1
00:02:14,902 --> 00:02:16,870
ക്യാബ്!

2
00:02:18,339 --> 00:02:20,308
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

3
00:02:22,976 --> 00:02:25,679
അദ്ദേഹം 59-ാം സ്ഥാനത്തേക്ക് കയറും.
അവനെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകൂ, ശരി?

4
00:02:25,713 --> 00:02:28,316
ഹായ്, നല്ല ബൂട്ട്സ്. നിങ്ങൾക്ക് അവ ഇഷ്ടമാണോ?

5
00:02:28,349 --> 00:02:30,851
അതെന്താ ഒട്ടകപ്പക്ഷി?
അല്ല, അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? സ്റ്റിംഗ്രേ.

6
00:02:30,884 --> 00:02:33,187
നിങ്ങൾ ഫിഷ് ബൂട്ട് ധരിക്കുകയാണോ?

7
00:02:33,221 --> 00:02:36,324
അതെ, നന്നായി,
അവ ശരിക്കും ചെലവേറിയതാണ്.

8
00:03:15,463 --> 00:03:17,731
ജെന്നിഫർ, ജെന്നിഫർ.
മിസ്റ്റർ ബാരറ്റ്, നിങ്ങൾ ആകെ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

9
00:03:17,765 --> 00:03:22,236
- ശരി, പുറത്ത് മഴ പെയ്യുന്നു.
- ഇവിടെ ചൂടും വരണ്ടതുമാണ്.

10
00:03:23,437 --> 00:03:25,839
നന്നായി, ചൂട്, എന്തായാലും.

11
00:03:25,873 --> 00:03:29,843
നിങ്ങൾ എത്ര സുന്ദരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? എന്തൊക്കെയാണ്
നിങ്ങൾ ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത് ചുറ്റിത്തിരിയുകയാണോ?

12
00:03:29,877 --> 00:03:31,812
നിങ്ങൾ ഒരു മാതൃകയാകാം.

13
00:03:31,845 --> 00:03:37,318
നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. അതൊരു ക്ലാസ്സി സ്ഥലമാണ്.
ഞാൻ ഒരുപാട് നല്ല ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

14
00:03:37,351 --> 00:03:39,320
എന്നെപ്പോലെ സുഖമാണോ?

15
00:03:39,353 --> 00:03:42,290
ആരും അത്ര നല്ലവരല്ല
നിന്നെപ്പോലെ, ചാർളി.

16
00:03:46,294 --> 00:03:48,362
ഹേയ്. ഹായ്, മിസ്റ്റർ ബാരറ്റ്.

17
00:03:52,766 --> 00:03:55,503
ഹായ്, മിസ്റ്റർ ബാരറ്റ്. മാർക്കസ്.

18
00:04:01,342 --> 00:04:03,311
മാർക്കസ്, ഇതെന്താണ്?

19
00:04:05,613 --> 00:04:09,016
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ... അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.
അവരോട് പോകാൻ പറഞ്ഞാൽ മതി.

20
00:04:10,584 --> 00:04:12,520
അവൾ മുന്നിൽ പറഞ്ഞു
എല്ലാവരും, അവൾ പറഞ്ഞു, "ജയ്",

21
00:04:12,553 --> 00:04:14,588
നിങ്ങൾ ഒരു എലിച്ചക്രം പോലെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു."

22
00:04:14,622 --> 00:04:17,325
സുഹൃത്തുക്കളേ, പാർട്ടി കഴിഞ്ഞു.
നമുക്ക് പോകാം.

23
00:04:17,358 --> 00:04:20,361
വരൂ. നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അഞ്ച് മിനിറ്റ് പറഞ്ഞു.
ഞങ്ങളുടെ അഞ്ച് മിനിറ്റ് തരൂ.

24
00:04:20,394 --> 00:04:22,439
അതെ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ പാനീയങ്ങൾ പോലും പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.

25
00:04:22,463 --> 00:04:24,374
ബൂ-ഫക്കിംഗ്-ഹൂ. ബാറിൽ പോയി പൂർത്തിയാക്കുക.
ബ്രെറ്റ് ജെയ്ക്കിലാണ്.

26
00:04:24,398 --> 00:04:26,543
അവൻ തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ നമ്മൾ പിരിയാം.
ഈ മേശ റിസർവ് ചെയ്തതാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

27
00:04:26,567 --> 00:04:30,003
അത് കുഴപ്പമില്ല. നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.
പൂർത്തിയാക്കുക. ഇത് ഓകെയാണ്.

28
00:04:30,037 --> 00:04:32,005
തീർച്ചയായും, മിസ്റ്റർ ബാരറ്റ്? അതെ അതെ.

29
00:04:32,039 --> 00:04:34,575
ഇല്ല, മിസ്റ്റർ ബാർട്ടോലൂച്ചി, ശരിക്കും,
ഞങ്ങൾക്കൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു.

30
00:04:34,608 --> 00:04:36,577
അത് കുഴപ്പമില്ല.
ഞങ്ങൾ നീങ്ങും. അതെ.

31
00:04:36,610 --> 00:04:38,979
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ബാരറ്റ് എന്നാണ് പേര്.
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

32
00:04:39,012 --> 00:04:40,948
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, സർ.

33
00:04:40,981 --> 00:04:43,517
ഇതാണ് മാക്സ് മിനോട്ട്, ആവറി ചാസ്റ്റൻ.
ചാർളി.

34
00:04:43,551 --> 00:04:48,021
ആവറി ചാസ്റ്റൻ?
അത് ഈ ഭാഗങ്ങളിൽ പ്രസിദ്ധമായ പേരാണ്.

35
00:04:48,055 --> 00:04:50,391
എന്തെങ്കിലും ബന്ധം?

36
00:04:50,424 --> 00:04:54,094
അതെ, അവൻ എൻ്റെ പിതാവാണ്.
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

37
00:04:54,127 --> 00:04:57,030
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് വാങ്ങി തരുമോ?

38
00:04:57,064 --> 00:04:59,767
നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് തിരികെ വരുന്നതുവരെ ഞാൻ ഇരിക്കും.

39
00:04:59,800 --> 00:05:01,769
തീർച്ചയായും. മേക്കറുടെ അടയാളം?

40
00:05:01,802 --> 00:05:03,771
അതെ. നിങ്ങൾക്ക് ഹൈനെകിൻസ് കിട്ടിയോ?

41
00:05:03,804 --> 00:05:05,939
അതെ.

42
00:05:05,973 --> 00:05:08,876
ആവേറി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

43
00:05:08,909 --> 00:05:12,413
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ രണ്ടുപേരെ കണ്ടു.
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് ഒരു ഫണ്ട് റെയ്സറിൽ.

44
00:05:12,446 --> 00:05:16,049
ഉദാരമനസ്കൻ.
അവന് നല്ല സഹജാവബോധം ഉണ്ട്, ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു?

45
00:05:16,083 --> 00:05:19,853
നിനക്കറിയാം.
കിഴിവ് ചെയ്യാവുന്ന എന്തിൻ്റെയും വലിയ ആരാധകനാണ് അദ്ദേഹം.

46
00:05:19,887 --> 00:05:21,889
ശരി, ഞാനും.

47
00:05:21,922 --> 00:05:23,857
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വല്ലപ്പോഴും അവനോട്.

48
00:05:23,891 --> 00:05:25,859
അവൻ ചെയ്യാവുന്ന സംരംഭങ്ങൾ എനിക്ക് ലഭിച്ചു
മുതലാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

49
00:05:25,893 --> 00:05:27,861
ശരിക്കും? അതെ.

50
00:05:27,895 --> 00:05:30,531
വിശുദ്ധി! നിങ്ങൾ കാർലോ ബാർട്ടോലൂച്ചിയാണ്.
സുഖമാണോ മനുഷ്യാ?

51
00:05:30,564 --> 00:05:32,900
അവൻ നമ്മുടെ ടേബിളിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇത് അവൻ്റെ മേശയാണ്.

52
00:05:32,933 --> 00:05:34,935
ഇല്ല, ഇത് എൻ്റെ മേശയല്ല.
ഞാൻ അത് കടം വാങ്ങുന്നു.

53
00:05:34,968 --> 00:05:36,904
ഇത് നിങ്ങളുടെ മേശയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

54
00:05:36,937 --> 00:05:38,972
ഞാൻ ബ്രെറ്റ് കാംബെൽ ആണ്.
മിസ്റ്റർ ബാർട്ടോലൂച്ചി, സുഖമാണോ?

55
00:05:39,006 --> 00:05:41,575
അവൻ ആകാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല
മിസ്റ്റർ ബർട്ടോലൂച്ചിയെ വിളിച്ചു.

56
00:05:41,609 --> 00:05:44,845
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. ചാർളി. ചാർളി.

57
00:05:44,878 --> 00:05:47,481
ഇപ്പോൾ ചാൾസ് ബാരറ്റാണ്.
ചാർളി.

58
00:05:47,515 --> 00:05:49,750
ശരി. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും
വിളിച്ചു, ചാർളി.

59
00:05:49,783 --> 00:05:51,985
ഒരുപക്ഷേ ഇത് അല്ലായിരിക്കാം
അത്തരമൊരു മികച്ച ആശയം.

60
00:05:52,019 --> 00:05:54,755
ആവറി, വരൂ.
ഞങ്ങൾ ആശയത്തിൻ്റെ ഘട്ടം കുറച്ചുകഴിഞ്ഞു, മനുഷ്യാ.

61
00:05:54,788 --> 00:05:57,591
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്ന ഓരോ മിനിറ്റിലും,
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

62
00:05:57,625 --> 00:06:00,928
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞാനും, ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു, പക്ഷേ ...

63
00:06:00,961 --> 00:06:03,397
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്,
അത്... മോനെ വിളിക്കൂ.

64
00:06:03,431 --> 00:06:06,476
ഇത് തണുപ്പാണ്. ഞങ്ങൾ കഴുതകളെ മരവിപ്പിക്കുകയാണ്.
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങാം, ലോഡ് ചെയ്യാം.

65
00:06:06,500 --> 00:06:10,604
- ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്, മനുഷ്യാ.
- ശരി, ശരി. അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

66
00:06:10,638 --> 00:06:12,640
നിങ്ങൾ അകത്തോ? നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

67
00:06:12,673 --> 00:06:15,108
- എല്ലാം ശരി. നല്ലത്. ഒടുവിൽ.
- ഷിറ്റ്.

68
00:06:16,777 --> 00:06:19,112
നിങ്ങളുടെ സെൽ ഫോൺ കിട്ടിയോ? ഇപ്പോൾ?
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു കോൾ ചെയ്യണോ?

69
00:06:19,146 --> 00:06:21,625
അതെ, ഇതിന് ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രമേ എടുക്കൂ.
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു കോൾ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

70
00:06:21,649 --> 00:06:23,993
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ചെക്കനോട് പറഞ്ഞു
ഡാൻസ് ക്ലാസ് കഴിഞ്ഞ് അവളെ എടുക്കുക.

71
00:06:24,017 --> 00:06:27,621
ഈ കോഴിക്കുഞ്ഞിന് നിന്നെ കിട്ടിയെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഒരു പേജറിൽ. നിങ്ങൾ വളരെ ചമ്മട്ടിയാണ്!

72
00:06:27,655 --> 00:06:31,492
- നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.
- ഞാൻ ഇവിടെ തയ്യാറാണ്. ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

73
00:06:31,525 --> 00:06:33,494
നമുക്ക് പോകണം.

74
00:06:33,527 --> 00:06:35,839
അതെ. യേശുക്രിസ്തു. ഞങ്ങൾക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധനെ തൂങ്ങിക്കിടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

75
00:06:35,863 --> 00:06:38,566
തീ എവിടെ?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചൂടുള്ള തീയതി ലഭിച്ചോ?

76
00:06:38,599 --> 00:06:40,834
ഇല്ല, ഇല്ല. എൻ്റെ അച്ഛനാണ്.

77
00:06:40,868 --> 00:06:43,103
നാം അവനെ കാണണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പീറ്റർ ലുഗേഴ്‌സിൽ അത്താഴത്തിന്.

78
00:06:43,136 --> 00:06:46,106
ആരെയും സൂക്ഷിക്കുന്നത് അവൻ വെറുക്കുന്നു
അവൻ കാത്തിരിക്കുന്നു, അതിനാൽ ...

79
00:06:46,139 --> 00:06:48,208
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ അവിടെ വളർന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേന കിട്ടിയോ?

80
00:06:48,241 --> 00:06:52,946
അതെ.
എനിക്ക് അഞ്ച്... അഞ്ച് കുറുക്കുവഴികൾ ലഭിച്ചു.

81
00:06:52,980 --> 00:06:55,182
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
59-ാമത്തെ തെരുവിലേക്ക് പോകുക...

82
00:06:56,650 --> 00:06:58,619
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഒന്നു നോക്കൂ
ആരാണ് നമ്മുടെ രോഗി.

83
00:07:00,621 --> 00:07:02,590
- ഒരു ഫക്കിംഗ് കാപോ-ഡി-കാപ്പോ, ശരി?
- അതെ?

84
00:07:02,623 --> 00:07:06,026
അതെ, ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്. അവൻ ചെയ്തില്ല
കഴുതയെ ചുംബിച്ച് ആ ജോലി നേടൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

85
00:07:06,059 --> 00:07:08,028
അല്ലെങ്കിൽ വായിലിട്ട് ചപ്പി.

86
00:07:08,061 --> 00:07:10,798
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരാത്തത്?
അതൊരു പൊട്ടിത്തെറിയാകും, മനുഷ്യാ.

87
00:07:12,099 --> 00:07:16,770
വരിക. നിനക്കറിയാം,
നുഴഞ്ഞുകയറാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

88
00:07:16,804 --> 00:07:19,573
നിങ്ങൾ ഒട്ടും ആയിരിക്കില്ല. ഞങ്ങൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും.
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അലിബി തരും.

89
00:07:19,607 --> 00:07:23,944
കടന്നുപോകുക. അടുത്ത തവണ.
ഞാൻ എൻ്റെ ഡ്രൈവറെ വീട്ടിലേക്ക് അയച്ചു.

90
00:07:23,977 --> 00:07:26,514
അതൊന്നും പ്രശ്നമല്ല.
എൻ്റെ കാർ ഇവിടെയുണ്ട്.

91
00:07:28,181 --> 00:07:30,150
വരിക! എന്താ ചേട്ടാ?

92
00:07:30,183 --> 00:07:33,887
ജീവിതം ചെറുതാണ്.
എൻ്റെ കുടുംബം മുഴുവൻ അങ്ങനെയാണ്.

93
00:07:35,923 --> 00:07:38,191
നിങ്ങൾ എന്നോട് അതിൽ സംസാരിച്ചു.
എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് പോകാം.

94
00:07:38,225 --> 00:07:40,260
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ബിൽ തരുമോ?
ഇല്ല, ഇത് എൻ്റെ ട്രീറ്റാണ്.

95
00:07:40,293 --> 00:07:42,530
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. സഞ്ചി.

96
00:07:45,533 --> 00:07:49,503
അലറാനുള്ള നമ്മുടെ രാത്രിയാണിത്.
ഞാൻ ആൺകുട്ടികളോടൊപ്പം വളരെക്കാലമായി.

97
00:07:49,537 --> 00:07:52,806
- ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

98
00:07:52,840 --> 00:07:55,075
അവൾ ചോരുന്നു.

99
00:07:55,108 --> 00:07:57,053
- എന്താണ് പ്രശ്നം, ക്ലോറോഫോം?
- ഇല്ല, ക്ലോറോഫോം അല്ല.

100
00:07:57,077 --> 00:07:59,689
എന്നാൽ ക്ലോറോഫോം പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ...
അത് ചെയ്യും, ഞാൻ അത് പറയുന്നില്ല, മാക്സ്...

101
00:07:59,713 --> 00:08:02,959
പക്ഷേ, ഇല്ലെങ്കിൽ, ഹാൽഡോൾ ഒരു കുത്തിവയ്പ്പ്
ജുഗുലാർ അവനെ പുറത്താക്കും, തീർച്ചയായും.

102
00:08:02,983 --> 00:08:05,218
ജുഗുലറിലേക്ക്.
ആരാണ് അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

103
00:08:05,252 --> 00:08:07,964
പ്രതീക്ഷയോടെ, ആരും ഇല്ല, പക്ഷേ അത് വന്നാൽ
അത്, നിങ്ങൾ. നിങ്ങൾ അവൻ്റെ എതിർവശത്താണ് ഇരിക്കുന്നത്.

104
00:08:07,988 --> 00:08:10,767
- ഞാൻ എന്തിന് അത് ചെയ്യണം? ഒരു കുത്തിവയ്പ്പ് എങ്ങനെ നൽകണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

105
00:08:10,791 --> 00:08:13,160
- എളുപ്പമാണ്, മനുഷ്യാ.
- ശരി. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

106
00:08:13,193 --> 00:08:15,663
തയ്യാറാണോ? നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയാണ്.

107
00:08:17,230 --> 00:08:20,901
നല്ല കാർ. ഇതിലൊന്ന് എനിക്ക് കിട്ടി.

108
00:08:20,934 --> 00:08:23,804
അതെ, അത് അമ്മയുടെതാണ്. ക്രൗട്ട്സ്.

109
00:08:23,837 --> 00:08:26,206
അവ എങ്ങനെ നിർമ്മിക്കാമെന്ന് അവർക്കറിയാമോ?

110
00:08:27,875 --> 00:08:31,178
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക. ലളിതമായി എടുക്കൂ.
എല്ലാം ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

111
00:08:31,211 --> 00:08:34,682
എനിക്കുണ്ടായിട്ട് വളരെക്കാലമായി
ആൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം അത്താഴം.

112
00:08:34,715 --> 00:08:37,551
രാജ്ഞിയുടെ തുരങ്കം! ഒന്ന്!
വാതിലുകളും ജനലുകളും പൂട്ടി.

113
00:08:39,252 --> 00:08:42,723
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
ഇതാണ് ക്വീൻസ് ടണൽ.

114
00:08:42,756 --> 00:08:45,859
ഇനി നമുക്ക് തിരിയണം
തിരിച്ചുവരിക.

115
00:08:45,893 --> 00:08:47,861
എന്താണ് ആ മണം?

116
00:08:47,895 --> 00:08:50,864
- ഹേയ്! - ഷിറ്റ്!
- പുറത്ത് സൂക്ഷിക്കുക! കാണുക!

117
00:08:50,898 --> 00:08:55,268
- ഫക്കിംഗ് വിൻഡോസ്... - അത് നിലനിൽക്കില്ല.
- ക്രിസ്തു, അവൻ എന്നെ കടിച്ചു!

118
00:08:58,906 --> 00:09:02,610
പഴയ കാർലോ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ആ പരിഹാസ്യമായ പാവയെപ്പോലെ ഇരിക്കുകയാണോ?

119
00:09:02,643 --> 00:09:06,013
വരൂ മനുഷ്യാ. ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും അവിടെയുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ മൂന്നു പേരും അവനിൽ ഒരാളും ഉണ്ട്.

120
00:09:06,046 --> 00:09:10,050
- കൂടാതെ, അവൻ വൃദ്ധനാണ്.
- ഷിറ്റ്! ദൈവം!

121
00:09:10,083 --> 00:09:13,987
എനിക്ക് അവനെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല. ഊമ്പി!

122
00:09:17,691 --> 00:09:20,661
ആ ശീലം സൂക്ഷിക്കുക, മനുഷ്യാ!

123
00:09:20,694 --> 00:09:23,997
നീ അത് ചൊരിയുന്നു, തെണ്ടി!
ആവറി! വിൻഡോസ്!

124
00:09:24,031 --> 00:09:28,669
- നിരീക്ഷിക്കുക!
- ജനാലകൾ താഴ്ത്തുക, ആവേരി!

125
00:09:28,702 --> 00:09:32,039
- ജനലുകളിൽ അടിക്കുക!
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

126
00:09:38,411 --> 00:09:40,848
- നീ എന്താ...
- ഫക്കർ!

127
00:09:51,659 --> 00:09:54,895
മാക്സ്, ചെയ്യൂ!
ഫക്കിംഗ് സൂചി ഇടുക!

128
00:09:54,928 --> 00:09:56,997
അതിൽ ഒട്ടിച്ചാൽ മതി!

129
00:09:57,030 --> 00:09:58,932
ചെയ്യൂ! ഇത് ചെയ്യൂ!

130
00:09:58,966 --> 00:10:02,636
ഇത് സ്ഥിരമായി നിലനിർത്തുക!

131
00:10:02,670 --> 00:10:04,905
അവനെ എന്നിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

132
00:10:08,441 --> 00:10:11,111
അവനെ എന്നിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

133
00:10:11,144 --> 00:10:13,280
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

134
00:10:13,313 --> 00:10:15,382
ദൈവം!

135
00:10:15,415 --> 00:10:18,719
മധുര സ്വപ്നങ്ങൾ, അമ്മേ.

136
00:10:20,120 --> 00:10:22,790
ആവറി!

137
00:10:26,059 --> 00:10:28,028
നല്ല എയർ ബാഗ്.

138
00:10:31,364 --> 00:10:35,002
ആവറി, കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യൂ.
കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക.

139
00:10:35,035 --> 00:10:37,237
വരൂ, ആവേരി. കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക.

140
00:10:37,270 --> 00:10:39,907
ആവേരി, ഫക്കിംഗ് കാർ ആരംഭിക്കുക!
കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക! കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക!

141
00:10:39,940 --> 00:10:43,043
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

142
00:10:52,786 --> 00:10:57,725
ആവറി! യേശുക്രിസ്തു!

143
00:10:59,860 --> 00:11:02,996
ക്രൗട്ട് കാറുകൾ!
അവ എങ്ങനെ നിർമ്മിക്കാമെന്ന് അവർക്കറിയാം!

144
00:11:04,832 --> 00:11:08,268
അവൻ മരിച്ചോ?

145
00:11:08,301 --> 00:11:11,071
വെറുതെ അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.
അത് ചലിപ്പിക്കരുത്. പരമാവധി!

146
00:11:11,104 --> 00:11:13,206
മിസ്റ്റർ ബാരറ്റ്. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

147
00:11:13,240 --> 00:11:15,175
അവന് ഒന്നും തോന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
അവന് കഴിയില്ല.

148
00:11:15,208 --> 00:11:17,377
ഞാൻ അവന് എന്തെങ്കിലും തരാം.
ശാന്തമാകൂ.

149
00:11:17,410 --> 00:11:20,380
സൂക്ഷിക്കണം
ഡോസേജിനെക്കുറിച്ച്.

150
00:11:28,756 --> 00:11:31,224
ഹായ്, ചാർളി. നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

151
00:11:33,260 --> 00:11:36,420
വേദനയിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ സഹിക്കുകയാണെങ്കിൽ
എന്നോടൊപ്പം, ഞാൻ നിങ്ങളെ സുഖപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കും.

152
00:11:38,065 --> 00:11:40,067
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

153
00:11:40,100 --> 00:11:42,736
ഇതാണ് ടി.എക്സ്., മിസ്റ്റർ ബാരറ്റ്.
അവൻ നിങ്ങളെ നന്നായി പരിപാലിക്കും.

154
00:11:42,770 --> 00:11:44,805
ഇത് എന്താണ്?
നീ ഒരു ബന്ദിയാണ്, ചാർളി.

155
00:11:44,838 --> 00:11:48,008
- എന്തിനുവേണ്ടി?
- മിസ്റ്റർ ബാരറ്റ്, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

156
00:11:48,041 --> 00:11:50,010
എൻ്റെ സഹോദരി, ഇലീസ്,
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയിരിക്കുന്നു.

157
00:11:50,043 --> 00:11:51,979
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവർ ആവശ്യപ്പെട്ടു
$2,000,000 മോചനദ്രവ്യം.

158
00:11:52,012 --> 00:11:55,749
അച്ഛന് പണമുണ്ട്,
പക്ഷേ അതെല്ലാം കടലാസിലാണ്.

159
00:11:55,783 --> 00:11:58,118
അവൻ പോലീസിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി.
അതൊരു വലിയ തെറ്റാണ്.

160
00:11:58,151 --> 00:12:01,121
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലിനൊപ്പം.

161
00:12:01,154 --> 00:12:03,957
വരൂ, ചാർളി. അത് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കോൺടാക്റ്റുകൾ ലഭിച്ചു,

162
00:12:03,991 --> 00:12:06,794
ഇവ ശരിയാക്കാൻ അറിയാവുന്ന തരം
സാധനങ്ങൾ, നിങ്ങൾക്ക് പണവും പണവും ലഭിച്ചു...

163
00:12:06,827 --> 00:12:09,873
അതാണ് നല്ല ഇനം... അതിനാൽ ഞങ്ങളും പോകുന്നു
മോചനദ്രവ്യം നൽകാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടണം.

164
00:12:09,897 --> 00:12:13,533
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെക്കുറിച്ച് വളരെ മോശമാണ്.

165
00:12:13,566 --> 00:12:17,838
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. എ ഉണ്ടായിരുന്നു
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞ സമയം.

166
00:12:19,339 --> 00:12:24,211
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഞാൻ ഒരു ബിസിനസുകാരനാണ്.
നിങ്ങളുടെ അമ്മമാരെയും അച്ഛനെയും പോലെ ഞാൻ എൻ്റെ നികുതി അടയ്ക്കുന്നു.

167
00:12:24,244 --> 00:12:27,347
ഒരിക്കൽ കുറ്റവാളി, എപ്പോഴും കുറ്റവാളി.
അതാണ് അച്ഛൻ പറയുന്നത്.

168
00:12:27,380 --> 00:12:29,983
അതെ? നിങ്ങളുടെ അമ്മ എന്താണ് പറയുന്നത്?
അത് നിർത്തുക!

169
00:12:30,017 --> 00:12:32,485
നിർത്തൂ!

170
00:12:32,519 --> 00:12:36,957
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്
ഞാൻ അവിശ്വസനീയമാണ്.

171
00:12:36,990 --> 00:12:42,295
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഞാനുണ്ടാകാൻ ഒരു സമയമുണ്ടായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ നോക്കുന്നത് നാല് മൃതദേഹങ്ങളാണ്.

172
00:12:42,329 --> 00:12:46,834
പക്ഷേ, വിചിത്രമായി തോന്നുന്നത് പോലെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്.

173
00:12:46,867 --> 00:12:50,470
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
ഒരു അവസരം.

174
00:12:50,503 --> 00:12:54,574
ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക. ഇപ്പോൾ.

175
00:12:54,607 --> 00:12:58,011
അത് ഇത്രയധികം വഷളാകുന്നതിന് മുമ്പ്
ആർക്കും ഒരിക്കലും വീണ്ടെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

176
00:12:58,045 --> 00:13:00,313
ഞാൻ പറയുന്നത് മനസ്സിലായോ?

177
00:13:00,347 --> 00:13:02,816
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

178
00:13:02,850 --> 00:13:04,885
എന്നെ അഴിക്കുക.

179
00:13:08,388 --> 00:13:10,991
എനിക്ക് ഒരു പാനീയം പകരൂ.

180
00:13:11,024 --> 00:13:14,794
ഞാൻ എൻ്റെ കാറിനെ വിളിക്കുന്നു.
ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തതുപോലെ ഞങ്ങൾ പെരുമാറുന്നു.

181
00:13:16,196 --> 00:13:18,531
എനിക്കൊന്നും ഓർമയില്ല.

182
00:13:20,467 --> 00:13:23,303
ശരി? നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ലഭിച്ചു.

183
00:13:23,336 --> 00:13:28,375
ശരി. മുന്നോട്ടുപോകുക. നിനക്ക് പോകാം.
ഏതുതരം പാനീയമാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

184
00:13:28,408 --> 00:13:31,387
ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്. "എൻ്റെ കെട്ടഴിക്കുക, എനിക്ക് ഒരു പാനീയം ഒഴിക്കുക."
അവൻ ഞങ്ങളെ കാര്യമായി എടുക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

185
00:13:31,411 --> 00:13:34,114
മിണ്ടാതിരിക്കുക! ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പും ഇല്ലായിരുന്നു.

186
00:13:35,182 --> 00:13:38,285
ഇത് എന്താണ്? അത് രക്തമാണോ?

187
00:13:40,287 --> 00:13:43,957
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ സമയപരിധി നഷ്ടമായതിന് ശേഷം,
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവർ ഒരു പാക്കേജ് അയച്ചു.

188
00:13:43,991 --> 00:13:49,229
അവർ ഈ പാക്കേജുകൾ അയക്കുന്നത് തുടരും
അവർക്ക് പണം ലഭിക്കുന്നതുവരെ ഓരോ 24 മണിക്കൂറിലും.

189
00:13:49,262 --> 00:13:53,266
പാക്കേജ്? എന്ത്?

190
00:13:55,202 --> 00:13:59,139
- പാക്കേജിൽ എന്താണുള്ളത്?
- ചാർലി, എലീസിനെ വീട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചയക്കുന്ന അവസ്ഥ എന്തായാലും...

191
00:13:59,172 --> 00:14:01,942
നിങ്ങൾക്കും ഇതേ അവസ്ഥയാണ്
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് തിരികെ നൽകും.

192
00:14:01,975 --> 00:14:05,345
- അത് ആരുടെ രക്തമാണ്?
- അവൾക്ക് ഒരു കണ്ണ് നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കണ്ണ് നഷ്ടപ്പെടും.

193
00:14:05,378 --> 00:14:08,248
അവൾക്ക് ചെവി നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെവി നഷ്ടപ്പെടും.

194
00:14:08,281 --> 00:14:10,250
അവൾക്ക് വേദനിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾ ഉപദ്രവിക്കും.

195
00:14:10,283 --> 00:14:15,022
ലിസയെ രക്ഷിച്ചുകൊണ്ട്,
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

196
00:14:16,656 --> 00:14:18,892
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചു,
അത് ആരുടെ രക്തമാണ്?

197
00:14:27,267 --> 00:14:29,402
അത് ആരുടെ രക്തമാണ്?

198
00:14:53,360 --> 00:14:56,429
വിഡ്ഢികളേ!

199
00:14:56,463 --> 00:14:59,432
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!

200
00:15:02,569 --> 00:15:04,637
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!

201
00:15:04,671 --> 00:15:07,374
അവൻ പുറത്തുപോകാൻ പോകുന്നു! വരിക!

202
00:15:07,407 --> 00:15:10,510
അവൻ അഴിഞ്ഞാടാൻ പോകുന്നു!

203
00:15:10,543 --> 00:15:13,223
അവൻ പുറത്തുപോകാൻ പോകുന്നു! അവൻ പോകുന്നു
പുറത്തുകടക്കാൻ! അവൻ പുറത്തുപോകാൻ പോകുന്നു!

204
00:15:20,153 --> 00:15:22,222
ഞാൻ നിന്നെ കരുതി
അവന് എന്തെങ്കിലും കൊടുത്തു.

205
00:15:23,323 --> 00:15:27,560
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എഴുതിയിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മരണ അറിയിപ്പ്.

206
00:15:27,594 --> 00:15:30,473
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ പദ്ധതി അപകടകരമാണെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു, ചാർളി,
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഇത് പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നു.

207
00:15:30,497 --> 00:15:33,600
നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ. ഞാൻ പോകുന്നു
അത് ഓർക്കുക.

208
00:15:33,633 --> 00:15:37,304
കാത്തിരിക്കൂ. ആരും അനങ്ങുന്നില്ല.

209
00:15:39,139 --> 00:15:42,675
അത് എൻ്റെ വിരൽ വീണു
മുമ്പ് ഒരിക്കൽ മാത്രം.

210
00:15:42,709 --> 00:15:45,612
- എന്താണത്?
- മോതിരം.

211
00:15:45,645 --> 00:15:48,148
എൻ്റെ ഭാര്യ.
തീർച്ചയായും, അവൾക്ക് മുലക്കണ്ണുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു ...

212
00:15:48,181 --> 00:15:50,293
അത് എഴുന്നേറ്റ് വിസിൽ മുഴക്കും
"ഡിക്സി," എന്നാൽ വീണ്ടും,

213
00:15:50,317 --> 00:15:52,252
ഒരു ഘട്ടത്തിൽ,
ദിനോസറുകൾ ഭൂമിയിൽ വിഹരിച്ചിരുന്നു.

214
00:15:52,285 --> 00:15:54,354
- അതെ.
- എനിക്ക് മൂന്ന് ജോഡി ഷൂസ് ഉണ്ട്.

215
00:15:54,387 --> 00:15:56,356
എനിക്ക് എൻ്റെ വെളുത്ത നൈക്കുകൾ ലഭിച്ചു.
എനിക്ക് വെളുത്ത നൈക്കുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.

216
00:15:56,389 --> 00:15:58,358
എനിക്ക് അവ എന്തിനുവേണ്ടിയുണ്ടായിരുന്നു,
ആറ്, ഏഴ് വർഷം, അല്ലേ?

217
00:15:58,391 --> 00:16:00,603
ഇവ ഏതാണ്ട് ജീർണിച്ച നിലയിലാണ്. എനിക്ക് എൻ്റെ ബ്രൂണോയെ കിട്ടി
മാഗ്നസ്. എനിക്ക് ഇനി അത് ധരിക്കാൻ കഴിയില്ല ...

218
00:16:00,627 --> 00:16:02,595
'കാരണം
ഫക്കിംഗ് ഒ.ജെ. കാര്യം, അല്ലേ?

219
00:16:02,629 --> 00:16:05,632
അങ്ങനെ ഞാൻ പുറത്തുപോയി ഈ ബൂട്ടുകൾ വാങ്ങുന്നു.
ഇവ നോക്കൂ.

220
00:16:05,665 --> 00:16:07,634
കൊള്ളാം. നല്ല ഫക്കിംഗ് ബൂട്ട്സ്.

221
00:16:07,667 --> 00:16:10,203
അവ ഏതൊക്കെയാണെന്ന് അറിയാമോ? എന്ത്?

222
00:16:10,237 --> 00:16:12,205
സ്റ്റിംഗ്രേ.

223
00:16:12,239 --> 00:16:14,607
- മത്സ്യം?
- അതെ, തീർച്ചയായും മത്സ്യം.

224
00:16:14,641 --> 00:16:18,145
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഫിഷ് ബൂട്ട് ലഭിച്ചു.

225
00:16:18,178 --> 00:16:20,780
ഞാൻ സ്റ്റിംഗ്രേ ബൂട്ടുകൾ ധരിക്കുന്നു.
ഇവ ഒരു തരത്തിലുള്ളവയാണ്.

226
00:16:20,813 --> 00:16:23,550
ഫിഷ് ബൂട്ട്സ്?
അവർ എത്ര ചെലവായി?

227
00:16:26,353 --> 00:16:28,688
- ആയിരത്തി അഞ്ഞൂറ്.
- ഡോളർ?

228
00:16:28,721 --> 00:16:32,392
ആയിരത്തി അഞ്ഞൂറ് ഡോളർ?
ആ ഷൂസിന് നിങ്ങൾ $1,500 നൽകിയോ?

229
00:16:32,425 --> 00:16:35,362
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് ദേഷ്യം വന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭാര്യയെപ്പോലെയാണ്.

230
00:16:35,395 --> 00:16:37,530
ആർക്കും ദേഷ്യം വരും
ആ അറ്റത്ത്. വരിക.

231
00:16:37,564 --> 00:16:39,542
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
വെറും ബൂട്ടുകളെ കുറിച്ച് മിണ്ടാതിരിക്കുക.

232
00:16:39,566 --> 00:16:42,086
ഞാൻ ചെയ്യും. ഞാനത് മറക്കും.
ഞാൻ അത് കൊണ്ടുവന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

233
00:16:46,306 --> 00:16:49,142
അപ്പോൾ, അടുത്ത പാക്കേജ് എപ്പോഴാണ്?

234
00:16:50,243 --> 00:16:52,212
നാളെ ഉച്ചയ്ക്ക്.

235
00:16:52,245 --> 00:16:54,281
ഫോൺ, അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

236
00:16:54,314 --> 00:16:56,549
എന്ത് പറ്റി
ഇവിടെ നടക്കുന്നുണ്ടോ?

237
00:16:56,583 --> 00:16:59,819
ഷിറ്റ്, ഇറ.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തി!

238
00:16:59,852 --> 00:17:03,290
ശരി, അപ്പോൾ,
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയും.

239
00:17:03,323 --> 00:17:06,826
ഞാൻ പോക്കർ കളിക്കാൻ വന്നതാണ്. അതാണ്
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

240
00:17:06,859 --> 00:17:09,129
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്
വീട് ഉപയോഗിക്കാൻ, അല്ലേ?

241
00:17:09,162 --> 00:17:12,165
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ അനുവദിച്ചത്
വീട് ഉപയോഗിക്കുക. സുഹൃത്തുക്കളേ,

242
00:17:12,199 --> 00:17:19,672
ഇത് പോക്കർ അല്ല.

243
00:17:19,706 --> 00:17:22,742
ഈ മനുഷ്യൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

244
00:17:22,775 --> 00:17:26,546
എന്തിനാണ് അവനെ ടേപ്പ് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്
അച്ഛൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കസേരയിലേക്കോ?

245
00:17:26,579 --> 00:17:29,149
അവൻ ആരാണ്?

246
00:17:29,182 --> 00:17:32,152
ഷിറ്റ്, ആരാണ് ട്രാക്ക് ചെയ്തത്
വീടിനുള്ളിൽ ചെളിയോ?

247
00:17:32,185 --> 00:17:36,423
നിങ്ങൾ ഷൂസ് ധരിച്ചു. നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിയമങ്ങൾ. ഇപ്പോൾ എല്ലാവരുടെയും ഷൂസ് ഓഫ്.

248
00:17:36,456 --> 00:17:38,758
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈ നിലകൾ പുതുക്കി പണിതു.

249
00:17:38,791 --> 00:17:43,163
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വരൂ.
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ കൊല്ലുകയാണ്.

250
00:17:43,196 --> 00:17:48,835
നിങ്ങൾ പോക്കർ പറഞ്ഞു.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ബിയർ, അശ്ലീലങ്ങൾ, പോക്കർ.

251
00:17:48,868 --> 00:17:52,272
ആരെങ്കിലും? ഹലോ?

252
00:17:53,373 --> 00:17:56,109
എനിക്കറിയില്ല
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്.

253
00:17:56,143 --> 00:18:00,413
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് അറിയാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
എനിക്കറിയാവുന്നത്, അത് എന്തായാലും,

254
00:18:00,447 --> 00:18:03,116
അത് വളരെ ദൂരെയായി പോയി.

255
00:18:03,150 --> 00:18:05,285
എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ പുറത്ത്.
നമുക്ക് പോകാം. ഇറ! ഇറ!

256
00:18:05,318 --> 00:18:07,287
എന്ത്? ശാന്തമാകൂ! ശാന്തമാകൂ!

257
00:18:07,320 --> 00:18:09,565
- എനിക്ക് വിശ്രമിക്കാൻ ഒരു കാരണം തരൂ.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാൻ കഴിയില്ല.

258
00:18:09,589 --> 00:18:13,860
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും, നിങ്ങൾ ചെയ്യും.
- ഇറ, ഇറ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

259
00:18:13,893 --> 00:18:17,597
- ഇലീസ് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
- എന്ത്?

260
00:18:18,865 --> 00:18:22,302
- അവൾ സുഖമാണോ?
- ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

261
00:18:22,335 --> 00:18:25,672
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വരുന്നു?
എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

262
00:18:25,705 --> 00:18:28,341
- എന്റെ ദൈവമേ.
- ഇതും അവനുമായി എന്താണ് ബന്ധം?

263
00:18:29,476 --> 00:18:32,245
കൊള്ളാം. നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?

264
00:18:32,279 --> 00:18:34,681
ഞാനോ? ഒരിടത്തും ഇല്ല.
ഞാൻ വെറുതെ ചുറ്റും നോക്കുകയായിരുന്നു.

265
00:18:34,714 --> 00:18:38,451
ശരി, വേണ്ട. എല്ലാവരും നിർത്തിയാൽ മതി
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ കഴിയുന്നിടത്ത് നിൽക്കുക.

266
00:18:38,485 --> 00:18:42,822
ആവറി... നോക്കൂ, മനുഷ്യാ,
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു,

267
00:18:42,855 --> 00:18:46,159
പക്ഷെ എനിക്ക് എല്ലാവരെയും വേണം
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന്.

268
00:18:46,193 --> 00:18:49,829
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ വിചിത്രമായ വിഡ്ഢിത്തം എടുക്കുക
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള ജങ്കി സുഹൃത്ത്.

269
00:18:49,862 --> 00:18:51,531
അവർ എന്നെ മുറിക്കുന്നു
വിരലുകൾ, ഇറ.

270
00:18:51,564 --> 00:18:56,169
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവർ പെൺകുട്ടിയോട് ചെയ്തത് ഇതാണ്.
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ എന്നോട് ചെയ്യുന്നത് അതാണ്,

271
00:18:56,203 --> 00:18:58,638
എനിക്കുണ്ടായിരുന്നെങ്കിലും
അതുമായി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

272
00:18:58,671 --> 00:19:00,773
- ചാർളി...
- ഇറ, നോക്കൂ!

273
00:19:00,807 --> 00:19:04,477
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ വിരൽ മുറിച്ചു.

274
00:19:07,614 --> 00:19:10,183
വിശുദ്ധി!
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ വിരൽ മുറിച്ചുമാറ്റി!

275
00:19:10,217 --> 00:19:13,753
എന്റെ ദൈവമേ!
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പം?

276
00:19:20,860 --> 00:19:22,829
- ബൂ.
- എന്റെ ദൈവമേ.

277
00:19:22,862 --> 00:19:26,233
എൻ്റെ ദൈവമേ, നിങ്ങൾ ചതിച്ചു.
ഇയാൾ ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?

278
00:19:26,266 --> 00:19:28,301
സാർ, സർ, ക്ഷമിക്കണം.

279
00:19:28,335 --> 00:19:31,238
ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ-ഞാൻ... അവർ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

280
00:19:31,271 --> 00:19:34,374
അവർ ഒരിക്കലും എന്നോട് പറയില്ല
എന്തും, ഈ ആളുകൾ.

281
00:19:34,407 --> 00:19:38,211
സത്യത്തിൽ, എനിക്കറിയില്ല
ഈ കള്ളന്മാർ.

282
00:19:38,245 --> 00:19:41,514
നിങ്ങൾ വെട്ടിയത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അവൻ്റെ വിരൽ ഊർന്നു.

283
00:19:41,548 --> 00:19:43,750
- അതാണ് അവർ ചെയ്തത്.
- അവൻ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

284
00:19:43,783 --> 00:19:46,986
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
അത്, അല്ലേ?

285
00:19:47,019 --> 00:19:50,757
ആ മനുഷ്യൻ അതാണ് ചെയ്യുന്നത്
ആളുകൾ അവനെ അപമാനിക്കുമ്പോൾ.

286
00:19:50,790 --> 00:19:55,228
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അഞ്ച് കഴുതകളോട്... നാല് തെണ്ടികൾ...

287
00:19:55,262 --> 00:19:57,497
ആരാണ് അവൻ്റെ വിരൽ മുറിച്ചത്?

288
00:20:01,601 --> 00:20:04,837
മരിച്ചു. മരിച്ചു.

289
00:20:04,871 --> 00:20:08,408
ഹായ്, ഞാൻ മരിച്ച ആളാണ്.
നന്ദി, സുഹൃത്തുക്കളെ.

290
00:20:08,441 --> 00:20:11,311
ജേഴ്‌സിയിൽ നിന്നുള്ള ചില ജ്ഞാനികളാണെങ്കിൽ
എന്നെ കൊല്ലില്ല,

291
00:20:11,344 --> 00:20:13,613
വിയർക്കരുത്,
കാരണം എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ചെയ്യും.

292
00:20:13,646 --> 00:20:16,416
ഇറ, തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവർ
$2,000,000 മോചനദ്രവ്യം ആവശ്യപ്പെട്ടു.

293
00:20:16,449 --> 00:20:21,454
അതുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് ഇവിടെ മിസ്റ്റർ ബർട്ടോലൂച്ചിയെ വേണ്ടത്
നയതന്ത്രത്തിൻ്റെ ഒരു ചെറിയ പ്രകടനം കളിക്കാൻ.

294
00:20:21,488 --> 00:20:23,623
പിന്നെ, ഞങ്ങൾ എപ്പോൾ
നമുക്ക് വേണ്ടത് നേടുക,

295
00:20:23,656 --> 00:20:25,958
ഞങ്ങൾ അവനെ വിട്ടയക്കും, ഞങ്ങൾ പോകാം
സുഹൃത്തേ, വീടിന് പുറത്ത് ഇരിക്കുക.

296
00:20:25,992 --> 00:20:29,829
എല്ലാം ശരി. ഇപ്പോൾ, എന്നെ ഭ്രാന്തൻ എന്ന് വിളിക്കൂ,

297
00:20:29,862 --> 00:20:31,431
പക്ഷേ, ഇത് എൻ്റെ വീടാണ്.

298
00:20:31,464 --> 00:20:36,436
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
ആദ്യം എന്നോട് കൂടിയാലോചിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

299
00:20:36,469 --> 00:20:40,307
- ക്രിസ്തു, ഇറ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അതിന് പോകുമായിരുന്നില്ല.
- ശരി, ഞാൻ ചെയ്യില്ല!

300
00:20:40,340 --> 00:20:42,475
നിങ്ങൾ ആ മനുഷ്യൻ്റെ വിരൽ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.

301
00:20:42,509 --> 00:20:44,811
നിങ്ങളെല്ലാവരും സുഖമില്ലാത്തവരാണ്!

302
00:20:44,844 --> 00:20:47,847
നിങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടം സിക്കോസാണ്!
ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക. നമുക്ക് പോകാം.

303
00:20:47,880 --> 00:20:50,016
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

304
00:20:51,618 --> 00:20:53,720
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ആർക്കറിയാം?

305
00:20:53,753 --> 00:20:57,990
ആരുമില്ല. ഇത് എ
തെറ്റായ നമ്പർ, ഒരുപക്ഷേ.

306
00:20:58,024 --> 00:21:01,628
ആരെങ്കിലും ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞോ
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വരാൻ പോവുകയാണോ?

307
00:21:02,729 --> 00:21:06,699
- ഇറ?
- ഇല്ല.

308
00:21:06,733 --> 00:21:09,869
ഇറ.

309
00:21:09,902 --> 00:21:15,708
അതെ, ആരെങ്കിലും ആയിരിക്കാം.
രണ്ട് ആൺകുട്ടികൾ. രണ്ട് ആൺകുട്ടികൾ.

310
00:21:15,742 --> 00:21:18,411
- ഫക്ക്, ഫക്ക്, ഫക്ക്!
- ബ്രയാനും മൈക്കിളും.

311
00:21:18,445 --> 00:21:21,714
ഷിറ്റ്! ദൈവമേ, ഇറ. അതുകൊണ്ട്? ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഞങ്ങൾ പോക്കർ കളിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു,

312
00:21:21,748 --> 00:21:25,352
ഡോൺ കോർലിയോണിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുകയല്ല
ഇവിടെ. ഷിറ്റ്. ക്ഷമിക്കണം.

313
00:21:25,385 --> 00:21:28,821
- ഇല്ല, ഇല്ല. അത് വളരെ ശരിയാണ്.
- എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടിയാണ് ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചത്.

314
00:21:28,855 --> 00:21:31,724
- ആ ഷൂസിന് നിങ്ങൾ എത്ര പണം നൽകും?
- ഏകദേശം $85 പേലെസ്സ്.

315
00:21:31,758 --> 00:21:33,793
- ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിത്തം നൽകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- അവർ ഏത് ബ്രാൻഡാണ്?

316
00:21:33,826 --> 00:21:35,762
ആരു കൊടുക്കും?
നിനക്കൊന്നും അറിയില്ല.

317
00:21:35,795 --> 00:21:38,631
നോക്കൂ, ഞാൻ ഒരു വാക്ക് തരുന്നു
എൻ്റെ പാദരക്ഷകളെ കുറിച്ച്. ശരി?

318
00:21:38,665 --> 00:21:40,909
ഒരു വിഡ്ഢിക്ക് പുറത്ത് പോയി ചെലവഴിക്കാൻ കഴിയില്ല
വസ്ത്രം ധരിക്കാനുള്ള സ്വന്തം പണമോ?

319
00:21:40,933 --> 00:21:42,869
എന്താ പോണത്
ഈ രാജ്യത്ത്?

320
00:21:42,902 --> 00:21:45,905
നിന്നെ ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ... ഞാൻ മിസ്സ് ചെയ്‌തോ
ഒരു ഫക്കിംഗ് മീറ്റിംഗ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

321
00:21:45,938 --> 00:21:49,108
ഇറ.

322
00:21:49,141 --> 00:21:51,611
എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.

323
00:21:53,380 --> 00:21:56,516
- ഞാനിവിടെ ചെയ്യുന്നില്ല.
- ഇല്ല, അവൻ അത് അവിടെ ചെയ്യുന്നില്ല.

324
00:21:56,549 --> 00:21:59,352
ശരി, അവൻ അത് ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
എല്ലാം, പിന്നെ. അതെങ്ങനെയുണ്ട്, ഇറാ?

325
00:21:59,386 --> 00:22:01,364
- നമുക്ക് അവൻ്റെ ഒരു കൈ അഴിക്കാം.
- സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ എന്താണ്, ഭ്രാന്തൻ?

326
00:22:01,388 --> 00:22:03,432
അവസാനം എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
ഇയാളുടെ കൈകൾ അഴിച്ച സമയം?

327
00:22:03,456 --> 00:22:05,592
അവൻ ഞങ്ങൾ നാലുപേരെയും ഏതാണ്ട് കൊന്നു.
അവൻ്റെ കൈകൾ നിലകൊള്ളുന്നു.

328
00:22:05,625 --> 00:22:08,995
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് മുഴുവൻ കോൺട്രാപ്ഷനും വീൽ ചെയ്തുകൂടാ...
മിസ്റ്റർ ബാരറ്റുള്ള കസേര...

329
00:22:09,028 --> 00:22:11,063
ഞങ്ങൾ അത് വീൽ ചെയ്യുന്നു
കുളിമുറിയിലും...

330
00:22:11,097 --> 00:22:12,665
- പിന്നെ?
- ശരി, എനിക്കറിയില്ല.

331
00:22:12,699 --> 00:22:16,736
നമുക്ക് അവൻ്റെ ഒരു കൈ എന്തെങ്കിലും കെട്ടാം
അവിടെ, മറ്റേതിനെ മറ്റെന്തെങ്കിലും കെട്ടുക.

332
00:22:16,769 --> 00:22:19,406
- മൂന്നാം കൈയുടെ കാര്യമോ?
- എന്ത്? മൂന്നാമത്തേത്?

333
00:22:19,439 --> 00:22:22,942
ഒരാൾ തൻ്റെ ഈച്ച അഴിക്കാൻ,
അവൻ്റെ കുണ്ണ പുറത്തെടുക്കൂ...

334
00:22:22,975 --> 00:22:25,478
- ലക്ഷ്യമിടുക. ദയവായി ലക്ഷ്യമിടുക.
- ലക്ഷ്യം നല്ലതാണ്.

335
00:22:25,512 --> 00:22:28,080
അതെന്താണ്?

336
00:22:28,114 --> 00:22:30,983
അതൊരു പാത്രമാണ്. ആരുമില്ലേ
ഇവിടെ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു കിടക്കയെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

337
00:22:31,017 --> 00:22:33,085
ഇല്ല. വരൂ!
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച ആശയമുണ്ടോ?

338
00:22:33,119 --> 00:22:36,088
- ഇത് ശ്രീലങ്കയിൽ നിന്നാണ്.
- ഇതാ, ഇവ നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

339
00:22:36,122 --> 00:22:39,058
- ഇത് തമാശയല്ല, T.X.
- ആരെങ്കിലും ഇപ്പോഴും അത് പിടിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

340
00:22:39,091 --> 00:22:42,595
ശരി, ശരി. നോക്കൂ, ഞാൻ മുതൽ
ചുമതലയേൽക്കുക, ഭോഗിക്കുക. മാക്സ്, നീ ചെയ്യൂ.

341
00:22:42,629 --> 00:22:44,664
അത് പറയൂ, ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നില്ല.
ആവേറി, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാം.

342
00:22:44,697 --> 00:22:47,700
- ഇല്ല, ഞാനത് ചെയ്യുന്നില്ല.
- സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് എൻ്റെ കുണ്ണയാണ്. ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

343
00:22:47,734 --> 00:22:49,702
ഞാൻ ഏറ്റവും അടുത്തയാളാണ്
ഒരു എം.ഡി. പരിസരത്ത്.

344
00:22:49,736 --> 00:22:51,938
മിസ്റ്റർ ബാരറ്റിൻ്റെ കാര്യം ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം
ശാരീരിക പ്രവർത്തനങ്ങൾ.

345
00:22:51,971 --> 00:22:54,574
ആർക്കും കൈ പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
എൻ്റെ കുണ്ണയുമായി,

346
00:22:54,607 --> 00:22:56,609
അവർ എന്നെ വാങ്ങണമെന്ന് ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു
ആദ്യം ഒരു പാനീയം.

347
00:22:56,643 --> 00:23:00,947
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എല്ലാത്തിനുമുപരി,
ഞാൻ അത്താഴവും നൃത്തവും ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല.

348
00:23:00,980 --> 00:23:04,584
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ചോദിക്കുന്നില്ല
ഒരു പ്രതിബദ്ധതയ്ക്കായി.

349
00:23:04,617 --> 00:23:07,654
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ബാരറ്റ്.
അത് അത്ര നല്ല ആശയമല്ല.

350
00:23:11,924 --> 00:23:15,462
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ലോറൻസ്.
ഒരു ഫോൺ കോൾ.

351
00:23:17,597 --> 00:23:19,165
ചാർളിയോ? ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

352
00:23:19,198 --> 00:23:24,036
നന്ദി, ക്രിസ്റ്റഫർ, നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കും
ഞാൻ തിരികെ വരുന്നതുവരെ പെൺകുട്ടിയുടെ ഗ്ലാസ് മുകളിൽ വെച്ചോ?

353
00:23:24,070 --> 00:23:26,939
അതെ സർ. ഒത്തിരി നന്ദി.
സുഖമാണോ?

354
00:23:26,973 --> 00:23:30,076
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കട്ടെ
എനിക്ക് സുഖമായിരുന്നെങ്കിൽ?

355
00:23:30,109 --> 00:23:34,213
- ശരി, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- ഇത് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

356
00:23:34,246 --> 00:23:36,883
എന്നെ സ്പീക്കർ ഫോണിൽ നിന്ന് എടുക്കുക, അല്ലേ?
ഇല്ല, ഇല്ല.

357
00:23:36,916 --> 00:23:39,986
- സ്പീക്കർ ഫോൺ ഓഫ്, ദയവായി.
- അറ്റോർണി-ക്ലയൻ്റ് പ്രത്യേകാവകാശം.

358
00:23:40,019 --> 00:23:42,054
- നിങ്ങൾ കോടതിമുറിയിൽ ഇല്ല. ഇല്ല.
- ഇല്ല.

359
00:23:42,088 --> 00:23:44,667
- അത് എന്തിനാണ് പ്രധാനം?
- മറുവശത്തുള്ള ആൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾ കേൾക്കില്ല.

360
00:23:44,691 --> 00:23:47,894
- അവർ കോഡുകളിൽ സംസാരിക്കുന്നു.
- ആവേരി, ഗീസ്.

361
00:23:47,927 --> 00:23:50,096
അവർക്ക് കോഡുകളിൽ സംസാരിക്കാമായിരുന്നു.
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

362
00:23:50,129 --> 00:23:52,508
അവർക്ക് കോഡുകളിൽ സംസാരിക്കാമായിരുന്നു.
"നിനക്ക് സുഖമാണോ?"

363
00:23:52,532 --> 00:23:54,867
"ഇല്ല." "അതെ."
"എനിക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും."

364
00:23:54,901 --> 00:23:58,037
- അതെ.
- എന്താണ് അവിടെ നടക്കുന്നത്?

365
00:23:58,070 --> 00:24:01,073
- ഞാൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
- ക്രിസ്തു. എന്തിനായി?

366
00:24:01,107 --> 00:24:03,042
$2,000,000. ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,

367
00:24:03,075 --> 00:24:05,177
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

368
00:24:05,211 --> 00:24:08,214
എന്ത് ചെയ്താലും,
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ ബോർഡിംഗ് സ്കൂളിൽ അയക്കരുത്.

369
00:24:08,247 --> 00:24:12,485
ബോർഡിംഗ് സ്കൂൾ.
നോക്കൂ, ആരാണ് നിങ്ങളെ പിടികൂടിയത്,

370
00:24:12,519 --> 00:24:15,855
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർക്ക് നിങ്ങളെ കിട്ടിയത്,
അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

371
00:24:18,124 --> 00:24:20,059
എന്തൊരു വിഡ്ഢി ഞങ്ങൾ
ഇതുമായി ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

372
00:24:20,092 --> 00:24:24,664
ഞാൻ ബ്രൗണി ഉണ്ടാക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
നല്ല ആശയം.

373
00:24:24,697 --> 00:24:27,534
ആരാണ് അവളെ കൊണ്ടുപോയതെന്ന് എനിക്കറിയണം,
അവർക്ക് അവളെ എവിടെ കിട്ടി...

374
00:24:27,567 --> 00:24:30,169
ഒമ്പത് വാര മുഴുവൻ...
പിന്നെ എനിക്കിപ്പോൾ അറിയണം.

375
00:24:30,202 --> 00:24:33,873
എല്ലാം ശരി. കേൾക്കുക,
എനിക്ക് നിന്നെ വിളിക്കാൻ പറ്റിയ സ്ഥലമുണ്ടോ?

376
00:24:33,906 --> 00:24:36,042
ഒരു സെക്കൻ്റ്.

377
00:24:36,075 --> 00:24:39,512
ഫോൺ നമ്പർ എന്താണ്?

378
00:24:39,546 --> 00:24:42,148
- യാഥാർത്ഥ്യമാകൂ, ചാർളി.
- എൻ്റെ ആളുകൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

379
00:24:42,181 --> 00:24:44,951
അവർ എങ്ങനെയുണ്ട്
ഞങ്ങളെ അറിയിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

380
00:24:46,152 --> 00:24:48,888
നിങ്ങൾ ഇതൊന്നും ചിന്തിച്ചില്ല
വളരെ നല്ലത്, അല്ലേ?

381
00:24:50,222 --> 00:24:52,559
T.X., നിങ്ങളുടെ ബീപ്പർ എനിക്ക് തരൂ.

382
00:24:52,592 --> 00:24:57,597
ഒരു തരത്തിലും നിങ്ങൾ എൻ്റെ ബീപ്പർ ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലിനുള്ള അനുബന്ധമായി, മനുഷ്യൻ.

383
00:24:57,630 --> 00:25:01,267
- നീയെന്താ കളിയാക്കുന്നത്?
- നമ്പർ തരൂ.

384
00:25:01,300 --> 00:25:04,637
എനിക്ക് തിരിച്ചു തരൂ.
നമ്പർ തരൂ.

385
00:25:04,671 --> 00:25:06,573
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
- വരിക. നമ്പർ തരൂ.

386
00:25:06,606 --> 00:25:08,575
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക. ഞാൻ കരുതുന്നു ഞാൻ ...

387
00:25:08,608 --> 00:25:11,544
നല്ല ശ്രമം; വളരെ പതുക്കെ.
എപ്പോഴും വളരെ പതുക്കെ.

388
00:25:11,578 --> 00:25:15,915
ടി.എക്‌സ്., ഞാൻ ചിക്കീ എന്ന് വിളിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു
എനിക്ക് നിൻ്റെ ബീപ്പർ നമ്പർ വേണമെന്ന് അവളോട് പറയൂ...

389
00:25:15,948 --> 00:25:18,661
'കാരണം ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ട് എട്ട് മണിക്കൂർ ആയി...
ഞാൻ നിന്നെ മറ്റൊരു പെൺകുട്ടിയുടെ കൂടെ കണ്ടതിന് ശേഷം അല്ല.

390
00:25:18,685 --> 00:25:22,321
- ചിക്കി.
- ഇത് എലീസിനുള്ളതാണ്. ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

391
00:25:22,354 --> 00:25:27,894
850-6369. നിങ്ങൾക്ക് ഏഴ് ഡയൽ ചെയ്യാം
നമ്പർ ഡയൽ ചെയ്തതിന് ശേഷം? തീർച്ചയായും.

392
00:25:27,927 --> 00:25:29,862
- നന്ദി.
- അത് മനസ്സിലായോ?

393
00:25:29,896 --> 00:25:32,198
മനസ്സിലായി. നല്ലത്. സമയം കളയരുത്.

394
00:25:32,231 --> 00:25:37,036
ചാർളി, നീ എന്നെ സഹായിക്കണം
പുറത്ത്, ഇവിടെ. ഇതിന് കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.

395
00:25:37,069 --> 00:25:41,908
അതെ. ലോണോയെ പിടിക്കൂ.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.

396
00:25:41,941 --> 00:25:46,345
ഈ കള്ളൻ.
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക. കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

397
00:25:46,378 --> 00:25:48,615
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

398
00:25:48,648 --> 00:25:51,684
- ശരി! എനിക്ക് ഒരു ഡോളർ തരൂ, ശരി?
- എന്ത്?

399
00:25:51,718 --> 00:25:55,254
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബെൻസ് ലഭിച്ചു, എനിക്ക് ഒരു "ബസ്‌ക്കറ്റ്" ലഭിച്ചു!
എനിക്ക് ഒരു ഡോളർ തരൂ!

400
00:25:55,287 --> 00:25:59,325
- ഒരു "ബസ്ക്കറ്റ്"? ബസ്കറ്റ് തരൂ.
- ഇല്ല!

401
00:25:59,358 --> 00:26:02,094
ബസ്കറ്റ് തരൂ.

402
00:26:03,730 --> 00:26:07,266
പറയൂ. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് തരാം
ആ ബസ്കറ്റിന് നൂറു രൂപ.

403
00:26:07,299 --> 00:26:09,702
എല്ലാം ശരി?

404
00:26:12,104 --> 00:26:14,774
- ശരി.
- കുപ്പി ബസ്കറ്റിൽ ഇടുക,

405
00:26:14,807 --> 00:26:17,710
തുണിക്കഷണം ബസ്കറ്റിൽ ഇടുക
അത് എൻ്റെ കൈയിൽ ഏൽപ്പിക്കുക.

406
00:26:22,114 --> 00:26:24,660
- വരിക. അവനെ വെറുതെ വിടൂ.
- ഒരു ഹോട്ടൽ നേടുക, ഒരു മുറി നേടുക, കുളിക്കുക, ഷേവ് ചെയ്യുക,

407
00:26:24,684 --> 00:26:27,119
ഒരു സ്യൂട്ട് എടുക്കുക, ജോലി നേടുക,
ഒപ്പം സോസ് ഇറക്കുക. ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടാൽ...

408
00:26:27,153 --> 00:26:30,356
വീണ്ടും ഒരു ബസ്കറ്റുമായി തെരുവുകളിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെക്കാൻ പോകുന്നു, ശരിയല്ലേ?

409
00:26:30,389 --> 00:26:33,993
- R-വലത്.
- ശരി. എല്ലാം ശരി. സ്ക്രൂ.

410
00:26:34,026 --> 00:26:36,228
- നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണ്, മനുഷ്യാ.
- എല്ലാം ശരി.

411
00:26:36,262 --> 00:26:38,230
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണ്, മനുഷ്യാ.
എല്ലാം ശരി.

412
00:26:38,264 --> 00:26:40,833
ഈ ആളുകൾക്ക് വേണ്ടത് കുറച്ച് മാത്രം
ചിലപ്പോൾ മാർഗനിർദേശം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

413
00:26:40,867 --> 00:26:44,871
- ഊമ്പി!
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് കിട്ടിയോ?

414
00:26:44,904 --> 00:26:47,415
- എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ. എനിക്ക് ഫക്കിംഗ് തോക്ക് തരൂ.
- വരിക. അവനെ വെറുതെ വിടൂ.

415
00:26:47,439 --> 00:26:50,009
തിരികെ കാറിൽ കയറുക.
ഊമ്പി! കുട്ടൻ!

416
00:26:50,042 --> 00:26:54,781
ഊമ്പി! ദൈവമേ! യേശുക്രിസ്തു!

417
00:26:54,814 --> 00:26:57,884
ചങ്കൂറ്റം! ഷിറ്റ്!

418
00:26:57,917 --> 00:27:00,195
ഞാൻ തന്നത് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
ആ വ്യക്തിക്ക് അഞ്ഞൂറ് രൂപ?

419
00:27:00,219 --> 00:27:02,922
യേശു! അവനും തമ്മിൽ
ബൂട്ട്സ്, നിങ്ങൾ രണ്ട് ഗംഭീരമായി ഇറങ്ങി.

420
00:27:02,955 --> 00:27:06,058
ഫക്കിംഗിനെ കുറിച്ച് ഒരിക്കലും പറയരുത്
എനിക്ക് വീണ്ടും ബൂട്ട് ചെയ്യുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?

421
00:27:06,092 --> 00:27:09,729
ക്ഷമിക്കണം, ലോനോ. ഞാൻ തമാശപറയുകയാണ്.
ഇത് തമാശയല്ല.

422
00:27:09,762 --> 00:27:12,741
എനിക്ക് ഒരു കള്ളക്കളിയെക്കുറിച്ച് കേൾക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വീണ്ടും ഒരുതരം പാദരക്ഷ.

423
00:27:12,765 --> 00:27:14,810
ഞാൻ ചെയ്യില്ല. ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
എന്നോട് സോക്‌സിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്.

424
00:27:14,834 --> 00:27:16,969
- എല്ലാം ശരി. ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

425
00:27:17,003 --> 00:27:19,338
ബട്ടണുകളൊന്നും തൊടരുത്,
ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടി.

426
00:27:19,371 --> 00:27:21,874
അതെ.

427
00:27:21,908 --> 00:27:24,677
ലോനോ, ഇത് ഞാനാണ്, മാർട്ടി.
ഞാൻ ചാർളിയുമായി ഫോണിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.

428
00:27:24,711 --> 00:27:27,213
- അവൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
- തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയോ?

429
00:27:27,246 --> 00:27:30,349
- അവൻ സുഖമാണോ?
- ശരി, അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

430
00:27:33,419 --> 00:27:37,323
- എൻ്റെ കൈ. അത് മരവിപ്പാണ്. ടേപ്പ് കിട്ടുമോ...
- അവനെ വിട്ടേക്കുക. അവൻ ജീവിക്കും.

431
00:27:37,356 --> 00:27:41,728
- ആരെങ്കിലും എനിക്ക് കുടിക്കാൻ തരണം.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാത്തത്? നല്ല ആശയമാണ്.

432
00:27:41,761 --> 00:27:46,465
- നന്ദി.
- മാക്സ്, വേദന മരുന്നുകളുമായി മദ്യം കലർത്തുന്നത് നയിച്ചേക്കാം...

433
00:27:46,498 --> 00:27:50,236
- അതെ.
- നിങ്ങൾ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കണം. അവൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്.

434
00:27:50,269 --> 00:27:53,439
ഞാൻ വിചാരിച്ചു
അവൻ ഒരു സീരിയൽ കില്ലർ ആയിരുന്നു.

435
00:27:53,472 --> 00:27:56,342
- ഇത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ ഒരു കുറ്റവാളിയാണെന്ന് വിശ്വസിക്കുക.

436
00:27:56,375 --> 00:27:58,811
നിങ്ങൾക്ക് മനസിലാക്കാൻ കഴിയുന്നത് കാണുക.

437
00:27:58,845 --> 00:28:01,680
വിസ്കി പാറകൾ, നിങ്ങൾക്കത് കിട്ടിയാൽ.

438
00:28:08,120 --> 00:28:10,322
നല്ല ഇടവേള. വീണ്ടും ചെയ്യുക.

439
00:28:11,958 --> 00:28:15,061
കൊള്ളാം. കുപ്പി മുഴുവൻ പുറത്തെടുക്കൂ.
മികച്ച ആശയം.

440
00:28:15,094 --> 00:28:17,105
ഇത് ഓകെയാണ്; അവൻ വലിയ കുട്ടിയാണ്. ആണെങ്കിൽ
കുടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അവൻ കുടിക്കട്ടെ.

441
00:28:17,129 --> 00:28:19,732
ശരി. അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഡോക്ടറാണോ?

442
00:28:19,766 --> 00:28:23,970
ശരി. അവൻ നിങ്ങളുടേതാണ്, ഡോ. ബ്രെറ്റ്.

443
00:28:24,003 --> 00:28:26,272
നിങ്ങളുടെ ഡാഡി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ഡോ. ബ്രെറ്റ്?

444
00:28:26,305 --> 00:28:29,308
വാസ്തവത്തിൽ, അവൻ വളരെ വലുതാണ്
അക്കോസ്റ്റിക്കൽ ടൈലിൽ.

445
00:28:29,341 --> 00:28:32,011
അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.

446
00:28:58,004 --> 00:29:00,339
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഉപേക്ഷിക്കുക
ടോണിന് ശേഷം സംഖ്യാ സന്ദേശം.

447
00:29:05,978 --> 00:29:10,349
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? അത് എന്താണ് കാണുന്നത്
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് പോലെ? അവനെ തിരികെ വിളിക്കുന്നു.

448
00:29:10,382 --> 00:29:12,828
നിങ്ങൾ ആ ഫോണിൽ നിന്നല്ല.
അത് എൻ്റെ വൃദ്ധൻ്റെ ബില്ലിൽ കാണിക്കും.

449
00:29:12,852 --> 00:29:16,088
യേശു, ഇറാ, നീ അവിശ്വസനീയമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, ഒരു ഫക്കിംഗ് ക്വാർട്ടർ?

450
00:29:16,122 --> 00:29:19,826
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് അവനറിയാം.
- ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? എന്തായാലും നമ്മൾ ഇവിടെയുണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഇപ്പോൾ അവനറിയാം.

451
00:29:19,859 --> 00:29:23,529
- അതൊരു വാർഷിക സമ്മാനമായിരുന്നു.
- കൊള്ളാം, ഫാഗ്. അത് എടുക്കുക.

452
00:29:24,997 --> 00:29:28,534
- ചാർളി?
- അതെ.

453
00:29:28,567 --> 00:29:32,104
- മനുഷ്യാ നിനക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
- എനിക്ക് സുഖമില്ല. എനിക്ക് തലകറങ്ങുന്നു.

454
00:29:32,138 --> 00:29:34,941
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ശബ്ദമില്ല.
ശ്രദ്ധിക്കൂ, എനിക്ക് ഒരു നല്ല വാർത്ത ലഭിച്ചു.

455
00:29:34,974 --> 00:29:37,810
നമുക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ലൈൻ എനിക്ക് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പെൺകുട്ടിയെ കിട്ടിയവരെ കണ്ടെത്തുക.

456
00:29:37,844 --> 00:29:41,013
- ഇത്ര പെട്ടെന്ന്?
- അത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതായിരുന്നില്ല. ഇവിടെ നമുക്ക് രണ്ട് പ്രതിഭകൾ ഉണ്ട്...

457
00:29:41,047 --> 00:29:43,082
പുറത്തെടുക്കുകയല്ലാതെ ആരാണ് എല്ലാം ചെയ്തത്
കാലത്തെ ഒരു പരസ്യം,

458
00:29:43,115 --> 00:29:45,818
അങ്ങനെ ഞാൻ വീസൽ പൊട്ടിച്ചു.

459
00:29:45,852 --> 00:29:48,020
അവൻ്റെ മസ്തിഷ്കം പൊട്ടിത്തെറിച്ചു
ഒരിക്കലും ഇറങ്ങാൻ പാടില്ല.

460
00:29:48,054 --> 00:29:51,858
അടുത്ത വർഷം ഭൂമിയായിരിക്കും
അവർ ആ മോളറുകൾ കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

461
00:29:51,891 --> 00:29:54,994
എന്താ കുട്ടീ?
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പിസ്സയിൽ തൊട്ടിട്ടില്ല.

462
00:29:56,328 --> 00:29:58,464
അവർ പ്രാദേശികമായിരിക്കണം.
അതെ, അവർ നാട്ടുകാരാണ്.

463
00:29:58,497 --> 00:30:01,067
നല്ല വാർത്തയാണ്
പെൺകുട്ടി ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

464
00:30:01,100 --> 00:30:04,036
എന്നാൽ മോശം വാർത്ത ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു എന്നതാണ്
ചില ഗുരുതരമായ മനോരോഗികൾ ഇവിടെയുണ്ട്,

465
00:30:04,070 --> 00:30:07,506
അങ്ങനെ അവളുടെ ആരോഗ്യം
പെട്ടെന്ന് വഷളാകുന്നു.

466
00:30:07,539 --> 00:30:09,876
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

467
00:30:09,909 --> 00:30:13,345
ഈ സ്ഥലം സുരക്ഷിതമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി. ഫക്കിംഗ്
കുത്തുക! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു; അതൊരു കുട്ടിയാണ്.

468
00:30:13,379 --> 00:30:16,348
- നിങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
- നോക്കൂ, എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം കൂടി തരൂ.

469
00:30:16,382 --> 00:30:18,117
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടണം
നിങ്ങൾക്ക് ബിൽ ചെയ്യാൻ.

470
00:30:18,150 --> 00:30:22,354
നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നുവെന്ന് അവരോട് പറയുക
താൽപ്പര്യമുള്ള കക്ഷികൾ, അവരുടെ ഹോൾഡിംഗ് ഫീസ് അടയ്ക്കാൻ പോകുന്നു.

471
00:30:22,388 --> 00:30:25,357
അവരെ പേടിപ്പിക്കരുത്. ശരിയാണ്.
നീ എന്ത് പറഞ്ഞാലും ചാർളി.

472
00:30:25,391 --> 00:30:28,094
നോക്കൂ, അവിടെ എന്താ അവസ്ഥ.
അതായത്, നിങ്ങൾ തനിച്ചാണോ?

473
00:30:28,127 --> 00:30:32,098
കുഴപ്പമില്ല, വ്യാറ്റ്.
ഇതിന് ഉത്തരവാദികൾ...

474
00:30:32,131 --> 00:30:34,600
ശരി, അവർ ഉപയോഗിച്ച വാക്ക്
ഇതിലെ ഒരു ഇൻസൈഡ് പ്ലേയർ.

475
00:30:49,515 --> 00:30:52,418
- ഗോച്ച.
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയതിൽ നിന്ന്,

476
00:30:52,451 --> 00:30:55,254
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കനത്ത പേപ്പർ ലഭിച്ചു
ആൻ്റോയിനൊപ്പം, ഒപ്പം,

477
00:30:55,287 --> 00:30:57,623
നിങ്ങൾ അധികം ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല
അവനെ തിരികെ നൽകാനുള്ള ശ്രമം.

478
00:30:57,656 --> 00:30:59,992
എന്താണ് ശരിക്കും ഉണ്ടാക്കുന്നത്
ഇല്ല-ഇല്ല-ഇല്ല, എനിക്കെന്തോ വിഷമം തോന്നുന്നു...

479
00:31:00,026 --> 00:31:03,996
നിങ്ങൾ വളർത്തപ്പെട്ട രീതിയാണ്, നിങ്ങളുടെ കൂടെ
അപ്പർ-ക്രസ്റ്റി ഫക്കിംഗ് ഗ്രേ പൂപ്പൺ പശ്ചാത്തലം,

480
00:31:04,030 --> 00:31:07,099
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ ആരുമില്ല
കുറച്ച് പോറൽ കിട്ടാൻ?

481
00:31:07,133 --> 00:31:10,269
നിങ്ങൾക്ക് മുട്ട പൊട്ടിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവയിലൊന്നിൽ നിന്ന് പഴയ മണ്ടത്തരങ്ങൾ?

482
00:31:10,302 --> 00:31:13,139
നോക്കൂ, സാധാരണ, ഇതായിരിക്കും
സംഭാഷണത്തിൻ്റെ അവസാനം.

483
00:31:13,172 --> 00:31:15,607
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യ ദിനമാണ്,
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.

484
00:31:15,641 --> 00:31:18,544
ഞാൻ അവനോട് പറയാമോ?
അതെ, അതിനാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്. അവനോട് പറയൂ.

485
00:31:20,279 --> 00:31:23,549
ഞാനും എൻ്റെ പങ്കാളിയും ഞങ്ങൾ എടുത്തതാണ്
ആൻ്റോയ്നുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ കടം പരിപാലിക്കുക.

486
00:31:25,684 --> 00:31:29,922
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം പരിഹരിക്കാൻ കഴിയും. വൃത്തിയാക്കുക.

487
00:31:29,956 --> 00:31:31,958
ഇനി കടമില്ല
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

488
00:31:31,991 --> 00:31:34,994
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ അരങ്ങേറ്റക്കാരിലേക്ക് മടങ്ങാം
നിങ്ങളുടെ ഐവി ലീഗുകളും എല്ലാം.

489
00:31:35,027 --> 00:31:37,263
അത് പോലെ ആയിരിക്കും
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

490
00:31:37,296 --> 00:31:41,400
മിടുക്കനായിരിക്കുക, കുട്ടി.
എല്ലാവരും വിജയിക്കുന്നു, ആർക്കും പരിക്കില്ല, അല്ലേ?

491
00:31:41,433 --> 00:31:44,103
മിടുക്കനായിരിക്കുക. മുന്തിരി ഉപയോഗിക്കുക.
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

492
00:31:44,136 --> 00:31:47,173
ഇത് മനോഹരവും എളുപ്പവുമാണ്. ആർക്കും പരിക്കില്ല.
Bop-bop-bop-bop. അത്രയേയുള്ളൂ.

493
00:31:47,206 --> 00:31:50,176
വിജയം-വിജയം. ആർക്കും പരിക്കില്ല.

494
00:31:50,209 --> 00:31:53,679
മനോഹരം. നീ കാണാൻ അത്ര നല്ലതല്ല.
അവന് എന്ത് പറ്റി?

495
00:31:56,515 --> 00:31:59,151
നീ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

496
00:32:07,426 --> 00:32:10,529
ഗോച്ച. ശരി.

497
00:32:12,731 --> 00:32:16,168
അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

498
00:32:16,202 --> 00:32:20,339
- പെൺകുട്ടിയെ കൊണ്ടുപോയവരെ അയാൾ കണ്ടെത്തി.
- എല്ലാം ശരി!

499
00:32:20,372 --> 00:32:24,010
ആവേശം കൊള്ളരുത്.
മൊത്തത്തിൽ വയറു കയറാം.

500
00:32:24,043 --> 00:32:27,413
പലതും തെറ്റായി പോകുന്നു.

501
00:32:27,446 --> 00:32:30,983
- എന്നാൽ അവൾ സുഖമാണ്.
- അത് പോലെ തോന്നുന്നു.

502
00:32:31,017 --> 00:32:33,152
അത് ശരിയായി പോയി.
അത് തെറ്റില്ല.

503
00:32:34,186 --> 00:32:36,655
ഇത് സന്തോഷകരമായ സമയമാണോ?

504
00:32:36,688 --> 00:32:39,258
ഐറ എവിടെയാണ്? ഇറ!

505
00:32:42,561 --> 00:32:46,598
ശരി. എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?

506
00:32:46,632 --> 00:32:49,335
അവന് ഒന്നര ഷോട്ട് നൽകുക
വിസ്കി, വേണോ?

507
00:32:52,671 --> 00:32:54,773
എന്റെ ദൈവമേ. നീ എന്തുചെയ്തു?

508
00:32:54,806 --> 00:32:58,777
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു? എന്താണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്തു. നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

509
00:32:58,810 --> 00:33:02,081
എന്ത്? നിങ്ങൾ എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ മദ്യം കുടിച്ചു,
അതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്; ഇത് എനിക്ക് തരൂ.

510
00:33:02,114 --> 00:33:04,283
എന്ത്? അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ശ്രദ്ധിക്കുക, ഇറ.

511
00:33:04,316 --> 00:33:07,586
ഇല്ലേ? ദുഹ്. അത് നോക്കൂ.
ഇത് എന്താണ്?

512
00:33:07,619 --> 00:33:10,456
അവൻ കുപ്പികളിലെ ലെവലുകൾ അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു
എല്ലാ വേനൽക്കാലത്തും അവസാനം.

513
00:33:10,489 --> 00:33:14,126
എന്റെ ദൈവമേ. അവൻ ചെയ്യുന്നു.

514
00:33:14,160 --> 00:33:16,262
തീർച്ചയായും അവൻ ചെയ്യുന്നു.
ഒരുപാട് ആളുകൾ അത് ചെയ്യുന്നു.

515
00:33:16,295 --> 00:33:19,265
എന്റെ ദൈവമേ. ഇത് നോക്കൂ.
ഇതൊന്നു നോക്കുമോ?

516
00:33:19,298 --> 00:33:23,535
അത് നോക്കണോ? എന്തിനാ കൂട്ടരേ
ഇപ്പോൾ തന്നെ എന്നെ കുത്തൂ!

517
00:33:23,569 --> 00:33:27,139
എൻ്റെ പുറകിൽ കുത്തൂ
ഇപ്പോൾ തന്നെ!

518
00:33:27,173 --> 00:33:29,141
ഇറാ, ഇതാണോ
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളിൽ ഒരാളോ?

519
00:33:29,175 --> 00:33:31,143
- ഇറയ്ക്ക് സുഹൃത്തുക്കളില്ല.
- അത് ശരിയല്ല.

520
00:33:31,177 --> 00:33:34,680
- ഈ സ്ഥലം വുഡ്സ്റ്റോക്ക് പോലെയാണ്.
- അതാരാണ്?

521
00:33:34,713 --> 00:33:38,084
ഫക്കിംഗ് റെൻ്റ്-എ-കോപ്പ്.
ഷിറ്റ്! ഇറാ, ഉത്തരം പറയരുത്.

522
00:33:38,117 --> 00:33:41,420
എന്താ... "അതിന് മറുപടി പറയരുത്." എനിക്ക് വേണം
ഉത്തരം പറയുക. ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ, അവർ പോലീസുകാരെ വിളിക്കും.

523
00:33:41,453 --> 00:33:46,425
അപ്പോൾ പോലീസുകാർ അച്ഛനെ വിളിക്കും, പിന്നെ
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും. അപ്പോൾ നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കും.

524
00:33:46,458 --> 00:33:49,261
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ഇതിനകം മരിച്ചു,
നന്ദി.

525
00:33:49,295 --> 00:33:51,263
ഇറാ, അവനെ വാതിൽക്കൽ നിന്ന് അകറ്റൂ.

526
00:33:51,297 --> 00:33:54,066
എന്ത്? എങ്ങനെ?
അവനെ വാതിൽക്കൽ നിന്ന് അകറ്റുക!

527
00:33:54,100 --> 00:33:57,136
- ഇറ! - എന്ത്?
- നിങ്ങളുടെ കോട്ട് അഴിക്കുക.

528
00:33:57,169 --> 00:34:00,038
ഷിറ്റ്!

529
00:34:05,311 --> 00:34:08,380
ശുഭ സായാഹ്നം,
മിസ്റ്റർ... അത് എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ്?

530
00:34:08,414 --> 00:34:10,782
ഹായ്, സുഖമാണോ? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
എനിക്ക് ഒരു പാസ്‌വേഡ് വേണം സർ.

531
00:34:10,816 --> 00:34:13,185
ഇതാണ് വിൻസ്റ്റൺ റെഡറുടെ വീട്.
ഞാൻ അവൻ്റെ മകനാണ്, ഇറ.

532
00:34:13,219 --> 00:34:15,587
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു പാസ്‌വേഡ് ആവശ്യമാണ്,
മിസ്റ്റർ റെഡ്ഡർ.

533
00:34:15,621 --> 00:34:19,325
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ പോലീസിനെ അറിയിക്കേണ്ടിവരും.
പാസ്‌വേഡ് ആണ്...

534
00:34:21,360 --> 00:34:23,829
- നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് ഒരു സൂചന നൽകാൻ കഴിയില്ലേ?
- ഇല്ല സർ.

535
00:34:23,862 --> 00:34:26,365
കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു.
എനിക്ക് ഒരു സൂചന തരൂ.

536
00:34:26,398 --> 00:34:29,635
സെൻട്രൽ, ഇത് യൂണിറ്റ് ഏഴാണ്.
കേന്ദ്രത്തിലേക്ക് വിളിക്കുന്നു.

537
00:34:29,668 --> 00:34:31,813
ഡി-ഡി-അത് ചെയ്യരുത്. ദയവായി സൂക്ഷിക്കുക
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നിടത്ത്!

538
00:34:31,837 --> 00:34:33,839
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കണം.

539
00:34:33,872 --> 00:34:36,142
പക്ഷേ അതൊരു ഫ്ലാഷ്‌ലൈറ്റാണ്.

540
00:34:36,175 --> 00:34:38,144
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

541
00:34:38,177 --> 00:34:40,846
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു.
അത് നോക്കൂ.

542
00:34:40,879 --> 00:34:44,483
നിനക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ അറിയാം.
ഞാൻ-ഞാൻ-ഞാൻ അവൻ്റെ മകനാണ്, അവിടെ.

543
00:34:44,516 --> 00:34:47,819
ഞങ്ങൾ കൃത്യമായി ഒരുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു. കേന്ദ്രം!

544
00:34:47,853 --> 00:34:50,689
ഞാൻ 7739 വിൻഡ്ൽ ലെയ്‌നിലാണ്.
ഞാൻ ലൈറ്റുകൾ കത്തിക്കുന്നത് കണ്ടു... അത് ഇടുന്നത്...

545
00:34:50,722 --> 00:34:53,359
ഒപ്പം എൻ്റെ സാന്നിധ്യം അറിയിക്കുകയും ചെയ്തു.
ഗോൾഫും ഒമ്പത് ഇരുമ്പും.

546
00:34:53,392 --> 00:34:56,595
ഇവിടെ ബാക്കപ്പ് ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം,
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ.

547
00:35:00,399 --> 00:35:02,368
വെളുത്ത പുരുഷൻ,
കണ്ണട... ഇരട്ട ബോഗി!

548
00:35:02,401 --> 00:35:05,837
ഡബിൾ... ഫക്കിംഗ് ബോഗി.

549
00:35:05,871 --> 00:35:09,308
നന്ദി, സർ.
പരദൂഷണത്തിന് ഒരു കാരണവുമില്ല.

550
00:35:09,341 --> 00:35:11,519
സെൻട്രൽ, ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് തിരികെ വരാം
ഞാൻ ചുറ്റളവിൽ നടക്കുമ്പോൾ.

551
00:35:11,543 --> 00:35:14,322
ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ റെഡർ.
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല; നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുന്നതേയുള്ളൂ.

552
00:35:14,346 --> 00:35:17,716
എന്നതിലെ സഹായ അലാറം
മാസ്റ്റർ ബെഡ്‌റൂം പ്രവർത്തനക്ഷമമായി.

553
00:35:17,749 --> 00:35:19,751
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടി വരും
ഒരു നടത്തം, സർ.

554
00:35:21,320 --> 00:35:24,556
- എന്തുകൊണ്ട്?
- സെക്ഷൻ 34 ബി വ്യക്തമായി പറയുന്നു...

555
00:35:24,590 --> 00:35:28,694
ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ അടച്ചിട്ട ഒരു കോൾ ചെയ്യുമ്പോൾ
വീട്ടിൽ, അവൻ ഒരു നടത്തം നടത്തേണ്ടതുണ്ട്.

556
00:35:28,727 --> 00:35:32,231
ഐറ, നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് കരാർ വായിക്കുക.

557
00:35:33,599 --> 00:35:36,435
നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് ഊരിയാലോ?

558
00:35:39,605 --> 00:35:42,941
ഹേയ്. എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?

559
00:35:42,974 --> 00:35:45,277
എന്ത് പറ്റി
നിങ്ങൾ നോക്കുന്നുണ്ടോ?

560
00:35:48,714 --> 00:35:51,550
ചാർളി അകത്തുണ്ടായിരുന്നോ? അതെ, അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
എപ്പോഴും പോലെ തന്നെ. ചാർളിയെ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

561
00:35:51,583 --> 00:35:54,520
അവൻ ആരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
അവൻ്റെ ബൂത്തിൽ കുറെ കുട്ടികൾ ഇരുന്നു.

562
00:35:54,553 --> 00:35:57,223
അവൻ അവസാനിച്ചു
അവരോടൊപ്പം കുടിക്കുക. കുട്ടികളോ?

563
00:35:57,256 --> 00:36:00,435
അതെ, ഈയിടെയാണ് അവർ ഇവിടെ വരുന്നത്. ഐ
അവരിൽ ഒരാൾക്ക് ജെന്നിഫറിൻ്റെ കണ്ണുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നു.

564
00:36:00,459 --> 00:36:03,895
ഹോസ്റ്റസ്? അതെ,
എന്നാൽ അവളുടെ ഷിഫ്റ്റ് രണ്ട് മണിക്കൂർ മുമ്പ് അവസാനിച്ചു.

565
00:36:03,929 --> 00:36:07,466
- എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.
- ഫോൺ നമ്പർ, വിലാസം, എന്തും.

566
00:36:10,236 --> 00:36:13,972
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് അനാവശ്യമാണ്. മിസ്റ്റർ ബാരറ്റ്,
അവൻ എന്നെ നന്നായി പരിപാലിക്കുന്നു.

567
00:36:14,005 --> 00:36:17,309
അതെ? എങ്കിൽ നിന്നെ ഭോഗിക്കുക.

568
00:36:20,746 --> 00:36:23,849
ഞാൻ സ്കൂളിൽ അധികം പഠിച്ചിരുന്നില്ല
അത്‌ലറ്റിക്‌സും മറ്റും,

569
00:36:23,882 --> 00:36:26,585
അതിനാൽ എൻ്റെ അമ്മാവൻ സ്ഥലം സ്വന്തമാക്കി,
അങ്ങനെയാണ് എനിക്ക് ഈ ഗിഗ് ലഭിച്ചത്.

570
00:36:26,618 --> 00:36:29,888
നിങ്ങൾക്ക് ജോലിയുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ഉണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്, എനിക്ക് ഒരു പ്രവേശനമുണ്ട്. എനിക്ക് കഴിയും...

571
00:36:29,921 --> 00:36:31,890
അത് ഓഫാക്കുക!

572
00:36:31,923 --> 00:36:34,426
- അവിടെ ആരുണ്ട് സർ?
- WHO?

573
00:36:34,460 --> 00:36:37,363
ഒന്നുമില്ല. ആരുമില്ല. എനിക്ക് ആവശ്യം വരും
അവിടെ ആ മേഖലയിലേക്ക് വരൂ സർ.

574
00:36:37,396 --> 00:36:39,698
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

575
00:36:39,731 --> 00:36:43,835
ജാംഡ്. അതാണ് കാര്യം
ഈ മേഖലയെക്കുറിച്ച്.

576
00:36:43,869 --> 00:36:46,972
എനിക്ക് ആക്സസ് വേണം
ആ മേഖലയിലേക്ക്, സർ, ദയവായി.

577
00:36:47,005 --> 00:36:50,576
കൊള്ളാം, ജാം ആയി. അത് ചെയ്യില്ല...

578
00:36:50,609 --> 00:36:55,414
ഇറാ, നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്? നിങ്ങളെല്ലാവരും
ലൈറ്റ് ബിയർ ഉണ്ടോ? ഹേയ്. നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

579
00:36:57,316 --> 00:36:59,718
എല്ലാം ശരിയാണോ?

580
00:36:59,751 --> 00:37:03,589
- സെൻട്രൽ, എല്ലാം വ്യക്തമാണ്. ഇത് ഒരു നോൺ-കോൾ ആക്കുക.
- വ്യക്തം.

581
00:37:03,622 --> 00:37:06,334
കിഴക്കൻ സംസ്ഥാനം വരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
പുറത്തിറങ്ങി നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം നോക്കൂ, സർ.

582
00:37:06,358 --> 00:37:08,560
എവിടെയെങ്കിലും ചെറുതായിരിക്കാം.

583
00:37:08,594 --> 00:37:11,330
ശരിയാണ്.

584
00:37:12,798 --> 00:37:15,267
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

585
00:37:16,468 --> 00:37:18,837
ശരിയാണ്. ശരിയാണ്. നന്ദി, മനുഷ്യാ.

586
00:37:18,870 --> 00:37:21,340
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

587
00:37:21,373 --> 00:37:23,442
ഹായ്, നന്നായി, നന്ദി.

588
00:37:23,475 --> 00:37:26,412
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

589
00:37:29,014 --> 00:37:32,684
അത് അച്ഛൻ്റെ തോക്കാണോ? ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ കിടപ്പുമുറിയിൽ അനുവദിക്കില്ല.

590
00:37:32,718 --> 00:37:34,886
നീ എന്താ ആലോചിക്കുന്നത്,
അവരുടെ കാര്യങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നുണ്ടോ?

591
00:37:34,920 --> 00:37:37,423
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഇറാ.
ഞാൻ ഒന്നിനും പോകുന്നില്ല.

592
00:37:37,456 --> 00:37:39,901
തോക്ക് എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. എവിടെയാണെന്ന് നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം
തോക്ക് ആണ്. എല്ലാ വേനൽക്കാലത്തും നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കാണിക്കുന്നു.

593
00:37:39,925 --> 00:37:42,661
നമുക്കത് കാണാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്തു!

594
00:37:42,694 --> 00:37:45,464
- നന്നായി, നന്നായി. ഇപ്പോൾ പോയി തിരികെ വയ്ക്കുക.
- ക്ഷമിക്കണം, ഹോംസ്. തോക്ക് നിലകൊള്ളുന്നു.

595
00:37:47,466 --> 00:37:50,602
അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നും ഉണ്ടാകില്ല
അവിടെയും അവിടെയും...

596
00:37:50,636 --> 00:37:54,806
ഫുൾ വെജ് ഷോട്ട്...
നീയെന്താണ് ചെയ്തത്?

597
00:37:54,840 --> 00:37:56,808
നിങ്ങൾ അത് നോക്കുക പോലും ഇല്ലായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോകുന്നു.

598
00:37:56,842 --> 00:37:59,745
തിരികെ വയ്ക്കുക! ഇല്ല.

599
00:37:59,778 --> 00:38:04,082
- ഞാൻ പറഞ്ഞു അത് തിരികെ വെക്കുക.
- ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

600
00:38:04,115 --> 00:38:06,385
തിരികെ വയ്ക്കുക!

601
00:38:06,418 --> 00:38:08,387
ഇല്ല.

602
00:38:08,420 --> 00:38:10,656
കൂടാതെ, തീർച്ചയായും,
നമ്മൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു കാര്യം...

603
00:38:10,689 --> 00:38:12,991
നിലപാട് തുറന്നതാണ്
ഏകദേശം ഇതേ പോലെ...

604
00:38:13,024 --> 00:38:17,596
ഇനി റിമോട്ട് തരൂ.

605
00:38:17,629 --> 00:38:20,999
നിനക്കെന്താ കുഴപ്പം?

606
00:38:21,032 --> 00:38:23,969
അതെനിക്ക് തരൂ. ഇല്ല.

607
00:38:24,002 --> 00:38:26,538
ഞാൻ പറഞ്ഞു തരൂ.

608
00:38:26,572 --> 00:38:29,007
ഇല്ല.

609
00:38:29,040 --> 00:38:32,644
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വല്ലാത്ത അസുഖമാണ്!

610
00:38:33,645 --> 00:38:35,647
അവസാന അവസരം.

611
00:38:39,418 --> 00:38:42,688
ഇല്ല. ബൈ.

612
00:38:42,721 --> 00:38:45,791
ഫക്കിംഗ് റിമോട്ട് എടുക്കൂ!

613
00:38:48,460 --> 00:38:52,598
നിനക്കെന്താ കുഴപ്പം?
നിങ്ങൾ എന്നെ തുടക്കം നഷ്ടപ്പെടുത്തി!

614
00:38:52,631 --> 00:38:56,835
എനിക്കിപ്പോൾ അത് കാണാൻ കഴിയില്ല.
ദൈവമേ!

615
00:38:56,868 --> 00:39:00,872
ഞാൻ പുറത്തു പോകുകയാണ്
സിഗരറ്റും കിട്ടും.

616
00:39:00,906 --> 00:39:03,475
ഞങ്ങൾ രാക്ഷസന്മാർ നിങ്ങളോട് ഒരുപാട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

617
00:39:03,509 --> 00:39:05,944
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വവ്വാലിൻ്റെ തന്ത്രമുണ്ട്.

618
00:39:05,977 --> 00:39:09,047
വാതിൽ അടച്ചിടുക.

619
00:39:09,080 --> 00:39:11,116
അവൾ പുറത്തിറങ്ങുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

620
00:39:11,149 --> 00:39:13,118
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

621
00:39:14,520 --> 00:39:17,656
- റിമോട്ട് വിടുക.
- ഞാൻ അത് എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

622
00:39:20,559 --> 00:39:22,861
ഡിക്കുകളുടെ രാജാവ്.

623
00:39:35,674 --> 00:39:40,045
നമ്മൾ തല വെച്ചാലോ
ഒരുമിച്ച്, ഇത് കണ്ടെത്തുക. സഞ്ചി.

624
00:39:43,882 --> 00:39:46,117
എന്ത്?

625
00:39:46,151 --> 00:39:48,820
ആർക്കെങ്കിലും പറയാമോ
സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും?

626
00:39:48,854 --> 00:39:54,159
- ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ പോലീസിനോട് പറയാത്ത ഒന്നും തന്നെയില്ല.
- പോലീസുകാർ. അവരെ ഭോഗിക്കുക. എന്നോട് പറയൂ.

627
00:39:54,192 --> 00:39:57,696
ഞങ്ങൾ പോകാൻ പോവുകയായിരുന്നു
നഗരത്തിലേക്ക്,

628
00:39:57,729 --> 00:39:59,698
ഒരു ജോടി പാർട്ടികൾ അടിക്കുക,
രണ്ട് ക്ലബ്ബുകൾ അടിച്ചു,

629
00:39:59,731 --> 00:40:02,434
ഒപ്പം, മാക്സും ലിസയും ആയിരുന്നു
അർദ്ധരാത്രിയിൽ ഞങ്ങളെ കാണണം.

630
00:40:02,468 --> 00:40:05,637
അർദ്ധരാത്രി വന്നു, അവർ ഒരിക്കലും വന്നില്ല.
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടിയുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

631
00:40:05,671 --> 00:40:09,975
- അത് ശരിയാണ്.
-- എന്തെങ്കിലും നടക്കുന്നുണ്ടോ?

632
00:40:10,008 --> 00:40:12,611
അതെ, ഏകദേശം ഒരു വർഷത്തോളം ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ്.
അത് നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്?

633
00:40:12,644 --> 00:40:16,548
അത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. അതുകൊണ്ട് നീ പറയൂ
അന്നു രാത്രി സംഭവിച്ചതെല്ലാം.

634
00:40:16,582 --> 00:40:21,052
- ഞാൻ ആയിരം തവണ പറഞ്ഞു.
- അന്ന് ഞാനത് കേട്ടില്ല. വീണ്ടും പറയൂ.

635
00:40:22,888 --> 00:40:25,857
ദിവസത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും ഞങ്ങൾ ബോട്ടിൽ ചെലവഴിച്ചു.
ഞങ്ങൾ പോയി, ഞങ്ങൾ നഗരത്തിലേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു ...

636
00:40:25,891 --> 00:40:28,494
ബോട്ട്? ഏത് ബോട്ട്?

637
00:40:28,527 --> 00:40:31,863
അത് അച്ഛൻ്റെ ബോട്ടാണ്.
ഇത് ഒരു യാട്ട് പോലെയാണ്.

638
00:40:31,897 --> 00:40:35,033
അവൻ ഒരിക്കലും അത് ഉപയോഗിക്കാറില്ല. അവൻ വെള്ളത്തെ ഭയപ്പെടുന്നു.
അത് അവനെ കടൽക്ഷോഭമാക്കുന്നു.

639
00:40:35,066 --> 00:40:37,044
അവൻ ഒരിക്കലും ഇല്ലാത്ത ഒരേയൊരു സ്ഥലം
എന്നെയും എലീസിനെയും തിരയുന്നു.

640
00:40:37,068 --> 00:40:40,238
ഞാൻ വ്യക്തമായി പറയട്ടെ. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആയിരുന്നു
അവൻ്റെ പുറകിൽ കറങ്ങുന്നു.

641
00:40:40,271 --> 00:40:42,240
അവർക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

642
00:40:42,273 --> 00:40:45,477
അവർ കാണുന്നുണ്ടെന്ന് അച്ഛൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
പരസ്പരം, അയാൾക്ക് ഹൃദയാഘാതമുണ്ടാകും.

643
00:40:45,511 --> 00:40:48,947
അത് എന്ത് വ്യത്യാസമാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?
അത് ഞാൻ തീരുമാനിക്കാൻ പോകുന്നു.

644
00:40:48,980 --> 00:40:52,250
ശരി, നിങ്ങൾ എല്ലാം എന്നോട് പറയൂ
നിങ്ങൾ ബോട്ട് വിട്ട സമയം മുതൽ സംഭവിച്ചു.

645
00:40:52,283 --> 00:40:55,754
ബ്രെറ്റ് പറഞ്ഞത് പോലെ തന്നെ.
ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തെ ഒരു പാർട്ടിയിൽ കാണാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

646
00:40:55,787 --> 00:40:59,224
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ നഗരത്തിലേക്ക് പോയി. ഞാൻ ലെക്സിൽ ആയിരുന്നു.
അവിടെ ഒരു കൂമ്പാരം ഉണ്ടായിരുന്നു...

647
00:40:59,257 --> 00:41:02,994
മധ്യ പാതയിൽ,
അങ്ങനെ ഞാൻ 96-ാമത്തെ തെരുവിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി.

648
00:41:03,028 --> 00:41:06,164
ഇരുട്ടായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ ഏതോ ഡോക്ക് യാർഡിൽ അവസാനിച്ചു.

649
00:41:06,197 --> 00:41:09,668
നരകതുല്യമായ മഴയായിരുന്നു, ഞാൻ അവസാനിക്കുന്നു
ചന്ദ്രൻ്റെ ഇരുണ്ട ഭാഗത്ത്.

650
00:41:13,572 --> 00:41:16,542
ശരി, ഞങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു. നന്ദി.

651
00:41:16,575 --> 00:41:18,777
നിനക്ക് സ്വാഗതം.
അപ്പോൾ, ആദ്യത്തെ ഇടത് അല്ലെങ്കിൽ മൂന്നാമത്തെ വലത്?

652
00:41:18,810 --> 00:41:22,180
അല്ലെങ്കിൽ ആ കുഴിയായിരിക്കാം
അത് എന്നെ സമനില തെറ്റിച്ചു.

653
00:41:22,213 --> 00:41:24,783
നീ എന്നെ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല
ഇത് ജീവിക്കുക, നിങ്ങളാണോ?

654
00:41:24,816 --> 00:41:27,953
വാതിലുകൾ പൂട്ടുക, കുഞ്ഞേ. കയ്യുറ ബോക്സ് പരിശോധിക്കുക.
മാപ്പ് ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ.

655
00:41:38,797 --> 00:41:42,300
ഇലീസ്, നീ ഇതുണ്ടാക്കുന്നില്ല
എനിക്ക് എളുപ്പമാണ്.

656
00:41:42,333 --> 00:41:45,971
നല്ലത്. ഞാൻ കഠിനമായി പോകുകയായിരുന്നു.

657
00:41:49,575 --> 00:41:52,878
മാക്സ്, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വാഗ്ദാനം ചെയ്യൂ.

658
00:41:54,646 --> 00:41:57,883
അച്ഛൻ എന്ത് പറഞ്ഞാലും കുഴപ്പമില്ല
ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കില്ല.

659
00:42:02,688 --> 00:42:04,656
ഒരിക്കലുമില്ല.

660
00:42:04,690 --> 00:42:07,092
വാഗ്ദാനം ചെയ്താൽ മതി.

661
00:42:08,594 --> 00:42:10,729
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

662
00:42:12,130 --> 00:42:14,132
ഹേയ്.

663
00:42:16,301 --> 00:42:18,303
നീ എൻ്റെ മാലാഖയാണ്.

664
00:42:18,336 --> 00:42:22,641
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

665
00:42:22,674 --> 00:42:24,676
അതെ.

666
00:42:49,267 --> 00:42:52,771
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ?

667
00:42:52,804 --> 00:42:54,873
മാക്സ്, ചെയ്യരുത്.

668
00:42:54,906 --> 00:42:58,610
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

669
00:42:58,644 --> 00:43:03,181
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്. എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ?

670
00:43:03,214 --> 00:43:05,817
ദയവായി?

671
00:43:08,820 --> 00:43:11,823
അതെ.

672
00:43:11,857 --> 00:43:14,325
തീർച്ചയായും ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കും. അതെ?

673
00:43:14,359 --> 00:43:16,928
അതെ!

674
00:43:55,233 --> 00:43:57,202
അതെ.

675
00:43:57,235 --> 00:44:01,072
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

676
00:44:01,106 --> 00:44:05,677
കഷ്ടം, ഞാൻ ഇലക്ട്രിക് ബില്ലുകൾ അടയ്ക്കുന്നു,
ഞാൻ പലചരക്ക് ബില്ലുകളും ഷൂ ബില്ലുകളും അടയ്ക്കുന്നു ...

677
00:44:05,711 --> 00:44:07,679
അവൾ ഷൂസ് വാങ്ങുകയാണ്
ഇടത്തും വലത്തും.

678
00:44:07,713 --> 00:44:10,916
ഞാൻ ഒരു വിയറ്റ്നാമീസ് കോഴിക്കുഞ്ഞിനെ പോലും കൊണ്ടുവരിക
അവളുടെ കാൽവിരലുകൾ വരയ്ക്കാൻ ആഴ്ചയിൽ രണ്ടുതവണ പണം നൽകുക.

679
00:44:12,483 --> 00:44:15,053
അവളെ ചതിക്കുന്നത് വിലകുറഞ്ഞതാണ്.

680
00:44:15,086 --> 00:44:18,990
- ഭാര്യ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
- എനിക്ക് മുമ്പ് ഒരിക്കലും ചരിവുള്ള പുസി ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

681
00:44:19,024 --> 00:44:22,728
കൊറിയയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വളരെ ചെറുപ്പമാണ്,
നാമത്തിന് വളരെ പ്രായമുണ്ട്.

682
00:44:27,265 --> 00:44:31,169
ഡോ. മെംഗലെ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
മറ്റൊരു വിരൽ മുറിക്കണോ?

683
00:44:31,202 --> 00:44:34,372
- അല്ല, എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം എനിക്ക് സുഖമില്ല.

684
00:44:34,405 --> 00:44:38,076
അത് മരുന്ന് മാത്രമാണ്. അത് പ്രവണത കഴിയും
നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം ഓക്കാനം ഉണ്ടാക്കാൻ.

685
00:44:38,109 --> 00:44:40,111
ഞാനത് കുറച്ചു കുറക്കും.

686
00:44:40,145 --> 00:44:43,181
- നല്ലത്.
-- ഹേയ്, ബ്രെറ്റ്, ഞാൻ അവൻ്റെ കൈ ഉയർത്തണം.

687
00:44:43,214 --> 00:44:45,283
എന്നിട്ട് കെട്ടഴിച്ചാലോ? ഇല്ല. വഴിയില്ല.

688
00:44:45,316 --> 00:44:48,353
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല. ബ്രെറ്റ്.

689
00:44:48,386 --> 00:44:51,056
മുന്നോട്ടുപോകുക.

690
00:44:51,089 --> 00:44:53,768
ഇത് ഉപയോഗിക്കാൻ എനിക്ക് ഒരു കാരണം നൽകരുത്, ചാർളി,
നിങ്ങൾക്ക് വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

691
00:44:53,792 --> 00:44:56,728
നന്നായി. വരിക. അത് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കരുത്.

692
00:44:56,762 --> 00:44:58,764
ആ തോക്ക് ഔദ്യോഗികമാണ്
എന്നെ തളർത്തുന്നു.

693
00:44:58,797 --> 00:45:01,066
ബ്രെറ്റ്, തോക്ക് മാറ്റിവെക്കൂ.

694
00:45:01,099 --> 00:45:04,135
- H-അവൻ എല്ലാം കെട്ടിയിരിക്കുന്നു. അവന് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- ക്ഷമിക്കണം, സ്ത്രീകളേ. തോക്ക് നിലകൊള്ളുന്നു.

695
00:45:04,169 --> 00:45:07,372
- ബ്രെറ്റ്, ഫക്കിംഗ് കാര്യം എൻ്റെ നേരെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കപ്പെടുന്നു.
- സംഗതി പോകാം.

696
00:45:07,405 --> 00:45:12,043
ഇറയെ കിടത്താം. ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ എങ്കിൽ
ഇഷ്ടമല്ല, മറ്റേ മുറിയിലേക്ക് പോകൂ.

697
00:45:12,077 --> 00:45:14,117
ഹേയ്, ചേസ്, നിനക്ക് കൈ കൊടുക്കാമോ
എനിക്ക് ആ തലയിണ ശരിക്കും വേഗമുണ്ടോ?

698
00:45:16,247 --> 00:45:19,350
ഐറ വളരെ അസ്വസ്ഥനാകും
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ തലയണ നശിപ്പിച്ചാൽ.

699
00:45:19,384 --> 00:45:24,355
കൂടെയുള്ള ഒരാൾക്ക് നിങ്ങൾ വളരെ തമാശക്കാരനാണ്
ഒമ്പത് വിരലുകൾ. ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു, ടി?

700
00:45:24,389 --> 00:45:26,958
അതെ, നല്ലത്. എനിക്ക് കുടിക്കാമോ?

701
00:45:26,992 --> 00:45:30,061
- ബ്രെറ്റ്, അയാൾക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം തരുമോ?
- അത് ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ല.

702
00:45:30,095 --> 00:45:33,799
അതെ, ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അത് നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കിയേക്കാം.

703
00:45:33,832 --> 00:45:36,234
ഒരുപാട് വൈകി
അതിനു മകനേ.

704
00:45:36,267 --> 00:45:39,805
നീ നല്ലവനല്ല
ഞങ്ങൾ മരിച്ചു, ചാർളി.

705
00:45:39,838 --> 00:45:42,774
ഞാൻ വെള്ളം എടുത്തോളാം.

706
00:45:42,808 --> 00:45:47,412
അതെ, ഒരുപക്ഷേ ഒരു റൊട്ടിയുടെ പുറംതോട്
ചില നെയിൽ ഷേവിങ്ങുകളും.

707
00:45:49,347 --> 00:45:53,318
നീയും നിൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെ ഒരു ഡോക്ടറാകാൻ പോവുകയാണോ?
അതാണ് പ്ലാൻ.

708
00:45:53,351 --> 00:45:56,888
അമ്മ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഈ എപ്പിസോഡിൻ്റെ കാറ്റ് നേടൂ.

709
00:45:56,922 --> 00:45:58,924
അവർ അത് നിങ്ങൾക്കെതിരെ പിടിച്ചേക്കാം.

710
00:45:58,957 --> 00:46:02,527
- നിങ്ങൾ അവരോട് പറയാൻ പോകുന്നില്ല, അല്ലേ?
- ഞാൻ എലിയല്ല.

711
00:46:05,463 --> 00:46:09,167
അതൊരു നല്ല ആശയമായി തോന്നിയെന്ന് ഞാൻ വാതുവെച്ചു
നിങ്ങൾ അത് പാകം ചെയ്യുമ്പോൾ.

712
00:46:09,200 --> 00:46:12,570
ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്
അടുത്തും വ്യക്തിപരമായും.

713
00:46:12,603 --> 00:46:16,307
സമ്പന്നനായ കുട്ടി. നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഇല്ല
ഇത്തരത്തിലുള്ള കാര്യത്തിന് വയറ്.

714
00:46:16,341 --> 00:46:20,145
- നന്നായി...
- മരുന്നുകൾ സഹായിക്കുന്നു, അല്ലേ?

715
00:46:21,847 --> 00:46:25,116
അവർ നിങ്ങളെ ധൈര്യപ്പെടുത്തുന്നു.

716
00:46:32,523 --> 00:46:36,094
നിങ്ങൾ പരസ്പരം വളരെക്കാലമായി അറിയാമോ?
ആൺകുട്ടികൾ?

717
00:46:36,127 --> 00:46:38,096
ദൈവമേ, എന്നേക്കും, ശരിക്കും.

718
00:46:38,129 --> 00:46:42,600
- നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങൾ പരസ്പരം വിശ്വസിക്കുന്നു.
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? അതെ.

719
00:46:42,633 --> 00:46:44,611
ശരി, അതിലൊന്നാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ ആയി മാറി...

720
00:46:44,635 --> 00:46:47,138
അത്ര നല്ല സുഹൃത്തല്ല
എല്ലാത്തിനുമുപരി.

721
00:46:47,172 --> 00:46:49,274
നിങ്ങളുടേത് ഒട്ടിക്കുമോ
ഇപ്പോഴും അവനു വേണ്ടി കഴുത്തു ഞെരിച്ചു?

722
00:46:49,307 --> 00:46:51,843
നിങ്ങൾ എന്താണ് നേടുന്നത്?

723
00:46:51,877 --> 00:46:55,113
ആരാണെന്ന് പറഞ്ഞാലോ
ഈ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലിന് പിന്നിൽ...

724
00:46:55,146 --> 00:46:57,115
ഒരു ഇൻസൈഡ് പ്ലേയർ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

725
00:46:58,516 --> 00:47:01,386
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? ആരെയോ പോലെ
അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ ഇലീസ് സഹായിച്ചതായി ആർക്കറിയാം?

726
00:47:01,419 --> 00:47:04,856
അവളെ അറിയുന്ന ആരുമല്ല,
ഈ വീട്ടിൽ ആരോ.

727
00:47:04,890 --> 00:47:07,158
അത് ഭ്രാന്താണ്.

728
00:47:09,928 --> 00:47:12,768
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾ, പക്ഷേ അത് വിശ്വസനീയമല്ല.

729
00:47:14,265 --> 00:47:16,234
അല്ലേ?

730
00:47:16,267 --> 00:47:20,505
എനിക്ക് ആ ഫോൺ കോൾ വന്നു, അത് വന്നതാണ്
ഉയർന്ന മതിലുകൾക്കും ഫാൻസി ഗേറ്റുകൾക്കും പുറത്ത്.

731
00:47:20,538 --> 00:47:23,374
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന സ്ഥലത്ത് നിന്നാണ് ഇത് വരുന്നത്
സിനിമയിൽ നിന്നായിരിക്കാം.

732
00:47:23,408 --> 00:47:26,244
പക്ഷെ ഞാൻ അവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്.
പിന്നെ അവിടെയുള്ള എല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്നത്...

733
00:47:26,277 --> 00:47:28,246
എല്ലാവരും കള്ളം പറയുന്നു.

734
00:47:28,279 --> 00:47:34,285
പോലീസുകാർ കള്ളം പറയുന്നു, പത്രങ്ങൾ
നുണ പറയുക, നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ കള്ളം പറയുന്നു.

735
00:47:34,319 --> 00:47:40,258
ഒരേയൊരു വാക്ക്
തെരുവിൽ.

736
00:47:40,291 --> 00:47:42,260
അതെ, അത് ഉറച്ചതാണ്.

737
00:47:44,462 --> 00:47:49,134
നീ മിടുക്കനായ കുട്ടിയാണ്.
എന്നെങ്കിലും നീ നല്ലൊരു ഡോക്ടറെ ഉണ്ടാക്കും...

738
00:47:49,167 --> 00:47:51,369
നിങ്ങൾ ജീവിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

739
00:47:54,539 --> 00:47:59,544
അതെ. ഞാൻ പോയി എന്താണെന്ന് കാണാൻ പോകുന്നു
ബ്രെറ്റിനെ നിങ്ങളുടെ വെള്ളത്തിൽ സൂക്ഷിക്കുക.

740
00:48:35,280 --> 00:48:39,250
ഹേയ്. ചാർളി ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ വെള്ളം, ബ്രെറ്റ്.

741
00:48:39,284 --> 00:48:42,687
നീ അവനെ വെറുതെ വിട്ടോ? നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
നീ തിരിച്ചു വരുകയായിരുന്നു.

742
00:48:45,123 --> 00:48:47,558
എനിക്കത് കിട്ടും. യേശുക്രിസ്തു.

743
00:48:53,698 --> 00:48:56,134
മാക്സ്, വെറും വെള്ളം, ശരി?

744
00:48:57,702 --> 00:48:59,670
അവൻ എങ്ങനെയാണ് T.X. ചെയ്യുന്നത്?

745
00:48:59,704 --> 00:49:03,141
അവൻ നല്ലവനാണ്. അവൻ നല്ലവനാണ്.

746
00:49:03,174 --> 00:49:05,376
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

747
00:49:05,410 --> 00:49:07,678
എന്താ മോളേ?
എന്താണ് പ്രശ്നം?

748
00:49:07,712 --> 00:49:11,282
ചാർളി ഒരു മദ്യപാനിയായിരിക്കാം.
പുറത്തുപോകുക!

749
00:49:11,316 --> 00:49:13,985
അതുകൊണ്ട്?
മദ്യപാനിയുടെ കരൾ...

750
00:49:14,019 --> 00:49:17,122
- വിറ്റാമിൻ കെ ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നില്ല.
- എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

751
00:49:17,155 --> 00:49:21,659
വിറ്റാമിൻ കെ അത്യാവശ്യമാണ്... അത് ഒരു ഘടകമാണ്
അത് രക്തം കട്ടപിടിക്കുന്നതിന് അത്യന്താപേക്ഷിതമാണ്.

752
00:49:21,692 --> 00:49:23,694
അതെ? അപ്പോൾ?

753
00:49:25,230 --> 00:49:30,235
രക്തം കട്ടപിടിക്കുന്നത്?
ശരി, അത് സാമാന്യം പ്രാധാന്യമുള്ളതാണ്.

754
00:49:30,268 --> 00:49:32,603
എന്താ, അവൻ പോകുന്നുണ്ടോ
രക്തം വാർന്നു മരിക്കുമോ?

755
00:49:32,637 --> 00:49:37,142
അതെ, ഒടുവിൽ.

756
00:49:37,175 --> 00:49:39,210
അവൻ്റെ രക്തസമ്മർദ്ദം കുറയുന്നു.

757
00:49:39,244 --> 00:49:41,246
ഊമ്പി. കൊള്ളാം.

758
00:49:41,279 --> 00:49:44,015
കൊള്ളാം.
സ്വീകരണമുറിയിൽ മരിച്ച ഒരു മോബ്സ്റ്റർ.

759
00:49:44,049 --> 00:49:45,783
കൊള്ളാം. അതായിരിക്കും
നല്ലതും. ഊമ്പി!

760
00:49:45,816 --> 00:49:48,519
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചിന്തിക്കാത്തത്?
എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല?

761
00:49:48,553 --> 00:49:51,189
കാരണം ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറല്ല.

762
00:49:51,222 --> 00:49:55,693
അതെ, ഞാനും അല്ല.

763
00:50:06,537 --> 00:50:09,440
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

764
00:50:16,781 --> 00:50:18,749
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു!

765
00:50:18,783 --> 00:50:21,152
ഞാൻ പുറത്തു പോകുന്നു.

766
00:50:21,186 --> 00:50:25,256
ശരി, അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ലഭിക്കും
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ഡാഡി മറ്റൊരു ബിയർ?

767
00:50:30,095 --> 00:50:33,064
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ പഠിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ആ കോപം നിയന്ത്രിക്കുക.

768
00:50:33,098 --> 00:50:36,033
നിങ്ങളുടേത് പോലെ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ലഭിക്കുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും ഭോഗിക്കുന്ന അമ്മ.

769
00:50:37,702 --> 00:50:40,671
അവൾക്ക് എന്ത് മതി
നിനക്ക് മതിയായില്ലേ?

770
00:50:50,315 --> 00:50:54,419
ഹായ്, ജെന്നിഫർ.
ലോനോ, നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

771
00:50:54,452 --> 00:50:56,521
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

772
00:51:00,525 --> 00:51:02,493
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ, ശരി?

773
00:51:07,565 --> 00:51:09,634
ആരാ നീ?

774
00:51:11,502 --> 00:51:13,471
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ വെറുതെ പാടില്ല
എന്നെ ഇങ്ങനെ ചിന്തിക്കുക,

775
00:51:13,504 --> 00:51:16,407
കുടുംബത്തിൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത്.

776
00:51:16,441 --> 00:51:19,510
കൊള്ളാം
എൻ്റെ വീട്, കഴുത.

777
00:51:21,646 --> 00:51:24,149
നന്നായി,

778
00:51:24,182 --> 00:51:27,152
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ദമ്പതികൾ തരുമെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിൻ്റെ മിനിറ്റ്,

779
00:51:30,455 --> 00:51:33,158
എനിക്ക് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

780
00:51:42,767 --> 00:51:46,437
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

781
00:51:46,471 --> 00:51:49,274
അതാണ് അവർ വിളിക്കുന്നത്
ഒരു ജനിതക വൈകല്യം.

782
00:51:49,307 --> 00:51:53,478
അമ്മ അതിനെ "ജീൻ" എന്ന് വിളിച്ചു.

783
00:51:53,511 --> 00:51:56,581
എൻ്റെ മുത്തച്ഛന് ജീൻ ഉണ്ടായിരുന്നു. അവൻ,

784
00:51:56,614 --> 00:51:59,184
ബോട്ടിൽ കയറി വന്നു
1912 ൽ അയർലണ്ടിൽ നിന്ന്.

785
00:52:00,418 --> 00:52:02,387
അവൻ അത് കൈമാറിയെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ വൃദ്ധനോട്.

786
00:52:02,420 --> 00:52:06,524
എൻ്റെ വൃദ്ധൻ ഒരു വലിയ മനുഷ്യനായിരുന്നു.
ഒരു യഥാർത്ഥ പൂച്ചക്കുട്ടി. കഠിനാധ്വാനി.

787
00:52:06,557 --> 00:52:10,195
വലിയ കായിക ആരാധകൻ. എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ,

788
00:52:10,228 --> 00:52:13,798
കടവിൽ നിന്ന് വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ,
അവൻ ആൺകുട്ടികളുമായി നിൽക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു,

789
00:52:13,831 --> 00:52:16,301
ഒപ്പം ദമ്പതികളുമുണ്ട്
ബിയറുകൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

790
00:52:16,334 --> 00:52:18,336
ഞാൻ വീട്ടിൽ വന്നത് ഓർക്കുന്നു
ഒരു ദിവസം സ്കൂളിൽ നിന്ന്

791
00:52:18,369 --> 00:52:20,538
വീടാകെ ഇരുട്ടായിരുന്നു.

792
00:52:20,571 --> 00:52:23,441
അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

793
00:52:23,474 --> 00:52:26,844
അമ്മയുടെ കരച്ചിൽ ഞാൻ കേട്ടു
എവിടെയോ ഇരുട്ടിൽ.

794
00:52:26,877 --> 00:52:30,748
ആ സമയത്ത് എനിക്ക് മതിയായ പ്രായമുണ്ടായിരുന്നു;
ലൈറ്റ് സ്വിച്ചിൽ എത്താം...

795
00:52:30,781 --> 00:52:32,750
ഒപ്പം ലൈറ്റുകൾ ഓണാക്കുക.

796
00:52:33,851 --> 00:52:38,223
ഞാൻ കണ്ടു... അവൻ അവളോട് ചെയ്തത്.

797
00:52:40,491 --> 00:52:43,794
അങ്ങനെ ഞാൻ എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് പോയി
എനിക്ക് ബേസ്ബോൾ ബാറ്റ് കിട്ടി...

798
00:52:43,828 --> 00:52:46,764
എൻ്റെ പഴയ മിക്കി മാൻ്റിൽ മോഡൽ
മനുഷ്യൻ എനിക്ക് ക്രിസ്തുമസിന് തന്നു...

799
00:52:46,797 --> 00:52:50,201
ഞാൻ വൃദ്ധനെ കണ്ടെത്തി
ബാത്ത് ടബ്ബിൽ കടന്നുപോയി.

800
00:52:51,936 --> 00:52:54,239
ഞാൻ അവനെ പച്ചകുത്തുകയും ചെയ്തു.

801
00:52:58,476 --> 00:53:01,846
വീട്ടിൽ വന്നപ്പോൾ പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ
അതിനുശേഷം എല്ലാ ദിവസവും സ്കൂളിൽ നിന്ന്,

802
00:53:01,879 --> 00:53:05,283
വീട് പ്രകാശിച്ചു
എബെറ്റ്സ് ഫീൽഡ് പോലെ.

803
00:53:05,316 --> 00:53:08,519
വൃദ്ധൻ, പിന്നീടൊരിക്കലും കുടിച്ചില്ല.

804
00:53:08,553 --> 00:53:11,456
അതിനാൽ,

805
00:53:11,489 --> 00:53:13,734
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് നിങ്ങളാണെങ്കിൽ മാത്രമാണ്
കുടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, മുന്നോട്ട് പോയി കുടിക്കുക.

806
00:53:13,758 --> 00:53:17,328
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വെച്ചത് ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാൽ
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വീണ്ടും ആ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയിൽ,

807
00:53:19,464 --> 00:53:21,766
ഞാനും മിസ്റ്റർ ആവരണവും പോകുന്നു
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കൂ.

808
00:53:23,901 --> 00:53:27,972
- നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?
- അതെ, ഞാൻ കഴിഞ്ഞു.

809
00:53:28,005 --> 00:53:30,341
നല്ലത്.

810
00:53:35,813 --> 00:53:38,349
പുറപ്പെടുന്ന വഴിയിൽ,
ആ ചെറിയ വേശ്യയെ ഇങ്ങോട്ട് അയക്കൂ.

811
00:53:39,617 --> 00:53:41,819
ഞാൻ അവളെ ഇതുവരെ അവസാനിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

812
00:54:11,516 --> 00:54:14,719
ടോസ്റ്ററിനെക്കുറിച്ച് ക്ഷമിക്കണം.
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.

813
00:54:14,752 --> 00:54:17,588
നിങ്ങളുടെ ഒരു ദമ്പതികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് ബാറിൽ സുഹൃത്തുക്കൾ.

814
00:54:17,622 --> 00:54:21,359
അവരുടെ പേരുകൾ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അതെ, ആവറി, മാക്സ്, ബ്രെറ്റ്.

815
00:54:21,392 --> 00:54:23,361
അതെ. അതാണ് നല്ലത്?

816
00:54:23,394 --> 00:54:26,364
അതെ അതെ. നന്ദി.

817
00:54:26,397 --> 00:54:28,399
അവൾ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള സ്ത്രീ ആയിരിക്കണം.

818
00:54:28,433 --> 00:54:30,868
- അതാരാണ്?
- എലിസ്.

819
00:54:30,901 --> 00:54:33,571
മനോഹരമാണോ?

820
00:54:33,604 --> 00:54:37,342
അവൾ അതിലുപരി സുന്ദരിയാണ്.

821
00:54:37,375 --> 00:54:41,011
അവൾ കാണുന്നത് ഈ രീതിയിൽ ആണ്
നിന്നിൽ അതിന് കഴിയും...

822
00:54:41,045 --> 00:54:46,617
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം നിർത്തുക, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അത് വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക.

823
00:54:50,921 --> 00:54:54,425
- നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെയുള്ള ഏതെങ്കിലും പെൺകുട്ടികളെ അറിയാമോ?
- അതെ.

824
00:54:54,459 --> 00:54:56,461
അവരെല്ലാവരും.

825
00:54:58,062 --> 00:55:00,431
അപ്പോൾ, എന്താണ് അച്ഛൻ
നിനക്ക് എതിരെ വന്നോ?

826
00:55:00,465 --> 00:55:03,934
നിങ്ങൾ ആകസ്മികമായി അവൻ്റെ വിരൽ മുറിച്ചില്ലേ?
അവനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകണോ?

827
00:55:03,968 --> 00:55:08,373
ഇല്ല, ഇല്ല. എലീസിൻ്റെ വൃദ്ധൻ,

828
00:55:08,406 --> 00:55:10,908
അവൻ ഒരു കപടഭക്തനാണ്.

829
00:55:10,941 --> 00:55:13,381
അവൻ ഇത്രയും സമ്പന്നനാണ്,
ഒരിക്കലും അടുത്തില്ലാത്ത തടിച്ച തെണ്ടി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

830
00:55:13,411 --> 00:55:15,380
അവൻ ചൂടുള്ള എന്തും കഴിക്കും.

831
00:55:15,413 --> 00:55:18,949
അതേസമയം ഭാര്യ വീട്ടിലുണ്ട്
ഗുളികകളിലും മദ്യത്തിലും അടിച്ചു...

832
00:55:18,983 --> 00:55:21,118
പിന്നെ ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അവൾ ആരെയാണ് ഭോഗിക്കുന്നത്.

833
00:55:21,151 --> 00:55:23,588
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആ സിനിമ കാണും
ബിരുദധാരി?

834
00:55:23,621 --> 00:55:26,090
എനിക്ക് ആ സിനിമ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

835
00:55:26,123 --> 00:55:28,359
ശ്രീമതി റോബിൻസൺ...
അത് എലീസിൻ്റെ അമ്മയാണ്.

836
00:55:30,094 --> 00:55:35,600
ഒരിക്കൽ അവളുടെ ഭർത്താവ് നേരത്തെ വീട്ടിൽ വന്നാൽ അവൾ
ഒടുവിൽ അച്ഛനെ അടിക്കാൻ തുടങ്ങി.

837
00:55:35,633 --> 00:55:38,035
അച്ഛൻ നമ്പർ മൂന്ന്,
എന്നാൽ ആരാണ് ശരിയായി കണക്കാക്കുന്നത്?

838
00:55:39,404 --> 00:55:41,672
അതിനുശേഷം,
എല്ലാവരും എല്ലാവരെയും വെറുത്തു.

839
00:55:41,706 --> 00:55:44,475
ഞാനില്ലായിരുന്നു
എലീസിനെ കാണാൻ അനുവദിച്ചു.

840
00:55:44,509 --> 00:55:48,779
എന്നാൽ ഇത് നേടൂ, ഞാൻ ഇങ്ങനെയാണ്... ഞാൻ
അന്ന് ഒമ്പത് വയസ്സ് പോലെ.

841
00:55:50,548 --> 00:55:52,483
അത് ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും തോന്നുന്നുണ്ടോ?

842
00:55:52,517 --> 00:55:55,786
ജീവിതത്തിന് അർത്ഥമില്ല.
അത് ന്യായമല്ല.

843
00:55:55,820 --> 00:55:58,389
അത് യുക്തിക്ക് നിരക്കുന്നതല്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഉത്തരവുകൾ അനുസരിക്കുക.

844
00:56:00,124 --> 00:56:02,960
മാക്സ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു അവസരം ലഭിച്ചു.

845
00:56:02,993 --> 00:56:05,996
ഇത് കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് പോകുന്നതിൽ നിന്ന് തടയുക.

846
00:56:06,030 --> 00:56:08,499
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാരണവുമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ, പക്ഷേ...

847
00:56:08,533 --> 00:56:11,636
നിങ്ങൾ എന്നെ നടക്കാൻ അനുവദിച്ചു,
എലിസിനു വേണ്ടി എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.

848
00:56:12,737 --> 00:56:16,407
എൻ്റെ വാക്ക്, നിങ്ങൾക്കത് ലഭിച്ചു.

849
00:56:16,441 --> 00:56:19,544
സത്യസന്ധമായി, മിസ്റ്റർ ബാരറ്റ്,

850
00:56:19,577 --> 00:56:22,680
നിങ്ങളുടെ വിരൽ മുറിക്കാൻ ഞാൻ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ എളുപ്പമാണ്.

851
00:56:25,182 --> 00:56:27,384
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല.

852
00:56:32,857 --> 00:56:35,159
ഇത് എന്താണ്?

853
00:56:35,192 --> 00:56:39,163
- ഷിറ്റ്.
- അത് ഭയാനകമാണ്.

854
00:56:50,475 --> 00:56:52,443
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

855
00:56:52,477 --> 00:56:54,621
കൊടുങ്കാറ്റായിരിക്കണം.
ഇറാ, ഫ്യൂസ് ബോക്സ് എവിടെ? എനിക്കറിയില്ല.

856
00:56:54,645 --> 00:56:58,916
- ഇറ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.
- അത് പുറത്ത്... എവിടെയോ ആണ്.

857
00:56:58,949 --> 00:57:03,087
- നിങ്ങൾ അത് പരിശോധിക്കുന്നത് എങ്ങനെ?
- എന്ത്, ഒറ്റയ്ക്ക്? - ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാം.

858
00:57:03,120 --> 00:57:06,190
നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ഫ്യൂസ് ബോക്സ് എവിടെയാണ്, ഐറ.

859
00:57:06,223 --> 00:57:09,560
അപ്പോൾ എനിക്കെതിരെ കേസെടുക്കൂ, ശരിയല്ലേ?
അത് പുറത്ത് പോയാൽ നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?

860
00:57:09,594 --> 00:57:12,129
അത് കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും നിയമിക്കുമോ?
അത് എന്തായിരുന്നു?

861
00:57:12,162 --> 00:57:14,465
ഐറ, ഞാൻ എന്തോ കേട്ടു.
എനിക്ക് അത് ആരെങ്കിലുമായി നടത്തണം, ശരി?

862
00:57:14,499 --> 00:57:16,467
അതെ.

863
00:57:19,670 --> 00:57:21,639
ഹേയ്.

864
00:57:21,672 --> 00:57:24,675
ടി, വരൂ. എന്നോട് പറയൂ.

865
00:57:24,709 --> 00:57:27,011
എന്താണിത്?

866
00:57:27,044 --> 00:57:30,781
മിസ്റ്റർ ബാരറ്റ് കരുതുന്നുണ്ടാവും
ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ഒരു ആന്തരിക കളിക്കാരനാകുക...

867
00:57:30,815 --> 00:57:33,017
എലീസിൻ്റെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലിൽ.

868
00:57:33,050 --> 00:57:35,886
അത് ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ
അതിൽ ആയിരിക്കാം.

869
00:57:35,920 --> 00:57:37,922
യേശു.

870
00:57:39,724 --> 00:57:43,494
ശാന്തമാകൂ. അത് വിഡ്ഢിത്തമായിരിക്കാം.
അത് ഉണ്ടായിരിക്കണം, അല്ലേ?

871
00:57:43,528 --> 00:57:46,697
അവൻ ഒരുപക്ഷെ ആയിരിക്കാം എന്നതാണ് വസ്തുത
ഞങ്ങളെ അകറ്റാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. വസ്തുത.

872
00:57:48,065 --> 00:57:50,668
കാത്തിരിക്കൂ. എങ്കിലും കാത്തിരിക്കൂ.

873
00:57:50,701 --> 00:57:53,037
ഹേയ്, ഇത് കൊള്ളാം.

874
00:57:53,070 --> 00:57:55,239
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
അത് സത്യമാണെങ്കിൽ,

875
00:57:55,272 --> 00:57:58,275
നമുക്ക് മനസ്സിലാക്കാം
ആരാണ് എലി.

876
00:57:58,308 --> 00:58:00,545
എന്നിട്ട്... കേൾക്കൂ.

877
00:58:00,578 --> 00:58:02,923
അപ്പോൾ നമുക്ക് കുറച്ച് സ്കോർ ചെയ്യാം
ചാർലിയുമായി പോയിൻ്റ് ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

878
00:58:02,947 --> 00:58:04,882
അപ്പോൾ അവൻ നമ്മളെ കൊല്ലില്ലായിരിക്കാം.

879
00:58:04,915 --> 00:58:09,286
അവൻ ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടും...
മുന്നറിയിപ്പ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

880
00:58:09,319 --> 00:58:11,522
എന്ത്?

881
00:58:11,556 --> 00:58:15,125
ഇറാ, പറയാൻ പോലും ആലോചിക്കേണ്ട
ഞാൻ ഇത് മനസ്സിലാക്കുന്നത് വരെ ആരെങ്കിലും.

882
00:58:15,159 --> 00:58:19,764
ഹേയ്. ഹേയ്. ബഡ്ഡി,
ഇത് ഞാനാണ്, ശരിയാണോ?

883
00:58:19,797 --> 00:58:22,533
ടി.എക്സ്. എനിക്കുണ്ട്
ഇത് ചർച്ച ചെയ്തു...

884
00:58:22,567 --> 00:58:24,769
"ഇൻസൈഡ് പ്ലേയർ" എന്ന ആശയം.

885
00:58:24,802 --> 00:58:28,806
പിന്നെ എനിക്ക് വേണം
അത് നീ അറിയണം...

886
00:58:28,839 --> 00:58:30,808
ഞാൻ അതിൻ്റെ മുകളിലാണ്.

887
00:58:30,841 --> 00:58:32,943
ശരി? ഞാൻ അതിൻ്റെ മുകളിലാണ്.

888
00:58:34,745 --> 00:58:38,683
ഞാൻ നിന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നു. അതെ?
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തില്ല.

889
00:58:38,716 --> 00:58:41,952
ചുംബനം-കഴുത.

890
00:58:41,986 --> 00:58:44,254
അതുകൊണ്ട് എന്തായാലും വിഷമിക്കേണ്ട.

891
00:58:44,288 --> 00:58:46,857
ഉണ്ടെങ്കിൽ
പുല്ലിൽ ഒരു പാമ്പ്,

892
00:58:46,891 --> 00:58:51,061
ഞാൻ അവനെ പുകവലിക്കും,
കാരണം അത് അസഹനീയമാണ്.

893
00:58:51,095 --> 00:58:54,031
ഇറാ, നീയാണ് മനുഷ്യൻ.

894
00:58:54,064 --> 00:58:56,000
നന്ദി, സർ.

895
00:58:56,033 --> 00:58:58,068
നിർത്തുക!

896
00:59:00,270 --> 00:59:03,808
രണ്ടാമത് ചിന്തിച്ചപ്പോൾ,
അടുപ്പ്.

897
00:59:03,841 --> 00:59:08,679
അതെ? ഇത് സുഖകരമാണ്.
കൂടാതെ, എനിക്ക് ബ്രെറ്റിന് അടുത്തായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

898
00:59:08,713 --> 00:59:10,981
എല്ലാം ശരി.

899
00:59:11,015 --> 00:59:14,084
വരൂ... തീയുടെ മുന്നിൽ.

900
00:59:17,722 --> 00:59:21,191
ഹായ്, ബ്രെറ്റ്. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

901
00:59:21,225 --> 00:59:23,327
എന്താ... അവനെ വിട്ട്..

902
00:59:23,360 --> 00:59:24,795
യേശു!

903
00:59:27,665 --> 00:59:29,900
നിങ്ങൾ വളരെ നിരാശനായി തോന്നുന്നു.

904
00:59:29,934 --> 00:59:33,904
ഇവരുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ എനിക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
തെണ്ടികൾ. മാർട്ടി, ഞാൻ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല.

905
00:59:33,938 --> 00:59:37,041
ഞാൻ ഒരിക്കലും സാധാരണ ചോദിക്കില്ല, പക്ഷേ ഒരുപക്ഷേ
നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടികളിൽ ഒരാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാം.

906
00:59:37,074 --> 00:59:41,045
അതായത്, ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ...
അത് നന്നാവാൻ പോകുന്നില്ല.

907
00:59:41,078 --> 00:59:43,113
അവൻ മരിച്ചേക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

908
00:59:49,654 --> 00:59:53,824
അതായത്, കൊള്ളാം... ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
20 വർഷമായി ചാർലിക്കൊപ്പം.

909
00:59:53,858 --> 00:59:56,861
അവന് ഒന്നും സംഭവിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
ഞാൻ അവനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

910
00:59:56,894 --> 01:00:00,665
ഞാനും ചെയ്യുന്നു.
അവനെ പരിചയപ്പെടുമ്പോൾ ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നു.

911
01:00:04,334 --> 01:00:09,273
- ഞാൻ ചാർലിയെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ, ഞാൻ ഈ തെമ്മാടിയുടെ കൂടെയായിരുന്നു, നിക്ക് ദി നോസ്.
- നിങ്ങൾ മനോഹരിയാണ്!

912
01:00:09,306 --> 01:00:14,044
എന്തൊരു വിഡ്ഢി. ഞാൻ നിക്കിനെ കബളിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു
മുകളിലേക്കും താഴേക്കും വശങ്ങളിലേക്കും...

913
01:00:14,078 --> 01:00:17,915
എനിക്കറിയില്ല... മൂന്ന് വർഷം, അവനും
എൻ്റെ കണ്ണുകൾക്ക് എന്ത് നിറമാണെന്ന് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

914
01:00:17,948 --> 01:00:22,319
ഞാൻ അകത്തേക്ക് കയറിയപ്പോൾ ആദ്യം വന്നത് അവനാണ്
ഈ ഷൂസ് എനിക്ക് കിട്ടിയത് ശ്രദ്ധിച്ചു...

915
01:00:22,352 --> 01:00:27,191
- ബെർഗ്‌ഡോർഫിൽ നിന്ന് 500 രൂപയുമായി അത് അദ്ദേഹത്തിന് പോകേണ്ടതായിരുന്നു.
- ഇവിടെ വരിക.

916
01:00:27,224 --> 01:00:30,060
ഇവിടെ വരിക. വരിക.

917
01:00:30,094 --> 01:00:32,663
ഇപ്പോഴും പുതിയതായി തോന്നുന്നു.

918
01:00:36,100 --> 01:00:39,837
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ അവസാനിക്കുമ്പോൾ ... പോകുന്നു
നിങ്ങളെ ഒരു ചെറിയ സവാരിക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ...

919
01:00:39,870 --> 01:00:42,372
അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
ബെർഗ്‌ഡോർഫിന്.

920
01:00:42,406 --> 01:00:46,944
അതിൽ സംശയമില്ല.
ഞാൻ അങ്ങോട്ടുമിങ്ങോട്ടും പോകുന്നു.

921
01:00:46,977 --> 01:00:48,979
അവളെ ഇറക്കിവിടൂ.

922
01:00:50,080 --> 01:00:52,049
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

923
01:00:52,082 --> 01:00:55,085
അപ്പോഴേ അറിയാമായിരുന്നു മൂന്നെണ്ണം
ഈ വ്യക്തിയുമായുള്ള വർഷങ്ങളൊന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

924
01:00:55,119 --> 01:00:58,455
അപ്പോൾ ചാർളി വാൾട്ട്സ് ചെയ്യുന്നു
ഒരു വെളുത്ത നൈറ്റ് പോലെ.

925
01:00:58,488 --> 01:01:01,058
എന്നാൽ നിക്ക് അങ്ങനെയല്ല
എന്നെ എളുപ്പം വിടുന്നു.

926
01:01:01,091 --> 01:01:04,461
അവന് അവൻ്റെ ഒരു പൗണ്ട് മാംസം വേണം. എനിക്ക് പറ്റില്ല
ശ്രദ്ധിക്കാൻ സഹായിക്കുക. അതൊരു മോതിരമാണ്.

927
01:01:04,494 --> 01:01:07,464
അതെ. സുഖമാണ്.

928
01:01:07,497 --> 01:01:11,802
- ചാർലി എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു. അവൻ എനിക്ക് വേണ്ടി തൻ്റെ മോതിരം കച്ചവടം ചെയ്തു.
- നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.

929
01:01:11,836 --> 01:01:14,171
നിക്കീ... നോക്ക്.
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

930
01:01:14,204 --> 01:01:16,340
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല...
അല്ല, ഇതൊരു സമ്മാനമാണ്.

931
01:01:19,910 --> 01:01:24,348
- അടുത്ത ദിവസം, എനിക്ക് ബെർഗ്‌ഡോർഫിൽ നിന്ന് ഒരു പാക്കേജ് ലഭിച്ചു.
- ബെർഗ്‌ഡോർഫിൽ നിന്ന്.

932
01:01:29,053 --> 01:01:33,257
- മൂക്ക് നിക്ക് ചെയ്യാൻ?
- ചാർളിക്ക് മോതിരം തിരികെ കിട്ടി.

933
01:01:33,290 --> 01:01:36,160
നിക്ക്.

934
01:01:36,193 --> 01:01:39,897
ഹായ്, ചാർളി,
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി...

935
01:01:49,473 --> 01:01:55,245
എനിക്ക് നോക്കേണ്ടി വന്നിരുന്നെങ്കിൽ...
ഞാൻ ഇവിടെ തുടങ്ങാം.

936
01:01:57,948 --> 01:02:00,050
അതെ.

937
01:02:00,084 --> 01:02:03,821
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്ക് ഒരു ആശയം ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ തെണ്ടികളെ പിടികൂടിയേക്കാം.

938
01:02:03,854 --> 01:02:06,991
അവർ പണം വെളുപ്പിക്കുകയാണ്
ബാരിയോ ബെന്നിയിലൂടെ. ശരി.

939
01:02:09,059 --> 01:02:12,329
ഈ ഫക്കിംഗ് ബട്ടണുകളിൽ തൊടരുത്!
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്? ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം.

940
01:02:12,362 --> 01:02:14,808
- ചാർളിക്ക് ഒരു പ്രത്യേക രീതിയിൽ കാർ സെറ്റ് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണ്.
- ഞാനത് ശരിയാക്കണോ?

941
01:02:14,832 --> 01:02:17,510
ഇല്ല, ഞാൻ ശരിയാക്കിത്തരാം. നിങ്ങളുടെ മണ്ടത്തരം നിലനിർത്തുക
സ്വയം കൈകൾ. എല്ലാം ശരി. ക്ഷമിക്കണം.

942
01:02:17,534 --> 01:02:20,004
ക്ഷമിക്കണം.

943
01:02:25,175 --> 01:02:27,878
ഹേയ്, ഹേയ്, വലിയ സമയം.
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

944
01:02:27,912 --> 01:02:30,047
നല്ലത്. നല്ലത്.

945
01:02:30,080 --> 01:02:35,953
കേൾക്കൂ...
ഒരു പുതിയ ചുളിവുണ്ടായി. എന്ത്?

946
01:02:35,986 --> 01:02:39,123
ആദ്യം നീ എനിക്ക് വാക്ക് തരണം...
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ...

947
01:02:39,156 --> 01:02:41,992
നീ ആരോടും പറയാൻ പോകുന്നില്ല എന്ന്.
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

948
01:02:42,026 --> 01:02:45,930
ആദ്യം എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.
ഇറാ.

949
01:02:45,963 --> 01:02:47,965
ശരി, മതി.

950
01:02:47,998 --> 01:02:52,136
കേൾക്കൂ... ചാർളി...

951
01:02:52,169 --> 01:02:59,243
ചാർളിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കാരണമുണ്ട്...
ആ...

952
01:02:59,276 --> 01:03:02,947
ഒരു...
ഉള്ളിലെ കളിക്കാരൻ...

953
01:03:02,980 --> 01:03:06,851
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ സംബന്ധിച്ച്.
അവൻ നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞോ?

954
01:03:08,352 --> 01:03:10,420
പരോക്ഷമായി. അതെ. അതെ.

955
01:03:10,454 --> 01:03:13,257
അസാധ്യം. ഇല്ല.

956
01:03:15,960 --> 01:03:17,962
ശരി, ഇത് അല്ല...

957
01:03:17,995 --> 01:03:22,199
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉള്ളപ്പോൾ
സോളിഡ്, ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിവരും.

958
01:03:22,232 --> 01:03:24,234
നിനക്കറിയാം?

959
01:03:24,268 --> 01:03:26,236
നീ അത് ചെയ്യ്, ഇറാ.

960
01:03:26,270 --> 01:03:28,906
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വരൂ. ഇത് ഞാനാണ്.
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങിപ്പോയി മനുഷ്യാ. അതെ.

961
01:03:28,939 --> 01:03:34,144
അത് വെട്ടിക്കുറച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല
ഒരു ചെറിയ ക്ലബ് സോഡ കൂടെ?

962
01:03:37,181 --> 01:03:39,183
അങ്ങനെ വിചാരിച്ചില്ല.

963
01:03:39,216 --> 01:03:41,852
നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നത് ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
എങ്കിലും, നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് ഓഫ്.

964
01:03:41,886 --> 01:03:43,888
ഒരു പ്രശ്നമല്ല. വളരെ അടിപൊളി.

965
01:03:44,989 --> 01:03:47,424
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

966
01:04:07,912 --> 01:04:10,881
അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഫക്കിംഗ് മട്ടും ജെഫും.

967
01:04:10,915 --> 01:04:14,018
ഹേയ്, ലോനോ, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
അവിടെ കയറാൻ പോകുന്നു...

968
01:04:14,051 --> 01:04:16,954
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും എടുക്കണം!

969
01:04:20,590 --> 01:04:25,963
ഈ ചേട്ടൻ... എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
യേശുക്രിസ്തു.

970
01:04:25,996 --> 01:04:29,499
ഹായ്, ആൺകുട്ടികൾ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തു ചെയ്യാൻ കഴിയും?

971
01:04:29,533 --> 01:04:32,369
നീ ചാർളിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി, നീ!

972
01:04:32,402 --> 01:04:36,006
ഊമ്പി! യേശു!

973
01:04:40,144 --> 01:04:44,214
കോക്ക്‌സക്കർ, അവർ എവിടെയാണ്?
എനിക്ക് ആകെ കിട്ടിയത് ഒരു ഫോൺ നമ്പർ മാത്രം!

974
01:04:44,248 --> 01:04:46,516
- ഇവിടെ വരിക!
- ഊമ്പി.

975
01:04:46,550 --> 01:04:50,087
ഇത് എവിടെയാണ്? എവിടെയാണ്...

976
01:04:50,120 --> 01:04:52,923
- എവിടെ ഈ അമ്മച്ചി...
- നിങ്ങൾ വിഡ്ഢികളാകുന്നു, ലോനോ.

977
01:04:52,957 --> 01:04:56,326
ഇത് എൻ്റെ വാലറ്റിൽ ഉണ്ട്! ഇത് നോക്കൂ
ഫക്കിംഗ് ഗ്രാഫൈറ്റ് കഷണം.

978
01:04:56,360 --> 01:04:59,629
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
ഫക്കിംഗ്... ഞാൻ സ്റ്റീലിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

979
01:04:59,663 --> 01:05:03,033
ഞാൻ എൻ്റെ ഗെയിമിൽ സ്ട്രോക്കുകൾ ചേർക്കുന്നു.
ഫക്കിംഗ് എനിക്ക് ഇരട്ടി ചിലവായി.

980
01:05:03,067 --> 01:05:06,170
ഗ്രാഫൈറ്റ് ഗോൾഫ് ക്ലബ്ബുകൾ,
പ്ലാസ്റ്റിക് നുറുങ്ങുകൾ... എന്ത് പറ്റി.

981
01:05:10,107 --> 01:05:13,343
ഹലോ. മാർട്ടി.
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു നമ്പർ ലഭിച്ചു.

982
01:05:18,482 --> 01:05:22,119
ചാനൽ 3 ഓണാക്കുക.
എൻ്റെ ഷോ ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു.

983
01:05:22,152 --> 01:05:24,621
ഞാൻ നടുവിലാണ്
എന്തെങ്കിലും കാണുന്നതിൻ്റെ.

984
01:05:24,654 --> 01:05:27,557
തുടർച്ചയായി മൂന്നെണ്ണം നിങ്ങൾ കാണുന്നു.
വരിക. അത് തിരിക്കുക.

985
01:05:29,759 --> 01:05:33,297
- അതെ.
- പെൺകുട്ടിക്ക് പണം നൽകാൻ താൽപ്പര്യമുള്ള ഒരു പാർട്ടിയെ ഞാൻ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.

986
01:05:33,330 --> 01:05:36,033
അതെ? എലീസ് ശിക്ഷണം.

987
01:05:36,066 --> 01:05:38,135
അതെ. എനിക്ക് രണ്ട് ലക്ഷം കിട്ടും.

988
01:05:38,168 --> 01:05:42,672
ഇല്ല! അതെ, എനിക്ക് രണ്ട് മണിക്കൂർ വേണം
കൈമാറ്റത്തിനുള്ള സ്ഥലവും.

989
01:05:42,706 --> 01:05:44,975
എല്ലാം ശരി. വിട.

990
01:05:45,009 --> 01:05:47,677
നന്നായി? തെറ്റായ നമ്പർ.

991
01:05:55,019 --> 01:05:58,022
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പന്തുകൾ തകർക്കുകയാണ്, സുഹൃത്തേ!

992
01:05:58,055 --> 01:06:03,660
രണ്ട്... മില്യൺ... എന്ന് പറയാമോ?
ഡോളർ?

993
01:06:03,693 --> 01:06:07,297
അത് സംഭവിക്കുന്നു, അല്ലേ?
രണ്ട് ദശലക്ഷം ഡോളർ. അതെ, കുഞ്ഞേ!

994
01:06:15,039 --> 01:06:18,708
ടീക്ക്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ?
അതെ, തീർച്ച.

995
01:06:20,710 --> 01:06:22,712
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

996
01:06:26,550 --> 01:06:30,487
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ നോക്കുകയായിരുന്നു ...
നിങ്ങൾ ചാർലിയുടെ വിരൽ മുറിച്ചപ്പോൾ.

997
01:06:30,520 --> 01:06:34,358
ആ ചിത്രം കിട്ടുന്നില്ല
എൻ്റെ മനസ്സിൽ നിന്ന്.

998
01:06:34,391 --> 01:06:37,461
അവരും അതുതന്നെ ചെയ്തു
എലീസിന്.

999
01:06:40,597 --> 01:06:44,068
അവർ അങ്ങനെ ചെയ്തപ്പോൾ അവളെ വേദനിപ്പിച്ചതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അത് ചെയ്യരുത്.

1000
01:06:44,101 --> 01:06:46,436
അരുത് മനുഷ്യാ.
നിങ്ങളോട് അത് ചെയ്യരുത്.

1001
01:06:46,470 --> 01:06:49,706
അവൾക്കു കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.

1002
01:06:49,739 --> 01:06:51,741
അതെ. ശരിയാണ്.

1003
01:06:51,775 --> 01:06:55,212
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നിങ്ങളോട് കലഹിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.
അത്രയേ ഉള്ളൂ.

1004
01:06:55,245 --> 01:06:57,214
അതെ.

1005
01:06:57,247 --> 01:07:00,317
എനിക്കറിയാം, ഇത് വെറും മണ്ടത്തരമാണ്.
അതെ.

1006
01:07:00,350 --> 01:07:02,319
അത് അർത്ഥശൂന്യമാണ്. അത് ഊമയാണ്.

1007
01:07:02,352 --> 01:07:05,455
അർത്ഥമില്ലാത്തത്. അതെ.

1008
01:07:05,489 --> 01:07:07,491
ബൂട്ടുകൾ നോക്കുന്നത് നിർത്തുക.

1009
01:07:07,524 --> 01:07:10,060
ഞാനല്ല... ഞാൻ നിന്നെ പുറത്ത് കണ്ടു
എൻ്റെ കണ്ണിൻ്റെ കോണിൽ നിന്ന്.

1010
01:07:10,094 --> 01:07:12,729
നിങ്ങൾ മൂലയിൽ നിന്ന് നോക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
നിങ്ങളുടെ കണ്ണിൻ്റെ. എനിക്ക് ബൂട്ട് ഇഷ്ടമാണ്.

1011
01:07:12,762 --> 01:07:15,432
ഞാൻ $1,500 ചെലവഴിക്കില്ല.
നിങ്ങൾ മനസ്സിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കണം.

1012
01:07:15,465 --> 01:07:17,734
പാമ്പിൻ്റെ തൊലി പോലെയല്ല.
സർപ്പത്തോൽ, നീ തോക്ക് പിടിക്കൂ,

1013
01:07:17,767 --> 01:07:19,803
നീ മരുഭൂമിയിൽ പോകൂ
നിങ്ങൾ ഒരു പാമ്പിനെ അടിക്കും.

1014
01:07:19,836 --> 01:07:22,482
പാമ്പിനെ വടികൊണ്ട് കൊല്ലാം.
ഈ മനുഷ്യന് ബോട്ട് വാടകയ്ക്ക് എടുക്കണം,

1015
01:07:22,506 --> 01:07:27,377
അയാൾക്ക് ഡൈവിംഗ് ഉപകരണങ്ങൾ കിട്ടണം
ആ ഹാർപൂൺ സാധനങ്ങളിൽ ഒന്ന് വാടകയ്ക്ക് എടുക്കണം...

1016
01:07:27,411 --> 01:07:30,214
നിങ്ങൾ മത്സ്യത്തെ വെടിവയ്ക്കുക,
അവനത് മനസ്സിലാക്കണം...

1017
01:07:30,247 --> 01:07:34,284
അത് ചെലവേറിയ പ്രക്രിയയാണ്. എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു
$5,000 കൊടുത്തു. എനിക്ക് ഒരു വലിയ ഫക്കിംഗ് ഡീൽ ലഭിച്ചു.

1018
01:07:34,318 --> 01:07:36,320
നാണക്കേട്. അത്രയേയുള്ളൂ.

1019
01:07:36,353 --> 01:07:39,523
ഞാൻ നിന്നെ ഇറക്കിവിടാൻ പോകുന്നു. ഇത് പോലെയാണ്
എൻ്റെ അമ്മായിയമ്മ കാറിൽ ഉണ്ട്.

1020
01:07:39,556 --> 01:07:42,526
ഈ വശത്ത് ഞാൻ തീർന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1021
01:07:42,559 --> 01:07:45,695
വെഗാസിൽ ഒരാളെ കണ്ടു, മനുഷ്യാ.
മനുഷ്യാ, അവന് ചില തന്ത്രങ്ങൾ ചെയ്യാമായിരുന്നു.

1022
01:07:50,500 --> 01:07:53,470
- യേശു. എന്താ, നീ വായിച്ചോ?
- അതെ. രണ്ടുതവണ.

1023
01:07:56,806 --> 01:08:02,112
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ രക്തം വന്നില്ലെങ്കിൽ മരിക്കും
വളരെ വേഗം, ഞാൻ വിരസത മൂലം മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

1024
01:08:02,146 --> 01:08:04,514
പകരം സമയം കൊല്ലുന്നതെങ്ങനെ?

1025
01:08:07,551 --> 01:08:10,154
എനിക്ക് ഫുൾ ബോട്ട് ഉണ്ട്.

1026
01:08:12,589 --> 01:08:15,159
അതൊരു നാണക്കേടാണ്, മാക്സ്.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അങ്ങനെ പറഞ്ഞതിൽ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,

1027
01:08:15,192 --> 01:08:17,594
പക്ഷെ അത് ആകുമോ,
ഇത് നിങ്ങളുടെ രാത്രിയല്ലേ?

1028
01:08:17,627 --> 01:08:21,265
- ഹേ! അതെ, അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരാൾക്ക് ഒരു പത്രം അയച്ചിട്ടുണ്ടോ അതിൽ ചത്ത മത്സ്യം?

1029
01:08:21,298 --> 01:08:25,702
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, മനുഷ്യാ!
- നിങ്ങൾ എന്നെ സിനിമകളിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും കൂട്ടിക്കുഴച്ചു.

1030
01:08:25,735 --> 01:08:29,182
- ആളുകൾ ആ തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു. അത് എൻ്റെ ക്ലാസിക് പ്രൊഫൈൽ ആയിരിക്കണം.
- ഇറ, കാർഡുകൾ ശരിയായി ഷഫിൾ ചെയ്യുക.

1031
01:08:29,206 --> 01:08:30,774
- ഞാനാണ്.
- നിങ്ങൾ പരിശീലിക്കുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

1032
01:08:30,807 --> 01:08:34,678
- എന്ത് വ്യത്യാസമാണ് ഇത് ഉണ്ടാക്കുന്നത്? ഞങ്ങൾ ഒരു ഗെയിം കളിക്കുകയാണ്.
- കുരങ്ങൻ ഫുട്ബോൾ.

1033
01:08:34,711 --> 01:08:38,382
ബ്രെറ്റ്. ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം ചേരുക. ഒരു കസേര എടുക്കുക.

1034
01:08:38,415 --> 01:08:41,685
- പാസ്.
- എന്താണ് കാര്യം, നിങ്ങൾ സ്വയം ആസ്വദിച്ചേക്കാം? ഇത് ഓകെയാണ്.

1035
01:08:41,718 --> 01:08:44,488
നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമുണ്ട്. എനിക്ക് വേണ്ട
നിങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കൂ, ചാർളി. ക്ഷമിക്കണം.

1036
01:08:44,521 --> 01:08:48,325
- ബാക്കിയുള്ള ഫാഗുകൾ കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, മുന്നോട്ട് പോകൂ. തമാശയുള്ള.
- നന്ദി, ബ്രെറ്റ്, അത്...

1037
01:08:48,358 --> 01:08:52,162
സാഹോദര്യമില്ലേ?
നന്നായി. അത് നിങ്ങളുടെ രീതിയിലായിരിക്കുക.

1038
01:08:52,196 --> 01:08:56,433
ശരി, ബ്രെറ്റ് പുറത്ത്.
അഞ്ച് കാർഡ് നറുക്കെടുപ്പ്.

1039
01:08:56,466 --> 01:08:58,635
പറയുക, ഏസസ്, ഡ്യൂസ്,

1040
01:08:58,668 --> 01:09:02,572
ഒറ്റക്കണ്ണുള്ള ജാക്കുകൾ
ആത്മഹത്യാ രാജാക്കന്മാരും വന്യരാണ്.

1041
01:09:02,606 --> 01:09:06,210
- ഇറ, അതാണ് മുഴുവൻ ഡെക്ക്.
- അതുകൊണ്ട്? ഇത് എൻ്റെ കളിയാണ്, എൻ്റെ നിയമങ്ങളാണ്.

1042
01:09:06,243 --> 01:09:08,745
ഇറാ, ഒരു വെല്ലുവിളിയുമില്ല
അതിൽ. അത് പോലെ...

1043
01:09:08,778 --> 01:09:12,749
മാന്യരേ, കാർഡുകൾ നിങ്ങളെയാണെന്ന് ഓർമ്മിക്കുക
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ പിടിക്കുക മൂക ഭാഗ്യമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

1044
01:09:12,782 --> 01:09:18,722
ജയവും തോൽവിയും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം
നിങ്ങളുടെ എതിരാളിയെ വായിക്കാൻ കഴിയുന്നു.

1045
01:09:18,755 --> 01:09:23,860
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനിപ്പോഴും ഇവിടെയുള്ളത്. കുറേ തവണ
എന്നെ സാറ്റിൻ ബോക്സിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയ ഒരേയൊരു കാര്യം ...

1046
01:09:23,893 --> 01:09:28,932
എനിക്ക് മറ്റേ ആളുടെ വലിപ്പം കൂട്ടാൻ കഴിയുമായിരുന്നോ
അവൻ എന്നെക്കാൾ അര സെക്കൻഡ് വേഗത്തിൽ.

1047
01:09:28,965 --> 01:09:32,569
നീ എന്ത് പറ്റി ആണ് പറയുന്നത്?
നിങ്ങളെ ഒരു കസേരയിൽ ഒട്ടിച്ചിരിക്കുന്നു.

1048
01:09:32,602 --> 01:09:36,840
ഞങ്ങൾ ഒരു മൈൽ അകലെ വരുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടു
പ്ലാസയിൽ, അല്ലേ?

1049
01:09:36,873 --> 01:09:41,878
- ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു ...
- എനിക്ക് പ്രാക്ടീസ് ഇല്ല.

1050
01:09:44,481 --> 01:09:46,783
ഇറാ... എനിക്ക് നാല് കാർഡുകൾ തരൂ.

1051
01:09:46,816 --> 01:09:49,386
ക്ഷമിക്കണം, സർ. കുറ്റമില്ല.

1052
01:09:49,419 --> 01:09:52,456
- ശരി, നിങ്ങൾ എനിക്ക് ആറ് തന്നു.
- ഉദാഹരണത്തിന് ഇറയെ എടുക്കുക.

1053
01:09:52,489 --> 01:09:54,958
ഞാൻ ഇറയെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1054
01:09:54,991 --> 01:09:59,229
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?
- ഞങ്ങൾ പോക്കർ കളിക്കുകയാണ്. അവൻ്റെ ഷർട്ട് നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1055
01:09:59,263 --> 01:10:03,900
എന്നിട്ടും ഇറയുടെ കണ്ണുകൾ ഒഴുകുന്നില്ല.
അദ്ദേഹത്തിന് ന്യായമായ കളിയുടെ ബോധമുണ്ട്.

1056
01:10:03,933 --> 01:10:07,637
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്നതുപോലെ, ഇറയ്ക്ക് ബ്ലഫ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഒരു പേപ്പർ ബാഗിൽ നിന്ന് അവൻ്റെ വഴി.

1057
01:10:07,671 --> 01:10:09,939
അവൻ്റെ പന്തയം ഞാൻ പറയാം
അവന് കഴിയും മുമ്പ്.

1058
01:10:09,973 --> 01:10:13,543
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?
'കാരണം എനിക്ക് ഇവിടെ സഹായം ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു, ചാർളി.

1059
01:10:13,577 --> 01:10:15,712
ആവേരിയെ നോക്കൂ.

1060
01:10:15,745 --> 01:10:17,914
അയാൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയമാണ്
എന്നെ വെറുക്കുന്നു.

1061
01:10:17,947 --> 01:10:21,851
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ വിദ്വേഷം ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചെയ്തത് ചെയ്യാൻ.

1062
01:10:21,885 --> 01:10:25,655
സമഗ്രത തുടർന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
ആവേരിയുടെ വഴിയിൽ.

1063
01:10:25,689 --> 01:10:28,858
ഇപ്പോൾ നാം വിശ്വസിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ ഒരു മൈൻഡ് റീഡറാണ്.

1064
01:10:28,892 --> 01:10:32,929
- അത് ശരിയാണ്.
- ഞാൻ മടക്കിക്കളയുന്നു.

1065
01:10:32,962 --> 01:10:36,400
- ഇറ, ആരും തുറന്നില്ല.
- ക്ഷമിക്കണം.

1066
01:10:36,433 --> 01:10:39,669
- ഞാൻ തുറക്കാം.
- അത് അർത്ഥവത്താണ്.

1067
01:10:39,703 --> 01:10:42,439
- മടക്കുക.
- അതും അർത്ഥവത്താണ്.

1068
01:10:42,472 --> 01:10:46,343
ബ്രെറ്റ്, കൺട്രോൾ ജങ്കി എങ്ങനെ?

1069
01:10:46,376 --> 01:10:49,012
യാദൃശ്ചികമായി ഒന്നും ഉപേക്ഷിക്കാൻ ബ്രെറ്റിന് കഴിയില്ല.
അവനെ നോക്കൂ.

1070
01:10:49,045 --> 01:10:53,049
അവൻ കളിക്കുക പോലും ചെയ്യില്ല, അല്ലാതെ
ഒരു ഉറപ്പായ കാര്യത്തിലേക്ക് മേശപ്പുറത്ത് നോക്കുന്നു.

1071
01:10:53,082 --> 01:10:57,654
എനിക്ക് ഈ ശീലം എടുക്കേണ്ടതില്ല.
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നു പോയി.

1072
01:10:57,687 --> 01:11:00,824
അവൻ ഒരിക്കലും പോകില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1073
01:11:00,857 --> 01:11:04,060
നിങ്ങൾക്ക് ബ്രെറ്റിൽ 180 കിഴിവ്.
അവൻ ഒരു കാട്ടു മനുഷ്യനാണ്.

1074
01:11:04,093 --> 01:11:06,796
ഞങ്ങൾ അറ്റ്ലാൻ്റിക് നഗരത്തിലാണ്,
എനിക്ക് അവനെ ഒരു മുറിയിൽ പൂട്ടേണ്ടി വന്നു.

1075
01:11:06,830 --> 01:11:09,433
എന്ത് സംഭവിച്ചു? അവൻ എ ഉപേക്ഷിച്ചു
സ്ലോട്ടുകളിൽ രണ്ടെണ്ണം?

1076
01:11:09,466 --> 01:11:13,303
ഏകദേശം 48,000 ക്വാർട്ടേഴ്സ്.

1077
01:11:13,337 --> 01:11:17,541
ഞങ്ങൾ ജേഴ്സിയിലേക്ക് ഇറങ്ങി
സ്മാരക ദിനത്തിൽ.

1078
01:11:17,574 --> 01:11:20,043
തൊഴിലാളി ദിനം.

1079
01:11:20,076 --> 01:11:23,680
എന്തുതന്നെയായാലും. മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ശരി?
ഞാനിവിടെ ഒരു കഥ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1080
01:11:23,713 --> 01:11:25,949
- ഇറ.
- എന്ത്?

1081
01:11:25,982 --> 01:11:30,854
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു കഥ പറയാൻ കഴിയില്ല. നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല
എവിടെയും കഥ. ഓരോ തവണയും നിങ്ങൾ അത് തകർക്കുന്നു.

1082
01:11:30,887 --> 01:11:33,857
- ഇല്ല എനിക്കാകില്ല.
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നു.

1083
01:11:33,890 --> 01:11:37,594
നിങ്ങൾ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നത് കൊണ്ടാണ്
ഓരോ തവണയും. എനിക്ക് എൻ്റെ സ്ഥാനം നിലനിർത്താൻ കഴിയില്ല.

1084
01:11:37,627 --> 01:11:40,830
ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മറക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ദൈവിക കഥ നേരെയാകുകയാണെങ്കിൽ,

1085
01:11:40,864 --> 01:11:43,733
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തടസ്സപ്പെടുത്തേണ്ടതില്ല
ദൈവത്തിൻ്റെ കഥ നേരെയാക്കാൻ.

1086
01:11:43,767 --> 01:11:47,471
- ശരി, ആരെങ്കിലും ഒരു കഥ പറയാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ കഥ പറയുകയായിരുന്നു!

1087
01:11:47,504 --> 01:11:50,774
വായടച്ചാൽ മതി. ഞാൻ പറയാം.
ഓരോ തവണയും നിങ്ങൾ അതിനെ ചൂഷണം ചെയ്യുക.

1088
01:11:50,807 --> 01:11:53,410
അത് തൊഴിലാളി ദിനമായിരുന്നു, ഇറ,
T.X പോലെ. പറഞ്ഞു.

1089
01:11:53,443 --> 01:11:56,446
പുറത്ത് കത്തുന്നുണ്ടായിരുന്നു, അങ്ങനെയായിരുന്നു
ഫക്കിംഗ് ഹോട്ട്. അത് നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?

1090
01:11:56,480 --> 01:11:59,725
എങ്കിലും മുറി തണുത്തുറഞ്ഞിരുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് തൂക്കിക്കൊല്ലാം
ഈ മുറിയിൽ മാംസം, നല്ല തണുപ്പായിരുന്നു.

1091
01:11:59,749 --> 01:12:02,686
അത് ബിസിനസിന് നല്ലതായിരുന്നു.
അത് നിങ്ങളെ ഉണർത്തുന്നു.

1092
01:12:02,719 --> 01:12:04,964
ഞങ്ങൾ സോസ് അടിക്കുകയാണ്. സൗജന്യ മദ്യം.
അത് കൊണ്ട് അവർക്ക് എന്ത് നഷ്ടം...

1093
01:12:04,988 --> 01:12:07,123
അവർ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ജോണി വാക്കർ വിധിയിൽ.

1094
01:12:07,156 --> 01:12:10,727
ശരിക്കും വൈകുകയാണ്. സൂര്യൻ ഏകദേശം
വരാൻ. ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം ഷർട്ട് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1095
01:12:10,760 --> 01:12:13,730
പ്ലാസ്റ്റിക് പരമാവധി പുറത്തെടുത്തു.
ബ്രെറ്റ് ഒഴികെ.

1096
01:12:13,763 --> 01:12:16,366
ബ്രെറ്റ് വിജയിച്ചു, അത് വളരെ വലുതാണ്.

1097
01:12:18,101 --> 01:12:20,103
അപ്പോഴാണ് അത് സംഭവിച്ചത്.

1098
01:12:21,805 --> 01:12:23,873
കാവൽക്കാരനെ മാറ്റുന്നു.

1099
01:12:23,907 --> 01:12:26,009
ഇല്ല-ഓ-ഓ!

1100
01:12:26,042 --> 01:12:29,145
അവർ ഈ ആളെ കൊണ്ടുവന്നതായി വാർത്ത ഉണ്ടായിരുന്നു
രണ്ട് ആത്മഹത്യകൾക്ക് ശേഷം വെഗാസിൽ നിന്ന്.

1101
01:12:29,178 --> 01:12:33,016
തണുപ്പിക്കാൻ കൊണ്ടുവന്ന ആളാണ്
മേശ താഴെ. അവർ അവനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1102
01:12:33,049 --> 01:12:35,485
ഹലോ, ആൺകുട്ടികൾ! വിധവ നിർമ്മാതാവ്.

1103
01:12:35,519 --> 01:12:38,588
ഈ മനുഷ്യൻ എന്തൊരു ചെറിയ ചതിയായിരുന്നു.

1104
01:12:38,622 --> 01:12:41,100
അത് ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്ന കുട്ടിയെ പോലെയാണ്
ഹോംവർക്ക് അസൈൻമെൻ്റിനെക്കുറിച്ച് അധ്യാപകൻ.

1105
01:12:41,124 --> 01:12:43,693
ആ കുട്ടി വളർന്നു.

1106
01:12:45,662 --> 01:12:49,098
എന്തായാലും, ബ്രെറ്റിന് 22 ഗ്രാൻഡ് മുന്നിലാണ്, അതിനാൽ ഞാൻ
ജോണിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നത് സുരക്ഷിതമാണെന്ന് കരുതുന്നു, അല്ലേ?

1107
01:12:49,132 --> 01:12:52,769
തെറ്റ്. അഞ്ചു മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞു,
ഞാൻ തിരിച്ചുവരുന്നു, അവന് 12 വയസ്സ് കുറഞ്ഞു.

1108
01:12:52,802 --> 01:12:55,972
ഞാൻ അവനെ മാറ്റാൻ സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
മേശകൾ, പക്ഷേ അവൻ ഒരു മാർക്കർ പുറത്തെടുക്കുന്നു.

1109
01:12:56,005 --> 01:13:00,677
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

1110
01:13:00,710 --> 01:13:05,849
അപ്പോൾ തന്നെ ഏവരി എഴുന്നേറ്റു. അവൻ ചെയ്തതേയുള്ളൂ
ജോർജ്ജ്ടൗൺ-മിസിസിപ്പി ഗെയിം വിയർക്കുന്നു,

1111
01:13:05,882 --> 01:13:08,918
എന്നാൽ പത്ത് മുതൽ ഒന്നിന്
അവൻ അഞ്ച് ഗ്രാൻഡ് മുന്നിലേക്ക് വന്നിരിക്കുന്നു.

1112
01:13:08,952 --> 01:13:12,856
അവൻ ഈ ചെറിയ വിമ്പിനെ ഒന്നു നോക്കുന്നു, അവൻ
ബ്രെറ്റിൻ്റെ പ്രവർത്തനത്തിന് മുകളിൽ തൻ്റെ അഞ്ച് gs ഇടുന്നു.

1113
01:13:12,889 --> 01:13:16,860
ഈ കോമാളികൾ, അവർ വിധവയെ എടുക്കാൻ പോകുന്നു
വീട്ടിലേക്ക് പന്തുകളും ഒരു കൈകൊണ്ട് അവൻ്റെ ലഗേജും.

1114
01:13:16,893 --> 01:13:20,597
അപ്പോൾ ബ്രെറ്റ് ദി ജീനിയസ് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
അവൻ ഇരട്ടിക്കുന്നു!

1115
01:13:20,630 --> 01:13:25,201
വിധവ മേക്കർ അവനെ നേരെ നോക്കി
കണ്ണ്, അവൻ ഒരു കാർഡ് വരച്ചു.

1116
01:13:25,234 --> 01:13:29,138
ക്ഷമിക്കണം!

1117
01:13:29,172 --> 01:13:32,175
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് പണം തരൂ!

1118
01:13:32,208 --> 01:13:35,011
ആൾ, അവൻ... അവനുണ്ട്
റഷ്മോറിൻ്റെ വലിപ്പമുള്ള പാറകൾ.

1119
01:13:35,044 --> 01:13:40,016
വരൂ കൂട്ടരേ! വിടരുത്. ആയിരുന്നില്ല
നമുക്ക് നല്ല സമയം മാത്രമാണോ? വരിക!

1120
01:13:40,049 --> 01:13:44,654
വരൂ, വരൂ!

1121
01:13:44,688 --> 01:13:46,956
അതിനുശേഷം, ബ്രെറ്റ് എടുക്കുന്നു
അവൻ്റെ അവസാന 200 രൂപ,

1122
01:13:46,990 --> 01:13:51,461
- നിങ്ങളുടെ കാലിൻ്റെ വലിപ്പമുള്ള സ്റ്റീക്കുകൾക്കായി അവൻ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊണ്ടുപോകുന്നു.
- എന്തൊരു ആൾ.

1123
01:13:51,495 --> 01:13:57,233
അവൻ 20 ഗ്രാൻഡ് വീഴ്ത്തി, അയാൾക്ക് പണം അവശേഷിക്കുന്നു
വീട്ടിലേക്കുള്ള ഒരു ബസ് ടിക്കറ്റ്, അവൻ നിങ്ങളെ സ്റ്റീക്കിനായി കൊണ്ടുപോകുന്നു.

1124
01:13:57,266 --> 01:14:01,170
സമ്പന്നരായ ആളുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് നല്ലതായിരിക്കണം.
നിനക്ക് അവൻ്റെ അച്ഛനെ അറിയില്ല.

1125
01:14:01,204 --> 01:14:04,508
അയാൾക്ക് ആദ്യത്തെ നിക്കൽ ലഭിച്ചു
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കി.

1126
01:14:04,541 --> 01:14:07,911
അതിനാൽ, അവൻ എങ്ങനെ തിരികെ നൽകും
20 വലുത്?

1127
01:14:07,944 --> 01:14:10,747
പലിശ മാത്രം മതി
നിനക്കൊരു മൂക്കിൽ നിന്ന് ചോര കൊടുക്കാൻ.

1128
01:14:15,018 --> 01:14:17,754
എന്ത്?

1129
01:14:17,787 --> 01:14:20,790
എൻ്റെ കൈ, അത് എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്.

1130
01:14:20,824 --> 01:14:23,059
ടേപ്പ് അഴിക്കുക.
അത് വീഴുകയാണ്.

1131
01:14:26,563 --> 01:14:30,033
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

1132
01:14:30,066 --> 01:14:32,702
അത്രയേയുള്ളൂ. അതെ. അതെ?

1133
01:14:34,971 --> 01:14:39,576
രണ്ട് മിനിറ്റ്.
നില നിലനിർത്താൻ ശ്രമിക്കുക. അതെ.

1134
01:14:39,609 --> 01:14:42,946
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? എന്ത് പറ്റി
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! ഹേയ്!

1135
01:14:42,979 --> 01:14:46,015
- ഇല്ല!
- ഫക്കർ! ഞാൻ അവിടെ ഒരു നേരായ ഫ്ലഷിൽ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു!

1136
01:14:46,049 --> 01:14:49,686
ബ്രെറ്റ്, നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കുമോ? അവന് ഇല്ല
മുറിയിൽ നടക്കാൻ രക്തസമ്മർദ്ദം!

1137
01:14:49,719 --> 01:14:53,022
അവനെ നോക്കൂ! നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് വിഷമിക്കുന്നത്?
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫക്കിംഗ് പ്ലാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു!

1138
01:14:53,056 --> 01:14:55,859
അതാണ് ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നത്!
പദ്ധതിയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

1139
01:14:55,892 --> 01:15:00,730
- ഒരുപക്ഷേ അതുകൊണ്ടല്ലേ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നത്?
- അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

1140
01:15:00,764 --> 01:15:03,533
മുന്നോട്ട് പോകൂ, T.X. അവനോട് ചോദിക്കൂ.

1141
01:15:03,567 --> 01:15:07,136
എന്നോട് ചോദിക്കൂ എന്താണ്? എന്നോട് ചോദിക്കൂ എന്താണ്?
പോകൂ, T.X. ടി.എക്സ്.!

1142
01:15:07,170 --> 01:15:09,606
മിണ്ടാതിരിക്കുക! എന്നോട് ചോദിക്കൂ എന്താണ്?

1143
01:15:09,639 --> 01:15:11,908
ഈ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം പറയൂ, ശരി?

1144
01:15:11,941 --> 01:15:17,046
അറ്റ്ലാൻ്റിക് നഗരത്തിലെ എല്ലാ പണവും നിങ്ങൾ
നഷ്ടപ്പെട്ടു... നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ തിരികെ നൽകും?

1145
01:15:17,080 --> 01:15:22,018
- അതെ, നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ തിരികെ നൽകും?
- ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സല്ല. എന്തുകൊണ്ട്?

1146
01:15:22,051 --> 01:15:25,221
ശരി, അത് കൊണ്ടുവന്നിരിക്കുന്നു
ചാർളിയുടെ ശ്രദ്ധയിലേക്ക്...

1147
01:15:25,254 --> 01:15:28,592
അത് നമ്മിൽ ഒരാൾ ആയിരിക്കാം
എലീസിൻ്റെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലിൽ.

1148
01:15:30,026 --> 01:15:33,162
എന്ത്? അതെ.
ശരി, അങ്ങനെയാണ് എനിക്ക് തോന്നിയത്.

1149
01:15:33,196 --> 01:15:36,232
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഒരുപക്ഷേ അത് അത്ര ഭ്രാന്തല്ലായിരിക്കാം.

1150
01:15:36,265 --> 01:15:39,302
കൂടാതെ, $ 20,000 ഒരുപാട് പണമാണ്.

1151
01:15:39,335 --> 01:15:42,906
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് മറയ്ക്കാൻ ഒന്നുമില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങളോട് പറയുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല...

1152
01:15:42,939 --> 01:15:45,308
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുകയായിരുന്നു
തിരികെ കൊടുക്കുക, അല്ലേ?

1153
01:15:45,341 --> 01:15:50,179
ഇറ, നീ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.
മിണ്ടാതിരിക്കൂ! മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1154
01:15:50,213 --> 01:15:52,816
- അവൻ എനിക്ക് കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
- ഇറ!

1155
01:15:52,849 --> 01:15:54,851
- ഫക്കിംഗ് ഫാഗട്ട്! ഇവിടെ വരിക!
- ഹേയ്, ഹേയ്!

1156
01:15:54,884 --> 01:15:59,155
ഹേയ്, ബ്രെറ്റ്! വരിക! ആവേരി, ആവേരി.
എന്നോട് പറയരുത്...

1157
01:15:59,188 --> 01:16:01,357
നിങ്ങൾ ഈ ഫക്കിംഗിലേക്ക് വാങ്ങുന്നു
ബുൾഷിറ്റ് ലോഡ്!

1158
01:16:01,390 --> 01:16:04,193
അവൻ കഥകൾ മെനയുകയാണ്
സ്വന്തം കഴുതയെ രക്ഷിക്കാൻ!

1159
01:16:04,227 --> 01:16:06,763
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ശാന്തനാകൂ, ശരിയാണോ?

1160
01:16:06,796 --> 01:16:11,034
ഇവിടെ ആരും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എലീസിൻ്റെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

1161
01:16:11,067 --> 01:16:16,640
പക്ഷെ അത് ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പ്ലാൻ പുനർമൂല്യനിർണയം നടത്തുന്ന സമയം.

1162
01:16:16,673 --> 01:16:22,278
എന്തുകൊണ്ട്? പ്ലാൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.
അവൻ കോൾ ചെയ്തു. എന്തുകൊണ്ട്?

1163
01:16:23,680 --> 01:16:26,249
നമുക്ക് വേണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ചാർളിയെ വെറുതെ വിടൂ.

1164
01:16:26,282 --> 01:16:28,652
- ഞാനും.
- ഇറ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

1165
01:16:28,685 --> 01:16:31,320
അവൻ അത്ര നന്നായി ചെയ്യുന്നില്ല.
നമുക്ക് അവനെ ആശുപത്രിയിൽ എത്തിക്കണം.

1166
01:16:31,354 --> 01:16:35,892
എന്ത് പറ്റി? ഞാൻ മുറി വിട്ടു,
നിങ്ങൾ അഞ്ചു ഡോളറിൻ്റെ വേശ്യകളെപ്പോലെ ഉരുണ്ടുകൂടുന്നു.

1167
01:16:35,925 --> 01:16:39,896
നിങ്ങൾ ആ വ്യക്തിയുമായി മദ്യപിക്കുക, അടുത്ത കാര്യം
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യൻ അവനാണ്.

1168
01:16:39,929 --> 01:16:44,300
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്? തളിക്കുക
ഫെയറി നിങ്ങളുടെ പാവാട പൊടിയാക്കുമോ? വരൂ...

1169
01:16:44,333 --> 01:16:47,370
അവെരി. ആവറി! സുഹൃത്തേ, മനുഷ്യാ...

1170
01:16:47,403 --> 01:16:51,374
ഇത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ ജീവിതമാണ്
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത് മനുഷ്യാ.

1171
01:16:51,407 --> 01:16:54,778
എന്ത് പറ്റി? മനുഷ്യാ, ഞങ്ങളെ നോക്കൂ.

1172
01:16:54,811 --> 01:16:59,749
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ വിരൽ മുറിച്ചുമാറ്റി!
മനുഷ്യാ, നീ തോക്കുമായി നടക്കുന്നു!

1173
01:16:59,783 --> 01:17:03,252
ഇത് ഞങ്ങളല്ല.
ഞങ്ങൾ അവനെക്കാൾ മികച്ചവരല്ല.

1174
01:17:03,286 --> 01:17:06,189
അത് എൽസിയോട് പറയൂ.

1175
01:17:06,222 --> 01:17:10,026
അവന് എലീസുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ലായിരുന്നു
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ. അയാൾക്ക് അതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു.

1176
01:17:10,059 --> 01:17:12,195
അത് മനസ്സിലായില്ലേ?
അവൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല!

1177
01:17:12,228 --> 01:17:17,066
സാരമില്ല! യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്തത് ആരായാലും
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ... അതൊരു സാങ്കേതികതയാണ്!

1178
01:17:17,100 --> 01:17:20,837
- മുന്നോട്ടുപോകുക. അത് ഭരണഘടനയിൽ നോക്കുക.
- മാക്സ്, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

1179
01:17:20,870 --> 01:17:22,939
ബ്രെറ്റ്, അവൻ കുറ്റക്കാരനല്ല.

1180
01:17:22,972 --> 01:17:25,975
പക്ഷെ അവൻ ഉത്തരവാദിയാണ്, മനുഷ്യാ.
വരിക.

1181
01:17:26,009 --> 01:17:31,080
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ, ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച സോപ്പ്
ഈ ആളുടെ കൈകളിലെ മാലിന്യം കഴുകില്ല.

1182
01:17:31,114 --> 01:17:34,851
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
ഞാൻ നിന്നെ പ്രകാശിപ്പിക്കട്ടെ, ആവേരി,

1183
01:17:34,884 --> 01:17:39,923
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ പുതിയ സുഹൃത്തിനെക്കുറിച്ച് ചാർളി;
അവൻ ശരിക്കും എങ്ങനെയാണെന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

1184
01:17:39,956 --> 01:17:42,759
നിങ്ങൾ അവനോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നായ്ക്കൾ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വേണോ?

1185
01:17:42,792 --> 01:17:45,128
ഇല്ല, നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

1186
01:17:45,161 --> 01:17:47,163
ഏത് സമയത്തും ചാടുക.

1187
01:17:47,196 --> 01:17:50,767
ഏകദേശം ഒരു വർഷം മുമ്പ്,
ചാർലിക്ക് ജേഴ്‌സിയിൽ ഒരു വീടുണ്ടായിരുന്നു.

1188
01:17:50,800 --> 01:17:54,403
അവൻ അകത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നു. അയൽവാസികൾക്ക് നായ്ക്കളുണ്ട്.
രണ്ട് നായ്ക്കൾ? അവർ രാത്രി മുഴുവൻ കുരയ്ക്കുന്നു.

1189
01:17:54,437 --> 01:17:58,942
ചാർളി കടന്നുപോകുന്നു, അവൻ ആ നല്ല മനുഷ്യൻ
ആണ്, ശബ്ദം കുറയ്ക്കാൻ അവരോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

1190
01:17:58,975 --> 01:18:04,213
അതിനു ശേഷം അടുത്ത രാത്രി, അതേ നായ്ക്കൾ...
പുറംതൊലി, പുറംതൊലി, പുറംതൊലി. രാത്രി മുഴുവൻ.

1191
01:18:04,247 --> 01:18:07,751
അതും കഴിഞ്ഞ് അടുത്ത രാത്രി
അതിനു ശേഷം ഒരു രാത്രി വരെ...

1192
01:18:07,784 --> 01:18:09,919
ഒന്നുമില്ല മനുഷ്യാ. നിശബ്ദത.

1193
01:18:09,953 --> 01:18:13,189
ഇനി ബഹളമില്ല.

1194
01:18:13,222 --> 01:18:17,961
ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞ് പോലീസ് അവിടെയെത്തി. ദി
നായ്ക്കൾ നന്നായിരുന്നു. ചാണകത്തിലെ പന്നികളേക്കാൾ സന്തോഷം,

1195
01:18:17,994 --> 01:18:20,129
മുകളിലെ സർലോയിൻ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു.

1196
01:18:20,163 --> 01:18:23,366
അയൽക്കാർ... ആവേരി,
അയൽക്കാർ... അവർ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തിയില്ല.

1197
01:18:23,399 --> 01:18:27,470
ശരി? പോയി. ഞാൻ എങ്ങനെയുണ്ട്, ചാർളി?
അത് ശരിയാണോ?

1198
01:18:27,503 --> 01:18:32,942
- ഏതാണ്ട്.
- അതൊരു കിംവദന്തിയായിരുന്നു. അയാൾ ഇപ്പോൾ ആൾക്കൂട്ടവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

1199
01:18:32,976 --> 01:18:35,812
എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ!
അവന് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ...

1200
01:18:35,845 --> 01:18:38,481
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ കണ്ടെത്താൻ
ഒരു ഫോൺ കോളിലൂടെ?

1201
01:18:38,514 --> 01:18:41,717
യാദൃശ്ചികമാണോ? വരിക.

1202
01:18:44,453 --> 01:18:47,356
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
അത് യാദൃശ്ചികമല്ല.

1203
01:18:47,390 --> 01:18:49,893
എനിക്ക് വലതുവശത്തെ ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞു
ആളുകളേ, നിങ്ങൾ കണക്കാക്കിയ രീതി.

1204
01:18:49,926 --> 01:18:54,397
ഞാൻ ഞാനാണെന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല കാര്യമാണ്
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, എനിക്ക് അറിയാവുന്നവരെ എനിക്കറിയാം,

1205
01:18:54,430 --> 01:18:58,868
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ രാജകുമാരി ആയിരിക്കും
അരിഞ്ഞത് ഇപ്പോൾ ബ്ലെൻഡറിൽ.

1206
01:18:58,902 --> 01:19:03,539
നീ എന്നോട് ചെയ്തതിന് ശേഷവും,
വിലപേശലിൻ്റെ ഭാഗം ഞാൻ സൂക്ഷിച്ചു.

1207
01:19:03,572 --> 01:19:08,477
കൂടുതലൊന്നുമില്ല. ആരാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1208
01:19:08,511 --> 01:19:14,250
വീണ്ടും ഊഹിക്കുക. എന്താണെന്നറിയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മറ്റെന്തെങ്കിലും ഒരു ഫോൺ കോളിൽ എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

1209
01:19:14,283 --> 01:19:19,355
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കഴുത എങ്ങനെയുണ്ട്
അരിഞ്ഞ ഇറച്ചി ഉണ്ടാക്കിയത്?

1210
01:19:19,388 --> 01:19:21,858
സത്യത്തിൽ എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം
എൻ്റെ അയൽക്കാർക്കൊപ്പമാണ് സംഭവിച്ചത്.

1211
01:19:21,891 --> 01:19:24,360
അതിന് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
കുരയ്ക്കുന്ന നായ്ക്കൾക്കൊപ്പം.

1212
01:19:24,393 --> 01:19:28,497
ആ കുടുംബം, തിരിച്ചുവരവ്,
എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു...

1213
01:19:28,531 --> 01:19:31,500
എനിക്ക് ദോഷം.

1214
01:19:31,534 --> 01:19:34,270
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ബ്രെറ്റ്
പറഞ്ഞത് സത്യമാണ്,

1215
01:19:34,303 --> 01:19:39,442
അവൻ ആ നായ്ക്കളെ വിട്ടുപോയതൊഴിച്ചാൽ...

1216
01:19:39,475 --> 01:19:43,112
അത് സ്റ്റീക്ക് ആയിരുന്നില്ല
അവർ തിന്നുകയായിരുന്നു.

1217
01:19:52,488 --> 01:19:55,091
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് അവനുവേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

1218
01:19:55,124 --> 01:19:57,493
ചാർളി, നീ അവിടെ?

1219
01:19:57,526 --> 01:20:01,297
അതെ.
നിബന്ധനകൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുകയും അംഗീകരിക്കുകയും ചെയ്തു.

1220
01:20:01,330 --> 01:20:04,567
ഈ ആളുകൾ ഉറപ്പാക്കാൻ പോകുന്നു
പണം കളിക്കുന്നു, ഞാൻ പോയി...

1221
01:20:04,600 --> 01:20:08,504
പിന്നെ ആരും ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നില്ല
അവർ പെൺകുട്ടിയെ ഇറക്കിവിടാൻ പോകുന്നു...

1222
01:20:08,537 --> 01:20:11,540
എമർജൻസി റൂമിൽ
ലെനോക്സ് ഹിൽ ഹോസ്പിറ്റലിൽ.

1223
01:20:11,574 --> 01:20:14,253
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ? ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുന്നിലുണ്ടാകും
പണം. എനിക്കറിയാം നീ അതിന് നല്ലവനാണെന്ന്.

1224
01:20:14,277 --> 01:20:18,614
ഓർക്കുക, ബാങ്കുകൾ വരെ തുറക്കില്ല
10:00, അതിനാൽ എന്നെ മരിക്കാൻ പോകരുത്.

1225
01:20:18,647 --> 01:20:21,584
ഓർക്കുക, ഞാനൊരു അഭിഭാഷകനാണ്.
എനിക്ക് നരകത്തിൽ സുഹൃത്തുക്കളെ ലഭിച്ചു.

1226
01:20:21,617 --> 01:20:24,520
അതുകൊണ്ട്?
ഇത് ഇപ്പോഴും പോകണോ, അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?

1227
01:20:24,553 --> 01:20:26,589
ഒരു സെക്കൻ്റ്.

1228
01:20:29,425 --> 01:20:32,528
നിനക്ക് കളിക്കണോ... ഇപ്പോഴും?

1229
01:20:32,561 --> 01:20:35,498
നല്ലത്.

1230
01:20:35,531 --> 01:20:38,101
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ എൻ്റെ രീതിയിൽ കളിക്കുന്നു.

1231
01:20:40,136 --> 01:20:43,339
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തിന് പോകാനുള്ള അവസരം നൽകുന്നു.
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ അവനോട് പറയുക.

1232
01:20:43,372 --> 01:20:46,876
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം ഡ്രൈവർ വേണം
ആ വാതിലിനു പുറത്ത് കാത്തിരിക്കുന്നു.

1233
01:20:46,910 --> 01:20:50,213
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവസരമില്ല
എന്തായാലും...

1234
01:20:50,246 --> 01:20:52,315
ഇതിൽ നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത് നിന്ന് പൊള്ളിക്കുക.

1235
01:20:52,348 --> 01:20:57,921
- അത് മറക്കുക. നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കണം.
- ഇല്ല. നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

1236
01:21:01,324 --> 01:21:04,360
ശരി, എങ്ങനെ
അടുത്തുള്ള എന്തെങ്കിലും?

1237
01:21:04,393 --> 01:21:06,996
- അതെ, ഇവിടെ ഇല്ല.
- ഒരു ഹോട്ടൽ.

1238
01:21:07,030 --> 01:21:09,432
അതെ, നല്ലത്.

1239
01:21:15,471 --> 01:21:18,908
റെസ്റ്റോറൻ്റ്. ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷൻ.

1240
01:21:23,412 --> 01:21:25,481
അഭിപ്രായങ്ങളൊന്നും ഇല്ല?

1241
01:21:30,053 --> 01:21:32,121
മാർട്ടി, എല്ലാം അവസാനിപ്പിക്കൂ.

1242
01:21:32,155 --> 01:21:35,992
- ഇല്ല. വേണ്ട, ദയവായി.
- മിഡിൽബറി സത്രം.

1243
01:21:36,025 --> 01:21:40,063
ഒരു അര കിലോമീറ്റർ ദൂരമുണ്ട്. മോണ്ടോക്കിലാണ്.
അതിനൊരു കോഫി ഷോപ്പുണ്ട്.

1244
01:21:40,096 --> 01:21:42,465
മിഡിൽബറി സത്രം.
മൊണ്ടൗക്ക്. അത് മനസ്സിലായോ?

1245
01:21:42,498 --> 01:21:46,502
- മിഡിൽബറി സത്രം. ശരി, ഞാൻ എങ്ങനെ അവിടെ എത്തും?
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അവിടെ എത്തുന്നത്?

1246
01:21:46,535 --> 01:21:52,341
അതെ, ഇത് എളുപ്പമാണ്. ഹായ്, സർ.
അതെ, 124-ാമത്തെ തെരുവിലേക്ക് പോകുക...

1247
01:21:52,375 --> 01:21:57,947
ഇല്ല, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. അവൻ എന്തിന് കടന്നുപോകണം
അത്തരത്തിലുള്ള ട്രാഫിക്? അവനെ കയറ്റി...

1248
01:21:57,981 --> 01:22:00,781
ഈ മണിക്കൂറിൽ ട്രാഫിക് ഇല്ല.
മിഡ്‌ടൗൺ ടണലിലേക്ക് 2nd അവന്യൂവിലേക്ക് പോകുക.

1249
01:22:02,685 --> 01:22:05,554
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

1250
01:22:05,588 --> 01:22:08,324
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് അവിടെ എത്തിച്ചത്?
ന്യൂയോർക്ക് ടാക്സി ഡ്രൈവേഴ്സ് യൂണിയൻ?

1251
01:22:08,357 --> 01:22:12,195
പാർക്ക്വേയിലേക്ക് സെൻട്രൽ പാർക്ക് പടിഞ്ഞാറോട്ട് എടുക്കുക
ലെനോക്‌സിൻ്റെ മധ്യഭാഗം പിന്നീട് 125-ലേക്ക്;

1252
01:22:12,228 --> 01:22:15,999
ട്രൈബ്രോ ബ്രിഡ്ജിലേക്ക് 125-ാമത്, സെൻട്രൽ
പാർക്ക് എക്സ്പ്രസ് വേ അല്ലെങ്കിൽ തെക്കൻ സംസ്ഥാനങ്ങൾ.

1253
01:22:16,032 --> 01:22:18,167
നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം.

1254
01:22:18,201 --> 01:22:21,104
- അത് മനസ്സിലായോ?
- അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1255
01:22:21,137 --> 01:22:23,406
സഹോദരാ, സ്വയം പരിപാലിക്കുക.

1256
01:22:25,408 --> 01:22:28,444
നല്ലത്. അപ്പോൾ അവൾക്ക് സുഖമാണോ? അതെ.

1257
01:22:28,477 --> 01:22:30,679
നന്ദി, മിസ്റ്റർ ബാരറ്റ്.
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും കുട്ടി.

1258
01:22:30,713 --> 01:22:34,683
അതായിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ പറയണം
മികച്ച ദിശകൾ, മാക്സ്.

1259
01:22:34,717 --> 01:22:40,356
നിങ്ങൾ ഒരുതരം കഴുകൻ സ്കൗട്ടാണെന്ന് തെളിഞ്ഞു. ഐ
നിങ്ങൾ നഗരത്തിൽ ഇത്രയും സമയം ചെലവഴിച്ചതായി അറിയില്ലായിരുന്നു.

1260
01:22:40,389 --> 01:22:43,459
ഞാൻ അവിടെയുള്ള ലൈബ്രറി ഉപയോഗിച്ചു
കൊളംബിയയിൽ.

1261
01:22:43,492 --> 01:22:48,464
നിങ്ങൾക്ക് പന്തുകൾ ലഭിച്ചു, കുട്ടി. കുടുങ്ങിപ്പോകുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
അവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക്, പ്രത്യേകിച്ച് രാത്രിയിൽ.

1262
01:22:48,497 --> 01:22:51,700
ഒരിക്കൽ എനിക്ക് അത് സംഭവിച്ചു.
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ തുടങ്ങിയതാണ്...

1263
01:22:51,734 --> 01:22:55,171
നിങ്ങൾക്ക് വിഷമമുണ്ടോ? പന്തയങ്ങൾ എടുക്കൽ,
നമ്പറുകൾക്കായി ശേഖരങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

1264
01:22:55,204 --> 01:22:57,706
അഞ്ച് ബറോകളും.
ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടനെ ഓടിച്ചു വിട്ടു.

1265
01:22:57,740 --> 01:23:00,209
എല്ലാ തെരുവുകളും തലകീഴായി ഞാൻ അറിഞ്ഞു
താഴേക്കും പിന്നോട്ടും,

1266
01:23:00,243 --> 01:23:03,579
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല
മുമ്പ് അത്രയും ദൂരെയുള്ള അപ്‌ടൗൺ.

1267
01:23:03,612 --> 01:23:07,016
ഒരു സബ്‌വേയിൽ ഞാൻ ഉറങ്ങിപ്പോയി
എൻ്റെ സ്റ്റോപ്പ് നഷ്ടമായി.

1268
01:23:07,050 --> 01:23:10,186
ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങി, ചുറ്റും നോക്കി.
എനിക്ക് അത് പോലെ ആയിരുന്നു...

1269
01:23:10,219 --> 01:23:13,722
ഞാൻ ഇറങ്ങി... മാക്സ് പറഞ്ഞത്...

1270
01:23:13,756 --> 01:23:16,692
ചന്ദ്രൻ്റെ ഇരുണ്ട വശം.

1271
01:23:16,725 --> 01:23:19,128
അതെ.

1272
01:23:19,162 --> 01:23:22,698
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചുറ്റും ഇരുന്നു സ്മരിക്കുക,

1273
01:23:22,731 --> 01:23:25,401
എന്നാൽ ആരെങ്കിലും എന്നോട് പറയാമോ
ഈ ഫക്കിംഗ് ഓർമ്മക്കുറിപ്പിൻ്റെ പോയിൻ്റ്?

1274
01:23:25,434 --> 01:23:28,771
ശരി, എങ്ങനെ വരുമെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയാണ്
ഒന്നര ദിവസം മുമ്പ്,

1275
01:23:28,804 --> 01:23:31,507
മാക്‌സിന് തൻ്റെ വഴിയിലൂടെ സഞ്ചരിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു ഇടയൻ വഴികാട്ടിയുമായി ഹാർലെം,

1276
01:23:31,540 --> 01:23:35,544
എന്നാൽ ഇന്ന് രാത്രി അയാൾക്ക് സ്ഥലം അറിയാം
അവൻ്റെ വീട്ടുമുറ്റം പോലെ.

1277
01:23:35,578 --> 01:23:38,681
നീ എന്തൊരു നരകമാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
സംസാരിക്കുന്നത്. ഞാൻ പറഞ്ഞത്.

1278
01:23:38,714 --> 01:23:43,652
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അവിടെ നഷ്ടപ്പെടും,
നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥലം അറിയാമോ?

1279
01:23:43,686 --> 01:23:45,730
അവിടെയല്ലേ നീ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നത്
ഇത് സംഭവിച്ചപ്പോൾ പെൺകുട്ടി?

1280
01:23:45,754 --> 01:23:49,492
അതെ? അപ്പോൾ? ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ പുറത്ത് ഇരുട്ടായിരുന്നു.
മഴ പെയ്യുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

1281
01:23:49,525 --> 01:23:54,730
- അത് നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിച്ചു. താങ്കൾ തന്നെ പറഞ്ഞു.
- അന്ന് എനിക്ക് എട്ട് വയസ്സായിരുന്നു.

1282
01:23:54,763 --> 01:23:57,600
നിങ്ങൾ പിന്തുണയ്ക്കുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്
ഈ ഇൻസൈഡ് പ്ലെയർ കാര്യം.

1283
01:23:57,633 --> 01:24:00,769
ഞാൻ രക്തം വാർന്നു മരിക്കുന്നു. എന്നെ തമാശയാക്കൂ.

1284
01:24:00,803 --> 01:24:04,773
- നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം പാഴാക്കണോ? മുന്നോട്ടുപോകുക.
- ശരി, ഒരാൾ ചോദിക്കും ...

1285
01:24:04,807 --> 01:24:09,412
- നിങ്ങളെ അവിടെ കണ്ടെത്താൻ അവർ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
- ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?

1286
01:24:09,445 --> 01:24:12,857
ഞങ്ങൾ പോലീസുമായി ഇതെല്ലാം നേരിട്ടിട്ടുണ്ട്.
ഒരു പ്രാവശ്യം എങ്ങനെ പറയും എന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല...

1287
01:24:12,881 --> 01:24:16,152
ആരെയെങ്കിലും സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു. പോലീസുകാർക്ക് കഴിയില്ല
രണ്ടു കൈകൊണ്ടും അവരുടെ കുണ്ണ കണ്ടെത്തുക.

1288
01:24:16,185 --> 01:24:18,287
അല്ലെങ്കിൽ, അത് സംഭവിച്ചിരിക്കാം
വ്യത്യസ്തമായി.

1289
01:24:18,321 --> 01:24:22,158
എനിക്കെന്തറിയാം? എനിക്ക് വയസ്സായി.
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്. ഞാൻ ഒരു മുതിർന്ന പൗരനാണ്.

1290
01:24:22,191 --> 01:24:25,394
നിങ്ങൾക്കും കുറച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തലച്ചോറിലേക്ക് ധാരാളം രക്തം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1291
01:24:25,428 --> 01:24:29,165
ഒരുപക്ഷേ. ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മാക്സ്,
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1292
01:24:29,198 --> 01:24:33,669
അത് സംഭവിച്ചത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല, പക്ഷേ എ
ചില വെളിച്ചം അത് തോന്നുന്നത്ര ഭ്രാന്തനല്ല.

1293
01:24:33,702 --> 01:24:36,339
നീ എന്തൊരു ചതിയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
സംസാരിക്കുന്നത്. എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.

1294
01:24:36,372 --> 01:24:39,342
ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ
അർത്ഥമാക്കാൻ തുടങ്ങരുത്.

1295
01:24:39,375 --> 01:24:43,279
ആൺകുട്ടികൾക്ക് കന്യകയോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
മേരി ഒരു മധ്യഭാഗത്തായി പോസ് ചെയ്യുന്നു...

1296
01:24:43,312 --> 01:24:47,150
അതവളെ വിചാരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക
ആദ്യം അവളുടെ ആശയം.

1297
01:24:47,183 --> 01:24:51,287
ഈ ആളുകളോട് നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് പറയാം.
നിങ്ങൾക്ക് അവ തിരികെ നൽകാനാവില്ല. ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

1298
01:24:51,320 --> 01:24:53,622
അതിനാൽ, അവർ നിങ്ങളെ ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്നു.
അവർ നിങ്ങളെ വളരെ മോശമായി ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

1299
01:24:53,656 --> 01:24:57,160
ഒരു പോംവഴിയുമില്ലെന്ന് അവ നിങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നു
ഈ കുഴപ്പത്തിൽ നിങ്ങൾ സ്വയം അകപ്പെട്ടു.

1300
01:24:57,193 --> 01:25:00,763
അപ്പോൾ അവർ പറയും ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യ ദിനമാണെന്ന്.
അവർ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

1301
01:25:00,796 --> 01:25:04,233
അവർ ചെയ്യുന്ന ഒരു ഉപകാരമല്ല
ആർക്കും.

1302
01:25:04,267 --> 01:25:08,537
കൂടാതെ, അവർ ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ അവർ നിങ്ങളോട് പറയും
പറയൂ, ആർക്കും പരിക്കില്ല. എനിക്ക് ചൂട് കൂടുന്നുണ്ടോ?

1303
01:25:08,571 --> 01:25:11,174
നിങ്ങൾ നീങ്ങിയിട്ടില്ല
ബുധൻ ഇതുവരെ.

1304
01:25:11,207 --> 01:25:13,276
ഞാൻ അത്ര ദൂരെയല്ല, അല്ലേ?

1305
01:25:13,309 --> 01:25:16,412
സമയം ഈ താഴെ തീറ്റ
ഡോഗ്‌ഷിറ്റിനെ വജ്രങ്ങളാക്കി മാറ്റുക,

1306
01:25:16,445 --> 01:25:20,616
നിങ്ങൾ സ്വയം സംസാരിക്കാൻ അനുവദിച്ചു
ഒരു ദശലക്ഷം വർഷത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യാൻ കഴിയാത്ത ഒന്ന്.

1307
01:25:20,649 --> 01:25:24,553
- അത് സംഭവിക്കാം.
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ചാർളി!

1308
01:25:24,587 --> 01:25:27,756
അത് സംഭവിക്കുന്നു.
അത് എല്ലായ്പ്പോഴും ആദ്യം മുതൽ ആരംഭിക്കുന്നു ...

1309
01:25:27,790 --> 01:25:31,827
പന്തയം അല്ലെങ്കിൽ കുഞ്ഞ് അല്ലെങ്കിൽ കൂർക്കംവലി,
ശരിയാക്കുക, എന്തായാലും

1310
01:25:31,860 --> 01:25:36,199
അത് എളുപ്പമാകുന്നതുവരെ, അതിനുശേഷം
നിനക്ക് ഒന്നും തോന്നുന്നില്ല...ഒട്ടും.

1311
01:25:36,232 --> 01:25:39,768
ശരിയാണോ? ടി.എക്സ്.

1312
01:25:39,802 --> 01:25:43,206
അവനോട് പറയൂ, മാക്സ്.

1313
01:25:43,239 --> 01:25:46,542
- അതെ. എന്നോട് പറയൂ, മാക്സ്.
- നിനക്കറിയില്ല ചാർളി.

1314
01:25:46,575 --> 01:25:48,677
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ഒഴുകുന്നു, മാക്സ്.

1315
01:25:48,711 --> 01:25:51,847
- ഫക്ക് യു! ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല!
- നിങ്ങൾ കുറ്റക്കാരനാണ്.

1316
01:25:51,880 --> 01:25:55,251
അവനോട് പറയൂ, മാക്സ്.

1317
01:25:55,284 --> 01:25:58,821
അവനോട് പറയൂ, മാക്സ്.

1318
01:25:58,854 --> 01:26:02,225
- പറയൂ, മാക്സ്.
- അവനോട് പറയൂ, മാക്സ്.

1319
01:26:02,258 --> 01:26:06,462
- ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ വിരൽ മുറിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല, അല്ലേ?
- നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോട് പറയൂ...

1320
01:26:06,495 --> 01:26:09,465
നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കണം.
ആരെയും വേദനിപ്പിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ല.

1321
01:26:09,498 --> 01:26:11,934
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

1322
01:26:11,967 --> 01:26:15,404
നീ അത് ചെയ്തില്ല എന്ന് അവനോട് പറയൂ, മാക്സ്.
അവനോട് പറയൂ.

1323
01:26:15,438 --> 01:26:18,241
വരൂ, മാക്സ്.
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് അവരോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.

1324
01:26:18,274 --> 01:26:20,709
"ക്ഷമിക്കണം" എന്ന് പറയുക. അത്രയേയുള്ളൂ.

1325
01:26:20,743 --> 01:26:24,647
"ക്ഷമിക്കണം" എന്ന് പറയുക.

1326
01:26:24,680 --> 01:26:26,849
വരൂ, മാക്സ്. ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയൂ!

1327
01:26:26,882 --> 01:26:31,354
അവനോട് പറയൂ, മാക്സ്. അവനോട് പറയൂ!

1328
01:26:32,455 --> 01:26:35,458
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1329
01:26:39,995 --> 01:26:43,799
അമ്മച്ചി!
T.X., നിങ്ങളുടെ ബാഗ് ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക! ഇപ്പോൾ! ചെയ്യൂ!

1330
01:26:43,832 --> 01:26:46,402
നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് സോ കൊണ്ടുവരിക! ഇപ്പോൾ!

1331
01:26:46,435 --> 01:26:48,571
- ബ്രെറ്റ്, തോക്ക് ഇടൂ...
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ആവറി!

1332
01:26:48,604 --> 01:26:51,440
- T.X., വരൂ! ചെയ്യൂ! അത് ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക!
- T.X., ചെയ്യരുത്!

1333
01:26:51,474 --> 01:26:53,976
ആവറി... അപ്പുറത്തെ മുറിയിൽ പോ.

1334
01:26:54,009 --> 01:26:56,455
നിങ്ങളുടെ ബാഗ് ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക! വരിക!
ചെയ്യൂ! ആ ഫക്കിംഗ് സോ കൊണ്ടുവരിക!

1335
01:26:56,479 --> 01:26:58,681
- ബ്രെറ്റ്, മനുഷ്യൻ.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു!

1336
01:26:58,714 --> 01:27:01,750
ഒരു കണ്ണിന് ഒരു കണ്ണ്, ഒരു കണ്ണിന് ഒരു ചെവി
ചെവിയും അതെല്ലാം!

1337
01:27:01,784 --> 01:27:05,621
ശരി, ഞങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുവീണു, ശരിയല്ലേ?
ഞങ്ങൾ കസേരയിൽ കയറിയത് തെറ്റായ ആളെയാണ്!

1338
01:27:05,654 --> 01:27:09,725
T.X., വേഗം വരൂ! ഫക്കിംഗ് ഓർക്കുക
പ്ലാൻ, മാക്സ്? നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ചതിച്ചു!

1339
01:27:09,758 --> 01:27:13,296
- അത് ചെയ്യുക, T.X., ഇപ്പോൾ! ഞങ്ങൾ തെറ്റായ ആളുടെ വിരൽ മുറിച്ചു!
- ലളിതമായി എടുക്കൂ.

1340
01:27:13,329 --> 01:27:15,431
- ലളിതമായി എടുക്കൂ!
- ഇല്ല!

1341
01:27:15,464 --> 01:27:17,433
- ആവേരി!
- ഇല്ല!

1342
01:27:17,466 --> 01:27:21,304
ഇല്ല, ഇല്ല! വരിക!
ശരി, ബ്രെറ്റ്! നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്!

1343
01:27:21,337 --> 01:27:24,273
ഞങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ ആളെ ലഭിച്ചു.
തെറ്റായ ആളുടെ വിരൽ ഞങ്ങൾ മുറിച്ചു.

1344
01:27:24,307 --> 01:27:27,710
ശരി. പക്ഷേ അത് മാക്സ് ആയിരുന്നില്ല.

1345
01:27:27,743 --> 01:27:30,346
അത് മാക്സ് ആയിരുന്നില്ല മോനേ. അത്...

1346
01:27:30,379 --> 01:27:33,316
അത് മാക്സ് ആയിരുന്നില്ല. അത് ഞാനായിരുന്നു.

1347
01:27:33,349 --> 01:27:37,420
അത് ഞാനായിരുന്നു. ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

1348
01:27:41,056 --> 01:27:44,360
വേണ്ട.

1349
01:27:44,393 --> 01:27:47,663
എന്തിനാ മനുഷ്യാ?

1350
01:27:47,696 --> 01:27:50,866
നോക്കൂ, അത് ആയിരുന്നു... ആയിരുന്നു
ഒരു dartmouth-unc ഗെയിം.

1351
01:27:50,899 --> 01:27:53,802
ഞാൻ പോയിൻ്റുകൾ എടുത്തു.
അതൊരു കാര്യമായിരുന്നു.

1352
01:27:53,836 --> 01:27:59,041
എനിക്ക് $25,000 നഷ്ടമായി.
ഇത് രണ്ടുതവണ സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.

1353
01:27:59,074 --> 01:28:04,079
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അതിനെ ഓടിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

1354
01:28:04,112 --> 01:28:07,483
ദിവസാവസാനത്തോടെ,
ഞാൻ 50,000-ന് അൻ്റോയ്‌നിലേക്ക് പോയി.

1355
01:28:07,516 --> 01:28:11,954
എനിക്ക് അച്ഛൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
വീണ്ടും ഇല്ല.

1356
01:28:11,987 --> 01:28:17,593
സംഭവിക്കാവുന്ന ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ കടം വീട്ടുന്നു.

1357
01:28:17,626 --> 01:28:19,762
ഇല്ല!

1358
01:28:20,963 --> 01:28:23,732
എന്നിട്ട്...

1359
01:28:23,766 --> 01:28:26,068
മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
അൻ്റോയിൻ കടം വീട്ടി.

1360
01:28:26,101 --> 01:28:29,705
ചാർളി പറഞ്ഞത് പോലെ തന്നെ ആയിരുന്നു അത്.
അത്...

1361
01:28:29,738 --> 01:28:32,675
ഇത് എൻ്റെ ഭാഗ്യ ദിനമായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1362
01:28:32,708 --> 01:28:35,444
അവർ എനിക്ക് ഒരു വഴി തരാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
അവൻ ഈ ഗൊറില്ലകളെ അയച്ചു.

1363
01:28:35,478 --> 01:28:37,680
നിങ്ങൾ ഗൊറില്ലകളെ കണ്ടിട്ടില്ല
ഇവരെപ്പോലെ!

1364
01:28:37,713 --> 01:28:41,016
അവർ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുകയായിരുന്നു!
അവർ എന്നെ യഥാർത്ഥത്തിൽ കൊല്ലാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

1365
01:28:41,049 --> 01:28:45,388
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
- നോക്കൂ, ഞാൻ... അതായിരുന്നില്ല... ഇല്ല.

1366
01:28:45,421 --> 01:28:48,791
അവർ എന്നോടു പറഞ്ഞു
എലീസിനെ പിടിക്കാൻ പോകുന്നു...

1367
01:28:48,824 --> 01:28:52,361
തോക്ക് താഴെ വെക്കുക, ബ്രെറ്റ്.
താഴെ വെക്കുക.

1368
01:28:52,395 --> 01:28:56,131
ആരും ഉപദ്രവിക്കില്ലെന്ന് അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
അവർ എന്നോട് സത്യം ചെയ്തു.

1369
01:28:56,164 --> 01:28:59,735
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
ഞാൻ വല്ലാതെ പേടിച്ചു പോയി.

1370
01:29:01,637 --> 01:29:05,140
ഇല്ല, മാക്സ്...

1371
01:29:05,173 --> 01:29:10,679
അയാൾക്ക് ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു... എനിക്ക് അവൻ്റെ ആവശ്യമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
സഹായിക്കുക. അവൻ എനിക്കായി ചെയ്തു. അത് അവൻ്റെ കുറ്റമല്ല.

1372
01:29:10,713 --> 01:29:15,818
ആ തെണ്ടികൾ, മനുഷ്യാ!
കുറിപ്പിൽ അവർ 2,000,000 ഡോളർ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

1373
01:29:15,851 --> 01:29:17,853
അതല്ല പ്ലാൻ!

1374
01:29:17,886 --> 01:29:21,990
ആരും ഇല്ലെന്ന് അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു
വേദനിപ്പിക്കും, അത്...

1375
01:29:22,024 --> 01:29:24,993
അവർ എലീസിനെ പിടിക്കും.

1376
01:29:26,495 --> 01:29:30,866
ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
അവർ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോവുകയായിരുന്നു!

1377
01:29:30,899 --> 01:29:33,436
ശരി?

1378
01:29:38,707 --> 01:29:40,709
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1379
01:29:47,916 --> 01:29:52,621
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സഹോദരിയെ നിങ്ങൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയോ?

1380
01:29:52,655 --> 01:29:56,659
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിക്കുകയാണോ?
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!

1381
01:29:56,692 --> 01:29:59,728
നമ്മളെന്തു പറ്റി അമ്മേ?
ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?

1382
01:29:59,762 --> 01:30:04,900
ഞങ്ങൾ പോക്കർ കളിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു, ഒപ്പം
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ എല്ലാവരും കൊല്ലപ്പെടാൻ പോകുന്നു!

1383
01:30:04,933 --> 01:30:09,472
അമ്മേ!
എന്താണ് വ്യക്തി എന്ന് എനിക്ക് വിശദീകരിക്കുക... ഇറ! ഇറ!

1384
01:30:09,505 --> 01:30:11,907
സ്വന്തം സഹോദരിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി!

1385
01:30:11,940 --> 01:30:16,479
എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ! ശാന്തമാക്കൂ!

1386
01:30:16,512 --> 01:30:18,481
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!

1387
01:30:18,514 --> 01:30:20,883
അതെ?

1388
01:30:20,916 --> 01:30:23,185
ലോനോ, ഇത് ഞാനാണ്, മാർട്ടി.
എനിക്ക് സ്ഥലം കിട്ടി.

1389
01:30:23,218 --> 01:30:26,555
അല്ല, മാർട്ടി.
എനിക്ക് ദിശകൾ ആവശ്യമില്ല.

1390
01:30:26,589 --> 01:30:29,191
വൃത്തിയാക്കിയതിന് നന്ദി,
സുഹൃത്തുക്കളേ, പക്ഷേ ഞാൻ സുഖമാണ്.

1391
01:30:29,224 --> 01:30:32,795
ഞാൻ-ഞാൻ ഇപ്പോൾ മെച്ചപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. വരിക.
ഞാൻ ശരിക്കും, ശരിക്കും. അതെ?

1392
01:30:32,828 --> 01:30:35,764
അത് ടെലിവിഷൻ സെറ്റിനോട് പറയൂ.
ഒപ്പം ഗ്ലാസ് ടേബിളിലേക്കും.

1393
01:30:35,798 --> 01:30:39,935
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് നേടേണ്ടതുണ്ട്
പുറത്ത്, ഞാൻ അത് പുറത്തെടുത്തു, എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.

1394
01:30:39,968 --> 01:30:41,970
നോക്കൂ...

1395
01:30:44,006 --> 01:30:47,510
ഫക്ക്. ദൈവമേ! യേശു.

1396
01:30:47,543 --> 01:30:49,512
ഊമ്പി!

1397
01:30:51,146 --> 01:30:55,851
- ഇത് വളരെ പരിഹാസ്യമാണ്.
- ഞാൻ ഇത് ചെയ്തിരിക്കണം...

1398
01:30:55,884 --> 01:31:01,156
നന്ദി. ഇറാ... നീ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

1399
01:31:01,189 --> 01:31:03,526
ഷിറ്റ്. വീണ്ടും?

1400
01:31:03,559 --> 01:31:06,962
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടിയെ അവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു
ലെനോക്സ് ഹിൽ ഹോസ്പിറ്റലിലെ എമർജൻസി റൂം.

1401
01:31:06,995 --> 01:31:12,000
നമ്മൾ വീണ്ടും ഇതിലൂടെ പോകുമോ?
എനിക്കത് കിട്ടി! പണത്തിനായി പെൺകുട്ടിയെ മാറ്റി.

1402
01:31:21,810 --> 01:31:25,881
നീ എന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?
ഞാൻ വിചാരിച്ചു അവൾക്കു ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞതാ.

1403
01:31:25,914 --> 01:31:28,050
ഇന്നലെ ഞാൻ അവൾക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുത്തു. ശാന്തമാകൂ.

1404
01:31:28,083 --> 01:31:32,154
ശാന്തമാകൂ? നീ അവളെ വെറുതെ വിട്ടോ?
പോയി അവൾക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്ക്!

1405
01:31:33,822 --> 01:31:36,992
സുഹൃത്തുക്കളെ! സുഹൃത്തുക്കളെ!

1406
01:31:37,025 --> 01:31:40,162
- എല്ലാം ശരി. ഊമ്പി! യേശുക്രിസ്തു!
- അതെ...

1407
01:31:40,195 --> 01:31:42,631
- Mmph!
- യേശുക്രിസ്തുവിനെ ഭോഗിക്കുന്നു!

1408
01:31:42,665 --> 01:31:46,535
- നിങ്ങൾ എന്താണ് സുഹൃത്തുക്കളേ, പരിപ്പ്? തോക്ക് ഇടുക.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ തോക്ക് താഴെയിടൂ.

1409
01:31:46,569 --> 01:31:48,637
തോക്ക് ഇടുക.

1410
01:31:48,671 --> 01:31:52,174
- എല്ലാം ശരി. ലളിതമായി എടുക്കൂ. അതാണ് ലോനോ. അവൻ ഒരു സുഹൃത്താണ്.
- എല്ലാം ശരി.

1411
01:31:52,207 --> 01:31:55,053
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ തല പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പോകുന്നു. തോക്ക് ഇടുക.
- താഴെ വയ്ക്കരുത്.

1412
01:31:55,077 --> 01:31:57,112
- നന്ദി, ബ്രെറ്റ്.
- ഫക്കിംഗ് തോക്ക് താഴെ ഇടുക!

1413
01:31:57,145 --> 01:31:59,882
അതാണോ?

1414
01:31:59,915 --> 01:32:01,950
ഒന്നുമില്ല, വെറുതെ...
കുസൃതി കാമുകി.

1415
01:32:01,984 --> 01:32:04,152
ചിക്കി. സ്ത്രീയെ തിരികെ വിളിക്കുക.
വരിക.

1416
01:32:04,186 --> 01:32:06,722
- ചാർലി, ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
- ഷൂട്ട്...

1417
01:32:06,755 --> 01:32:09,091
ഇല്ല!

1418
01:32:09,124 --> 01:32:12,761
അവനെ.

1419
01:32:14,897 --> 01:32:17,232
ഊമ്പി! എന്തിനാ എന്നെ?

1420
01:32:17,265 --> 01:32:19,868
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആശയമായിരുന്നു, ഡൺസ്കി.

1421
01:32:19,902 --> 01:32:23,305
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അങ്ങനെ-അങ്ങനെ. ഇതല്ലാതെ.

1422
01:32:23,338 --> 01:32:26,642
അവർ നിങ്ങളുടെ വിരൽ മുറിച്ചോ?
ദയനീയമായ വിഡ്ഢികളേ.

1423
01:32:26,675 --> 01:32:30,178
ഇതെല്ലാം ഈ ഫക്കിംഗ് റാപ്പ് ഷിറ്റ് ആണ്,
അല്ലേ? അവൻ ആരാണ്?

1424
01:32:30,212 --> 01:32:33,215
അതാണ് ഇറ. അതാണ് എൻ്റെ മനുഷ്യൻ.

1425
01:32:33,248 --> 01:32:35,718
അവൻ്റെ വീടാണ്.
നല്ല വീടാണ്.

1426
01:32:35,751 --> 01:32:38,587
- നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

1427
01:32:38,621 --> 01:32:41,223
ആവറി, താഴെ വയ്ക്കൂ. നിങ്ങൾ ചെയ്യും
സ്വയം കാലിൽ വെടിവെക്കുക.

1428
01:32:41,256 --> 01:32:44,159
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല.
- ചാർളി, നീ എന്താ... വാ.

1429
01:32:44,192 --> 01:32:47,996
- ഞാൻ ഈ കുട്ടിയെ വെടിവെക്കട്ടെ.
- നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യ നക്ഷത്രങ്ങൾക്ക് നന്ദി ഞാൻ ലോനോയെ നിങ്ങളോട് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കില്ല...

1430
01:32:48,030 --> 01:32:50,666
- അവൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
- ഫക്കിംഗ് "എ" ശരിയാണ്.

1431
01:32:50,699 --> 01:32:54,102
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകാൻ ലോനോയെ അനുവദിച്ചു
ഇപ്പോൾ, എല്ലാം മുന്നോട്ട് പോകുന്നു ...

1432
01:32:54,136 --> 01:32:57,773
ഒന്നും മാറിയത് പോലെ.
എനിക്ക് നിന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല.

1433
01:32:57,806 --> 01:33:01,877
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പില്ല.

1434
01:33:01,910 --> 01:33:05,047
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു തോക്ക് കിട്ടി!
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ട്!

1435
01:33:05,080 --> 01:33:08,817
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെപ്പോലെ അവസാനിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തറയോ? തോക്ക് ഇടുക. അത് അവസാനിപ്പിക്കുക.

1436
01:33:08,851 --> 01:33:11,219
നമ്മൾ അവനെ വിട്ടയച്ചാൽ,
എലിസ് മരിച്ചതുപോലെ നല്ലതാണ്.

1437
01:33:11,253 --> 01:33:14,389
ക്രിസ്തു, ആവേരി.
ഞങ്ങൾ അവനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിച്ചു.

1438
01:33:14,422 --> 01:33:17,192
കുറഞ്ഞത് ഈ വഴിയെങ്കിലും,
എലീസിന് ഒരു ഷോട്ട് ലഭിച്ചു.

1439
01:33:17,225 --> 01:33:20,796
ശരി, ഇതാ പ്ലാൻ. ഞാൻ എടുക്കുന്നു
ചാർളി എന്നോടൊപ്പം ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക്, ഓക്കേ?

1440
01:33:20,829 --> 01:33:23,966
നിനക്ക് നിൻ്റെ സഹോദരിയെ തിരികെ കിട്ടും.
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ബിരുദം കാണാൻ ജീവിക്കും.

1441
01:33:23,999 --> 01:33:27,836
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചാൽ എനിക്ക് എന്താണ് ഉറപ്പ്
പോകൂ, നിങ്ങൾ ഈ ഇടപാടിൽ നിന്ന് പിന്മാറില്ലേ?

1442
01:33:27,870 --> 01:33:30,773
ആവറി... നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് കിട്ടി.

1443
01:33:33,809 --> 01:33:36,645
- നിങ്ങൾ ഈ വിഡ്ഢിയെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
- -നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1444
01:33:36,679 --> 01:33:40,716
- ഞാൻ അവനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നു.
- ഒടുവിൽ. വ്യക്തമായും ബിരുദധാരിയാണ്.

1445
01:33:40,749 --> 01:33:43,085
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.

1446
01:33:43,118 --> 01:33:46,054
ഞാൻ കളിയാക്കുകയല്ല.

1447
01:33:47,155 --> 01:33:49,324
ആവേരി, ഫക്കിംഗ് തോക്ക് താഴെ ഇടുക.

1448
01:33:51,193 --> 01:33:53,729
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്, എന്നെ വെടിവയ്ക്കുക?

1449
01:33:53,762 --> 01:33:56,665
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാനുള്ളത് ചെയ്യുക,
എന്നാൽ ഞാൻ അവനെ വിട്ടയക്കുന്നു.

1450
01:33:58,133 --> 01:34:01,837
വീണ്ടും തോക്ക്.
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി കളിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

1451
01:34:01,870 --> 01:34:04,807
- തോക്ക് വലിച്ചെറിയൂ, കഴുത.
- നോക്കൂ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ തോക്ക് താഴെയിടാത്തത്?

1452
01:34:04,840 --> 01:34:08,143
- ഞാൻ എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് തോക്ക് ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല, ശരി?
- ശരി.

1453
01:34:08,176 --> 01:34:11,914
മോതിരം... നിനക്ക് ഇത് വേണം.

1454
01:34:11,947 --> 01:34:14,049
ഹേയ്, ഹേയ്! ഹേയ്!

1455
01:34:14,082 --> 01:34:18,854
ഞാൻ-ഞാൻ-ഞാൻ പുതിയ ഐസ് ഉണ്ടാക്കി,
അത്രമാത്രം.

1456
01:34:18,887 --> 01:34:20,856
ഞാൻ അത് ചെയ്തു, ശരി?

1457
01:34:24,727 --> 01:34:26,461
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

1458
01:34:26,494 --> 01:34:29,097
സർ? സർ?

1459
01:34:29,131 --> 01:34:33,168
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ ഒരുതരം തിരക്കിലാണെന്ന്,
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യനാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് എങ്ങനെയെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1460
01:34:33,201 --> 01:34:36,772
അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.
പിന്നെ എങ്ങനെ എനിക്ക് ഇതുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

1461
01:34:36,805 --> 01:34:39,041
ശരി, സക്ക്-അപ്പ്. നമുക്ക് പോകാം.

1462
01:34:39,074 --> 01:34:44,312
- നമുക്ക് പോകാം.
- ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ... അദൃശ്യനാകൂ.

1463
01:34:44,346 --> 01:34:46,348
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

1464
01:34:46,381 --> 01:34:49,217
ഇറാ, ഇങ്ങോട്ട് വാ.

1465
01:34:49,251 --> 01:34:53,321
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനാണ്. അത് ഓർക്കുക.

1466
01:34:53,355 --> 01:34:55,791
ശരി.

1467
01:34:59,527 --> 01:35:02,164
അത് ഫ്രഷ് ഐസ് ആണ്.
അത് വളരെ തണുപ്പാണ്.

1468
01:35:06,501 --> 01:35:08,937
മാർട്ടി. അതെ.
എല്ലാം മുന്നോട്ട് പോകുന്നു.

1469
01:35:08,971 --> 01:35:11,473
- ചാർളി, ഓർക്കുക, ഇത് എൻ്റെ പണമാണ്.
- അതെ അതെ.

1470
01:35:11,506 --> 01:35:14,309
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

1471
01:35:14,342 --> 01:35:18,180
- ലെനോക്സ് ഹിൽ.
- എൻ്റെ സഹോദരിയെ എടുക്കുക.

1472
01:35:18,213 --> 01:35:20,849
ഇതാ തോക്ക്.
നീ എവിടെ പോകുന്നു?

1473
01:35:20,883 --> 01:35:24,252
ബ്രെറ്റിന് ചുറ്റും കാർ വലിക്കാൻ.
എനിക്ക് അവനെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ എത്തിക്കണം.

1474
01:35:24,286 --> 01:35:29,257
നീ എവിടെ പോകുന്നു? കുളിമുറി.
പിന്നെ ഷിറ്റ്! എനിക്ക് കോഴിയെ വിളിക്കണം!

1475
01:35:31,393 --> 01:35:34,329
വൃത്തിയാക്കാൻ ആരാണ് എന്നെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നത്?

1476
01:35:47,142 --> 01:35:49,377
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ക്ഷമിക്കണം,
ഞാൻ എന്തോ കാര്യത്തിൻ്റെ നടുവിലാണ്.

1477
01:35:49,411 --> 01:35:51,980
എക്സ്ക്യൂസ് മീ,
മാഡം... പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

1478
01:35:52,014 --> 01:35:56,084
നിങ്ങൾ വരിയിൽ കയറേണ്ടിവരും.
ഇല്ല, ഒരു സെക്കൻ്റ് എടുക്കും. എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.

1479
01:35:56,118 --> 01:35:58,453
ശാസിക്കുക. എലീസ് ശിക്ഷണം.

1480
01:35:58,486 --> 01:36:01,089
C-h-a-s-t-e-n.

1481
01:36:04,326 --> 01:36:08,096
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്. അവൾ എയിലായിരിക്കാം
മുറി; അവൾ ഇപ്പോൾ എത്തിയിരിക്കാം.

1482
01:36:08,130 --> 01:36:10,098
എനിക്കറിയില്ല.

1483
01:36:10,132 --> 01:36:12,134
ഇല്ല, ഇവിടെ ഇല്ല.

1484
01:36:13,969 --> 01:36:16,071
ഒരു തെറ്റുണ്ടായിരിക്കാം.

1485
01:36:16,104 --> 01:36:19,474
എനിക്ക് ചാഡ്‌വിക്ക് ലഭിച്ചു,
എനിക്ക് ചൂളേ... ഇവിടെ ഒരു ശാസനയും ഇല്ല.

1486
01:36:19,507 --> 01:36:22,110
ഞാൻ പറഞ്ഞു, അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല.
ശരി?

1487
01:36:22,144 --> 01:36:24,813
അടുത്തത്. നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

1488
01:36:25,613 --> 01:36:28,216
ക്ഷമിക്കണം.

1489
01:36:28,250 --> 01:36:31,253
അഞ്ചാം നിലയിലേക്കുള്ള അറ്റകുറ്റപ്പണി
നഴ്സ് സ്റ്റേഷൻ.

1490
01:36:43,231 --> 01:36:47,535
ശരിയാകുമെന്ന് ഡോക്ടർ പറയുന്നു.
പെൺകുട്ടിയുടെ കാര്യമോ?

1491
01:36:47,569 --> 01:36:50,238
ശരി, മുതലാളി, എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
ഇതിനെക്കുറിച്ച് വളരെയധികം ആവേശഭരിതരാകാൻ...

1492
01:36:50,272 --> 01:36:52,841
എന്നാൽ പെൺകുട്ടി ഒരിക്കലും ഉണ്ടാക്കിയില്ല
അത് ആശുപത്രിയിലേക്ക്.

1493
01:36:52,875 --> 01:36:55,010
അത് മോശം ബിസിനസ്സ് മാത്രമാണ്.
എനിക്കറിയാം.

1494
01:37:00,148 --> 01:37:02,617
വളരെ മോശം.

1495
01:37:02,650 --> 01:37:05,020
ദുരന്തം.

1496
01:37:26,408 --> 01:37:29,577
കരടിയെ നോക്കൂ! അതെ!

1497
01:37:52,667 --> 01:37:55,403
രാവിലെ.

1498
01:37:59,274 --> 01:38:01,343
വാഫ്ലറുകൾ?

1499
01:38:01,376 --> 01:38:04,546
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

1500
01:38:04,579 --> 01:38:07,515
- പണം എവിടെ?
- എന്ത് പണം?

1501
01:38:07,549 --> 01:38:10,518
നീ എനിക്ക് നൽകുന്ന ഓരോ ഉത്തരവും,
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല... അവൻ ഒരു ബുള്ളറ്റ് എടുക്കുന്നു.

1502
01:38:10,552 --> 01:38:13,288
പണം എവിടെ.

1503
01:38:23,131 --> 01:38:26,234
അത് ബാത്ത് ടബ്ബിലാണ്
കുളിമുറിയിൽ.

1504
01:38:26,268 --> 01:38:29,547
മിസ്റ്റർ ബർട്ടോലൂച്ചി, ഇത് നിങ്ങളുടെ പണമാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ ഒരിക്കലും അംഗീകരിക്കില്ലായിരുന്നു.

1505
01:38:29,571 --> 01:38:32,140
- പെൺകുട്ടി എവിടെ?
- ഏത് പെൺകുട്ടി?

1506
01:38:33,708 --> 01:38:38,713
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 2 മില്യൺ ഡോളർ നൽകിയ പെൺകുട്ടി
വിടാൻ, ഗിനിയ മോറൺ.

1507
01:38:41,683 --> 01:38:46,354
മിസ്റ്റർ ബാർട്ടോലൂച്ചി, നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം. ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ ഗർഭസ്ഥ ശിശുക്കളുടെ ശവകുടീരത്തിൽ നിന്നോട്.

1508
01:38:46,388 --> 01:38:49,992
ഞങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയെയും തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയിട്ടില്ല.
എല്ലാം ഒരു പോലെ ആയിരുന്നു...

1509
01:38:50,025 --> 01:38:52,627
മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

1510
01:39:16,351 --> 01:39:18,586
അവരായിരുന്നുവെന്ന് കരുതുക
സത്യം പറയുന്നോ?

1511
01:39:50,185 --> 01:39:52,287
ഇത് കുറച്ച് നേരിയതായി തോന്നുന്നു.

1512
01:39:54,156 --> 01:39:56,291
അതിനാൽ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അവരിയുടെ കടം വാങ്ങി.

1513
01:39:56,324 --> 01:39:59,261
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും ചേർന്ന് ഒരു പദ്ധതി തയ്യാറാക്കി.
അത് കൊള്ളാം.

1514
01:39:59,294 --> 01:40:02,497
അതായത്, $50,000,
അത് ധാരാളം പണമാണ്.

1515
01:40:02,530 --> 01:40:04,732
അതെ, കുഴപ്പമില്ല, സ്കിപ്പി.

1516
01:40:04,766 --> 01:40:07,611
- മാന്യരേ, അതിൻ്റെ 20 മടങ്ങ് എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?
- ദശലക്ഷം ഡോളർ?

1517
01:40:07,635 --> 01:40:11,039
- നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ എന്താണ് പ്രയോജനം?
- അവെരിയുടെ കടം പുസ്തകങ്ങളിൽ നിന്ന് പൂർണ്ണമായും ഇല്ലാതാക്കി...

1518
01:40:11,073 --> 01:40:13,741
- ഈ സംഭാഷണത്തെക്കുറിച്ച് അവൻ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തുന്നില്ല.
- പിന്നെ?

1519
01:40:23,751 --> 01:40:27,322
- അപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ആരെയാണ് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
- ആരുമില്ല.

1520
01:40:27,355 --> 01:40:31,393
- നിനക്കെന്നെ കിട്ടിയെന്ന് എല്ലാവരും വിചാരിക്കും.
- ശരി.

1521
01:40:31,426 --> 01:40:33,561
നോക്കൂ, അത് നല്ലതാണ്. വളരെ നല്ലത്.

1522
01:40:33,595 --> 01:40:37,099
പിന്നെ മനോഹരമായ ഭാഗം,
ആർക്കും പരിക്കില്ല.

1523
01:40:37,132 --> 01:40:39,167
നമുക്ക് പോകാം.

1524
01:41:29,317 --> 01:41:31,419
അതൊരു നല്ല ടാൻ ആണ്.

1525
01:41:31,453 --> 01:41:34,422
നിങ്ങളുടെ അവധിക്കാലം നശിപ്പിക്കുന്നത് വളരെ മോശമാണ്.

1526
01:41:34,456 --> 01:41:36,724
കള്ളപ്പണം എവിടെ?

1527
01:41:36,758 --> 01:41:38,860
എനിക്കത് കിട്ടും.

1528
01:41:51,473 --> 01:41:53,808
എലീസ്.

1529
01:41:53,841 --> 01:41:56,444
മാക്സ്, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1530
01:42:02,717 --> 01:42:04,786
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാനും.

1531
01:42:07,855 --> 01:42:10,658
എലീസ്. എന്നെ നോക്കുക.

1532
01:42:11,759 --> 01:42:14,596
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ ആശയമായിരുന്നു, അല്ലേ?

1533
01:42:17,732 --> 01:42:19,734
അതെ.

1534
01:42:28,610 --> 01:42:34,482
മാക്സ്, നിങ്ങൾ അവളെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോട് കള്ളം പറയരുത്.

1535
01:43:27,469 --> 01:43:31,473
അടച്ച അടിക്കുറിപ്പ്
അടിക്കുറിപ്പുകൾ, inc. ലോസ് ഏഞ്ചൽസ്