1 00:00:02,670 --> 00:00:06,049 Όταν ήμουν παιδί, Ο πλανήτης μου Κρύπτον πέθαινε. 2 00:00:06,466 --> 00:00:09,301 Με έστειλαν στη Γη για να προστατεύσω τον ξάδερφό μου. 3 00:00:09,718 --> 00:00:11,387 Αλλά το λοβό μου χάθηκε εκτός πορείας 4 00:00:11,679 --> 00:00:12,888 και μέχρι να φτάσω εδώ, 5 00:00:13,138 --> 00:00:16,725 ο ξάδερφός μου είχε ήδη μεγαλώσει και γίνετε Σούπερμαν. 6 00:00:17,393 --> 00:00:18,728 Και έτσι έκρυψα τις δυνάμεις μου 7 00:00:19,062 --> 00:00:23,233 μέχρι πρόσφατα που με ανάγκασε ένα ατύχημα να αποκαλυφθώ στον κόσμο. 8 00:00:23,899 --> 00:00:27,027 Στους περισσότερους ανθρώπους Είμαι βοηθός στο Catco Worldwide Media. 9 00:00:27,611 --> 00:00:30,739 Αλλά στα κρυφά, δουλεύω με το δικό μου θετή αδελφή για το DEO 10 00:00:31,032 --> 00:00:32,741 για να προστατεύσω την πόλη μου από την εξωγήινη ζωή 11 00:00:33,033 --> 00:00:35,619 και οποιονδήποτε άλλον αυτό σημαίνει να του προκαλέσεις βλάβη. 12 00:00:36,746 --> 00:00:38,914 Είμαι το Supergirl. 13 00:00:39,289 --> 00:00:40,792 Προηγουμένως σε Supergirl... 14 00:00:41,209 --> 00:00:42,668 Οι εξωγήινοι δεν πήραν τίποτα. 15 00:00:42,918 --> 00:00:44,462 - Δεν έπρεπε να σε είχα φιλήσει. -Εμ... 16 00:00:44,670 --> 00:00:45,921 Τι σημαίνει αυτό για εμάς; 17 00:00:46,171 --> 00:00:47,131 Δεν ξέρω. 18 00:00:47,298 --> 00:00:48,383 Δεν τη σκότωσες. 19 00:00:48,591 --> 00:00:51,427 Ήταν η δύναμή της ή η αδυναμία σου; 20 00:00:52,011 --> 00:00:54,097 Οι γονείς μου πέθαναν όταν ήμουν 13 ετών. 21 00:00:54,347 --> 00:00:56,265 Πάντα ήταν δύσκολο για μένα να νιώθεις φυσιολογικός, 22 00:00:56,432 --> 00:00:58,350 σαν να είμαι εκεί που πρέπει να είμαι. 23 00:01:10,612 --> 00:01:12,364 Πώς αισθάνεσαι, Κάρα; 24 00:01:12,781 --> 00:01:14,367 Τα αντανακλαστικά είναι φυσιολογικά. 25 00:01:17,120 --> 00:01:19,621 -Τι είσαι; - Είμαι ο Kelex, ο ιατρός σας. 26 00:01:19,956 --> 00:01:20,956 Πού είμαι; 27 00:01:21,165 --> 00:01:23,876 Η σύγχυσή σας θα υποχωρήσει καθώς η θερμοκρασία σας σταθεροποιείται. 28 00:01:24,376 --> 00:01:25,962 Θα ήθελες να ντυθείς; 29 00:01:27,463 --> 00:01:29,299 Αυτός ήταν ο χιτώνας της μητέρας μου. 30 00:01:32,343 --> 00:01:35,889 Το φορούσε όταν με έβαζε στο κρεβάτι το βράδυ. 31 00:01:38,891 --> 00:01:41,519 - Πού το πήρες αυτό; - Σου το έδωσα. 32 00:01:43,228 --> 00:01:44,438 Μαμά; 33 00:01:46,483 --> 00:01:47,692 Πώς θα μπορούσες να είσαι εδώ; 34 00:01:48,359 --> 00:01:52,030 Έμενα σπίτι κάθε μέρα ενώ συνήλθες από τον πυρετό Αργώ. 35 00:01:52,489 --> 00:01:54,198 Αυτό δεν μπορεί να είναι αληθινό. 36 00:01:55,325 --> 00:01:58,912 - Πέθανες με το υπόλοιπο Krypton. - Αχ γλυκιά Κάρα... 37 00:01:59,621 --> 00:02:02,331 Πρέπει να είχατε τρομερές παραισθήσεις από τον πυρετό. 38 00:02:02,665 --> 00:02:05,584 Αλλά τελείωσε τώρα. Είσαι ξύπνιος. Είσαι ασφαλής. 39 00:02:06,376 --> 00:02:07,670 Είσαι σπίτι. 40 00:02:16,054 --> 00:02:17,597 Είμαι στο Krypton. 41 00:02:25,187 --> 00:02:28,358 Πού είναι το Ker-rah; Και γιατί όχι απαντάει στο κινητό της; 42 00:02:28,650 --> 00:02:30,026 Ξέρεις, ίσως δεν μπορεί. 43 00:02:30,235 --> 00:02:33,195 Βρισκόμαστε ουσιαστικά στη μέση η χειρότερη ηλιακή καταιγίδα στην καταγεγραμμένη ιστορία. 44 00:02:33,487 --> 00:02:35,824 Απλώς ανακατεύτηκε σήματα επικοινωνίας όλο το πρωί. 45 00:02:36,031 --> 00:02:38,033 - Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει καλός λόγος... - Ξέρω τον λόγο. 46 00:02:38,200 --> 00:02:41,079 Με αποφεύγει. Προφανώς φοβάται ότι σκοπεύω να ανταποδώσω 47 00:02:41,329 --> 00:02:42,413 γιατί έδιωξε τον γιο μου 48 00:02:42,663 --> 00:02:44,498 ακριβώς όταν επισκεύαζα η σχέση μου μαζί του. 49 00:02:44,706 --> 00:02:47,210 Αλλά είμαι επαγγελματίας. Δεν στενοχωριέμαι. 50 00:02:47,585 --> 00:02:49,045 Οπότε μπορείς να πεις στον Ker-rah 51 00:02:49,420 --> 00:02:52,006 ότι είναι ασφαλές για αυτήν να ξαναρχίσει τα καθήκοντά της. 52 00:02:54,884 --> 00:02:57,427 Γεια σου, είδες την Κάρα; Δεν έχει μπει ακόμα. 53 00:02:57,594 --> 00:02:59,222 Όχι. Δεν τα κατάφερα για να την φτάσω κι αυτή. 54 00:02:59,680 --> 00:03:02,099 - Εντάξει, δεν είναι έτσι η Κάρα. - Πρέπει να τηλεφωνήσουμε στον Άλεξ. 55 00:03:02,391 --> 00:03:03,893 Δεν ασχολείται με DEO. 56 00:03:04,102 --> 00:03:05,770 Δεν υπάρχει τίποτα στις ειδήσεις για το Supergirl. 57 00:03:05,937 --> 00:03:07,104 Έχω ένα κακό προαίσθημα για αυτό. 58 00:03:07,271 --> 00:03:08,939 - Φέρνεις το κλειδί σου; - Ναι. 59 00:03:11,401 --> 00:03:13,443 - Κάρα; - Ω, Θεέ μου! 60 00:03:16,114 --> 00:03:18,283 - Τι είναι αυτό; - Μην το αγγίζετε. 61 00:03:21,118 --> 00:03:23,288 Αναπνέει ακόμα. 62 00:03:26,123 --> 00:03:28,793 Αυτός είναι ο πράκτορας Danvers. Χρειάζομαι ιατρική απομάκρυνση τώρα. 63 00:03:29,127 --> 00:03:30,295 Βρέθηκε αναίσθητη. 64 00:03:30,461 --> 00:03:34,048 Ο οργανισμός πιάνει τον κορμό της με πάνω από 100 κιλά πίεση. 65 00:03:36,759 --> 00:03:38,093 Τι στο διάολο κάνουν αυτοί εδώ; 66 00:03:38,302 --> 00:03:40,889 - Όπου πάει το Supergirl, πάμε εμείς. - Αυτή είναι μια άκρως απόρρητη εγκατάσταση, κύριε Όλσεν. 67 00:03:41,097 --> 00:03:42,764 Νομίζεις ότι θα αφήσω τα μέσα ενημέρωσης βαλς από εδώ; 68 00:03:42,973 --> 00:03:44,308 Στην πραγματικότητα, είμαι στην πληροφορική. 69 00:03:44,600 --> 00:03:47,270 Οπότε, σίγουρα δεν αξίζει να γυρίσεις. 70 00:03:49,146 --> 00:03:50,772 Αν της συμβεί κάτι, Επιστρέφω για σένα. 71 00:03:51,106 --> 00:03:52,650 Αν της συμβεί κάτι, Δεν θα σε σταματήσω. 72 00:03:52,984 --> 00:03:54,319 Βγάλτε τους από εδώ. 73 00:03:55,944 --> 00:03:58,823 Χρειάζεστε ξεκάθαρα μια ανανέωση μάθημα για το βασικό πρωτόκολλο ασφαλείας. 74 00:03:59,115 --> 00:04:01,450 Δεν τους ξέρετε όπως εγώ, κύριε. Είναι η οικογένεια της Κάρα. 75 00:04:02,492 --> 00:04:05,121 - Και ποια είναι η κατάστασή της; - Δεν ανταποκρίνεται σε εξωτερικά ερεθίσματα, 76 00:04:05,288 --> 00:04:06,997 αλλά η εγκεφαλική της δραστηριότητα είναι ακόμα φυσιολογική. 77 00:04:07,164 --> 00:04:09,167 Είναι σαν το σώμα της να αγνοεί ότι κάτι δεν πάει καλά. 78 00:04:09,626 --> 00:04:11,752 - Τι στο διάολο είναι αυτό το πράγμα; - Δεν έχω ιδέα. 79 00:04:12,461 --> 00:04:14,129 Αλλά νομίζω ότι γνωρίζουμε κάποιον που το κάνει. 80 00:04:17,675 --> 00:04:19,968 Πράκτορας Ντάνβερς. Τι έκπληξη. 81 00:04:20,177 --> 00:04:22,764 Δεν με επισκέφτηκες από τότε που με έριξες στη συλλεκτική μου βιτρίνα. 82 00:04:28,810 --> 00:04:31,521 - Πώς μπορώ να βγάλω αυτό το πράγμα από την Κάρα; - Ίσως χρειαστεί να γίνεις λίγο πιο συγκεκριμένος. 83 00:04:31,814 --> 00:04:33,649 Μην δοκιμάζεις την υπομονή μου, Μαξ. 84 00:04:33,942 --> 00:04:35,360 Προσπάθησες να σκοτώσεις την Κάρα με τον Μπιζάρο. 85 00:04:35,651 --> 00:04:38,112 Υποθέτω ότι σχεδίασες αυτό το νέο φρικιό να τελειώσει τη δουλειά. 86 00:04:38,362 --> 00:04:40,365 Είμαι κολακευμένος που έφτιαξα μια τέτοια μόνιμη εντύπωση για σένα, 87 00:04:40,615 --> 00:04:42,867 αλλά η αλήθεια είναι, Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 88 00:04:43,033 --> 00:04:45,702 Σας συμβουλεύω να αρχίσετε να φτιάχνετε τον εαυτό σας πολύ πιο χρήσιμο. 89 00:04:45,870 --> 00:04:47,454 - Και γρήγορα! - Άλεξ, στάσου! 90 00:04:47,663 --> 00:04:49,331 Πρέπει να είναι πίσω από αυτό. Ξέρεις για τι είναι ικανός. 91 00:04:49,499 --> 00:04:51,042 Ερχομαι. Ερχομαι! 92 00:04:51,334 --> 00:04:53,293 Ξέρω επίσης ότι ο Μαξ είναι επιζών. 93 00:04:53,670 --> 00:04:56,505 Αν ήξερε κάτι, θα μας έλεγε να σώσουμε τον λαιμό του. 94 00:04:57,005 --> 00:04:59,841 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα το έλεγα αυτό, αλλά ευχαριστώ για τη βοήθεια. 95 00:05:00,175 --> 00:05:02,845 Αν μάθουμε ότι λες ψέματα, επιστρέφει εδώ... 96 00:05:03,221 --> 00:05:04,389 Μόνος. 97 00:05:10,560 --> 00:05:13,105 Οι άνθρωποι παραμένουν αγνοώντας τα σχέδιά μας. 98 00:05:13,689 --> 00:05:16,608 Η ηλιακή καταιγίδα προκαλεί όλεθρο στο δορυφορικό τους σύστημα. 99 00:05:16,942 --> 00:05:20,028 Θα είμαστε έτοιμοι τη στιγμή το δίκτυό τους πέφτει. 100 00:05:20,237 --> 00:05:21,572 Ξεχνάς την ανιψιά μου. 101 00:05:21,906 --> 00:05:23,865 Έχει αποδείξει ότι είναι ηθελημένη αντίπαλος. 102 00:05:24,074 --> 00:05:25,283 Δεν θα έχει πρόβλημα. 103 00:05:26,869 --> 00:05:28,370 Τι έκανες, Νον; 104 00:05:29,706 --> 00:05:33,875 - Έδωσα εντολή να μείνει αλώβητη. - Και τους υπάκουσα κατά γράμμα. 105 00:05:35,752 --> 00:05:37,754 Η Κάρα Ζορ-Ελ είναι σε ειρήνη, 106 00:05:38,548 --> 00:05:40,257 που είναι περισσότερο από αυτό που της αξίζει. 107 00:05:40,716 --> 00:05:42,884 Έχει ό,τι επιθυμεί η καρδιά της. 108 00:05:43,136 --> 00:05:47,055 - Χρησιμοποιήσατε ένα Black Mercy για αυτήν; - Αν ήταν στο χέρι μου, θα ήταν νεκρή. 109 00:05:47,557 --> 00:05:52,394 Astra, ήρθε η ώρα να το κάνουμε υλοποίηση της επόμενης φάσης του Myriad. 110 00:05:53,103 --> 00:05:54,564 Αυτός ήταν ο μόνος τρόπος. 111 00:05:54,814 --> 00:05:57,983 - Πάντα υπάρχει άλλος τρόπος. - Η αδερφή σου το σκέφτηκε. 112 00:05:58,817 --> 00:06:00,403 Κοίτα τι της πήρε. 113 00:06:04,906 --> 00:06:07,285 Το νύχι είναι φτιαγμένο από ένα κράμα τιτανίου. 114 00:06:08,119 --> 00:06:10,329 Απλά πρέπει να το βγάλουμε αργά και σταθερά. 115 00:06:10,495 --> 00:06:12,497 Το νύχι είναι ασφαλές. Έναρξη εξαγωγής. 116 00:06:17,295 --> 00:06:19,463 Οι παλμοί της καρδιάς της εκτοξεύονται. Τα εγκεφαλικά κύματα είναι εκτός γραφημάτων. 117 00:06:19,755 --> 00:06:21,007 Αυξήστε την ισχύ. 118 00:06:21,757 --> 00:06:23,300 Τραβήξτε το από πάνω της! 119 00:06:26,637 --> 00:06:28,473 Αυτή συντρίβεται. Το σταματάω. 120 00:06:31,266 --> 00:06:32,476 Τι διάολο συνέβη εδώ; 121 00:06:33,019 --> 00:06:34,812 Είναι μια συμβιωτική άμυνα. 122 00:06:35,437 --> 00:06:37,523 Αν το βγάλουμε με το ζόρι, 123 00:06:38,149 --> 00:06:39,442 θα σκοτώσει την Κάρα. 124 00:06:42,319 --> 00:06:44,447 Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει. Πρέπει να φύγω από εδώ. 125 00:06:44,781 --> 00:06:47,449 - Κάρα, σε παρακαλώ ηρέμησε. - Δεν έχω τις δυνάμεις μου. 126 00:06:47,867 --> 00:06:50,495 Ό,τι κρύβεται πίσω από αυτό μιμείται τα αποτελέσματα του ήλιου του Κρύπτον. 127 00:06:50,870 --> 00:06:52,120 Είμαστε στο Krypton. 128 00:06:52,329 --> 00:06:56,793 Τι; Όχι, κάποιος με χειραγωγεί χρησιμοποιώντας τις αναμνήσεις μου εναντίον μου. 129 00:06:59,504 --> 00:07:00,797 Το βλέπεις αυτό; 130 00:07:01,297 --> 00:07:03,673 Το έφτιαξα για τον πατέρα μου όταν ήμουν οκτώ. 131 00:07:08,805 --> 00:07:11,516 Θυμάμαι μάλιστα να στενοχωριέμαι Δεν μπορούσα να βγάλω τα φτερά σωστά. 132 00:07:11,807 --> 00:07:14,143 Και μετά σου είπε ότι ήταν τέλειο. 133 00:07:14,685 --> 00:07:18,021 Και ότι το αγάπησε, και εσύ, με όλη του την καρδιά. 134 00:07:18,689 --> 00:07:20,817 Με έκανε να νιώθω τόσο περήφανος. 135 00:07:22,526 --> 00:07:24,069 Και τόσο χαρούμενος. 136 00:07:25,403 --> 00:07:27,406 - Όπως έκανε πάντα. - Βλέπεις; 137 00:07:28,658 --> 00:07:30,326 Θυμάσαι. 138 00:07:32,702 --> 00:07:36,665 Αλλά θυμάμαι και εγώ σε αποχαιρετώντας σε αυτόν τον κόλπο εκτόξευσης. 139 00:07:37,165 --> 00:07:39,252 Και υπόσχεται να φροντίσει τον Κλαρκ... 140 00:07:39,668 --> 00:07:40,836 Καλ-Ελ. 141 00:07:42,213 --> 00:07:43,923 Και σε αγκαλιάζω τόσο σφιχτά. 142 00:07:44,923 --> 00:07:46,843 Ποτέ να μην θέλεις να αφεθείς. 143 00:07:51,596 --> 00:07:55,225 Τα έχω φανταστεί όλα αυτά κάθε μέρα από τότε που έφυγα. 144 00:07:57,853 --> 00:08:00,439 Δεν ξέρω πώς συμβαίνει αυτό, αλλά θα μάθω. 145 00:08:00,857 --> 00:08:03,567 Και όταν το κάνω, θα πάω σπίτι. 146 00:08:12,451 --> 00:08:14,536 Απλώς αισθάνεται λάθος προσποιούμενος ότι όλα είναι καλά 147 00:08:14,786 --> 00:08:16,706 όταν η Κάρα είναι πίσω εκεί παλεύει για τη ζωή της. 148 00:08:17,081 --> 00:08:21,209 Γουίν, αυτή είναι η ζωή της Κάρα, εντάξει; Εσύ κι εγώ το ξέρουμε καλύτερα από τον καθένα. 149 00:08:21,627 --> 00:08:23,588 Γι' αυτό πρέπει να το προστατεύσουμε γι' αυτήν. 150 00:08:24,422 --> 00:08:26,464 Δεν είναι μόνο αυτό. Είναι σαν... 151 00:08:27,425 --> 00:08:28,968 Η Κάρα κι εγώ δεν ήμασταν σε καλή θέση 152 00:08:29,259 --> 00:08:30,970 πριν γίνουν όλα αυτά. Τι γίνεται αν κάτι πάει στραβά 153 00:08:31,220 --> 00:08:32,929 και μετά δεν έχω ποτέ την ευκαιρία να της πω... 154 00:08:33,221 --> 00:08:34,264 Κερδίστε. 155 00:08:34,724 --> 00:08:36,392 Σε παρακαλώ, μην σκέφτεσαι έτσι. 156 00:08:37,393 --> 00:08:39,227 Θα είναι καλά, εντάξει; 157 00:08:40,395 --> 00:08:41,480 Μμμ-χμμ. 158 00:08:49,071 --> 00:08:51,282 Ποιος επέτρεψε αυτή τη φθηνή ρύθμιση εδώ μέσα; 159 00:08:51,657 --> 00:08:54,451 Και που ήσουν; Και πού είναι το Ker-rah; 160 00:08:55,952 --> 00:08:57,245 Κάρα... 161 00:08:57,580 --> 00:08:58,956 Χρησιμοποιήστε τα λόγια σας. 162 00:08:59,331 --> 00:09:01,125 Εγώ, ναι, εγώ... 163 00:09:01,458 --> 00:09:03,586 Ξέρετε, είδα την Κάρα, δεσποινίς Γκραντ. 164 00:09:03,836 --> 00:09:06,129 Την τσίμπησε ένα τσιμπούρι. 165 00:09:06,422 --> 00:09:09,258 Είχε μια φρικτή αλλεργική αντίδραση. Ναι. Έτσι, πρήξιμο, έμετος... 166 00:09:09,634 --> 00:09:12,677 Θεέ μου, είχε αυτούς τους πρησμένους αστραγάλους, ήταν απαίσιο και εγώ... 167 00:09:13,095 --> 00:09:14,764 Ξέρεις, έπρεπε να δεις το μέγεθος αυτού του κρότωνα. 168 00:09:15,096 --> 00:09:16,640 Αυτό το πράγμα ήταν σαν... 169 00:09:17,140 --> 00:09:19,644 Ήταν κανονικό μέγεθος. Ήταν... 170 00:09:19,976 --> 00:09:22,647 Ξέρεις, μικρό... Στην πραγματικότητα ήταν ένα σωρό μικρά... 171 00:09:22,938 --> 00:09:26,107 Τα μικρά σαν ψείρες. Ήταν... Η Κάρα έχει ψείρες. 172 00:09:26,650 --> 00:09:30,111 Σε παρακολουθώ να την καλύπτεις μέρα παρά μέρα, 173 00:09:30,779 --> 00:09:33,448 θέτοντας τον εαυτό σας και τη δουλειά σας σε κίνδυνο. 174 00:09:33,823 --> 00:09:35,451 Και για τι; 175 00:09:36,284 --> 00:09:39,830 Τώρα, της λες ότι είναι αναμενόμενη να είναι πίσω στο γραφείο της μέσα στην ώρα 176 00:09:40,163 --> 00:09:43,500 ή μπορεί να φιλήσει αυτή η μικρή μέτρια δουλειά αντίο. 177 00:09:46,336 --> 00:09:48,965 Εκτός αν κάποιος έχει καλύτερο τρόπο παρακολούθησης της εξωγήινης ζωής στη Γη, 178 00:09:49,173 --> 00:09:51,133 Χρειάζομαι πίσω το δορυφορικό μου σήμα. 179 00:09:51,341 --> 00:09:52,467 Τώρα! 180 00:09:54,511 --> 00:09:57,639 Ξέρω ότι είσαι στενοχωρημένος για την Κάρα, αλλά μην το βγάλετε στα στρατεύματα. 181 00:09:59,850 --> 00:10:01,811 Αυτό πρέπει να είναι δύσκολο και για εσάς. 182 00:10:03,187 --> 00:10:05,648 Ήταν δύσκολο δυο βδομάδες για την Κάρα. 183 00:10:06,023 --> 00:10:07,482 Μου τηλεφώνησε ο Τζέιμς Όλσεν. 184 00:10:07,692 --> 00:10:10,193 Η γάτα θα την διώξει εκτός αν εμφανιστεί στη δουλειά. 185 00:10:10,695 --> 00:10:13,822 Οι φίλοι της κάνουν το καλύτερο ότι μπορούν να την καλύψουν, αλλά... 186 00:10:14,740 --> 00:10:17,701 Χρειάζονται βοήθεια. Το Catco είναι κάτι περισσότερο από δουλειά για την Κάρα. 187 00:10:18,244 --> 00:10:20,705 Εκεί μπορεί να ζήσει μια κανονική ζωή. 188 00:10:21,288 --> 00:10:25,208 Ξέρεις, για όλα αυτά που κάνει για την DEO και για εμάς. 189 00:10:26,711 --> 00:10:28,461 Απλώς σκέφτομαι είναι ευθύνη μας να διασφαλίσουμε ότι, 190 00:10:28,712 --> 00:10:30,255 ότι η ζωή την περιμένει 191 00:10:30,630 --> 00:10:32,048 - όταν ξυπνήσει. - Εντάξει. 192 00:10:32,216 --> 00:10:33,634 Τι μπορώ να κάνω; 193 00:10:46,813 --> 00:10:47,815 Κάρα; 194 00:10:48,065 --> 00:10:49,817 Γεια σου! Γύρισες! 195 00:10:50,442 --> 00:10:54,404 Συγγνώμη που σας απογοητεύω, κύριε Schott, αλλά η δεσποινίς Ντάνβερς είναι ακόμα ανίκανη. 196 00:10:54,739 --> 00:10:56,490 Λοιπόν, ποιος είσαι; 197 00:10:57,158 --> 00:10:59,909 Ένας πράκτορας της ΔΕΟ στάλθηκε για να διατηρήσει το εξώφυλλο της Μις Ντάνβερς 198 00:11:00,119 --> 00:11:01,745 μέχρι να μπορέσει να επιστρέψει η ίδια. 199 00:11:02,078 --> 00:11:04,331 Λοιπόν, είναι σαν μια οργανική βιομάζα-- 200 00:11:04,623 --> 00:11:06,750 - Άγγιξε το πρόσωπό μου, χάσε το χέρι σου. - Μμμ-χμμ. Μμμ-χμμ. 201 00:11:07,000 --> 00:11:08,293 Ξέρεις τι είσαι μπαίνεις σε; 202 00:11:08,586 --> 00:11:11,004 Θέλω να πω, έχεις πάει ποτέ ένας βοηθός πριν; 203 00:11:11,797 --> 00:11:14,759 Είμαι πράκτορας της ελίτ μιας διαγαλαξιακής παραστρατιωτικής δύναμης. 204 00:11:15,091 --> 00:11:16,969 Νομίζω ότι μπορώ να αντέξω τον Cat Grant. 205 00:11:23,017 --> 00:11:26,937 Ω, τι ωραία που έρχεσαι στο γραφείο. Τις καθημερινές, όχι λιγότερο. 206 00:11:27,437 --> 00:11:30,106 Είσαι πραγματικός ήρωας, Κάρλα. 207 00:11:30,774 --> 00:11:32,442 Υπήρχε λόγος Με καλέσατε, δεσποινίς Γκραντ; 208 00:11:32,692 --> 00:11:35,779 Ω, λυπάμαι. Απλώς ασχολούμαι με μια μικρή ιστορία 209 00:11:36,029 --> 00:11:39,033 για μια ηλιακή καταιγίδα που απειλεί όλο το παγκόσμιο εμπόριο 210 00:11:39,283 --> 00:11:41,659 και υπόσχεται αστικές αναταραχές. 211 00:11:42,119 --> 00:11:43,120 Χμμ. 212 00:11:44,371 --> 00:11:47,375 Ναί! Κλείστε μου συνεντεύξεις με τη Barbara στη NASA, 213 00:11:47,707 --> 00:11:50,001 Ο Εντουάρντο στην NSA και η Τζίνα στον Λευκό Οίκο. 214 00:11:50,211 --> 00:11:52,671 Και θέλω να αποδοθούν εισαγωγικά, κανένα δελτίο τύπου. 215 00:11:52,879 --> 00:11:54,215 Και αν προσπαθήσουν να σας αποφύγουν, 216 00:11:54,465 --> 00:11:57,217 τους θυμίζεις ότι ακόμα κρατιέμαι στα εισιτήριά τους Hamilton. 217 00:11:57,467 --> 00:11:59,177 Περίμενε, Εντουάρντο... 218 00:12:00,471 --> 00:12:03,890 - Έλα... Ποιος; - Α, πρώτη βάση. Διατηρώ. 219 00:12:05,893 --> 00:12:08,229 Μμμ! Μμμ! Μμμ. 220 00:12:09,855 --> 00:12:11,899 - Τι είδους γάλα υπάρχει σε αυτό; - Ολόκληρη, κυρία. 221 00:12:12,232 --> 00:12:14,527 Το πλήρες γάλα δεν έχει περάσει από τα χείλη μου 222 00:12:14,985 --> 00:12:18,154 από τότε που έκανα ποδήλατο με σερπαντίνες στα χερούλια. 223 00:12:21,033 --> 00:12:23,911 Λοιπόν, ίσως αν ήσουν πιο σαφής με οδηγίες, 224 00:12:24,202 --> 00:12:27,163 θα υπήρχε λιγότερο πρόβλημα με την εκτέλεση. 225 00:12:27,748 --> 00:12:30,042 Λοιπόν, χαίρομαι πολύ που βλέπω που είσαι τόσο άνετος 226 00:12:30,333 --> 00:12:31,918 που μπορείς να μιλάς τόσο ειλικρινά. 227 00:12:32,168 --> 00:12:33,921 Επιτρέψτε μου να κάνω το ίδιο για εσάς. 228 00:12:34,587 --> 00:12:36,923 Όλο αυτό το διάστημα που ήσουν τριγυρνώντας γύρω από το γραφείο μου, 229 00:12:37,216 --> 00:12:39,427 προσποιούμενος ότι είσαι κάποιος που δεν είσαι. 230 00:12:39,717 --> 00:12:41,846 Λοιπόν, βλέπω τον αληθινό εσένα. 231 00:12:42,263 --> 00:12:44,181 Και δεν μπορώ να το δω. 232 00:12:44,764 --> 00:12:48,436 Οπότε σας συμβουλεύω να κολλήσετε. 233 00:12:58,236 --> 00:13:00,905 Αυτή η γυναίκα με κάνει μου λείπει η εξωγήινη φυλακή μου. 234 00:13:02,533 --> 00:13:05,076 Αυτό το πλάσμα δεν ήταν φυλακισμένο στο Fort Rozz. 235 00:13:05,452 --> 00:13:07,078 Έχετε όμως πλανήτη προέλευσης; 236 00:13:07,788 --> 00:13:09,539 - Είναι αισθητός; - Λυπάμαι. 237 00:13:09,956 --> 00:13:12,543 Δεν έχω επαρκείς πληροφορίες σχετικά με αυτό το είδος. 238 00:13:12,710 --> 00:13:14,086 Η Κάρα έχει μπελάδες. 239 00:13:14,419 --> 00:13:16,046 Και τίποτα από όσα κάνω δεν λειτουργεί. 240 00:13:16,254 --> 00:13:18,298 Δεν έχω επαρκή δεδομένα σχετικά με αυτό το είδος-- 241 00:13:18,591 --> 00:13:21,051 Ανάθεμα! Η Κάρα βασίζεται σε μένα! 242 00:13:21,469 --> 00:13:23,471 Πάντα στηριζόταν σε μένα. 243 00:13:24,096 --> 00:13:26,264 Από τότε που την έστειλες εδώ. 244 00:13:27,765 --> 00:13:30,811 Είμαι σίγουρος ότι ήλπιζες ότι θα έβρισκε ανθρώπους που θα τη φρόντιζαν. 245 00:13:31,227 --> 00:13:33,898 Ποιος θα την αγαπούσε σαν να ήταν δική τους. 246 00:13:35,274 --> 00:13:36,399 το έκανα. 247 00:13:40,446 --> 00:13:44,325 Μακάρι να ήμουν καλύτερη αδερφή σε αυτήν όταν πρωτοήρθε εδώ. 248 00:13:45,783 --> 00:13:47,286 δεν μπορω... 249 00:13:48,953 --> 00:13:51,624 Δεν μπορώ καν να το φανταστώ τώρα. 250 00:13:52,415 --> 00:13:54,000 Κάποτε της αγανακτούσα 251 00:13:55,753 --> 00:13:57,421 που μπήκα στο σπίτι μου. 252 00:13:58,004 --> 00:14:00,341 Γιατί με ακολουθείς στο σχολείο. 253 00:14:01,008 --> 00:14:04,595 Κάποιο παράξενο κορίτσι που δεν ήξερε πώς να χωρέσει. 254 00:14:06,471 --> 00:14:09,099 Για να με ντροπιάσει μπροστά στους φίλους μου. 255 00:14:14,437 --> 00:14:16,774 Αλλά το μόνο που ήθελε η Κάρα ήταν μια οικογένεια. 256 00:14:18,525 --> 00:14:20,485 Και αυτό είναι για μένα. 257 00:14:20,945 --> 00:14:22,613 Είναι η αδερφή μου. 258 00:14:24,197 --> 00:14:26,951 Και με χρειάζεται τώρα περισσότερο από ποτέ. 259 00:14:27,826 --> 00:14:29,202 Παρακαλώ λοιπόν. 260 00:14:30,495 --> 00:14:33,123 Πες μου πώς να βοηθήσω τη μικρή μου αδερφή. 261 00:14:34,040 --> 00:14:37,711 Δεν έχω επαρκείς πληροφορίες σχετικά με αυτό το είδος. 262 00:14:39,004 --> 00:14:41,298 Δεν καταλαβαίνω. Κάτι πρέπει να το προκαλεί αυτό. 263 00:14:41,548 --> 00:14:42,841 Κάρα, τίποτα δεν πάει καλά. 264 00:14:43,174 --> 00:14:44,717 σου είπα. Είσαι ασφαλής στο σπίτι. 265 00:14:45,009 --> 00:14:47,513 Εδώ δεν είναι το σπίτι μου, το σπίτι μου είναι και πάλι... 266 00:14:48,846 --> 00:14:50,307 Πίσω στο... 267 00:14:51,517 --> 00:14:52,518 Γη! 268 00:14:52,684 --> 00:14:54,687 Η Γη απέχει χιλιάδες έτη φωτός. 269 00:14:54,894 --> 00:14:56,980 Και γιατί να σου στείλω ποτέ σε αυτόν τον πρωτόγονο πλανήτη; 270 00:15:08,366 --> 00:15:09,493 Κάρα. 271 00:15:10,660 --> 00:15:11,662 Πατέρας; 272 00:15:14,999 --> 00:15:16,583 Όχι, αυτό είναι... 273 00:15:16,833 --> 00:15:19,419 Δεν μπορεί να είναι αληθινό. Αυτό δεν είναι πραγματικό. Αυτό δεν είναι πραγματικό. 274 00:15:21,879 --> 00:15:23,340 Πάλι είναι ο πυρετός. 275 00:15:27,552 --> 00:15:29,221 Θυμάμαι ότι έπαιζα εκεί. 276 00:15:29,596 --> 00:15:31,889 Και έκανα αυτή τη ρωγμή 277 00:15:32,890 --> 00:15:35,436 όταν σκόνταψα κυνηγώντας τη θεία Άστρα. 278 00:15:36,019 --> 00:15:39,565 Ωστόσο, ακόμα και αφού έπεσες, επανήλθες αμέσως. 279 00:15:40,106 --> 00:15:42,192 Τίποτα δεν μπορεί να σε κρατήσει κάτω. 280 00:15:45,738 --> 00:15:47,030 Μου το έκανες αυτό. 281 00:15:47,697 --> 00:15:49,450 Εσύ, μου το έκανες αυτό. 282 00:15:49,741 --> 00:15:51,909 Όχι. Καταλαβαίνω τώρα. Εσείς και ο Νον είστε πίσω από αυτό. 283 00:15:52,201 --> 00:15:55,121 Μη; Αλλά τον έδιωξαν στη Ζώνη Φάντασμα πριν από πολύ καιρό. 284 00:15:55,413 --> 00:15:58,417 Όχι, σας πάλεψα και με τους δύο πριν από μέρες πάλι... 285 00:16:00,043 --> 00:16:01,253 Εμ... 286 00:16:03,129 --> 00:16:04,214 Γιατί δεν μπορώ να θυμηθώ; 287 00:16:04,380 --> 00:16:06,258 Όλοι οι εφιάλτες τελειώνουν όσο περισσότερο είμαστε ξύπνιοι. 288 00:16:06,549 --> 00:16:08,259 Όχι, περίμενε, ακόμα... το νιώθω. 289 00:16:08,552 --> 00:16:10,386 Έχω αναλαμπές από... 290 00:16:11,889 --> 00:16:14,390 - Πετώντας. - Πετάμε μόνο στα όνειρά μας, Κάρα. 291 00:16:14,600 --> 00:16:16,769 Έχω φίλους εκεί που με χρειάζονται. 292 00:16:18,394 --> 00:16:20,397 - Οικογένεια... - Κάρα. 293 00:16:24,109 --> 00:16:25,277 Καλ-Ελ. 294 00:16:28,655 --> 00:16:31,240 Θυμάστε πώς να το ανοίξετε; 295 00:16:41,085 --> 00:16:42,293 Κοίτα, Κάρα. 296 00:16:42,628 --> 00:16:43,961 Υπάρχει το Krypton. 297 00:16:44,421 --> 00:16:45,963 Δεν είναι όμορφο; 298 00:16:46,798 --> 00:16:48,299 Είναι τόσο όμορφο. 299 00:17:06,527 --> 00:17:09,488 Ήρθα εδώ για να βοηθήσω την Κάρα, όχι να πολεμήσω. 300 00:17:12,615 --> 00:17:14,785 Προσπάθησες να τη σκοτώσεις πριν. Γιατί να σε εμπιστευτώ τώρα; 301 00:17:14,992 --> 00:17:17,496 Η Κάρα με έσωσε από έναν θάνατο χωρίς τιμή. 302 00:17:18,038 --> 00:17:20,624 Ως συνάδελφος στρατιώτης, περιμένω καταλαβαίνεις το νόημα αυτού. 303 00:17:23,501 --> 00:17:24,795 Η Κάρα δέχθηκε επίθεση 304 00:17:25,002 --> 00:17:27,463 από τηλεπαθητικό παράσιτο γνωστό ως Μαύρο Έλεος. 305 00:17:27,673 --> 00:17:28,840 Την έχει σε κάποιο είδος κώματος. 306 00:17:29,133 --> 00:17:31,676 Τα εγκεφαλικά της κύματα είναι ακόμα ενεργά. Είναι σαν να είναι ξύπνια. 307 00:17:31,969 --> 00:17:35,055 Το Black Mercy την έχει παγιδεύσει σε παραισθήσεις που μοιάζουν με τη ζωή. 308 00:17:35,513 --> 00:17:37,057 Η τέλεια φανταστική της ζωή. 309 00:17:37,391 --> 00:17:39,977 Αυτό που γίνεται όλο και πιο αληθινό με κάθε στιγμή που περνά. 310 00:17:40,227 --> 00:17:43,105 - Πώς να την ξυπνήσω από αυτό; - Η Κάρα πρέπει να απορρίψει η ίδια τη φαντασίωση. 311 00:17:43,355 --> 00:17:45,941 Αλλά αν δεν ξέρει ότι δεν είναι αληθινό, πώς μπορεί να το απορρίψει; 312 00:17:46,400 --> 00:17:48,568 Μπορώ να σας πω πώς να τη βοηθήσετε. 313 00:17:50,570 --> 00:17:51,697 Αλλά πρέπει να με εμπιστευτείς. 314 00:17:51,947 --> 00:17:55,032 Την τελευταία φορά που σε εμπιστεύτηκα, έξι στρατιώτες πέθαναν. 315 00:18:02,374 --> 00:18:04,585 Ήξερα ότι υπήρχαν περισσότερα σε σένα και την ανιψιά μου. 316 00:18:05,961 --> 00:18:07,086 Είναι η αδερφή μου. 317 00:18:08,505 --> 00:18:11,008 Αν είναι η αδερφή σου και εγώ είμαι η θεία της, 318 00:18:11,633 --> 00:18:13,093 τι μας κάνει αυτό; 319 00:18:13,551 --> 00:18:14,553 Τίποτα. 320 00:18:16,180 --> 00:18:18,682 Μην επιτρέψεις το μίσος σου για μένα να σε τυφλώ τώρα. 321 00:18:19,932 --> 00:18:21,477 Είστε έτοιμοι να ακούσετε, 322 00:18:21,769 --> 00:18:22,935 ή όχι; 323 00:18:27,982 --> 00:18:31,569 - Εντάξει, εσύ ήσουν αυτή; - Δεν έχω χρόνο για εξηγήσεις. 324 00:18:31,778 --> 00:18:33,654 Δεν υπάρχει περίπτωση να το κάνετε αυτό. Αυτό είναι πολύ επικίνδυνο. 325 00:18:33,947 --> 00:18:36,407 Είναι ο μόνος τρόπος που μπορούμε να σταματήσουμε το Μαύρο Έλεος. 326 00:18:36,909 --> 00:18:40,621 Μπορούμε να τροποποιήσουμε την τεχνολογία εικονικής πραγματικότητας για να μπω στο μυαλό της Κάρα 327 00:18:40,913 --> 00:18:42,789 και να την πείσεις να απορρίψει την ψευδαίσθηση. 328 00:18:43,080 --> 00:18:44,124 Εκτός αν σε παίζει το Astra. 329 00:18:44,374 --> 00:18:47,376 Έχετε υπόψη σας έναν από τους δύο τι θα γινόταν με την Κάρα αν το έκανες αυτό; 330 00:18:47,669 --> 00:18:49,587 Βασικά την τραβάτε έξω από τον παράδεισο. 331 00:18:49,837 --> 00:18:51,173 Δηλαδή, αυτό θα είναι ελαφρώς τραυματική. 332 00:18:51,423 --> 00:18:54,509 Ο πράκτορας Danvers το σκέφτηκε, γι' αυτό ήρθε εδώ. 333 00:18:55,093 --> 00:18:58,012 Η Κάρα θα χρειαστεί τον Τζέιμς και τη Γουίν δίπλα της όταν ξυπνάει. 334 00:18:58,638 --> 00:19:00,307 - Ξέρω ότι υπάρχουν ζητήματα ασφαλείας-- - Πάρτε τα. 335 00:19:00,557 --> 00:19:01,724 Πάρτε τα. 336 00:19:02,099 --> 00:19:03,894 Νόμιζα ότι θα έπρεπε να μαλώσω αυτό το σημείο είναι πολύ πιο δύσκολο. 337 00:19:04,102 --> 00:19:06,355 Αρχίζω να βλέπω γιατί τα εκτιμά τόσο πολύ. 338 00:19:08,565 --> 00:19:11,734 Θα σε δω πίσω στο DEO, αφού ασχολούμαι με τη Γάτα. 339 00:19:15,571 --> 00:19:17,990 Μις Γκραντ... Αν μου επιτρέπεται; 340 00:19:19,535 --> 00:19:23,163 Είναι ξεκάθαρο ότι σε προκάλεσα σημαντική συναισθηματική δυσφορία 341 00:19:23,663 --> 00:19:25,707 και θέλω να ξέρεις αυτό με πονάει πολύ. 342 00:19:25,958 --> 00:19:27,960 Τι, παραιτείτε από το Κογκρέσο; 343 00:19:29,670 --> 00:19:32,005 Απλώς σκέφτομαι λαμβάνοντας υπόψη τα προσωπικά μας θέματα, 344 00:19:32,256 --> 00:19:33,965 μπορεί να είναι σοφό για μένα να πάρω τη μέρα και... 345 00:19:34,258 --> 00:19:35,467 Α, ε, υπομονή. 346 00:19:35,717 --> 00:19:36,844 Υπομονή, θέλω να το ηχογραφήσω. 347 00:19:37,134 --> 00:19:39,805 Ακούγεται πολύ σαν ζητάς το ρεπό 348 00:19:40,137 --> 00:19:42,473 μετά από τρεις ώρες καθυστέρηση. 349 00:19:51,316 --> 00:19:52,651 Η αλήθεια είναι... 350 00:19:53,943 --> 00:19:56,822 Λυπάμαι πολύ, δεσποινίς Γκραντ. 351 00:19:57,322 --> 00:19:59,282 Γιατί σε σέβομαι πολύ. 352 00:19:59,700 --> 00:20:02,994 - Και ποτέ δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω. - Ή τον Αδάμ. 353 00:20:04,788 --> 00:20:06,038 Φυσικά και όχι. 354 00:20:06,832 --> 00:20:08,165 Αυτός... 355 00:20:09,375 --> 00:20:11,002 Απλώς δεν ξέρω τι με συνέβη. 356 00:20:11,336 --> 00:20:16,008 Ker-rah, ποιο είναι το πιο σημαντικό πράγμα Σου είπα όταν σε προσέλαβα; 357 00:20:16,799 --> 00:20:19,803 - Δεν υπάρχει πλήρες γάλα στα lattes; - Όχι κλάματα στη δουλειά. 358 00:20:20,345 --> 00:20:23,723 Πάντα. Ειδικά όχι μεγάλο, παχιά κροκοδείλια δάκρυα. 359 00:20:24,098 --> 00:20:25,851 Αλήθεια το πιστεύεις αυτό μπορείτε να έρθετε στο γραφείο μου 360 00:20:26,101 --> 00:20:29,354 και να με χειραγωγήσει με αυτή η απόδοση της καλοκαιρινής μετοχής Catskills; 361 00:20:29,770 --> 00:20:30,897 Όχι. 362 00:20:31,981 --> 00:20:34,734 Αλλά με κάθε τρόπο, πάρτε το ρεπό 363 00:20:35,067 --> 00:20:37,695 γιατί δεν μπορώ να κάνω στομάχι να σε κοιτάω πια. 364 00:20:42,659 --> 00:20:43,868 Γεια σου, Κάρα. 365 00:20:44,201 --> 00:20:45,578 Ξύπνα. 366 00:20:54,546 --> 00:20:55,838 Πώς πήγε με την Cat Grant; 367 00:20:56,088 --> 00:20:58,133 Ας αντιμετωπίσουμε μια καταστροφή τη φορά. 368 00:20:58,674 --> 00:21:00,176 Μπορεί το εργαστήριο να τροποποιήσει το VR; 369 00:21:00,885 --> 00:21:04,056 Συγχωνεύοντας τη συνείδησή μου με της Κάρα είναι πέρα από οτιδήποτε έχουν κάνει ποτέ. 370 00:21:04,347 --> 00:21:05,432 Χρειάζονται μέρες. 371 00:21:05,891 --> 00:21:07,183 Ο οποίος είναι χρόνος που δεν έχει. 372 00:21:07,392 --> 00:21:08,518 Μπορεί να έχουμε άλλο πρόβλημα. 373 00:21:08,769 --> 00:21:11,520 Η κρυπτονική τεχνολογία θα μπορούσε να προβλέψει αυτές τις ηλιακές καταιγίδες. 374 00:21:11,855 --> 00:21:14,482 Ο χρόνος της επίθεσης στον Κάρα δεν μπορεί να είναι τυχαίο. 375 00:21:15,608 --> 00:21:18,194 Χρησιμοποιούν τη διεπαφή των καταιγίδων για να κρύψουν την επόμενη κίνησή τους. 376 00:21:19,028 --> 00:21:20,780 Χρειαζόμαστε ένα θαύμα. Τώρα. 377 00:21:21,490 --> 00:21:23,866 Αυτός είναι ο λόγος που είχες τους καραγκιόζηδες σου φέρε με εδώ, πράκτορα Ντάνβερς; 378 00:21:25,242 --> 00:21:27,037 Η αδερφή μου χρειάζεται τη βοήθειά σας. 379 00:21:28,079 --> 00:21:30,164 Ίσως να τη βοηθήσω, εσύ να με βοηθήσεις. 380 00:21:30,582 --> 00:21:32,917 Κάτι σαν, «Πρόωρη αποφυλάκιση για λαμπρή συμπεριφορά»; 381 00:21:33,210 --> 00:21:34,294 Αυτό δεν είναι στο τραπέζι. 382 00:21:35,002 --> 00:21:37,463 Τότε τι θα λέγατε για μια περίπτωση του Δρ Πέπερ και πρόσβαση στον λογαριασμό μου στο Netflix-- 383 00:21:37,798 --> 00:21:41,425 Οι ίδιοι εξωγήινοι που επιτέθηκαν στο εργαστήριό σας επιστρέφουν για περισσότερα. 384 00:21:42,469 --> 00:21:44,304 «Ο εχθρός του εχθρού σου», σωστά; 385 00:21:48,141 --> 00:21:49,433 Τι χρειάζεσαι να κάνω; 386 00:21:51,144 --> 00:21:53,605 Θα χτυπήσουμε τους έξι στόχους ταυτόχρονα. 387 00:21:53,980 --> 00:21:55,272 Ο χρόνος είναι ουσιαστικός. 388 00:21:55,440 --> 00:21:56,692 Τα πακέτα πρέπει να αναπτυχθούν 389 00:21:56,942 --> 00:21:59,486 προτού οι άνθρωποι έχουν την ευκαιρία για να αποκαλύψουμε το σχέδιό μας. 390 00:21:59,778 --> 00:22:03,073 Γι' αυτό παλέψαμε τόσο σκληρά πίσω στο Krypton. 391 00:22:04,074 --> 00:22:06,410 Τώρα είναι η ευκαιρία μας να τελειώσουμε τη δουλειά. 392 00:22:07,035 --> 00:22:08,119 Ετοιμάστε τους άντρες σας. 393 00:22:16,670 --> 00:22:18,838 Πού ήσουν νωρίτερα; 394 00:22:19,964 --> 00:22:20,965 Τολμάς να με ρωτήσεις; 395 00:22:21,173 --> 00:22:24,344 Είμαστε στα πρόθυρα της εκτόξευσης η εκστρατεία μας κατά των ανθρώπων 396 00:22:24,928 --> 00:22:26,721 και εξαφανίζεσαι χωρίς εξήγηση. 397 00:22:26,930 --> 00:22:29,682 Οπότε ναι, τολμώ να σε ρωτήσω. 398 00:22:31,518 --> 00:22:32,978 Τότε ρώτα με. 399 00:22:34,645 --> 00:22:36,731 Είναι η καρδιά σου σε αυτόν τον πόλεμο; 400 00:22:38,442 --> 00:22:42,820 Μόλις ολοκληρωθεί η Myriad, η ανθρωπότητα θα γονατίσει, 401 00:22:43,822 --> 00:22:45,699 και αυτός ο πλανήτης θα σωθεί. 402 00:22:49,994 --> 00:22:53,498 Φοβήθηκα ότι πήγες στους ανθρώπους εξαιτίας αυτού που έκανα στην ανιψιά σου. 403 00:22:55,208 --> 00:22:57,752 Συγχωρέστε με που αμφισβητώ την πίστη σας. 404 00:23:05,301 --> 00:23:06,595 Τζέιμς. 405 00:23:07,261 --> 00:23:08,387 Χρειάζομαι μια χάρη. 406 00:23:08,846 --> 00:23:10,015 Ονομάστε το. 407 00:23:11,141 --> 00:23:12,392 Γνωρίζω τον διευθυντή Χένσοου. 408 00:23:13,184 --> 00:23:15,103 Αν νομίζει ότι έχω πρόβλημα όταν είμαι συνδεδεμένος σε αυτό το πράγμα, 409 00:23:15,353 --> 00:23:18,190 θα με βγάλει έξω, είτε έχω σώσει την Κάρα είτε όχι. 410 00:23:18,731 --> 00:23:20,400 Χρειάζομαι να τον σταματήσεις. 411 00:23:20,942 --> 00:23:24,070 Είτε επιστρέφω με την αδερφή μου, ή δεν επιστρέφω καθόλου. 412 00:23:32,537 --> 00:23:34,873 Το κράνος θα σας συνδέσει αμέσως στη συνείδηση του Supergirl. 413 00:23:35,164 --> 00:23:37,000 Αυτό θα σας επιτρέψει να βιώσετε οτιδήποτε συμβαίνει 414 00:23:37,291 --> 00:23:38,667 στο κεφάλι του Supergirl σε πραγματικό χρόνο. 415 00:23:39,086 --> 00:23:40,127 Είναι πραγματικά υπέροχο. 416 00:23:40,336 --> 00:23:43,964 Θυμηθείτε, πρέπει να πάρετε το Supergirl να απορρίψει η ίδια αυτή τη φαντασίωση. 417 00:23:49,179 --> 00:23:50,931 Γύρνα σε εμάς, Κάρα. 418 00:23:52,057 --> 00:23:53,224 Σε χρειαζόμαστε. 419 00:23:53,892 --> 00:23:56,603 - Θα λειτουργήσει αυτό; - Δεν ξέρω. 420 00:24:01,650 --> 00:24:03,067 Όνειρα γλυκά. 421 00:24:09,950 --> 00:24:11,492 Κάρα! 422 00:24:20,585 --> 00:24:22,045 Ω, Θεέ μου. 423 00:24:22,837 --> 00:24:24,338 Είμαι στο Krypton. 424 00:24:30,261 --> 00:24:32,681 Κύριε, η καταιγίδα χτύπησε οι δορυφόροι εκτός σύνδεσης. Είμαστε τυφλοί. 425 00:24:32,931 --> 00:24:34,557 Τους χρειαζόμαστε να λειτουργήσουν ξανά αν έχουμε καμιά ελπίδα 426 00:24:34,766 --> 00:24:36,101 της ανακάλυψης της επόμενης κίνησης του Non. 427 00:24:36,308 --> 00:24:38,854 Έχετε σκεφτεί την επόμενη κίνηση του Non; 428 00:24:39,186 --> 00:24:41,355 περιλαμβάνει την πτώση των δορυφόρων; 429 00:24:42,148 --> 00:24:44,942 Εννοώ, θα μπορούσε να χρησιμοποιεί η δική μας τεχνολογία εναντίον μας. 430 00:24:45,442 --> 00:24:47,444 Αυτή είναι μια ενδιαφέρουσα θεωρία, κύριε Schott. 431 00:24:47,988 --> 00:24:49,197 Θέλετε να το εξερευνήσετε με την ομάδα μου; 432 00:24:49,739 --> 00:24:51,365 Όχι, πρέπει να είμαι εκεί για την Κάρα. 433 00:24:51,657 --> 00:24:52,867 Το καλύτερο που μπορείτε να κάνετε για το Supergirl 434 00:24:53,034 --> 00:24:55,369 κρατά τον κόσμο να γυρίζει μέχρι να επιστρέψει για να το υπερασπιστεί. 435 00:24:55,828 --> 00:24:58,164 - Υποδείξτε μου έναν υπολογιστή. - Πάμε. 436 00:25:08,340 --> 00:25:10,009 Η Κάρα ήταν φυσιολογική στο δικαστήριο σήμερα. 437 00:25:10,259 --> 00:25:11,928 Καλ-Ελ, θα ήσουν τόσο περήφανος του ξαδέρφου σου. 438 00:25:12,220 --> 00:25:13,555 Παρατήρησα τη μητέρα σου και εγώ 439 00:25:13,721 --> 00:25:15,390 δεν ήταν οι μόνοι που ήρθε να σε παρακολουθήσει σήμερα. 440 00:25:15,640 --> 00:25:17,558 Ο Ντελ-Ορ φαίνεται πως ένας πολύ ωραίος νέος. 441 00:25:17,933 --> 00:25:18,977 Αγόρι. 442 00:25:19,185 --> 00:25:20,519 Και ναι, μου αρέσει πολύ. 443 00:25:20,769 --> 00:25:22,021 Σαφώς και η Κάρα το κάνει, 444 00:25:22,189 --> 00:25:24,398 ή δεν θα ξόδευε τόσο πολύ από τον ελεύθερο χρόνο της μαζί του. 445 00:25:24,691 --> 00:25:26,026 Πατέρας. 446 00:25:28,319 --> 00:25:29,403 Κάρα... 447 00:25:33,032 --> 00:25:35,201 - Ποιος είσαι; - Είμαι εγώ. 448 00:25:36,243 --> 00:25:37,328 Άλεξ. 449 00:25:38,872 --> 00:25:40,999 - Η αδερφή σου. - Δεν έχω αδερφή. 450 00:25:41,583 --> 00:25:44,544 Κάρα, υποφέρεις από τα αποτελέσματα ενός πλάσματος που ονομάζεται Μαύρο Έλεος. 451 00:25:45,086 --> 00:25:47,923 Έχει δημιουργήσει αυτή την ψευδαίσθηση για να σε ανικανοποιήσει ξανά στη Γη. 452 00:25:48,214 --> 00:25:49,590 - Γη; - Είναι εκεί που ήσουν 453 00:25:49,840 --> 00:25:51,218 τα τελευταία 12 χρόνια. 454 00:25:51,843 --> 00:25:53,220 Ήρθα να σε πάω σπίτι. 455 00:25:53,761 --> 00:25:54,887 Είμαι σπίτι. 456 00:26:03,188 --> 00:26:04,730 Την χάνουμε. Τραβήξτε την έξω τώρα. 457 00:26:05,315 --> 00:26:07,358 Συγγνώμη, Supergirl. Μάλλον δεν ήταν η μέρα σου. 458 00:26:07,651 --> 00:26:09,236 - Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό. - Όλσεν. 459 00:26:09,527 --> 00:26:11,946 - Φύγε από το δρόμο του. - Αν την βγάλουμε τώρα, χάνουμε την Κάρα! 460 00:26:15,157 --> 00:26:17,451 Είσαι ασφαλής, Καλ. Είμαι εδώ. 461 00:26:20,247 --> 00:26:21,455 Έχει κανείς ποπ κορν; 462 00:26:21,748 --> 00:26:24,041 Διευθυντής Henshaw, Ξέρω ότι ανησυχείς για τον Άλεξ, 463 00:26:24,375 --> 00:26:26,252 αλλά σε παρακαλώ, δώσε της λίγο περισσότερο χρόνο! 464 00:26:29,088 --> 00:26:31,383 Εγώ είμαι υπεύθυνος για την ασφάλειά της. 465 00:26:31,799 --> 00:26:33,468 Αυτό είναι στο κεφάλι μου, Όλσεν! 466 00:26:36,096 --> 00:26:38,431 - Μου ζήτησε να σε σταματήσω. - Τι; 467 00:26:38,807 --> 00:26:40,767 Ήξερε ότι θα αντιδρούσες με αυτόν τον τρόπο αν τα πράγματα πήγαιναν άσχημα. 468 00:26:41,058 --> 00:26:43,435 Ήρθε λοιπόν σε μένα γιατί θέλει να σώσει την Κάρα. 469 00:26:43,728 --> 00:26:46,605 Νομίζεις ότι δεν το θέλω; Θέλω και τους δύο πίσω. 470 00:26:48,566 --> 00:26:50,192 -Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. - Ξέρω ότι το κάνεις. 471 00:26:50,442 --> 00:26:53,904 Και μπορώ επίσης να δω ότι ο Άλεξ είναι κάτι περισσότερο από έναν από τους αντιπροσώπους σας. 472 00:26:54,864 --> 00:26:57,325 Είναι οικογένεια. Και θέλεις να την προστατέψεις με κάθε κόστος. 473 00:26:57,701 --> 00:26:58,826 Το καταλαβαίνω. 474 00:26:59,076 --> 00:27:01,538 Αλλά αν την τραβήξεις έξω πριν το κάνει μια ευκαιρία να σώσει την αδερφή της, 475 00:27:01,788 --> 00:27:03,373 δεν θα σε κοιτάξει ποτέ πάλι με τον ίδιο τρόπο. 476 00:27:03,664 --> 00:27:04,708 Το ξέρεις αυτό. 477 00:27:06,792 --> 00:27:08,086 Δεν μπορώ να τη χάσω. 478 00:27:08,627 --> 00:27:09,753 Και δεν θα το κάνετε. 479 00:27:12,589 --> 00:27:15,093 Γιατί ο Alex μοιάζει πολύ με το Supergirl. 480 00:27:17,345 --> 00:27:18,805 Βρίσκει πάντα έναν τρόπο. 481 00:27:19,431 --> 00:27:21,266 Απλά πρέπει να την εμπιστευτείς. 482 00:27:29,648 --> 00:27:33,068 Το Ανώτατο Συμβούλιο εξέδωσε η ετυμηγορία μας για τον εξωγήινο κατάσκοπο. 483 00:27:33,903 --> 00:27:35,654 Επιβάλλουμε τη μέγιστη ποινή. 484 00:27:36,030 --> 00:27:37,824 Εκδίωξη στη Ζώνη Φάντασμα. 485 00:27:38,240 --> 00:27:41,536 Κάρα, αν με πάρουν μακριά, εσύ κι εγώ θα παγιδευτούμε εδώ 486 00:27:41,911 --> 00:27:43,288 μέχρι να μας σκοτώσει το Μαύρο Έλεος. 487 00:27:43,496 --> 00:27:44,622 Μην την ακούς. 488 00:27:44,830 --> 00:27:46,415 Μόλις φύγει, θα είμαστε χαρούμενοι. 489 00:27:46,750 --> 00:27:48,167 Όπως ήμασταν πριν έρθει εδώ. 490 00:27:48,417 --> 00:27:49,961 Γιατί νομίζεις προσπαθούν να με φιμώσουν; 491 00:27:50,170 --> 00:27:52,005 Είναι επειδή φοβούνται για αυτά που έχω να πω... 492 00:27:52,212 --> 00:27:53,757 Προσπαθεί να σε μπερδέψει με ψέματα. 493 00:27:54,007 --> 00:27:56,175 Όχι! Προσπαθώ να σου θυμίσω της αλήθειας. 494 00:27:56,550 --> 00:27:58,135 Η ζωή δεν είναι τέλεια. 495 00:27:58,845 --> 00:28:01,138 Ξέρω ότι μπορεί να είναι δύσκολο και μπορεί να είναι μοναχικό. 496 00:28:01,513 --> 00:28:03,016 Ειδικά για σένα. 497 00:28:03,682 --> 00:28:06,685 Έχετε θυσιαστεί και έχεις χάσει τόσα πολλά. 498 00:28:07,019 --> 00:28:09,355 Μακάρι να μπορούσες να είχες μια ζωή με την οικογένειά σας. 499 00:28:09,646 --> 00:28:12,650 Αλλά ακόμα κι αν το έκανες, Κάρα, δεν θα ήταν αυτό. 500 00:28:13,359 --> 00:28:15,569 Γιατί αυτό δεν είναι αληθινό. 501 00:28:16,988 --> 00:28:19,531 Και κατά βάθος, Κάρα. Κατά βάθος, το ξέρεις. 502 00:28:21,992 --> 00:28:24,119 Δεν μπορώ να σου υποσχεθώ μια ζωή χωρίς πόνο και απώλεια 503 00:28:24,371 --> 00:28:26,413 γιατί ο πόνος είναι μέρος της ζωής. 504 00:28:26,748 --> 00:28:28,916 Είναι αυτό που μας κάνει αυτό που είμαστε. 505 00:28:29,459 --> 00:28:31,836 Είναι αυτό που σε κάνει ήρωα. 506 00:28:45,182 --> 00:28:49,479 Παλεύεις κάθε μέρα για να κρατήσεις ανθρώπους από το να παλεύεις όπως έχεις. 507 00:28:50,063 --> 00:28:51,689 Ξέρω ότι μπορείτε να θυμάστε, παρακαλώ... 508 00:28:52,106 --> 00:28:53,857 Αν προσπαθήσετε, παρακαλώ... 509 00:28:54,401 --> 00:28:55,734 Προσπάθησε, Κάρα. 510 00:28:56,068 --> 00:28:58,529 Γιατί η Γη χρειάζεται το Supergirl. 511 00:29:00,949 --> 00:29:02,075 Supergirl. 512 00:29:02,534 --> 00:29:04,035 Ναι, θυμήσου αυτή τη ζωή. 513 00:29:04,411 --> 00:29:06,496 Με τον Τζέιμς και τον Γουίν και τον Χανκ. 514 00:29:06,913 --> 00:29:08,498 Οι φίλοι σου σε χρειάζονται. 515 00:29:09,415 --> 00:29:11,084 Και χρειάζομαι την αδερφή μου! 516 00:29:13,920 --> 00:29:16,381 Κάρα, δεν μπορώ να το επιλέξω αυτό για σένα. 517 00:29:17,173 --> 00:29:19,092 Πρέπει να το επιλέξετε μόνοι σας. 518 00:29:26,473 --> 00:29:28,434 Σε παρακαλώ, έλα πίσω σε εμάς, Κάρα. Παρακαλώ. 519 00:29:36,567 --> 00:29:37,943 εύχομαι... 520 00:29:43,074 --> 00:29:45,742 Θέλω τόσο πολύ να είναι αληθινά όλα αυτά. 521 00:29:48,954 --> 00:29:50,623 Για να μείνω εδώ μαζί σου. 522 00:29:55,461 --> 00:29:57,212 Αλλά αυτό δεν είναι αληθινό. 523 00:29:58,506 --> 00:30:00,133 Όχι. Όχι! 524 00:30:04,679 --> 00:30:06,847 Με έμαθες να είμαι τόσο δυνατή. 525 00:30:07,932 --> 00:30:09,267 Και είμαι. 526 00:30:09,976 --> 00:30:11,269 Σας ευχαριστώ. 527 00:30:14,021 --> 00:30:16,523 Το Krypton θα είναι για πάντα στην καρδιά μου. 528 00:30:17,150 --> 00:30:20,319 Ο Άλεξ όμως έχει δίκιο. Η αδερφή μου έχει δίκιο. 529 00:30:23,030 --> 00:30:24,199 πρέπει να πάω. 530 00:30:27,826 --> 00:30:29,662 - Σε αγαπώ. - Α, Κάρα... 531 00:30:31,498 --> 00:30:33,374 Δεν θα σε αφήσουμε ποτέ να φύγεις. 532 00:30:39,297 --> 00:30:42,090 - Άλεξ! - Σε κατάλαβα. σε πήρα. 533 00:30:46,054 --> 00:30:47,596 Άλεξ, δόξα τω Θεώ. 534 00:30:54,269 --> 00:30:55,813 Με έβγαλες; 535 00:30:57,272 --> 00:30:58,525 Πώς θα μπορούσες; 536 00:30:58,857 --> 00:31:00,484 Σου είπα να τον σταματήσεις! 537 00:31:00,777 --> 00:31:02,403 - Το έκανα. - Ήταν έτοιμος να μας διαλέξει! 538 00:31:02,694 --> 00:31:04,571 - Κόντευε να γυρίσει σπίτι! - Άλεξ... 539 00:31:04,864 --> 00:31:06,449 - Γιατί με τράβηξες; - Άλεξ! 540 00:31:06,699 --> 00:31:08,409 - Γιατί; - Δεν το έκανα! 541 00:31:08,742 --> 00:31:10,077 Τότε πώς επέστρεψα; 542 00:31:10,452 --> 00:31:12,247 Επειδή το έκανες. Το έκανες. Το έκανες. 543 00:31:12,579 --> 00:31:14,457 Την έπεισες. Γεια σου. 544 00:31:23,090 --> 00:31:26,385 Γεια σου. Γεια σου. Κάρα. Δεν πειράζει, εδώ είμαστε. Είναι εντάξει. 545 00:31:26,719 --> 00:31:28,637 Έι, γεια, είμαστε εδώ. Είμαστε εδώ. 546 00:31:29,096 --> 00:31:31,473 Γεια, είμαστε εδώ. Είμαστε εδώ. Σε κατάλαβα. 547 00:31:34,018 --> 00:31:35,144 Είσαι καλά; 548 00:31:37,271 --> 00:31:39,356 Αυτός ήταν ένας μπερδεμένος νάρκισσος. 549 00:31:44,112 --> 00:31:45,488 Κάρα, είσαι καλά; 550 00:32:08,135 --> 00:32:09,470 Ποιος μου το έκανε αυτό; 551 00:32:10,971 --> 00:32:12,140 Μη. 552 00:32:12,765 --> 00:32:14,142 Πού είναι; 553 00:32:20,105 --> 00:32:21,441 Οι Κρυπτώνες χρησιμοποιούσαν το Μαύρο Έλεος 554 00:32:21,648 --> 00:32:24,234 και οι ηλιακές καταιγίδες για να μας αποσπάσουν την προσοχή από την επόμενη κίνησή τους. 555 00:32:24,652 --> 00:32:27,113 Ο πράκτορας Vasquez μου λέει ότι έχεις μια θεωρία εργασίας για το τι μπορεί να είναι αυτό. 556 00:32:27,404 --> 00:32:28,530 Α, όπως είπα πριν, 557 00:32:28,823 --> 00:32:30,616 Σκέφτηκα ότι θα είχε κάτι να κάνει με δορυφόρους. 558 00:32:30,907 --> 00:32:33,786 Και αφού περνάω το μεγαλύτερο μέρος της ημέρας μου κοιτάζοντας δορυφορικά σήματα, 559 00:32:33,994 --> 00:32:35,663 Αποφάσισα να τα αναλύσω με τους υπολογιστές σας 560 00:32:35,954 --> 00:32:38,583 που παρεμπιπτόντως, αν κάνετε ποτέ, για παράδειγμα, μια πώληση φωτιάς, 561 00:32:38,915 --> 00:32:40,667 απλά με ενημερώσατε. 562 00:32:42,461 --> 00:32:43,503 Εμ... 563 00:32:43,755 --> 00:32:45,714 Τέλος πάντων, βρήκα μερικές κρυφές μεταδόσεις 564 00:32:45,964 --> 00:32:47,674 θαμμένο στο φάσμα της ζώνης C. 565 00:32:47,924 --> 00:32:50,302 - Ποια είναι η σχέση; - Α, αστεία θα έπρεπε να ρωτήσεις. 566 00:32:51,846 --> 00:32:53,306 Όλοι χρησιμοποιούν διακομιστές Lord Tech, 567 00:32:53,556 --> 00:32:56,267 που τυγχάνει να βασίζονται στο ίδιο εργαστήριο επιτέθηκαν τα στρατεύματα του Non. 568 00:32:56,517 --> 00:32:57,894 Τώρα ξέρετε γιατί χτύπησαν τις εγκαταστάσεις μου. 569 00:32:58,144 --> 00:33:00,520 Χρησιμοποιεί την τεχνολογία σας να παρακάμψει το πολιτικό δίκτυο. 570 00:33:01,189 --> 00:33:03,816 Ο Νον δεν πήρε τίποτα, άφησε κάτι πίσω του. 571 00:33:04,232 --> 00:33:05,401 Ένας ιός. 572 00:33:05,692 --> 00:33:07,028 - Ένας ιός που κάνει τι; - Δεν ξέρω. 573 00:33:07,236 --> 00:33:08,237 Αλλά δεν θέλω περίμενε να μάθεις. 574 00:33:08,403 --> 00:33:09,446 Πώς τα βρίσκουμε; 575 00:33:09,655 --> 00:33:11,865 Η εταιρεία μου χειρίζεται άλλα έξι δορυφορικά αγροκτήματα στα όρια της πόλης. 576 00:33:12,240 --> 00:33:14,701 - Πρέπει να είναι ο επόμενος στόχος. - Ανακατέψτε τις ομάδες μας σε κάθε τοποθεσία. 577 00:33:14,911 --> 00:33:16,371 Το μη είναι δικό μου. 578 00:33:46,983 --> 00:33:49,612 Έχεις ιδέα τι μου έκανες; 579 00:33:50,404 --> 00:33:52,781 Με έκανες να τα χάσω ξανά! 580 00:33:54,826 --> 00:33:57,869 Οι γονείς μου! όλος ο κόσμος μου! 581 00:34:01,582 --> 00:34:02,916 Και σκέφτεσαι 582 00:34:03,209 --> 00:34:06,421 που θα σε αφήσω να μου πάρεις κι αυτόν τον κόσμο; 583 00:34:06,962 --> 00:34:09,423 Νομίζεις ότι θα σε αφήσω τους πλήγωσες όπως με πλήγωσες; 584 00:34:09,882 --> 00:34:10,925 Ποτέ! 585 00:34:19,809 --> 00:34:20,893 Μείνε πίσω! 586 00:34:34,449 --> 00:34:35,907 Δεν θέλω να σε πολεμήσω, Άστρα. 587 00:34:36,159 --> 00:34:40,121 Βοήθησα να σώσω την ανιψιά μου από μια λογική του καθήκοντος, το οποίο δεν εκτείνεται σε εσάς. 588 00:34:40,454 --> 00:34:41,956 Δεν είναι ο λόγος που τη βοήθησες. 589 00:34:42,331 --> 00:34:43,541 Την αγαπάς. 590 00:34:43,791 --> 00:34:45,960 Έτσι ξέρω την καρδιά σου δεν είναι πια σε αυτόν τον πόλεμο. 591 00:34:47,586 --> 00:34:48,755 Δεν ξέρεις τίποτα για μένα. 592 00:34:48,963 --> 00:34:51,715 Ξέρω ότι είχες πολλές πιθανότητες να με σκοτώσεις. 593 00:34:52,425 --> 00:34:53,800 Και να σκοτώσει την Κάρα. 594 00:34:54,635 --> 00:34:55,927 Αλλά δεν έχετε. 595 00:34:56,887 --> 00:34:58,222 Γιατί δεν θέλεις. 596 00:34:59,056 --> 00:35:01,516 Παράτα το Άστρα. 597 00:35:02,976 --> 00:35:04,144 Βοηθήστε μας. 598 00:35:08,733 --> 00:35:09,858 Κάρα... 599 00:35:11,818 --> 00:35:13,320 Νόμιζα ότι όλα τα είδη σου είχαν πεθάνει. 600 00:35:13,653 --> 00:35:14,822 Είμαι ο τελευταίος. 601 00:35:15,155 --> 00:35:16,490 Η Γη είναι το σπίτι μου τώρα. 602 00:35:16,824 --> 00:35:18,826 Και δεν θα σε αφήσω να μου το πάρεις. 603 00:35:27,168 --> 00:35:29,045 ηλίθιο κορίτσι. 604 00:35:29,586 --> 00:35:31,213 Έχεις ιδέα τι κάνεις; 605 00:35:31,422 --> 00:35:33,090 Ναι, σε σταματάω. 606 00:35:33,548 --> 00:35:37,219 Η μητέρα σου πίστευε ότι μπορούσε, αλλά απέτυχε. 607 00:35:38,094 --> 00:35:39,304 Δεν θα το κάνω. 608 00:35:42,682 --> 00:35:44,393 Γιατί γνώρισα τον πόνο. 609 00:35:44,893 --> 00:35:46,394 Αλλά έχω γνωρίσει και την αγάπη. 610 00:35:46,728 --> 00:35:48,606 Και οι άνθρωποι εδώ είναι η οικογένειά μου. 611 00:35:48,940 --> 00:35:51,108 Μπορεί να έχω γεννηθεί στο Krypton, αλλά επιλέγω τη Γη. 612 00:35:51,525 --> 00:35:54,402 Και θα το προστατέψω μέχρι την τελευταία μου πνοή. 613 00:35:58,740 --> 00:36:02,327 Έχετε την ύβριση του μεγάλου Οίκου του Ελ, 614 00:36:02,954 --> 00:36:05,164 που σε τυφλώνει στην αλήθεια. 615 00:36:06,541 --> 00:36:08,208 Η ανθρωπιά είναι αρρώστια. 616 00:36:08,751 --> 00:36:10,628 Η μυριάδα είναι η θεραπεία. 617 00:36:36,195 --> 00:36:37,445 Μη φοβάσαι, Αρειανό. 618 00:36:37,780 --> 00:36:39,699 Θα πεθάνεις με θάνατο στρατιώτη. 619 00:37:03,179 --> 00:37:05,974 Γίνεσαι καλύτερος, Κάρα Ζορ-Ελ. 620 00:37:06,601 --> 00:37:08,728 Αλλά δεν θα πεθάνω σήμερα. 621 00:37:25,994 --> 00:37:27,829 Κάρα, πήγαινε εδώ τώρα. 622 00:37:28,204 --> 00:37:29,414 Είναι το Astra. 623 00:37:35,170 --> 00:37:36,297 Τι έγινε; 624 00:37:39,717 --> 00:37:40,927 Έγινε καυγάς. 625 00:37:43,679 --> 00:37:44,679 τη σκότωσα. 626 00:37:45,639 --> 00:37:47,766 Λυπάμαι, αλλά δεν μπορούσα να δω άλλο τρόπο. 627 00:37:51,771 --> 00:37:53,063 Κάρα, δεν έχει πολύ καιρό. 628 00:37:56,943 --> 00:37:58,277 Γεια σου μικρούλα. 629 00:38:00,362 --> 00:38:02,697 Χαίρομαι πολύ που βλέπω την αδερφή σου 630 00:38:03,449 --> 00:38:04,951 μπόρεσε να σε φέρει πίσω. 631 00:38:07,911 --> 00:38:09,704 Astra, πρέπει να σου πω, 632 00:38:10,289 --> 00:38:12,708 όταν ήμουν κάτω από το Μαύρο Έλεος, 633 00:38:14,335 --> 00:38:15,753 ήσουν εκεί. 634 00:38:16,378 --> 00:38:17,755 Ως εχθρός σου. 635 00:38:20,715 --> 00:38:22,342 Ως οικογένεια μου. 636 00:38:23,594 --> 00:38:24,804 Κάρα... 637 00:38:26,429 --> 00:38:27,931 Κάρα, άκουσέ με. 638 00:38:28,264 --> 00:38:30,226 Το μη δεν μπορεί να σταματήσει. 639 00:38:32,103 --> 00:38:33,853 Αν σταθείς εμπόδιο στο δρόμο του, 640 00:38:34,355 --> 00:38:36,106 θα σε σκοτώσει 641 00:38:36,856 --> 00:38:37,858 και αυτούς που αγαπάς. 642 00:38:38,067 --> 00:38:40,443 Είπε κάτι για την Myriad. 643 00:38:41,737 --> 00:38:44,239 Πες μου, πες μου τι είναι πριν να είναι αργά. Παρακαλώ. 644 00:38:45,032 --> 00:38:46,574 Είναι ήδη... 645 00:38:47,702 --> 00:38:48,994 Μικρή. 646 00:39:04,510 --> 00:39:05,594 Κάρα... 647 00:39:06,594 --> 00:39:08,014 Κάρα, πρέπει να φύγουμε. 648 00:39:08,639 --> 00:39:10,557 - Τώρα. Τώρα! - Πήγαινε! 649 00:39:36,208 --> 00:39:37,626 σου υπόσχομαι. 650 00:39:38,543 --> 00:39:40,086 Πέθανε ως ήρωας. 651 00:39:40,628 --> 00:39:43,923 Και το Myriad είναι επιχειρησιακό. Ο στρατηγός μας δεν πέθανε μάταια. 652 00:39:47,802 --> 00:39:49,346 Ευγενική προσφορά του Supergirl. 653 00:39:50,222 --> 00:39:51,431 Φέρτε το στο εργαστήριο. 654 00:39:51,681 --> 00:39:53,893 Θέλω να μάθω τα πάντα πρέπει να γνωρίζουμε γι 'αυτό. 655 00:40:05,737 --> 00:40:07,822 Μοίρες Βήτα και Δέλτα δεν αναφέρθηκε ποτέ. 656 00:40:08,157 --> 00:40:10,951 Υποθέτω μετά από αυτό που συνέβη στο Astra, δεν θα το κάνουν ποτέ. 657 00:40:11,159 --> 00:40:12,577 Δεν φταις εσύ, Άλεξ. 658 00:40:12,952 --> 00:40:14,246 Το Astra ήταν ένα δίκαιο φόνο. 659 00:40:14,496 --> 00:40:15,664 Αυτό δεν το κάνει πιο εύκολο. 660 00:40:15,873 --> 00:40:17,958 Έκανες τη δύσκολη επιλογή. Αυτό κάνουν οι στρατιώτες. 661 00:40:19,168 --> 00:40:20,293 Πώς αντέχει η αδερφή σου; 662 00:40:20,628 --> 00:40:23,463 Astra μπορεί να ήταν Ο εχθρός του Κάρα στο πεδίο της μάχης, 663 00:40:23,755 --> 00:40:25,840 αλλά ήταν και οικογένεια. 664 00:40:26,675 --> 00:40:29,302 - Το παίρνει σκληρά. - Ναι, το ήξερα ότι θα το έκανε. 665 00:40:30,012 --> 00:40:32,181 Δεν έπαψε ποτέ να πιστεύει Το Astra θα μπορούσε να σωθεί. 666 00:40:32,681 --> 00:40:35,016 Αυτή είναι η διαφορά μεταξύ στρατιώτες και ήρωες. 667 00:40:36,434 --> 00:40:37,561 Κύριε. 668 00:40:40,271 --> 00:40:41,856 Γιατί είπες ψέματα στην Κάρα; 669 00:40:49,657 --> 00:40:51,407 Γιατί είσαι ο ήρωας του Supergirl. 670 00:40:52,867 --> 00:40:55,621 Και δεν θέλω να σε δει ως οτιδήποτε άλλο εκτός από αυτό. 671 00:41:13,429 --> 00:41:16,266 Α, παιδιά, δεν έπρεπε να το κάνετε αυτό. 672 00:41:16,766 --> 00:41:19,186 Σοβαρά, δεν το κάναμε; Νόμιζα ότι αυτό ήταν υποχρεωτικό. 673 00:41:22,148 --> 00:41:23,440 Γεια, εμ... 674 00:41:24,858 --> 00:41:26,443 Πρέπει να μιλήσουμε για αυτό 675 00:41:27,068 --> 00:41:28,612 τέλειος κόσμος φαντασίας στον οποίο ήμουν. 676 00:41:28,778 --> 00:41:29,780 Κάρα, δεν χρειάζεται να συζητήσουμε... 677 00:41:30,030 --> 00:41:33,534 Θέλω να σας πω παιδιά γιατί φανταζόμουν τον εαυτό μου στο Krypton. 678 00:41:36,119 --> 00:41:37,621 Δεν είναι επειδή το μισώ εδώ. 679 00:41:38,079 --> 00:41:40,291 Είναι επειδή τις τελευταίες εβδομάδες το έχω κάνει 680 00:41:41,000 --> 00:41:42,960 ένιωθε χαμένος και 681 00:41:44,128 --> 00:41:47,088 όπως έκανα όταν πρωτοήρθα στη Γη. 682 00:41:47,463 --> 00:41:50,592 Άρχισα λοιπόν να φαντασιώνομαι τα ίδια πράγματα που έκανα τότε. 683 00:41:53,012 --> 00:41:55,889 Επέλεξα να επιστρέψω γιατί κατάλαβα 684 00:41:57,474 --> 00:41:59,559 ότι ανήκω εδώ μαζί σου. 685 00:42:00,268 --> 00:42:01,561 Η οικογένειά μου. 686 00:42:02,688 --> 00:42:04,148 Υποθέτω ότι είναι αλήθεια. 687 00:42:04,481 --> 00:42:05,900 Δεν υπάρχει μέρος σαν το σπίτι. 688 00:42:06,233 --> 00:42:07,483 Ωχ! 689 00:42:07,693 --> 00:42:09,152 Αυτό είναι σωστό. Μόλις παρέθεσες μια ταινία. 690 00:42:09,570 --> 00:42:12,489 Danvers, αυτό είναι σαν ένα εντελώς νέο επίπεδο στη φιλία μας εδώ. 691 00:42:16,327 --> 00:42:17,994 Γιατί είμαστε φίλοι. 692 00:42:18,494 --> 00:42:20,039 Ναι. Ναι, το καλύτερο. 693 00:42:20,496 --> 00:42:21,789 - Ωχ... - Παράτα το. 694 00:42:22,166 --> 00:42:24,418 Λοιπόν, δεν ήξερα αν ήταν βραδιά με αυτοκόλλητο γλάστρας 695 00:42:26,503 --> 00:42:29,005 ή παγωτό. 696 00:42:29,380 --> 00:42:32,175 Λοιπόν, μάντεψε τι; Έχω και τα δύο. 697 00:42:32,509 --> 00:42:34,929 - Είναι τα αγαπημένα μου! - Ω, ξέρω τι σου αρέσει. 698 00:42:37,264 --> 00:42:38,849 Κάρα, να... 699 00:42:39,974 --> 00:42:41,893 Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρετε. 700 00:42:42,686 --> 00:42:44,021 Ναι, σίγουρα. Τι είναι αυτό; 701 00:42:48,567 --> 00:42:52,153 Ο Χανκ προσπάθησε να σε καλύψει στη δουλειά ενώ έλειπες. 702 00:42:52,445 --> 00:42:54,030 Ωχ... 703 00:42:54,364 --> 00:42:56,784 Υποθέτω ότι δεν πήγε καλά. 704 00:42:57,409 --> 00:43:00,704 - Λοιπόν, θα ήταν μια σταθερή εικασία. - Ω, όχι. Όχι με καμία μέτρηση. Όχι. 705 00:43:00,954 --> 00:43:03,539 Ας σώσουμε τη συζήτηση του Catco για αύριο. 706 00:43:03,831 --> 00:43:05,918 Καλά; Είναι ώρα για φαγητό. Και συν... 707 00:43:06,543 --> 00:43:08,086 Πήρα λίγο από αυτό. 708 00:43:08,586 --> 00:43:09,880 - Ναι! - Δεν έχει πλάκα. 709 00:43:10,172 --> 00:43:11,257 Ξέρεις ότι δεν μπορώ να μεθύσω. 710 00:43:11,422 --> 00:43:13,717 - Είναι διασκεδαστικό γιατί μπορούμε. - Και θα το κάνουμε. 711 00:43:50,461 --> 00:43:51,463 ΑΓΓΛΙΚΑ - SDH