1 00:03:35,132 --> 00:03:36,841 Locutus. 2 00:03:40,637 --> 00:03:46,100 Saya Locutus dari Borg. Penentangan adalah sia-sia. 3 00:04:26,016 --> 00:04:28,643 Keizinan, Picard 4-7-alpha-tango. 4 00:04:29,436 --> 00:04:32,063 -Laksamana. -Tangkap awak pada masa yang teruk, Jean-Luc? 5 00:04:32,147 --> 00:04:33,272 Tidak, sudah tentu tidak. 6 00:04:33,357 --> 00:04:36,984 Saya baru sahaja menerima laporan yang mengganggu daripada Deep Space Five. 7 00:04:37,069 --> 00:04:40,279 Tanah jajahan kami di Ivor Prime telah musnah pagi ini. 8 00:04:40,364 --> 00:04:44,450 -Penderia jarak jauh telah mengambil... -Ya, saya tahu. Borg. 9 00:04:48,080 --> 00:04:52,291 Log Kapten, Stardate 50893.5. 10 00:04:52,376 --> 00:04:56,379 Saat yang saya takuti selama hampir enam tahun akhirnya tiba. 11 00:04:57,005 --> 00:05:02,259 Borg, musuh kita yang paling mematikan, ada memulakan pencerobohan ke atas Persekutuan, 12 00:05:03,053 --> 00:05:06,347 dan kali ini, mungkin tiada yang menghalang mereka. 13 00:05:07,182 --> 00:05:08,432 -Berapa kapal? -Satu. 14 00:05:08,517 --> 00:05:10,434 Dan ia berada di laluan terus ke Bumi. 15 00:05:10,519 --> 00:05:12,979 Mereka akan menyeberangi sempadan Persekutuan dalam masa kurang sejam. 16 00:05:13,063 --> 00:05:16,232 Laksamana Hayes sedang menggerakkan armada dalam sektor Typhon. 17 00:05:16,316 --> 00:05:18,943 Pada lesingan maksimum, ia akan mengambil masa tiga jam, 25 minit... 18 00:05:19,027 --> 00:05:21,988 -Kami tidak akan pergi. -Apa maksud awak, kita tidak akan pergi? 19 00:05:22,072 --> 00:05:24,907 Pesanan kami adalah untuk meronda Zon Neutral 20 00:05:24,992 --> 00:05:27,994 sekiranya Romulan membuat keputusan untuk mengambil kesempatan daripada keadaan. 21 00:05:28,078 --> 00:05:29,203 Romulan? 22 00:05:29,287 --> 00:05:31,372 Kapten, sudah ada tiada aktiviti luar biasa 23 00:05:31,456 --> 00:05:34,083 sepanjang sempadan Romulan selama sembilan bulan yang lalu. 24 00:05:34,167 --> 00:05:37,294 Nampaknya sangat tidak mungkin mereka akan melakukannya pilih masa ini untuk memulakan konflik. 25 00:05:37,379 --> 00:05:39,839 Adakah Starfleet terasa kita perlukan lebih banyak masa goncangan? 26 00:05:39,923 --> 00:05:43,634 Kapten, kami telah keluar ke angkasa lepas hampir setahun sekarang. Kami sudah bersedia. 27 00:05:43,885 --> 00:05:46,387 Enterprise-E ialah kapal luar angkasa yang paling maju dalam armada. 28 00:05:46,471 --> 00:05:47,805 Kita sepatutnya berada di barisan hadapan. 29 00:05:47,889 --> 00:05:52,435 Saya telah mengatasi semua ini dengan Perintah Starfleet. Perintah mereka tetap. 30 00:05:57,274 --> 00:06:00,735 Nombor Satu, tetapkan haluan untuk Zon Neutral. 31 00:06:34,519 --> 00:06:38,064 -Bizet? -Berlioz. apa yang awak ada 32 00:06:39,024 --> 00:06:42,651 Kami menamatkan sapuan sensor pertama kami daripada Zon Neutral. 33 00:06:42,986 --> 00:06:44,320 Menarik. 34 00:06:44,654 --> 00:06:47,323 Dua puluh zarah debu angkasa setiap meter padu, 35 00:06:47,407 --> 00:06:52,036 lima puluh dua pancang sinaran ultraungu dan komet kelas-2. 36 00:06:52,120 --> 00:06:54,914 Ini sudah tentu patut diberi perhatian kita. 37 00:06:56,792 --> 00:06:59,710 Kapten, kenapa kita di luar sini mengejar komet? 38 00:07:00,337 --> 00:07:02,922 Katakan sahaja Starfleet itu mempunyai setiap keyakinan 39 00:07:03,006 --> 00:07:07,468 dalam Perusahaan dan anak kapalnya. Mereka tidak pasti tentang kaptennya. 40 00:07:07,803 --> 00:07:12,264 Mereka percaya bahawa seorang lelaki yang pernah ditangkap dan diasimilasikan oleh Borg 41 00:07:12,349 --> 00:07:16,352 tidak sepatutnya diletakkan dalam keadaan di mana dia akan menghadapi mereka lagi. 42 00:07:18,021 --> 00:07:21,607 Untuk berbuat demikian akan memperkenalkan unsur yang tidak stabil 43 00:07:21,942 --> 00:07:23,359 kepada keadaan kritikal. 44 00:07:23,568 --> 00:07:26,445 Itu tidak masuk akal. Pengalaman anda dengan Borg 45 00:07:26,530 --> 00:07:29,031 menjadikan anda lelaki yang sempurna untuk memimpin perjuangan ini. 46 00:07:29,116 --> 00:07:30,533 Laksamana Hayes tidak bersetuju. 47 00:07:31,368 --> 00:07:33,869 -Jambatan ke Kapten Picard. -Teruskan. 48 00:07:34,329 --> 00:07:38,124 Kami baru sahaja menerima berita daripada armada. Mereka telah bertunang dengan Borg. 49 00:07:41,962 --> 00:07:45,506 Encik Data, letak frekuensi Starfleet 1-4-8-6 pada audio. 50 00:07:45,590 --> 00:07:46,924 Ya, tuan. 51 00:07:48,510 --> 00:07:52,513 Keutamaan untuk Berusaha, bersiap sedia untuk terlibat di grid A-15. 52 00:07:52,597 --> 00:07:55,307 Defiant dan Bozeman, kembali ke kedudukan mudah alih satu. 53 00:07:55,392 --> 00:07:57,143 Diakui. 54 00:07:57,227 --> 00:08:02,523 Kami mempunyainya dalam julat visual. Kubus Borg pada kursus 0 markah 2-1-5, speed warp... 55 00:08:03,942 --> 00:08:08,154 Kami adalah Borg. Turunkan perisai anda dan menyerahkan kapal-kapalmu. 56 00:08:08,238 --> 00:08:11,949 Kami akan menambah biologi anda dan keistimewaan teknologi 57 00:08:12,033 --> 00:08:16,203 kepada kita sendiri. Budaya anda akan menyesuaikan diri dengan perkhidmatan kami. 58 00:08:16,454 --> 00:08:18,330 Penentangan adalah sia-sia. 59 00:08:19,499 --> 00:08:22,376 Semua unit, api terbuka. Ubah suai perisai... 60 00:08:22,460 --> 00:08:24,253 Mereka telah menembusi perimeter pertahanan... 61 00:08:24,337 --> 00:08:25,713 ... ke arah Bumi. Kursus mengejar... 62 00:08:25,797 --> 00:08:28,841 Kiub sedang menukar haluan. 0-2-1 markah 4. 63 00:08:28,925 --> 00:08:30,843 Menentang, terus menyerang. 64 00:08:30,927 --> 00:08:33,596 Keutamaan kepada Perintah Starfleet. Kita perlukan bala. 65 00:08:35,724 --> 00:08:36,765 Laporan mangsa akan datang... 66 00:08:36,850 --> 00:08:39,727 ...96 maut, 22 cedera di Lexington. 67 00:08:42,606 --> 00:08:45,608 Leftenan Hawk, tetapkan laluan ke Bumi. 68 00:08:45,734 --> 00:08:47,943 -Ya, tuan. -Ledingan maksimum. 69 00:08:51,114 --> 00:08:53,908 Saya akan komited pelanggaran langsung terhadap perintah kami. 70 00:08:53,992 --> 00:08:56,285 Mana-mana antara kamu yang ingin membantah patut berbuat demikian sekarang. 71 00:08:56,369 --> 00:08:58,537 Ia akan dicatat dalam log saya. 72 00:09:02,792 --> 00:09:06,837 Kapten, saya percaya saya bercakap untuk semua orang di sini, tuan, apabila saya berkata 73 00:09:09,758 --> 00:09:11,717 ke neraka dengan perintah kami. 74 00:09:15,555 --> 00:09:18,724 Makluman merah! Semua tangan ke stesen pertempuran! 75 00:09:19,976 --> 00:09:21,018 Melibatkan diri. 76 00:09:57,347 --> 00:09:59,640 -Laporkan! -Kuasa utama adalah di luar talian. 77 00:09:59,724 --> 00:10:01,976 Kami telah kehilangan perisai dan senjata kita hilang. 78 00:10:05,605 --> 00:10:10,526 Mungkin hari ini adalah hari yang baik untuk mati. Bersedia untuk kelajuan raming! 79 00:10:11,111 --> 00:10:13,904 Tuan, ada kapal angkasa lain masuk. 80 00:10:15,156 --> 00:10:16,907 Ia adalah Perusahaan. 81 00:10:27,043 --> 00:10:28,460 Sokongan nyawa Defiant yang hilang. 82 00:10:28,545 --> 00:10:32,089 Jambatan ke Bilik Pengangkut 3. Pancarkan mangsa yang terselamat dari Defiant. 83 00:10:32,173 --> 00:10:35,217 Kapten, kapal Laksamana telah musnah. 84 00:10:35,719 --> 00:10:37,720 Apakah status kiub Borg? 85 00:10:37,804 --> 00:10:40,347 Ia telah mengalami kerosakan yang teruk ke badan luarnya. 86 00:10:40,432 --> 00:10:43,267 Saya membaca turun naik dalam grid kuasa mereka. 87 00:10:43,351 --> 00:10:44,518 Pada skrin. 88 00:10:52,652 --> 00:10:55,362 Nombor Satu, membuka saluran kepada armada. 89 00:10:56,281 --> 00:10:57,865 Saluran dibuka, tuan. 90 00:10:57,949 --> 00:11:01,410 Ini ialah Kapten Picard dari Perusahaan. Saya mengambil alih perintah armada. 91 00:11:01,494 --> 00:11:05,080 Sasarkan semua senjata anda ke koordinat berikut. 92 00:11:05,165 --> 00:11:07,249 -Tembak atas arahan saya. -Tuan. 93 00:11:07,334 --> 00:11:10,085 Koordinat yang telah anda nyatakan tidak kelihatan sebagai sistem yang penting. 94 00:11:10,170 --> 00:11:11,754 Percayalah, Data. 95 00:11:12,464 --> 00:11:15,674 Armada telah menjawab, tuan. Mereka sedang berdiri. 96 00:11:20,972 --> 00:11:22,097 kebakaran. 97 00:11:57,384 --> 00:12:00,844 -Encik Hawk, kursus mengejar. Melibatkan diri. -Ya, tuan. 98 00:12:06,851 --> 00:12:08,310 apa? 99 00:12:09,312 --> 00:12:10,813 Saya boleh mendengar mereka. 100 00:12:12,816 --> 00:12:16,151 Saya mempunyai seorang pesakit di sini yang berkeras untuk datang ke Jambatan. 101 00:12:17,487 --> 00:12:19,154 Selamat menaiki kapal Enterprise-E, Encik Worf. 102 00:12:19,322 --> 00:12:20,906 Terima kasih, tuan. 103 00:12:22,200 --> 00:12:25,536 -Si Defiant? -Hanyut tetapi boleh diselamatkan. 104 00:12:25,620 --> 00:12:27,704 -Kapal kecil yang sukar. -Kecil? 105 00:12:29,290 --> 00:12:32,209 Encik Worf, kami boleh menggunakan bantuan secara taktikal. 106 00:12:36,172 --> 00:12:38,674 Anda masih ingat bagaimana untuk memecat phasers? 107 00:12:47,100 --> 00:12:50,436 Penderia menunjukkan zarah kronometrik terpancar dari sfera. 108 00:12:50,520 --> 00:12:53,730 -Mereka mencipta pusaran temporal. -Perjalanan masa. 109 00:13:04,242 --> 00:13:05,284 Data, laporan. 110 00:13:05,368 --> 00:13:07,953 Kami kelihatan seperti ditangkap dalam keadaan sementara. 111 00:13:08,037 --> 00:13:10,038 Kapten. Bumi. 112 00:13:14,377 --> 00:13:16,837 Suasana mengandungi kepekatan tinggi metana, 113 00:13:16,921 --> 00:13:18,839 karbon monoksida dan fluorin. 114 00:13:18,923 --> 00:13:22,718 -tanda-kehidupan? -Penduduk, kira-kira 9 bilion. 115 00:13:24,012 --> 00:13:25,304 Semua Borg. 116 00:13:26,181 --> 00:13:29,266 -Bagaimana? -Mereka mesti pernah melakukannya pada masa lalu. 117 00:13:29,350 --> 00:13:32,436 Mereka kembali dan mengasimilasikan Bumi, mengubah sejarah. 118 00:13:32,520 --> 00:13:35,481 Tetapi jika mereka mengubah sejarah, kenapa kita masih di sini? 119 00:13:35,565 --> 00:13:37,483 Bangun sementara mesti entah bagaimana melindungi kita 120 00:13:37,567 --> 00:13:39,902 daripada perubahan dalam garis masa. 121 00:13:42,238 --> 00:13:46,033 -Tuan, pusaran itu runtuh. -Teruskan kursus anda, Encik Hawk. 122 00:13:46,117 --> 00:13:49,995 Kita mesti mengikuti mereka kembali, membaiki apa sahaja kerosakan yang telah mereka lakukan. 123 00:14:20,818 --> 00:14:23,403 -Ayuh. -Selamat malam, Eddie. 124 00:14:25,198 --> 00:14:26,490 pulang ke rumah. 125 00:14:28,326 --> 00:14:30,744 Anda akan menyesal ini esok. 126 00:14:31,162 --> 00:14:34,540 Salah satu perkara yang anda patut telah belajar tentang saya sekarang 127 00:14:34,624 --> 00:14:36,875 adalah bahawa saya tidak mempunyai penyesalan. 128 00:14:38,336 --> 00:14:41,213 -Ayuh, Lily. Satu pusingan lagi. -Z. Z, awak sudah cukup. 129 00:14:41,297 --> 00:14:44,174 Saya tidak akan naik dalam perkara itu dengan juruterbang yang mabuk. 130 00:14:44,467 --> 00:14:47,302 Saya pasti seperti neraka Saya tidak akan naik ke sana dalam keadaan sedar. 131 00:14:48,930 --> 00:14:50,389 Apakah itu? 132 00:14:52,141 --> 00:14:54,977 Itulah buruj Leo. 133 00:14:55,687 --> 00:14:57,104 Tidak. Itu. 134 00:15:06,489 --> 00:15:09,157 -Ia adalah EKON! -Selepas bertahun-tahun? 135 00:15:16,124 --> 00:15:18,250 Kita perlu pergi ke Phoenix. 136 00:15:23,673 --> 00:15:25,007 Jahanam dengan Phoenix. 137 00:15:27,010 --> 00:15:30,637 -Tolong! Tolong! -Cepat! Bergerak keluar! bergerak! 138 00:15:30,972 --> 00:15:32,764 dengan cara ini! Zefram! 139 00:15:46,446 --> 00:15:47,696 Laporan. 140 00:15:48,531 --> 00:15:51,491 Perisai jatuh, penderia jarak jauh berada di luar talian, pegangan kuasa utama. 141 00:15:51,576 --> 00:15:55,579 Mengikut bacaan astrometri kami, kita berada di pertengahan abad ke-21. 142 00:15:55,663 --> 00:15:58,081 Daripada isotop radioaktif di atmosfera, saya akan menganggarkan 143 00:15:58,166 --> 00:16:02,085 kami telah tiba lebih kurang 1 0 tahun selepas Perang Dunia Ketiga. 144 00:16:02,170 --> 00:16:04,796 Masuk akal. Kebanyakan bandar utama telah musnah, 145 00:16:04,881 --> 00:16:07,716 sangat sedikit kerajaan yang tinggal, 600 juta mati. 146 00:16:08,509 --> 00:16:10,302 -Tiada rintangan. -Kapten. 147 00:16:13,890 --> 00:16:15,766 Encik Worf, torpedo kuantum. 148 00:16:15,850 --> 00:16:17,768 -Sedia, tuan. -Api. 149 00:16:31,240 --> 00:16:33,575 Mereka melepaskan tembakan ke permukaan. Lokasi? 150 00:16:34,744 --> 00:16:37,704 hemisfera barat, benua Amerika Utara. 151 00:16:38,581 --> 00:16:41,416 Nampak seperti kompleks peluru berpandu di tengah Montana. 152 00:16:42,043 --> 00:16:43,627 Kompleks peluru berpandu. 153 00:16:45,088 --> 00:16:47,964 tarikh. Data, saya perlu tahu tarikh yang tepat. 154 00:16:48,675 --> 00:16:51,760 4 April 2063. 155 00:16:52,261 --> 00:16:56,431 -4 April, sehari sebelum kenalan pertama. -Tepat sekali. 156 00:16:56,516 --> 00:16:57,849 Kemudian kompleks peluru berpandu mesti 157 00:16:57,934 --> 00:17:00,560 tempat Zefram Cochrane sedang membina kapal meledingkannya. 158 00:17:00,770 --> 00:17:03,855 Itulah tujuan mereka datang ke sini, hentikan kenalan pertama. 159 00:17:03,940 --> 00:17:05,565 Berapa banyak kerosakan, Leftenan? 160 00:17:05,650 --> 00:17:08,318 Tidak boleh memberitahu. Penderia jarak jauh masih di luar talian. 161 00:17:08,403 --> 00:17:10,112 Kita perlu turun ke sana, mengetahui apa yang berlaku. 162 00:17:10,196 --> 00:17:11,863 Data, Beverly, awak bersama saya. 163 00:17:11,948 --> 00:17:14,866 Minta pasukan keselamatan menemui kami di Bilik Pengangkutan 3. 164 00:17:14,951 --> 00:17:17,869 Komputer, pertengahan abad ke-21 pakaian awam. 165 00:17:18,621 --> 00:17:20,956 Nombor Satu, anda mempunyai Jambatan. 166 00:17:31,008 --> 00:17:32,384 Di sini. 167 00:17:56,784 --> 00:17:58,410 Mereka semua sudah mati. 168 00:18:04,667 --> 00:18:08,837 Lihat jika salah seorang daripada mereka ialah Cochrane. Data, mari kita periksa kapal warp. 169 00:18:30,401 --> 00:18:33,111 Integriti struktur peluru berpandu nampaknya masih utuh, 170 00:18:33,196 --> 00:18:36,573 tetapi terdapat kerosakan yang ketara ke pelbagai bahagian fiuslaj 171 00:18:36,657 --> 00:18:38,992 dan sistem intercooler utama. 172 00:18:39,076 --> 00:18:41,870 Kita sepatutnya mempunyai cetak biru asal dalam komputer Perusahaan. 173 00:18:41,954 --> 00:18:44,539 Komander La Forge perlu untuk membawa pasukan ke sini... 174 00:18:45,583 --> 00:18:49,044 -Pegang api anda! Kami di sini untuk membantu anda! -Karut! 175 00:18:52,590 --> 00:18:55,217 Kapten, saya percaya saya boleh menangani ini. 176 00:19:18,908 --> 00:19:20,242 salam. 177 00:19:29,377 --> 00:19:32,128 Kapten, wanita ini memerlukan perhatian perubatan. 178 00:19:37,802 --> 00:19:39,845 Keracunan sinaran theta yang teruk. 179 00:19:40,096 --> 00:19:42,681 Sinaran akan datang daripada pemasangan pendikit yang rosak. 180 00:19:42,765 --> 00:19:44,766 Kita semua perlu disuntik, 181 00:19:44,851 --> 00:19:47,352 -dan saya perlu membawanya ke Sickbay. -Doktor... 182 00:19:47,436 --> 00:19:49,062 Tolong, tiada kuliah tentang Arahan Perdana. 183 00:19:49,146 --> 00:19:50,814 Saya akan pastikan dia tidak sedarkan diri. 184 00:19:50,898 --> 00:19:54,067 sangat baik. Beritahu Komander Riker untuk menyerlah dengan pihak pencari. 185 00:19:54,151 --> 00:19:55,569 Kita perlu mencari Cochrane. 186 00:19:55,653 --> 00:19:59,739 Penghancur kepada Perusahaan, dua untuk dipancarkan terus ke Sickbay. 187 00:20:05,246 --> 00:20:07,873 Kami mempunyai kurang daripada 14 jam sebelum kapal ini perlu dilancarkan. 188 00:20:07,957 --> 00:20:10,417 -Picard ke Kejuruteraan. -La Forge di sini. 189 00:20:10,501 --> 00:20:12,711 Geordi, kapal Cochrane telah rosak dalam serangan itu. 190 00:20:12,795 --> 00:20:15,130 Turun ke sini dengan kejuruteraan terperinci. Kita ada kerja nak buat. 191 00:20:15,965 --> 00:20:18,008 Betul. Saya dalam perjalanan, Kapten. 192 00:20:18,092 --> 00:20:20,510 Pasukan Alpha, mari berhimpun di Bilik Pengangkutan 3. 193 00:20:20,595 --> 00:20:21,970 Kami menuju ke permukaan. 194 00:20:22,054 --> 00:20:24,306 Porter, awak akan menjadi komando sehingga saya kembali. 195 00:20:24,390 --> 00:20:26,224 -Ya, tuan. -Dan, Porter, 196 00:20:26,309 --> 00:20:28,435 semak kawalan alam sekitar semasa saya tiada. 197 00:20:28,519 --> 00:20:31,563 Di sini agak panas. Baiklah, mari pergi. 198 00:20:42,491 --> 00:20:44,951 Nampaknya tempat yang bagus di sini. 199 00:20:49,999 --> 00:20:51,666 Bukankah ia menakjubkan? 200 00:20:53,669 --> 00:20:56,338 Kapal ini pernah menjadi peluru berpandu nuklear. 201 00:20:58,007 --> 00:20:59,382 Ia adalah ironi sejarah 202 00:20:59,467 --> 00:21:02,135 yang Dr Cochrane akan pilih alat pemusnah besar-besaran 203 00:21:02,219 --> 00:21:04,512 untuk merasmikan era keamanan. 204 00:21:15,858 --> 00:21:18,526 Ia adalah fantasi zaman kanak-kanak, Data. 205 00:21:18,736 --> 00:21:22,238 Saya mesti pernah melihat kapal ini beratus-ratus kali dalam Smithsonian, 206 00:21:22,323 --> 00:21:24,658 tetapi saya tidak pernah dapat menyentuhnya. 207 00:21:25,034 --> 00:21:29,537 Tuan, adakah sentuhan sentuhan berubah persepsi anda tentang Phoenix? 208 00:21:29,622 --> 00:21:31,206 Oh, ya. 209 00:21:31,457 --> 00:21:35,961 Bagi manusia, sentuhan boleh menghubungkan anda kepada objek dengan cara yang sangat peribadi, 210 00:21:36,045 --> 00:21:37,921 jadikan ia kelihatan lebih nyata. 211 00:21:45,304 --> 00:21:48,598 Saya sedang mengesan ketidaksempurnaan dalam selongsong titanium, 212 00:21:50,059 --> 00:21:52,936 variasi suhu dalam manifold bahan api. 213 00:21:54,021 --> 00:21:57,524 Ia tidak lagi nyata bagi saya sekarang daripada sebentar tadi. 214 00:21:58,234 --> 00:22:00,652 Adakah anda bertiga mahu bersendirian? 215 00:22:02,238 --> 00:22:03,363 Apa yang anda dapati? 216 00:22:03,447 --> 00:22:06,241 Tiada tanda Cochrane di mana-mana dalam kompleks. 217 00:22:06,325 --> 00:22:07,701 Dia mesti berada di sini. 218 00:22:07,785 --> 00:22:10,412 Tidak ada yang lebih penting kepadanya daripada kapal ini. 219 00:22:10,496 --> 00:22:12,455 Penerbangan ini, itu adalah impiannya. 220 00:22:12,540 --> 00:22:14,666 Kapten, kita harus pertimbangkan kemungkinan itu 221 00:22:14,750 --> 00:22:17,544 bahawa Dr Cochrane telah dibunuh dalam serangan itu. 222 00:22:20,089 --> 00:22:24,092 Jika itu benar, maka masa depan mungkin mati bersamanya. 223 00:22:32,518 --> 00:22:33,768 Apa pendapat anda? 224 00:22:33,853 --> 00:22:36,521 Ia seperti keseluruhannya sistem alam sekitar menjadi gila. 225 00:22:36,814 --> 00:22:39,315 Ia bukan sahaja Kejuruteraan. Ia adalah keseluruhan dek. 226 00:22:39,400 --> 00:22:42,235 Mungkin ada masalah dengan saluran EPS. 227 00:22:50,286 --> 00:22:51,453 Hello? 228 00:22:52,538 --> 00:22:54,581 -Hei! -Adakah anda bercakap dengan saya? 229 00:22:56,625 --> 00:22:59,502 Adakah orang lain penyelenggaraan kerja di bahagian ini? 230 00:22:59,587 --> 00:23:01,337 Bukannya saya tahu. 231 00:23:12,641 --> 00:23:13,892 Paul? 232 00:23:18,481 --> 00:23:22,317 Paul? Adakah anda baik-baik saja di sana? 233 00:23:39,168 --> 00:23:41,086 Kapten? Apa itu? 234 00:23:45,049 --> 00:23:46,341 Picard kepada Enterprise. 235 00:23:46,425 --> 00:23:48,343 Encik Worf, semuanya baik-baik saja di atas sana? 236 00:23:48,427 --> 00:23:52,430 Ya, tuan. Kami sedang mengalami beberapa kesukaran alam sekitar di Dek 16, 237 00:23:52,515 --> 00:23:53,598 tetapi itu sahaja. 238 00:23:53,682 --> 00:23:57,185 -Apakah jenis kesukaran? -Tahap kelembapan telah meningkat 73% 239 00:23:57,269 --> 00:24:00,355 dan suhu telah melonjak 10 darjah dalam sejam terakhir. 240 00:24:01,190 --> 00:24:03,566 -Encik Saya dan Data kembali ke kapal. -Difahamkan. 241 00:24:03,651 --> 00:24:06,528 -Nombor Satu, ambil tanggungjawab di sini. -Ya, tuan. 242 00:24:08,030 --> 00:24:09,948 Kerosakan pada membran selnya dibaiki. 243 00:24:10,032 --> 00:24:10,990 Dia sepatutnya baik-baik saja, 244 00:24:11,075 --> 00:24:13,701 tetapi saya ingin menjalankan ujian lain pada tisu tulang belakangnya. 245 00:24:13,869 --> 00:24:16,454 Dan ketahui mengapa ia sangat panas di sini. 246 00:24:17,081 --> 00:24:18,373 Sekarang apa? 247 00:24:18,666 --> 00:24:20,542 Penghancur kepada Kejuruteraan. 248 00:24:22,336 --> 00:24:23,795 Penghancur ke Jambatan. 249 00:24:25,256 --> 00:24:28,424 Komander Worf, saya perlu tahu betul-betul apa yang berlaku. 250 00:24:28,509 --> 00:24:30,426 Kami baru sahaja terputus hubungan dengan Dek 16. 251 00:24:30,511 --> 00:24:32,846 Komunikasi, penderia dalaman, segala-galanya. 252 00:24:32,930 --> 00:24:35,098 Saya hendak menghantar pasukan keselamatan untuk menyiasat. 253 00:24:35,182 --> 00:24:36,975 Tidak! Tutup dek 16. 254 00:24:37,059 --> 00:24:38,768 Pasukan keselamatan pos di setiap titik akses. 255 00:24:38,853 --> 00:24:40,311 -Ya, tuan. -Encik Hawk. 256 00:24:40,396 --> 00:24:41,521 Sebelum kita kehilangan penderia dalaman, 257 00:24:41,605 --> 00:24:44,274 apakah persekitaran yang tepat syarat dalam Kejuruteraan Utama? 258 00:24:44,358 --> 00:24:46,651 Tekanan atmosfera adalah dua kilopascal di atas normal, 259 00:24:46,735 --> 00:24:49,571 kelembapan sembilan puluh dua peratus, 39.1 darjah Celsius. 260 00:24:49,655 --> 00:24:51,739 Tiga puluh sembilan koma satu darjah Celsius. 261 00:24:52,700 --> 00:24:54,409 Seperti kapal Borg. 262 00:24:55,786 --> 00:24:59,038 Mereka tahu kapal mereka telah ditakdirkan. Perisai kami jatuh. 263 00:24:59,123 --> 00:25:02,625 Entah bagaimana mereka mengangkut ke sini tanpa dikesan. 264 00:25:03,335 --> 00:25:07,755 Mereka akan mengasimilasikan Perusahaan, dan kemudian Bumi. 265 00:25:10,259 --> 00:25:11,843 Picard kepada Riker. 266 00:25:14,889 --> 00:25:16,890 Perusahaan kepada pasukan jauh. 267 00:25:19,727 --> 00:25:20,935 Balas! 268 00:25:21,854 --> 00:25:25,440 Tuan, kawalan utama sedang dihalakan semula melalui Kejuruteraan Utama. 269 00:25:25,524 --> 00:25:28,109 Senjata, perisai, pendorong. 270 00:25:28,194 --> 00:25:31,196 Cepat, Encik Data! Kunci komputer utama! 271 00:25:38,829 --> 00:25:42,290 Saya telah mengasingkan komputer utama dengan kod penyulitan fraktal. 272 00:25:42,374 --> 00:25:45,919 Ia sangat tidak mungkin Borg akan dapat memecahkannya. 273 00:25:46,003 --> 00:25:49,714 Borg telah mengurangkan kuasa utama ke semua dek kecuali 16. 274 00:25:49,798 --> 00:25:52,133 Borg tidak akan kekal di Dek 16. 275 00:25:54,345 --> 00:25:58,264 bangun. Awak tak apa-apa. Ayuh. Ayuh. bangun. 276 00:26:00,059 --> 00:26:01,726 Bertenang. Tetap tenang. Anda tidak apa-apa! 277 00:26:01,810 --> 00:26:03,061 -Sekarang, dengar cakap saya. Tengok saya. -Tidak! 278 00:26:03,145 --> 00:26:05,146 Anda akan baik-baik saja. Saya perlukan anda untuk melakukan seperti yang saya katakan. 279 00:26:05,231 --> 00:26:08,775 Alyssa, adakah program EMH masih dalam talian? 280 00:26:08,859 --> 00:26:11,361 -Sepatutnya. -Itu sahaja. Itu perempuan. 281 00:26:11,445 --> 00:26:14,822 Saya bersumpah saya tidak akan menggunakan salah satu daripada ini. Komputer, aktifkan program EMH. 282 00:26:16,408 --> 00:26:18,618 Sila nyatakan sifatnya daripada kecemasan perubatan. 283 00:26:18,702 --> 00:26:20,495 Twenty Borg adalah kira-kira untuk menembusi pintu itu. 284 00:26:20,579 --> 00:26:23,414 Kita perlukan masa untuk keluar dari sini. Buat lencongan! 285 00:26:23,499 --> 00:26:27,210 Ini bukan sebahagian daripada program saya. Saya seorang doktor, bukan penghadang pintu. 286 00:26:27,670 --> 00:26:31,381 Nah, buat tarian, bercerita. saya tak kisah. Beri kami beberapa saat. 287 00:26:38,055 --> 00:26:40,473 Menurut penyelidikan perubatan Starfleet, 288 00:26:40,891 --> 00:26:44,394 Implan borg boleh menyebabkan kerengsaan kulit yang teruk. 289 00:26:45,062 --> 00:26:47,814 Mungkin anda mahukan krim analgesik? 290 00:26:54,113 --> 00:26:55,446 jalan mana? 291 00:26:56,198 --> 00:26:58,950 Kita perlu keluar dari geladak ini. ikut saya. 292 00:27:13,132 --> 00:27:16,426 Perkara pertama yang mereka akan lakukan dalam Kejuruteraan adalah menubuhkan sebuah kolektif, 293 00:27:16,510 --> 00:27:19,095 satu titik pusat dari mana mereka boleh mengawal sarang. 294 00:27:19,179 --> 00:27:22,432 Masalahnya, jika kita mula menembak senjata zarah dalam Kejuruteraan, 295 00:27:22,516 --> 00:27:25,435 ada risiko supaya kita boleh memukul teras meledingkan. 296 00:27:27,521 --> 00:27:31,774 Saya percaya matlamat kita adalah untuk menusuk salah satu tangki penyejuk plasma. 297 00:27:31,859 --> 00:27:33,568 -Data? -Idea yang sangat baik. 298 00:27:33,652 --> 00:27:36,821 Penyejuk plasma akan cair bahan organik apabila bersentuhan. 299 00:27:36,905 --> 00:27:39,157 Tetapi Borg tidak sepenuhnya organik. 300 00:27:39,241 --> 00:27:41,409 Benar, tetapi seperti semua bentuk kehidupan sibernetik, 301 00:27:41,493 --> 00:27:44,620 mereka tidak dapat bertahan tanpa komponen organiknya. 302 00:27:44,705 --> 00:27:48,207 Saya telah mengarahkan semua senjata ditetapkan pada modulasi berputar. 303 00:27:48,709 --> 00:27:53,129 Borg akan menyesuaikan diri dengan cepat. Kami akan dapat melepaskan 12 tembakan paling banyak. 304 00:27:53,213 --> 00:27:54,797 Satu perkara lain. 305 00:27:57,259 --> 00:27:58,843 Anda mungkin menghadapi Ahli krew perusahaan 306 00:27:58,927 --> 00:28:02,472 yang telah diasimilasikan. Jangan teragak-agak untuk menembak. 307 00:28:03,098 --> 00:28:05,933 Percayalah, anda akan membantu mereka. 308 00:28:07,311 --> 00:28:08,603 jom pergi. 309 00:28:42,471 --> 00:28:44,972 Deanna! Deanna! 310 00:28:47,309 --> 00:28:48,935 Tidak, tidak! Jangan matikan... 311 00:28:51,105 --> 00:28:52,772 Siapa gerangan ini? 312 00:28:55,943 --> 00:28:58,277 Siapa beritahu dia dia boleh mematikan muzik saya? 313 00:28:58,362 --> 00:29:02,031 Will Riker, Zefram Cochrane. 314 00:29:05,994 --> 00:29:08,162 -Adakah dia kawan awak? -Ya. 315 00:29:08,789 --> 00:29:10,248 -Suami? -Tidak. 316 00:29:11,333 --> 00:29:12,458 bagus. 317 00:29:14,837 --> 00:29:17,171 -Sekarang, ini, Deena... -Deanna. 318 00:29:19,591 --> 00:29:24,137 -Ini adalah perkara yang baik. -Dr. Cochrane... 319 00:29:26,640 --> 00:29:30,017 Kepada Phoenix, semoga dia berehat dengan tenang. 320 00:29:39,653 --> 00:29:41,863 Okey, itu tidak begitu bagus. 321 00:29:44,533 --> 00:29:47,577 Akan, saya rasa kita perlu memberitahunya perkara sebenar. 322 00:29:47,870 --> 00:29:50,163 -Jika kita bercakap benar, garis masa... -Garis masa? 323 00:29:50,247 --> 00:29:55,084 Ini bukan masa untuk mempertikaikan tentang masa. Kami tidak mempunyai masa. 324 00:30:00,340 --> 00:30:02,508 -Apa yang saya katakan? -Anda mabuk. 325 00:30:02,593 --> 00:30:04,677 -Saya tidak! -Ya, awak. 326 00:30:05,387 --> 00:30:09,557 Lihat, dia tidak akan bercakap dengan saya melainkan saya minum dengan dia. 327 00:30:10,225 --> 00:30:13,519 Dan kemudian ia mengambil tiga pukulan sesuatu yang dipanggil tequila 328 00:30:13,604 --> 00:30:16,731 hanya untuk mengetahui dialah yang kami cari. 329 00:30:16,815 --> 00:30:21,068 Dan saya telah menghabiskan 20 minit terakhir cuba menjauhkan tangannya dariku. 330 00:30:21,195 --> 00:30:24,697 Jadi jangan pergi mengkritik teknik kaunseling saya. 331 00:30:24,781 --> 00:30:25,948 Maaf. 332 00:30:28,452 --> 00:30:30,620 Ia adalah budaya primitif. 333 00:30:32,915 --> 00:30:36,292 -Saya hanya cuba untuk menggabungkan. -Anda sudah sebati, baiklah. 334 00:30:36,376 --> 00:30:40,004 Saya sudah memberitahunya kisah muka depan kami. Dia tidak percaya saya. 335 00:30:40,088 --> 00:30:41,380 Kita kesuntukan masa. 336 00:30:41,465 --> 00:30:45,343 Sekarang, jika kita memberitahu dia perkara sebenar, adakah anda fikir dia akan dapat mengatasinya? 337 00:30:47,638 --> 00:30:52,767 Jika anda sedang mencari profesional saya pendapat sebagai kaunselor kapal, 338 00:30:53,393 --> 00:30:56,771 -dia gila. -Saya pasti akan ambil perhatian bahawa dalam log saya. 339 00:32:25,694 --> 00:32:29,780 Kapten, saya percaya saya berasa cemas. 340 00:32:31,199 --> 00:32:34,285 Ia adalah sensasi yang menarik. Satu yang paling mengganggu... 341 00:32:34,369 --> 00:32:36,579 Data, saya pasti ia satu pengalaman yang menarik, 342 00:32:36,663 --> 00:32:40,583 tetapi mungkin anda perlu menyahaktifkan cip emosi anda buat masa ini. 343 00:32:40,959 --> 00:32:42,293 Idea yang bagus, tuan. 344 00:32:43,837 --> 00:32:44,920 Selesai. 345 00:32:45,922 --> 00:32:48,549 Data, ada kalanya saya iri dengan awak. 346 00:33:01,521 --> 00:33:03,022 Ia hanya saya! 347 00:33:03,106 --> 00:33:06,817 -Doktor, adakah anda sihat? -Ya, tetapi kami telah cedera di sini. 348 00:33:08,153 --> 00:33:10,237 Lopez, dapatkan orang ini kembali ke Dek 14. 349 00:33:10,322 --> 00:33:12,990 Ada orang awam, seorang wanita dari abad ke-21. 350 00:33:13,075 --> 00:33:14,992 -Kami berpisah. -Kami akan memerhatikannya. 351 00:33:15,077 --> 00:33:18,579 Worf, dia tidak tahu apa yang berlaku. Cuba cari dia. 352 00:33:40,686 --> 00:33:42,269 Turunkan senjata anda. 353 00:33:43,063 --> 00:33:46,232 Mereka akan mengabaikan kita sehingga mereka menganggap kita sebagai ancaman. 354 00:34:30,068 --> 00:34:31,819 Keluaran manual. 355 00:34:33,822 --> 00:34:36,157 Encik Worf, pegang jawatan ini. 356 00:34:42,706 --> 00:34:44,707 Keluaran manual adalah dalam talian. 357 00:34:52,591 --> 00:34:54,258 Mungkin kita patut mengetuk sahaja. 358 00:34:58,096 --> 00:34:59,180 Data. 359 00:35:11,568 --> 00:35:12,610 Bersedia phasers! 360 00:35:26,875 --> 00:35:28,459 Data, tutup saya. 361 00:35:37,511 --> 00:35:39,011 Kapten, mereka telah menyesuaikan diri! 362 00:36:17,425 --> 00:36:20,386 Kumpul semula di Dek 15. Jangan biarkan mereka menyentuh anda! 363 00:36:24,015 --> 00:36:26,559 -Kapten! -Data! 364 00:36:46,580 --> 00:36:47,663 Di sini! 365 00:36:50,584 --> 00:36:51,876 Kapten! 366 00:36:52,961 --> 00:36:54,128 Tolong. 367 00:36:56,423 --> 00:36:58,757 Tolong, tolong. 368 00:37:18,653 --> 00:37:20,738 -Awak! Macam mana awak... -Undur! 369 00:37:20,822 --> 00:37:22,573 -Bertenang! -Diam! 370 00:37:24,034 --> 00:37:25,659 -Siapa awak? -Nama saya Jean-Luc Picard... 371 00:37:25,744 --> 00:37:28,370 Tidak! awak dengan siapa? Puak apa? 372 00:37:28,455 --> 00:37:30,873 Saya bukan ahli daripada Gabungan Timur. Dengar... 373 00:37:30,957 --> 00:37:32,124 Saya kata diam! 374 00:37:32,208 --> 00:37:34,418 Saya tidak kisah dengan siapa awak. Keluarkan saya dari sini. 375 00:37:34,502 --> 00:37:35,502 Sekarang! 376 00:37:36,671 --> 00:37:38,005 Itu tidak akan mudah. 377 00:37:38,089 --> 00:37:39,882 Baik awak cari jalan untuk memudahkan, askar, 378 00:37:39,966 --> 00:37:41,216 atau saya akan mula menekan butang. 379 00:37:41,301 --> 00:37:42,635 Baiklah! 380 00:37:45,847 --> 00:37:48,349 -Ikut saya. -Lambat! 381 00:38:32,894 --> 00:38:34,561 Usaha anda untuk memecahkan kod penyulitan 382 00:38:34,646 --> 00:38:36,355 tidak akan berjaya. 383 00:38:36,773 --> 00:38:40,150 Juga percubaan anda untuk mengasimilasikan saya ke dalam kolektif anda. 384 00:38:40,235 --> 00:38:41,610 Kata-kata berani. 385 00:38:42,153 --> 00:38:45,656 Saya pernah mendengar mereka sebelum ini, daripada beribu-ribu spesies 386 00:38:45,740 --> 00:38:49,868 merentasi ribuan dunia sejak lama sebelum kamu diciptakan. 387 00:38:49,953 --> 00:38:52,621 Tetapi sekarang, mereka semua adalah Borg. 388 00:38:53,456 --> 00:38:56,542 Saya tidak seperti mana-mana bentuk kehidupan pernah anda temui sebelum ini. 389 00:38:57,127 --> 00:39:00,963 Kod yang disimpan dalam jaring saraf saya tidak boleh dibuang secara paksa. 390 00:39:01,047 --> 00:39:04,591 Anda adalah makhluk yang tidak sempurna dicipta oleh makhluk yang tidak sempurna. 391 00:39:05,343 --> 00:39:08,762 Mencari kelemahan anda hanya masalah masa. 392 00:39:18,314 --> 00:39:21,025 Biar saya pastikan bahawa saya memahami anda dengan betul, 393 00:39:21,109 --> 00:39:22,609 Panglima. 394 00:39:23,069 --> 00:39:26,989 Sekumpulan makhluk sibernetik dari masa hadapan 395 00:39:27,741 --> 00:39:31,285 telah mengembara kembali melalui masa memperhambakan umat manusia, 396 00:39:32,120 --> 00:39:34,580 -dan anda di sini untuk menghalang mereka? -Betul. 397 00:39:34,664 --> 00:39:37,249 Panas sial. Awak heroik. 398 00:39:39,669 --> 00:39:42,254 Kami akan membuktikannya kepada anda. Geordi! 399 00:39:43,131 --> 00:39:45,883 -Itu dia. Cantik! -Ini kita pergi. 400 00:39:47,010 --> 00:39:50,554 -Baiklah, lihat. -Nah, baik, baik. 401 00:39:51,723 --> 00:39:53,307 Apa yang kita dapat di sini? 402 00:39:54,642 --> 00:39:56,185 Saya suka rancangan mengintip yang bagus. 403 00:40:08,156 --> 00:40:09,656 Itu tipu helah. 404 00:40:13,119 --> 00:40:15,829 -Bagaimana anda melakukannya? -Ia teleskop anda. 405 00:40:16,498 --> 00:40:18,832 Itulah kapal kami, Enterprise. 406 00:40:26,341 --> 00:40:30,385 -Dan Lily di atas sana sekarang? -Betul. 407 00:40:30,470 --> 00:40:31,428 Bolehkah saya bercakap dengannya? 408 00:40:31,513 --> 00:40:35,224 Kami telah terputus hubungan dengan Perusahaan. Kami tidak tahu mengapa lagi. 409 00:40:35,892 --> 00:40:38,227 Jadi, apa yang awak nak saya buat? 410 00:40:38,311 --> 00:40:42,314 Mudah. Jalankan penerbangan meledingkan anda esok pagi seperti yang anda rancangkan. 411 00:40:43,191 --> 00:40:45,025 Kenapa esok pagi? 412 00:40:48,822 --> 00:40:53,325 Kerana pada pukul 11:00 kapal asing akan mula melalui sistem suria ini. 413 00:40:53,701 --> 00:40:56,453 Alien. Anda maksudkan makhluk luar angkasa? 414 00:40:57,872 --> 00:41:00,082 -Lebih ramai orang jahat? -Baik lelaki. 415 00:41:00,166 --> 00:41:03,627 Mereka sedang menjalankan misi tinjauan. Mereka tidak berminat dengan Bumi. 416 00:41:03,711 --> 00:41:05,170 Terlalu primitif. 417 00:41:06,673 --> 00:41:10,759 Doktor, esok pagi, apabila mereka mengesan tandatangan meledingkan dari kapal anda 418 00:41:10,844 --> 00:41:13,262 dan sedar bahawa manusia ada menemui cara mengembara 419 00:41:13,346 --> 00:41:16,348 lebih cepat daripada cahaya, mereka memutuskan untuk mengubah haluan mereka. 420 00:41:16,432 --> 00:41:19,476 Mereka membuat hubungan pertama dengan Bumi, di sini. 421 00:41:19,561 --> 00:41:22,187 -Di sini? -Sebenarnya, di sana. 422 00:41:22,730 --> 00:41:25,482 Ia adalah salah satu momen penting dalam sejarah manusia, Doktor. 423 00:41:25,567 --> 00:41:27,985 Anda boleh membuat kenalan pertama dengan bangsa asing, 424 00:41:28,069 --> 00:41:31,405 dan selepas anda melakukannya, segalanya mula berubah. 425 00:41:31,489 --> 00:41:35,159 Teori anda tentang pemacu meledingkan membenarkan armada kapal angkasa dibina, 426 00:41:35,243 --> 00:41:37,828 dan manusia untuk mula meneroka galaksi. 427 00:41:37,912 --> 00:41:40,998 Ia menyatukan manusia dalam satu cara yang tidak pernah difikirkan oleh sesiapa pun 428 00:41:41,082 --> 00:41:43,625 apabila mereka sedar mereka tidak bersendirian di alam semesta. 429 00:41:44,377 --> 00:41:48,338 Kemiskinan, penyakit, peperangan, semuanya akan hilang dalam tempoh 50 tahun akan datang. 430 00:41:48,423 --> 00:41:52,551 Tetapi melainkan anda membuat penerbangan meledingkan itu esok pagi sebelum 11:15, 431 00:41:52,635 --> 00:41:54,553 tiada satu pun akan berlaku. 432 00:41:55,263 --> 00:42:01,351 Dan anda semua, anda semua angkasawan dalam beberapa jenis pengembaraan bintang. 433 00:42:02,103 --> 00:42:04,521 Lihat, Doc, saya tahu ini banyak untuk anda terima, 434 00:42:04,606 --> 00:42:08,108 tetapi kita kesuntukan masa di sini. Kami memerlukan bantuan anda. 435 00:42:10,153 --> 00:42:11,778 apa kata awak 436 00:42:23,708 --> 00:42:24,958 kenapa tidak 437 00:43:25,687 --> 00:43:27,271 Ia agak teruk, tuan. 438 00:43:27,355 --> 00:43:30,190 Nampaknya mereka mengawal Dek 26 hingga 11. 439 00:43:30,275 --> 00:43:33,277 Tetapi apabila mereka mengambil Dek 11, mereka hanya berhenti. 440 00:43:34,696 --> 00:43:37,864 Borg telah mengasimilasikan lebih daripada separuh kapal dalam masa beberapa jam. 441 00:43:37,949 --> 00:43:40,742 Kenapa berhenti di situ? Apa yang ada di Dek 11? 442 00:43:40,827 --> 00:43:43,537 Hidroponik, kartografi bintang, kawalan deflektor. 443 00:43:43,621 --> 00:43:45,747 -Tiada sistem vital. -Mereka tidak akan berhenti di situ 444 00:43:45,832 --> 00:43:48,542 melainkan ia memberi mereka kelebihan taktikal. 445 00:43:49,294 --> 00:43:50,377 Kembali ke pusat pemeriksaan anda. 446 00:43:50,461 --> 00:43:51,878 -Hantar laporan setiap 10 minit. -Betul, tuan. 447 00:43:52,880 --> 00:43:54,881 Sesuatu mesti telah berlaku di Sickbay. 448 00:43:54,966 --> 00:43:56,300 Di manakah Dr Crusher dan yang lain? 449 00:43:56,384 --> 00:43:57,926 Mengapa anda mematahkan gencatan senjata? 450 00:43:58,011 --> 00:44:00,220 -Kami tidak menyerang awak! -Siapa yang buat? 451 00:44:05,059 --> 00:44:07,728 Ada puak baru 452 00:44:07,812 --> 00:44:09,813 yang mahu menghalang pelancaran anda esok pagi, 453 00:44:09,897 --> 00:44:11,898 tetapi kami di sini untuk membantu anda. 454 00:44:11,983 --> 00:44:15,986 Ini mungkin sukar untuk anda terima, tetapi anda tidak berada di Montana lagi. 455 00:44:16,070 --> 00:44:21,366 Anda berada di atas kapal, kapal angkasa mengorbit Bumi pada ketinggian... 456 00:44:21,451 --> 00:44:24,244 Awak nak tolong saya, bawa saya keluar dari sini. 457 00:44:24,620 --> 00:44:26,038 Baiklah. 458 00:44:28,166 --> 00:44:30,459 Anda mahu jalan keluar. Ini dia. 459 00:44:33,504 --> 00:44:34,796 Apa ini? 460 00:44:39,844 --> 00:44:43,096 Australia, New Guinea, Solomon. 461 00:44:44,015 --> 00:44:47,017 Montana akan bangkit tidak lama lagi, tetapi anda mungkin mahu menahan nafas. 462 00:44:47,101 --> 00:44:48,935 Jauh ke bawah. 463 00:44:49,812 --> 00:44:54,441 Sekarang, dengar cakap saya. saya bukan musuh awak, dan saya boleh bawa awak pulang, 464 00:44:54,525 --> 00:44:57,944 tetapi pertama anda mesti meletakkan senjata itu dan percayakan saya. 465 00:45:03,493 --> 00:45:05,285 Jean-Luc Picard. 466 00:45:05,953 --> 00:45:09,456 nama saya. Itu nama saya. Apa yang anda miliki? 467 00:45:12,627 --> 00:45:13,752 Lily. 468 00:45:14,462 --> 00:45:16,296 Selamat datang, Lily. 469 00:45:23,304 --> 00:45:24,638 terima kasih. 470 00:45:27,725 --> 00:45:31,728 Tetapan maksimum. Jika anda telah memecat ini, anda akan menguap saya. 471 00:45:34,148 --> 00:45:35,774 Ia adalah senapang sinar pertama saya. 472 00:45:53,543 --> 00:45:55,168 Tiada kaca. 473 00:45:58,923 --> 00:46:00,382 Medan daya. 474 00:46:00,842 --> 00:46:03,093 Saya tidak pernah melihat teknologi seperti itu. 475 00:46:03,177 --> 00:46:05,720 Itu kerana ia belum dicipta lagi. 476 00:46:05,805 --> 00:46:07,013 apa? 477 00:46:10,017 --> 00:46:12,352 Ada lagi yang saya perlu beritahu awak. Ayuh. 478 00:46:18,234 --> 00:46:19,776 Adakah anda bersedia? 479 00:46:21,362 --> 00:46:24,030 -Siapa awak? -Saya adalah Borg. 480 00:46:24,532 --> 00:46:29,202 Itu adalah percanggahan. Borg mempunyai kesedaran kolektif. 481 00:46:29,370 --> 00:46:31,329 Tiada individu. 482 00:46:38,379 --> 00:46:44,009 Saya adalah permulaan, pengakhiran, yang ramai. 483 00:46:58,733 --> 00:47:00,233 Saya adalah Borg. 484 00:47:03,070 --> 00:47:04,404 salam. 485 00:47:05,990 --> 00:47:09,409 saya ingin tahu. Adakah anda mengawal kolektif Borg? 486 00:47:10,161 --> 00:47:14,372 Anda membayangkan perbezaan yang tidak wujud. Saya kolektif. 487 00:47:14,874 --> 00:47:17,125 Mungkin saya perlu mengulangi soalan itu. 488 00:47:17,210 --> 00:47:20,462 Saya ingin memahami perhubungan organisasi. 489 00:47:20,546 --> 00:47:22,339 Adakah anda ketua mereka? 490 00:47:24,467 --> 00:47:26,551 Saya membawa keadaan huru-hara. 491 00:47:28,471 --> 00:47:31,014 Satu respon yang menarik jika samar. 492 00:47:31,849 --> 00:47:33,808 Anda berada dalam keadaan huru-hara, Data. 493 00:47:35,061 --> 00:47:38,855 Anda adalah percanggahan. Mesin yang ingin menjadi manusia. 494 00:47:38,940 --> 00:47:40,732 Memandangkan anda seperti tahu begitu banyak tentang saya, 495 00:47:41,067 --> 00:47:45,278 anda mesti sedar bahawa saya diprogramkan untuk berkembang, untuk memperbaiki diri saya. 496 00:47:45,821 --> 00:47:48,740 Kami juga sedang dalam pencarian untuk memperbaiki diri kita, 497 00:47:49,492 --> 00:47:52,077 berkembang ke arah kesempurnaan. 498 00:47:52,453 --> 00:47:57,040 Maafkan saya, tetapi Borg tidak berkembang. Mereka menakluki. 499 00:47:58,334 --> 00:48:02,254 Dengan mengasimilasi makhluk lain ke dalam kolektif kami, 500 00:48:02,797 --> 00:48:05,632 kita mendekatkan mereka kepada kesempurnaan. 501 00:48:06,300 --> 00:48:09,636 Entah bagaimana, saya mempersoalkan motif awak. 502 00:48:10,513 --> 00:48:12,681 Itu kerana anda tidak betul 503 00:48:14,350 --> 00:48:15,976 dirangsang lagi. 504 00:48:22,149 --> 00:48:26,027 Anda telah mengaktifkan semula cip emosi saya. 505 00:48:27,655 --> 00:48:30,198 -Kenapa? -Jangan takut. 506 00:48:32,201 --> 00:48:34,035 Saya tidak takut. 507 00:48:40,209 --> 00:48:42,085 Adakah anda tahu apa ini, Data? 508 00:48:42,712 --> 00:48:45,171 Nampaknya anda sedang mencuba untuk mencantumkan kulit organik 509 00:48:45,256 --> 00:48:47,340 ke struktur endoskeletal saya. 510 00:48:48,175 --> 00:48:53,013 Penerangan yang sejuk untuk hadiah yang begitu indah. 511 00:49:08,321 --> 00:49:10,196 Adakah itu baik untuk anda? 512 00:49:17,997 --> 00:49:19,873 Berapa banyak planet berada dalam Persekutuan ini? 513 00:49:19,957 --> 00:49:23,501 Lebih 150, tersebar di 8,000 tahun cahaya. 514 00:49:23,586 --> 00:49:25,253 Anda mesti tidak pulang ke rumah. 515 00:49:26,047 --> 00:49:28,548 Sebenarnya, saya cenderung memikirkan kapal ini sebagai rumah. 516 00:49:28,633 --> 00:49:32,177 Tetapi jika Bumi yang anda maksudkan, Saya cuba untuk kembali apabila saya boleh. 517 00:49:33,846 --> 00:49:36,765 bagus. Mereka tidak rosak kod penyulitan lagi. 518 00:49:36,891 --> 00:49:39,351 Siapa, zombi bionik itu awak beritahu saya tentang? yang... 519 00:49:39,435 --> 00:49:42,937 -Borg. -Borg? Kedengaran bahasa Sweden. 520 00:49:48,361 --> 00:49:51,738 -Berapa besar kapal ini? -Terdapat 24 dek, 521 00:49:53,991 --> 00:49:56,368 hampir 700 meter panjang. 522 00:49:56,452 --> 00:49:59,663 Saya mengambil masa enam bulan untuk mencari titanium yang cukup 523 00:49:59,747 --> 00:50:02,248 hanya untuk membina kokpit empat meter. 524 00:50:07,129 --> 00:50:09,339 Berapakah kos perkara ini? 525 00:50:10,591 --> 00:50:13,927 Ekonomi masa depan adalah agak berbeza. 526 00:50:14,595 --> 00:50:18,807 Anda lihat, wang tidak wujud pada abad ke-24. 527 00:50:19,517 --> 00:50:22,644 Tiada wang? Maksud anda anda tidak dibayar? 528 00:50:23,187 --> 00:50:27,440 Perolehan kekayaan tidak lagi penggerak dalam hidup kita. 529 00:50:28,818 --> 00:50:33,530 Kami berusaha untuk memperbaiki diri dan seluruh umat manusia. 530 00:50:37,618 --> 00:50:40,995 Sebenarnya, kami agak seperti anda dan Dr Cochrane. 531 00:50:43,916 --> 00:50:45,709 Baiklah! Baiklah. 532 00:50:47,628 --> 00:50:50,964 -Ayuh. -Adakah cara lain? 533 00:50:53,300 --> 00:50:55,301 Saya tahu apa yang saya lakukan. 534 00:51:04,437 --> 00:51:06,354 Sudah tentu bukan Sweden. 535 00:51:38,679 --> 00:51:40,180 Apa yang awak buat ni? 536 00:51:53,652 --> 00:51:55,737 Mungkin sesuatu dalam satin? 537 00:52:04,747 --> 00:52:07,207 Saya minta maaf, tuan-tuan, tetapi kami tutup. 538 00:52:07,291 --> 00:52:10,168 Dan awak faham kami mempunyai kod berpakaian yang ketat, 539 00:52:10,252 --> 00:52:12,378 jadi jika kamu lelaki tidak pergi sekarang, saya akan... 540 00:52:16,884 --> 00:52:18,885 Saya sedang mencari Nicky the Nose. 541 00:52:18,969 --> 00:52:21,513 Hidung? Sudah berbulan-bulan dia tidak ke sini. 542 00:52:25,267 --> 00:52:26,518 Ini bab yang salah. 543 00:52:29,396 --> 00:52:32,357 Komputer! Mulakan bab 13. 544 00:52:37,571 --> 00:52:39,823 Cuba dan lihat seolah-olah anda sedang berseronok. 545 00:52:54,046 --> 00:52:57,298 Tidak, tidak, tidak, lihat saya! Cuba bertindak secara semula jadi. 546 00:53:02,429 --> 00:53:03,930 Ada dia. 547 00:53:14,441 --> 00:53:17,026 Ruby, ini bukan masa yang baik. 548 00:53:17,111 --> 00:53:20,405 Ia tidak pernah masa untuk kita, kan, Dix? Selalu ada alasan, 549 00:53:20,489 --> 00:53:24,409 -sesetengah kes yang anda sedang usahakan. -Saya perlu bercakap dengan Nicky. Nanti jumpa lagi. 550 00:53:24,493 --> 00:53:26,494 Baiklah, tetapi perhatikan kabo anda. 551 00:53:26,996 --> 00:53:28,621 Dan buang yang luas. 552 00:53:37,298 --> 00:53:40,049 Nah, baik, baik. Lihat apa yang diseret oleh kucing itu. 553 00:53:40,134 --> 00:53:41,217 Apa yang menggegarkan, Dix? 554 00:53:41,302 --> 00:53:44,345 Biasalah, Nick. Martinis dan skirt. maafkan saya. 555 00:53:48,309 --> 00:53:49,893 Hei, saya akan ambil kisah peribadi itu dalam satu saat. 556 00:53:49,977 --> 00:53:50,977 Tiada kesalahan. 557 00:53:52,271 --> 00:53:53,354 Hei! 558 00:54:19,340 --> 00:54:20,590 Hei! 559 00:54:20,674 --> 00:54:22,508 Saya rasa awak dapat dia. 560 00:54:27,348 --> 00:54:28,640 Saya tidak faham. 561 00:54:28,724 --> 00:54:30,767 Saya fikir anda berkata ini semua hanyalah sekumpulan hologram. 562 00:54:30,851 --> 00:54:33,686 -Jika ia hologram... -Saya menanggalkan protokol keselamatan. 563 00:54:34,897 --> 00:54:37,774 Tanpa mereka, peluru holografik pun boleh membunuh. 564 00:54:38,400 --> 00:54:41,444 -Apa yang awak buat? -Saya sedang mencari neuroprocessor. 565 00:54:41,528 --> 00:54:45,782 Setiap Borg mempunyai satu. Ia seperti cip memori. 566 00:54:47,201 --> 00:54:49,619 Ia akan mengandungi rekod daripada semua arahan 567 00:54:49,703 --> 00:54:51,913 Borg ini telah menerima daripada kolektif. 568 00:54:51,997 --> 00:54:56,376 Oh, saya. Jean-Luc, itu salah satu pakaian seragam awak. 569 00:54:57,378 --> 00:54:59,879 Ya, ini Ensign Lynch. 570 00:55:02,049 --> 00:55:03,716 Nasib yang sukar, ya? 571 00:55:06,887 --> 00:55:09,180 Saya perlu sampai ke Jambatan. 572 00:55:19,733 --> 00:55:21,067 selamat pagi tuan. 573 00:55:37,584 --> 00:55:38,918 Doktor? 574 00:55:40,087 --> 00:55:43,089 -Ya? -Adakah anda keberatan melihat ini? 575 00:55:44,550 --> 00:55:45,800 Ya. 576 00:55:47,594 --> 00:55:49,345 Saya cuba membina semula ruang campuran 577 00:55:49,430 --> 00:55:51,514 dari apa yang saya ingat di sekolah. 578 00:55:51,598 --> 00:55:53,725 Beritahu saya jika saya mendapatnya dengan betul. 579 00:55:54,143 --> 00:55:55,685 Sekolah? 580 00:55:55,769 --> 00:55:57,895 -Anda belajar tentang ini di sekolah? -Oh, ya. 581 00:55:57,980 --> 00:56:01,065 Reka Bentuk Asas Warp ialah kursus yang diperlukan di Akademi. 582 00:56:01,150 --> 00:56:04,819 Bab pertama dipanggil "Zefram Cochrane." 583 00:56:07,406 --> 00:56:10,158 Nah, nampaknya anda betul. 584 00:56:10,659 --> 00:56:13,619 Komander, ini apa yang kita fikirkan untuk digunakan 585 00:56:13,704 --> 00:56:16,497 untuk menggantikan yang rosak saluran plasma meledingkan. 586 00:56:24,506 --> 00:56:27,008 Ya, Reg. Ya, itu bagus, 587 00:56:27,092 --> 00:56:30,386 tetapi anda perlu menguatkan tiub kuprum ini dengan nanopolimer. 588 00:56:31,055 --> 00:56:35,099 Dr. Cochrane, saya tahu ini kedengaran mengarut, tapi bolehkah saya berjabat tangan dengan awak? 589 00:56:38,812 --> 00:56:39,896 Terima kasih, Doktor. 590 00:56:39,980 --> 00:56:42,523 Saya tidak boleh memberitahu anda apa penghormatan itu untuk bekerjasama dengan anda dalam projek ini. 591 00:56:42,608 --> 00:56:44,025 -Reg. -Saya tidak pernah membayangkan bahawa saya akan bertemu 592 00:56:44,109 --> 00:56:46,194 -lelaki yang mencipta pemacu meledingkan. saya... -Reg! 593 00:56:47,321 --> 00:56:49,822 saya minta maaf. Betul. Terima kasih. 594 00:56:58,248 --> 00:57:00,666 Adakah mereka perlu terus melakukannya? 595 00:57:01,627 --> 00:57:04,212 Ini baru sembah hero sikit, Doc. 596 00:57:04,505 --> 00:57:07,131 Untuk memberitahu anda kebenaran, Saya tidak boleh mengatakan saya menyalahkan mereka. 597 00:57:07,216 --> 00:57:09,509 Kami semua membesar mendengar tentang apa yang anda lakukan di sini. 598 00:57:09,593 --> 00:57:12,011 Atau perkara yang anda akan lakukan. 599 00:57:12,346 --> 00:57:15,098 awak tahu, Saya mungkin tidak sepatutnya memberitahu anda ini, 600 00:57:15,182 --> 00:57:18,101 tetapi saya pergi ke Sekolah Menengah Zefram Cochrane. 601 00:57:18,894 --> 00:57:20,186 Betul ke? 602 00:57:22,981 --> 00:57:25,691 Anda tahu, saya harap saya mempunyai gambar ini. 603 00:57:28,278 --> 00:57:30,363 -Apa? -Nah, anda lihat, 604 00:57:30,447 --> 00:57:34,826 pada masa hadapan, seluruh kawasan ini menjadi monumen bersejarah. 605 00:57:35,202 --> 00:57:37,870 Awak berdiri hampir di tempat yang tepat 606 00:57:37,955 --> 00:57:40,123 di mana patung anda akan berada. 607 00:57:40,207 --> 00:57:42,542 -Patung? -Oh, ya! 608 00:57:42,626 --> 00:57:48,005 Ia adalah marmar, kira-kira 20 meter tinggi, dan anda melihat ke langit, 609 00:57:48,465 --> 00:57:51,759 dan tangan anda semacam mencapai ke arah masa hadapan. 610 00:57:52,761 --> 00:57:54,554 Saya perlu mengambil kebocoran. 611 00:57:56,431 --> 00:58:00,226 bocor? Saya tidak mengesan sebarang kebocoran. 612 00:58:01,395 --> 00:58:04,438 Tidakkah anda orang dari abad ke-24 pernah kencing? 613 00:58:05,732 --> 00:58:08,401 Bocor! saya faham. 614 00:58:09,903 --> 00:58:11,654 Itu agak kelakar. 615 00:58:13,073 --> 00:58:14,365 maafkan saya. 616 00:58:15,159 --> 00:58:16,576 Komander? 617 00:58:24,293 --> 00:58:25,751 -Kapten. -Jean-Luc. 618 00:58:25,836 --> 00:58:29,547 Laporan asimilasi saya adalah sangat dibesar-besarkan. 619 00:58:29,631 --> 00:58:31,841 Saya jumpa sesuatu yang awak hilang. 620 00:58:36,054 --> 00:58:38,764 -Saya seorang Klingon. -Encik Worf, laporkan. 621 00:58:40,934 --> 00:58:42,643 Borg mengawal separuh kapal. 622 00:58:42,728 --> 00:58:45,271 Kami telah cuba memulihkan kuasa kepada Jambatan dan sistem senjata, 623 00:58:45,355 --> 00:58:48,566 -tetapi kami tidak berjaya. -Kami mempunyai masalah lain. 624 00:58:49,026 --> 00:58:50,943 Saya telah mengakses neuropemproses Borg, 625 00:58:51,069 --> 00:58:52,570 dan saya telah menemui apa yang mereka cuba lakukan. 626 00:58:52,654 --> 00:58:56,115 Mereka sedang menukar hidangan deflektor menjadi suar interplexing. 627 00:58:56,200 --> 00:58:57,200 Interplexing? 628 00:58:57,284 --> 00:59:00,870 Ia adalah pemancar subruang. Jika mereka mengaktifkan suar, 629 00:59:00,954 --> 00:59:03,789 mereka akan dapat mewujudkan pautan dengan Borg yang hidup pada abad ini. 630 00:59:04,124 --> 00:59:07,251 Tetapi pada abad ke-21, Borg masih dalam Delta Quadrant. 631 00:59:07,502 --> 00:59:11,214 Mereka akan menghantar bala bantuan. Kemanusiaan akan menjadi sasaran mudah. 632 00:59:11,548 --> 00:59:14,050 Serang Bumi pada masa lalu untuk mengasimilasi masa depan. 633 00:59:14,134 --> 00:59:17,511 Kemudian kita mesti memusnahkan hidangan deflektor sebelum mereka boleh mengaktifkan suar. 634 00:59:17,596 --> 00:59:21,140 Kita tidak boleh sampai ke kawalan deflektor atau kapal terbang... 635 00:59:24,102 --> 00:59:28,022 Encik Worf, awak ingat latihan tempur sifar-g anda? 636 00:59:28,482 --> 00:59:31,275 saya ingat ia membuat saya sakit perut saya. 637 00:59:34,071 --> 00:59:35,571 Apa yang anda cadangkan? 638 00:59:35,656 --> 00:59:38,491 Saya rasa sudah tiba masanya kita berjalan-jalan sedikit. 639 00:59:43,997 --> 00:59:47,750 Bertahan. Terdapat kehidupan manusia-mendaftar di hadapan. 640 00:59:48,460 --> 00:59:50,795 Lima ratus sebelas meter. 641 00:59:59,012 --> 01:00:00,304 Cochrane? 642 01:00:03,267 --> 01:00:04,725 Ini dia, baiklah. 643 01:00:16,530 --> 01:00:18,948 Saya telah memodulasi semula pemancar nadi, 644 01:00:19,032 --> 01:00:21,284 tetapi saya tidak percaya kita akan mendapat lebih daripada satu atau dua pukulan 645 01:00:21,368 --> 01:00:25,121 -sebelum Borg menyesuaikan diri. -Maka kita mesti membuat setiap pukulan dikira. 646 01:00:28,875 --> 01:00:30,293 Magnet. 647 01:00:35,257 --> 01:00:38,426 -Awas caboose awak, Dix. -Saya berhasrat untuk. 648 01:01:00,615 --> 01:01:03,534 -Apa khabar, Encik Worf? -Tidak sihat, tuan. 649 01:01:05,078 --> 01:01:08,122 Cuba untuk tidak melihat bintang. Jauhkan mata anda pada badan kapal. 650 01:01:13,795 --> 01:01:14,920 jom pergi. 651 01:01:40,072 --> 01:01:43,616 Beritahu saya, adakah anda menggunakan geganti neuro berasaskan polimer 652 01:01:43,700 --> 01:01:45,534 untuk menghantar impuls saraf organik 653 01:01:45,619 --> 01:01:48,621 kepada pemproses pusat jaring positronik saya? 654 01:01:49,623 --> 01:01:50,956 Jika begitu, 655 01:01:51,083 --> 01:01:53,667 bagaimana anda menyelesaikan masalah tersebut peningkatan kemerosotan isyarat 656 01:01:53,752 --> 01:01:55,961 wujud kepada organo-sintetik penghantaran... 657 01:01:56,046 --> 01:01:58,255 Adakah anda selalu bercakap sebanyak ini? 658 01:01:59,800 --> 01:02:02,885 Tidak selalu, tetapi sering. 659 01:02:03,220 --> 01:02:07,515 Mengapa anda berkeras untuk menggunakan komunikasi linguistik primitif ini? 660 01:02:07,599 --> 01:02:10,893 Otak android anda mampu daripada banyak lagi. 661 01:02:10,977 --> 01:02:14,313 Adakah anda lupa? Saya sedang berusaha untuk menjadi lebih manusia. 662 01:02:14,398 --> 01:02:19,110 Manusia. Kami dulu persis seperti mereka. Cacat, lemah, 663 01:02:21,905 --> 01:02:24,657 Tetapi kami berkembang untuk memasukkan sintetik. 664 01:02:25,117 --> 01:02:27,701 Sekarang kita menggunakan kedua-duanya untuk mencapai kesempurnaan. 665 01:02:28,787 --> 01:02:31,038 Matlamat anda sepatutnya sama dengan matlamat kami. 666 01:02:33,792 --> 01:02:39,046 Mempercayai diri sendiri yang sempurna selalunya merupakan tanda minda yang khayalan. 667 01:02:39,673 --> 01:02:42,091 Kata-kata kecil dari makhluk kecil 668 01:02:42,175 --> 01:02:44,260 cuba menyerang apa yang dia tidak faham. 669 01:02:44,344 --> 01:02:47,471 Saya faham bahawa anda mempunyai tidak berminat dengan saya, 670 01:02:47,556 --> 01:02:50,266 bahawa matlamat anda adalah untuk mendapatkan kod penyulitan 671 01:02:50,350 --> 01:02:52,435 untuk komputer Perusahaan. 672 01:02:52,519 --> 01:02:55,521 Itu adalah salah satu matlamat kami, salah satu daripada banyak. 673 01:02:58,024 --> 01:03:01,152 Tetapi untuk mencapainya, Saya sedia membantu anda mencapai milik anda. 674 01:03:26,720 --> 01:03:29,054 Adakah ia menjadi jelas kepada anda? 675 01:03:29,848 --> 01:03:31,724 Tengok diri sendiri, 676 01:03:31,808 --> 01:03:35,436 berdiri di sana, membuai daging baru yang telah saya berikan kepada anda. 677 01:03:36,646 --> 01:03:39,482 Jika ia tidak bermakna bagi anda, mengapa melindunginya? 678 01:03:41,902 --> 01:03:45,029 Saya hanya meniru tingkah laku manusia. 679 01:03:45,113 --> 01:03:47,656 Anda menjadi lebih manusia sepanjang masa, Data. 680 01:03:47,741 --> 01:03:50,075 Sekarang anda sedang belajar berbohong. 681 01:03:51,786 --> 01:03:57,208 Pengaturcaraan saya tidak direka untuk memproses sensasi ini. 682 01:03:57,709 --> 01:04:01,587 Kemudian koyakkan kulit dari anggota badan anda seperti yang anda lakukan pada litar yang rosak. 683 01:04:05,008 --> 01:04:07,718 Teruskan, Data. Kami tidak akan menghalang anda. 684 01:04:13,767 --> 01:04:16,936 buatlah. Jangan tergoda oleh daging. 685 01:04:27,864 --> 01:04:30,783 Adakah anda biasa dengan bentuk keseronokan fizikal? 686 01:04:32,619 --> 01:04:38,290 Jika anda merujuk kepada seksualiti, 687 01:04:40,168 --> 01:04:43,212 Saya berfungsi sepenuhnya, 688 01:04:44,589 --> 01:04:48,634 diprogramkan dalam pelbagai teknik. 689 01:04:48,927 --> 01:04:51,804 Sudah berapa lama kerana anda telah menggunakannya? 690 01:04:52,389 --> 01:04:53,806 Lapan tahun, 691 01:04:54,683 --> 01:04:57,601 tujuh bulan, 16 hari, empat minit, 22... 692 01:04:57,686 --> 01:04:59,144 Terlalu lama. 693 01:05:30,260 --> 01:05:33,470 -Kita patut bawa bala. -Tidak ada masa. 694 01:05:34,014 --> 01:05:37,850 Nampaknya mereka sedang membina suar betul-betul di atas pemancar zarah. 695 01:05:37,934 --> 01:05:40,102 Setelah semua rod transponder berada di tempatnya, 696 01:05:40,186 --> 01:05:41,353 suar akan diaktifkan. 697 01:05:41,438 --> 01:05:43,689 Nah, jika kita menetapkan fasa kita dengan kuasa penuh, kita boleh... 698 01:05:43,773 --> 01:05:47,067 Tidak. Ada risiko kita terkena hidangan. Ia dicas dengan antiproton. 699 01:05:47,152 --> 01:05:51,322 Kita boleh memusnahkan separuh kapal. Kita kena cari jalan lain. 700 01:06:06,212 --> 01:06:07,338 Ayuh, ayuh. 701 01:06:11,551 --> 01:06:13,052 -Doktor! -Tuan? 702 01:06:17,932 --> 01:06:20,434 Anda masih mencari bilik air? 703 01:06:20,810 --> 01:06:24,104 -Saya tidak akan kembali. -Lihat, Doc, kami tidak boleh melakukan ini tanpa anda. 704 01:06:24,189 --> 01:06:26,732 saya tak kisah. Saya tidak mahu menjadi patung. 705 01:06:26,816 --> 01:06:28,567 -Doktor... -Awak jauhi saya. 706 01:06:29,277 --> 01:06:30,986 Kami tidak mempunyai masa untuk ini. 707 01:06:48,213 --> 01:06:50,422 Awak beritahu dia tentang patung itu? 708 01:06:52,842 --> 01:06:56,720 Untuk ini berfungsi, ketiga-tiga maglock perlu dilepaskan. 709 01:09:07,977 --> 01:09:10,562 Pembatas magnet ditanggalkan. 710 01:09:13,066 --> 01:09:14,066 Mereka telah menyesuaikan diri. 711 01:10:12,834 --> 01:10:15,502 Amaran. Penyahmampatan dalam 45 saat. 712 01:10:41,487 --> 01:10:42,529 Hawk! 713 01:13:19,812 --> 01:13:21,480 Kami telah menukar rancangan, Data. 714 01:13:32,450 --> 01:13:33,950 Asimilasi ini. 715 01:14:04,023 --> 01:14:06,525 Hanya ada satu jam lagi, Doc. Bagaimana perasaan anda? 716 01:14:06,609 --> 01:14:08,235 Saya mengalami mabuk empat penggera, 717 01:14:08,319 --> 01:14:12,572 sama ada dari wiski atau pancaran laser anda, atau kedua-duanya, 718 01:14:13,908 --> 01:14:16,159 tetapi saya bersedia untuk mencipta sejarah. 719 01:14:16,619 --> 01:14:18,995 -Troi kepada Komander Riker. -Riker di sini. 720 01:14:19,413 --> 01:14:22,541 -Kami bersedia untuk membuka pintu pelancaran. -Teruskan. 721 01:14:35,680 --> 01:14:36,847 Tengok tu. 722 01:14:39,600 --> 01:14:42,144 Apa, awak tak ada bulan pada abad ke-24? 723 01:14:42,228 --> 01:14:44,396 Pasti kita lakukan. Ia kelihatan jauh berbeza. 724 01:14:44,480 --> 01:14:47,440 Terdapat 50 juta orang hidup di bulan pada zaman saya. 725 01:14:47,525 --> 01:14:52,237 Anda boleh melihat Tycho City, New Berlin, malah Tasik Armstrong pada hari seperti ini. 726 01:14:54,115 --> 01:14:56,074 -Dan anda tahu, Doktor... -Tolong! 727 01:14:56,159 --> 01:14:58,827 Jangan beritahu saya ini semua terima kasih kepada saya. 728 01:14:58,911 --> 01:15:01,913 Saya sudah cukup mendengar tentang Zefram Cochrane yang hebat. 729 01:15:01,998 --> 01:15:03,290 saya tak tahu yang menulis buku sejarah anda 730 01:15:03,374 --> 01:15:05,125 atau dari mana anda mendapat maklumat anda, 731 01:15:05,209 --> 01:15:08,461 tetapi anda orang mendapat beberapa idea yang cukup lucu tentang saya. 732 01:15:09,881 --> 01:15:14,467 Anda semua memandang saya seolah-olah saya seorang yang baik hati orang suci atau berwawasan atau sesuatu. 733 01:15:14,552 --> 01:15:18,346 Saya tidak fikir anda seorang yang suci, Doc, tetapi anda mempunyai visi. 734 01:15:19,265 --> 01:15:21,516 Dan sekarang kita duduk di dalamnya. 735 01:15:22,476 --> 01:15:24,811 Awak nak tahu apa visi saya? 736 01:15:25,354 --> 01:15:27,230 Tanda dolar. Wang. 737 01:15:28,608 --> 01:15:32,068 Saya tidak membina kapal ini untuk memulakan era baru untuk manusia. 738 01:15:32,820 --> 01:15:37,657 Anda fikir saya mahu pergi ke bintang? Saya tidak suka terbang! Saya menaiki kereta api! 739 01:15:39,535 --> 01:15:43,455 Saya membina kapal ini supaya saya boleh bersara ke beberapa pulau tropika 740 01:15:44,790 --> 01:15:48,001 dipenuhi dengan wanita telanjang. 741 01:15:48,586 --> 01:15:51,963 Itulah Zefram Cochrane. Itulah penglihatannya. 742 01:15:52,924 --> 01:15:56,760 Lelaki lain ini yang anda terus bercakap tentang, tokoh sejarah ini, 743 01:15:58,262 --> 01:15:59,846 Saya tidak pernah berjumpa dengannya. 744 01:16:00,556 --> 01:16:02,682 Saya tidak boleh bayangkan saya akan melakukannya. 745 01:16:04,393 --> 01:16:08,563 Seseorang pernah berkata, "Jangan cuba menjadi seorang lelaki yang hebat. Jadilah lelaki, 746 01:16:09,106 --> 01:16:11,399 "dan biarkan sejarah membuat pertimbangan sendiri." 747 01:16:11,484 --> 01:16:13,568 Itu karut retorik. 748 01:16:15,363 --> 01:16:18,949 -Siapa yang berkata begitu? -Anda lakukan, 10 tahun dari sekarang. 749 01:16:20,243 --> 01:16:23,828 Anda ada 58 minit, Doc. Lebih baik anda masuk dalam senarai semak itu. 750 01:16:25,331 --> 01:16:26,831 Mereka bergerak lagi. 751 01:16:26,916 --> 01:16:28,500 Borg baru sahaja menyerbu tiga pusat pemeriksaan pertahanan kami. 752 01:16:29,502 --> 01:16:31,503 Mereka telah mengambil alih Dek 5 dan 6. 753 01:16:31,587 --> 01:16:33,380 Mereka telah menyesuaikan diri kepada setiap modulasi senjata kita. 754 01:16:33,464 --> 01:16:35,006 Ia seperti kita menembak kosong. 755 01:16:35,091 --> 01:16:36,424 Kita perlu bekerja dalam mencari jalan lain 756 01:16:36,509 --> 01:16:39,344 untuk mengubah suai senjata kita jadi mereka akan lebih berkesan. 757 01:16:39,428 --> 01:16:42,681 Dalam pada itu, beritahu anak buah kamu supaya berpendirian. 758 01:16:42,765 --> 01:16:45,392 -Tuan... -Berlawan tangan jika terpaksa. 759 01:16:47,186 --> 01:16:48,436 Ya, tuan. 760 01:16:52,191 --> 01:16:54,776 Tunggu. Kapten, senjata kita tidak berguna. 761 01:16:54,860 --> 01:16:56,861 Kita mesti aktifkan urutan auto-musnah 762 01:16:56,946 --> 01:16:59,072 dan gunakan pod melarikan diri untuk mengosongkan kapal. 763 01:16:59,156 --> 01:17:00,198 Tidak! 764 01:17:00,783 --> 01:17:03,535 Jean-Luc, jika kita memusnahkan kapal itu, kita musnahkan Borg. 765 01:17:04,328 --> 01:17:05,829 Kami akan tinggal dan berlawan. 766 01:17:05,913 --> 01:17:08,873 Tuan, kami telah kehilangan Perusahaan. Jangan kita berkorban... 767 01:17:08,958 --> 01:17:10,750 Kami tidak kalah Syarikat, Encik Worf. 768 01:17:10,835 --> 01:17:12,460 Kami tidak akan kehilangan Perusahaan. 769 01:17:12,545 --> 01:17:14,754 Bukan kepada Borg, bukan semasa saya memerintah. 770 01:17:14,839 --> 01:17:17,674 -Anda mempunyai pesanan anda. -Saya mesti membantah tindakan ini. 771 01:17:17,758 --> 01:17:18,967 -Ia adalah... -Bantahan dicatatkan. 772 01:17:19,051 --> 01:17:20,802 Dengan segala hormatnya, tuan, 773 01:17:21,512 --> 01:17:24,764 Saya percaya anda membenarkan pengalaman peribadi anda dengan Borg 774 01:17:24,849 --> 01:17:26,975 untuk mempengaruhi pertimbangan anda. 775 01:17:28,644 --> 01:17:30,145 awak takut. 776 01:17:31,188 --> 01:17:33,940 Anda mahu memusnahkan kapal dan lari. awak pengecut. 777 01:17:34,108 --> 01:17:35,400 Jean-Luc. 778 01:17:36,944 --> 01:17:41,072 Jika anda adalah lelaki lain, Saya akan membunuh anda di mana anda berdiri. 779 01:17:41,782 --> 01:17:43,199 Turun dari Jambatan saya. 780 01:17:57,923 --> 01:18:00,342 -Jadi apa yang kita lakukan sekarang? -Kami melaksanakan perintahnya. 781 01:18:00,551 --> 01:18:02,135 Dyson, Kaplan, 782 01:18:02,219 --> 01:18:03,219 -mula bekerja pada cara untuk mengubah suai... -Tunggu! 783 01:18:03,304 --> 01:18:04,512 -...sistem senjata. -Ini bodoh! 784 01:18:04,597 --> 01:18:07,515 Jika kita boleh turun dari kapal ini dan kemudian meletupkannya, mari kita lakukan! 785 01:18:07,600 --> 01:18:09,934 Setelah Kapten membuat keputusan, perbincangan tamat. 786 01:18:10,478 --> 01:18:11,519 Lily! 787 01:18:14,440 --> 01:18:17,275 -Awak anak jalang. -Ini betul-betul bukan masanya. 788 01:18:17,860 --> 01:18:20,695 Okay, saya tidak tahu jek kira-kira abad ke-24, 789 01:18:20,780 --> 01:18:22,781 tetapi semua orang di luar sana berfikir yang tinggal di sini 790 01:18:22,865 --> 01:18:24,366 dan melawan Borg adalah bunuh diri. 791 01:18:24,492 --> 01:18:26,242 Mereka hanya takut untuk masuk ke sini dan katakan ia. 792 01:18:26,327 --> 01:18:28,703 Awak sudah biasa untuk mengikut perintah saya. 793 01:18:28,788 --> 01:18:31,122 Mereka mungkin sudah biasa kepada pesanan anda yang masuk akal. 794 01:18:31,290 --> 01:18:34,042 Tiada seorang pun daripada mereka memahami Borg seperti saya. 795 01:18:35,795 --> 01:18:37,170 Tiada siapa yang melakukannya. 796 01:18:38,297 --> 01:18:39,506 Tiada siapa boleh. 797 01:18:39,840 --> 01:18:41,466 Apakah yang dimaksudkan itu? 798 01:18:46,514 --> 01:18:50,934 Enam tahun lalu, mereka mengasimilasikan saya ke dalam kumpulan mereka. 799 01:18:53,104 --> 01:18:56,815 Saya mempunyai peranti sibernetik mereka ditanam ke seluruh badan saya. 800 01:18:57,358 --> 01:19:01,986 Saya dikaitkan dengan fikiran sarang, setiap kesan keperibadian terpadam. 801 01:19:03,989 --> 01:19:05,407 Saya adalah salah seorang daripada mereka. 802 01:19:06,909 --> 01:19:08,159 Jadi anda boleh bayangkan, sayangku, 803 01:19:08,244 --> 01:19:10,537 Saya mempunyai perspektif yang agak unik di Borg, 804 01:19:10,621 --> 01:19:12,747 dan saya tahu bagaimana untuk melawan mereka. 805 01:19:12,832 --> 01:19:14,999 Sekarang, jika awak minta maaf, Saya ada kerja nak buat. 806 01:19:17,044 --> 01:19:18,837 Saya sangat bodoh. 807 01:19:22,466 --> 01:19:23,967 Ia begitu mudah. 808 01:19:24,427 --> 01:19:28,054 Borg menyakiti awak, dan sekarang anda akan menyakiti mereka kembali. 809 01:19:28,764 --> 01:19:31,182 Pada abad saya, kami tidak tunduk kepada dendam. 810 01:19:31,267 --> 01:19:33,351 Kami mempunyai kepekaan yang lebih berkembang. 811 01:19:33,436 --> 01:19:35,520 mengarut! Saya melihat raut wajah awak 812 01:19:35,604 --> 01:19:38,189 apabila anda menembak Borg itu pada Holodeck. 813 01:19:38,274 --> 01:19:40,400 Anda hampir menikmatinya! 814 01:19:43,279 --> 01:19:45,530 -Beraninya awak. -Oh, ayuh, Kapten. 815 01:19:45,614 --> 01:19:48,783 Awak bukan lelaki pertama untuk mendapat keseronokan daripada membunuh seseorang. 816 01:19:48,868 --> 01:19:50,535 Saya melihatnya sepanjang masa! 817 01:19:50,619 --> 01:19:52,162 -Keluar! -Atau apa? 818 01:19:52,246 --> 01:19:55,832 Awak akan bunuh saya seperti anda membunuh Ensign Lynch? 819 01:19:55,916 --> 01:19:58,710 -Tiada cara untuk menyelamatkannya. -Anda tidak mencuba. 820 01:19:58,794 --> 01:20:01,212 Di mana kepekaan anda yang berkembang kemudian? 821 01:20:01,297 --> 01:20:03,548 -Saya tidak mempunyai masa untuk ini. -Hei. 822 01:20:03,799 --> 01:20:07,260 saya minta maaf. Saya tidak bermaksud untuk mengganggu pencarian kecil anda. 823 01:20:07,344 --> 01:20:09,971 Kapten Ahab perlu pergi memburu ikan pausnya. 824 01:20:12,683 --> 01:20:13,725 apa? 825 01:20:14,101 --> 01:20:16,853 Adakah anda mempunyai buku pada abad ke-24? 826 01:20:18,397 --> 01:20:19,981 -Ini bukan tentang balas dendam. -Pembohong! 827 01:20:20,065 --> 01:20:22,066 Ini mengenai penjimatan masa depan umat manusia! 828 01:20:22,151 --> 01:20:24,903 -Jean-Luc, letupkan kapal sialan itu! -Tidak! 829 01:20:26,280 --> 01:20:27,572 Tidak! 830 01:20:40,586 --> 01:20:43,087 Saya tidak akan mengorbankan Enterprise. 831 01:20:44,215 --> 01:20:47,926 Kami telah membuat terlalu banyak kompromi sudah, terlalu banyak berundur. 832 01:20:49,386 --> 01:20:52,138 Mereka menyerang ruang kami dan kami mundur. 833 01:20:53,349 --> 01:20:56,726 Mereka mengasimilasikan seluruh dunia dan kita jatuh kembali. 834 01:20:57,561 --> 01:20:58,853 Tidak lagi. 835 01:20:58,938 --> 01:21:02,774 Garisan mesti dilukis di sini. Setakat ini, tidak lebih! 836 01:21:05,110 --> 01:21:09,697 Dan saya akan membuat mereka membayar untuk apa yang telah mereka lakukan. 837 01:21:35,474 --> 01:21:37,058 Anda memecahkan kapal kecil anda. 838 01:21:48,320 --> 01:21:50,154 Sampai jumpa, Ahab. 839 01:21:53,784 --> 01:21:56,494 "Dan dia menimbun bonggol putih ikan paus 840 01:21:57,329 --> 01:22:01,165 "jumlah semua kemarahan dan kebencian dirasai oleh seluruh kaumnya. 841 01:22:03,335 --> 01:22:07,672 "Jika dadanya adalah meriam, dia akan menembak jantungnya ke atasnya." 842 01:22:08,424 --> 01:22:09,507 apa? 843 01:22:12,678 --> 01:22:14,012 Moby-Dick. 844 01:22:15,681 --> 01:22:17,682 Sebenarnya, saya tidak pernah membacanya. 845 01:22:23,522 --> 01:22:28,443 Ahab menghabiskan bertahun-tahun memburu ikan paus putih yang melumpuhkannya, 846 01:22:29,695 --> 01:22:31,529 pencarian untuk membalas dendam, 847 01:22:32,781 --> 01:22:38,286 tetapi akhirnya, ia memusnahkan dia dan kapalnya. 848 01:22:41,540 --> 01:22:44,042 Saya rasa dia tidak tahu bila hendak berhenti. 849 01:23:08,192 --> 01:23:10,693 Bersedia untuk mengosongkan Perusahaan. 850 01:23:34,426 --> 01:23:36,761 -Tetapan ATR? -Aktif. 851 01:23:37,513 --> 01:23:39,931 -Bas utama? -Bersedia. 852 01:23:40,432 --> 01:23:42,266 Mulakan urutan pra-pencucuhan. 853 01:23:42,810 --> 01:23:47,522 Mulakan urutan auto-musnah. Keizinan, Picard 4-7-alpha-tango. 854 01:23:47,606 --> 01:23:49,732 komputer, Komander Beverly Crusher. 855 01:23:49,817 --> 01:23:54,070 Sahkan urutan auto-musnah. Keizinan, Penghancur 2-2-beta-charlie. 856 01:23:54,154 --> 01:23:56,698 komputer, Leftenan Komander Worf. 857 01:23:56,782 --> 01:24:01,077 Sahkan urutan auto-musnah. Keizinan, Worf 3-7-gamma-echo. 858 01:24:01,328 --> 01:24:03,371 Keizinan arahan diterima. 859 01:24:03,455 --> 01:24:06,457 Menunggu kod akhir untuk memulakan urutan auto-musnah. 860 01:24:06,542 --> 01:24:08,251 Ini ialah Kapten Jean-Luc Picard. 861 01:24:08,335 --> 01:24:12,130 Musnahkan urutan alfa-satu. Lima belas minit, undur senyap. 862 01:24:16,009 --> 01:24:17,218 Dayakan. 863 01:24:17,720 --> 01:24:22,014 Memusnahkan diri dalam 15 minit. Tidak akan ada amaran audio selanjutnya. 864 01:24:24,560 --> 01:24:26,769 Begitu banyak untuk Enterprise-E. 865 01:24:27,312 --> 01:24:28,980 Kami hampir tidak mengenalinya. 866 01:24:29,148 --> 01:24:31,441 Fikir mereka akan membina satu lagi? 867 01:24:32,317 --> 01:24:33,943 Banyak huruf yang tinggal dalam abjad. 868 01:24:36,572 --> 01:24:37,822 Encik Worf. 869 01:24:43,996 --> 01:24:47,165 Saya menyesali beberapa perkara Saya cakap pada awak tadi. 870 01:24:47,458 --> 01:24:48,541 Beberapa? 871 01:24:49,668 --> 01:24:51,335 Sebenarnya, 872 01:24:52,212 --> 01:24:55,006 Saya rasa awak lelaki yang paling berani Saya pernah tahu. 873 01:24:56,675 --> 01:24:58,176 Terima kasih, tuan. 874 01:25:00,345 --> 01:25:02,388 Jumpa anda di Pulau Gravett. 875 01:25:27,706 --> 01:25:28,915 Kapten. 876 01:25:34,838 --> 01:25:35,922 Data? 877 01:25:37,090 --> 01:25:40,468 Kawalan ke Phoenix. Akhir semakan urutan pelancaran selesai. 878 01:25:40,803 --> 01:25:41,803 Semoga berjaya. 879 01:25:41,887 --> 01:25:44,722 -Semua orang bersedia untuk mencipta sejarah? -Sentiasa saya. 880 01:25:44,807 --> 01:25:47,058 -Saya rasa saya terlupa sesuatu. -Apa? 881 01:25:47,559 --> 01:25:50,102 saya tak tahu. Ia mungkin tiada apa-apa. 882 01:25:51,104 --> 01:25:52,939 Mulakan urutan pencucuhan. 883 01:25:58,403 --> 01:26:00,154 -20, 19... -Oh, Tuhan! 884 01:26:00,239 --> 01:26:01,823 -Sekarang saya ingat! -Apa? 885 01:26:01,907 --> 01:26:03,658 -Di mana ia? -Apa? 886 01:26:03,742 --> 01:26:06,369 -Kita tidak boleh berlepas tanpanya! -Geordi, kita kena hentikan. 887 01:26:06,453 --> 01:26:08,287 Tidak! Tidak, tunggu, saya telah menemuinya. 888 01:26:08,372 --> 01:26:11,332 ...12, 11, 10, 889 01:26:11,917 --> 01:26:13,584 9, 8... 890 01:26:13,961 --> 01:26:16,170 -Jom rock and roll! -... 7, 6... 891 01:26:47,744 --> 01:26:49,787 Tolak itu sedikit? 892 01:26:51,039 --> 01:26:54,709 Hei! Kami mendapat lampu merah pada injap masukan kedua. 893 01:27:00,299 --> 01:27:02,633 abaikan je. Kami akan baik-baik saja. 894 01:27:03,260 --> 01:27:06,971 Sediakan penutupan peringkat pertama dan perpisahan pada tanda saya. 895 01:27:07,973 --> 01:27:11,559 3, 2, 1, 896 01:27:11,643 --> 01:27:12,643 tanda! 897 01:27:28,660 --> 01:27:30,703 Okey, mari bawa teras warp dalam talian. 898 01:27:39,212 --> 01:27:41,339 Anda belum melihat apa-apa lagi. 899 01:27:42,674 --> 01:27:45,426 Jika anda melihat Komander Riker atau mana-mana krew saya, berikan mereka ini. 900 01:27:45,510 --> 01:27:47,094 Apa itu? 901 01:27:47,179 --> 01:27:49,597 Perintah untuk mencari sudut yang tenang Amerika Utara 902 01:27:49,681 --> 01:27:52,016 dan menjauhi jalan sejarah. 903 01:27:53,185 --> 01:27:54,810 Nah, semoga berjaya. 904 01:27:55,354 --> 01:27:56,854 Kepada kami berdua. 905 01:28:00,859 --> 01:28:03,027 Anda tidak akan pergi, kan? 906 01:28:04,780 --> 01:28:07,615 Lily, ketika saya ditawan di atas kapal Borg, 907 01:28:07,699 --> 01:28:09,617 anak kapal saya mempertaruhkan segala-galanya untuk menyelamatkan saya. 908 01:28:09,701 --> 01:28:11,035 ada 909 01:28:11,787 --> 01:28:13,079 seseorang 910 01:28:13,163 --> 01:28:14,372 masih di atas kapal ini, 911 01:28:14,873 --> 01:28:16,749 dan saya berhutang sama kepadanya. 912 01:28:21,546 --> 01:28:23,547 Pergi dan cari kawan anda. 913 01:29:55,348 --> 01:29:58,768 Apa yang salah, Locutus? Bukankah ini biasa? 914 01:29:59,478 --> 01:30:02,313 Minda organik adalah perkara yang rapuh. 915 01:30:03,982 --> 01:30:06,484 Bagaimana awak boleh melupakan saya secepat ini? 916 01:30:06,818 --> 01:30:08,986 Kami sangat rapat, awak dan saya. 917 01:30:10,489 --> 01:30:12,656 Anda masih boleh mendengar lagu kami. 918 01:30:14,659 --> 01:30:15,910 Ya, saya... 919 01:30:17,746 --> 01:30:19,038 saya ingat awak. 920 01:30:19,998 --> 01:30:21,791 Anda berada di sana sepanjang masa. 921 01:30:23,460 --> 01:30:25,127 Tetapi kapal itu 922 01:30:27,589 --> 01:30:29,840 dan semua Borg di atasnya telah dimusnahkan. 923 01:30:29,925 --> 01:30:33,469 Anda fikir dalam istilah tiga dimensi tersebut. 924 01:30:33,553 --> 01:30:35,554 Betapa kecilnya kamu. 925 01:30:36,181 --> 01:30:37,973 Data memahami saya. 926 01:30:39,684 --> 01:30:41,310 Adakah anda, Data? 927 01:30:45,607 --> 01:30:47,108 Apa yang awak dah buat kat dia? 928 01:30:47,192 --> 01:30:49,693 Diberikan apa yang dia selalu inginkan, darah daging. 929 01:30:52,572 --> 01:30:56,075 Biarkan dia pergi. Dia bukan yang awak nak. 930 01:30:57,077 --> 01:30:59,245 Adakah anda menawarkan diri anda kepada kami? 931 01:31:00,997 --> 01:31:02,581 Menawarkan diri saya? 932 01:31:05,210 --> 01:31:08,671 Itu sahaja. Saya ingat sekarang. 933 01:31:08,964 --> 01:31:11,674 Ia tidak mencukupi bahawa anda mengasimilasikan saya. 934 01:31:13,218 --> 01:31:15,928 Saya terpaksa memberikan diri saya secara bebas kepada Borg. 935 01:31:18,098 --> 01:31:20,474 -Kepada awak. -Anda memuji diri sendiri. 936 01:31:20,559 --> 01:31:22,560 Saya telah mengawasi asimilasi berjuta-juta yang tidak terkira. 937 01:31:22,644 --> 01:31:25,104 -Anda tidak berbeza. -Anda berbohong. 938 01:31:25,689 --> 01:31:28,274 Anda mahu lebih daripada drone Borg yang lain. 939 01:31:28,358 --> 01:31:30,985 Anda mahukan seorang manusia dengan fikirannya sendiri 940 01:31:31,069 --> 01:31:33,487 yang boleh merapatkan jurang antara manusia dan Borg. 941 01:31:33,572 --> 01:31:35,322 Anda mahukan rakan sejawat. 942 01:31:35,574 --> 01:31:37,366 Tetapi saya menentang. 943 01:31:37,450 --> 01:31:38,868 Saya melawan awak. 944 01:31:39,369 --> 01:31:42,621 Anda tidak boleh mula membayangkan kehidupan yang anda nafikan sendiri. 945 01:31:47,586 --> 01:31:49,253 Masih belum terlambat. 946 01:31:52,465 --> 01:31:56,385 Locutus masih boleh bersama anda, seperti yang anda mahukan, 947 01:31:57,721 --> 01:31:59,096 yang setara. 948 01:31:59,931 --> 01:32:04,101 Biarkan Data pergi, dan saya akan mengambil tempat saya di sisi anda, 949 01:32:05,145 --> 01:32:07,605 dengan rela hati, tanpa sebarang rintangan. 950 01:32:08,440 --> 01:32:10,441 Sungguh makhluk yang mulia, 951 01:32:11,985 --> 01:32:14,111 kualiti yang kadangkala kita kurang. 952 01:32:16,239 --> 01:32:18,908 Kami akan menambah keistimewaan anda kepada kita sendiri. 953 01:32:20,660 --> 01:32:24,788 Selamat pulang, Locutus. 954 01:32:30,212 --> 01:32:31,754 Data, anda bebas untuk pergi. 955 01:32:34,257 --> 01:32:36,800 -Data, pergi. -Tidak. 956 01:32:39,971 --> 01:32:41,472 Saya tidak mahu pergi. 957 01:32:41,973 --> 01:32:44,975 Seperti yang anda lihat, Saya telah pun menemui yang setara. 958 01:32:46,061 --> 01:32:49,813 Data, nyahaktifkan urutan kemusnahan diri. 959 01:32:51,733 --> 01:32:53,609 Data, tidak. jangan buat. 960 01:32:55,820 --> 01:32:57,571 Data, dengar cakap saya. 961 01:32:59,324 --> 01:33:01,617 Urutan auto-musnah dinyahaktifkan. 962 01:33:05,747 --> 01:33:08,832 Sekarang masukkan kod penyulitan dan berikan saya kawalan komputer. 963 01:33:10,460 --> 01:33:11,502 Data! 964 01:33:15,048 --> 01:33:16,173 Data. 965 01:33:26,768 --> 01:33:29,103 Dia akan membuat drone yang sangat baik. 966 01:33:37,570 --> 01:33:41,699 Penyuntik plasma berada dalam talian. Semuanya kelihatan baik. 967 01:33:42,534 --> 01:33:43,951 Saya rasa kita sudah bersedia. 968 01:33:44,035 --> 01:33:45,869 Mereka sepatutnya berada di luar sana sekarang. 969 01:33:45,954 --> 01:33:48,247 Lebih baik kita pecahkan halangan meledingkan dalam lima minit akan datang 970 01:33:48,331 --> 01:33:49,456 jika kita mahu menarik perhatian mereka. 971 01:33:49,541 --> 01:33:52,584 -Nacelles dicas dan sedia. -Jom buat! 972 01:33:53,920 --> 01:33:54,920 bertunang! 973 01:34:05,557 --> 01:34:07,349 Medan meledingkan kelihatan baik. 974 01:34:08,226 --> 01:34:10,686 Integriti struktur dipegang. 975 01:34:11,396 --> 01:34:13,981 -Kelajuan? -20,000 kilometer sesaat. 976 01:34:19,154 --> 01:34:20,904 Yesus yang manis! 977 01:34:25,076 --> 01:34:27,911 Bertenang, Doktor. Saya pasti mereka hanya di sini untuk memberi kami hantaran. 978 01:34:32,417 --> 01:34:35,169 saya bawa penderia luaran dalam talian. 979 01:34:42,594 --> 01:34:45,054 Tiga puluh saat untuk meledingkan ambang. 980 01:34:56,232 --> 01:34:58,192 Mendekati kelajuan cahaya. 981 01:34:58,276 --> 01:35:00,277 Kami berada pada halaju kritikal. 982 01:35:00,779 --> 01:35:03,530 -Torpedo kuantum dikunci. -Hancurkan mereka. 983 01:35:11,831 --> 01:35:14,833 Perhatikan penghujung masa depan anda. 984 01:35:32,560 --> 01:35:33,644 Data! 985 01:35:34,145 --> 01:35:36,939 Penentangan adalah sia-sia. 986 01:37:03,902 --> 01:37:07,571 Itu sudah cukup. Pendikit ke belakang. Bawa kami keluar dari kelemahan. 987 01:37:19,417 --> 01:37:20,918 Adakah itu Bumi? 988 01:37:21,586 --> 01:37:22,920 Itu sahaja. 989 01:37:24,506 --> 01:37:26,006 Ia sangat kecil. 990 01:37:26,925 --> 01:37:29,134 Ia akan menjadi lebih besar. 991 01:38:51,509 --> 01:38:52,759 Kapten. 992 01:38:53,219 --> 01:38:54,344 Data. 993 01:38:56,264 --> 01:38:57,806 Adakah anda sihat? 994 01:38:58,224 --> 01:39:00,183 Saya akan bayangkan saya kelihatan lebih teruk daripada saya 995 01:39:03,896 --> 01:39:05,147 rasa. 996 01:39:10,945 --> 01:39:12,195 pelik. 997 01:39:13,781 --> 01:39:17,701 Sebahagian daripada saya kesal dia sudah mati. 998 01:39:21,581 --> 01:39:23,290 Dia unik. 999 01:39:23,708 --> 01:39:27,586 Dia membawa saya lebih dekat dengan manusia daripada yang saya fikir mungkin, 1000 01:39:28,963 --> 01:39:30,589 dan untuk seketika, 1001 01:39:31,674 --> 01:39:33,508 Saya tergoda dengan tawaran dia. 1002 01:39:35,845 --> 01:39:37,429 Berapa lama masa? 1003 01:39:40,141 --> 01:39:42,059 Sifar-mata-enam-lapan saat, tuan. 1004 01:39:45,271 --> 01:39:49,191 Untuk android, itu hampir keabadian. 1005 01:40:01,412 --> 01:40:05,582 Log Kapten, 5 April 2063. 1006 01:40:06,459 --> 01:40:08,502 Pelayaran Phoenix telah berjaya, 1007 01:40:11,005 --> 01:40:13,965 Kapal asing itu dikesan tandatangan meledingkan 1008 01:40:14,050 --> 01:40:16,968 dan sedang dalam perjalanan untuk bertemu dengan sejarah. 1009 01:41:30,752 --> 01:41:32,002 Tuhanku. 1010 01:41:33,087 --> 01:41:34,880 Mereka benar-benar dari dunia lain. 1011 01:41:35,339 --> 01:41:38,467 Dan mereka akan mahu bertemu lelaki yang menerbangkan kapal meledingkan itu. 1012 01:42:30,102 --> 01:42:31,978 Panjang umur dan sejahtera. 1013 01:42:53,584 --> 01:42:55,168 Terima kasih. 1014 01:42:59,590 --> 01:43:02,425 Saya rasa sudah tiba masanya kita membuat jalan keluar yang bijak. 1015 01:43:04,053 --> 01:43:06,680 Riker kepada Perusahaan, berdiri untuk menyemarakkan kita. 1016 01:43:14,480 --> 01:43:15,939 Awak kena pergi? 1017 01:43:20,278 --> 01:43:21,778 saya iri pada awak, 1018 01:43:22,613 --> 01:43:24,656 dunia yang anda tuju. 1019 01:43:26,617 --> 01:43:28,118 saya iri pada awak, 1020 01:43:29,078 --> 01:43:31,997 mengambil langkah pertama ini ke sempadan baharu. 1021 01:43:34,584 --> 01:43:36,459 Saya akan merindui awak, Lily. 1022 01:43:51,767 --> 01:43:54,144 Picard kepada Enterprise. Memberi tenaga. 1023 01:44:03,279 --> 01:44:04,821 -Laporan. -Medan graviti bulan 1024 01:44:04,906 --> 01:44:07,741 mengaburkan tandatangan meledingkan kami. Vulcan tidak mengesan kami. 1025 01:44:07,825 --> 01:44:09,534 Kapten, saya telah mengkonfigurasi semula medan meledingkan kita 1026 01:44:09,619 --> 01:44:11,411 untuk memadankan bacaan kronometrik daripada sfera Borg. 1027 01:44:11,495 --> 01:44:13,413 -Buat semula pusaran, Komander. -Ya, tuan. 1028 01:44:13,497 --> 01:44:15,040 Semua laporan dek sedia. 1029 01:44:15,249 --> 01:44:17,083 -Helm berdiri di tepi. -Encik data, 1030 01:44:17,168 --> 01:44:19,753 berbaring dalam kursus untuk abad ke-24. 1031 01:44:19,837 --> 01:44:22,631 Saya syak masa depan kita ada menunggu kami. 1032 01:44:23,132 --> 01:44:24,883 Kursus ditetapkan, tuan. 1033 01:44:27,345 --> 01:44:28,678 Jadikan ia begitu.