1
00:00:24,055 --> 00:00:27,724
sorte, coincidências
e se você gosta de histórias sobre destino,

2
00:00:28,142 --> 00:00:30,242
você nunca ouviu falar
Deixe-me contar uma história.

3
00:00:30,895 --> 00:00:32,195
O garoto conhece uma garota...

4
00:00:35,358 --> 00:00:39,069
A garota passou pelo garoto no sinal vermelho
Quase mata.

5
00:00:40,071 --> 00:00:43,240
No carro do menino
Mesmo que tenha caído a uma velocidade de 100 quilômetros...

6
00:00:48,246 --> 00:00:49,746
Oh meu Deus! Você está bem?

7
00:00:51,332 --> 00:00:53,625
...o menino escapa com apenas alguns arranhões.

8
00:00:53,710 --> 00:00:55,210
Você está bêbado?

9
00:00:58,339 --> 00:00:59,506
Eu não estou mais.

10
00:00:59,882 --> 00:01:01,592
Isso é cocaína no seu nariz?

11
00:01:01,884 --> 00:01:04,094
Aquele que se perde no álcool e nas apostas

12
00:01:04,762 --> 00:01:07,972
Ele se perde na Cidade dos Anjos.

13
00:01:08,348 --> 00:01:10,016
Até que encontrei um novo caminho.

14
00:01:10,934 --> 00:01:14,478
O caminho que ele esperou durante toda a sua vida.

15
00:01:14,855 --> 00:01:16,897
Me desculpe, eu não vi.

16
00:01:17,149 --> 00:01:18,524
Mas não vá mais lá.

17
00:01:18,609 --> 00:01:21,444
O menino se apaixona ali mesmo.

18
00:01:21,528 --> 00:01:24,280
e ele sente que sua sorte vai mudar.

19
00:01:29,786 --> 00:01:30,828
Meu bebê porra.

20
00:01:33,540 --> 00:01:35,583
Porra, querido.

21
00:01:35,667 --> 00:01:37,501
Quando você fica longe de álcool e cocaína

22
00:01:38,462 --> 00:01:41,088
Mesmo um ano muda muita coisa.

23
00:01:41,173 --> 00:01:42,548
A vida é uma loucura.

24
00:01:43,383 --> 00:01:45,968
No dedo dessa garota
Estou prestes a fazer uma cara.

25
00:01:46,053 --> 00:01:48,012
- Foi lindo, amor?
- Foi ótimo.

26
00:01:48,096 --> 00:01:50,139
- Você está feliz?
- Sim, estou feliz.

27
00:01:51,058 --> 00:01:52,642
Estou deixando você.

28
00:01:53,685 --> 00:01:54,977
Sim.

29
00:01:55,062 --> 00:01:56,562
Eu conheci alguém.

30
00:01:56,647 --> 00:01:59,440
Eu não esperava por isso
mas de repente me apaixonei.

31
00:01:59,524 --> 00:02:02,568
Enquanto a situação é assim
Não poderei mais esconder meus sentimentos.

32
00:02:02,653 --> 00:02:03,819
Candace,

33
00:02:04,988 --> 00:02:06,781
Eu apenas gozei.

34
00:02:06,865 --> 00:02:07,907
Eu sei.

35
00:02:07,991 --> 00:02:09,617
Eu também.

36
00:02:11,995 --> 00:02:13,329
Você está brincando comigo?

37
00:02:13,497 --> 00:02:15,397
Queria que você ficasse feliz quando recebesse a notícia.

38
00:02:17,334 --> 00:02:18,959
Mas não funcionou!

39
00:02:21,213 --> 00:02:22,338
depois disso

40
00:02:22,422 --> 00:02:24,715
Tudo ficou de cabeça para baixo.

41
00:02:25,676 --> 00:02:28,927
Realmente, o que não acontece em um ano?

42
00:02:29,011 --> 00:02:33,640
Leve-me para Cleveland Browns
Ele deixou para seu quarterback.

43
00:02:33,724 --> 00:02:35,600
A taxa de transferência do homem é de 4,5 milhões de dólares.

44
00:02:35,685 --> 00:02:36,726
Para Brady e sua namorada
Hora de ontem

45
00:02:36,811 --> 00:02:39,771
Meu último salário é 816...

46
00:02:40,523 --> 00:02:41,773
Dólares.

47
00:02:41,857 --> 00:02:43,983
Sentado aqui como um pedaço de propriedade

48
00:02:44,068 --> 00:02:46,418
Eu me pergunto o que eu poderia ter feito de diferente?
Eu penso.

49
00:02:48,364 --> 00:02:50,156
Essa garota me arruinou.

50
00:02:51,158 --> 00:02:53,076
Isso destruiu meu mundo.

51
00:02:54,787 --> 00:02:56,037
Surpreendeu minha alma.

52
00:02:57,540 --> 00:02:58,581
Ele roubou minha eletricidade.

53
00:03:00,418 --> 00:03:03,878
É hora de pegar de volta
Porque estou prestes a me comer!

54
00:03:04,880 --> 00:03:08,258
O que diabos estou fazendo aqui, pelo amor de Deus?

55
00:03:09,510 --> 00:03:10,552
Droga!

56
00:03:11,887 --> 00:03:13,972
Vim para Los Angeles para ser ator.

57
00:03:14,515 --> 00:03:16,224
Olá, meu nome é Kevin Briyzowski.

58
00:03:16,308 --> 00:03:17,392
Próximo.

59
00:03:17,518 --> 00:03:18,977
E aí, meu nome é Kevin Brizow.

60
00:03:19,061 --> 00:03:20,103
Próximo.

61
00:03:21,063 --> 00:03:22,564
Meu nome é Kai Bravo.

62
00:03:23,899 --> 00:03:25,817
Agora sou motorista de limusine.

63
00:03:25,901 --> 00:03:28,111
E eu odeio esse trabalho,
Muito, muito, muito.

64
00:03:29,488 --> 00:03:31,338
Eu odeio horas de trabalho.

65
00:03:31,741 --> 00:03:33,575
Eu odeio clientes.

66
00:03:34,243 --> 00:03:36,786
Na verdade, odeio minha vida.

67
00:03:38,664 --> 00:03:40,832
Eu perdi completamente o rumo.

68
00:03:40,916 --> 00:03:42,375
Eu preciso ficar junto.

69
00:03:44,170 --> 00:03:49,048
Metade da minha vida acabou
mas há zero.

70
00:03:49,133 --> 00:03:50,175
Saldo Negativo.

71
00:03:50,259 --> 00:03:51,341
Não há dinheiro.

72
00:03:52,802 --> 00:03:54,094
Não há poder.

73
00:03:55,638 --> 00:03:57,347
Não há oposição.

74
00:03:57,682 --> 00:04:02,019
Essas coisas que mencionei estão nesta cidade
Só pode ser obtido nesta ordem.

75
00:04:03,980 --> 00:04:07,149
Se eu fosse um homem
Eu deveria ter limpado meu cérebro agora.

76
00:04:07,525 --> 00:04:08,859
Por exemplo, um homem como Karl, escrito com “K”.

77
00:04:08,985 --> 00:04:10,277
Olá, meu nome é Karl...

78
00:04:10,361 --> 00:04:11,779
Foi assim que ele se apresentou.

79
00:04:11,863 --> 00:04:13,113
... está escrito com "K".

80
00:04:13,531 --> 00:04:15,949
Karl, escrito com “K”, é lendário.

81
00:04:17,952 --> 00:04:20,370
Karl, escrito com “K”, tem apenas uma ambição:
era para servir.

82
00:04:22,373 --> 00:04:25,876
Karl soletrou com "K"
Era o padrão ouro da indústria.

83
00:04:27,378 --> 00:04:31,465
Com duas azeitonas e Chambord
Adora Bombaim Martini?

84
00:04:31,549 --> 00:04:33,449
Karl soletrou com "K"
Ele sabe que você o ama.

85
00:04:33,468 --> 00:04:34,718
- Você vai deixar isso pra lá.
- Sim.

86
00:04:34,803 --> 00:04:35,886
- Você viu?
- Eu entendo. OK.

87
00:04:35,970 --> 00:04:38,388
- Relaxar.
- Acabei de acertar.

88
00:04:38,473 --> 00:04:39,973
- Costa Rica...
-Aruba.

89
00:04:40,058 --> 00:04:44,228
Karl ��k, escrito com "K"
Ele era um cidadão mundial que tinha visto diferentes países.

90
00:04:44,312 --> 00:04:47,648
Você sabia que no Panamá
Participei do triatlo Ironman.

91
00:04:48,149 --> 00:04:49,149
Para Karl, escrito com "K"...

92
00:04:49,234 --> 00:04:51,485
Norman, acho que você está no banheiro
Eu coletei tudo.

93
00:04:51,569 --> 00:04:52,569
...cliente significava benfeitor.

94
00:04:52,695 --> 00:04:55,072
Eu tenho uma pequena pergunta.
Isto é um pênis decepado?

95
00:04:55,156 --> 00:04:56,740
Ele vivia apenas para seus clientes.

96
00:04:56,866 --> 00:04:57,908
Isso mesmo.

97
00:04:57,992 --> 00:05:01,078
Especial para nosso casal recém-casado voltando da lua de mel
Champanhe francês.

98
00:05:01,538 --> 00:05:02,579
Obrigado.

99
00:05:02,664 --> 00:05:04,414
Karl, escrito com "K"

100
00:05:04,499 --> 00:05:07,584
satisfação do cliente
Ele estava em carne e osso.

101
00:05:07,669 --> 00:05:09,253
- E a garota?
- Ele está morto.

102
00:05:09,921 --> 00:05:12,422
Mas eu comprei um muffin de mirtilo para você.
Ele está esperando no sofá.

103
00:05:12,549 --> 00:05:14,423
Você é único, Karl.

104
00:05:16,677 --> 00:05:21,222
Tenho certeza que Karl soletrou com "K"
Esse registro impecável...

105
00:05:25,060 --> 00:05:27,103
Você parece muito feliz.

106
00:05:30,899 --> 00:05:34,443
... até o dia em que ele estourou os miolos
Isso lhe deu um grande prazer.

107
00:05:34,570 --> 00:05:39,615
Pela primeira vez em vinte anos
Alguém limparia sua limusine.

108
00:05:40,617 --> 00:05:43,286
Oh meu Deus, tire-o dessas equipes
Eles enterraram dentro de alguém.

109
00:05:44,037 --> 00:05:47,582
Então descobri que Karl
Ele veio para Los Angeles para se tornar ator.

110
00:05:47,791 --> 00:05:49,750
Eu não posso morrer assim.

111
00:05:50,294 --> 00:05:52,378
Eu não acredito em destino,

112
00:05:52,462 --> 00:05:55,715
Eu acho que todo mundo
Ele cria sua própria sorte.

113
00:05:55,799 --> 00:06:00,553
A única razão pela qual estou preso neste maldito buraco é,
Foi porque eu estava constantemente cavando embaixo de mim mesmo.

114
00:06:00,637 --> 00:06:02,555
Mas é hora de mudar isso.

115
00:06:02,639 --> 00:06:06,392
Hoje, a partir deste minuto,

116
00:06:06,476 --> 00:06:09,812
Estou jogando essa maldita pá na minha mão.

117
00:06:19,907 --> 00:06:22,450
VlNTAGE L�MUZ�N

118
00:06:37,506 --> 00:06:38,590
Claro.

119
00:06:38,925 --> 00:06:40,759
E aí, querido?
Qual é o problema com esses caras?

120
00:06:40,843 --> 00:06:42,844
Naseem quer ver você.

121
00:06:42,970 --> 00:06:44,012
As cabeças estão voando?

122
00:06:44,138 --> 00:06:47,638
Ainda não, mas tenho certeza que agora
Você tem um motivo válido para ter medo.

123
00:06:48,517 --> 00:06:49,851
Eu não posso estar.

124
00:06:51,354 --> 00:06:53,480
- Não faça isso.
- O que aconteceu?

125
00:06:54,440 --> 00:06:56,090
- Oh meu Deus.
- O que está errado? O que você está fazendo?

126
00:06:56,192 --> 00:06:57,525
Olhe para você assim.

127
00:06:58,194 --> 00:06:59,945
- Você está horrível.
- Poderia ser.

128
00:07:00,696 --> 00:07:01,696
eu...

129
00:07:02,198 --> 00:07:03,615
Quem ganha peso no pescoço?

130
00:07:04,033 --> 00:07:05,200
Pessoas sexy.

131
00:07:05,326 --> 00:07:06,368
Intelectual.

132
00:07:08,162 --> 00:07:09,621
Você parece um vagabundo.

133
00:07:09,705 --> 00:07:11,498
Você também gosta de 'camuflagem morta'.

134
00:07:11,874 --> 00:07:12,974
Significa que alcancei meu objetivo.

135
00:07:13,042 --> 00:07:15,126
Você desapareceu de repente em sua cadeira.
Apenas sua cabeça está visível.

136
00:07:15,211 --> 00:07:16,294
Você é tão engraçado.

137
00:07:16,379 --> 00:07:17,796
Você acha que vou ser demitido?

138
00:07:17,880 --> 00:07:20,215
Para ser demitido
Já que você fez o seu melhor,

139
00:07:20,341 --> 00:07:21,633
- sim.
- Não sei, talvez...

140
00:07:21,717 --> 00:07:24,317
Talvez eu não perca meu emprego
Faz parte de um plano maior.

141
00:07:24,387 --> 00:07:26,721
Espere um segundo. não acredite no destino

142
00:07:26,847 --> 00:07:29,224
Veja o que o homem disse.

143
00:07:29,350 --> 00:07:30,892
Isso mesmo, não acredito em destino.

144
00:07:30,977 --> 00:07:32,060
Mas você parece um completo fatalista.

145
00:07:32,186 --> 00:07:33,561
Nem mesmo.

146
00:07:33,646 --> 00:07:35,814
Desculpe, isso foi muito fácil de dizer.

147
00:07:35,898 --> 00:07:37,524
- Foi fácil.
- Você acha?

148
00:07:37,733 --> 00:07:38,858
Claro.

149
00:07:40,861 --> 00:07:42,070
- Olá.
- Olá.

150
00:07:42,196 --> 00:07:43,405
- Oi.
- Oi.

151
00:07:45,741 --> 00:07:46,741
Seu telefone está tocando.

152
00:07:46,867 --> 00:07:47,909
lggy - Recusar aposta - A� 

153
00:07:47,994 --> 00:07:49,494
- De novo?
- Vamos, primavera.

154
00:07:49,578 --> 00:07:50,704
Vá ser demitido.

155
00:07:50,913 --> 00:07:51,913
Droga.

156
00:07:58,546 --> 00:08:00,587
Você está me expulsando, Naseem?

157
00:08:00,880 --> 00:08:02,840
Você teve problemas no passado,
certo esticar?

158
00:08:02,924 --> 00:08:06,760
Drogas, álcool, jogos de azar.
Você era viciado, não era?

159
00:08:06,928 --> 00:08:08,762
Sim, eu era viciado. Seriamente.

160
00:08:08,847 --> 00:08:13,600
Mas no último ano, o que aposto,
nem usei álcool ou drogas.

161
00:08:14,602 --> 00:08:15,769
Sim.

162
00:08:15,854 --> 00:08:17,730
Você acha que tem dívidas?

163
00:08:17,939 --> 00:08:20,274
As pessoas com quem joguei?

164
00:08:20,358 --> 00:08:23,527
Sim. Seis mil dólares para ser exato.

165
00:08:23,611 --> 00:08:25,279
Seis mil?

166
00:08:25,405 --> 00:08:27,305
Na verdade eram doze, mas paguei metade.

167
00:08:27,615 --> 00:08:29,783
Você acha que me deve alguma coisa?

168
00:08:29,951 --> 00:08:31,702
Você me protegeu tantas vezes, então...

169
00:08:31,786 --> 00:08:33,954
Eu preciso do velho você.

170
00:08:34,456 --> 00:08:37,416
Você, que obtém sua energia de suas necessidades.

171
00:08:39,252 --> 00:08:42,129
Como aquele cossaco idiota
outras empresas,

172
00:08:42,255 --> 00:08:43,297
COSSACK L�MUZ�N

173
00:08:43,381 --> 00:08:45,716
Ele está tentando roubar nossos clientes.

174
00:08:46,426 --> 00:08:51,055
É por isso que todo motorista
Quero que ele dê o seu melhor desempenho,

175
00:08:51,139 --> 00:08:56,060
porque esses bastardos cossacos estão dominando o mercado
Se passar, terei que fechar as venezianas.

176
00:08:56,144 --> 00:08:57,594
Você também chegará ao fim do caminho.

177
00:08:57,604 --> 00:08:59,813
Este trabalho

178
00:08:59,898 --> 00:09:01,482
É uma questão de vida ou morte.

179
00:09:02,817 --> 00:09:06,487
Claro.

180
00:09:06,571 --> 00:09:07,654
Muito engraçado.

181
00:09:07,822 --> 00:09:08,906
esta manhã

182
00:09:08,990 --> 00:09:12,117
Acredito que Naseem vai me despedir.
Eu consegui meu padrão.

183
00:09:13,828 --> 00:09:15,788
Eu acho que já
Minha sorte começou a mudar.

184
00:09:19,292 --> 00:09:20,584
Ei.

185
00:09:20,668 --> 00:09:21,752
Infelizmente.

186
00:09:23,837 --> 00:09:26,339
- Veja isso.
- lggy.

187
00:09:26,465 --> 00:09:28,424
Por que você não atende o telefone?

188
00:09:28,509 --> 00:09:30,093
O que você está falando?

189
00:09:30,177 --> 00:09:31,377
Eu quero que você saiba disso,

190
00:09:31,428 --> 00:09:33,846
Pelo que estou prestes a dizer
Não há nada que eu possa fazer.

191
00:09:33,972 --> 00:09:36,099
- Não é um bom sinal.
- De jeito nenhum.

192
00:09:36,183 --> 00:09:38,684
Carlos vendeu a fazenda.
O negócio mudou de mãos.

193
00:09:39,019 --> 00:09:41,187
Não há mais crédito.
É por isso que você deve 6 mil

194
00:09:41,313 --> 00:09:42,980
Você tem que pagar até meia-noite.

195
00:09:47,528 --> 00:09:49,278
- Eu te fodi!
- Isso mesmo.

196
00:09:49,363 --> 00:09:51,531
- Você está falando sério?
- Estou falando muito sério.

197
00:09:51,698 --> 00:09:52,949
Pago em dia todo mês!

198
00:09:53,033 --> 00:09:55,034
- Eu sei.
- Eles sabem?

199
00:09:55,119 --> 00:09:56,285
Eles sabem, mas não se importam!

200
00:09:56,703 --> 00:09:58,538
Até meia-noite desta noite,

201
00:09:58,622 --> 00:10:01,541
da minha bunda
Minhas chances de fertilizar uma mulher adulta

202
00:10:01,667 --> 00:10:04,961
É mais provável que eu encontre seis mil dólares
mais alto!

203
00:10:05,045 --> 00:10:07,945
- Posso falar com os novos proprietários?
- Você sabe bem?

204
00:10:09,049 --> 00:10:11,843
- E se eu não conseguir encontrar o dinheiro?
- Adivinhe, Kevin.

205
00:10:12,219 --> 00:10:13,970
Eu estava procurando por você de canto a canto.

206
00:10:14,054 --> 00:10:15,654
Eu fico com medo quando você me chama pelo meu nome.

207
00:10:15,722 --> 00:10:17,306
Você está certo em ficar chateado

208
00:10:17,391 --> 00:10:19,892
Porque da próxima vez que nos vermos
Você pode ficar irreconhecível.

209
00:10:20,060 --> 00:10:22,061
Não me faça perseguir você.

210
00:10:23,397 --> 00:10:26,566
Querida, sinto muito, mas estou tão atrasada.

211
00:10:26,650 --> 00:10:28,234
Por favor, diga que estou brincando.

212
00:10:28,360 --> 00:10:30,820
Encontrei um velho amigo.

213
00:10:30,904 --> 00:10:33,739
O que você tem?
Este é o primeiro cliente do dia.

214
00:10:33,866 --> 00:10:35,016
-Charlie...
- Mais luz!

215
00:10:35,075 --> 00:10:38,411
Charlie, acalme-se. Eu cuido disso.
Quem estou recrutando?

216
00:10:54,427 --> 00:10:58,430
Para você até hoje
Alguém disse que o vagabundo é cafetão?

217
00:11:00,516 --> 00:11:02,017
Pelo que eu sei, não.

218
00:11:02,768 --> 00:11:05,562
Você é um cafetão punk.

219
00:11:07,273 --> 00:11:08,940
E você está uma hora atrasado.

220
00:11:10,109 --> 00:11:11,276
Eu sinto muito.

221
00:11:11,360 --> 00:11:12,694
Não faça isso, filho.

222
00:11:12,778 --> 00:11:16,114
Se sua intenção é me subestimar
Pelo menos faça isso como um homem.

223
00:11:16,199 --> 00:11:17,949
Você não tem respeito pelo Hoff.

224
00:11:18,075 --> 00:11:19,451
Estou certo?

225
00:11:21,412 --> 00:11:23,705
Você acha que eu nunca usei uma faca?

226
00:11:24,373 --> 00:11:27,292
Você acha que eu não sei qual é o gosto do sangue?

227
00:11:28,294 --> 00:11:31,880
Você acha que é sobre salva-vidas?
Uma série extremamente medíocre e de baixa qualidade,

228
00:11:32,131 --> 00:11:35,717
programa de maior audiência da história da televisão
não faça uma série de TV

229
00:11:35,801 --> 00:11:38,136
Tem alguma coisa a ver com sorte?

230
00:11:39,472 --> 00:11:45,472
Uma vez usando uma granada
Eu estuprei um coronel vietnamita

231
00:11:46,729 --> 00:11:50,982
 ��porque� enquanto o questionava
Ele amaldiçoou minha família.

232
00:11:51,567 --> 00:11:54,903
Quando Slaleme jura
como o que vai acontecer

233
00:11:54,987 --> 00:11:58,990
Mas protegerei o bem do homem.

234
00:12:06,832 --> 00:12:11,335
Karl, escrito com "K"
Se for o sol do mercado de limusines,

235
00:12:11,503 --> 00:12:15,756
O buraco negro desta indústria,
na masmorra mais escura

236
00:12:15,840 --> 00:12:20,761
cujo nome e idade não sabemos
Ele era um imigrante do Leste Europeu.

237
00:12:20,845 --> 00:12:23,681
Nós o chamávamos de “Jovi”, abreviadamente.

238
00:12:24,516 --> 00:12:26,642
Cossaco da empresa
com punho de ferro

239
00:12:26,977 --> 00:12:30,479
e como cabelo de ferreiro
parecendo uma juba branca,

240
00:12:30,563 --> 00:12:34,358
que suspeitamos ter sido mergulhado numa fritada.
Ele governou com uma peruca.

241
00:12:35,860 --> 00:12:37,660
Eu não me importo como isso soa.

242
00:12:38,238 --> 00:12:40,906
Sempre que vejo esse cabelo
Sinto que vou caber nas minhas calças.

243
00:12:41,032 --> 00:12:46,745
Esta máquina secou a mortalha do cabelo,
Ele lançou uma sombra permanente sobre Jovi,

244
00:12:47,163 --> 00:12:49,081
O homem era como um castelo indestrutível.

245
00:13:27,871 --> 00:13:29,246
Droga!

246
00:13:31,081 --> 00:13:34,083
O que está acontecendo?
Naseem está ficando louco!

247
00:13:34,418 --> 00:13:35,585
O que aconteceu com Hasselhoff?

248
00:13:35,753 --> 00:13:37,337
Você perdeu para Jovi?

249
00:13:37,421 --> 00:13:39,297
Assista ao discurso de Naseem pela manhã
você não ouviu?

250
00:13:39,423 --> 00:13:40,423
Eu escutei, eu escutei.

251
00:13:40,549 --> 00:13:43,449
Isso é neste mês
Este é o quinto cliente que perdemos para o Jovi.

252
00:13:43,594 --> 00:13:47,263
Na semana passada, Andy Cohen
Ontem ele pegou Seacrest.

253
00:13:47,598 --> 00:13:48,948
Ele pessoalmente a levou para Las Vegas.

254
00:13:49,058 --> 00:13:50,725
O que? Jovi é piloto?

255
00:13:50,809 --> 00:13:52,935
Naseem nossos telefones
Ele acha que está sendo ouvido.

256
00:13:53,062 --> 00:13:54,312
Não sei, talvez.

257
00:13:54,438 --> 00:13:56,397
pessoal, esta manhã
Foi por isso que eles vieram?

258
00:13:56,482 --> 00:13:57,523
Sim.

259
00:13:57,608 --> 00:14:00,108
Para que possamos ouvir Jovi também
Eles trouxeram equipamentos.

260
00:14:00,152 --> 00:14:02,487
Vamos fechar seus clientes?

261
00:14:02,613 --> 00:14:03,738
Olho por olho.

262
00:14:03,947 --> 00:14:06,115
Estou dentro. Jovi agarra Hasselhoff,

263
00:14:06,450 --> 00:14:08,785
Eu também sou o próximo do Jovi
Quero o cliente dele, seja ele quem for.

264
00:14:09,161 --> 00:14:12,163
Além disso, estou preso com dinheiro, querido.
E muito ruim.

265
00:14:12,790 --> 00:14:14,190
Estou sendo muito gentil com você.

266
00:14:14,583 --> 00:14:17,383
Se um peixe grande cair
Vou contar a Naseem e providenciar alguma coisa.

267
00:14:17,503 --> 00:14:19,462
Talvez ele adie sua execução.

268
00:14:19,588 --> 00:14:20,588
- Te ligo mais tarde.
- Claro.

269
00:14:20,672 --> 00:14:22,507
É isso.

270
00:14:23,092 --> 00:14:24,175
Sim.

271
00:14:25,260 --> 00:14:27,310
Isso se chama “assumir o controle”, filho!

272
00:14:27,471 --> 00:14:29,597
“Isso se chama ‘assumir o controle’, garoto!

273
00:14:29,681 --> 00:14:31,516
“Claro. Claro.

274
00:14:31,642 --> 00:14:32,934
"Olá, meu nome é Stretch,

275
00:14:33,018 --> 00:14:36,646
"também conhecido como Bola Grande de Cabeça Vazia."

276
00:14:38,148 --> 00:14:39,598
Quando estou tão cansado

277
00:14:39,650 --> 00:14:41,651
Eu vi Karl no carro.

278
00:14:41,777 --> 00:14:43,327
Você sabe, você odiava esse trabalho?

279
00:14:43,445 --> 00:14:44,487
Não posso me dar ao luxo de perder esse emprego.

280
00:14:44,822 --> 00:14:47,532
Aquele que ele disse que resistiu no inferno
Também havia magia.

281
00:14:47,658 --> 00:14:49,325
Um pouco de trabalho.

282
00:14:49,493 --> 00:14:52,537
Você é tão chato. Cheirar cocaína.

283
00:14:52,830 --> 00:14:54,704
- Aconteça o que acontecer...
- Deixe-me em paz.

284
00:14:54,831 --> 00:14:57,541
Eu não estou aqui, cérebro de peido!
Eu sou o seu sonho.

285
00:14:57,667 --> 00:15:00,168
Estou farto de você, viado
um sonho do seu cérebro!

286
00:15:00,461 --> 00:15:04,506
Insônia, estresse, fadiga
e do fracasso

287
00:15:05,675 --> 00:15:07,342
Seu cérebro está prestes a explodir.

288
00:15:09,804 --> 00:15:13,654
Eu sabia que não era real, mas o último
Começou a aparecer com mais frequência nos últimos tempos.

289
00:15:13,724 --> 00:15:18,353
Antes que eu exploda meus miolos, pegue o cano da arma
Mergulhei em açúcar de confeiteiro.

290
00:15:19,188 --> 00:15:21,938
Minha segunda escolha foi massa de bolo.
Qual é a sua escolha?

291
00:15:22,400 --> 00:15:23,567
Eu não posso me matar.

292
00:15:23,693 --> 00:15:25,861
Mas você está arrasando, seu idiota!

293
00:15:33,369 --> 00:15:34,995
Tive um infortúnio simples.

294
00:15:35,413 --> 00:15:38,373
Iggy me encontrou
e eu estava atrasado para Hasselhoff.

295
00:15:39,083 --> 00:15:40,417
Eu não deveria ficar desanimado.

296
00:15:41,210 --> 00:15:43,378
Podemos até dizer que o universo me deve dinheiro.

297
00:15:48,384 --> 00:15:49,885
Agora seguramos firme!

298
00:15:59,937 --> 00:16:01,104
Não, não.

299
00:16:06,360 --> 00:16:07,402
Seu bastardo!

300
00:16:07,945 --> 00:16:09,863
Seu bastardo! Seu bastardo!

301
00:16:11,908 --> 00:16:13,408
Ah, merda!

302
00:16:16,369 --> 00:16:17,495
Claro.

303
00:16:17,579 --> 00:16:22,124
Cossack recebeu um pedido de limusine de emergência.
Você ainda quer receber clientes do Jovi?

304
00:16:22,250 --> 00:16:23,250
Acabei de testemunhar um conflito armado.

305
00:16:23,585 --> 00:16:25,835
- Meus ouvidos ainda estão zumbindo.
- Foi no Vale?

306
00:16:26,087 --> 00:16:27,421
- Sim.
- Ah, que surpresa.

307
00:16:27,923 --> 00:16:29,965
- Você está bem?
- Sim. Eu voltei aos meus sentidos.

308
00:16:30,091 --> 00:16:31,509
Mas para a limusine
Não posso dizer a mesma coisa.

309
00:16:31,593 --> 00:16:32,843
O que aconteceu?

310
00:16:32,928 --> 00:16:34,970
E se eu dissesse que algumas balas fizeram um buraco?

311
00:16:35,096 --> 00:16:36,639
Venha daí. Realmente?

312
00:16:36,806 --> 00:16:39,391
Oh. Quem se importa?
Ele tem caráter, não é ruim?

313
00:16:39,476 --> 00:16:42,186
Estamos acumulando na lista de Jovi?
você fala sobre isso.

314
00:16:42,270 --> 00:16:45,314
Sim. Ray Liotta da Sony em Culver City
Ele irá para o Aeroporto de Santa Monica.

315
00:16:45,440 --> 00:16:48,692
Enquanto isso, Liotta
Cliente especial do Jovi!

316
00:16:48,777 --> 00:16:50,694
E para Jovi,
Deixe-me colocar esse cabelo nojento no seu cabelo também!

317
00:16:50,779 --> 00:16:52,279
Você está doente!

318
00:16:53,156 --> 00:16:54,198
Você ama esse cabelo.

319
00:16:54,282 --> 00:16:56,032
- Você é único, querido.
- Estou desligando.

320
00:17:16,638 --> 00:17:18,472
Há uma nova mensagem de PEMBEYOSMA

321
00:17:18,974 --> 00:17:20,349
PINKEYOSMA:

322
00:17:20,475 --> 00:17:24,812
Seu perfil me chamou a atenção.
Você é sarcástico e doce. Vamos nos encontrar?

323
00:17:26,481 --> 00:17:27,523
O LOBO:

324
00:17:27,649 --> 00:17:30,849
Ok, conheço um lugar que faz bons martinis.
Você está disponível para a noite?

325
00:17:32,821 --> 00:17:33,821
PINKEYOSMA:

326
00:17:33,947 --> 00:17:36,323
Meu favorito!
Você não quer ver uma foto?

327
00:17:36,491 --> 00:17:37,491
O LOBO:

328
00:17:37,617 --> 00:17:41,828
Vou tentar a minha sorte. Se você inventar algo ruim
Posso tomar uma bebida dupla, só para garantir!

329
00:17:43,998 --> 00:17:44,998
PINKEYOSMA:

330
00:17:45,124 --> 00:17:48,334
Haha... Para homens que gostam de correr riscos
Eu adoro isso! Eu voltarei para você.

331
00:17:48,460 --> 00:17:49,669
Você tem que estar de volta às 7 da manhã.

332
00:17:49,795 --> 00:17:53,423
Impossível! Não, não, não.
Adie!

333
00:17:53,507 --> 00:17:55,107
Não posso ir ao set assim que sair do avião.

334
00:17:55,175 --> 00:17:57,093
Que bobagem é essa? Não faça isso, Mônica.

335
00:17:57,177 --> 00:17:59,095
- Esse não é meu nome.
- Márcia! Eu sei.

336
00:17:59,179 --> 00:18:00,346
Eu sei.

337
00:18:00,472 --> 00:18:01,681
Por que você está sempre com raiva de mim?

338
00:18:01,807 --> 00:18:04,559
- Você está sempre com raiva. Qual é o problema?
- Devo te contar?

339
00:18:06,145 --> 00:18:08,187
- Sou eu?
- Não.

340
00:18:09,189 --> 00:18:10,773
Então, o que isso importa para mim?

341
00:18:10,858 --> 00:18:12,567
- Sr. Liotta.
- Eu disse isso honestamente.

342
00:18:12,693 --> 00:18:14,694
Eu sou Kevin. Eu sou seu motorista.
Deixe-me levar suas malas.

343
00:18:14,820 --> 00:18:16,970
Espere um segundo. Onde está a coisa?
meu homem, aquele Jovi?

344
00:18:17,031 --> 00:18:18,990
Ele não poderia vir, senhor.

345
00:18:19,074 --> 00:18:21,951
Ele tem outro cliente.
Meu veículo está bem ali.

346
00:18:22,036 --> 00:18:23,620
Você está trabalhando para ele?

347
00:18:23,704 --> 00:18:25,079
Eu trabalho para uma empresa rival.

348
00:18:25,205 --> 00:18:28,207
Quando ele não pôde vir
Nossa empresa entrou em cena.

349
00:18:28,334 --> 00:18:30,184
Ele leva David Hasselhoff.

350
00:18:30,502 --> 00:18:31,669
Quem?

351
00:18:32,212 --> 00:18:34,262
Você conhece aquele ator de série de TV da Guarda Costeira?

352
00:18:35,215 --> 00:18:36,299
Relâmpago negro?

353
00:18:36,383 --> 00:18:39,427
Você sabe, nos anos oitenta,
Havia um carro falante?

354
00:18:39,553 --> 00:18:42,305
Não me lembro de um carro falante nem nada.

355
00:18:42,389 --> 00:18:43,556
É o carro falante.

356
00:18:43,682 --> 00:18:45,183
Em quais filmes ele atuou?

357
00:18:45,267 --> 00:18:48,853
Estou pensando agora
Não há nenhum filme em que ele estrela.

358
00:18:48,937 --> 00:18:51,037
Por quê?
Você nem conseguia se lembrar de um filme

359
00:18:51,065 --> 00:18:53,399
Para um ator de série de TV?
Meu sapato foi jogado no telhado?

360
00:18:53,567 --> 00:18:55,443
Sinceramente senhor...

361
00:18:55,569 --> 00:18:58,696
Ser submetido a este tipo de tratamento
Isso me devastou profundamente.

362
00:19:01,075 --> 00:19:02,407
Ou você é ator?

363
00:19:02,909 --> 00:19:05,410
- Na verdade...
- Porque essa última palavra...

364
00:19:06,037 --> 00:19:08,955
Você disse que eu estava arrasado ou algo assim,
Não foi nada convincente.

365
00:19:09,082 --> 00:19:10,791
Nem um pouco.

366
00:19:11,125 --> 00:19:12,959
- Poderia ser.
- OK.

367
00:19:13,086 --> 00:19:16,463
Neste mercado só existe um como você
O aspirante a ator motorista estava desaparecido de qualquer maneira.

368
00:19:16,964 --> 00:19:18,514
Vamos, não balance, está muito quente.

369
00:19:18,591 --> 00:19:19,966
Preste atenção na sua perna.

370
00:19:20,093 --> 00:19:21,426
Idiota.

371
00:19:23,221 --> 00:19:25,389
Eu não acredito!

372
00:19:25,473 --> 00:19:27,808
E aí? E aí? O que há de errado, Márcy?

373
00:19:27,934 --> 00:19:31,436
Desde que saí do set
Você ligou como um psicopata!

374
00:19:32,063 --> 00:19:34,106
O que é tão importante
O que é isso, pelo amor de Deus?

375
00:19:34,607 --> 00:19:38,652
O que?

376
00:19:39,278 --> 00:19:41,613
Ah, minha rua! Caramba!

377
00:19:42,615 --> 00:19:44,282
OK, vou entregá-lo ao motorista,

378
00:19:44,409 --> 00:19:46,243
Ele vai trazê-lo de volta, ok?
Perdão.

379
00:19:46,327 --> 00:19:47,411
Desculpe.

380
00:19:47,787 --> 00:19:50,247
- Está tudo bem?
- Posso te perguntar uma coisa?

381
00:19:50,331 --> 00:19:51,873
Leve isso de volta para a Sony.

382
00:19:51,958 --> 00:19:54,793
Dê aquela lésbica ruiva Marcy.

383
00:19:54,919 --> 00:19:56,336
OK?

384
00:19:56,462 --> 00:19:59,012
Há balas de festim na arma,
Não seja tolo.

385
00:19:59,632 --> 00:20:00,757
Não, senhor.

386
00:20:00,842 --> 00:20:02,718
- Eles terão isso em uma hora.
- Obrigado.

387
00:20:02,802 --> 00:20:04,302
Você é muito gentil.

388
00:20:05,471 --> 00:20:06,513
Olhar.

389
00:20:07,140 --> 00:20:08,265
Aí está aquele Jovi...

390
00:20:09,183 --> 00:20:12,436
Você se tornou um novo inimigo hoje.
Tome cuidado.

391
00:20:13,813 --> 00:20:16,732
Até chegarmos a Jovi...

392
00:20:16,816 --> 00:20:21,403
Minha principal preocupação agora é
Arrecadando seis mil para Iggy.

393
00:20:21,487 --> 00:20:24,739
O presente generoso de Liotta
Aposta de $ 200

394
00:20:24,823 --> 00:20:26,973
eles apertarem meu calcanhar
Não será suficiente para evitá-lo.

395
00:20:27,200 --> 00:20:28,242
PINKEYOSMA:

396
00:20:28,326 --> 00:20:32,621
Você está pronto para uma noite selvagem?
Como está o poço às 11?

397
00:20:34,958 --> 00:20:35,958
O LOBO:

398
00:20:36,042 --> 00:20:39,044
Perfeito! Então, às 11h30
Você estará no porta-malas do meu carro.

399
00:20:44,843 --> 00:20:45,843
PINKEYOSMA:

400
00:20:45,969 --> 00:20:49,472
(Se vai demorar tanto
Então temos negócios com você ;) Até mais!

401
00:20:51,183 --> 00:20:52,641
Eu sei o que você está pensando.

402
00:20:52,726 --> 00:20:55,603
Máfia mexicana
O dia em que ele quis ler para o meu coração

403
00:20:55,687 --> 00:20:59,482
Por que não dedico tanto tempo à minha vida amorosa?

404
00:20:59,566 --> 00:21:02,943
Você pode pensar que é estúpido.

405
00:21:03,028 --> 00:21:06,405
Além disso, “Pembeyosma” não é uma mulher.
Existe até uma possibilidade.

406
00:21:06,531 --> 00:21:08,031
Mas por alguma razão uma voz dentro de mim...

407
00:21:13,205 --> 00:21:14,371
Rosa.

408
00:21:15,707 --> 00:21:20,544
Se você chamar o que eu fiz de estúpido,
O que eu fiz foi pura estupidez.

409
00:21:20,754 --> 00:21:23,881
Minha única paixão da qual não posso desistir.

410
00:21:24,841 --> 00:21:25,883
Ele.

411
00:21:26,218 --> 00:21:28,177
Por favor, não vamos chamar isso de perversão.

412
00:21:28,261 --> 00:21:32,097
Eu sei que você não vai voltar para mim
mas houve uma separação muito repentina.

413
00:21:32,390 --> 00:21:35,559
Ainda está em algum lugar lá no fundo
Isso me dá dor.

414
00:21:37,020 --> 00:21:39,271
Neste mundo
Você acha que existe alguém mais perdedor do que você?

415
00:21:39,898 --> 00:21:41,607
Eu não acho.

416
00:21:44,861 --> 00:21:47,237
"Eu, o motorista da limusine,

417
00:21:48,239 --> 00:21:50,573
"Ela me trocou por um atleta milionário.

418
00:21:50,908 --> 00:21:53,076
"Eu não entendo como isso aconteceu."

419
00:21:54,119 --> 00:21:57,747
Pelo amor de Deus,
Você realmente não esperava por isso?

420
00:22:00,084 --> 00:22:02,043
Não, eu não estava esperando por isso.

421
00:22:07,216 --> 00:22:08,258
Claro.

422
00:22:08,634 --> 00:22:09,801
Arranjei um emprego.

423
00:22:10,302 --> 00:22:13,221
Grande baleia beluga apareceu

424
00:22:13,305 --> 00:22:15,223
e seu nome é Roger Karos.

425
00:22:15,599 --> 00:22:16,808
Você já ouviu falar disso?

426
00:22:16,934 --> 00:22:19,034
- Se ele é rico, não preciso ouvir falar disso.
- Ele é muito rico.

427
00:22:19,270 --> 00:22:20,436
Bilionário.

428
00:22:20,646 --> 00:22:24,440
Ele era frequentador assíduo do Karl's
e ainda pensa que está vivo.

429
00:22:24,608 --> 00:22:26,234
Ok, eu serei Karl.

430
00:22:26,318 --> 00:22:28,653
Pelo que ouvi,
Esse cara é muito louco

431
00:22:28,779 --> 00:22:34,325
mas para chegar ao aeroporto
Também ouvi dizer que você doou milhares de dólares.

432
00:22:34,451 --> 00:22:36,661
- OK, onde está?
- Eu tenho as coordenadas.

433
00:22:36,787 --> 00:22:38,246
O que... O que você pegou?

434
00:22:38,622 --> 00:22:40,456
Coordenadas�. Existe GPS.

435
00:22:40,583 --> 00:22:43,459
Não quer dar endereço público,
Eu não entendi o porquê.

436
00:22:43,586 --> 00:22:45,879
Também ao lado
Ele quer que você traga algumas coisas.

437
00:22:45,963 --> 00:22:48,089
Antes de ir ao encontro
Você deve levá-los.

438
00:22:48,173 --> 00:22:49,632
Vou te enviar a lista por mensagem.

439
00:22:50,134 --> 00:22:51,217
Droga!

440
00:22:51,302 --> 00:22:54,637
Eu ia deixar algo para a Sony para Liotta.

441
00:22:54,763 --> 00:22:57,140
Se você for para a Sony, você perderá.

442
00:22:57,349 --> 00:22:58,641
- Vamos.
- Ok, ok.

443
00:22:58,809 --> 00:23:00,602
Vou providenciar alguma coisa.

444
00:23:04,148 --> 00:23:05,481
Charlie veio em meu socorro,

445
00:23:05,983 --> 00:23:08,484
pode encher meus bolsos
um bilionário louco.

446
00:23:08,861 --> 00:23:11,778
A única coisa que falta agora é
bilionário louco.

447
00:23:12,780 --> 00:23:14,990
Cheguei às coordenadas, é isso.

448
00:23:15,658 --> 00:23:17,826
Eu estou aqui. Onde ele está?

449
00:23:19,162 --> 00:23:20,662
Droga!

450
00:23:29,339 --> 00:23:31,048
Que diabos é isso?

451
00:23:34,636 --> 00:23:35,677
Infelizmente!

452
00:24:00,244 --> 00:24:01,536
Senhor Karos?

453
00:24:42,786 --> 00:24:44,120
Você não é Karl.

454
00:24:45,122 --> 00:24:47,790
- Meu nome é Kevin.
-Quem é Kevin?

455
00:24:48,750 --> 00:24:51,085
Sou eu, você pode me chamar de Stretch se quiser.

456
00:24:51,461 --> 00:24:52,837
O que eu quero, Karl.

457
00:24:52,921 --> 00:24:55,089
Bem... Karl...

458
00:24:56,967 --> 00:24:58,092
há pouco tempo

459
00:24:58,427 --> 00:25:00,094
faleceu.

460
00:25:03,557 --> 00:25:05,057
Foi por isso que vim.

461
00:25:11,940 --> 00:25:14,608
- É isso que eu quero?
- Sim.

462
00:25:17,237 --> 00:25:18,320
Uísque?

463
00:25:19,406 --> 00:25:20,489
Arma de silicone?

464
00:25:22,451 --> 00:25:23,951
Vibrador de bunda, mais de um?

465
00:25:31,251 --> 00:25:33,461
Por que ele morreu? Carlos?

466
00:25:34,504 --> 00:25:37,256
Ele se matou, infelizmente.

467
00:25:47,642 --> 00:25:48,768
Foda-se.

468
00:25:49,352 --> 00:25:52,646
Dê-me um motorista, um confidente,
Há necessidade de coletores e proteção.

469
00:25:53,607 --> 00:25:55,940
- Estou dentro.
- Venha comigo.

470
00:25:57,943 --> 00:26:00,987
Você tem sensibilidades religiosas?
Você é religioso?

471
00:26:02,323 --> 00:26:03,823
Não.

472
00:26:04,492 --> 00:26:09,162
Amanhã está em um lugar totalmente novo
Eu terei um rosto totalmente novo,

473
00:26:09,455 --> 00:26:12,665
É por isso que vamos em uma maratona.

474
00:26:14,001 --> 00:26:15,335
Nossa primeira parada

475
00:26:16,003 --> 00:26:17,545
Meu alfaiate Enzo.

476
00:26:17,671 --> 00:26:20,340
Esse terno,
Isso me lembra o Azrael cagando no banheiro.

477
00:26:21,050 --> 00:26:22,801
A que distância fica Beverly Hills?

478
00:26:22,885 --> 00:26:24,886
Varia dependendo da rota
Mas em 45 minutos...

479
00:26:35,022 --> 00:26:38,108
Ok, esse Karos é louco, entendemos.

480
00:26:38,192 --> 00:26:40,360
Então, o que devemos fazer?
Isto é Hollywood.

481
00:26:41,153 --> 00:26:44,531
Em relação às almas doentes
Estamos em uma cidade especializada.

482
00:26:47,535 --> 00:26:49,702
Depois de ter dinheiro no bolso,

483
00:26:50,204 --> 00:26:53,123
Todas essas coisas malucas acontecem...
Ah, merda!

484
00:26:53,374 --> 00:26:56,960
Bóris. Irmão e braço direito de Jovi.

485
00:26:58,045 --> 00:27:01,297
Uma vez que seu
Levantando um segurança de barra de 150 libras no ar

486
00:27:01,382 --> 00:27:04,217
no capô de um carro
Eu vi que você tinha colado.

487
00:27:06,053 --> 00:27:07,853
A placa do carro podia ser lida no rosto do cara.

488
00:27:08,389 --> 00:27:09,806
Olá cara.

489
00:27:09,890 --> 00:27:12,809
Ele matou pessoas com as mãos.

490
00:27:13,060 --> 00:27:14,394
Ele sabe sobre o incidente de Liotta.

491
00:27:15,229 --> 00:27:17,230
Ele sabe o que estou fazendo.

492
00:27:17,314 --> 00:27:18,355
Eles fodem.

493
00:27:26,197 --> 00:27:28,157
CHARLLE Deny - A� 

494
00:27:29,409 --> 00:27:30,659
Claro.

495
00:27:30,743 --> 00:27:33,193
Qual é o problema?
Sua voz parece estranha, está causando algum problema?

496
00:27:33,246 --> 00:27:34,997
Ele pousou em cima de mim, nu, de paraquedas.

497
00:27:35,415 --> 00:27:37,207
Como assim, nu?

498
00:27:37,834 --> 00:27:39,835
Apenas um par de calcinhas

499
00:27:39,919 --> 00:27:42,171
e ele tinha uma barba de 13 quilos.

500
00:27:42,255 --> 00:27:43,589
Se você se sentir desconfortável,

501
00:27:43,715 --> 00:27:46,592
Vamos devolvê-lo ao Jovi.
Não vale a pena o esforço.

502
00:27:46,676 --> 00:27:50,429
Não, tenho um pressentimento.
Não importa o quão excêntrico ele seja

503
00:27:50,513 --> 00:27:52,764
É como conhecê-lo...

504
00:27:52,891 --> 00:27:54,183
Não diga destino...

505
00:27:54,267 --> 00:27:57,269
Deixe-me terminar.
Não é destino, é sorte.

506
00:27:57,353 --> 00:28:00,522
- Destino, sorte, a mesma coisa.
- Faça-me um favor.

507
00:28:00,607 --> 00:28:02,441
vá para a internet
e encontre a biografia deste homem.

508
00:28:02,567 --> 00:28:05,027
Para evitar fazer barulho comigo
Ele diz que vai deixar esta cidade

509
00:28:05,111 --> 00:28:07,613
e ele derramará dinheiro em todos os lugares até que ele vá embora.

510
00:28:08,406 --> 00:28:10,699
- Você está fazendo uma grande aposta.
- Afinal, sou um ex-jogador.

511
00:28:10,783 --> 00:28:13,433
Eu conheço as possibilidades.
Meus seis mil dólares estão no bolso dele.

512
00:28:13,453 --> 00:28:15,537
- Baixa probabilidade.
- Eu digo banco.

513
00:28:16,748 --> 00:28:17,956
Eu imediatamente vou para a internet.

514
00:28:18,041 --> 00:28:19,291
OK. Liga para mim.

515
00:28:21,419 --> 00:28:25,464
Não, eu organizei o veículo,
Eu te ligo para saber o local e horário.

516
00:28:26,591 --> 00:28:27,633
Veremos.

517
00:29:00,999 --> 00:29:04,001
Que tipo de homem você é, Stretch?

518
00:29:04,795 --> 00:29:09,423
Ele dedicou sua vida às crianças deficientes e aos idosos,
natureza e ecologia loucas,

519
00:29:09,508 --> 00:29:12,009
Você é um pepino vegetariano?

520
00:29:13,095 --> 00:29:16,847
Ou você adora dinheiro, poder e lucro?

521
00:29:17,307 --> 00:29:19,016
Você é um dos tipos de processamento sagrado?

522
00:29:20,018 --> 00:29:21,418
Não sei. não pensei muito nisso...

523
00:29:21,436 --> 00:29:26,524
Se você me perguntar, sou simples
Mas sou viciado em prazeres profundos.

524
00:29:27,526 --> 00:29:30,528
A cocaína é meu primeiro e mais longo amante

525
00:29:30,696 --> 00:29:35,950
Mas não posso viver sem meu uísque escocês...

526
00:29:37,869 --> 00:29:39,829
E, claro, sadomasoquismo.

527
00:29:41,206 --> 00:29:43,207
Quando você encontrar sua oportunidade
Eu quero que você tente algo.

528
00:29:43,542 --> 00:29:45,376
faça um punho

529
00:29:46,545 --> 00:29:49,213
e o mais difícil possível
Dê um soco na cara dele.

530
00:29:49,298 --> 00:29:53,301
eu juro,
Então você entenderá o que significa liberdade.

531
00:29:53,385 --> 00:29:55,011
Você sabe como...

532
00:29:55,887 --> 00:29:58,222
É como pular de um penhasco.

533
00:30:04,729 --> 00:30:06,313
Ah, merda!

534
00:30:06,397 --> 00:30:08,148
- É isso.
- Você está bem?

535
00:30:08,232 --> 00:30:11,067
Não há aquele gosto metálico?
Eu não trocaria por nada, sou desonroso!

536
00:30:11,319 --> 00:30:13,194
Sinta-se vivo!

537
00:30:15,197 --> 00:30:16,573
Posso perguntar uma coisa...

538
00:30:16,657 --> 00:30:18,658
Quando você dá um soco na cara dele
O que você ganha?

539
00:30:27,043 --> 00:30:28,585
Nitidez.

540
00:30:30,046 --> 00:30:33,923
Dê um soco facilmente
A verdade é que posso lidar com isso.

541
00:30:36,427 --> 00:30:38,928
Quanto você ganha por semana com este trabalho?

542
00:30:39,930 --> 00:30:42,432
Depende da situação.
Cerca de US$ 25, US$ 30 por hora.

543
00:30:43,517 --> 00:30:46,186
- Mais apostas.
- Quanto você ganha, no total?

544
00:30:47,271 --> 00:30:48,730
Não dura o suficiente.

545
00:30:50,900 --> 00:30:53,100
- Apenas o suficiente para sobreviver.
- Nem isso.

546
00:30:53,444 --> 00:30:56,446
Você acabou de descobrir que é devido

547
00:30:56,572 --> 00:30:58,822
seis mil dólares
Ele também não pode pagar sua dívida de jogo.

548
00:31:03,913 --> 00:31:05,622
Você é um jogador?

549
00:31:06,374 --> 00:31:08,958
Bem... No passado...

550
00:31:09,418 --> 00:31:11,294
Era um hábito.

551
00:31:11,629 --> 00:31:15,882
Isso significa apenas uma coisa,
Você perdeu mais do que ganhou.

552
00:31:17,176 --> 00:31:19,302
O que acontecerá se você não fizer isso?

553
00:31:19,595 --> 00:31:21,805
Ossos quebrados?
Uma bala na cabeça?

554
00:31:21,889 --> 00:31:24,391
Aconteça o que acontecer com a minha sorte.

555
00:31:31,648 --> 00:31:34,650
Você é um iniciador de fogo, Stretch?

556
00:31:36,319 --> 00:31:37,403
O que eu sou?

557
00:31:38,154 --> 00:31:43,409
Não há necessidade de interpretação ou imaginação,
É o que eu digo.

558
00:31:45,203 --> 00:31:46,829
Você é um iniciador de fogo?

559
00:31:48,498 --> 00:31:49,998
Sim. Claro que estou.

560
00:31:50,333 --> 00:31:51,667
Não, diga um por um.

561
00:31:51,751 --> 00:31:55,754
"Eu sou um iniciador de fogo."

562
00:31:56,506 --> 00:31:59,466
Eu sou um iniciador de fogo.

563
00:32:00,510 --> 00:32:01,802
Bom.

564
00:32:03,721 --> 00:32:05,222
Eu também.

565
00:32:21,239 --> 00:32:23,198
E agora estamos queimando!

566
00:32:23,283 --> 00:32:24,366
Ah, merda!

567
00:32:31,583 --> 00:32:33,041
Pelo amor de Deus.

568
00:32:35,378 --> 00:32:38,005
Oh meu Deus! O que você tem?

569
00:32:39,883 --> 00:32:41,758
Maldito seja.

570
00:32:43,720 --> 00:32:45,220
De onde?

571
00:32:52,895 --> 00:32:54,854
Você disse bombeiro?

572
00:33:05,324 --> 00:33:08,618
Se você fizer tudo o que eu disser esta noite, Stretch,
talvez...

573
00:33:10,245 --> 00:33:15,583
Talvez atue como pai
seus seis mil dólares de dor de cabeça

574
00:33:17,169 --> 00:33:18,878
Eu posso eliminá-lo.

575
00:33:30,265 --> 00:33:31,807
Você está dentro?

576
00:33:33,268 --> 00:33:34,936
Claro.

577
00:33:46,406 --> 00:33:47,949
Obrigado.

578
00:33:48,784 --> 00:33:50,117
Para onde vamos esta noite?

579
00:33:50,994 --> 00:33:53,329
Você já ouviu falar da Sombra da Meia-Noite?

580
00:33:53,622 --> 00:33:55,456
- Um clube.
- Ouvi.

581
00:33:55,541 --> 00:33:56,666
O que você ouviu?

582
00:33:59,294 --> 00:34:01,420
Senhores, tenho tudo o que precisava.

583
00:34:01,505 --> 00:34:03,005
Dê-me 10 minutos.

584
00:34:03,090 --> 00:34:04,715
- Oito minutos, Enzo.
- Devo te dar a jaqueta?

585
00:34:04,800 --> 00:34:06,300
Não, não há necessidade. Tchau, tchau.

586
00:34:06,385 --> 00:34:09,470
- Não, não.
- Ciao, ciao. Para onde estamos voando agora?

587
00:34:10,222 --> 00:34:11,888
Resumindo...

588
00:34:12,139 --> 00:34:15,684
Um leopardo da neve recebeu cocaína em um quarto
Ao ser estuprada,

589
00:34:15,768 --> 00:34:19,229
Uma equipe de amputados na sala ao lado
pode fazer sexo grupal.

590
00:34:19,313 --> 00:34:22,399
Drogas, perversões sexuais,
crueldade com os animais.

591
00:34:22,942 --> 00:34:24,484
Parece bonito
Parece banal, mas...

592
00:34:24,569 --> 00:34:27,237
- O que eu sei?
- Boa resposta!

593
00:34:27,446 --> 00:34:30,156
Você é muito rápido em responder, Stretch.
Eu gostei disso.

594
00:34:33,494 --> 00:34:35,453
Eu não gosto de muitas pessoas.

595
00:34:36,664 --> 00:34:39,666
Como você fez ele te amar tão rapidamente?
eu ainda não sei

596
00:34:43,004 --> 00:34:46,006
Mas eu acho que é o destino
Isso nos uniu.

597
00:34:47,466 --> 00:34:49,676
Eu não acredito em destino e destino...

598
00:34:51,512 --> 00:34:53,513
eu acho que a vida
É tudo uma questão de momento certo.

599
00:34:54,849 --> 00:34:56,516
Eu gosto deste!

600
00:34:56,934 --> 00:34:58,684
A vida tem tudo a ver com o momento certo.

601
00:34:58,686 --> 00:34:59,853
Sim.

602
00:35:01,522 --> 00:35:03,690
Vou roubar suas palavras.

603
00:35:04,859 --> 00:35:05,859
OK.

604
00:35:09,113 --> 00:35:12,824
CHARLLE Deny - A� 

605
00:35:15,494 --> 00:35:17,037
Você está bem?

606
00:35:17,121 --> 00:35:18,913
Senhor Karos?

607
00:35:20,666 --> 00:35:22,709
Acho que adormeci.

608
00:35:23,210 --> 00:35:24,419
Eu também acho.

609
00:35:24,503 --> 00:35:26,421
O tecido ficará macio.

610
00:35:26,505 --> 00:35:28,673
- Você pegou.
- Lado da alpaca?

611
00:35:28,758 --> 00:35:30,008
Eu não acho.

612
00:35:36,348 --> 00:35:37,806
Você é tão afiado quanto uma navalha.

613
00:35:38,099 --> 00:35:40,893
Segure firme agora.
Surpreendi algumas pessoas.

614
00:35:49,277 --> 00:35:50,694
Finalmente.

615
00:35:51,780 --> 00:35:53,405
- Ei.
- Diga-me.

616
00:35:53,490 --> 00:35:56,116
Uma mulher chamada Marcy da Sony

617
00:35:56,201 --> 00:35:58,051
Ele está tendo ataques histéricos ao telefone.

618
00:35:59,037 --> 00:36:01,288
Ah, não, sim.
Era disso que eu estava falando.

619
00:36:01,373 --> 00:36:03,374
O que Liotta queria que eu desistisse
arma em branco.

620
00:36:03,458 --> 00:36:07,711
Marcy e o gerente de acessórios
Não pode sair do set?

621
00:36:07,837 --> 00:36:10,714
Porque pode ser usado para cometer crimes
Você está andando por aí com uma arma.

622
00:36:11,091 --> 00:36:12,925
Não espere em vão.

623
00:36:13,009 --> 00:36:15,552
Eu tenho um cliente.
A propósito, você aprendeu alguma coisa?

624
00:36:15,637 --> 00:36:18,806
Em primeiro lugar, como sou único.
Eu quero que você saiba.

625
00:36:19,099 --> 00:36:22,685
Karos por lavagem de dinheiro
prestes a ir a tribunal.

626
00:36:22,769 --> 00:36:23,894
- O que?
- Sim.

627
00:36:23,978 --> 00:36:26,063
Você conhece aquelas cadeias de pirâmide?

628
00:36:26,147 --> 00:36:28,797
com um conglomerado nigeriano desconhecido
fiz o trabalho...

629
00:36:28,817 --> 00:36:30,567
Onde você aprendeu isso?

630
00:36:30,652 --> 00:36:32,194
Do site do LA Times.

631
00:36:32,278 --> 00:36:33,529
O que devo fazer agora?

632
00:36:33,613 --> 00:36:34,947
Vá embora!

633
00:36:35,031 --> 00:36:37,032
Como vou me livrar de...
Eu não posso fazer isso.

634
00:36:38,993 --> 00:36:41,036
Eles vieram.

635
00:36:41,621 --> 00:36:43,580
Não tenho vergonha de fazer sexo por dinheiro

636
00:36:43,665 --> 00:36:45,499
Mas essas meninas,

637
00:36:46,501 --> 00:36:47,793
prostituta de primeira classe.

638
00:36:48,586 --> 00:36:54,091
Como fazer grandes obras de arte ou um bom vinho?
Se ela é valorizada, essas meninas também estão nessa classe...

639
00:36:55,468 --> 00:36:56,802
De qualquer forma.

640
00:37:12,025 --> 00:37:13,317
Aquele do meio?

641
00:37:14,611 --> 00:37:16,904
com a boca e a garganta
Ele faz tais coisas que,

642
00:37:16,989 --> 00:37:20,491
Você pensaria que seus ancestrais acasalaram com uma píton.

643
00:37:23,203 --> 00:37:24,245
Sim.

644
00:37:45,142 --> 00:37:49,020
Suba até Benedict Canyon,
10.000 dólares, taxa de entrada.

645
00:38:11,585 --> 00:38:12,627
PINKEYOSMA:

646
00:38:12,711 --> 00:38:14,754
Por favor, não fique com raiva, mas
Tenho que cancelar nosso compromisso. :(

647
00:38:14,838 --> 00:38:16,589
Que tal tomarmos café amanhã de manhã?

648
00:38:20,760 --> 00:38:21,802
O LOBO:

649
00:38:21,886 --> 00:38:25,806
Desta forma,

650
00:38:25,890 --> 00:38:29,184
Ainda estarei acordado de manhã.

651
00:38:35,566 --> 00:38:36,608
PINKEYOSMA:

652
00:38:36,692 --> 00:38:38,777
Eu também. :(

653
00:38:49,580 --> 00:38:50,789
Meu Deus!

654
00:38:51,374 --> 00:38:54,042
Karos em vão
Eles não dizem "Capitão Punch".

655
00:38:54,126 --> 00:38:55,669
Ok. Você...

656
00:39:06,055 --> 00:39:10,725
do Clube das Sombras da Meia-Noite
Ele não tinha endereço fixo.

657
00:39:10,810 --> 00:39:13,728
Para quem busca prazer e prazer
servindo,

658
00:39:13,813 --> 00:39:17,513
Não está claro onde e quando será estabelecido,
nojento, parecia um circo itinerante.

659
00:39:18,317 --> 00:39:22,279
Há rumores de que uma vez
Eles fizeram uma farra no Dodger Stadium

660
00:39:22,905 --> 00:39:24,739
Mas como é a primeira metade

661
00:39:25,700 --> 00:39:27,576
Ninguém viu o incidente.

662
00:39:27,660 --> 00:39:29,286
Sombra da meia-noite.

663
00:39:32,081 --> 00:39:34,124
- Sr. Karos...
- Sem nome.

664
00:39:37,670 --> 00:39:39,796
Taxa de entrada.

665
00:39:42,300 --> 00:39:43,924
Pegue.

666
00:40:00,650 --> 00:40:02,318
Dinheiro está bem.

667
00:40:05,238 --> 00:40:07,239
Estou saindo agora. Veremos.

668
00:40:11,161 --> 00:40:13,361
Vamos ver que tipo de visão encontrarei.

669
00:40:15,123 --> 00:40:16,790
Aqui está, senhor.

670
00:40:23,632 --> 00:40:25,925
Não tenho certeza, mas...

671
00:40:26,176 --> 00:40:27,976
Acho que alguém engravidou lá dentro.

672
00:40:29,429 --> 00:40:31,055
Período de ovulação.

673
00:40:32,057 --> 00:40:33,098
De qualquer forma.

674
00:40:33,183 --> 00:40:34,850
Diga olá para sua mãe por mim.

675
00:40:38,438 --> 00:40:39,939
Senhor Karos?

676
00:40:40,690 --> 00:40:41,732
Ele pendurou uma bola de discoteca no teto.

677
00:40:41,816 --> 00:40:42,858
Senhor Karos?

678
00:40:47,280 --> 00:40:50,032
- Eu não vi você sair do carro.
- Eu também.

679
00:40:54,955 --> 00:40:56,372
O que aconteceu, você se tornou um tolo?

680
00:40:57,499 --> 00:40:58,832
seis semanas
Eu dirigi Charlie Sheen.

681
00:40:59,167 --> 00:41:00,376
Quem é aquele?

682
00:41:00,710 --> 00:41:02,294
- Deixa para lá.
- Eu deixei passar.

683
00:41:02,587 --> 00:41:05,005
Estamos sem cocaína
e estas oposições estão a puxar como elefantes.

684
00:41:05,131 --> 00:41:06,172
OK.

685
00:41:06,256 --> 00:41:07,840
Tanto quanto você pode carregar
traga bons produtos.

686
00:41:07,925 --> 00:41:09,842
- OK.
- Bom.

687
00:41:10,219 --> 00:41:13,179
Vá ao Xavier Club em Hollywood,
Encontre Laurent.

688
00:41:13,263 --> 00:41:15,223
Ele é francês.
Ele tem uma bolsa.

689
00:41:15,307 --> 00:41:17,642
Não importa o que for preciso
Traga essa bolsa para mim.

690
00:41:17,726 --> 00:41:21,145
Está fora de questão você falhar

691
00:41:21,397 --> 00:41:24,023
Caso contrário, toda a nossa noite será uma merda,
Você entende?

692
00:41:24,400 --> 00:41:25,566
Eu entendo.

693
00:41:27,736 --> 00:41:28,945
Este relógio está em contagem regressiva.

694
00:41:29,029 --> 00:41:30,071
Tempo restante

695
00:41:30,155 --> 00:41:33,658
Eu configurei para 99 minutos,
É exatamente até onde estaremos.

696
00:41:33,742 --> 00:41:35,910
Volte antes que o tempo acabe.
Não demore nem um minuto.

697
00:41:37,955 --> 00:41:40,540
Há muito dinheiro envolvido nisso, Stretch.

698
00:41:41,125 --> 00:41:42,959
Talvez $ 6.000.

699
00:41:45,921 --> 00:41:47,171
Diga-me para me divertir.

700
00:41:47,756 --> 00:41:48,840
Divirta-se por dentro.

701
00:41:52,261 --> 00:41:54,262
Não há alegria por dentro.

702
00:42:14,992 --> 00:42:17,201
- Olá querido.
- Olá, idiota.

703
00:42:17,286 --> 00:42:19,537
- Nasim...
- Traga a limusine de volta.

704
00:42:19,621 --> 00:42:20,913
- Você está demitido.
- O que?

705
00:42:20,998 --> 00:42:22,206
Estou demitido?
Mas eu peguei Liotta.

706
00:42:22,291 --> 00:42:23,875
Liotta quer matar você!

707
00:42:23,959 --> 00:42:26,836
Mesmo que ele tenha dado dinheiro
Como você pode não recuperar uma arma licenciada?

708
00:42:26,920 --> 00:42:28,879
O que diabos você está fazendo, idiota?

709
00:42:29,005 --> 00:42:31,048
Traga a limusine ou eu juro,

710
00:42:31,132 --> 00:42:33,717
Para a polícia sentada na minha frente
Eu lhe digo que ele roubou o veículo.

711
00:42:33,801 --> 00:42:35,427
Não, não. Ouça Nasim,

712
00:42:35,511 --> 00:42:37,137
Tenho um cliente neste momento, Sr. Karos.

713
00:42:37,305 --> 00:42:42,017
Não! Eu te disse,
Eu disse que isso é uma questão de vida ou morte

714
00:42:42,351 --> 00:42:44,895
e você morreu, meu arreio!

715
00:42:44,979 --> 00:42:47,147
Não há ninguém chorando quando ele morre!
Você morreu! Você morreu...

716
00:42:47,231 --> 00:42:48,607
Eu tenho que fechá-lo.

717
00:42:49,067 --> 00:42:50,484
Olá?

718
00:42:51,319 --> 00:42:53,570
O filho da puta desligou na minha cara.

719
00:42:53,654 --> 00:42:55,072
Charlie!

720
00:43:02,455 --> 00:43:03,955
Fique aí.

721
00:43:04,791 --> 00:43:06,917
Aqui por alguns minutos
posso estacionar?

722
00:43:07,001 --> 00:43:08,651
Não se você foder.
Você está brincando comigo?

723
00:43:10,505 --> 00:43:11,838
Aqui por alguns minutos
posso estacionar?

724
00:43:12,131 --> 00:43:13,340
Pode ficar o tempo que você quiser.

725
00:43:13,424 --> 00:43:15,374
O tempo suficiente para comprar a mala já é suficiente.

726
00:43:16,677 --> 00:43:18,470
É como se eu tivesse desistido agora.

727
00:43:19,722 --> 00:43:22,672
lggy - Tick, Tock
Minha arma vai explodir na sua bunda! É meia-noite!!!

728
00:43:26,813 --> 00:43:28,522
Compre uma bolsa.

729
00:43:30,608 --> 00:43:31,650
Pegue isso.

730
00:43:32,693 --> 00:43:35,862
Uma vez para a série de TV CSI: Miami
Eu participei das audições

731
00:43:35,947 --> 00:43:39,491
mas não consegui o papel
Porque sou o diretor do ator o suficiente.

732
00:43:39,575 --> 00:43:41,701
“Eu não fiquei de pé”, disse ele.

733
00:43:41,786 --> 00:43:43,078
Com licença. Obrigado.

734
00:43:43,788 --> 00:43:47,499
Estou procurando um cara chamado Laurent.

735
00:43:48,167 --> 00:43:49,960
Não consigo ver esse nome.

736
00:43:51,211 --> 00:43:52,670
Acabei de ver.

737
00:43:53,046 --> 00:43:54,505
- É o elevador lá dentro.
- Obrigado.

738
00:43:54,589 --> 00:43:56,715
- Na sala VIP.
- Segure isso.

739
00:43:58,593 --> 00:44:01,887
até agora
Eu não entendi o que ele quis dizer.

740
00:44:03,390 --> 00:44:05,975
Porque a verdade é que

741
00:44:06,059 --> 00:44:09,937
Até que ele faça justiça às suas palavras,
Eles não me deixam cheirar aquela bolsa.

742
00:44:10,397 --> 00:44:12,106
Não, não é Karos...

743
00:44:15,318 --> 00:44:16,777
Você pode fazer isso.

744
00:44:16,862 --> 00:44:19,405
Fique em pé. Fique em pé.

745
00:44:20,490 --> 00:44:21,890
- Fique em pé.
- Nossa Pedra Grande

746
00:44:21,950 --> 00:44:23,909
O Geisha Boy aconteceu com você?

747
00:44:24,161 --> 00:44:26,412
Para algum maníaco
Ele está fazendo algumas tarefas.

748
00:44:26,913 --> 00:44:29,915
- Cale-se.
- Você não vai conseguir esse dinheiro.

749
00:44:30,500 --> 00:44:34,795
E então no corpo de Ignacio
Não deixará um osso intacto.

750
00:44:34,880 --> 00:44:39,800
Quem mais senão um otário como você
Quem acredita que receberá uma gorjeta de 6.000 dólares?

751
00:44:41,595 --> 00:44:42,678
Para o inferno com você.

752
00:44:50,228 --> 00:44:51,979
-Lorent?
-Laurent.

753
00:44:52,522 --> 00:44:53,564
O que?

754
00:44:53,648 --> 00:44:55,774
Laurento.

755
00:44:58,153 --> 00:44:59,612
O Sr. Karos me enviou.

756
00:45:01,072 --> 00:45:02,698
Você tem alguma coisa para me dar?

757
00:45:03,200 --> 00:45:05,159
Só posso dá-lo a M�sy� Karos.

758
00:45:05,243 --> 00:45:06,619
Vim representá-lo.

759
00:45:09,372 --> 00:45:14,375
Compre uma bolsa
Retornarei em 78 minutos.

760
00:45:15,044 --> 00:45:17,587
- Está marcando o tempo?
- Sim.

761
00:45:17,671 --> 00:45:19,672
Eu me pergunto por quê?

762
00:45:20,174 --> 00:45:21,774
Você terá que perguntar isso a ele.

763
00:45:22,134 --> 00:45:24,052
Devo perguntar a ele sobre seu caderno também?

764
00:45:25,471 --> 00:45:27,931
Íamos fazer uma troca aqui.

765
00:45:28,015 --> 00:45:29,515
Você não sabe disso?

766
00:45:30,809 --> 00:45:35,521
Uma bolsa para um caderno.

767
00:45:36,315 --> 00:45:38,274
- No caderno...
- Eu entendi corretamente?

768
00:45:38,359 --> 00:45:39,692
Uma bolsa para um notebook?

769
00:45:41,820 --> 00:45:43,321
Onde está M�sy� Karos agora?

770
00:45:44,990 --> 00:45:47,075
Não sei.

771
00:45:47,826 --> 00:45:49,410
Tenho certeza que você sabe.

772
00:45:50,496 --> 00:45:52,038
Olhe ao redor.

773
00:45:52,998 --> 00:45:57,001
Meu velho amigo, Karos, você é uma pessoa muito má.
Isso o colocou em uma posição muito ruim.

774
00:45:58,212 --> 00:46:00,505
Fique em pé.

775
00:46:00,673 --> 00:46:02,340
OK.

776
00:46:03,509 --> 00:46:05,176
Lorent.

777
00:46:06,178 --> 00:46:07,512
Devagar.

778
00:46:08,264 --> 00:46:12,183
Aqui em dez segundos
Você quer que as Operações Especiais ataquem?

779
00:46:14,520 --> 00:46:16,688
Se quiser, continue brincando comigo!

780
00:46:17,356 --> 00:46:18,731
Você viu?

781
00:46:19,858 --> 00:46:22,694
Trarei o caderno que você quiser, prometo.

782
00:46:22,778 --> 00:46:26,155
Mas agora você vai me dar aquela maldita bolsa,

783
00:46:26,240 --> 00:46:29,075
ou para esta sala
Eu o preencho com tantos policiais,

784
00:46:29,201 --> 00:46:31,101
Você vai pensar que está no baile da academia.

785
00:46:31,537 --> 00:46:33,538
Quando a fumaça se dissipar,

786
00:46:33,622 --> 00:46:36,040
se encontra em uma cela cheia de criminosos notórios,

787
00:46:36,125 --> 00:46:38,709
Quando você se pega protegendo sua bunda incansavelmente,

788
00:46:38,793 --> 00:46:41,044
Você vai querer voltar a este momento.

789
00:46:41,379 --> 00:46:46,049
Eu gostaria que ele tivesse tantas medalhas,
Mesmo se eu tivesse ouvido o policial experiente

790
00:46:46,384 --> 00:46:49,052
Com minhas roupas de tênis brancas e puras

791
00:46:49,554 --> 00:46:52,723
julgar o viril
Você vai desejar não ter se levantado.

792
00:46:53,266 --> 00:46:54,975
O que você me diz, garoto maluco?

793
00:46:55,727 --> 00:46:57,811
Você está pronto para competir comigo?

794
00:47:04,902 --> 00:47:06,653
Setenta e cinco minutos.

795
00:47:19,584 --> 00:47:21,501
Vou trazer seu caderno para você.

796
00:47:22,920 --> 00:47:24,671
Eu prometi a você,

797
00:47:25,423 --> 00:47:27,507
Minha palavra é minha palavra.

798
00:47:33,431 --> 00:47:35,432
Há tantos olhos aqui.

799
00:47:36,601 --> 00:47:39,102
Se eu fosse você, fecharia os olhos,

800
00:47:39,687 --> 00:47:42,522
Caso contrário, transformarei todos vocês em maníacos por tapas!

801
00:47:47,779 --> 00:47:50,364
Abra o caminho. Abra o caminho.

802
00:48:09,383 --> 00:48:10,800
Quem diabos era esse cara?

803
00:48:11,134 --> 00:48:14,637
Viva! Não acredito que fiz isso.

804
00:48:16,640 --> 00:48:18,015
Onde diabos está Karos?

805
00:48:18,475 --> 00:48:20,142
Maníaco!

806
00:48:20,227 --> 00:48:21,352
- Certo?
- Sim.

807
00:48:21,478 --> 00:48:23,396
Se não pegarmos esse cara esta noite
Isso nos escapa.

808
00:48:23,480 --> 00:48:24,522
Como posso mentir?

809
00:48:24,648 --> 00:48:26,148
Fiquei muito impressionado.

810
00:48:26,483 --> 00:48:28,483
Não trocar suspeitos
Cabe em um país!

811
00:48:28,819 --> 00:48:30,528
Não se una muito.

812
00:48:31,154 --> 00:48:33,572
Ele mesmo traria o caderno,
Foi isso que entendemos.

813
00:48:33,657 --> 00:48:35,491
Trabalho secretamente há dez meses,

814
00:48:35,575 --> 00:48:38,119
seis meses para aprender francês
Eu quebrei minha bunda.

815
00:48:38,203 --> 00:48:39,603
Eu odeio os franceses!

816
00:48:39,830 --> 00:48:41,830
- Droga!
- Acalmar. Claro que vamos pegá-lo.

817
00:48:41,873 --> 00:48:43,374
Diga aos promotores que estão esperando abaixo,

818
00:48:43,500 --> 00:48:45,800
Deixe-os esperar,
Não os deixe comprar uma passagem de volta para casa.

819
00:48:45,836 --> 00:48:46,919
Envie serviço de quarto.

820
00:48:47,003 --> 00:48:49,588
Ligue para o Departamento de Polícia de Los Angeles,

821
00:48:49,673 --> 00:48:52,925
tudo sobre essa merda
Mas quero saber tudo!

822
00:49:01,518 --> 00:49:02,726
Eu não acredito nisso.

823
00:49:04,187 --> 00:49:05,438
Candace.

824
00:49:06,189 --> 00:49:07,356
Porra.

825
00:49:08,859 --> 00:49:09,942
Caramba!

826
00:49:11,194 --> 00:49:13,028
Faça o que fizer, não o siga.

827
00:49:14,197 --> 00:49:16,532
Mas você o segue.

828
00:49:16,616 --> 00:49:20,202
Chances de vê-lo esta noite
Provavelmente foi um em um milhão.

829
00:49:20,871 --> 00:49:22,704
Vire imediatamente e saia deste lugar.

830
00:49:23,622 --> 00:49:24,998
Você ainda está aqui, idiota.

831
00:49:25,082 --> 00:49:28,501
Como ele quebrou seu coração tão cruelmente
Com que rapidez você esqueceu?

832
00:49:28,586 --> 00:49:32,088
Por causa dele
Você não conseguiu recuperar o juízo por um ano.

833
00:49:32,256 --> 00:49:35,300
O que você faz é chamado de evitar.

834
00:49:38,971 --> 00:49:41,556
Sério, o que você está fazendo?

835
00:49:44,810 --> 00:49:45,852
Um refrigerante, por favor.

836
00:49:45,936 --> 00:49:47,061
OK. Ótimo.

837
00:49:47,146 --> 00:49:49,246
Você veio até aqui,
Então, qual é o seu plano, artista?

838
00:49:52,735 --> 00:49:55,737
Amigos, voltarei imediatamente.
Vou tomar outra bebida.

839
00:49:57,239 --> 00:49:58,698
Aí vem.

840
00:49:58,782 --> 00:50:01,117
- Faça uma declaração legal.
- Oh meu Deus.

841
00:50:01,243 --> 00:50:03,161
-Kevin.
- Que coincidência é essa?

842
00:50:03,287 --> 00:50:04,579
- Oi!
- Olá.

843
00:50:04,914 --> 00:50:06,748
- Como vai você?
- Estou bem.

844
00:50:06,957 --> 00:50:08,374
- É mesmo?
- E você?

845
00:50:08,459 --> 00:50:10,752
Bem... esta noite é minha...

846
00:50:10,836 --> 00:50:13,254
- Bem...
-É uma despedida de solteira, não é?

847
00:50:13,672 --> 00:50:15,465
- Sim.
- Claro.

848
00:50:16,800 --> 00:50:19,302
Sua equipe é incrível. Muito... Bem, eu vi você.

849
00:50:19,428 --> 00:50:21,012
Você parece melhor.

850
00:50:21,096 --> 00:50:23,014
A propósito, parabéns.

851
00:50:23,098 --> 00:50:24,307
- Realmente?
- Claro.

852
00:50:24,433 --> 00:50:27,644
- Você é sincero?
- Claro. Estou muito feliz por você.

853
00:50:27,770 --> 00:50:28,820
- Você está feliz?
- Sim.

854
00:50:28,854 --> 00:50:30,104
- Você está falando sério?
- Certamente.

855
00:50:31,690 --> 00:50:33,525
Você vai conhecer alguém ou...

856
00:50:33,609 --> 00:50:35,693
Na verdade, estou aqui a negócios, infelizmente.

857
00:50:35,945 --> 00:50:37,904
Você tem um cliente?
Então, continuar?

858
00:50:37,988 --> 00:50:39,030
Não, não.

859
00:50:39,114 --> 00:50:42,825
Não vou mais ser motorista de ninguém, Candace.

860
00:50:43,452 --> 00:50:44,702
Eu tenho um motorista.

861
00:50:47,789 --> 00:50:50,999
Posso tomar uma vodca, por favor?
Obrigado.

862
00:50:51,960 --> 00:50:53,126
O que você quer dizer?

863
00:50:59,467 --> 00:51:01,134
Você está carregando uma arma?

864
00:51:02,929 --> 00:51:04,930
Eu realmente não posso falar sobre isso.

865
00:51:08,476 --> 00:51:09,518
É melhor eu ir.

866
00:51:12,522 --> 00:51:14,648
O suspeito chegou em uma limusine.

867
00:51:14,774 --> 00:51:17,192
Há buracos de bala no capô.
Está como novo.

868
00:51:17,318 --> 00:51:20,404
Verificamos a placa.
O veículo acabou sendo roubado.

869
00:51:20,488 --> 00:51:22,948
Insira o transmissor!
Essa merda nos levará para Karos

870
00:51:23,032 --> 00:51:25,242
mas as seguintes equipes
Deixe girar.

871
00:51:25,326 --> 00:51:27,411
Seguidores comuns porque ele é policial

872
00:51:27,495 --> 00:51:28,829
Ele percebe isso imediatamente.

873
00:51:28,955 --> 00:51:30,622
Entendido.

874
00:51:36,504 --> 00:51:37,838
- Então?
- Senhor?

875
00:51:38,006 --> 00:51:40,674
- O que há dentro?
- Não posso dizer.

876
00:51:41,509 --> 00:51:43,176
Dinheiro?

877
00:51:44,304 --> 00:51:48,473
Espero que você não esteja envolvido em nenhuma atividade ilegal.

878
00:51:50,685 --> 00:51:52,019
Candace.

879
00:51:52,687 --> 00:51:57,024
Obrigado.

880
00:51:57,859 --> 00:52:00,659
deixando-me
Você não sabe o favor que me fez.

881
00:52:01,404 --> 00:52:06,366
Não me deixe,
Foi o maior presente que você me deu.

882
00:52:06,993 --> 00:52:08,909
A vida que sempre sonhei

883
00:52:10,203 --> 00:52:11,537
Estou vivo agora.

884
00:52:14,374 --> 00:52:16,208
Aqui estamos.

885
00:52:17,711 --> 00:52:19,253
Você recuperou sua autoconfiança.

886
00:52:19,379 --> 00:52:20,463
Mesmo, eu não sei...

887
00:52:20,547 --> 00:52:22,840
Nunca te vi tão bem.

888
00:52:22,924 --> 00:52:24,824
- Devemos trazer seu carro, senhor?
- Sim.

889
00:52:24,843 --> 00:52:27,011
Escute, estamos indo para algum lugar agora

890
00:52:27,095 --> 00:52:29,430
Mas se você quiser fazer algo mais tarde...

891
00:52:29,556 --> 00:52:32,808
Candace, esta última noite livre
Você deveria aproveitar.

892
00:52:32,893 --> 00:52:35,436
Você está subindo agora,
ok?

893
00:52:38,940 --> 00:52:42,340
O suspeito estava na frente do clube, sua identidade
Ele está conversando com uma mulher não identificada.

894
00:52:42,569 --> 00:52:43,903
Uma noiva muito linda

895
00:52:44,404 --> 00:52:47,239
e você será uma esposa maravilhosa.

896
00:52:48,742 --> 00:52:49,784
Adeus.

897
00:52:49,910 --> 00:52:51,952
Assuma o volante, US$ 20 são seus.

898
00:52:52,079 --> 00:52:53,287
Vamos concordar em 40.

899
00:52:53,538 --> 00:52:54,872
Cara vil.

900
00:52:54,956 --> 00:52:56,248
Você poderia, por favor, abrir a porta?

901
00:52:58,710 --> 00:53:00,086
Vamos ver.

902
00:53:02,714 --> 00:53:04,423
Referências de beijinho e tudo mais, chacal.

903
00:53:22,567 --> 00:53:25,236
Senhor, quem foi, pelo amor de Deus?

904
00:53:25,445 --> 00:53:26,779
Ex-namorada ou algo assim?

905
00:53:27,322 --> 00:53:29,949
Você acertou em cheio.
Meu último ex.

906
00:53:30,075 --> 00:53:31,574
Ou ele deu um chute na bunda dela?

907
00:53:32,785 --> 00:53:34,244
Isso me destruiu.

908
00:53:34,453 --> 00:53:37,539
- Vingança é dor. Estou certo?
- Sim. Você está certo.

909
00:53:37,623 --> 00:53:38,998
Quanto tempo?
Você estava planejando esse truque?

910
00:53:39,125 --> 00:53:41,459
Eu não planejei isso. Aconteceu espontaneamente.

911
00:53:41,585 --> 00:53:43,285
Ela era tão linda quando você saiu?

912
00:53:44,797 --> 00:53:46,172
- Sim.
- Huh?

913
00:53:46,465 --> 00:53:48,967
- Droga, parece uma pedra.
- Obrigado.

914
00:53:49,093 --> 00:53:51,219
- Os seios eram iguais?
- Sim.

915
00:53:51,303 --> 00:53:52,554
Seus próprios seios, certo?

916
00:53:52,638 --> 00:53:55,515
não gostando de vingança
Me dê uma chance, mano.

917
00:53:55,641 --> 00:53:57,341
Não posso aproveitar por sua causa.

918
00:53:57,435 --> 00:54:00,235
-A única coisa que quero provar agora são esses peitos.
- Nós entendemos.

919
00:54:00,312 --> 00:54:02,362
Você já colocou seu pau entre os seios?

920
00:54:05,025 --> 00:54:06,067
O que você fez?

921
00:54:06,152 --> 00:54:08,486
Senhor, o carro parou sozinho.

922
00:54:08,612 --> 00:54:11,448
- Você fez isso?
- Agora este Navstar está piscando.

923
00:54:11,532 --> 00:54:12,732
- O que?
- Não é um bom sinal.

924
00:54:12,783 --> 00:54:13,825
Droga!

925
00:54:17,371 --> 00:54:18,413
- Esticar?
- Ei...

926
00:54:18,497 --> 00:54:21,040
Usando o Navstar
Eles pararam o veículo?

927
00:54:21,167 --> 00:54:22,542
Sim.

928
00:54:22,877 --> 00:54:24,586
- Caramba.
- Eu sou professor ka�r.

929
00:54:24,670 --> 00:54:25,879
- Boa sorte!
- Para onde?

930
00:54:26,005 --> 00:54:27,464
Espere um segundo, Charlie.
Eu te ligo! Espere!

931
00:54:27,548 --> 00:54:29,090
- Esticar!
- Onde você está indo?

932
00:54:29,175 --> 00:54:30,425
Senhor, o carro enlouqueceu.

933
00:54:30,509 --> 00:54:33,428
- Você se importaria de me empurrar?
- Isso não vai a lugar nenhum. Ei! Olhar!

934
00:54:33,512 --> 00:54:34,554
MARTELO COSSACO

935
00:54:34,680 --> 00:54:36,222
Droga! Vamos! Vamos!

936
00:54:36,348 --> 00:54:37,807
Fique atrás do volante
e me ajude a empurrar.

937
00:54:37,892 --> 00:54:40,059
- Basta chamar o guincho!
- Não posso ficar surpreso!

938
00:54:40,186 --> 00:54:41,895
Eu tenho um cliente! Cale-se!

939
00:54:42,062 --> 00:54:43,772
Ei! Seja bom comigo!

940
00:54:43,856 --> 00:54:44,981
- Estou me comportando!
- Estou te ajudando!

941
00:54:45,065 --> 00:54:46,149
- Você está indo muito bem!
- Estou te ajudando!

942
00:54:46,233 --> 00:54:48,443
Obrigado!
Obrigado pelo seu comentário positivo.

943
00:54:48,527 --> 00:54:50,779
-Não há necessidade de palavras sarcásticas.
- Número dez, você é cinco estrelas.

944
00:54:50,863 --> 00:54:52,822
- Vamos até nos encontrar algum dia.
- Realmente?

945
00:54:52,907 --> 00:54:54,006
- Não!
- Meus amigos

946
00:54:54,032 --> 00:54:55,073
sempre casado.

947
00:54:55,200 --> 00:54:56,283
Estou sem amigos para sair.

948
00:54:56,367 --> 00:54:58,167
Que grande surpresa.
Tente empurrar o carro.

949
00:54:59,829 --> 00:55:02,479
- Acontece que é direção elétrica.
- Cale a boca e empurre!

950
00:55:03,041 --> 00:55:04,875
Vamos, vamos. Quase lá.

951
00:55:06,044 --> 00:55:08,962
Você está na calçada e não pode estacionar
Você estacionou no chão. O que você tem?

952
00:55:09,047 --> 00:55:10,756
- Vamos! Quase empurre.
- O que?

953
00:55:10,882 --> 00:55:12,174
Empurre um pouco mais,
saia da área proibida.

954
00:55:12,258 --> 00:55:13,926
Não há mais nada.
O carro parou no meio-fio.

955
00:55:14,052 --> 00:55:15,385
Não faça isso meu amigo! Eu...

956
00:55:17,013 --> 00:55:20,349
- Me dá uma mão e vamos empurrar mais um pouco.
- Eles definitivamente vão conseguir.

957
00:55:20,433 --> 00:55:22,351
Ok, ok, ok. Pegue.

958
00:55:23,728 --> 00:55:25,437
- Foi um grande prazer fazer negócios com você.
- Claro, claro.

959
00:55:25,563 --> 00:55:27,731
Coma seu próprio pau!

960
00:55:28,733 --> 00:55:31,401
Se eu perder a limusine agora, o jogo acaba.

961
00:55:31,528 --> 00:55:33,195
Termina. Meu destino está selado.

962
00:55:33,279 --> 00:55:34,363
Oh meu Deus.

963
00:55:34,572 --> 00:55:37,074
Vamos, trabalhe! “trabalho”. Vamos!

964
00:55:38,117 --> 00:55:39,368
Infelizmente. Jovi.

965
00:55:39,577 --> 00:55:41,286
Eu não sei sobre você, mas eu acho

966
00:55:41,412 --> 00:55:42,955
O resultado final disso é como uma decepção.

967
00:55:44,249 --> 00:55:46,458
Não, não, de jeito nenhum, não.

968
00:55:50,129 --> 00:55:52,923
Este veículo foi dado como roubado.

969
00:55:53,091 --> 00:55:54,716
O motor está desativado.

970
00:55:54,801 --> 00:55:56,552
Vamos, droga!

971
00:55:57,095 --> 00:56:01,056
No destino, você prova a ira de Deus de Boris
levar uma surra limpa

972
00:56:01,641 --> 00:56:04,768
ou em uma vida que eu nunca quis
Pode desaparecer,

973
00:56:05,395 --> 00:56:07,104
De qualquer forma, fiquei encurralado.

974
00:56:08,648 --> 00:56:10,274
Deus, esse cara é um gigante.

975
00:56:10,817 --> 00:56:13,360
Talvez tudo isso fosse inevitável.

976
00:56:13,444 --> 00:56:16,279
Enfrente e
Eu tive que encontrar uma solução instantaneamente.

977
00:56:17,281 --> 00:56:19,991
Não há ensaio na vida. Apenas...

978
00:56:21,618 --> 00:56:23,286
Você vive e aprende.

979
00:56:23,495 --> 00:56:25,621
Caramba. Isto não deve ter significado.

980
00:56:26,123 --> 00:56:27,623
O que eu quero que isso signifique?

981
00:56:28,500 --> 00:56:30,626
E o que eu faço a seguir?

982
00:56:34,923 --> 00:56:36,924
É isso, meu leão!

983
00:56:41,847 --> 00:56:43,264
Isso realmente funciona.

984
00:56:50,314 --> 00:56:51,647
Usina Navstar.

985
00:56:51,773 --> 00:56:54,150
Sou o detetive Raymond Liotta, do Departamento de Polícia.

986
00:56:54,443 --> 00:56:56,903
Estou em um veículo roubado
e em conflitos armados

987
00:56:56,987 --> 00:56:59,487
Fui empurrado para o canto,
Quem roubou o veículo está atirando...

988
00:57:01,033 --> 00:57:03,367
Senhora! Você precisa dirigir este veículo!

989
00:57:04,286 --> 00:57:05,786
Ai meu Deus, Bill! Você morreu?

990
00:57:05,871 --> 00:57:07,038
- Ah não, acho que ele morreu.
- Oh meu Deus.

991
00:57:07,164 --> 00:57:08,789
Conta! Conta!
Você foi baleado? Você foi baleado!

992
00:57:08,874 --> 00:57:10,625
Oh meu Deus! Ele foi baleado!

993
00:57:10,709 --> 00:57:11,792
Oficial, o que está acontecendo?

994
00:57:11,877 --> 00:57:14,879
Eles atiraram no meu parceiro.
Há sangue por toda parte!

995
00:57:15,005 --> 00:57:18,174
- Oh meu Deus!
- Eles estão constantemente atirando em nós!

996
00:57:18,383 --> 00:57:21,052
Eles estão constantemente atirando!
Por favor, ligue este veículo!

997
00:57:21,178 --> 00:57:23,179
Aguente firme, Billy! Aguente firme, Billy!

998
00:57:23,847 --> 00:57:26,766
Oh meu Deus! Estou sem balas.
Bill, nós dois vamos morrer.

999
00:57:27,017 --> 00:57:28,684
Desculpe! Tentei!

1000
00:57:28,852 --> 00:57:30,227
Eu fiz o meu melhor!

1001
00:57:32,189 --> 00:57:36,192
OK! Ele trabalhou. Agora vá para o hospital imediatamente
estamos indo. Muito obrigado!

1002
00:57:47,620 --> 00:57:52,624
É isso! É isso! É isso!
É assim que se faz! Deixe-me colocar no CSl!

1003
00:57:52,959 --> 00:57:54,292
Quem sabe, talvez você

1004
00:57:54,377 --> 00:57:56,294
Eles vão dar um prêmio SAG, princesa.

1005
00:57:56,921 --> 00:57:59,839
Na 'suspeita Hollywood Boulevard'
arma de fogo

1006
00:57:59,924 --> 00:58:01,174
usado.

1007
00:58:01,258 --> 00:58:02,358
- Quando?
- Agora mesmo!

1008
00:58:02,426 --> 00:58:05,720
Contanto que ele não mate ninguém
Não toque nele até chegar a Karos.

1009
00:58:09,600 --> 00:58:11,768
Ah, merda.

1010
00:58:13,062 --> 00:58:16,773
lggy - Recusar aposta - A� 

1011
00:58:18,317 --> 00:58:20,485
- Como vai a caçada?
- Iggy, resta muito pouco.

1012
00:58:20,569 --> 00:58:21,611
Quão pouco?

1013
00:58:22,071 --> 00:58:25,699
em meus braços agora
Existem centenas de milhares de dólares.

1014
00:58:25,783 --> 00:58:29,077
Depois, com sessenta mil lagartas dentro.
Nos veremos em meia hora.

1015
00:58:29,161 --> 00:58:30,561
Se ao menos fosse assim tão fácil.

1016
00:58:30,579 --> 00:58:35,000
Olha Alongamento, até 00.01
Se você não entregar $ 6.000,

1017
00:58:35,126 --> 00:58:37,794
Você verá as coisas muito de perto.
Você nunca esquecerá.

1018
00:58:37,920 --> 00:58:39,671
Você não será capaz de esquecê-lo, mesmo que queira.

1019
00:58:43,467 --> 00:58:44,801
Droga.

1020
00:58:49,265 --> 00:58:50,598
Não faça isso.

1021
00:58:50,683 --> 00:58:53,184
E aí, coisa maluca?

1022
00:58:53,269 --> 00:58:55,719
Essas lindas garotas
Estou tentando levar você para Sunset.

1023
00:58:55,771 --> 00:58:58,940
As crianças arrumaram uma mesa,
Eles decoraram a mesa com luzes brilhantes.

1024
00:58:59,025 --> 00:59:00,984
- Pegue um táxi, meu jovem. Eu tenho um nome.
- Ei cara!

1025
00:59:02,110 --> 00:59:03,902
- Você não me reconhece?
- Não.

1026
00:59:03,987 --> 00:59:05,320
Sou eu, ACB!

1027
00:59:05,447 --> 00:59:06,447
Eu estava no Idol!

1028
00:59:06,531 --> 00:59:09,681
Cee Lo Green me ajudou,
Ele realmente quer que eu faça um álbum para ele.

1029
00:59:10,618 --> 00:59:12,619
Essas garotas são meus vocais.
Vamos meninas!

1030
00:59:14,205 --> 00:59:16,123
Devo ler alguns?

1031
00:59:16,291 --> 00:59:18,709
- Não.
- Esta peça é do meu novo álbum,

1032
00:59:18,793 --> 00:59:19,918
O nome dela é Karı Kız.

1033
00:59:20,003 --> 00:59:22,503
Vamos cantar do meu single Meme Ya��yor.
Você está pronto?

1034
00:59:22,505 --> 00:59:23,756
Oh meu Deus.

1035
00:59:23,840 --> 00:59:27,092
A atmosfera é muito romântica, o Titantic está passando na TV.

1036
00:59:27,177 --> 00:59:30,179
- Traga essa sua bunda para mim
- Se quiser posso lamber seu pirulito

1037
00:59:30,388 --> 00:59:34,433
Venha lamber meu pirulito

1038
00:59:34,517 --> 00:59:36,977
querido

1039
00:59:39,898 --> 00:59:41,940
- É realmente uma merda.
- Não faça isso!

1040
00:59:42,025 --> 00:59:44,193
Dinheiro de pão, mano.

1041
00:59:44,319 --> 00:59:47,279
O lugar que você irá fica a 10 minutos de distância.
Vamos nos exibir como Jay-Z.

1042
00:59:47,363 --> 00:59:49,281
- 50 dólares por 100 metros.
- Nada de casamento de parteira!

1043
00:59:49,365 --> 00:59:51,575
Por que você está me atacando?

1044
00:59:51,659 --> 00:59:54,995
Porque você é a primeira pessoa a receber a mercadoria.
Olhe para você assim.

1045
00:59:55,538 --> 00:59:57,588
Tenho certeza que seu pai ainda está
Ele está enxugando as lágrimas.

1046
01:00:02,545 --> 01:00:05,214
Eu tenho trezentos dólares. Então.

1047
01:00:05,340 --> 01:00:06,340
Largue sua cocaína também.

1048
01:00:06,674 --> 01:00:09,343
- Que cocaína?
- Se você não tivesse cocaína

1049
01:00:09,427 --> 01:00:12,679
Essas mulheres nem olham para a sua cara.
A extensão também é apertada.

1050
01:00:16,184 --> 01:00:18,852
- Eu amei você.
- Eu nunca amei você.

1051
01:00:19,062 --> 01:00:20,979
- Você tem Facebook, senhor?
- Foda-se.

1052
01:00:21,064 --> 01:00:24,065
Sim. Vamos entrar no nosso carro, senhoras.

1053
01:00:24,525 --> 01:00:27,425
suspeitar de identidade desconhecida
entrou em diálogo com um homem branco,

1054
01:00:27,528 --> 01:00:29,654
Há três mulheres ao lado do homem.

1055
01:00:29,738 --> 01:00:32,740
Não perca! Poderia ser Karos.
Estamos a caminho, estamos chegando.

1056
01:00:37,246 --> 01:00:39,872
Vamos meninas! Hora de tomar banho!

1057
01:00:40,874 --> 01:00:43,459
Vamos explodir como J-Lo, de um lado para o outro!

1058
01:00:43,544 --> 01:00:44,919
Seja lento.

1059
01:00:45,045 --> 01:00:46,546
Esse álbum vale ouro.

1060
01:00:46,713 --> 01:00:48,548
E se não se tornar um disco de platina?

1061
01:00:48,632 --> 01:00:49,715
CHARLLE Deny - A� 

1062
01:00:51,218 --> 01:00:53,136
O que é isso, tinta spray?

1063
01:00:53,595 --> 01:00:55,388
- Esticar?
- Guarde esse spray.

1064
01:00:55,889 --> 01:00:57,181
Guarde esse spray.

1065
01:00:57,266 --> 01:00:59,267
Droga!

1066
01:00:59,434 --> 01:01:00,476
Esticar!

1067
01:01:01,395 --> 01:01:04,438
- Sim.
- Você irá para a cadeia.

1068
01:01:04,565 --> 01:01:07,024
A polícia emitiu um mandado de prisão.

1069
01:01:07,109 --> 01:01:09,152
Espere um segundo. Onde está a limusine?

1070
01:01:09,236 --> 01:01:11,237
- Estou na limusine, indo para Sunset.
- Está funcionando?

1071
01:01:11,321 --> 01:01:13,621
- Como?
- Obrigado aos meus amigos da Navstar.

1072
01:01:17,411 --> 01:01:19,871
Esticar!

1073
01:01:19,955 --> 01:01:22,123
Você se tornou um criminoso procurado.

1074
01:01:22,332 --> 01:01:24,125
Você ficou louco?

1075
01:01:24,251 --> 01:01:26,335
Terminarei esta noite com Karos,

1076
01:01:26,420 --> 01:01:27,962
vou pegar meu dinheiro
e vou começar tudo do zero.

1077
01:01:28,130 --> 01:01:30,173
Amor, vida, carreira, tudo isso.

1078
01:01:30,257 --> 01:01:32,508
Isso me atrai esta noite
este estranho vórtice

1079
01:01:32,593 --> 01:01:34,760
Ele me devolveu minha eletricidade!

1080
01:01:34,845 --> 01:01:36,721
Você não entende o que está acontecendo?

1081
01:01:36,805 --> 01:01:38,105
Não faça isso. Não só eu entendi,

1082
01:01:38,140 --> 01:01:39,182
Eu abri.

1083
01:01:39,266 --> 01:01:41,416
Estou ganhando um jogo em que continuo perdendo.

1084
01:01:41,435 --> 01:01:42,894
A menos que tudo ao meu redor dê errado

1085
01:01:42,978 --> 01:01:45,354
um fatalista que não pode fazer nada
Você disse que eu estava.

1086
01:01:45,439 --> 01:01:48,440
Acontece de novo, mas desta vez
Estou ganhando. Você entende?

1087
01:01:48,524 --> 01:01:50,567
À medida que as coisas ficam mais difíceis,
Eu reajo melhor.

1088
01:01:50,651 --> 01:01:52,110
Estou cinco passos à frente de tudo.

1089
01:01:53,529 --> 01:01:56,781
Venha lamber meu pirulito

1090
01:01:59,118 --> 01:02:00,368
Foda-se!

1091
01:02:11,130 --> 01:02:13,715
agora mesmo
No cruzamento da Sunset com a Cahuenga!

1092
01:02:13,799 --> 01:02:14,966
Karos 'roubou' a limusine.

1093
01:02:15,051 --> 01:02:18,303
Enquanto o motorista está aparafusando a placa atrás
De repente, desapareceu!

1094
01:02:19,805 --> 01:02:20,805
Droga.

1095
01:02:21,474 --> 01:02:22,682
Oi. Perdão.

1096
01:02:22,850 --> 01:02:25,685
Aspirante a Kanye West
Você já viu um vagabundo branco?

1097
01:02:25,811 --> 01:02:27,511
Ele tinha cabelo indiano desleixado?

1098
01:02:27,980 --> 01:02:29,356
OK.

1099
01:02:30,524 --> 01:02:31,983
Eu preciso do seu carro.

1100
01:02:32,485 --> 01:02:35,070
aplicação da lei
Como confiscar o carro?

1101
01:02:36,030 --> 01:02:38,156
- Sim.
- Não.

1102
01:02:38,324 --> 01:02:40,158
Claro, realmente oficial

1103
01:02:42,370 --> 01:02:43,570
Se você é Ray Liotta, é diferente...

1104
01:02:44,830 --> 01:02:46,665
Quando eu te mostrei o distintivo você pensou que eu iria comê-lo,
certo?

1105
01:02:46,749 --> 01:02:48,625
Na verdade, sim. Achei que você iria comer.

1106
01:02:48,709 --> 01:02:49,918
Na verdade, você entregou a fala muito bem.

1107
01:02:50,002 --> 01:02:52,003
- Obrigado, você é muito gentil.
- Você parecia um policial.

1108
01:02:52,088 --> 01:02:54,422
- Obrigado. Nem sempre vou perder.
- Exatamente!

1109
01:02:54,507 --> 01:02:56,508
Agora você continua contando essa história,
certo?

1110
01:02:56,592 --> 01:02:58,992
Motorista de limusine idiota
Ele se apresentou como policial.

1111
01:02:59,011 --> 01:03:01,346
Será minha história clássica,
Vou lhe contar sobre o feriado sem dizer Seyran.

1112
01:03:01,430 --> 01:03:03,056
- Você também está certo.
- Se fosse você, você também teria me contado.

1113
01:03:03,182 --> 01:03:04,683
Claro querido. Ele vai fugir?

1114
01:03:04,767 --> 01:03:06,268
Já que esse é o caso,
Essa história merece

1115
01:03:06,352 --> 01:03:07,811
- vamos vivenciar o fim.
- Por que não?

1116
01:03:07,895 --> 01:03:10,271
Dê-me a chave imediatamente ou
Você pode pegar o fígado dele na mão!

1117
01:03:11,564 --> 01:03:12,606
Arma!

1118
01:03:12,691 --> 01:03:14,358
- Ah, merda!
- Claro!

1119
01:03:14,859 --> 01:03:16,110
Pegue esse cara!

1120
01:03:16,236 --> 01:03:18,195
Droga!

1121
01:03:18,780 --> 01:03:20,114
Quantas crianças brancas!

1122
01:03:20,865 --> 01:03:22,199
Qual é o seu plano, Stretch?

1123
01:03:22,284 --> 01:03:25,202
Na estrada reta
Correr mais rápido que os manos?

1124
01:03:34,546 --> 01:03:35,587
Oh meu Deus!

1125
01:03:35,714 --> 01:03:36,755
Para onde ele desapareceu?

1126
01:03:37,590 --> 01:03:38,757
OK, gás.

1127
01:03:47,892 --> 01:03:48,892
Você está bem?

1128
01:03:48,977 --> 01:03:50,811
- Não.
- Acabou o tempo, branquinho!

1129
01:03:50,937 --> 01:03:52,437
Em nome de Jesus Cristo! Pessoas de pele escura!

1130
01:03:56,818 --> 01:03:59,737
O carro 'bateu'! Você merece isso!

1131
01:03:59,821 --> 01:04:02,489
- Caramba! Não fuja!
- Traga esse viado aqui!

1132
01:04:16,921 --> 01:04:21,967
É realmente magnífico.
Como você contou a história lindamente.

1133
01:04:22,093 --> 01:04:23,302
Mas...

1134
01:04:23,428 --> 01:04:25,054
Eles encontraram a limusine.

1135
01:04:25,138 --> 01:04:27,431
Não havia Karos.
Um bebê retardado foi sequestrado.

1136
01:04:27,515 --> 01:04:30,059
Ele está chapado ao lado dele também
Alguns pavilhões apareceram.

1137
01:04:30,143 --> 01:04:32,560
- Eles encontraram a mala?
- Ainda não.

1138
01:04:32,644 --> 01:04:35,730
Puxe esse veículo para a estação mais próxima
e aperte-o no chassi!

1139
01:04:35,814 --> 01:04:37,982
E encontre-me aquele motorista!

1140
01:04:47,159 --> 01:04:48,459
PINKEYOSMA: Corky vem de manhã?

1141
01:04:48,535 --> 01:04:50,161
Eu realmente quero conhecer você.
O que você diz?

1142
01:04:50,287 --> 01:04:52,246
Oh, minha querida, gostaria de escrever uma resposta.

1143
01:04:52,331 --> 01:04:54,731
Mas tenho problemas maiores.
Agora estou preso!

1144
01:04:56,377 --> 01:04:58,627
Você precisa recuperar aquela limusine.
Ele trabalha na panela.

1145
01:04:58,796 --> 01:04:59,837
Vamos.

1146
01:05:00,172 --> 01:05:01,547
Chame a patrulha rodoviária

1147
01:05:01,632 --> 01:05:04,175
e 101. e rodovia 134
Diga-lhes para fecharem a linha oriental.

1148
01:05:04,301 --> 01:05:06,001
Deixe-os prender e barricar a estrada.

1149
01:05:08,514 --> 01:05:12,642
Lentamente significa calmamente,
Significa velocidade calma.

1150
01:05:12,726 --> 01:05:15,645
Lentamente significa calmamente,
calma significa mais rápido. Porra!

1151
01:05:21,068 --> 01:05:22,819
Caramba!

1152
01:05:27,074 --> 01:05:28,157
Para o inferno com você!

1153
01:05:54,393 --> 01:05:57,769
Você vai morrer por aqui, idiota.

1154
01:06:10,575 --> 01:06:14,703
Ó meu Deus.
É uma foto minha segurando um pau!

1155
01:06:15,455 --> 01:06:16,913
Isso é uma piada?

1156
01:06:23,087 --> 01:06:24,129
GALO

1157
01:06:24,547 --> 01:06:25,547
Naturalmente.

1158
01:06:28,092 --> 01:06:29,134
Eu não acredito nisso.

1159
01:06:31,095 --> 01:06:32,512
Quando eles fizeram isso?

1160
01:06:32,597 --> 01:06:35,474
Venha lamber meu pirulito, amor!

1161
01:06:35,558 --> 01:06:38,435
- Oh meu Deus.
- Adorei a nova decoração.

1162
01:06:38,895 --> 01:06:40,729
Não posso pegar Karos assim.

1163
01:06:40,813 --> 01:06:42,564
Irmão, a aparente aldeia não quer guia, mas,

1164
01:06:42,648 --> 01:06:46,776
ainda na estrada
Você está dirigindo atrás do caminhão de reboque.

1165
01:07:12,803 --> 01:07:14,930
Agora eu te fodi!

1166
01:07:16,349 --> 01:07:17,474
Caramba!

1167
01:07:20,185 --> 01:07:21,519
Você gostou, cara?

1168
01:07:24,940 --> 01:07:26,106
Vamos, de novo!

1169
01:07:27,943 --> 01:07:28,984
Droga!

1170
01:07:44,042 --> 01:07:45,125
Porra.

1171
01:08:11,027 --> 01:08:12,945
Vamos, trabalhe, caramba!

1172
01:08:13,029 --> 01:08:15,364
Vamos, vamos, vamos, vamos. “trabalho”!

1173
01:08:15,740 --> 01:08:16,824
Vamos!

1174
01:08:18,577 --> 01:08:19,743
Eu imploro, tente!

1175
01:08:20,579 --> 01:08:21,662
Porra!

1176
01:08:23,373 --> 01:08:24,665
Foda-se! Vamos!

1177
01:08:24,749 --> 01:08:26,333
- Vamos, trabalhe!
- Olá amigo.

1178
01:08:26,418 --> 01:08:27,459
Estou implorando.

1179
01:08:27,544 --> 01:08:29,670
Vamos fazer uma festa de estupro?

1180
01:08:31,381 --> 01:08:33,007
Não há festa de estupro.

1181
01:08:35,343 --> 01:08:37,043
- Droga!
- Sua coisinha.

1182
01:08:40,390 --> 01:08:41,431
 ��Aí está!

1183
01:08:42,516 --> 01:08:43,558
Adeus!

1184
01:08:51,859 --> 01:08:52,900
Companheiro!

1185
01:09:03,746 --> 01:09:04,871
OK.

1186
01:09:09,710 --> 01:09:11,044
Perdemos a limusine novamente.

1187
01:09:12,254 --> 01:09:13,421
O que você disse?

1188
01:09:14,590 --> 01:09:15,632
Porra!

1189
01:09:17,217 --> 01:09:20,567
O motorista do guincho tentou impedi-lo.
mas a polícia conseguiu escapar!

1190
01:09:22,139 --> 01:09:25,475
Esta polícia
É certo que ele tem parceria com Karos.

1191
01:09:26,435 --> 01:09:27,894
Devemos alcançá-lo o mais rápido possível,

1192
01:09:28,562 --> 01:09:29,937
Caso contrário, sentiremos falta de Karos.

1193
01:09:30,773 --> 01:09:32,373
Todos deveriam ser direcionados para esta tarefa.

1194
01:09:32,399 --> 01:09:34,942
Polícia, xerife, patrulhas rodoviárias.

1195
01:09:35,069 --> 01:09:36,778
Crie uma equipe de tarefa conjunta.

1196
01:09:36,945 --> 01:09:38,571
Envie também um helicóptero.

1197
01:09:40,407 --> 01:09:43,826
A próxima vez que vermos Karos
Subimos até o topo.

1198
01:09:54,963 --> 01:09:57,113
Eu sou o Stretch.
Você sabe o que tem que fazer.

1199
01:10:00,636 --> 01:10:02,220
Vamos Karos. Onde você está?

1200
01:10:02,304 --> 01:10:03,345
Vamos.

1201
01:10:09,143 --> 01:10:10,977
Crianças travessas, preparem-se.

1202
01:10:18,778 --> 01:10:19,945
O que diabos está acontecendo?

1203
01:10:49,684 --> 01:10:51,476
Oh meu Deus!

1204
01:11:18,212 --> 01:11:20,380
- Você está atrasado.
- Eu não fiquei.

1205
01:11:31,266 --> 01:11:33,434
O diabo farreou neste carro?

1206
01:11:34,603 --> 01:11:35,770
A equipe também se foi.

1207
01:11:35,854 --> 01:11:37,563
O que aconteceu, pelo amor de Deus?

1208
01:11:38,315 --> 01:11:40,775
Vamos chamar isso de alguns desenvolvimentos inesperados.

1209
01:11:41,443 --> 01:11:42,651
Você comprou a bolsa?

1210
01:11:43,737 --> 01:11:45,988
- Laurent mencionou um caderno.
- Você comprou a bolsa?

1211
01:11:46,072 --> 01:11:47,490
Eu comprei.

1212
01:11:47,574 --> 01:11:50,618
E prometi dar-lhe o caderno.

1213
01:11:50,702 --> 01:11:53,078
Onde está a bolsa?

1214
01:11:56,333 --> 01:11:57,541
Debaixo do assento.

1215
01:12:06,301 --> 01:12:07,635
Você é Magic Mike.

1216
01:12:10,180 --> 01:12:11,222
Estou ouvindo.

1217
01:12:12,390 --> 01:12:17,353
Não. Eu disse um lugar público.
Não está aberto ao público.

1218
01:12:17,562 --> 01:12:21,190
Nos encontramos em algum lugar público,
Depois só nós dois direto para o aeroporto.

1219
01:12:21,274 --> 01:12:24,524
Na Ivar Street chamada Kite
Existe um lugar. Esteja aí em 20 minutos.

1220
01:12:25,654 --> 01:12:28,280
Minhas bolas estão encolhendo.
Você consumiu cocaína?

1221
01:12:29,449 --> 01:12:31,075
Ah, minha mãe, ah.

1222
01:12:37,916 --> 01:12:40,626
- Eu não quero isso.
- Eu não ia dar de qualquer maneira.

1223
01:12:48,009 --> 01:12:49,300
Qual é o problema?

1224
01:12:50,052 --> 01:12:51,886
Os problemas do mundo deixaram você nervoso?

1225
01:12:53,806 --> 01:12:56,224
Tive uma noite difícil, Rodge.

1226
01:12:56,308 --> 01:12:59,978
Nem o estado do seu carro nem das minhas roupas,

1227
01:13:00,062 --> 01:13:04,065
As coisas que suportei por você esta noite

1228
01:13:04,483 --> 01:13:08,695
Acho que não será suficiente para você entender.

1229
01:13:08,779 --> 01:13:10,905
Espere um segundo.
Ou enquanto você está morrendo lentamente

1230
01:13:10,990 --> 01:13:14,284
Além de usar uma limusine
Você fez alguma coisa?

1231
01:13:14,493 --> 01:13:18,162
Você correu riscos, aprendeu alguma coisa.
Você sentiu algo!

1232
01:13:18,497 --> 01:13:21,457
Isso é minha culpa?
Que vergonha!

1233
01:13:21,542 --> 01:13:24,460
Pelo menos
Você me deve uma explicação, Roger.

1234
01:13:29,508 --> 01:13:30,550
OK.

1235
01:13:30,885 --> 01:13:33,052
Existem dados financeiros no livro-razão,

1236
01:13:33,429 --> 01:13:37,473
Todas as pessoas com quem já fiz negócios ilegais
Eu notei isso.

1237
01:13:37,558 --> 01:13:42,103
Já fiz negócios com muitas pessoas más
E agora para me salvar

1238
01:13:42,187 --> 01:13:43,646
Estou vendendo eles.

1239
01:13:43,731 --> 01:13:46,731
- Laurent comprou o caderno?
- Não, ele é um chantagista.

1240
01:13:46,859 --> 01:13:49,402
Ele me deu 300 mil.
O valor do notebook é dez vezes maior.

1241
01:13:49,486 --> 01:13:52,655
- Então por que você está jogando fora?
- Estou te dando uma pechincha

1242
01:13:52,865 --> 01:13:56,159
Porque para esta noite
Tenho que comprar uma passagem de avião muito cara,

1243
01:13:56,243 --> 01:13:58,745
O avião não me fez passar por culpado.
irá levá-lo para um país.

1244
01:13:58,829 --> 01:14:02,415
Comprei a passagem do senhor.
Existe uma frota de jatos.

1245
01:14:02,625 --> 01:14:05,793
Se eu der o caderno para ele
correrá esse risco.

1246
01:14:06,462 --> 01:14:08,963
- E Laurent?
- Ele é um imbecil.

1247
01:14:09,048 --> 01:14:12,883
Fazendo negócios com bandidos
Como eu declarei que os havia derrotado

1248
01:14:12,967 --> 01:14:16,094
- Isso me torna um deles...
- Isso torna tudo pior.

1249
01:14:16,471 --> 01:14:17,638
Melhorar!

1250
01:14:17,889 --> 01:14:22,351
Estar no topo da pirâmide alimentar
algo assim. Também para Laurent

1251
01:14:22,602 --> 01:14:25,604
Deixe-me também seguir a promessa que você fez,
Não deixe nada acontecer comigo.

1252
01:14:26,314 --> 01:14:30,150
A única coisa que importa aqui é
"linha de chegada."

1253
01:14:40,787 --> 01:14:42,079
Vou trocar de roupa.

1254
01:15:00,014 --> 01:15:01,139
Força muscular.

1255
01:15:05,478 --> 01:15:08,647
lggy - Recusar aposta - A� 

1256
01:15:10,692 --> 01:15:11,733
Senhor?

1257
01:15:11,818 --> 01:15:15,028
Seu tempo já acabou, Kevin.
Onde está meu dinheiro?

1258
01:15:15,530 --> 01:15:17,030
Onde está meu dinheiro?

1259
01:15:20,410 --> 01:15:23,120
Venha para Kite em Ivar em 20 minutos.

1260
01:15:51,898 --> 01:15:53,149
Não saia do meu lado.

1261
01:15:54,151 --> 01:15:55,359
OK.

1262
01:16:05,370 --> 01:16:06,579
Eu não posso estar.

1263
01:16:07,706 --> 01:16:08,748
Olá cara!

1264
01:16:11,793 --> 01:16:14,920
Agora você se tornou minha vítima,
certo?

1265
01:16:16,214 --> 01:16:20,301
Esticar, aparentemente
Chegamos ao fim da nossa jornada.

1266
01:16:22,012 --> 01:16:23,721
- Você fez um ótimo trabalho.
- O que?

1267
01:16:24,723 --> 01:16:25,806
Onde você está indo?

1268
01:16:26,641 --> 01:16:30,519
Agora vou cagar na sua boca, seu idiota!

1269
01:16:32,981 --> 01:16:35,066
Calma, Drago. Deixe o homem em paz.

1270
01:16:35,650 --> 01:16:39,070
Ele me deve 6 mil, me pague primeiro
Você paga e depois bate.

1271
01:16:43,241 --> 01:16:44,450
Senhor Karos!

1272
01:16:45,035 --> 01:16:46,285
Espere um segundo...

1273
01:16:46,369 --> 01:16:47,578
Precisamos fechar a conta.

1274
01:16:48,080 --> 01:16:50,247
Você pode me permitir, por favor?

1275
01:16:53,543 --> 01:16:54,943
Faça uma festa de estupro com eles.

1276
01:16:58,047 --> 01:17:00,256
Só falta essa dica.

1277
01:17:01,509 --> 01:17:02,675
Meu bônus.

1278
01:17:29,120 --> 01:17:30,703
Você está atrasado.

1279
01:17:30,830 --> 01:17:32,122
Não.

1280
01:17:32,790 --> 01:17:37,502
Para colocar em suas palavras,
"A vida tem tudo a ver com o momento certo."

1281
01:17:40,422 --> 01:17:42,423
Eu disse que iria roubar essa frase.

1282
01:17:44,343 --> 01:17:46,928
Eu roubei como outras coisas.

1283
01:17:49,014 --> 01:17:52,464
Mas a razão pela qual você está sendo enganado agora é
Não é isso, eu só queria me divertir.

1284
01:17:53,144 --> 01:17:57,605
A verdade é que é seu destino ser enganado
Porque você é um macho beta!

1285
01:17:59,525 --> 01:18:03,319
Eu vejo pessoas como você todos os dias
Eu como como lanche.

1286
01:18:04,530 --> 01:18:08,158
Tudo que você precisa é engolir o tolo
Prometi 6 mil dólares.

1287
01:18:08,409 --> 01:18:12,078
Quem mais senão um otário como você
Quem acredita que receberá uma gorjeta de 6.000 dólares?

1288
01:18:14,707 --> 01:18:16,207
Parece familiar?

1289
01:18:17,334 --> 01:18:18,918
Eu disse essa palavra primeiro.

1290
01:18:23,214 --> 01:18:24,882
Está tudo bem, mantenha sua paz de espírito.

1291
01:18:26,176 --> 01:18:27,885
Você foi vítima do rei do mundo.

1292
01:18:29,679 --> 01:18:34,057
Puro, genuíno, aristocrático

1293
01:18:34,517 --> 01:18:36,602
Você foi vítima de um homem mau.

1294
01:18:37,187 --> 01:18:40,689
Eu como, bebo, fodo, ganho,

1295
01:18:40,773 --> 01:18:43,275
Como resultado, eu sobrevivo.

1296
01:18:44,360 --> 01:18:47,154
Este mundo finalmente um dia
Quando queima até virar cinzas,

1297
01:18:47,238 --> 01:18:52,534
baratas entre as ruínas
Ao lançar o dardo, declararei minha realeza!

1298
01:18:57,290 --> 01:19:00,000
Porque sou um iniciador de fogo, Stretch.

1299
01:19:02,253 --> 01:19:04,880
se você

1300
01:19:06,257 --> 01:19:07,382
você não é!

1301
01:19:18,394 --> 01:19:19,436
A polícia.

1302
01:19:20,939 --> 01:19:22,689
Jogue sua arma no chão!

1303
01:19:22,815 --> 01:19:23,857
FBI.

1304
01:19:25,401 --> 01:19:26,443
Este é Karos.

1305
01:19:27,237 --> 01:19:28,278
Caramba.

1306
01:19:29,364 --> 01:19:30,989
Você é um agente?

1307
01:19:31,074 --> 01:19:32,824
Isso mesmo, meu agente, claro, seu idiota!

1308
01:19:32,867 --> 01:19:34,117
Jogue sua bolsa no chão, vire-se,

1309
01:19:34,202 --> 01:19:35,619
coloque as mãos na cabeça. Como?

1310
01:19:35,703 --> 01:19:37,204
Stretch, você vai para a cadeia.

1311
01:19:37,288 --> 01:19:39,039
- Faça o que eu digo!
- Depois de tudo isso?

1312
01:19:39,123 --> 01:19:41,291
Depois desta noite de pesadelo?

1313
01:19:41,376 --> 01:19:46,128
você perdeu,
Você caiu na armadilha dessa escória vil.

1314
01:19:46,755 --> 01:19:48,855
Agora você compartilhará o mesmo destino com ele.

1315
01:19:49,758 --> 01:19:50,800
Arma.

1316
01:19:51,260 --> 01:19:52,301
Pistola!

1317
01:19:52,803 --> 01:19:55,054
Porra! Você tem que fazer alguma coisa.

1318
01:19:57,307 --> 01:20:01,185
Toda a sua vida o levou a este momento.

1319
01:20:01,270 --> 01:20:02,311
Faça alguma coisa.

1320
01:20:03,605 --> 01:20:05,564
Você deve fazer alguma coisa.

1321
01:20:07,609 --> 01:20:09,443
Fique em pé.

1322
01:20:10,445 --> 01:20:11,570
Fique de pé!

1323
01:20:14,408 --> 01:20:16,617
Ele não poderia estar mais errado sobre mim.

1324
01:20:16,952 --> 01:20:18,828
Eu sou um iniciador de fogo.

1325
01:20:23,375 --> 01:20:25,126
E agora estamos queimando.

1326
01:20:32,551 --> 01:20:33,592
Iggy!

1327
01:20:34,428 --> 01:20:35,803
Deixe 6 mil ser o que você quiser!

1328
01:20:56,241 --> 01:20:58,159
Você está preso! Levantar! Levantar!

1329
01:21:08,502 --> 01:21:11,838
Você é o homem com coragem, Stretch!
Eu digo de verdade!

1330
01:21:22,850 --> 01:21:25,060
Sim! ��Simplesmente aconteceu.

1331
01:22:29,249 --> 01:22:31,959
Olá, café por favor. Mantenha a simplicidade.

1332
01:22:34,921 --> 01:22:37,131
Quatro chamadas perdidas Charlie

1333
01:22:37,841 --> 01:22:39,341
Sinto muito, querido.

1334
01:22:59,487 --> 01:23:00,988
Eu sabia que ele não era francês.

1335
01:23:01,823 --> 01:23:04,173
Quanto de policial você é?
Eu também sou tão francês.

1336
01:23:06,453 --> 01:23:07,703
A propósito...

1337
01:23:07,996 --> 01:23:09,896
Eu disse que lhe daria aquele caderno.

1338
01:23:09,956 --> 01:23:14,209
Mas não preciso de US$ 300 mil para fazer isso.
Você não disse que ia jogar para o alto.

1339
01:23:14,294 --> 01:23:16,086
Achei que Karos fosse atirar.

1340
01:23:17,213 --> 01:23:20,340
Alguém lhe responderia,
talvez alguém morresse.

1341
01:23:20,425 --> 01:23:23,010
O FBI está atrás de Karos.
Eu não sabia.

1342
01:23:23,094 --> 01:23:26,722
Serei capaz de fazer uma grande aposta
Achei que ele era um esnobe rico.

1343
01:23:30,977 --> 01:23:33,687
Como é isso?
Não sei se cresceu como uma bola de neve.

1344
01:23:33,771 --> 01:23:35,856
Tudo se juntou e...

1345
01:23:38,485 --> 01:23:39,526
Olhe para mim assim.

1346
01:23:40,528 --> 01:23:42,070
Quando tudo está indo bem

1347
01:23:42,864 --> 01:23:44,490
Pode piorar de repente.

1348
01:23:46,409 --> 01:23:49,259
Às vezes até uma pequena reviravolta do destino
Isso é o suficiente para fazer isso.

1349
01:23:50,455 --> 01:23:53,956
Eu não acreditava em “destino” até ontem à noite.

1350
01:23:54,124 --> 01:23:57,627
Meu amigo, tudo acontece por uma razão.

1351
01:23:58,921 --> 01:24:00,379
Tem que ser assim.

1352
01:24:01,507 --> 01:24:03,174
Caso contrário, esta vida é insuportável.

1353
01:24:03,800 --> 01:24:05,551
Você vai me colocar na cadeia?

1354
01:24:06,678 --> 01:24:09,178
Não sei se mais alguém vai postar
Mas não vou jogar fora. E você?

1355
01:24:09,181 --> 01:24:10,681
- Não.
- Não.

1356
01:24:10,974 --> 01:24:12,517
Karos está na prisão, espero que ele nunca saia.

1357
01:24:12,601 --> 01:24:15,301
estou indo para casa
Vamos ver se minha esposa consegue me reconhecer.

1358
01:24:15,312 --> 01:24:16,604
Você está desempregado.

1359
01:24:16,688 --> 01:24:18,898
Há um mandado de prisão contra ele,

1360
01:24:18,982 --> 01:24:22,860
Eles provavelmente abrirão muitos processos contra você.
Acho que você já está com problemas suficientes.

1361
01:24:24,321 --> 01:24:25,363
Eu penso que sim.

1362
01:24:25,447 --> 01:24:26,847
Cuide-se, meu amigo.

1363
01:24:27,699 --> 01:24:28,783
Boa sorte.

1364
01:24:32,621 --> 01:24:34,622
Você deve fazer este trabalho profissionalmente.

1365
01:24:34,706 --> 01:24:35,748
Qual trabalho?

1366
01:24:35,999 --> 01:24:38,501
Atuando. Você age muito bem.

1367
01:24:38,585 --> 01:24:41,337
E muito bom.
Eu acreditei em tudo que você fez.

1368
01:24:41,421 --> 01:24:42,880
- Realmente?
- Sim!

1369
01:24:42,965 --> 01:24:44,006
Obrigado.

1370
01:24:44,091 --> 01:24:49,011
Se eu fosse você, da próxima vez que eu entrar em uma limusine
Estarei sentado atrás.

1371
01:24:57,688 --> 01:24:58,729
Obrigado.

1372
01:25:00,357 --> 01:25:03,007
Charlie - Eu estava tão curioso sobre você.
Você não atende seu telefone.

1373
01:25:03,068 --> 01:25:05,418
Por favor, diga que você está bem
e diga que você não está na prisão.

1374
01:25:06,905 --> 01:25:11,909
Estou bem. Eu não estou na prisão.
Te ligo em breve. Eu beijei.

1375
01:25:19,250 --> 01:25:20,917
PINKEYOSMA:
Espero que você tenha tido uma boa noite.

1376
01:25:21,002 --> 01:25:22,252
Nos veremos em breve.

1377
01:25:22,712 --> 01:25:25,797
O LOBO:
Não pude responder à noite, desculpe.

1378
01:25:25,881 --> 01:25:30,885
Foi uma noite muito longa e estranha
e tudo se acalmou.

1379
01:25:40,354 --> 01:25:44,816
Foi assim comigo também.
Mas isso é tudo que é preciso.

1380
01:25:59,040 --> 01:26:00,123
PINKEYOSMA:

1381
01:26:00,207 --> 01:26:05,920
(Encontrarei você no Corky's pela manhã.)
Eu quero tanto isso. O que você acha? :)

1382
01:26:12,011 --> 01:26:13,553
Café Corky

1383
01:26:17,975 --> 01:26:19,267
O LOBO:

1384
01:26:19,352 --> 01:26:21,645
Será que você foi ao Corky esta manhã?

1385
01:26:24,899 --> 01:26:26,066
PINKEYOSMA:

1386
01:26:26,150 --> 01:26:30,904
Sim, beba meu café e recupere o juízo
Estou trabalhando. Por que você perguntou, onde você está?

1387
01:27:26,334 --> 01:27:30,713
sorte, coincidências
e se você gosta de histórias sobre destino,

1388
01:27:30,797 --> 01:27:32,897
você nunca ouviu falar
Deixe-me contar uma história.

1389
01:27:33,800 --> 01:27:35,551
O garoto conhece uma garota...

1390
01:27:38,304 --> 01:27:42,683
A menina é a menina que o menino procurou durante toda a vida.

1391
01:28:00,993 --> 01:28:02,201
Claro.

1392
01:29:35,169 --> 01:29:36,920
Preparar. Começar.

1393
01:29:37,004 --> 01:29:38,839
Duas câmeras, badalo A.

1394
01:29:39,298 --> 01:29:40,799
- E o jogo.
- Jogo.

1395
01:29:40,883 --> 01:29:41,925
Jogo!

1396
01:29:42,176 --> 01:29:43,593
É isso que eu quero?

1397
01:29:43,678 --> 01:29:44,719
Sim.

1398
01:29:46,013 --> 01:29:47,055
Uísque?

1399
01:29:48,599 --> 01:29:49,808
Arma de silicone?

1400
01:29:53,688 --> 01:29:54,729
Lascas de queijo?

1401
01:29:55,398 --> 01:29:56,439
Um?

1402
01:30:02,196 --> 01:30:05,365
Escritório de Wilford Brimley, por favor.

1403
01:30:05,950 --> 01:30:09,870
Ele parece muito feliz, não é?

1404
01:30:09,954 --> 01:30:12,455
Eu não quero machucar suas feridas
Mas ouvi dizer que é a ferramenta do noivo

1405
01:30:12,540 --> 01:30:15,709
É como um pau de burro,

1406
01:30:15,793 --> 01:30:17,961
Sua língua era como um polvo.

1407
01:30:20,882 --> 01:30:22,340
Claquete B, jogo!

1408
01:30:29,265 --> 01:30:30,432
Claquete B.

1409
01:30:30,516 --> 01:30:33,351
J. Edgar Hoover. Você sabe quem?

1410
01:30:33,436 --> 01:30:34,853
Eu sei.

1411
01:30:34,937 --> 01:30:36,855
Ele é Leonardo DiCaprio.

1412
01:30:36,939 --> 01:30:38,356
- Não é a mesma pessoa.
- Isso é.

1413
01:30:38,441 --> 01:30:41,693
- Não, ele o interpretou em um filme.
-Arnie Hanger.

1414
01:30:41,777 --> 01:30:43,904
Achei que você entenderia.

1415
01:30:44,238 --> 01:30:45,279
Claquete B.

1416
01:30:45,655 --> 01:30:47,948
Uísque? Fato de treino?

1417
01:30:48,033 --> 01:30:50,576
Arma de silicone? Lascas de queijo?

1418
01:30:50,911 --> 01:30:53,370
Leite frio de baunilha?

1419
01:30:55,707 --> 01:30:56,832
Sangue de corvo.

1420
01:31:00,420 --> 01:31:01,587
Como você...

1421
01:31:01,671 --> 01:31:02,796
Foda-se!

1422
01:31:03,506 --> 01:31:05,215
Ed está pegando fogo, Ed está pegando fogo.

1423
01:31:07,594 --> 01:31:09,970
Achei que você definitivamente iria para a cama.

1424
01:31:10,055 --> 01:31:11,805
E eu não uso cocaína.

1425
01:31:13,016 --> 01:31:15,142
- Você perde.
- Deixe-me perder, meu Deus.

1426
01:31:15,727 --> 01:31:19,021
Vozes vêm da parte de trás da limusine
e Ed.

1427
01:31:19,773 --> 01:31:21,023
Meu Deus!

1428
01:31:22,150 --> 01:31:24,600
O sexo com punho de Karos
Eu sabia que você gostou.

1429
01:31:24,736 --> 01:31:27,571
Mas pelo que parece, ele está usando os pés,
certo?

1430
01:31:35,956 --> 01:31:39,166
Estou tentando... Veja aquela imagem
Estou tentando tirar isso da minha mente.

1431
01:31:39,709 --> 01:31:42,127
Ótimo. Bom. Não se preocupe com isso.

1432
01:31:43,463 --> 01:31:45,714
- Sangue de corvo, pena de falcão.
- pena de falcão?

1433
01:31:45,799 --> 01:31:46,840
Vamos ver.

1434
01:31:46,925 --> 01:31:48,925
Traga-me a magia de Wilford Brimley.

1435
01:31:50,136 --> 01:31:51,929
Porra!

1436
01:31:52,180 --> 01:31:55,432
Wilford, Wilford, faça uma beleza.

1437
01:31:58,478 --> 01:32:01,480
Vou lamber você de forma azeda ou doce.

1438
01:32:03,900 --> 01:32:06,151
Magnífico.

1439
01:32:12,491 --> 01:32:14,826
Muito engraçado! Faça de novo.

1440
01:32:16,203 --> 01:32:17,870
Arnie Qualer?

1441
01:32:17,955 --> 01:32:19,580
- Ok, não estrague tudo.
-Arnie. OK.

1442
01:32:20,040 --> 01:32:21,082
OK.

1443
01:32:21,166 --> 01:32:24,002
- Não é a mesma pessoa.
- Isso é. Arnie Hanger...

1444
01:32:24,086 --> 01:32:25,878
- Pare, não quebre. Continuar.
- OK.

1445
01:32:26,505 --> 01:32:28,756
- Eles...
- Você sabe quem é Arnie Hanger?

1446
01:32:29,258 --> 01:32:30,425
Quebra.

1447
01:32:30,509 --> 01:32:31,843
Isso é incrível.

1448
01:32:32,845 --> 01:32:34,303
Ainda estamos gravando.

1449
01:32:34,888 --> 01:32:36,514
Ele salvou o filme com esse movimento.

1450
01:32:36,682 --> 01:32:37,849
Uísque?

1451
01:32:38,142 --> 01:32:39,809
Weedos?

1452
01:32:40,019 --> 01:32:42,145
O que diabos é Weedos?

1453
01:32:44,565 --> 01:32:47,525
O lugar que você irá fica a 10 minutos de distância.
Vamos nos exibir como Jay-Z.

1454
01:32:47,609 --> 01:32:50,069
- Cem metros custam 50 dólares.
- Fica a pelo menos um quilômetro de lá.

1455
01:32:50,154 --> 01:32:53,448
O que acontecerá com uma grande gravadora?
Você está prestes a assinar, filho.

1456
01:33:02,666 --> 01:33:04,125
O primeiro foi melhor.

1457
01:33:04,209 --> 01:33:07,009
Coisas que você nunca viu antes
Você verá isso muito de perto.

1458
01:33:07,254 --> 01:33:08,796
Você não será capaz de ver, mesmo que queira.

1459
01:33:08,922 --> 01:33:10,372
Você não consegue ver mesmo que queira?

1460
01:33:10,883 --> 01:33:13,259
Porra! Caramba!

1461
01:33:13,385 --> 01:33:15,261
E aí, querido! Sim, é isso!

1462
01:33:16,346 --> 01:33:17,472
Está queimando!

1463
01:33:17,556 --> 01:33:21,267
Seguindo equipes
deixe girar...

1464
01:33:21,477 --> 01:33:24,145
E o jogo. Nós cortamos.

1465
01:33:24,229 --> 01:33:26,230
Idiota.

1466
01:33:33,905 --> 01:33:36,573
É melhor encontrarmos nossos pontos de referência.

1467
01:33:37,492 --> 01:33:38,742
Ou se não encontrarmos.

1468
01:33:43,247 --> 01:33:44,247
Onde se encontra León?

1469
01:33:44,332 --> 01:33:45,499
Leon, o que você está fazendo?

1470
01:33:47,335 --> 01:33:49,753
Arnie Hanger era seu namorado.

1471
01:33:50,838 --> 01:33:52,297
Você precisa de absorventes internos.

1472
01:33:56,344 --> 01:33:57,761
- Porra!
- Não estrague tudo, continue.

1473
01:33:57,845 --> 01:34:00,514
Você viu? Wilford Brimley.

1474
01:34:00,598 --> 01:34:03,934
Você conseguiu.
Wilford Brimley, o sol está se pondo.

1475
01:34:04,018 --> 01:34:05,519
Aqui estamos.

1476
01:34:08,189 --> 01:34:10,357
Nós cortamos!

1477
01:34:11,609 --> 01:34:12,609
Fizemos sexo.

1478
01:34:12,693 --> 01:34:13,693
turco


