:23,378 - που, κοίτα, το έκανα. - Το βλέπω. 131 00:07:23,528 --> 00:07:25,196 - Πήρα ένα μπλοκ ρεπόρτερ. - Ωχ. 132 00:07:25,363 --> 00:07:26,603 Είναι για να κρατάτε σημειώσεις από τους δημοσιογράφους. 133 00:07:26,656 --> 00:07:28,700 - Ναι. - Γιατί είμαι ρεπόρτερ τώρα. 134 00:07:28,867 --> 00:07:31,703 Κάρα. Κάρα. Θα τα πας υπέροχα. 135 00:07:31,911 --> 00:07:34,080 Το ελπίζω. Πραγματικά δεν θέλω να απογοητεύσω... 136 00:07:34,331 --> 00:07:37,375 Κάρα, νομίζεις ότι μπορούσα σε ενοχλώ για ένα λεπτό; 137 00:07:38,376 --> 00:07:39,586 Καλή τύχη. 138 00:07:44,716 --> 00:07:48,553 Ω, βλέποντας τον Κλαρκ Κεντ να απομακρύνεται είναι σαν τον υπερβατικό διαλογισμό. 139 00:07:48,720 --> 00:07:50,847 Και όλες σου οι ανησυχίες, όλες τις ανησυχίες σου στη ζωή, 140 00:07:51,056 --> 00:07:53,350 απλά πέφτουν μακριά. 141 00:07:53,558 --> 00:07:56,728 - Αυτό είναι... Ναι. Χαίρομαι που το ακούω. - Χμμ. 142 00:07:58,772 --> 00:08:00,899 Κάρα, θα ήθελα να σε συστήσω στο νέο σας αφεντικό. 143 00:08:01,107 --> 00:08:02,525 Πραγματικά; Αυτό είναι υπέροχο. 144 00:08:02,734 --> 00:08:05,070 Λοιπόν, όποτε φτάσουν εδώ, Είμαι έτοιμος για δράση. 145 00:08:05,403 --> 00:08:06,863 Μου αρέσει η άποψή σου, Cat. 146 00:08:07,280 --> 00:08:09,074 - Πολύ σαφές. - Μμμ. 147 00:08:09,407 --> 00:08:11,117 Είμαι σίγουρος ότι είναι η πρώτη και η τελευταία φορά 148 00:08:11,368 --> 00:08:14,371 θα επαινέσεις ποτέ την άποψή μου για οτιδήποτε, υποθέτω. 149 00:08:14,913 --> 00:08:16,748 Snapper Carr, γνώρισε την Kara Danvers. 150 00:08:17,207 --> 00:08:18,291 Γεια σας, κύριε. 151 00:08:18,541 --> 00:08:19,727 Το Snapper θα εκτελείται η ερευνητική ομάδα 152 00:08:19,751 --> 00:08:20,752 στο Περιοδικό CatCo. 153 00:08:20,919 --> 00:08:22,962 Είναι ένας από τους καλύτερους δημοσιογράφους που έχω γνωρίσει ποτέ. 154 00:08:23,421 --> 00:08:25,298 Και έχει την ενδυμασία να ταιριάζει. 155 00:08:25,548 --> 00:08:27,217 Shabby, όχι τόσο chic. 156 00:08:27,801 --> 00:08:30,261 Κύριε Καρ, είναι τιμή μου που σας γνωρίζω. 157 00:08:30,428 --> 00:08:32,931 Διάβασα τη σειρά σου για τη διαφθορά στο γραφείο του δημάρχου. 158 00:08:33,098 --> 00:08:36,267 Ήταν... Λοιπόν, κέρδισε το Πούλιτζερ, οπότε... 159 00:08:37,394 --> 00:08:39,729 Η Κάρα θα είναι ο νέος σου τραγουδιστής. Διδάξτε την καλά. 160 00:08:41,106 --> 00:08:42,899 Είμαι τόσο ενθουσιασμένος που ξεκινάω. 161 00:08:43,108 --> 00:08:47,278 Θα δουλέψω σκληρότερα σε αυτό από ό,τι έχω δουλέψει ποτέ 162 00:08:47,445 --> 00:08:49,781 σε οτιδήποτε άλλο ποτέ. 163 00:08:51,741 --> 00:08:52,909 Αυτό πήγε καλά; 164 00:08:53,493 --> 00:08:57,455 Ε, ναι. Ναι, του άρεσες πολύ. 165 00:08:58,248 --> 00:08:59,290 Φεύγω. 166 00:09:04,838 --> 00:09:06,923 Άρα στον Κλαρκ αρέσει το κόκκινο ή το λευκό; 167 00:09:07,132 --> 00:09:08,732 Όχι, κανένα για αυτόν. 168 00:09:09,175 --> 00:09:12,095 Το αλκοόλ δεν επηρεάζει τους Κρυπτώνες, αλλά και πάλι δεν θα πιει και θα πετάξει. 169 00:09:12,303 --> 00:09:13,805 Είναι μεγάλος, μεγάλος σπασίκλας. 170 00:09:15,849 --> 00:09:16,975 Τέλειο timing. 171 00:09:17,308 --> 00:09:18,309 Γεια, Κλαρκ. 172 00:09:18,518 --> 00:09:19,644 Γεια σου, Άλεξ. 173 00:09:20,353 --> 00:09:23,022 Χμ, μπορείς να δώσεις την Κάρα και εμένα ένα λεπτό μαζί; 174 00:09:23,523 --> 00:09:24,649 Φυσικά. 175 00:09:24,983 --> 00:09:26,025 Ευχαριστώ. 176 00:09:30,655 --> 00:09:32,031 Άκου... 177 00:09:32,991 --> 00:09:34,826 Υπάρχει κάτι που πρέπει να συζητήσουμε. 178 00:09:36,453 --> 00:09:39,456 Είναι εντάξει. Επιστρέφεις στο Metropolis. 179 00:09:39,664 --> 00:09:41,666 Ναι. ήρθε η ώρα. 180 00:09:42,041 --> 00:09:43,168 Ναι. 181 00:09:45,795 --> 00:09:47,005 εγω απλα... 182 00:09:47,213 --> 00:09:49,340 Σκέφτηκα ότι θα μείνεις μερικές μέρες παραπάνω. 183 00:09:50,383 --> 00:09:52,510 Και θα ήθελα πολύ, 184 00:09:54,512 --> 00:09:57,307 αλλά πρέπει να επιστρέψω στη Λόις και στον Πλανήτη. 185 00:09:58,683 --> 00:10:01,394 Και το Metropolis χρειάζεται και τον ήρωά του. 186 00:10:01,853 --> 00:10:02,854 καταλαβαίνω. 187 00:10:03,021 --> 00:10:04,874 Ένας άλτης βρίσκεται στη γέφυρα National City, 188 00:10:04,898 --> 00:10:06,378 και το προσωπικό έκτακτης ανάγκης είναι καθ' οδόν. 189 00:10:06,524 --> 00:10:09,336 - Κλείσιμο γέφυρας είναι σε ισχύ. - Εντάξει, ευχαριστώ, Πάτι. 190 00:10:09,360 --> 00:10:10,487 Μια τελευταία ομάδα; 191 00:10:21,706 --> 00:10:22,874 Κύριε. 192 00:10:23,082 --> 00:10:24,834 Κύριε, δεν θέλετε να το κάνετε αυτό. 193 00:10:29,839 --> 00:10:31,049 Corben. 194 00:10:38,723 --> 00:10:39,891 Όχι. 195 00:10:41,059 --> 00:10:42,352 Metallo. 196 00:11:32,277 --> 00:11:33,820 Με πυροβόλησαν στην πλάτη. 197 00:11:34,112 --> 00:11:36,197 Τουλάχιστον θα δεις τον θάνατό σου να έρχεται. 198 00:11:39,450 --> 00:11:40,535 Κάρα. 199 00:11:49,127 --> 00:11:50,128 Κάρα. 200 00:11:50,628 --> 00:11:51,629 Είμαι καλά. Είμαι καλά. 201 00:11:51,838 --> 00:11:53,298 Είμαι λίγο ζαλισμένος. 202 00:11:57,302 --> 00:12:01,472 Μου είπες ότι μόνο η ΔΕΟ είχε πρόσβαση στον κρυπτονίτη. 203 00:12:02,056 --> 00:12:05,018 Λοιπόν, πώς θα θέλατε να εξηγήσετε τι συνέβη μόλις εκεί έξω; 204 00:12:05,226 --> 00:12:08,062 Ένα cyborg φορτισμένο με κρυπτονίτη παραλίγο να σκοτώσει την Κάρα, 205 00:12:08,313 --> 00:12:09,647 παραλίγο να με σκοτώσει. 206 00:12:10,815 --> 00:12:12,233 Άρχισε να μιλάς, Τζον. 207 00:12:12,483 --> 00:12:14,485 Ένα φορτίο χάθηκε πριν από τέσσερις μήνες. 208 00:12:14,694 --> 00:12:16,070 Κάναμε ό,τι μπορούσαμε για να το βρούμε. 209 00:12:16,321 --> 00:12:17,363 Πριν από τέσσερις μήνες; 210 00:12:17,572 --> 00:12:18,573 «Χάθηκε»; 211 00:12:18,740 --> 00:12:20,074 Κλεμμένα. 212 00:12:20,825 --> 00:12:24,245 Νομίζαμε ότι ήταν μια εσωτερική δουλειά, αλλά όλοι στη μεταφορά ήρθαν καθαροί. 213 00:12:24,495 --> 00:12:26,414 - Άρα έχεις τυφλοπόντικα. - Δεν το ξέρουμε. 214 00:12:26,664 --> 00:12:28,833 Αν το είχες ξεφορτωθεί όταν σου είπα να... 215 00:12:29,042 --> 00:12:31,669 Θα ήμασταν αβοήθητοι όταν ο Non και ο Astra εκτόξευσαν το Myriad. 216 00:12:32,253 --> 00:12:33,813 Ή έχετε ξεχάσει ότι υπήρχε μια δύναμη 217 00:12:33,922 --> 00:12:35,882 ακόμα και ο άνθρωπος από ατσάλι δεν μπορούσε να νικήσει; 218 00:12:37,175 --> 00:12:39,093 Ο Σούπερμαν και ο Αρειανός Ανθρωποκυνηγός θα πολεμήσουν. 219 00:12:39,344 --> 00:12:41,262 Αυτό είναι τρομερό. Αυτό είναι φοβερό. 220 00:12:41,512 --> 00:12:43,765 Έχουμε δώσει τη ζωή μας προστατεύοντας τους ανθρώπους της Γης. 221 00:12:44,015 --> 00:12:45,335 Αν σε ένοιαζε καθόλου η Κάρα... 222 00:12:45,767 --> 00:12:47,602 - Πρόσεχε τι λες. - Ή τι; 223 00:12:50,021 --> 00:12:55,026 Άνθρωποι της Εθνικής Πόλης, η Γη μας έχει κλαπεί. 224 00:12:55,526 --> 00:12:58,196 Και ήρθε ο εχθρός με το πρόσχημα των ηρώων. 225 00:12:59,739 --> 00:13:03,743 Λένε ότι έρχονται με την ησυχία τους για να μας προστατέψουν από τον εαυτό μας. 226 00:13:04,369 --> 00:13:09,040 Μα πόσο καιρό θα περάσει μπροστά σε αυτούς τους θεούς αποφασίσετε να κυβερνήσετε αντί να υπηρετήσετε; 227 00:13:09,707 --> 00:13:12,210 Είμαστε το αντίδοτο στο δηλητήριό τους. 228 00:13:12,877 --> 00:13:16,756 Είμαστε οι επιστήμονες που θα τους δείξουμε τι είναι ικανοί οι άνθρωποι. 229 00:13:17,090 --> 00:13:20,551 Αυτοί που έχουν πλευρίσει με τους εισβολείς δεν θα γλιτώσει. 230 00:13:21,052 --> 00:13:22,553 Δεν μπορείτε να μας σταματήσετε. 231 00:13:22,762 --> 00:13:24,222 Είμαστε παντού. 232 00:13:24,430 --> 00:13:26,307 Είμαστε ο Κάδμος. 233 00:13:28,226 --> 00:13:29,227 Κάδμος. 234 00:13:29,394 --> 00:13:31,062 Ανακοινώνουν τον εαυτό τους στον κόσμο. 235 00:13:31,229 --> 00:13:32,563 Κήρυξη ανοιχτού πολέμου. 236 00:13:32,730 --> 00:13:35,066 Θέλουν να μας σκοτώσουν όλους. 237 00:13:35,233 --> 00:13:36,818 Ο Κάδμος έχει τον πατέρα μου. 238 00:13:37,735 --> 00:13:39,404 Αν μετέτρεπαν τον John Corben σε Metallo, 239 00:13:39,612 --> 00:13:41,212 τι πιστεύεις ότι έχουν κάνει μαζί του; 240 00:13:41,239 --> 00:13:42,559 - Θα τον βρούμε. - Και σταμάτα τους. 241 00:13:42,657 --> 00:13:43,908 Πως; 242 00:13:44,617 --> 00:13:46,828 Το Metallo δεν είναι μόνο σάρκα και αίμα πια. 243 00:13:47,078 --> 00:13:48,758 Ο Κάδμος του έδωσε έναν μεταλλικό ενδοσκελετό. 244 00:13:48,913 --> 00:13:51,457 Τα ίχνη του κράματος έπρεπε να καταλήξουν στα χέρια μου όταν τον χτύπησα. 245 00:13:52,000 --> 00:13:53,760 Μπορώ να το αναλύσω στο Φρούριο της Μοναξιάς. 246 00:13:53,918 --> 00:13:54,998 Πράκτωρ Schott, 247 00:13:55,086 --> 00:13:58,006 πάρε το αντικρυπτονίτη Non και Astra τεχνολογία εκτός αποθήκευσης. 248 00:13:58,256 --> 00:14:00,842 Δείτε αν μπορείτε να το βελτιώσετε για τους δύο φίλους μας εδώ. 249 00:14:01,259 --> 00:14:03,428 Θα φτιάξω το νέο κοστούμι του Σούπερμαν; 250 00:14:04,012 --> 00:14:05,096 Καμία πίεση. 251 00:14:08,099 --> 00:14:11,144 Σούπερμαν, αυτό το πράγμα είναι μεγαλύτερο παρά εμείς οι δύο. 252 00:14:11,352 --> 00:14:12,937 Θα πρέπει να εργαστούμε μαζί σε αυτό. 253 00:14:13,146 --> 00:14:14,605 Ελπίζω να σας αρέσει το κρύο. 254 00:14:15,940 --> 00:14:17,608 Ζήτησα αντίγραφο πριν από πέντε λεπτά. 255 00:14:17,775 --> 00:14:20,028 Άργησα στη συντακτική συνάντηση; λυπάμαι. 256 00:14:20,278 --> 00:14:21,779 Χάσατε τη συντακτική συνάντηση. 257 00:14:21,946 --> 00:14:24,449 Αν δεν λάβω αντίγραφο στον Κάδμο σε πέντε δευτερόλεπτα, εσύ... 258 00:14:24,657 --> 00:14:26,826 Ζεις μια άλλη μέρα. Κανείς άλλος δεν είναι ασφαλής. 259 00:14:27,035 --> 00:14:28,036 Κύριε Καρ, συγγνώμη. 260 00:14:28,286 --> 00:14:29,930 Πες μου μόνο τι πρέπει να κάνω, και θα το κάνω. 261 00:14:29,954 --> 00:14:30,955 Πού είναι η καρέκλα μου; 262 00:14:31,122 --> 00:14:32,402 Δεν παίρνεις καρέκλα, αλογοουρά. 263 00:14:32,623 --> 00:14:34,625 Είναι μια χαρά. Εμένα πάντως μου αρέσει περισσότερο η δράση. 264 00:14:34,834 --> 00:14:35,835 Μπορώ να χτυπήσω το πεζοδρόμιο. 265 00:14:36,044 --> 00:14:38,463 Δεν παίρνεις καρέκλα γιατί δεν δουλεύεις εδώ. 266 00:14:39,130 --> 00:14:40,965 Αλλά δεν είναι αυτό το κάλεσμα σας. 267 00:14:41,299 --> 00:14:42,633 Η κα Γκραντ με προσέλαβε. 268 00:14:42,967 --> 00:14:46,137 Δεν με νοιάζει τι λέει η Γάτα. Το γραφείο μου, οι προσλήψεις μου. 269 00:14:47,638 --> 00:14:49,348 Αλλά αυτή είναι η δουλειά που επέλεξα. 270 00:14:51,559 --> 00:14:53,394 Α, το διάλεξες; 271 00:14:54,562 --> 00:14:55,855 Αλλά δεν το κέρδισες. 272 00:14:56,230 --> 00:14:58,232 Δεν γίνεσαι απλά δημοσιογράφος. 273 00:14:58,483 --> 00:15:00,401 Αυτή δεν είναι ενημέρωση κατάστασης Facebook. 274 00:15:00,651 --> 00:15:02,811 Είσαι δημοσιογράφος γιατί πήγες στη σχολή δημοσιογραφίας 275 00:15:02,987 --> 00:15:04,739 ή επειδή ακολούθησες τον ρυθμό. 276 00:15:04,989 --> 00:15:08,159 Είτε έτσι είτε αλλιώς, οι δημοσιογράφοι ζουν για να λένε ιστορίες, 277 00:15:08,576 --> 00:15:11,412 για να φτάσουμε στην αλήθεια, να λερώσουν τα χέρια τους. 278 00:15:14,207 --> 00:15:18,586 Ομολογώ ότι έχω πολλά να μάθω, αλλά αν μου έδινες μια εργασία... 279 00:15:18,836 --> 00:15:20,004 Χωρίς αποστολή, χωρίς δουλειά. 280 00:15:20,213 --> 00:15:22,757 Τώρα βγάλε τον κώλο σου από το γραφείο μου 281 00:15:23,007 --> 00:15:27,178 πριν κανονίσω το τελευταίο μου διαζύγιο και σε σπάει συναισθηματικά. 282 00:15:28,096 --> 00:15:29,889 Λοιπόν, αν... 283 00:15:33,267 --> 00:15:34,435 Εσύ... 284 00:15:36,187 --> 00:15:39,941 Ευχαριστώ που σκότωσες την παρατεταμένη ιδέα για να μιλάς ή να γράφεις καλά. 285 00:15:44,695 --> 00:15:46,030 Κυρία Γκραντ, έχετε ένα λεπτό; 286 00:15:46,197 --> 00:15:47,281 Έχω ένα λεπτό; 287 00:15:47,532 --> 00:15:49,212 Μοιάζω ότι μπορώ να αφιερώσω ένα λεπτό, Κάρα; 288 00:15:49,283 --> 00:15:50,323 - Με έχεις γνωρίσει; - Συγγνώμη. 289 00:15:50,535 --> 00:15:51,702 Τριάντα δευτερόλεπτα. Εκτοξε το. 290 00:15:51,911 --> 00:15:54,288 Snapper Carr, αρνείται να αναγνωρίσει την πρόσληψή μου. 291 00:15:54,539 --> 00:15:57,458 Ω, βλέπω. Και τι θα θέλατε να κάνω για αυτό; 292 00:15:57,708 --> 00:16:00,545 Πες του να σε ακούσει. 293 00:16:00,878 --> 00:16:03,131 λυπάμαι. Ακούω πράγματα; 294 00:16:03,381 --> 00:16:05,758 Θέλετε να σας δώσω οδηγίες το νέο σας αφεντικό να είναι ευγενικό μαζί σας 295 00:16:05,967 --> 00:16:08,427 γιατί δεν ξέρεις πώς να υπερασπιστείς τον εαυτό σου; 296 00:16:08,761 --> 00:16:10,388 Χμ... ναι. 297 00:16:11,222 --> 00:16:12,974 Εμ... Όχι. 298 00:16:13,224 --> 00:16:15,226 Όχι, όχι και όχι. 299 00:16:15,393 --> 00:16:17,228 Δεν θα πάω να μιλήσω με το νέο σας αφεντικό. 300 00:16:17,436 --> 00:16:19,647 Δεν θα σου φτιάξω τα πράγματα, Κάρα. 301 00:16:19,897 --> 00:16:21,399 Είσαι μεγάλη γυναίκα. 302 00:16:21,607 --> 00:16:24,068 Είσαι έξυπνος και ταλαντούχος και εκπληκτικό. 303 00:16:24,443 --> 00:16:26,547 Και πόσες φορές ακόμα Θα πρέπει να σου το πω αυτό 304 00:16:26,571 --> 00:16:27,947 για να αποδεχτείς ποιος είσαι; 305 00:16:29,448 --> 00:16:32,660 Θέλω μόνο να σηκωθείς το μεγάλο σου παντελόνι, Κάρα, 306 00:16:32,910 --> 00:16:34,453 και να κατέχεις τη δύναμή σου, 307 00:16:34,745 --> 00:16:37,123 γιατί δεν θα είμαι τριγύρω για πολύ περισσότερο. 308 00:16:37,623 --> 00:16:38,916 Τι σημαίνει αυτό; 309 00:16:41,752 --> 00:16:43,087 Ω, Θεέ μου. 310 00:16:44,130 --> 00:16:46,465 Ω, Θεέ μου. Κυρία Γκραντ, πεθαίνεις; 311 00:16:48,176 --> 00:16:49,260 Όχι. 312 00:16:49,677 --> 00:16:51,262 - Όχι. - Θεέ. 313 00:16:51,470 --> 00:16:54,307 Όχι Κάρα. δεν πεθαίνω. 314 00:16:55,600 --> 00:16:56,767 φεύγω. 315 00:17:00,021 --> 00:17:03,608 Καλά. Η γάτα είναι έξω από την τσάντα. 316 00:17:03,983 --> 00:17:07,778 Παίρνω άδεια από την CatCo. 317 00:17:08,029 --> 00:17:09,030 Τι; 318 00:17:09,197 --> 00:17:12,617 Μόλις έκανα ό,τι υπάρχει που μπορώ να κάνω εδώ. 319 00:17:13,034 --> 00:17:14,785 Είμαι σαν καρχαρίας σε δεξαμενή, 320 00:17:14,994 --> 00:17:16,763 και κολυμπάω σε κύκλους, και κινούμαι, 321 00:17:16,787 --> 00:17:18,164 αλλά δεν φτάνω πουθενά. 322 00:17:18,372 --> 00:17:22,293 Και ναι, ναι, έχω δημιουργήσει μια αυτοκρατορία μέσων ενημέρωσης, 323 00:17:22,460 --> 00:17:26,505 και θα ήθελα να πιστεύω ότι διέδωσα μερικά φως στην ανθρωπότητα εκεί έξω στον κόσμο. 324 00:17:26,714 --> 00:17:30,009 Και λάνσαρα το Supergirl, για όνομα του Θεού. 325 00:17:31,219 --> 00:17:34,680 Αλλά μόλις κολυμπούσα στην ίδια πισίνα για πάρα πολύ καιρό. 326 00:17:35,514 --> 00:17:38,184 Υπάρχουν νέες θάλασσες εκεί έξω που πρέπει να πάω να κατακτήσω. 327 00:17:40,478 --> 00:17:42,521 Χμ, πρέπει να βουτήξω. 328 00:17:49,820 --> 00:17:51,989 Όλα αλλάζουν τόσο γρήγορα. 329 00:17:55,993 --> 00:17:58,913 Δεν τα πάω καλά με την αλλαγή. 330 00:18:06,337 --> 00:18:08,256 Θεέ μου, κυρία Γκραντ, εγώ... 331 00:18:11,425 --> 00:18:14,178 Πραγματικά δεν μπορώ να φανταστώ να είμαι εδώ χωρίς εσένα. 332 00:18:18,015 --> 00:18:19,016 Κάρα. 333 00:18:23,354 --> 00:18:25,773 Ω, Κάρα. 334 00:18:28,192 --> 00:18:31,028 Θα σταθείτε στο ύψος των περιστάσεων. 335 00:18:41,539 --> 00:18:45,042 Τώρα, θέλω να πας εκεί μέσα 336 00:18:45,251 --> 00:18:49,046 και δείξε σε αυτόν τον γιο της σκύλας, τον Snapper, από αυτό που είσαι φτιαγμένος. 337 00:18:50,965 --> 00:18:52,049 Ψιλοκόψτε μπριζόλα. 338 00:18:55,386 --> 00:18:57,263 Αυτό ήταν μια ολοκληρωτική αποτυχία. 339 00:18:57,471 --> 00:18:59,473 Δεν έπρεπε ποτέ ήταν καθόλου εκεί έξω. 340 00:18:59,724 --> 00:19:00,766 Νομίζεις έτσι; 341 00:19:01,142 --> 00:19:02,893 Είμαι πολύ ευχαριστημένος, ο ίδιος. 342 00:19:03,394 --> 00:19:05,313 Κατάφερε να πληγώσει τον Σούπερμαν. 343 00:19:05,563 --> 00:19:07,898 Έχετε καμιά ιδέα πόσο δύσκολο είναι αυτό; 344 00:19:08,899 --> 00:19:11,068 Αλλά οι Κρυπτώνες είναι ακόμα ζωντανοί. 345 00:19:11,277 --> 00:19:13,779 Είναι μόνο θέμα χρόνου πριν αντεπιτεθούν. 346 00:19:14,155 --> 00:19:15,323 Σε αυτό συμφωνούμε. 347 00:19:16,240 --> 00:19:18,409 Δώσε μου άλλη μια ευκαιρία, και θα τους βγάλω και τους δύο. 348 00:19:19,410 --> 00:19:21,746 Θα έχεις την ευκαιρία σου, Τζον. υπόσχομαι. 349 00:19:23,664 --> 00:19:25,249 Περνάμε στη δεύτερη φάση. 350 00:19:25,666 --> 00:19:26,751 Φάση Δεύτερη; 351 00:19:27,084 --> 00:19:28,753 Δεν έχουμε καν κατάλληλο υποψήφιο. 352 00:19:28,919 --> 00:19:30,963 Στην πραγματικότητα, έχω ο τέλειος άντρας για τη δουλειά. 353 00:19:31,172 --> 00:19:32,256 Ποιος; 354 00:19:33,966 --> 00:19:36,260 Τι είναι αυτό; Περιμένετε. Τι κάνεις; 355 00:19:36,469 --> 00:19:38,637 Είστε έτοιμοι να κάνετε το δικό σας μέρος για να σώσετε τον κόσμο; 356 00:19:38,971 --> 00:19:42,808 Όχι! Περίμενε, σταμάτα. Παρακαλώ! Άσε με να φύγω! Όχι! 357 00:19:44,352 --> 00:19:46,270 Δεν θα ξέρουν καν τι τους χτύπησε. 358 00:20:00,534 --> 00:20:01,619 Οι γονείς σου; 359 00:20:02,661 --> 00:20:03,788 Ναί. 360 00:20:11,003 --> 00:20:12,296 Μιλάς κρυπτονικά. 361 00:20:13,964 --> 00:20:15,549 Είμαστε και οι δύο άντρες χωρίς σπίτι, Καλ. 362 00:20:16,801 --> 00:20:19,303 Αν δεν συντηρήσουμε το καθένα την ιστορία του άλλου, ποιος θα το κάνει; 363 00:20:20,304 --> 00:20:21,722 Δεν μπορείς να το έχεις και με τους δύο τρόπους, Τζον. 364 00:20:21,972 --> 00:20:24,451 Δεν μπορείς να προσφέρεις φιλία με το ένα χέρι και ο κρυπτονίτης με το άλλο. 365 00:20:24,475 --> 00:20:25,476 - Πρέπει. - Γιατί; 366 00:20:25,643 --> 00:20:27,311 Γιατί ο Άρης είναι κρύπτη. 367 00:20:27,645 --> 00:20:29,563 Επειδή οι θυμωμένοι θεοί έκαψαν τα μικρά μας, 368 00:20:29,814 --> 00:20:31,982 και ήμασταν ανήμποροι να τους σταματήσουμε. 369 00:20:33,984 --> 00:20:36,987 Γιατί δεν θα με πιάσουν απροετοίμαστος πάλι. 370 00:20:37,988 --> 00:20:39,323 Μίσησε με αν θέλεις. 371 00:20:40,157 --> 00:20:41,492 Είναι αυτό που είναι. 372 00:20:45,496 --> 00:20:46,914 Δεν σε μισώ, Τζον. 373 00:20:48,833 --> 00:20:50,084 Απλώς δεν σε εμπιστεύομαι. 374 00:20:50,334 --> 00:20:51,836 Γιατί δεν με εμπιστεύεσαι. 375 00:20:52,169 --> 00:20:53,337 Έπρεπε να είμαστε σύμμαχοι. 376 00:20:55,005 --> 00:20:57,550 Αξίζει πραγματικά ο κρυπτονίτης είμαστε μόνοι σε αυτόν τον αγώνα; 377 00:20:59,593 --> 00:21:00,594 Kelex. 378 00:21:00,845 --> 00:21:03,180 Δάσκαλος Καλ. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 379 00:21:03,514 --> 00:21:05,182 Σάρωση για άγνωστα μόρια. 380 00:21:06,851 --> 00:21:10,688 Φιλμ ακτινοβολίας που συνδέεται συνήθως σε επαφή με το προμέθιο, 381 00:21:10,855 --> 00:21:12,690 το ισχυρότερο μέταλλο που γνωρίζει ο άνθρωπος. 382 00:21:12,898 --> 00:21:15,609 Προμήθιο; Τώρα αυτό είναι ενδιαφέρον. 383 00:21:21,240 --> 00:21:22,450 Γεια σου. 384 00:21:22,867 --> 00:21:23,951 Καμιά λέξη από τον Χανκ; 385 00:21:24,201 --> 00:21:25,202 Όχι. 386 00:21:25,369 --> 00:21:26,871 - Καμιά λέξη από τον Κλαρκ; - Όχι. 387 00:21:27,037 --> 00:21:29,415 Είμαι σίγουρος ότι θα το καταλάβουν ένας τρόπος να βρεις το Metallo σύντομα. 388 00:21:29,623 --> 00:21:33,210 Λοιπόν, ελπίζω μόνο να μην πονάνε ο ένας τον άλλον ενώ το ανακαλύπτουν. 389 00:21:36,255 --> 00:21:39,049 Αποστρατήθηκα από το νέο μου αφεντικό χθες. 390 00:21:39,633 --> 00:21:41,635 Αποδεικνύεται ότι δεν είμαι δημοσιογράφος. 391 00:21:43,387 --> 00:21:44,388 Κάρα. 392 00:21:44,555 --> 00:21:47,600 Και η Γάτα φεύγει. Φεύγει και ο Κλαρκ. 393 00:21:48,893 --> 00:21:50,436 Όλα αλλάζουν. 394 00:21:53,063 --> 00:21:54,648 Θα μας φέρω παγωτό. 395 00:21:55,983 --> 00:21:57,735 Τα πράγματα θα είναι καλύτερα αύριο. 396 00:21:58,068 --> 00:21:59,820 Σκέφτηκα, όμως. 397 00:22:00,070 --> 00:22:02,990 Κι αν μετακόμισα στο Metropolis να είσαι με τον Κλαρκ; 398 00:22:04,450 --> 00:22:05,618 Μητρόπολη; 399 00:22:05,826 --> 00:22:08,496 Ναι. Δηλαδή, σκέψου το. Η National City θα ήταν πιο ασφαλής 400 00:22:08,746 --> 00:22:11,290 χωρίς εμένα γύρω μου δημιουργώντας έναν στόχο για τον Κάδμο. 401 00:22:12,249 --> 00:22:14,530 Ο Χανκ δεν θα έπρεπε να ανησυχεί για εμένα που νιώθω άβολα 402 00:22:14,585 --> 00:22:15,836 με κρυπτονίτη τριγύρω. 403 00:22:16,086 --> 00:22:20,591 Εσύ, θα μπορούσες να κάνεις τη δουλειά σου στο DEO χωρίς να ανησυχείς για μένα. 404 00:22:21,425 --> 00:22:23,427 Άλεξ, αν ήμουν στο Metropolis, 405 00:22:23,969 --> 00:22:26,639 Ο Κλαρκ κι εγώ μπορούσαμε να προστατεύσουμε την πόλη και κρατήστε ο ένας τον άλλον ασφαλή. 406 00:22:26,847 --> 00:22:29,266 Και υπάρχουν ακόμα τόσα Θέλω να μάθω από αυτόν. 407 00:22:30,100 --> 00:22:31,268 Τι πιστεύεις; 408 00:22:33,479 --> 00:22:38,692 Νομίζω ότι έχω κρατήσει το στόμα μου κλειστό όλο τον καιρό που ο Κλαρκ ήταν εδώ 409 00:22:38,943 --> 00:22:41,779 ενώ εσύ με έχεις αγνοήσει. 410 00:22:42,446 --> 00:22:45,491 Και τώρα θέλετε απλώς να απομακρυνθείτε; 411 00:22:45,783 --> 00:22:47,493 Σκέφτηκα ότι θα ήταν καλό για σένα. 412 00:22:47,701 --> 00:22:49,461 Δεν θα είχες να με φροντίζει άλλο. 413 00:22:49,620 --> 00:22:51,956 Τι γίνεται να φροντίζουμε ο ένας τον άλλον; 414 00:22:53,791 --> 00:22:58,128 Όλη μου η παιδική ηλικία πέρασε φροντίζοντας να μην το μάθει κανείς. 415 00:22:58,796 --> 00:23:03,050 Εγκατέλειψα την ιατρική καριέρα για να συμμετάσχετε στο DEO για εσάς. 416 00:23:03,968 --> 00:23:08,514 Και όλη μου η ζωή ήταν για την προστασία σας. 417 00:23:08,722 --> 00:23:10,558 Νόμιζα ότι είπες ήταν μια μεγάλη περιπέτεια. 418 00:23:10,808 --> 00:23:11,892 Ναί. 419 00:23:13,561 --> 00:23:15,062 Αλλά μου κόστισε πολύ. 420 00:23:16,480 --> 00:23:17,815 Μου στοίχισε στον πατέρα μου. 421 00:23:18,023 --> 00:23:20,067 - Άλεξ, θα τον βρούμε. - Ναι; 422 00:23:20,317 --> 00:23:22,295 Λοιπόν, πώς θα το κάνουμε αυτό μαζί σου στο Metropolis; 423 00:23:22,319 --> 00:23:23,320 Μην το κάνεις αυτό. 424 00:23:23,487 --> 00:23:25,322 Δεν πρόκειται για μία οικογένεια πάνω από την άλλη. 425 00:23:25,531 --> 00:23:28,158 Αυτό είναι για μένα να μην νιώθω πια μόνος. 426 00:23:28,534 --> 00:23:29,577 Όταν είμαι με τον Κλαρκ, 427 00:23:29,827 --> 00:23:32,746 Νιώθω σαν να είμαι συνδεδεμένος με κάποιον 428 00:23:32,997 --> 00:23:36,333 ποιος πραγματικά καταλαβαίνει πώς είναι να είσαι εγώ. 429 00:23:37,376 --> 00:23:40,879 Το ίδιο καταλαβαίνει ότι σε παράτησε μαζί μας; 430 00:23:43,257 --> 00:23:44,258 Εσείς; 431 00:23:48,262 --> 00:23:49,388 Είναι ο Κλαρκ. 432 00:23:50,347 --> 00:23:51,432 Πώς είναι το Φρούριο; 433 00:23:51,682 --> 00:23:54,322 Προσδιορίσαμε το υλικό που χρησιμοποίησε ο Κάδμος για τη δημιουργία του ενδοσκελετού του Metallo. 434 00:23:54,518 --> 00:23:57,678 Πράκτορας Schott, πρέπει να μάθω αν υπάρχει οποιοδήποτε προμέθιο σε ακτίνα 100 μιλίων. 435 00:23:57,855 --> 00:24:01,567 Καλά. Promethium, καυτό μικρό νούμερο, δείξε μου μια θερμική υπογραφή. 436 00:24:03,193 --> 00:24:05,613 Λοταρία. Ατομικός αριθμός 61, έλα κάτω. 437 00:24:05,863 --> 00:24:08,624 Αυτό είναι στη βιομηχανική περιοχή. Αυτό δεν μπορεί να είναι το αρχηγείο του Κάδμου. 438 00:24:08,699 --> 00:24:11,035 Έτσι, αυτή τη στιγμή, ο Metallo είναι μόνος του. Κέρδισε; 439 00:24:11,285 --> 00:24:13,537 Αυτά τα κοστούμια είναι σχεδόν εντελώς έτοιμα. 440 00:24:13,746 --> 00:24:15,466 Και με αυτό, Εννοώ ότι δεν είναι σε καμία περίπτωση έτοιμοι. 441 00:24:16,206 --> 00:24:17,726 Κάρα, θα πρέπει να φύγουμε χωρίς αυτούς. 442 00:24:17,750 --> 00:24:19,269 Μπορεί να μην έχουμε ξανά αυτή την ευκαιρία. Γνωρίστε με εκεί. 443 00:24:19,293 --> 00:24:20,377 Είμαι καθ' οδόν. 444 00:24:33,974 --> 00:24:35,267 Τελείωσε, Metallo. 445 00:24:36,727 --> 00:24:39,063 Είμαι χαρούμενος που παραιτούμαι για τον σκοπό μου. 446 00:24:40,147 --> 00:24:42,650 Αλλά δεν έχει τελειώσει, σε καμία περίπτωση. 447 00:24:42,900 --> 00:24:44,818 Κάνε μια κίνηση, θα σε αποτεφρώσουμε. 448 00:24:45,277 --> 00:24:48,280 Προχώρα, αλλά θα είσαι ακόμα εδώ μαζί μου. 449 00:24:48,489 --> 00:24:51,575 Και αν είσαι εδώ μαζί μου, τότε δεν είσαι στη Μητρόπολη μαζί του. 450 00:25:04,922 --> 00:25:07,841 Είναι στήσιμο. Πρέπει να φτάσουμε στο Metropolis. 451 00:25:10,969 --> 00:25:13,972 Καλύτερα να τον ακολουθήσεις, αλλιώς θα σε κάψω ζωντανό. 452 00:25:15,766 --> 00:25:17,101 Θα επιστρέψουμε. 453 00:25:18,185 --> 00:25:19,436 Εμπιστεύσου με. 454 00:25:38,122 --> 00:25:39,540 Έπρεπε να είμαστε εδώ. 455 00:25:42,793 --> 00:25:44,002 Έπρεπε να ξέρω. 456 00:25:47,965 --> 00:25:49,216 Κατσαβίδι. 457 00:25:50,551 --> 00:25:51,635 Ωχ! Παρακολουθήστε το. 458 00:25:51,802 --> 00:25:53,762 Ξέρω ότι σκέφτεσαι ότι είμαι απλώς ένα όμορφο πρόσωπο εδώ, 459 00:25:53,971 --> 00:25:56,051 αλλά αυτά τα χέρια είναι οι πραγματικοί κερδίζοντας χρήματα εδώ, εντάξει; 460 00:25:56,306 --> 00:25:58,225 Συγνώμη. Σκεφτόμουν κάτι άλλο. 461 00:25:58,475 --> 00:26:01,228 Ναι, μέχρι να τελειώσω με την πανοπλία σώματος που σώζει την Κρυπτονία, 462 00:26:01,478 --> 00:26:03,397 απλά σκέψου με λιγότερα μαχαιρώματα. 463 00:26:04,481 --> 00:26:05,524 Εδώ είμαστε, 464 00:26:05,733 --> 00:26:09,486 για άλλη μια φορά κάνουμε ό,τι μπορούμε να βοηθήσει την Κάρα, να την κρατήσει ασφαλή. 465 00:26:09,695 --> 00:26:12,656 Ξέρεις την τελευταία φορά Πήγα ραντεβού; 466 00:26:14,241 --> 00:26:15,492 Πριν από δύο χρόνια. 467 00:26:15,993 --> 00:26:17,327 Εσύ βγαίνεις πιο συχνά από εμένα. 468 00:26:18,912 --> 00:26:20,330 Αγενής. 469 00:26:20,998 --> 00:26:22,875 Πέρασες ποτέ χρόνο σε ανάδοχο σπίτι; 470 00:26:23,083 --> 00:26:24,084 Όχι. 471 00:26:24,251 --> 00:26:26,754 Ναι. Λοιπόν, έχω, αφού ο πατέρας μου πήγε φυλακή. 472 00:26:27,087 --> 00:26:29,757 Και πρέπει να πω ότι δεν είναι τίποτα αλλά λέγεται 473 00:26:30,007 --> 00:26:33,010 πόσο ευγνώμων πρέπει να είσαι ότι κάποιος σε φροντίζει. 474 00:26:33,927 --> 00:26:35,095 Φίλε, αυτό δεν είναι οικογένεια. 475 00:26:35,345 --> 00:26:38,098 Η οικογένεια δεν έχει να κάνει με τη διατήρηση βαθμολογίας ή ποιος έκανε περισσότερα. 476 00:26:38,348 --> 00:26:39,683 Είναι απλώς για την εμφάνιση. 477 00:26:39,892 --> 00:26:41,769 Απλά χαλαρώστε με τη στάση, εντάξει; 478 00:26:42,019 --> 00:26:43,997 Επειδή έχω είναι αρκετά δύσκολο να το ετοιμάσω 479 00:26:44,021 --> 00:26:46,023 με όλο το ίχνος κρυπτονίτη στον αέρα. 480 00:26:47,733 --> 00:26:49,109 Τι είπες μόλις; 481 00:26:49,359 --> 00:26:51,403 Είναι σαν ένα υποατομικό αποδυτήριο εδώ μέσα. 482 00:26:51,612 --> 00:26:52,863 Ο κρυπτονίτης αφήνει υπολείμματα; 483 00:26:53,071 --> 00:26:55,532 Ναι, όπως ακριβώς οποιαδήποτε άλλη ραδιενεργή ουσία. 484 00:26:56,408 --> 00:27:00,037 Αν θέλαμε λοιπόν να μάθουμε ποιος πράκτορας DEO έκλεψε κρυπτονίτη, 485 00:27:00,746 --> 00:27:04,541 βοηθώντας τον Κάδμο, ίσως και να βοηθήσω πείραμα στον πατέρα μου... 486 00:27:04,750 --> 00:27:07,753 Γεια, γιατί να μην γίνουμε ανόητοι, και πάρτε έναν μετρητή Geiger 487 00:27:07,961 --> 00:27:09,922 στα πραγματικά αποδυτήρια; 488 00:27:11,590 --> 00:27:12,716 Τι ψάχνω; 489 00:27:12,883 --> 00:27:14,134 Ακούς. 490 00:27:14,802 --> 00:27:16,053 Θα πρέπει να ηχήσει. 491 00:27:16,720 --> 00:27:17,763 Ωχ, ωχ. 492 00:27:19,640 --> 00:27:20,724 ΜακΓκιλ; 493 00:27:22,392 --> 00:27:24,061 Καταθέσατε την αναφορά σας σήμερα το πρωί; 494 00:27:24,269 --> 00:27:25,395 Ναι, κύριε. 495 00:27:26,897 --> 00:27:28,732 Ήταν στην ομάδα μεταφοράς κρυπτονίτη; 496 00:27:28,941 --> 00:27:29,983 Όχι. 497 00:27:30,234 --> 00:27:32,034 Δεν υπάρχει λόγος θα έπρεπε να είχε πάει κοντά του. 498 00:27:32,736 --> 00:27:33,821 Είναι ο τυφλοπόντικας. 499 00:27:34,404 --> 00:27:35,781 Τι θα κάνεις; 500 00:27:39,076 --> 00:27:40,577 Ναι, σωστά. Κατάλαβα. 501 00:27:41,411 --> 00:27:43,997 Πράκτορας McGill, Σου έχω μια αποστολή. 502 00:27:44,248 --> 00:27:45,457 Ναι, κυρία. 503 00:27:45,916 --> 00:27:48,144 Ο Πρόεδρος ζήτησε να μετακινηθούμε ένα μέρος του κρυπτονίτη μας 504 00:27:48,168 --> 00:27:49,670 στο προπύργιο μας στη Νεβάδα. 505 00:27:50,462 --> 00:27:51,922 Ετοιμάστε ένα μεταφορικό μέσο. 506 00:27:53,507 --> 00:27:54,758 Ναι, κυρία. 507 00:28:01,682 --> 00:28:03,100 Winn, έχεις δει τον Alex; 508 00:28:03,433 --> 00:28:05,519 Άλεξ; Α, Άλεξ Ντάνβερς. 509 00:28:05,769 --> 00:28:06,770 - Γιατί; - Α, ναι. 510 00:28:06,937 --> 00:28:09,377 Πρέπει να της μιλήσω. Δεν είμαι πολύ δίκαιος μαζί της τελευταία. 511 00:28:09,523 --> 00:28:11,608 Λοιπόν, δεν είναι εδώ. 512 00:28:11,775 --> 00:28:12,943 Πού είναι αυτή; 513 00:28:13,777 --> 00:28:16,280 Γουίν, πού είναι ο Άλεξ; 514 00:28:22,619 --> 00:28:23,620 Πάγωμα. 515 00:28:24,705 --> 00:28:26,140 Δεν είναι αυτό που φαίνεται, Ντάνβερς. 516 00:28:26,164 --> 00:28:27,708 Σώπα και γύρνα. 517 00:28:27,958 --> 00:28:29,158 Να τι πρόκειται να συμβεί. 518 00:28:29,293 --> 00:28:30,627 Σε φέρνω μέσα, 519 00:28:30,794 --> 00:28:33,297 και θα μου πεις όλα όσα γνωρίζετε για τον Κάδμο. 520 00:28:34,965 --> 00:28:37,134 Όχι, δεν είμαι. 521 00:28:42,347 --> 00:28:46,226 Πράκτορας Danvers του DEO. Χάρηκα που σε γνώρισα. 522 00:28:46,560 --> 00:28:48,395 Θα πω στον πατέρα σου να πεις ένα γεια. 523 00:28:53,984 --> 00:28:55,319 Πού είναι ο πατέρας μου; 524 00:28:55,485 --> 00:28:56,737 Ξέρεις δεν θα πω. 525 00:28:56,987 --> 00:28:59,227 Λοιπόν, μπορείτε επίσης να μου πείτε, αν θα με σκοτώσεις. 526 00:28:59,364 --> 00:29:02,034 Σου προτείνω να πεθάνεις να τον θυμάται όπως ήταν. 527 00:29:02,534 --> 00:29:03,577 Είναι καλύτερα έτσι. 528 00:29:04,036 --> 00:29:05,537 Εκτός κι αν θέλεις να έρθεις μαζί του. 529 00:29:05,746 --> 00:29:09,082 Ο Κάδμος καλωσορίζει κάθε λαμπερό μυαλό πρόθυμοι να βοηθήσουν τον σκοπό μας. 530 00:29:09,833 --> 00:29:11,835 Ο πατέρας μου δεν θα το έκανε ποτέ συνεργαστεί μαζί σας. 531 00:29:12,419 --> 00:29:14,546 Ξέρεις τι βλέπω όταν σε κοιτάζω; 532 00:29:14,838 --> 00:29:16,340 Ένα κακοποιημένο παιδί. 533 00:29:16,673 --> 00:29:21,386 Ένα κοριτσάκι με πλύση εγκεφάλου η DEO έχει στραβώσει στο να πιστέψει 534 00:29:21,595 --> 00:29:24,014 ότι οι δαίμονες είναι άγγελοι, 535 00:29:24,765 --> 00:29:27,225 ότι η ζωή σου πρέπει να τους θυσιαστούν, 536 00:29:28,101 --> 00:29:29,269 οι εισβολείς μας. 537 00:29:30,854 --> 00:29:33,565 Το μόνο που ζητάω, Άλεξ, είναι να σκεφτείς 538 00:29:33,774 --> 00:29:37,194 για το πώς θα ήταν η ζωή σου αν δεν είχαν έρθει ποτέ οι εξωγήινοι. 539 00:29:38,362 --> 00:29:40,364 Τι θα μπορούσε να ήταν αν δεν υπήρχαν πια. 540 00:29:41,448 --> 00:29:43,700 Αυτό είναι τι Προσπαθώ να κάνω για τον κόσμο. 541 00:29:44,117 --> 00:29:45,702 Και θα μπορούσες να με βοηθήσεις. 542 00:29:46,203 --> 00:29:48,205 Έχω σκοτώσει έναν Κρυπτώνιο στο παρελθόν. 543 00:29:49,039 --> 00:29:52,542 Μαχαίρωσα το Astra του Οίκου Ελ με ένα ξίφος από κρυπτονίτη. 544 00:29:53,210 --> 00:29:56,630 Έκανα αυτό που θέλεις να κάνεις, τι δεν μπορείς να κάνεις. 545 00:29:57,047 --> 00:29:58,298 Είμαι εντυπωσιασμένος. 546 00:29:58,548 --> 00:29:59,549 Καλός. 547 00:30:00,384 --> 00:30:02,260 Γιατί θέλω να ξέρεις αυτό που είμαι ικανός 548 00:30:02,469 --> 00:30:06,098 όταν σου λέω ότι πότε Βρίσκω τον πατέρα μου, έρχομαι για σένα. 549 00:30:07,557 --> 00:30:11,061 Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό το λύνει. 550 00:30:47,347 --> 00:30:48,598 Μην κουνηθείς. 551 00:31:00,360 --> 00:31:01,361 Είσαι καλά; 552 00:31:01,528 --> 00:31:03,155 - Ναι. Χάρη σε εσάς. - Λυπάμαι. 553 00:31:03,363 --> 00:31:05,532 Λυπάμαι πολύ για όλα. εγω... 554 00:31:05,782 --> 00:31:08,952 Λυπάμαι αν σε έκανα ποτέ να νιώσεις σαν να ήσουν λιγότερο για μένα από τον Κλαρκ. 555 00:31:09,119 --> 00:31:11,788 Είσαι ο μόνος λόγος Ένιωσα ποτέ σαν στο σπίτι μου σε αυτόν τον πλανήτη. 556 00:31:12,956 --> 00:31:14,624 Απλώς είμαι καλύτερα όταν είμαστε μαζί. 557 00:31:15,000 --> 00:31:16,043 Κι εγώ επίσης. 558 00:31:18,628 --> 00:31:20,797 Νομίζουν ότι είμαστε διχασμένοι, αλλά δεν είμαστε. 559 00:31:21,298 --> 00:31:22,340 "Αυτοί" ποιοι; 560 00:31:22,841 --> 00:31:26,470 Ξέρω τι να κάνω για το Metallo... Και οι δύο Μέταλλοι. Αλλά σε χρειάζομαι. 561 00:31:26,970 --> 00:31:28,472 Είμαι εδώ. Πάντοτε. 562 00:31:30,223 --> 00:31:34,561 Λοιπόν, αυτή είναι λίγο βιαστική δουλειά, αλλά πρέπει να σε κρατήσουν ζωντανό. 563 00:31:35,562 --> 00:31:36,646 Τι πιστεύεις; 564 00:31:36,813 --> 00:31:39,316 - Ωραία δουλειά, κύριε Schott. Θα έπρεπε να είσαι... - Όχι εσύ. 565 00:31:39,649 --> 00:31:40,817 Το λατρεύω. 566 00:31:43,403 --> 00:31:44,988 κλαις; 567 00:31:45,739 --> 00:31:46,823 Όχι. 568 00:31:47,199 --> 00:31:48,492 Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιο; 569 00:31:48,658 --> 00:31:51,828 Λοιπόν, σκέφτεται ο Κάδμος ότι είμαστε πάνω από τον υπόλοιπο κόσμο, 570 00:31:51,995 --> 00:31:54,039 ότι θα οπισθοχωρήσουμε μόνοι στις πόλεις μας, 571 00:31:54,247 --> 00:31:55,767 απλά περίμενε να έρθουν και να μας πάρουν. 572 00:31:55,916 --> 00:31:58,835 Αυτό που δεν θα περιμένουν είναι για να έχουμε αντίγραφο ασφαλείας. 573 00:32:00,879 --> 00:32:02,089 Ακούμε. 574 00:32:04,174 --> 00:32:06,176 Οι δρόμοι των Κρυπτών έχουν χωρίσει. 575 00:32:06,510 --> 00:32:10,013 Προσποιούνται την τιμή, που στέκονται σε κάθε πόλη τους. 576 00:32:10,597 --> 00:32:12,015 Αυτή είναι η αδυναμία τους. 577 00:32:12,390 --> 00:32:14,267 Το εγώ των θεών. 578 00:32:17,187 --> 00:32:19,731 Τώρα είναι η ώρα για απεργία, όταν είναι μόνοι. 579 00:32:20,357 --> 00:32:22,192 Κανείς δεν θα σταθεί μαζί τους τώρα. 580 00:32:22,692 --> 00:32:24,027 Διχασμένοι, θα πέσουν. 581 00:32:40,043 --> 00:32:41,628 Σου είπα ότι θα επιστρέψω. 582 00:32:41,878 --> 00:32:43,713 Και σου είπα ότι θα σε κάψω ζωντανό. 583 00:33:08,572 --> 00:33:10,282 Τώρα ήρθε η ώρα να χτυπήσετε το πρόσωπό σας. 584 00:33:13,952 --> 00:33:15,162 Μου αρέσει αυτό. 585 00:33:15,620 --> 00:33:16,663 Ευχαριστώ, Γουίν. 586 00:33:57,829 --> 00:33:59,039 Δύναμη σε αριθμούς. 587 00:34:10,634 --> 00:34:11,885 Και τώρα τελείωσε πραγματικά. 588 00:34:19,809 --> 00:34:21,853 Πίστευες ότι μπορούσες να διαιρέσεις και να κατακτήσεις; 589 00:34:22,062 --> 00:34:24,147 Μπορεί να δουλέψεις καλύτερα μόνος σου, αλλά εμείς όχι. 590 00:35:18,034 --> 00:35:20,537 Τώρα, θα σας δώσουμε λίγο τάιμ άουτ, 591 00:35:20,870 --> 00:35:22,789 και θα σκεφτείς τι έκανες. 592 00:35:38,638 --> 00:35:39,723 Άλεξ, τώρα! 593 00:35:54,070 --> 00:35:55,113 Μπορείτε να με δείτε; 594 00:35:57,115 --> 00:35:58,491 Με ακούς; 595 00:35:59,075 --> 00:36:01,995 Δεν έχει τελειώσει αυτό. Θα σε βρω. 596 00:36:04,581 --> 00:36:05,957 Μετά αρχίζει. 597 00:36:19,679 --> 00:36:20,930 Θα σου λείψει; 598 00:36:21,973 --> 00:36:23,767 Ποιος σου είπε ότι φεύγω; 599 00:36:25,643 --> 00:36:27,270 - Ένα πουλάκι. - Μικρό αεροπλάνο; 600 00:36:28,438 --> 00:36:32,776 Ναί. Ναι, θα το κάνω. Θα μου λείπει η CatCo κάθε μέρα. 601 00:36:34,194 --> 00:36:36,029 Λοιπόν, σας θαυμάζω, κυρία Γκραντ. 602 00:36:36,488 --> 00:36:39,032 Είναι τρομακτικό, αφήνοντας τη ζωή που ήξερες. 603 00:36:39,282 --> 00:36:40,325 Χμμ. 604 00:36:41,701 --> 00:36:45,121 Είμαι έτοιμος να κάνω ένα άλμα στο άγνωστο, 605 00:36:45,705 --> 00:36:47,123 και είμαι ενθουσιασμένος. 606 00:36:48,375 --> 00:36:52,670 Έχετε ιδέα πόσο συναρπαστικό είναι να μην ξέρω τι θα κάνω αύριο; 607 00:36:52,962 --> 00:36:54,047 Είναι συναρπαστικό. 608 00:36:56,216 --> 00:36:58,301 Μακάρι να μπορούσα να το κάνω μερικές φορές. 609 00:36:59,344 --> 00:37:02,514 Ξεκινήστε κάτι νέο, γίνετε κάποιος νέος. 610 00:37:02,972 --> 00:37:08,520 Χμ, καλά, η ζωή είναι μεγάλη και θα είσαι πολλοί διαφορετικοί άνθρωποι πριν από το τέλος. 611 00:37:09,187 --> 00:37:10,313 Και γνωρίζοντάς σας, 612 00:37:10,480 --> 00:37:12,857 κάθε ένα από αυτά θα είναι εξαιρετικό, 613 00:37:13,650 --> 00:37:15,652 αλλά όχι τόσο ασυνήθιστο όσο εγώ. 614 00:37:15,819 --> 00:37:17,529 Όχι, φυσικά, όχι. 615 00:37:17,904 --> 00:37:19,656 Αυτό είναι πολύ αλήθεια, Cat. 616 00:37:21,491 --> 00:37:23,331 Σας το έχω πει ποτέ ότι με λένε Κατερίνα; 617 00:37:23,535 --> 00:37:24,845 Δεν σου λέω το πραγματικό μου όνομα. 618 00:37:24,869 --> 00:37:25,912 Έπρεπε να προσπαθήσω. 619 00:37:26,162 --> 00:37:28,331 - Το ξέρω. - Είναι ο ρεπόρτερ μέσα μου. 620 00:37:33,169 --> 00:37:34,838 Να είσαι ασφαλής, Supergirl. 621 00:37:38,007 --> 00:37:39,217 Κι εσύ. 622 00:37:41,094 --> 00:37:42,846 Και γύρνα πίσω. 623 00:37:43,680 --> 00:37:47,517 Ξέρω ότι όλοι χρειαζόμαστε αλλαγή, αλλά χρειαζόμαστε και φίλους. 624 00:37:48,685 --> 00:37:50,353 Ω, θα επιστρέψω. 625 00:37:51,855 --> 00:37:52,897 Θα το κάνω. 626 00:38:02,282 --> 00:38:03,283 Τι συμβαίνει; 627 00:38:03,533 --> 00:38:04,701 Νέα ξεκινήματα. 628 00:38:05,118 --> 00:38:06,202 Που πάτε; 629 00:38:06,369 --> 00:38:08,037 Και θα πας εξαιτίας μου; 630 00:38:08,288 --> 00:38:10,206 Όχι μακριά και όχι, το κάνω αυτό για μένα. 631 00:38:10,373 --> 00:38:11,416 Είμαι η νέα Γάτα. 632 00:38:11,624 --> 00:38:14,627 Λοιπόν, όχι η νέα Γάτα. Μου έδωσε τη δουλειά της όσο λείπει. 633 00:38:14,878 --> 00:38:17,464 - Ουάου. - Ναι! Είναι ένα μεγάλο βήμα προς τα πάνω, σωστά; 634 00:38:17,714 --> 00:38:20,300 Και μπορώ να μιλήσω στον Snapper για σένα, αν το θες. 635 00:38:20,550 --> 00:38:23,970 Το εκτιμώ, αλλά θα το κάνω για να φτιάξω τη δική μου τύχη σε αυτό. 636 00:38:25,388 --> 00:38:27,223 Συγχαρητήρια, αφεντικό. 637 00:38:27,474 --> 00:38:28,558 Μου αρέσει ο ήχος αυτού. 638 00:38:28,766 --> 00:38:29,976 Μην το συνηθίσεις. 639 00:38:35,648 --> 00:38:37,650 Πεντακόσιες λέξεις στις διπλές επιθέσεις του Metallo 640 00:38:37,901 --> 00:38:40,153 σε Metropolis and National City με μαρτυρίες αυτοπτών μαρτύρων, 641 00:38:40,403 --> 00:38:42,405 σχόλια από αστυνομικές πηγές, και μηδενικά επίθετα, 642 00:38:42,614 --> 00:38:44,491 όλα ελεγμένα και επαληθευμένα. 643 00:38:46,743 --> 00:38:48,578 - Δεν δουλεύεις εδώ. - Ναι, το κάνω. 644 00:38:48,786 --> 00:38:50,079 Όχι αν δεν το πω. 645 00:38:50,497 --> 00:38:51,498 Θα. 646 00:38:51,748 --> 00:38:53,082 Διαβάστε το και θα δείτε. 647 00:39:06,262 --> 00:39:07,514 Έχασα το χρόνο μου; 648 00:39:08,139 --> 00:39:11,309 Δεν το θέλεις; Πρόστιμο. Πολλά άλλα καταστήματα θα το κάνουν. 649 00:39:12,143 --> 00:39:13,269 Περιμένετε. 650 00:39:17,982 --> 00:39:20,318 Δεν μου αρέσεις, και δεν θα το κάνω ποτέ, αλογοουρά. 651 00:39:20,818 --> 00:39:24,113 Δεν χρειάζομαι να με συμπαθήσεις, ρε μάγκα. 652 00:39:26,950 --> 00:39:29,619 Είσαι τόσο κακός στις προσβολές όπως είστε στο ρεπορτάζ. 653 00:39:31,663 --> 00:39:33,122 Ελάτε πίσω αύριο. 654 00:39:34,123 --> 00:39:36,292 Ίσως μπορώ να σας διδάξω κάτι. 655 00:39:40,964 --> 00:39:42,465 - Να πάρω μια καρέκλα; - Όχι. 656 00:39:49,055 --> 00:39:52,058 Εδώ είναι. Όλος ο κρυπτονίτης στη Γη, εγκλωβισμένο σε μόλυβδο. 657 00:39:52,308 --> 00:39:54,561 Πιστεύω ότι θα το κάνεις το σωστό, Σούπερμαν. 658 00:39:54,811 --> 00:39:55,895 Σας ευχαριστώ. 659 00:40:00,984 --> 00:40:02,318 Θα μου λείψεις, Γουίν. 660 00:40:03,653 --> 00:40:04,696 Ω! 661 00:40:06,406 --> 00:40:09,158 Την επόμενη φορά, ας κάνουμε παρέα. 662 00:40:09,492 --> 00:40:10,535 Ναι. 663 00:40:10,994 --> 00:40:12,078 Άλεξ. 664 00:40:14,247 --> 00:40:16,833 Θα κάνω ό,τι μπορώ να βρω τον Ιερεμία, το υπόσχομαι. 665 00:40:17,000 --> 00:40:18,084 Σας ευχαριστώ. 666 00:40:22,171 --> 00:40:23,590 Τι σημαίνει αυτό; 667 00:40:24,007 --> 00:40:27,176 Δεν υπάρχει πραγματικά λέξη για αυτό στη γλώσσα σας. 668 00:40:27,677 --> 00:40:32,265 Υποθέτω ότι το πιο κοντινό πράγμα θα ήταν, «Συνέχεια»; 669 00:40:38,938 --> 00:40:40,231 Σε αγαπώ, Κάρα. 670 00:40:40,523 --> 00:40:41,774 Κι εγώ σε αγαπώ Καλ. 671 00:41:17,560 --> 00:41:21,606 Ω... Ναι. Ναι, κύριε Γουάιτ. Ναι, επέστρεψα. 672 00:41:21,981 --> 00:41:25,401 Όχι κύριε, Δεν θα λείψω ποτέ ξανά τόσο πολύ. 673 00:41:26,653 --> 00:41:28,446 Θεέ μου, όχι, κύριε Γουάιτ. 674 00:41:28,655 --> 00:41:30,406 Δεν θα υπονοούσα ποτέ ότι θα σου έλειπα. 675 00:41:30,573 --> 00:41:32,742 Θα σου έχω αυτό το άρθρο σε λίγο. 676 00:41:33,326 --> 00:41:36,079 Το τζίφι είναι μονάδα μέτρησης, κύριε. 677 00:41:42,919 --> 00:41:45,755 Ξέρω πώς είναι να είσαι ένας ξένος σε αυτόν τον πλανήτη. 678 00:41:46,255 --> 00:41:48,424 Οπότε όταν ξυπνήσεις, θα είμαι εδώ για σένα. 679 00:41:49,133 --> 00:41:51,427 Άρα ποτέ δεν ξέρεις πώς είναι να είσαι μόνος.