1 00:00:30,198 --> 00:00:32,933 Anteriorment Star Trek: Strange New Worlds... 2 00:00:33,033 --> 00:00:34,698 Només és molta pressió. 3 00:00:34,702 --> 00:00:37,738 Vull dir, tinc 22 anys. Amb prou feines he fet res 4 00:00:37,871 --> 00:00:39,707 Val la pena admirar encara. 5 00:00:39,807 --> 00:00:41,209 Freqüències de salutació obertes, Capità. 6 00:00:41,342 --> 00:00:43,043 Com se suposa que m'he divertir quan ho sé 7 00:00:43,177 --> 00:00:46,680 He de convertir-me en això universalment conegut, 8 00:00:46,780 --> 00:00:50,084 súper traductor, imperturbable, 9 00:00:50,184 --> 00:00:51,581 ruc treballador? 10 00:00:51,585 --> 00:00:54,751 La nostra feina ens posa contra la mort més del que és just. 11 00:00:54,755 --> 00:00:56,023 Per coratge sota el foc, 12 00:00:56,124 --> 00:00:57,625 Estic encantat de premiar-te 13 00:00:57,725 --> 00:01:01,395 amb una promoció al camp de batalla a tinent, grau inferior. 14 00:01:15,843 --> 00:01:19,743 Registre personal. Data estrella 2873.2. 15 00:01:19,747 --> 00:01:22,850 Els protocols de la Flota Estelar El curs d'actualització era, bé, 16 00:01:22,950 --> 00:01:24,418 refrescant. 17 00:01:24,552 --> 00:01:26,432 He tornat a Enterprise a temps per participar 18 00:01:26,454 --> 00:01:28,156 en una missió inusual. 19 00:01:28,256 --> 00:01:30,624 Estem al límit d'un forat blanc, 20 00:01:30,758 --> 00:01:33,427 una ocurrència única i rara. 21 00:01:34,195 --> 00:01:38,098 La nostra feina és enviar una sonda dins del forat blanc 22 00:01:38,199 --> 00:01:39,800 i escoltar què està al centre. 23 00:01:39,900 --> 00:01:41,298 Un moment que estic desitjant, 24 00:01:41,302 --> 00:01:43,300 si puc aconseguir al pont a temps. 25 00:01:43,304 --> 00:01:44,872 Benvingut a casa, tinent. 26 00:01:44,972 --> 00:01:47,137 Um, ara que has tornat, Em preguntava si, potser, 27 00:01:47,141 --> 00:01:49,273 potser us agradarà aconseguir-ho alguna copa o alguna cosa? 28 00:01:49,277 --> 00:01:52,380 Ho sento, Scotty, he de tornar al pont. Parlar més tard? 29 00:01:52,480 --> 00:01:53,647 Sí. 30 00:01:57,451 --> 00:02:00,617 La vida té aquesta manera de constantment intentant interrompre't 31 00:02:00,621 --> 00:02:03,191 quan ho intentes per fer la feina. 32 00:02:14,968 --> 00:02:17,238 Capità. 33 00:02:18,038 --> 00:02:19,507 Un plaer tenir-te de tornada. 34 00:02:19,607 --> 00:02:21,505 M'aniràs actualitzant sobre tots els nous protocols més tard? 35 00:02:21,509 --> 00:02:24,645 M'agradaria, però ho he de fer revisar-los jo primer. 36 00:02:24,745 --> 00:02:26,414 No m'importaria escoltar també. 37 00:02:26,514 --> 00:02:29,112 Nerds. Tu només vius per a la possible tasca de demà. 38 00:02:29,116 --> 00:02:30,814 Mai se sap què passarà després. 39 00:02:30,818 --> 00:02:32,320 Vull estar preparat. 40 00:02:32,453 --> 00:02:34,318 Parlant del nostre assignació actual, Ortegas, 41 00:02:34,322 --> 00:02:35,852 a quina distància estàs intentant portar-nos al nostre nou amic aquí? 42 00:02:35,856 --> 00:02:38,892 Ja ho saps Què tan rars són els forats blancs? 43 00:02:38,992 --> 00:02:40,990 Estic pensant de prop i personal. 44 00:02:40,994 --> 00:02:42,196 Spock, quin rang necessitem 45 00:02:42,296 --> 00:02:43,627 per aconseguir la Flota Estelar què demanen? 46 00:02:43,631 --> 00:02:45,028 Els sensors ja estan dins de l'abast 47 00:02:45,032 --> 00:02:46,667 per recollir prou dades per provar la teoria 48 00:02:46,767 --> 00:02:48,698 que són els forats blancs l'altre costat dels forats negres. 49 00:02:48,702 --> 00:02:50,604 Per tant, queda't. 50 00:02:52,306 --> 00:02:54,208 Algú us ho dirà mai no ets divertit? 51 00:02:55,643 --> 00:02:57,711 Tu ho fas. 52 00:03:02,316 --> 00:03:04,552 Uh, capità, jo... 53 00:03:18,699 --> 00:03:20,901 - Alerta vermella. Escuts amunt. -Sí, senyor. 54 00:03:23,036 --> 00:03:24,438 L'escut està al 40% i baixa. 55 00:03:24,538 --> 00:03:27,036 -Els controls no responen. -Scotty, parla amb mi. 56 00:03:27,040 --> 00:03:28,676 Dany al nucli d'ordit. 57 00:03:28,776 --> 00:03:30,507 Necessitaré una paparra per recuperar-la. 58 00:03:30,511 --> 00:03:32,075 Fes-ho realitat. Spock, quines eren aquestes coses? 59 00:03:32,079 --> 00:03:33,547 Poc clar. Estan fora 60 00:03:33,647 --> 00:03:35,416 del rang del sensor però mantenint-nos en posició 61 00:03:35,516 --> 00:03:37,046 amb algun tipus de biga tractora. 62 00:03:37,050 --> 00:03:39,010 Per tant, som un ànec assegut i no podem veure res. 63 00:03:39,019 --> 00:03:41,489 És dimarts? Se sent com un dimarts. 64 00:03:41,589 --> 00:03:43,424 Però podem escoltar, capità. 65 00:03:43,524 --> 00:03:44,892 Abans de ser atropellats, 66 00:03:45,025 --> 00:03:47,090 Vaig sentir un senyal que arribava des de dins del forat blanc. 67 00:03:47,094 --> 00:03:48,892 -Què va ser? -Música. 68 00:03:48,896 --> 00:03:51,599 -Podria ser una llengua. -Si tens teories, digues-nos-ho. 69 00:03:52,900 --> 00:03:54,564 Torna al teu seient. 70 00:03:54,568 --> 00:03:57,233 Hi ha una acumulació d'energia dins del... 71 00:03:57,237 --> 00:03:59,607 -Uhura, no! Uhura! -Scotty. 72 00:03:59,707 --> 00:04:02,343 -Scotty, estàs bé? -Ha estat millor. 73 00:04:02,443 --> 00:04:04,077 Amortitzadors inercials no responen. 74 00:04:04,177 --> 00:04:07,180 El nucli de l'ordit necessita més suc. Necessites alguna cosa? 75 00:04:07,281 --> 00:04:10,250 Jo... No. 76 00:04:10,351 --> 00:04:12,115 No, jo... 77 00:04:12,119 --> 00:04:15,088 només volia assegurar-me estàs bé. Continua. 78 00:04:15,222 --> 00:04:17,024 Nyota. 79 00:04:19,092 --> 00:04:20,694 Què és? 80 00:04:20,794 --> 00:04:23,464 -Jo... -Estàs sagnant. 81 00:04:23,564 --> 00:04:25,933 -Estàs bé? -Um... 82 00:04:27,601 --> 00:04:29,803 Permís per anar a la infermeria, capità? 83 00:04:39,179 --> 00:04:41,349 Cap signe de commoció cerebral. 84 00:04:42,350 --> 00:04:44,785 Vaig sentir cridar en Scotty. 85 00:04:44,885 --> 00:04:46,354 Va esmentar el meu nom. 86 00:04:46,454 --> 00:04:48,452 Crec que el Sr. Scott està bé. 87 00:04:48,456 --> 00:04:51,959 Relativament parlant. Ell és... corrent per tot el vaixell 88 00:04:52,059 --> 00:04:54,161 desviar l'energia al nucli warp. 89 00:04:55,128 --> 00:04:57,164 Suposo que estic bé. 90 00:04:57,264 --> 00:04:58,799 Acabo d'haver fet sonar el meu timbre. 91 00:04:58,899 --> 00:05:01,001 Sí, realment necessiteu que jugueu 92 00:05:01,101 --> 00:05:02,165 el nostre joc de cartes setmanal. 93 00:05:02,169 --> 00:05:03,467 Ets un mentider terrible. 94 00:05:03,471 --> 00:05:04,605 Netejaríem. 95 00:05:04,705 --> 00:05:06,340 Continues esmentant això. 96 00:05:06,440 --> 00:05:07,804 No és una invitació atractiva. 97 00:05:07,808 --> 00:05:09,142 Va millor. 98 00:05:09,276 --> 00:05:11,812 Passar temps amb els altres... 99 00:05:11,912 --> 00:05:13,414 Pots aprendre coses. 100 00:05:14,715 --> 00:05:16,312 Això és pel dolor. 101 00:05:16,316 --> 00:05:19,653 No puc fer res per aquella cara de pòquer terrible. 102 00:05:19,753 --> 00:05:21,889 Repòs de llit. 103 00:05:21,989 --> 00:05:23,957 Un torn complet. 104 00:05:24,057 --> 00:05:26,360 Ordres del metge. 105 00:05:30,798 --> 00:05:33,033 Escaneig per a senyals anòmals completat. 106 00:05:33,166 --> 00:05:35,302 No s'han trobat senyals anòmals. 107 00:05:35,403 --> 00:05:38,238 S'està reiniciant l'exploració del senyal de forat blanc. 108 00:05:41,409 --> 00:05:42,510 Uhura, no! 109 00:05:42,643 --> 00:05:44,211 Uhura! 110 00:05:46,046 --> 00:05:48,382 S'estan buscant senyals anòmals completats. 111 00:05:48,516 --> 00:05:51,214 No s'han trobat senyals anòmals. 112 00:05:51,218 --> 00:05:54,254 S'està reiniciant l'exploració del senyal de forat blanc. 113 00:05:54,354 --> 00:05:56,624 Uhura a la seguretat. 114 00:06:03,797 --> 00:06:07,234 Has sentit a Scotty trucant a Mayday, 115 00:06:07,367 --> 00:06:09,637 i estàs ferit? 116 00:06:09,737 --> 00:06:12,402 Estava passant, però... 117 00:06:12,406 --> 00:06:15,643 encara no havia passat. 118 00:06:15,743 --> 00:06:17,277 No és que me'n recordi. jo... 119 00:06:17,377 --> 00:06:19,413 Va ser només per un segon, vaig sentir... 120 00:06:19,513 --> 00:06:21,377 Realitats que canvien. 121 00:06:21,381 --> 00:06:23,551 Sabor de metall a la boca? 122 00:06:23,684 --> 00:06:25,218 Vertigen? 123 00:06:25,352 --> 00:06:27,320 Dislocació? Necessitat aclaparadora de fer pipí? 124 00:06:28,288 --> 00:06:30,053 M'alegro d'haver-te trucat. 125 00:06:30,057 --> 00:06:32,325 Això podria ser la teva primera experiència 126 00:06:32,426 --> 00:06:33,794 amb un incident temporal. 127 00:06:36,096 --> 00:06:38,094 Temps... coses? 128 00:06:38,098 --> 00:06:40,133 N'estàs segur? 129 00:06:40,233 --> 00:06:42,503 Però saps els detalls. 130 00:06:42,603 --> 00:06:45,435 Mantingueu el cercle del temporal variació el més petita possible 131 00:06:45,439 --> 00:06:46,607 per no canviar els horaris. 132 00:06:46,707 --> 00:06:48,909 Sí, és només... 133 00:06:49,009 --> 00:06:51,612 Scotty està en perill en el futur. 134 00:06:51,745 --> 00:06:54,381 -Oh, això no ho saps. -Sé el que he sentit. 135 00:06:55,182 --> 00:06:58,285 Nyota, qualsevol d'aquestes missions podria ser el nostre darrer. 136 00:07:02,089 --> 00:07:05,593 Això pot semblar fred, però... 137 00:07:08,095 --> 00:07:12,032 intentant canviar el futur només pot empitjorar les coses. 138 00:07:18,271 --> 00:07:20,440 Saps què no hi ha al llibre? 139 00:07:21,241 --> 00:07:23,577 El viatge en el temps és desgarrador. 140 00:07:23,677 --> 00:07:26,647 L'únic dia que tenim és avui. 141 00:07:27,481 --> 00:07:29,116 Aleshores, ho deixes anar, Nyota, d'acord? 142 00:07:29,249 --> 00:07:30,450 La'An. 143 00:07:31,318 --> 00:07:33,220 És Scotty. 144 00:07:33,320 --> 00:07:36,957 Si està en perill, ho hem de fer tot el que puguem per ajudar-lo. 145 00:07:37,057 --> 00:07:39,827 - Sempre que passi... -Això està fora de qüestió. 146 00:07:40,961 --> 00:07:43,396 Ni tan sols nosaltres tenia aquesta conversa. 147 00:07:48,468 --> 00:07:50,538 Això vol dir que no t'ho vaig dir mai 148 00:07:50,638 --> 00:07:52,573 que localitza l'objectiu de la trucada de socors 149 00:07:52,673 --> 00:07:54,908 et podria proporcionar amb més informació. 150 00:08:14,728 --> 00:08:15,929 D'acord. 151 00:08:16,029 --> 00:08:19,099 La 300a vegada és l'encant. 152 00:08:19,199 --> 00:08:20,433 Sí. 153 00:08:34,615 --> 00:08:37,380 Anòmal senyal de comunicacions detectat. 154 00:08:37,384 --> 00:08:40,854 Exploració de comunicacions de la Flota Estelar. Sí. 155 00:08:42,756 --> 00:08:44,187 Aquest és el tinent Nyota Uhura 156 00:08:44,191 --> 00:08:46,526 de l'USS Enterprise. Copies? 157 00:08:46,627 --> 00:08:51,464 ho sóc Nyota Uhura de l'USS Enterprise. 158 00:08:51,565 --> 00:08:55,603 D'acord. Al·lucinant la meva pròpia... veu. 159 00:08:55,703 --> 00:08:59,372 -Quan fort em vaig colpejar el cap? -No estàs al·lucinant. 160 00:08:59,472 --> 00:09:03,076 I no estic al·lucinant. 161 00:09:04,377 --> 00:09:06,046 Crec que ho podríem ser la mateixa persona. 162 00:09:06,146 --> 00:09:07,711 Això és impossible. 163 00:09:07,715 --> 00:09:12,519 I tanmateix, d'alguna manera estem aquí parlant. 164 00:09:13,553 --> 00:09:15,055 Escolta. 165 00:09:15,155 --> 00:09:16,586 Scotty està en perill. 166 00:09:16,590 --> 00:09:19,359 Crec que hem de treballar junts per intentar salvar-lo, 167 00:09:19,459 --> 00:09:21,428 i potser no tenim gaire temps. 168 00:09:26,700 --> 00:09:28,602 Espai. 169 00:09:29,737 --> 00:09:31,805 L'última frontera. 170 00:09:33,573 --> 00:09:37,277 Aquests són els viatges de la nau espacial Enterprise. 171 00:09:38,578 --> 00:09:41,314 La seva missió de cinc anys: 172 00:09:41,414 --> 00:09:44,384 per explorar nous mons estranys... 173 00:09:46,620 --> 00:09:49,118 buscar una nova vida 174 00:09:49,122 --> 00:09:51,692 i noves civilitzacions... 175 00:09:52,626 --> 00:09:56,764 anar-hi amb valentia on ningú no ha anat abans. 176 00:11:17,945 --> 00:11:21,715 Registre personal. Data estrella 2876.2. 177 00:11:21,815 --> 00:11:23,116 Hem modernitzat una llançadora, 178 00:11:23,216 --> 00:11:26,286 i si el capità dóna aprovació final, 179 00:11:26,386 --> 00:11:28,188 Estem a punt de marxar en una missió 180 00:11:28,288 --> 00:11:32,525 per explorar l'interior d'un forat negre de nova formació. 181 00:11:32,659 --> 00:11:34,962 Perillós? Sí, 182 00:11:35,062 --> 00:11:38,198 però he intentat no fer-ho pensa massa en el demà. 183 00:11:44,037 --> 00:11:46,202 Et preocupa la missió? 184 00:11:46,206 --> 00:11:48,475 Vaig comprovar tres vegades els números. 185 00:11:48,575 --> 00:11:51,144 Ja saps que no ho deixaria mai et passa res, eh? 186 00:11:52,712 --> 00:11:54,782 Oh, sense petons al pont. 187 00:11:54,882 --> 00:11:57,217 Òbviament. Estem al turbolift. 188 00:11:57,317 --> 00:11:59,486 O en missió. Sense distraccions. 189 00:11:59,586 --> 00:12:03,090 D'acord, però... hem de romandre amagats? 190 00:12:04,124 --> 00:12:06,293 D'acord. 191 00:12:06,393 --> 00:12:08,161 D'acord. 192 00:12:12,833 --> 00:12:15,268 Shuttlecraft pla de vol, capità. 193 00:12:15,368 --> 00:12:17,070 Gràcies, senyor Scott. 194 00:12:17,170 --> 00:12:19,272 Tinent Uhura, Vaig escoltar el partit d'ahir a la nit 195 00:12:19,372 --> 00:12:20,908 va ser un dels llibres de registres. 196 00:12:21,041 --> 00:12:22,843 Et trobava a faltar, capità. 197 00:12:22,943 --> 00:12:24,863 Encara estic intentant esbrinar la quantitat correcta 198 00:12:24,878 --> 00:12:27,080 de distància entre un capità i la seva tripulació. 199 00:12:27,180 --> 00:12:29,216 No n'estic segur se suposa que has de dir 200 00:12:29,316 --> 00:12:30,317 aquella part en veu alta. 201 00:12:30,417 --> 00:12:32,685 En tot cas, el bon metge 202 00:12:32,786 --> 00:12:34,306 ha estat esperant impacient la teva arribada. 203 00:12:34,354 --> 00:12:36,256 Fer una aposta per nosaltres, tinent? 204 00:12:37,357 --> 00:12:39,626 No vaig apostar, Dr Boyce. 205 00:12:39,759 --> 00:12:41,424 Semàntica. 206 00:12:41,428 --> 00:12:43,596 Només vaig suggerir la meva mà hauria d'haver estat suficient 207 00:12:43,730 --> 00:12:45,565 per tancar el nostre joc de pòquer setmanal. 208 00:12:45,665 --> 00:12:47,267 I aquest el teu comportament fortament implicat 209 00:12:47,400 --> 00:12:48,720 no t'ho creus guanyaria. 210 00:12:48,768 --> 00:12:50,270 Ah, això és el que va passar? 211 00:12:50,370 --> 00:12:53,306 El pòquer no és només un joc de matemàtiques. També és... 212 00:12:53,440 --> 00:12:55,943 Un joc mental. Deixa anar ahir. 213 00:12:56,043 --> 00:12:58,045 La clau d'a bon farol, senyor Spock, 214 00:12:58,145 --> 00:12:59,947 mai se sap si va ser un. 215 00:13:00,047 --> 00:13:01,781 Mm-hmm. 216 00:13:01,882 --> 00:13:03,783 Humans. 217 00:13:06,719 --> 00:13:08,221 Els vaig revisar abans. 218 00:13:08,321 --> 00:13:10,390 És una excel·lent oportunitat, Et donaré això, 219 00:13:10,490 --> 00:13:12,730 però no hi ha ningú a bord qui pot fer el tipus de vol 220 00:13:12,759 --> 00:13:14,494 que aquest experiment requereix. 221 00:13:15,762 --> 00:13:19,566 Per això vaig convidar el millor pilot de la Flota Estelar 222 00:13:19,666 --> 00:13:21,634 per unir-te a tu. De benvingut. 223 00:13:21,734 --> 00:13:24,972 Informeu-vos a Shuttle Bay Two. Missió aprovada. 224 00:13:29,776 --> 00:13:32,312 M'agrada Boyce i McCoy, però encara prefereixo les setmanes 225 00:13:32,412 --> 00:13:34,377 -Quan la M'Benga és a bord, saps? -El Josep està gastant 226 00:13:34,381 --> 00:13:36,316 cada cop més temps a Vulcà. 227 00:13:36,416 --> 00:13:39,219 La Christine creu que pot acabar traslladant-s'hi permanentment. 228 00:13:39,319 --> 00:13:41,150 Sona a Bones ocuparà el càrrec a temps complet. 229 00:13:41,154 --> 00:13:44,191 Bé, res segueix igual. 230 00:13:44,324 --> 00:13:46,826 -Això és l'únic que sé. -Mm. 231 00:13:47,627 --> 00:13:50,326 Bé, bé, bé. 232 00:13:50,330 --> 00:13:51,364 Flyboy. 233 00:13:51,498 --> 00:13:53,233 Grease monkey. 234 00:13:54,467 --> 00:13:56,332 - M'encanta el cabell. -Tu també. 235 00:13:59,772 --> 00:14:02,705 D'acord, enamorats, anem. 236 00:14:02,709 --> 00:14:04,677 -Què? -Nosaltres no. 237 00:14:05,512 --> 00:14:07,014 Vámonos. 238 00:14:10,951 --> 00:14:13,320 Tot el personal està clar. 239 00:14:13,420 --> 00:14:15,122 La porta de la llançadora es tanca. 240 00:14:15,222 --> 00:14:16,957 Enlairament de llançadora d'aquí a cinc, 241 00:14:17,057 --> 00:14:20,894 quatre, tres, dos, un. 242 00:14:35,042 --> 00:14:37,006 Les modificacions als escuts de la llançadora 243 00:14:37,010 --> 00:14:38,874 s'encarregarà de l'augment gravetat del forat negre 244 00:14:38,878 --> 00:14:41,714 - així que no pot... -Aixafa'ns com un raïm. 245 00:14:41,814 --> 00:14:44,094 Veig per què t'has decidit al concert d'ensenyament de la Flota Estelar 246 00:14:44,117 --> 00:14:45,485 en lloc del pilotatge comercial. 247 00:14:45,585 --> 00:14:47,016 Hola, passatgers, 248 00:14:47,020 --> 00:14:49,923 aquest és el teu, eh, capità parlant. 249 00:14:50,057 --> 00:14:52,892 En el nostre curt salt a Mart avui, esperem evitar 250 00:14:53,026 --> 00:14:56,930 qualsevol descompressió explosiva o liqüefacció d'òrgans. 251 00:14:57,030 --> 00:14:59,933 Si us plau, posa't el cinturó i gaudeix del teu vol. 252 00:15:00,067 --> 00:15:01,530 Eh, seriosament, però, 253 00:15:01,534 --> 00:15:02,735 hauríem d'estar segurs com a cases. 254 00:15:02,835 --> 00:15:04,071 Uh, però recorda, 255 00:15:04,171 --> 00:15:05,969 a causa de l'augment pressió gravimètrica, 256 00:15:05,973 --> 00:15:08,604 qualsevol radiació d'emergència serà han de ser d'un en un, d'acord? 257 00:15:08,608 --> 00:15:09,576 eh. 258 00:15:09,676 --> 00:15:11,378 Què podria sortir malament? 259 00:15:11,478 --> 00:15:13,180 Saps alguna cosa? 260 00:15:13,280 --> 00:15:15,482 Odio quan dius això. 261 00:15:20,053 --> 00:15:23,323 Per tant, què està passant entre vosaltres dos? 262 00:15:23,423 --> 00:15:25,358 Res. 263 00:15:27,360 --> 00:15:28,962 Alguna cosa. 264 00:15:29,096 --> 00:15:30,597 Ho mantenim en secret. 265 00:15:30,730 --> 00:15:32,962 Una mena de? 266 00:15:32,966 --> 00:15:35,102 És només... 267 00:15:35,969 --> 00:15:38,405 És casual. 268 00:15:38,505 --> 00:15:40,773 Amb el canvi de tripulació, Pike marxa, 269 00:15:40,873 --> 00:15:43,106 Jim pren el comandament, 270 00:15:43,110 --> 00:15:45,478 ens vam agafar l'un a l'altre. 271 00:15:45,612 --> 00:15:49,116 I després vam seguir aguantant. 272 00:15:49,216 --> 00:15:51,981 D'acord, quin és el problema? 273 00:15:51,985 --> 00:15:54,954 Ets un excel·lent humà, i, m'atreveixo a dir les paraules, 274 00:15:55,055 --> 00:15:56,456 també ho és Scotty. 275 00:15:56,556 --> 00:15:58,925 Ho hem fet estat casual aquest darrer any. 276 00:15:59,026 --> 00:16:00,960 Ara es posa seriosament. 277 00:16:01,094 --> 00:16:02,629 Però... 278 00:16:02,729 --> 00:16:04,964 Sé que no durarà. Ell també. 279 00:16:05,065 --> 00:16:06,962 Vull dir que no hi ha futur. 280 00:16:06,966 --> 00:16:08,635 Mira, hi ha un "ara". 281 00:16:08,735 --> 00:16:11,304 I de vegades n'hi ha prou. 282 00:16:18,245 --> 00:16:19,879 Agafament de l'escut. 283 00:16:20,680 --> 00:16:22,315 Uf, Lassie, 284 00:16:22,415 --> 00:16:26,253 no hi ha cap galleda de parabolts construït no puc contenir. 285 00:16:26,353 --> 00:16:29,656 "No sé com va caure de la tanca, el capità Kirk". 286 00:16:38,165 --> 00:16:40,233 Uh, m-music? 287 00:16:46,773 --> 00:16:49,008 - D'on ve això? -Hmm. 288 00:16:49,909 --> 00:16:51,478 Alerta de proximitat. 289 00:16:51,578 --> 00:16:53,113 Múltiples bogeys entrants. 290 00:16:58,017 --> 00:17:00,653 Bogeys de dins del forat negre? 291 00:17:07,760 --> 00:17:08,895 Crec que és una llengua. 292 00:17:10,597 --> 00:17:12,695 No sona súper amable més. 293 00:17:12,699 --> 00:17:13,866 Pots traduir? 294 00:17:13,966 --> 00:17:16,065 Eh, traductor universal no es pot descodificar. 295 00:17:16,069 --> 00:17:17,737 A veure si canvio d'algorisme. 296 00:17:17,837 --> 00:17:19,068 Torna al teu seient. 297 00:17:19,072 --> 00:17:20,940 Hi ha una acumulació d'energia dins del... 298 00:17:25,412 --> 00:17:27,314 Uhura! 299 00:17:30,917 --> 00:17:31,984 Motors perduts. 300 00:17:32,085 --> 00:17:33,420 No puc controlar el timó. 301 00:17:33,553 --> 00:17:34,921 Els escuts estan fallant. 302 00:17:35,054 --> 00:17:36,319 dia de maig. Copies, Enterprise? 303 00:17:36,323 --> 00:17:38,391 Hem perdut poder i Nyota lesionat. 304 00:17:38,491 --> 00:17:40,527 -Fes-li l'esquena immediatament. -Scotty, espera. 305 00:17:40,627 --> 00:17:41,924 Un a un, recordeu? 306 00:17:41,928 --> 00:17:44,197 Estaré just darrere teu. 307 00:17:58,111 --> 00:17:59,608 Nyota, gràcies a Déu. 308 00:17:59,612 --> 00:18:01,076 Torneu-los a enviar. Torneu-los a enviar. 309 00:18:01,080 --> 00:18:02,578 -La llançadora s'està trencant. -"Ells"? Wh... 310 00:18:02,582 --> 00:18:03,946 De qui-de qui estàs parlant? 311 00:18:03,950 --> 00:18:05,581 Scotty i Ortegas... estan en perill. 312 00:18:05,585 --> 00:18:06,953 Són... 313 00:18:07,787 --> 00:18:09,422 No. 314 00:18:09,522 --> 00:18:11,023 No, jo... 315 00:18:11,824 --> 00:18:13,059 Han marxat? no puc... 316 00:18:13,160 --> 00:18:14,961 -No els trobo. jo... -Uhura. 317 00:18:15,094 --> 00:18:16,292 Necessites donar un cop. 318 00:18:16,296 --> 00:18:17,830 Necessito recuperar-los! 319 00:18:17,930 --> 00:18:20,095 Tinent, I pot veure que estàs angoixat. 320 00:18:20,099 --> 00:18:21,539 Tanmateix, el capità Ortegas no ha estat 321 00:18:21,601 --> 00:18:23,403 a Enterprise durant un temps. 322 00:18:24,471 --> 00:18:27,207 Ella és actualment un instructor de Bindar-12. 323 00:18:28,040 --> 00:18:29,938 I Scotty... 324 00:18:29,942 --> 00:18:33,045 Nyota, Scotty va morir fa un any. 325 00:18:39,452 --> 00:18:42,285 -No pot estar mort. No sé què és... - Un cop desagradable al cap. 326 00:18:42,289 --> 00:18:43,623 Cap de vosaltres m'està escoltant. 327 00:18:43,756 --> 00:18:45,592 Ei. 328 00:18:45,692 --> 00:18:47,627 Fàcil. 329 00:18:47,727 --> 00:18:50,297 Aquí. Mira. 330 00:18:50,430 --> 00:18:52,565 -Ei. Em troba a faltar? -Estàs viu. 331 00:18:52,665 --> 00:18:54,033 La darrera vegada que ho vaig comprovar. 332 00:18:54,133 --> 00:18:55,631 Algú m'ho vulgui dir de què va això? 333 00:18:55,635 --> 00:18:57,270 Tinc estudiants esperant i bevent 334 00:18:57,370 --> 00:18:59,339 amb un error definitiu després d'això. 335 00:18:59,439 --> 00:19:01,574 Et tornaré a trucar i explicar més tard. 336 00:19:01,674 --> 00:19:02,805 Gràcies, Erica. 337 00:19:02,809 --> 00:19:04,811 Una cosa més. 338 00:19:04,911 --> 00:19:07,142 Ordinador, reprodueix la gravació. 339 00:19:07,146 --> 00:19:09,482 Mayday, Mayday, copies? 340 00:19:09,616 --> 00:19:12,285 S'està acumulant energia dins del forat negre. 341 00:19:12,385 --> 00:19:14,954 -Demanant evacuació immediata de la llançadora. -No. 342 00:19:15,054 --> 00:19:17,657 D'acord, estàs bé físicament. 343 00:19:17,757 --> 00:19:18,987 No, això no és el que recordo. 344 00:19:18,991 --> 00:19:21,294 24 hores, relax i descans. 345 00:19:21,394 --> 00:19:23,796 Ordres del metge. 346 00:19:24,631 --> 00:19:26,362 Capità. 347 00:19:26,366 --> 00:19:28,006 Jim, he d'esbrinar-ho què està passant. 348 00:19:28,067 --> 00:19:31,033 Has sentit el metge. 349 00:19:31,037 --> 00:19:33,039 Deixeu-vos, tinent. 350 00:19:33,172 --> 00:19:35,308 Això és una ordre. 351 00:19:38,545 --> 00:19:40,079 Ordinador, 352 00:19:40,179 --> 00:19:43,383 repetir l'exploració dels registres de la llançadora just abans de l'explosió. 353 00:19:43,483 --> 00:19:45,017 Nombre de signes de vida? 354 00:19:45,151 --> 00:19:47,053 Número de signes de vida en embarcacions llançadora 355 00:19:47,153 --> 00:19:48,517 abans de l'incompliment bàsic: 356 00:19:48,521 --> 00:19:50,089 un. 357 00:19:53,360 --> 00:19:54,761 D'acord. 358 00:19:54,861 --> 00:19:57,230 La 70a vegada és sens dubte l'encant. 359 00:19:59,532 --> 00:20:01,033 D'acord. 360 00:20:01,133 --> 00:20:03,198 Ordinador... 361 00:20:03,202 --> 00:20:04,737 prova d'escanejar el forat negre 362 00:20:04,837 --> 00:20:06,739 per qualsevol residu signes de vida en canvi. 363 00:20:06,873 --> 00:20:08,070 Escanejant. 364 00:20:08,074 --> 00:20:10,142 Vinga, Scotty. 365 00:20:10,243 --> 00:20:12,875 No pots anar-te'n. Si us plau. 366 00:20:12,879 --> 00:20:14,714 Si us plau. 367 00:20:14,847 --> 00:20:17,284 Sense signes de vida residual. 368 00:20:22,154 --> 00:20:24,587 Hi ha senyals? des de dins del forat negre? 369 00:20:24,591 --> 00:20:26,225 Escanejant. 370 00:20:28,094 --> 00:20:30,763 Señal de comunicacions anòmal detectat. 371 00:20:30,897 --> 00:20:32,865 A l'altaveu. 372 00:20:32,965 --> 00:20:34,330 Aquest és el tinent Nyota Uhura 373 00:20:34,334 --> 00:20:35,702 de l'USS Enterprise. 374 00:20:35,802 --> 00:20:37,400 Copies? 375 00:20:37,404 --> 00:20:41,073 Sóc Nyota Uhura de l'USS Enterprise. 376 00:20:41,173 --> 00:20:43,109 D'acord. 377 00:20:43,843 --> 00:20:46,613 Al·lucinant la meva pròpia veu. 378 00:20:46,713 --> 00:20:48,247 Amb quina força em vaig colpejar el cap? 379 00:20:48,348 --> 00:20:51,079 No estàs al·lucinant. 380 00:20:51,083 --> 00:20:53,286 I no estic al·lucinant. 381 00:20:54,053 --> 00:20:56,084 Crec que ho podríem ser la mateixa persona. 382 00:20:56,088 --> 00:20:58,991 -Això és impossible. -I tanmateix, 383 00:20:59,091 --> 00:21:03,129 d'alguna manera estem aquí parlant. 384 00:21:03,262 --> 00:21:05,961 Escolta, Scotty està en perill. 385 00:21:05,965 --> 00:21:09,201 Crec que hem de treballar junts per intentar salvar-lo. 386 00:21:09,302 --> 00:21:11,771 I és possible que no tinguem molt de temps. 387 00:21:17,644 --> 00:21:19,646 Ahir ens va impactar alguna cosa 388 00:21:19,746 --> 00:21:20,647 d'un forat negre, 389 00:21:20,747 --> 00:21:24,150 i Scotty acabava de... marxar. 390 00:21:24,283 --> 00:21:26,819 De sobte, tothom pensa va morir fa un any. 391 00:21:26,919 --> 00:21:30,018 Bé, fa un any el meu temps, però el nostre Scotty està bé. 392 00:21:30,022 --> 00:21:32,325 -Scotty encara viu? -Sí. 393 00:21:32,459 --> 00:21:35,127 En realitat ho va intentar per demanar-me sortir avui. 394 00:21:35,227 --> 00:21:37,826 -Què has dit? -Va ser tan incòmode. 395 00:21:37,830 --> 00:21:39,732 Vaig fer com si no l'escoltava. 396 00:21:39,832 --> 00:21:41,601 Correcte. 397 00:21:41,701 --> 00:21:44,337 m'he oblidat. Super madur. 398 00:21:44,437 --> 00:21:46,839 Bé, tenia moltes coses al cap. 399 00:21:46,939 --> 00:21:49,141 Acabo de tornar de la conferència i... 400 00:21:50,343 --> 00:21:52,007 No m'ho puc creure Estic explicant això. 401 00:21:52,011 --> 00:21:53,646 Estàs parlant literalment a tu mateix. 402 00:21:53,746 --> 00:21:55,515 -Ho entens, oi? -Ja saps, 403 00:21:55,648 --> 00:21:59,652 si potser deixes de pensar tan dur amb la teva carrera 404 00:21:59,752 --> 00:22:01,053 i aprendre a viure el moment, 405 00:22:01,153 --> 00:22:02,889 potser no estàs corrent en aquest embolic. 406 00:22:03,723 --> 00:22:06,192 Ets exactament la persona? Vaig a acabar com? 407 00:22:06,325 --> 00:22:09,529 No ho has passat tot el que tinc. 408 00:22:09,629 --> 00:22:12,365 Ho faràs, però encara no. 409 00:22:12,465 --> 00:22:14,463 I al final tot Estic dient que tindrà sentit, 410 00:22:14,467 --> 00:22:18,738 però ara mateix tenim treballar junts per solucionar-ho. 411 00:22:20,139 --> 00:22:22,475 -D'acord. -Una bona notícia és, 412 00:22:22,575 --> 00:22:24,877 Scotty no està mort al teu temps encara, 413 00:22:25,011 --> 00:22:27,780 així que tenim una oportunitat per aturar el que sigui 414 00:22:27,880 --> 00:22:30,883 això el matarà i canviar el futur. 415 00:22:31,884 --> 00:22:34,654 -Uf. Odio viatjar en el temps. - Odio viatjar en el temps. 416 00:22:34,754 --> 00:22:36,322 Uh, però com? 417 00:22:36,423 --> 00:22:38,224 Què feies quan va canviar l'hora? 418 00:22:38,324 --> 00:22:40,756 Uf, explorant un forat negre. Sembla tan estúpid ara. 419 00:22:40,760 --> 00:22:43,295 -Tan trivial. -No és trivial. 420 00:22:43,396 --> 00:22:44,964 Aquí hi ha un forat blanc. 421 00:22:45,998 --> 00:22:47,634 Recordo aquell forat blanc. 422 00:22:47,734 --> 00:22:51,003 Spock va dir que forats blancs i forats negres 423 00:22:51,103 --> 00:22:53,235 -podria ser teòricament... -Diferents cares d'una mateixa moneda. 424 00:22:53,239 --> 00:22:54,570 Correcte. 425 00:22:54,574 --> 00:22:58,106 -Hi havia pols al teu costat? -Sí, i 426 00:22:58,110 --> 00:23:00,108 quan toca, és quan tot semblava canviar. 427 00:23:00,112 --> 00:23:01,948 Va ser llavors quan vaig sentir el vostre senyal de comunicacions. 428 00:23:02,048 --> 00:23:05,384 Això es comença a sentir a molt semblant a l'entrellat quàntic. 429 00:23:06,185 --> 00:23:09,922 Podríem crear algun tipus de pols invers? 430 00:23:10,022 --> 00:23:11,424 Això podria desfer-ho tot? 431 00:23:11,524 --> 00:23:13,255 Les matemàtiques d'això podrien portar per sempre esbrinar, 432 00:23:13,259 --> 00:23:15,662 i no ho sabem quan Scotty mor a la meva època. 433 00:23:15,762 --> 00:23:17,530 I si només tenim hores? 434 00:23:18,364 --> 00:23:22,602 Bé, no només tenim hores entre nosaltres dos. 435 00:23:22,735 --> 00:23:24,967 Tenim un any. 436 00:23:24,971 --> 00:23:26,338 Recordeu? 437 00:23:29,576 --> 00:23:31,711 -He de trobar a Spock. -He de trobar a Spock. 438 00:23:35,648 --> 00:23:37,513 Actualment estic compromès amb l'intent d'eliminar 439 00:23:37,517 --> 00:23:40,315 el nostre vaixell de el feix tractor de l'anomalia. 440 00:23:40,319 --> 00:23:43,355 Però sí, forats negres i blancs se sap que els forats alteren el temps. 441 00:23:43,490 --> 00:23:45,854 El temps canvia potser ni tan sols ho percebem. 442 00:23:45,858 --> 00:23:47,927 Això és teòric, no? 443 00:23:48,027 --> 00:23:49,028 Sí. 444 00:23:49,128 --> 00:23:51,197 Totalment, purament teòric. 445 00:23:51,297 --> 00:23:53,195 Com a tal, la teva inversió de temps l'escenari és sòlid. 446 00:23:53,199 --> 00:23:55,735 Però per crear un pols invers per a la signatura energètica precisa 447 00:23:55,835 --> 00:23:58,805 - trigaria mesos. -Funciona per a mi. 448 00:24:00,172 --> 00:24:02,041 ho tindré en compte el teu enigma matemàtic 449 00:24:02,174 --> 00:24:03,576 en un moment menys urgent. 450 00:24:03,676 --> 00:24:04,777 Per descomptat. 451 00:24:04,877 --> 00:24:06,679 Gràcies, Spock. 452 00:24:09,148 --> 00:24:12,018 D'acord, futur jo, ja estàs. 453 00:24:15,522 --> 00:24:18,390 Senyor Spock. Com va? 454 00:24:18,491 --> 00:24:20,426 En aturada, tinc por. 455 00:24:20,527 --> 00:24:22,357 Estic intentant redirigir tota la potència als motors 456 00:24:22,361 --> 00:24:24,997 per ajudar-nos a alliberar-nos de la nostra corba a l'anomalia del forat negre. 457 00:24:25,097 --> 00:24:26,499 Parlant d'anomalies, 458 00:24:26,599 --> 00:24:28,200 te'n recordes el forat blanc que hem trobat 459 00:24:28,300 --> 00:24:30,302 en aquest mateix quadrant fa un any? 460 00:24:30,402 --> 00:24:33,035 -I com et vaig preguntar sobre... -Una equació d'entrellaçament quàntic 461 00:24:33,039 --> 00:24:35,474 que va trigar gairebé un any a resoldre? 462 00:24:36,809 --> 00:24:38,707 Demano disculpes pel meu to. 463 00:24:38,711 --> 00:24:40,913 Com sens dubte podeu dir, Estic clarament molest. 464 00:24:41,013 --> 00:24:43,249 Sí. Ho intueixo. 465 00:24:43,349 --> 00:24:44,551 És només que... 466 00:24:44,651 --> 00:24:46,553 M'imaginava que ho faries vine a mi abans. 467 00:24:46,653 --> 00:24:48,588 Els càlculs van ser intensos. 468 00:24:48,688 --> 00:24:50,757 Spock, demano disculpes. 469 00:24:50,857 --> 00:24:53,055 És sincera aquesta disculpa? o un dels teus famosos farols? 470 00:24:53,059 --> 00:24:56,295 De veritat... ho sento. 471 00:24:56,395 --> 00:24:57,564 S'accepten disculpes. 472 00:24:57,697 --> 00:24:59,261 En tot cas, m'haguessis preguntat abans, 473 00:24:59,265 --> 00:25:01,296 Em temo que ho hauria fet et vaig dir que la teva teoria era... 474 00:25:01,300 --> 00:25:03,069 -Incorrecte? -Incomplet. 475 00:25:03,202 --> 00:25:05,202 Per a un pols invers per revertir una línia de temps danyada, 476 00:25:05,237 --> 00:25:07,774 requereix una molt particular mena d'àncora. 477 00:25:07,907 --> 00:25:09,071 Un condensat quàntic. 478 00:25:09,075 --> 00:25:10,577 Com un diamant? 479 00:25:10,677 --> 00:25:11,911 Un diamant de diliti. 480 00:25:12,011 --> 00:25:14,246 Oh... 481 00:25:14,346 --> 00:25:15,915 són increïblement rars. 482 00:25:16,048 --> 00:25:18,117 Gairebé del tot ja no que es produeix de manera natural 483 00:25:18,250 --> 00:25:19,652 al quadrant. 484 00:25:19,752 --> 00:25:21,550 Encara que poden, per descomptat, sintetitzar-se en just 485 00:25:21,554 --> 00:25:22,951 menys d'un any amb relativa facilitat. 486 00:25:22,955 --> 00:25:26,254 Un any? Un any. 487 00:25:26,258 --> 00:25:30,329 Vaja, fa molt de temps. 488 00:25:30,429 --> 00:25:34,300 Però suposem vas tenir temps? 489 00:25:34,433 --> 00:25:37,103 Què sintetitzaríeu exactament? 490 00:25:37,203 --> 00:25:38,433 Antimatèria? 491 00:25:38,437 --> 00:25:39,806 Per a què? 492 00:25:40,573 --> 00:25:43,075 -Experiment a llarg termini. -Bé, quant de temps? 493 00:25:43,175 --> 00:25:45,444 -Al voltant d'un any? -Un any? 494 00:25:45,544 --> 00:25:48,648 Què-què estàs intentant fer, un diamant de diliti? 495 00:25:48,748 --> 00:25:50,783 Oh, com ho has endevinat? 496 00:25:50,917 --> 00:25:53,616 Uh, bé, antimatèria et puc aconseguir, 497 00:25:53,620 --> 00:25:55,988 però per fer un diamant de diliti, tu-ho hauries de mantenir 498 00:25:56,122 --> 00:25:58,124 en un recipient tancat per ser comprimit de manera constant 499 00:25:58,257 --> 00:26:00,059 per anti protons. 500 00:26:00,159 --> 00:26:01,628 No ho dius. 501 00:26:01,761 --> 00:26:04,130 Bé, no me'n vaig adonar t'agradava aquest tipus de coses. 502 00:26:04,263 --> 00:26:06,332 Bé, tinc multituds. 503 00:26:06,432 --> 00:26:09,535 De fet. Um... 504 00:26:09,636 --> 00:26:12,338 Potser ho podries explicar el teu experiment per a mi amb un, 505 00:26:12,471 --> 00:26:15,041 saps, una copa? 506 00:26:15,141 --> 00:26:17,076 Un àpat? 507 00:26:17,176 --> 00:26:18,306 Un berenar? 508 00:26:18,310 --> 00:26:19,808 -Di que sí. -Què? No. 509 00:26:19,812 --> 00:26:21,247 Uh, sí, és clar. 510 00:26:21,347 --> 00:26:22,945 Sé que estàs ocupat. No hi ha cap preocupació, eh... 511 00:26:22,949 --> 00:26:25,184 No, Scotty, no ho és el que volia dir, només... 512 00:26:25,317 --> 00:26:26,853 Només estigues segur, d'acord? 513 00:26:26,986 --> 00:26:28,320 Sí. 514 00:26:29,088 --> 00:26:31,086 No puc creure com molt vell em vaig perdre. 515 00:26:31,090 --> 00:26:33,492 Ara mateix estic concentrat sobre la tasca que es fa. 516 00:26:33,592 --> 00:26:35,327 Estàs centrat en el futur. 517 00:26:35,461 --> 00:26:37,730 Mai valorar el que hi ha davant teu. 518 00:26:37,830 --> 00:26:39,331 Davant nostre. 519 00:26:39,431 --> 00:26:41,533 Continues esmentant això. 520 00:26:52,144 --> 00:26:54,376 Per què no li vas dir que sí a Scotty? 521 00:26:54,380 --> 00:26:56,712 Simplement no m'agrada sent pressionat. 522 00:26:56,716 --> 00:26:58,384 D'acord? 523 00:26:58,484 --> 00:26:59,686 A més, el que tinc davant 524 00:26:59,786 --> 00:27:01,487 és el que hauria de ser davant teu. 525 00:27:02,288 --> 00:27:04,924 Contenidor número 629. Ho tens? 526 00:27:28,681 --> 00:27:29,982 D'acord. 527 00:27:30,883 --> 00:27:33,285 Si us plau. 528 00:27:51,437 --> 00:27:52,739 Hmm. 529 00:27:52,872 --> 00:27:56,404 Quina part de "descansa una mica" et va confondre? 530 00:27:56,408 --> 00:27:57,672 Només estava buscant alguna cosa 531 00:27:57,676 --> 00:27:59,245 per apartar-me del que he sentit. 532 00:27:59,345 --> 00:28:01,313 Llavors vaig recordar aquest experiment 533 00:28:01,413 --> 00:28:04,083 que vaig deixar aquí fa gairebé un any. 534 00:28:04,183 --> 00:28:05,752 Scotty em va ajudar amb això. 535 00:28:06,552 --> 00:28:08,350 Ja saps quins són aquests vells records pot tornar. 536 00:28:08,354 --> 00:28:11,090 Genial. Aconsegueix en posició. Copia, tu. 537 00:28:14,560 --> 00:28:16,062 Puc fer-te una pregunta? 538 00:28:16,162 --> 00:28:18,097 Ho acabes de fer. 539 00:28:20,867 --> 00:28:25,772 Si poguessis tornar i canvia el teu passat, 540 00:28:25,872 --> 00:28:29,641 el que vas fer, el que no has fet... 541 00:28:30,642 --> 00:28:31,978 ho faries? 542 00:28:32,779 --> 00:28:34,246 Estàs parlant Sobre mi i Spock? 543 00:28:34,346 --> 00:28:37,316 Vull dir, fa poc que vaig tenir una experiència propera a la mort, 544 00:28:37,449 --> 00:28:39,451 i ara em pregunto totes les opcions de la meva vida. 545 00:28:39,585 --> 00:28:42,021 Ah. 546 00:28:45,958 --> 00:28:47,994 De vegades no ho fas apreciar plenament les coses 547 00:28:48,127 --> 00:28:49,962 fins després de marxar. 548 00:28:51,397 --> 00:28:53,465 M'encanta en Roger. 549 00:28:53,565 --> 00:28:55,434 Estic molt emocionat de casar-me amb ell. 550 00:28:55,534 --> 00:28:59,334 Però no canviaria el meu temps amb Spock per qualsevol cosa. 551 00:28:59,338 --> 00:29:02,041 No visquis per demà. 552 00:29:02,141 --> 00:29:05,311 No saps quants demà tens. 553 00:29:06,112 --> 00:29:07,814 Avui és el que importa. 554 00:29:07,914 --> 00:29:09,816 Agafa'l, i tot això. 555 00:29:09,916 --> 00:29:12,819 Ara va, descansa una mica. 556 00:29:13,685 --> 00:29:14,921 Vés. 557 00:29:16,255 --> 00:29:20,159 Es pot excusar del deure però no del nostre joc. 558 00:29:20,259 --> 00:29:22,528 Vaig a recuperar els meus diners. 559 00:29:22,661 --> 00:29:24,931 Oh, Christine. 560 00:29:25,031 --> 00:29:26,465 Tu no ho ets. 561 00:29:26,565 --> 00:29:27,766 Oh... 562 00:29:27,867 --> 00:29:30,336 Surt d'aquí. 563 00:29:32,704 --> 00:29:35,541 D'acord, acabo de baixar el diamant de diliti. 564 00:29:35,641 --> 00:29:37,072 Estaré preparat per transportar-lo a distància 565 00:29:37,076 --> 00:29:38,377 al forat negre del meu extrem. 566 00:29:38,477 --> 00:29:40,046 I després enviaré el pols invers 567 00:29:40,146 --> 00:29:42,010 al forat blanc del meu. 568 00:29:42,014 --> 00:29:43,678 I quan es connecten? Boom. 569 00:29:43,682 --> 00:29:45,013 S'ha restaurat la línia de temps. 570 00:29:45,017 --> 00:29:46,681 Ha estat mai tan fàcil? 571 00:29:46,685 --> 00:29:48,921 No. No fins ara. 572 00:29:50,122 --> 00:29:51,490 D'acord, ara només ho he fet 573 00:29:51,590 --> 00:29:53,355 cal agafar el capità per enviar el pols invers. 574 00:29:53,359 --> 00:29:54,560 Oh, tros de pastís. 575 00:29:54,693 --> 00:29:56,224 -Només fa un farol. -Correcte. 576 00:29:56,228 --> 00:29:59,065 Per descomptat. Òbviament. 577 00:29:59,198 --> 00:30:00,599 Com ho faria? 578 00:30:04,170 --> 00:30:05,571 Només coincideix amb el meu to. 579 00:30:06,372 --> 00:30:08,403 Jo solia dir això. 580 00:30:08,407 --> 00:30:10,877 Pel que sembla, encara ho faig. 581 00:30:11,710 --> 00:30:13,279 Pont. 582 00:30:21,087 --> 00:30:23,251 Tinent. 583 00:30:23,255 --> 00:30:26,558 El doctor Boyce em va examinar i em va deixar lliure per a treballs lleugers. 584 00:30:28,460 --> 00:30:30,229 Un plaer tenir-te de tornada. 585 00:30:30,329 --> 00:30:32,098 Però aneu amb calma, d'acord? 586 00:30:33,332 --> 00:30:34,700 El teu torn. 587 00:30:37,269 --> 00:30:38,770 Nyota, què fas aquí? 588 00:30:38,905 --> 00:30:42,608 Uh... comunicacions... coses. 589 00:30:43,642 --> 00:30:47,513 Les coses s'han de comunicar. 590 00:30:48,915 --> 00:30:50,078 Senyor. 591 00:30:50,082 --> 00:30:53,415 -Has de fer broma. -Shh. 592 00:30:53,419 --> 00:30:54,619 Se suposa que estàs descansant. 593 00:30:55,387 --> 00:30:58,090 És complicat, però necessito per enviar un pols d'energia 594 00:30:58,190 --> 00:30:59,758 a l'anomalia. 595 00:31:00,492 --> 00:31:01,527 ho sento? 596 00:31:01,627 --> 00:31:03,129 Capità, els sensors indiquen 597 00:31:03,262 --> 00:31:05,097 un altre pols d'energia de l'anomalia. 598 00:31:05,197 --> 00:31:07,133 Pols d'energia? Nosaltres també. 599 00:31:07,266 --> 00:31:08,901 Crec que estem massa tard. 600 00:31:11,203 --> 00:31:13,135 -Totes les cobertes, prepareu-vos per a l'impacte. -Totes les cobertes, prepareu-vos per a l'impacte. 601 00:31:13,139 --> 00:31:15,441 -Arribem massa tard. -Arribem massa tard. 602 00:31:38,264 --> 00:31:40,462 -Enginyeria, informe. -Això és -Enginyeria, senyor. 603 00:31:40,466 --> 00:31:42,634 -Scotty. -Sense danys a les reparacions. 604 00:31:42,768 --> 00:31:44,971 Es restableix l'energia del nucli Warp, però no ens movem. 605 00:31:45,071 --> 00:31:46,634 Estem lligats a aquell forat blanc. 606 00:31:46,638 --> 00:31:48,840 Les armes estaran en línia dins d'una hora. 607 00:31:52,411 --> 00:31:54,180 Armes? 608 00:31:58,584 --> 00:32:00,686 Nyota, sóc jo. 609 00:32:00,786 --> 00:32:01,887 Hem canviat de lloc. 610 00:32:01,988 --> 00:32:03,789 El segon pols ens deu haver canviat. 611 00:32:03,889 --> 00:32:05,824 Copies? Nyota, copies? 612 00:32:05,924 --> 00:32:07,559 Nyota. 613 00:32:11,497 --> 00:32:13,861 Et veus diferent. 614 00:32:13,865 --> 00:32:17,336 Per què has volgut enviar un pols d'energia a l'anomalia? 615 00:32:19,605 --> 00:32:21,203 No és important, almirall. 616 00:32:21,207 --> 00:32:22,841 Bé, agraeixo la promoció. 617 00:32:22,941 --> 00:32:25,707 Però has sentit a Scotty. 618 00:32:25,711 --> 00:32:28,176 Recuperem les armes, sortirem d'aquest embolic aviat. 619 00:32:28,180 --> 00:32:30,116 Mentrestant, tornar a la infermeria. 620 00:32:30,216 --> 00:32:31,213 Això és una ordre. 621 00:32:31,217 --> 00:32:33,419 Sí, capità. 622 00:32:45,464 --> 00:32:47,033 Infermeria. 623 00:33:00,946 --> 00:33:03,249 Quant de temps vaig estar fora? 624 00:33:05,451 --> 00:33:06,952 No gaire. 625 00:33:07,053 --> 00:33:09,155 Vas tornar a colpejar el cap 626 00:33:09,255 --> 00:33:10,856 i necessitava sedació. 627 00:33:11,623 --> 00:33:13,492 Has de deixar de fer-ho. 628 00:33:16,162 --> 00:33:18,997 Quan vas tenir temps per tornar al teu vell aspecte? 629 00:33:19,098 --> 00:33:20,799 Dr Boyce? 630 00:33:20,932 --> 00:33:22,568 Capità? 631 00:33:22,668 --> 00:33:24,002 Ah. 632 00:33:24,836 --> 00:33:26,405 Jim. 633 00:33:27,239 --> 00:33:28,974 El capità Jim? 634 00:33:29,108 --> 00:33:30,809 D'acord. 635 00:33:31,577 --> 00:33:32,678 M'alegro de veure que estàs despert. 636 00:33:32,811 --> 00:33:34,846 I viu. 637 00:33:34,946 --> 00:33:36,915 Suposo que vaig trobar a faltar el cabell nou. 638 00:33:37,015 --> 00:33:39,651 Encara que és una mica com els cabells vells. 639 00:33:39,751 --> 00:33:41,753 Oh! No faig cas. 640 00:33:41,853 --> 00:33:44,523 Ho vaig canviar fa poc. 641 00:33:44,656 --> 00:33:48,227 Em trobo bé. Igual que... abans. 642 00:33:49,295 --> 00:33:50,692 Jim. Capità, senyor. 643 00:33:50,696 --> 00:33:54,166 -Estic molt bé. -No sones com tu mateix. 644 00:33:55,033 --> 00:33:56,164 Oh, sóc jo mateix. 645 00:33:56,168 --> 00:33:58,666 Sóc... sóc jo de... 646 00:33:58,670 --> 00:34:00,839 ara mateix, com... 647 00:34:00,972 --> 00:34:02,508 avui. 648 00:34:02,608 --> 00:34:05,244 Mm. I ara tu realment no sones com tu. 649 00:34:05,344 --> 00:34:07,008 Infermera, em pots donar? un escàner bio, si us plau? 650 00:34:07,012 --> 00:34:09,544 Oh, realment no crec això és necessari. 651 00:34:09,548 --> 00:34:11,016 En tot cas, em trobo bé. 652 00:34:11,117 --> 00:34:14,120 Uh, sobretot bé. Fins. 653 00:34:14,220 --> 00:34:16,755 Capità Kirk, ho tinc completat l'exploració de l'anomalia. 654 00:34:16,855 --> 00:34:18,857 No hi ha formes de vida presents. 655 00:34:18,957 --> 00:34:20,092 Bé. 656 00:34:20,192 --> 00:34:21,727 Quant falta per a les armes estan en línia? 657 00:34:21,860 --> 00:34:23,895 D'aquí a 30 minuts, capità. 658 00:34:23,995 --> 00:34:26,027 Excel·lent. Estaré de seguida i podem continuar. 659 00:34:26,031 --> 00:34:27,529 Kirk fora. 660 00:34:27,533 --> 00:34:29,197 "Continuar", senyor? 661 00:34:29,201 --> 00:34:32,033 Amb l'explosió aquells cúmuls estel·lars. 662 00:34:32,037 --> 00:34:34,569 Senyor, potser hi ha una altra manera. 663 00:34:34,573 --> 00:34:36,542 Tres "senyors" en un dia. 664 00:34:36,642 --> 00:34:39,178 Realment et vas colpejar el cap, no ho vas fer? 665 00:34:41,147 --> 00:34:42,477 Sigui quin fos aquell pols, va lligar el nostre vaixell 666 00:34:42,481 --> 00:34:43,882 al forat negre. 667 00:34:43,982 --> 00:34:46,418 No ens podem alliberar, així que ho som ens sortirem a l'aire. 668 00:34:50,456 --> 00:34:54,460 Potser hauries de... descansa una mica més. 669 00:35:01,167 --> 00:35:02,801 El meu futur, ho copies? 670 00:35:02,901 --> 00:35:05,637 Estic atrapat en el teu temps... 671 00:35:06,405 --> 00:35:09,708 on res té sentit. 672 00:35:11,042 --> 00:35:13,908 Sobretot el que has fet als meus quarters. 673 00:35:13,912 --> 00:35:18,413 Vull dir, què és aquesta monstruositat? 674 00:35:18,417 --> 00:35:21,416 Un mural a Dryk'tee? 675 00:35:21,420 --> 00:35:22,854 Això és pràcticament una llengua morta. 676 00:35:22,954 --> 00:35:25,056 És a dir, gairebé no ho sabem. 677 00:35:25,891 --> 00:35:27,459 Encara que... 678 00:35:30,629 --> 00:35:33,632 "Un miner..." 679 00:35:35,634 --> 00:35:37,002 Jim. 680 00:35:37,836 --> 00:35:40,272 Vull dir, capità. 681 00:35:41,106 --> 00:35:43,842 Ningú em crida així fora de servei... 682 00:35:43,942 --> 00:35:46,111 excepte les persones que em coneixen menys. 683 00:35:49,215 --> 00:35:51,217 Com estàs tu? 684 00:35:52,284 --> 00:35:55,086 No siguis ximple. Jo et conec. 685 00:35:55,187 --> 00:35:57,656 Ja veus, la cosa és... 686 00:35:57,789 --> 00:35:59,325 Puc dir que estàs mentint. 687 00:36:00,158 --> 00:36:03,625 I si hi ha una cosa Sé sobre Nyota Uhura... 688 00:36:03,629 --> 00:36:06,965 és que ningú fa farols millor. 689 00:36:07,065 --> 00:36:10,168 Ho sé perquè et vaig ensenyar com fer-ho. 690 00:36:10,302 --> 00:36:12,238 Estàvem tancats a Starbase Six. 691 00:36:12,338 --> 00:36:16,342 Aquella tempesta solar tenia tots els vaixells al moll espacial per a parsecs, 692 00:36:16,442 --> 00:36:18,910 i vam jugar al pòquer durant cinc dies seguits. 693 00:36:19,010 --> 00:36:22,381 Tu, jo, Ortegas, Gary. 694 00:36:22,481 --> 00:36:24,450 Mitchell. 695 00:36:24,550 --> 00:36:25,684 El germanastre de Jenna? 696 00:36:26,518 --> 00:36:30,155 Va jugar fins que ningú, i vull dir que ningú, 697 00:36:30,289 --> 00:36:31,853 podria dir que estàveu fent un farol. 698 00:36:31,857 --> 00:36:33,992 Ni tan sols jo. 699 00:36:34,092 --> 00:36:38,297 Però no eres tu, oi? 700 00:36:39,197 --> 00:36:40,666 No. 701 00:36:40,766 --> 00:36:42,501 No, no ho era. 702 00:36:43,335 --> 00:36:44,803 Encara no, almenys. 703 00:36:44,903 --> 00:36:47,172 Això és el primer honest m'has dit. 704 00:36:47,306 --> 00:36:49,708 Sóc Nyota Uhura. 705 00:36:49,841 --> 00:36:51,610 només sóc... 706 00:36:53,078 --> 00:36:54,513 Sóc del teu passat. 707 00:36:56,948 --> 00:36:58,484 El futur jo i jo 708 00:36:58,584 --> 00:37:02,354 d'alguna manera es va enllaçar l'anomalia i els llocs canviats. 709 00:37:04,456 --> 00:37:05,857 Odio viatjar en el temps. 710 00:37:05,957 --> 00:37:08,494 Això és el que va dir ahir La'An. 711 00:37:10,329 --> 00:37:11,697 La'An? 712 00:37:12,864 --> 00:37:14,199 Jim. 713 00:37:15,066 --> 00:37:16,435 On és ella? 714 00:37:17,269 --> 00:37:20,038 Està aquí? 715 00:37:26,378 --> 00:37:28,113 Parlem de tu. 716 00:37:28,213 --> 00:37:32,217 Per tant, si ets aquí, 717 00:37:32,318 --> 00:37:34,252 aleshores la meva Uhura és... 718 00:37:34,353 --> 00:37:36,121 Mm-hmm. 719 00:37:37,222 --> 00:37:39,421 Vés als quarts, 720 00:37:39,425 --> 00:37:44,091 mantenir-se baix, no destruir el continu espai-temps. 721 00:37:44,095 --> 00:37:46,365 N-Nyota? Um... 722 00:37:49,501 --> 00:37:51,236 Oh, Déu meu. Scotty. 723 00:37:51,370 --> 00:37:53,090 Hem de parar reunió així. 724 00:37:53,104 --> 00:37:55,024 -Nosaltres? -M'agrada el que has fet amb el teu cabell. 725 00:37:55,106 --> 00:37:58,009 Però vaig pensar que ho eres potser evitant-me. 726 00:37:58,109 --> 00:37:59,578 T'evita? 727 00:37:59,711 --> 00:38:02,781 No. No. 728 00:38:02,881 --> 00:38:05,116 No. Estic encantat de veure't. 729 00:38:05,250 --> 00:38:07,553 Oh, jo també. Uh, tu. 730 00:38:07,653 --> 00:38:10,956 Uh, per moltes raons. 731 00:38:11,089 --> 00:38:12,791 Sobretot aquesta abraçada. Uh... 732 00:38:12,924 --> 00:38:14,560 Oh, el segon més important, eh... 733 00:38:14,660 --> 00:38:17,095 -Hmm? -Sí, he estat fent reparacions per tot el vaixell, 734 00:38:17,228 --> 00:38:18,830 i, eh, en una de les meves exploracions, Vaig agafar 735 00:38:18,930 --> 00:38:21,128 un ressò d'alguna cosa que ve des de dins del forat blanc. 736 00:38:21,132 --> 00:38:24,098 -Um... -Una freqüència audible? 737 00:38:24,102 --> 00:38:25,937 -Sí. -Com una ona sonora? 738 00:38:26,037 --> 00:38:29,608 Sí, que sé que és la teva zona. Um, d'aquí el... PADD. 739 00:38:29,708 --> 00:38:31,806 Sí, és estrany, és com Només puc detectar un costat 740 00:38:31,810 --> 00:38:34,279 d'ells, però si poguessis veure què hi ha a l'altre costat, eh... 741 00:38:34,413 --> 00:38:35,981 Potser podríeu traduir 742 00:38:36,081 --> 00:38:38,016 què aquestes notes realment estan dient. 743 00:38:38,116 --> 00:38:39,516 Ni idea el que hi ha a l'altra, però. 744 00:38:39,618 --> 00:38:42,954 És com una mitja nota, ja ho saps. 745 00:38:43,054 --> 00:38:47,292 Perquè no és només un forat blanc o un forat negre. 746 00:38:47,393 --> 00:38:49,323 És tots dos. 747 00:38:49,327 --> 00:38:50,929 Scotty, ets un geni. 748 00:38:51,029 --> 00:38:53,131 Sí, gràcies. 749 00:38:53,264 --> 00:38:54,833 Um... 750 00:39:11,650 --> 00:39:13,318 Nyota. 751 00:39:14,386 --> 00:39:15,987 Senyor. 752 00:39:16,087 --> 00:39:17,823 Capità. 753 00:39:17,923 --> 00:39:19,821 No és "almirall"? 754 00:39:19,825 --> 00:39:21,326 Com al pont? 755 00:39:21,427 --> 00:39:24,195 -Uh... -Sí. 756 00:39:24,295 --> 00:39:26,164 També explicaria el tall de cabell. 757 00:39:26,264 --> 00:39:28,233 De debò? 758 00:39:29,100 --> 00:39:30,368 Maleït. 759 00:39:30,469 --> 00:39:31,870 Ho creguis o no. 760 00:39:31,970 --> 00:39:33,501 Sí, saps, quan recullo un patró, 761 00:39:33,505 --> 00:39:35,774 Començo a veure les connexions. Ets gran. 762 00:39:35,874 --> 00:39:39,511 No gaire però definitivament un any més o menys. 763 00:39:39,645 --> 00:39:40,846 Com ho vas saber? 764 00:39:40,979 --> 00:39:44,349 Ah, en sé una o dues coses sobre el viatge en el temps. 765 00:39:45,150 --> 00:39:46,618 Les armes estaran en línia aviat. 766 00:39:46,718 --> 00:39:48,487 Però alguna cosa em diu saps alguna cosa 767 00:39:48,587 --> 00:39:52,123 Ho hauria de saber abans de disparar en aquest cúmul estel·lar. 768 00:39:52,223 --> 00:39:53,525 Hmm? 769 00:39:54,593 --> 00:39:56,691 Suposo que m'ho vols dir alguna cosa, però no pots 770 00:39:56,695 --> 00:40:01,600 perquè, bé... el futur. 771 00:40:02,868 --> 00:40:04,899 Prendré el teu silenci com un sí. 772 00:40:04,903 --> 00:40:06,037 -Sí. -Uh... 773 00:40:06,171 --> 00:40:08,039 Ho sento. 774 00:40:10,108 --> 00:40:12,177 Vols fer alguna cosa? 775 00:40:13,545 --> 00:40:17,215 Vols aturar alguna cosa? 776 00:40:18,016 --> 00:40:21,052 I suposo que Scotty està connectat amb això d'alguna manera? 777 00:40:22,253 --> 00:40:25,691 T'he vist abraçar-lo. Dues vegades. 778 00:40:26,992 --> 00:40:28,359 Uh... 779 00:40:29,595 --> 00:40:31,429 Ell... 780 00:40:31,563 --> 00:40:32,598 Només et puc dir? 781 00:40:32,731 --> 00:40:34,633 Hem fet alguna cosa a la línia de temps, 782 00:40:34,733 --> 00:40:36,602 i ara Scotty està en perill. 783 00:40:37,536 --> 00:40:39,237 I-En el futur? 784 00:40:39,337 --> 00:40:41,573 Aquí. Ara. En el futur, 785 00:40:41,673 --> 00:40:45,773 Scotty ja és mort, només que ell no hauria de ser. 786 00:40:45,777 --> 00:40:48,246 Com? Què-què passa? 787 00:40:50,816 --> 00:40:52,279 No ho sé. 788 00:40:52,283 --> 00:40:54,553 Alguna cosa passarà a causa dels llegums 789 00:40:54,653 --> 00:40:56,421 s'emet l'anomalia. 790 00:40:56,522 --> 00:40:58,624 Creiem que teníem una manera per solucionar-ho, però vam fallar, 791 00:40:58,757 --> 00:41:01,422 i ara estic atrapat aquí, així que necessitem una altra manera. 792 00:41:01,426 --> 00:41:02,561 "N-nosaltres"? 793 00:41:02,661 --> 00:41:06,031 jo. I jo. 794 00:41:06,131 --> 00:41:07,933 Oh! 795 00:41:08,734 --> 00:41:10,397 Scotty va trobar dades d'aquest costat de l'anomalia 796 00:41:10,401 --> 00:41:12,771 això podria ajudar, però està incomplet. 797 00:41:12,871 --> 00:41:16,007 L'altra meitat és en el futur, on estava jo. 798 00:41:16,942 --> 00:41:19,306 Bé, eh... 799 00:41:19,310 --> 00:41:20,979 com he dit, ho sé una mica alguna cosa 800 00:41:21,079 --> 00:41:23,281 sobre viatges en el temps i... 801 00:41:23,414 --> 00:41:25,116 De fet... 802 00:41:25,216 --> 00:41:27,318 una mica més del que m'agradaria saber. 803 00:41:27,452 --> 00:41:29,454 Si això és perquè Et vaig dir almirall, això... 804 00:41:29,555 --> 00:41:31,156 No, no ho és. 805 00:41:34,560 --> 00:41:36,995 - Chris. -"Cris"? 806 00:41:38,296 --> 00:41:41,633 Ja saps que no t'he sentit mai trucar-me abans pel meu nom? 807 00:41:44,302 --> 00:41:47,405 Una mica com el so d'això vinent de tu. 808 00:41:48,640 --> 00:41:51,810 Tot el que sóc a Starfleet, 809 00:41:51,910 --> 00:41:54,212 tot el que vaig aprendre, 810 00:41:54,312 --> 00:41:56,748 és perquè vas creure en mi. 811 00:42:02,120 --> 00:42:04,756 Va ser un honor, amic meu. 812 00:42:07,325 --> 00:42:08,794 Però com he dit... 813 00:42:10,328 --> 00:42:12,827 En sé una mica sobre viatges en el temps, 814 00:42:12,831 --> 00:42:15,867 i no et puc dir què has de fer. 815 00:42:16,668 --> 00:42:19,838 Només tu pots dir-te què has de fer. 816 00:42:31,282 --> 00:42:33,484 Gràcies, Almirall. 817 00:42:36,554 --> 00:42:38,123 Per tot això. 818 00:42:56,441 --> 00:42:57,876 No és ella, oi? 819 00:42:58,009 --> 00:42:59,244 No precisament. 820 00:42:59,377 --> 00:43:01,212 Vinga. Sóc tan dolent en això? 821 00:43:01,312 --> 00:43:02,748 -Oh, sí, molt dolent. -Sí. 822 00:43:04,049 --> 00:43:06,384 -Dimensió alternativa? -Viatge en el temps. 823 00:43:06,517 --> 00:43:07,719 Oh! 824 00:43:08,519 --> 00:43:10,918 Vaig sortir una vegada amb una noia que va jurar va treballar per alguna cosa 825 00:43:10,922 --> 00:43:12,842 anomenat Departament d'Investigacions Temporals. 826 00:43:12,924 --> 00:43:15,526 Res d'això sonava bonic. Era una mica boja. 827 00:43:15,627 --> 00:43:16,762 Uns braços molt bonics, però. 828 00:43:16,895 --> 00:43:18,059 -Christine. -Christine. 829 00:43:18,063 --> 00:43:19,397 Ho sento. 830 00:43:19,497 --> 00:43:20,999 Sí, d'acord. 831 00:43:21,099 --> 00:43:25,570 Ets passat o futur? 832 00:43:25,704 --> 00:43:27,068 Jo fa un any. 833 00:43:27,072 --> 00:43:28,740 D'acord. 834 00:43:29,574 --> 00:43:31,209 Bé, m'agrada que tu. 835 00:43:31,309 --> 00:43:32,944 No tan bo al pòquer. 836 00:43:34,245 --> 00:43:35,847 A-I què... i què fem aquí? 837 00:43:35,947 --> 00:43:38,349 Bé, pel que puc dir, infringint pràcticament 838 00:43:38,449 --> 00:43:40,618 totes les regulacions que té la Flota Estelar sobre el viatge en el temps. 839 00:43:40,752 --> 00:43:42,387 Estic aquí per salvar en Scotty. 840 00:43:42,487 --> 00:43:44,089 Ah. 841 00:43:44,222 --> 00:43:45,891 Excepte aquell. 842 00:43:46,758 --> 00:43:48,660 Nyota... 843 00:43:49,527 --> 00:43:50,624 Scotty és mort. 844 00:43:50,628 --> 00:43:52,927 No se suposa que ho sigui. 845 00:43:58,403 --> 00:44:00,205 Com? 846 00:44:01,139 --> 00:44:03,775 Com va morir? 847 00:44:06,411 --> 00:44:10,081 Va ser un accident en una missió fa un any. 848 00:44:10,181 --> 00:44:11,616 Estàvem intentant alliberar-nos 849 00:44:11,717 --> 00:44:14,052 del camp gravitatori d'un forat blanc. 850 00:44:15,821 --> 00:44:18,957 La seva consola va explotar. 851 00:44:19,791 --> 00:44:21,259 Estaves amb ell. 852 00:44:21,359 --> 00:44:22,961 Li has cantat. 853 00:44:23,094 --> 00:44:25,731 Abans li cantaves. 854 00:44:27,532 --> 00:44:29,735 No ho puc oblidar. 855 00:44:32,070 --> 00:44:34,205 li vaig cantar? 856 00:44:41,646 --> 00:44:43,181 No "un miner". 857 00:44:43,281 --> 00:44:45,984 "Una menor d'edat". 858 00:44:46,752 --> 00:44:49,483 Aquestes no són paraules, són notes musicals. 859 00:44:49,487 --> 00:44:51,152 Mitja freqüència. 860 00:44:51,156 --> 00:44:53,191 Deu haver deixat això per desxifrar jo mateix, 861 00:44:53,291 --> 00:44:56,194 però per què m'enviaria mitja freqüència? 862 00:44:58,096 --> 00:44:59,430 A menys que... 863 00:44:59,530 --> 00:45:01,699 Has gravat alguna música? venint del forat negre? 864 00:45:02,533 --> 00:45:04,970 -Sí, el nostre Uhura ho va registrar... - Ordinador? 865 00:45:05,070 --> 00:45:07,869 Traduir notes musicals de Dryk'tee al meu mural, 866 00:45:07,873 --> 00:45:10,508 combinar amb la música de l'anomalia. 867 00:45:17,883 --> 00:45:22,520 Ordinador, fes-ho passar el traductor universal. 868 00:45:28,193 --> 00:45:31,562 Som els llevadores. El nadó està de calçat. 869 00:45:31,662 --> 00:45:33,899 Mantingueu-vos clar. Som les llevadores. 870 00:45:34,032 --> 00:45:36,067 El nadó està fent calces. 871 00:45:40,338 --> 00:45:44,642 Hi ha un nadó dins de l'anomalia? 872 00:45:44,742 --> 00:45:47,541 D'acord, perquè aquests sons 873 00:45:47,545 --> 00:45:52,417 són m-parteres... allà fora. 874 00:45:52,550 --> 00:45:54,752 Dins del forat negre. 875 00:45:54,853 --> 00:45:57,989 Però-però també connectat d'alguna manera amb el teu temps. 876 00:45:58,890 --> 00:46:00,387 El forat blanc. 877 00:46:00,391 --> 00:46:02,260 Això no és només una anomalia. 878 00:46:02,360 --> 00:46:05,563 Aquests són dos punts connectat a través del temps. 879 00:46:05,663 --> 00:46:07,598 Passat i present. 880 00:46:07,732 --> 00:46:09,167 Aquí comença només per acabar... 881 00:46:09,267 --> 00:46:11,602 Fa un any. 882 00:46:14,405 --> 00:46:17,242 He donat a llum molts nadons. 883 00:46:17,375 --> 00:46:19,177 Això és el primer. 884 00:46:19,277 --> 00:46:23,281 Concebut ara per néixer en el passat? 885 00:46:23,414 --> 00:46:25,250 Els llegums. 886 00:46:25,383 --> 00:46:28,586 Formen part de les contraccions per expulsar el nadó. 887 00:46:28,719 --> 00:46:29,955 Però el nadó està de nalga, 888 00:46:30,088 --> 00:46:31,622 doncs les contraccions no funcionen. 889 00:46:31,756 --> 00:46:33,591 No s'aturaran. Només empitjoraran 890 00:46:33,724 --> 00:46:37,128 - tret que trobem una manera d'ajudar. -D'acord, d'acord. Redueix la velocitat. 891 00:46:38,296 --> 00:46:39,764 Així que estàs dient que... 892 00:46:39,865 --> 00:46:42,100 Hem de lliurar un nadó espacial. 893 00:46:42,200 --> 00:46:44,602 Sí. 894 00:46:45,403 --> 00:46:48,306 I crec Sóc l'únic que pot. 895 00:46:59,985 --> 00:47:03,989 Aquests drons podran per moure el nadó espacial. 896 00:47:04,089 --> 00:47:06,921 Hem de dir "bebé espacial"? 897 00:47:06,925 --> 00:47:08,293 "Criatura espacial"? 898 00:47:08,393 --> 00:47:10,395 Saps que és pitjor, oi? 899 00:47:11,162 --> 00:47:13,231 Vaig poder triturar el diamant de diliti 900 00:47:13,331 --> 00:47:15,400 per donar a cada dron força suficient per a això. 901 00:47:15,533 --> 00:47:16,935 Un cop llançat, 902 00:47:17,035 --> 00:47:18,232 estan programats per buscar 903 00:47:18,236 --> 00:47:20,271 i adjuntar al... 904 00:47:20,405 --> 00:47:22,908 paquet espacial d'alegria? 905 00:47:24,409 --> 00:47:26,777 Els drons treballen en concert amb els teus guants. 906 00:47:26,878 --> 00:47:29,580 És un sistema basat en gestos. 907 00:47:29,680 --> 00:47:31,082 Funciona amb la sensació. 908 00:47:31,182 --> 00:47:33,718 L'hauràs de girar fora de la nalga perquè pugui néixer. 909 00:47:33,818 --> 00:47:36,087 Sentiré l'espai bebè? 910 00:47:36,187 --> 00:47:37,584 Bé. 911 00:47:37,588 --> 00:47:39,991 "Space baby" és això. 912 00:47:41,960 --> 00:47:44,329 I si hi ha un altre... 913 00:47:45,096 --> 00:47:46,760 contracció? 914 00:47:46,764 --> 00:47:48,495 Perquè consti, I han donat a llum més nadons 915 00:47:48,499 --> 00:47:50,301 que ningú d'aquesta habitació, oi? 916 00:47:50,435 --> 00:47:52,737 I jo no hauria de fer això? 917 00:47:53,538 --> 00:47:55,440 He de ser jo, 918 00:47:55,540 --> 00:47:58,343 perquè el meu futur jo ha de fer el mateix 919 00:47:58,443 --> 00:48:00,979 alhora per salvar en Scotty. 920 00:48:01,812 --> 00:48:03,281 I ella ho farà. 921 00:48:03,414 --> 00:48:05,279 Va deixar la música per trobar-me. 922 00:48:05,283 --> 00:48:07,452 Ella tindrà el mateix pla. 923 00:48:08,219 --> 00:48:09,955 Ella és intel·ligent d'aquesta manera. 924 00:49:18,990 --> 00:49:21,859 Estem aquí per ajudar. 925 00:49:21,993 --> 00:49:24,629 Volem dir que el nadó no fa mal. 926 00:49:57,528 --> 00:50:02,133 Capità, tot aquest esdeveniment és molt confús de ser testimoni. 927 00:50:02,233 --> 00:50:05,036 A tu i a mi tots dos. 928 00:50:05,803 --> 00:50:07,905 Una vegada més, em pots dir per què? Tinent Uhura 929 00:50:08,005 --> 00:50:11,242 es troba a la secció de plats llançar sondes manualment? 930 00:50:11,342 --> 00:50:13,144 Ho sento, senyor Spock. 931 00:50:13,944 --> 00:50:15,880 Necessitat de saber. 932 00:50:19,750 --> 00:50:21,419 Estat. 933 00:50:22,253 --> 00:50:24,355 Tres drons entrant el forat negre en cinc, 934 00:50:24,455 --> 00:50:27,254 quatre, tres, dos, un. 935 00:50:27,258 --> 00:50:29,094 Contacte. 936 00:50:32,963 --> 00:50:35,266 Els drons segurs. 937 00:50:36,067 --> 00:50:37,868 no els puc veure, 938 00:50:37,968 --> 00:50:40,538 però les exploracions em diuen encara estan intactes. 939 00:50:40,638 --> 00:50:42,473 Confirmat. Els llums vermells a la pantalla del teu EV 940 00:50:42,573 --> 00:50:46,111 canviarà a verd si i quan es posen en contacte amb...? 941 00:50:46,911 --> 00:50:48,813 Sincerament, Spock, val més no saber-ho. 942 00:50:48,913 --> 00:50:50,277 No ho sóc. 943 00:50:51,749 --> 00:50:53,050 Bé. 944 00:50:53,151 --> 00:50:54,952 És un, eh... 945 00:50:57,355 --> 00:50:58,589 nadó espacial. 946 00:50:59,957 --> 00:51:02,893 Fins ara, tots els llums encara són vermells. 947 00:51:03,928 --> 00:51:07,165 Espera. Un d'ells acaba de tornar verd. 948 00:51:07,265 --> 00:51:08,399 Un a baix. 949 00:51:08,499 --> 00:51:09,796 Nyota, un cop tots es connectin, 950 00:51:09,800 --> 00:51:11,136 tu i, amb sort, el teu... 951 00:51:11,236 --> 00:51:13,438 la parella hauria de poder girar el nadó. 952 00:51:15,340 --> 00:51:19,144 D'acord. Hauries de ser capaç per fer servir aquests guants ara. 953 00:51:19,244 --> 00:51:20,978 Com et sents? 954 00:51:24,249 --> 00:51:28,553 Com si fos un gran espai nadó allà dins. 955 00:51:29,454 --> 00:51:31,822 Lluitant però... 956 00:51:31,922 --> 00:51:33,424 girant. 957 00:51:33,524 --> 00:51:36,794 Això vol dir que els drons han estat adjunt a l'altre costat, també. 958 00:51:37,828 --> 00:51:39,930 Per què encara s'esforça, doncs? 959 00:51:40,030 --> 00:51:42,567 Hauràs de fer això següent part per sensació, d'acord? 960 00:51:42,667 --> 00:51:45,270 Quin costat està donant la més resistència? 961 00:51:46,137 --> 00:51:47,838 Esquerra. 962 00:51:47,938 --> 00:51:49,274 Crec. 963 00:51:50,375 --> 00:51:52,339 No, definitivament l'esquerra. 964 00:51:52,343 --> 00:51:54,044 Empenyeu suaument cap enrere. 965 00:51:54,179 --> 00:51:55,880 Els nadons saben on és la sortida. 966 00:51:55,980 --> 00:51:58,916 -Només moveu-vos lentament i constantment. -No. 967 00:51:59,016 --> 00:52:01,852 -Espera. Alguna cosa no funciona. -Contracció? 968 00:52:02,787 --> 00:52:04,355 No. 969 00:52:04,455 --> 00:52:06,624 Una de les llums verdes canviat de vermell. 970 00:52:06,724 --> 00:52:08,121 Si el nadó comença a tenir pànic, és només... 971 00:52:08,125 --> 00:52:09,623 -Acumulació d'energia dins de l'anomalia. -Nyota? 972 00:52:09,627 --> 00:52:10,857 Alerta vermella. 973 00:52:10,861 --> 00:52:12,101 No hi ha manera de reparar 974 00:52:12,129 --> 00:52:13,160 o torneu a connectar el dron de manera remota. 975 00:52:13,164 --> 00:52:15,362 Què passa amb no tan remotament? 976 00:52:17,268 --> 00:52:18,969 Nyota, no. 977 00:52:20,771 --> 00:52:23,674 Scotty ho faria per salvar-me. 978 00:53:09,420 --> 00:53:13,758 Capità, l'acumulació d'energia dins de l'anomalia és crític. 979 00:53:14,892 --> 00:53:15,960 Contracció! 980 00:53:16,093 --> 00:53:17,728 Nyota, no. 981 00:53:20,931 --> 00:53:22,767 La cosa va a... 982 00:53:30,775 --> 00:53:32,610 Scotty. 983 00:54:17,355 --> 00:54:20,358 Estira més fort cap a l'esquerra. 984 00:54:52,623 --> 00:54:54,425 Què? 985 00:54:55,292 --> 00:54:57,094 Què va passar? 986 00:55:04,068 --> 00:55:06,066 El nadó espacial és segur? 987 00:55:06,070 --> 00:55:09,273 Ho vau dir un "bebè espacial" també? 988 00:55:10,140 --> 00:55:11,876 No és important. 989 00:55:11,976 --> 00:55:14,244 Estem morts? 990 00:55:15,413 --> 00:55:18,048 És aquí on anem... 991 00:55:31,496 --> 00:55:34,728 Això no ho és el teu final, Nyota Uhura. 992 00:55:34,732 --> 00:55:37,598 Existim fora del temps lineal. 993 00:55:37,602 --> 00:55:40,233 Vam veure el teu vaixell i t'avisava del perill. 994 00:55:40,237 --> 00:55:43,774 Al principi no ho vas entendre, així que hem desactivat el teu vaixell 995 00:55:43,874 --> 00:55:46,176 per mantenir-te de fer mal al nen. 996 00:55:46,276 --> 00:55:49,346 Però també veiem què té i passarà. 997 00:55:49,447 --> 00:55:52,817 Ens entendràs i després ajuda. 998 00:55:52,917 --> 00:55:56,621 La nova vida estarà en perill fins que el deseu. 999 00:55:56,754 --> 00:55:58,989 Què és aquesta nova vida? 1000 00:55:59,089 --> 00:56:01,959 No hi ha cap traducció pel que són. 1001 00:56:02,059 --> 00:56:06,096 Viuen en el passat, present i futur. 1002 00:56:06,230 --> 00:56:08,132 Els anomenem... 1003 00:56:14,071 --> 00:56:16,607 No veiem la vida tal com passa. 1004 00:56:16,707 --> 00:56:20,210 Ho veiem abans i després i entremig. 1005 00:56:20,310 --> 00:56:21,642 Tu no. 1006 00:56:21,646 --> 00:56:23,881 Per això ho farem ara enviar-vos a tots dos 1007 00:56:23,981 --> 00:56:26,116 torneu als vostres horaris respectius. 1008 00:56:26,250 --> 00:56:28,986 Només vosaltres dos ho recordareu tot això ha canviat. 1009 00:56:29,119 --> 00:56:32,189 Perquè tornarà a canviar al que era abans. 1010 00:56:32,289 --> 00:56:34,759 I si els nostres camins es tornen a creuar... 1011 00:56:34,859 --> 00:56:37,294 Sabrem què fer. 1012 00:56:38,095 --> 00:56:39,964 Malgrat com veiem el temps, 1013 00:56:40,064 --> 00:56:43,167 tu ets i seràs sempre... 1014 00:56:43,968 --> 00:56:45,632 sorprenent. 1015 00:56:48,606 --> 00:56:50,908 Ei. Nen. 1016 00:56:51,008 --> 00:56:52,843 Una última cosa. 1017 00:56:53,644 --> 00:56:56,013 Ho estàs fent molt bé. 1018 00:56:56,781 --> 00:56:59,850 No deixis mai de créixer. D'acord? 1019 00:57:01,318 --> 00:57:03,120 D'acord. 1020 00:58:15,459 --> 00:58:17,161 Scotty? Èrica? 1021 00:58:17,261 --> 00:58:18,563 Ah. Just darrere teu. 1022 00:58:18,663 --> 00:58:20,931 Perquè consti, res d'això va ser culpa meva. 1023 00:58:26,070 --> 00:58:28,839 Bé, això podria haver anat millor. 1024 00:58:28,939 --> 00:58:30,136 La sonda tu llançat està informant 1025 00:58:30,140 --> 00:58:31,437 dades clau, Sr. Scott. 1026 00:58:31,441 --> 00:58:33,239 tot plegat, la missió va ser un èxit. 1027 00:58:33,243 --> 00:58:35,913 Sobretot des que tots heu tornat sans i estalvis. 1028 00:58:49,393 --> 00:58:50,961 Registre personal. 1029 00:58:51,095 --> 00:58:54,298 Cata estrella... avui. 1030 00:58:55,933 --> 00:58:59,169 Ni demà ni ahir. 1031 00:58:59,269 --> 00:59:00,805 El passat s'ha acabat. 1032 00:59:00,905 --> 00:59:03,473 El futur encara no ha passat. 1033 00:59:03,574 --> 00:59:08,312 L'únic moment que és real, que realment vivim, 1034 00:59:08,412 --> 00:59:09,513 és ara. 1035 00:59:09,614 --> 00:59:12,282 És l'únic dia que importa. 1036 00:59:12,416 --> 00:59:16,654 Com ho gastes i com el defineixes. 1037 00:59:20,958 --> 00:59:24,228 El meu futur no ho és tot en què penso més. 1038 00:59:24,328 --> 00:59:25,826 No en tinc por. 1039 00:59:25,830 --> 00:59:27,632 Tinc la sort d'estar aquí al moment. 1040 00:59:27,732 --> 00:59:31,501 Per no saber quina aventura vindrà al meu camí cada setmana. 1041 00:59:31,602 --> 00:59:33,370 Perquè... 1042 00:59:33,470 --> 00:59:37,775 uau, no saber-ho és un regal. 1043 00:59:37,875 --> 00:59:40,911 I part d'aquest regal per a mi és, 1044 00:59:41,011 --> 00:59:42,379 Vaig a passar aquest moment 1045 00:59:42,479 --> 00:59:45,650 i cada moment a venir fent el que m'agrada 1046 00:59:45,783 --> 00:59:47,451 amb els que estimo. 1047 00:59:50,320 --> 00:59:53,557 Potser no sé què els propers anys portaran, 1048 00:59:53,658 --> 00:59:55,826 però sé amb qui vull estar. 1049 00:59:55,926 --> 00:59:58,095 La meva família. 1050 00:59:59,964 --> 01:00:03,768 Subtítols patrocinat per CBS 1051 01:00:03,868 --> 01:00:08,272 Subtitulat per Media Access Grup a WGBH access.wgbh.org