1
00:00:13,492 --> 00:00:15,249
ไม่ มันควรจะเป็น 550

2
00:00:15,374 --> 00:00:17,716
มันเป็นจุดหมายปลายทาง
ปาลมา เดอ มายอร์ก้า.

3
00:00:17,842 --> 00:00:21,438
ตรวจสอบนักวางแผนงานแต่งงาน
และบริษัทจัดเลี้ยง

4
00:00:21,606 --> 00:00:24,449
- ฉันต้องการเวลาและตัวเลข
- เราจะไปโดยตรง

5
00:00:24,574 --> 00:00:26,415
- เรากำลังดูอยู่
- ฉันรู้.

6
00:00:26,582 --> 00:00:30,428
ฉันรู้ว่า. คุณได้พูดคุยกับการต่างประเทศหรือไม่?
ทำไมคุณถึงพูดเรื่องไร้สาระ!

7
00:00:30,846 --> 00:00:32,394
หมากฮอส ทอม!

8
00:00:32,561 --> 00:00:34,819
ฉันรอไม่ไหวแล้ว
ให้เขาเอาอีกแล้ว..

9
00:00:34,945 --> 00:00:36,032
ใช่.

10
00:00:36,325 --> 00:00:38,123
- มันกำลังเคลื่อนไหว
-ที่ไหน;

11
00:00:38,290 --> 00:00:40,088
- ในเมือง.
- พร้อมกระเป๋าเดินทาง?

12
00:00:40,256 --> 00:00:41,802
ใช่พร้อมสัมภาระ

13
00:00:41,971 --> 00:00:44,062
รับมัน! เกิดอะไรขึ้นตอนนี้?

14
00:00:44,228 --> 00:00:45,567
คุณต้องการที่จะติดตาม?

15
00:00:46,653 --> 00:00:48,620
-เจ้านาย;
-คิดถึง. รอ.

16
00:00:49,539 --> 00:00:53,010
กลับสู่ฐานเพื่อจัดกลุ่มใหม่
คนอื่นจะครอบคลุมคุณ

17
00:00:53,512 --> 00:00:54,558
ได้รับ.

18
00:01:02,880 --> 00:01:04,175
เป็นไปด้วยดีหรือเปล่า?

19
00:01:04,301 --> 00:01:06,016
ใช่ดีพอ ๆ กับสิ่งเหล่านี้

20
00:01:06,141 --> 00:01:07,856
- คุณกำลังจะไปไหน?
-เปอร์โต วัลลาร์ตา.

21
00:01:07,980 --> 00:01:10,406
-ฟังดูน่าสนุกนะ
- มันจะไม่เป็นเช่นนั้น

22
00:01:10,532 --> 00:01:13,542
- วันนี้ต้องออกด่วนไหม?
- คุณจะแปลกใจ...

23
00:01:13,669 --> 00:01:16,929
แต่เราค้นพบการทุจริต
ในกองทัพเม็กซิโก

24
00:01:17,055 --> 00:01:19,982
- ฉันต้องการความช่วยเหลือครั้งที่สอง
- คุณมีสิทธิ์ได้อันดับที่สองหรือไม่?

25
00:01:20,107 --> 00:01:22,951
และห้าถ้าฉันต้องการ
คุณเผาฉัน คุณจำมันได้ไหม?

26
00:01:23,077 --> 00:01:26,716
- ฉันเผาคุณหรือเปล่า? คำพูดหนักมาก.
- คุณลืมว่าเราอยู่ที่ไหนเมื่อวานนี้?

27
00:01:26,840 --> 00:01:30,228
ลีน่า เคลื่อนไหว
และทีมของฉันต้องไปแล้ว

28
00:01:30,353 --> 00:01:33,489
- มันอยู่ที่ไหน?
-เกาะยาว. พวกเขาไปที่เมือง

29
00:01:33,615 --> 00:01:35,414
- ฉันมีอะไรอยู่ข้างใน?
-GPS บนมือถือ

30
00:01:35,539 --> 00:01:37,211
เครื่องส่งพร้อมระบบเสียง

31
00:01:37,337 --> 00:01:39,512
ระวัง. บางทีพวกเขาจะจับเครื่องส่งสัญญาณได้

32
00:01:39,637 --> 00:01:42,522
- พวกเขามีการเข้ารหัส ดูอีเมล
-โดยทันที.

33
00:01:45,115 --> 00:01:47,959
เรามีอุปกรณ์
ที่สถานกงสุลในปัลมาเหรอ?

34
00:01:48,084 --> 00:01:51,890
ในกรุงมาดริด. ให้เขาลงเรือ
เราจะเช่าบ้าน.

35
00:01:52,014 --> 00:01:54,733
ซีเอฟเอจะช่วย
เพื่อโอนพวกเขา

36
00:01:54,858 --> 00:01:58,120
อย่าพูดมากเกินไป
เพียงแต่ว่าเราต้องการความคุ้มครอง

37
00:01:58,246 --> 00:02:01,842
กองทัพสเปนจะตามมา
พิธีสารของนาโต้

38
00:02:01,968 --> 00:02:04,686
ถ้ามันถึงหูของกีธา...

39
00:02:04,811 --> 00:02:09,201
เราจะกลับไปที่ทำเนียบขาว
และสมาชิกวุฒิสภาจะสั่งเรา

40
00:02:09,327 --> 00:02:11,460
มาตั้งค่าทุกอย่างในมายอร์ก้ากันเถอะ

41
00:02:11,585 --> 00:02:14,470
ถ้าเราเล่นถูก
มันจะจบลงก่อนที่มันจะเริ่ม

42
00:02:14,597 --> 00:02:17,942
สมาชิกวุฒิสภาสั่งพวกเราแล้ว
พวกเขาเป็นผู้นำ

43
00:02:18,066 --> 00:02:20,618
มีการแนะนำตัวแทนแล้ว
ภารกิจได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว

44
00:02:20,744 --> 00:02:22,291
มันไม่หยุดตอนนี้

45
00:02:22,417 --> 00:02:26,388
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาจะพูดอะไรในการออดิชั่น?
“ทำไมไม่รับโทรศัพท์เธอ”

46
00:02:26,514 --> 00:02:30,570
เพื่อไม่ให้เปิดเผยภารกิจ
และฆ่าเธอ นั่นคือสิ่งที่เราจะพูด

47
00:02:34,376 --> 00:02:37,261
- ยกเลิกไม่ได้เหรอ?
-ไม่ปลอดภัย.

48
00:02:37,387 --> 00:02:40,064
เราสามารถยกเลิกได้
โปรแกรม...

49
00:02:40,189 --> 00:02:42,781
แต่ทะเลจะไป
ในมายอร์ก้า

50
00:02:42,907 --> 00:02:45,876
เขาร่วมเต้นรำ
มีทางออกสองทาง

51
00:02:46,002 --> 00:02:47,422
มาสำเร็จกันเถอะ...

52
00:02:47,967 --> 00:02:49,431
หรือล้มเหลว

53
00:02:51,814 --> 00:02:53,780
ฉันอยากให้คุณไปมายอร์ก้า

54
00:02:53,905 --> 00:02:57,751
ถ้าเราหยุดมันไม่ได้
ให้เห็นว่าเราได้พยายามแล้ว

55
00:03:01,391 --> 00:03:04,484
-กองเรือที่ใกล้ที่สุด?
-กองเรือที่หกที่เนเปิลส์

56
00:03:04,609 --> 00:03:06,910
เรามีเรือพิฆาตในโรตา

57
00:03:08,583 --> 00:03:09,669
สวัสดี.

58
00:03:09,796 --> 00:03:12,012
บางทีฉันอาจต้องการความช่วยเหลือในมายอร์ก้า

59
00:03:13,350 --> 00:03:15,148
ขึ้นอยู่กับว่ามันจะแย่แค่ไหน

60
00:03:16,361 --> 00:03:18,660
คุณจะจอดเรือพิฆาตใน Palma หรือไม่?

61
00:04:20,384 --> 00:04:23,937
{\an5}นิวยอร์ก

62
00:04:29,667 --> 00:04:31,381
คุณจะเดินทางไปมาจอร์ก้าเมื่อไหร่?

63
00:04:31,506 --> 00:04:33,054
เมื่อไหร่เราจะจากไปคุณหมายถึง?

64
00:04:34,601 --> 00:04:36,692
ฉันไม่รู้. แต่อีกไม่นาน.

65
00:04:37,277 --> 00:04:40,915
- เราจะรีบไปซื้อของ
- ทำไมคุณไม่รู้ว่าคุณจะจากไปเมื่อไร?

66
00:04:41,042 --> 00:04:44,135
ในประเทศอาระเบีย
การแต่งงานเป็นสัญญา

67
00:04:44,638 --> 00:04:46,185
มันลงนามแล้ว

68
00:04:46,602 --> 00:04:48,360
ตอนนี้ก็ถึงเวลาสำหรับการเฉลิมฉลอง

69
00:04:49,322 --> 00:04:52,290
พ่อของฉันเป็นกังวล
อย่าลักพาตัวฉัน...

70
00:04:52,667 --> 00:04:56,011
หรือแม่ของฉัน
บริษัทน้ำมันก็สกปรก

71
00:04:56,555 --> 00:04:58,897
มีเรื่องมากมายเกิดขึ้นและเขาก็กังวลอย่างถูกต้อง

72
00:04:59,274 --> 00:05:01,407
วันที่ยังคงเป็นความลับ

73
00:05:02,118 --> 00:05:03,581
สำหรับฉันมันสมบูรณ์แบบ

74
00:05:03,789 --> 00:05:07,135
ฉันไม่ได้วางแผนอะไร
ปรากฏตัวมาปาร์ตี้กันเถอะ...

75
00:05:07,511 --> 00:05:09,060
อีกฝ่าย...

76
00:05:09,185 --> 00:05:11,527
ไปชายหาดกันเถอะ
และเรากลับบ้าน

77
00:05:19,346 --> 00:05:20,894
คุณชอบมีคนขับไหม?

78
00:05:21,228 --> 00:05:22,859
ฉันไม่มีทางเลือก

79
00:05:23,402 --> 00:05:24,824
และฉันไม่รู้ว่าจะขับรถยังไง

80
00:05:25,869 --> 00:05:29,759
นอกจากนี้อาจมีคนไป
คว้าฉันบนถนน

81
00:05:29,884 --> 00:05:32,770
เขาจะเข้าร่วมโดยอาซิฟ

82
00:05:33,481 --> 00:05:35,781
คุณจะไม่ถูกลักพาตัวในนิวยอร์ก

83
00:05:35,906 --> 00:05:37,829
คุณอาศัยอยู่ในโลกที่ไร้เดียงสา

84
00:05:38,457 --> 00:05:42,388
ในเบเวอร์ลี่ฮิลส์ ถ้าพวกเขาเห็นคุณ
กับรถดีๆ กระเป๋า เครื่องประดับ...

85
00:05:42,514 --> 00:05:43,810
พวกเขาตามคุณกลับบ้าน

86
00:05:43,935 --> 00:05:47,030
พวกเขาปล้นบ้าน
พวกเขาขึ้นรถ

87
00:05:47,406 --> 00:05:49,998
ถ้าคุณสวยพอ
พวกเขาพาคุณไปด้วย

88
00:05:51,713 --> 00:05:53,762
ไม่มีความปลอดภัยในโลกนี้

89
00:05:54,891 --> 00:05:56,605
{\an5}พาเราไปที่ "ภาคกลาง"

90
00:05:58,738 --> 00:06:00,871
แต่มีโลกอยู่ในโลก

91
00:06:01,163 --> 00:06:02,418
พิเศษอย่างหนึ่ง

92
00:06:04,091 --> 00:06:05,764
และฉันจะแสดงให้เขาดู

93
00:06:23,537 --> 00:06:25,962
- คุณหญิง ยินดีต้อนรับ
-ขอบคุณ.

94
00:06:26,087 --> 00:06:27,508
โปรด.

95
00:06:28,470 --> 00:06:32,526
-พักร้อนในแฮมป์ตันส์เหรอ?
- จนกระทั่งฤดูใบไม้ร่วงมาถึง

96
00:06:32,946 --> 00:06:34,492
ตอนนี้อยู่ในทะเลเมดิเตอร์เรเนียน

97
00:06:35,328 --> 00:06:37,043
ดีกว่าสำหรับฤดูกาลนี้

98
00:06:50,718 --> 00:06:54,314
เราได้คัดสรรชิ้นดี
ที่จะลอง

99
00:06:54,649 --> 00:06:57,951
นางสาวอัมโรฮีสันนิษฐาน
ว่าคุณสวมรองเท้าเบอร์ 9

100
00:06:58,286 --> 00:06:59,876
-ใช่.
- ฉันเลอะเทอะ

101
00:07:00,042 --> 00:07:01,507
ฉันมองไปที่รองเท้าของคุณ

102
00:07:01,841 --> 00:07:02,887
นี่คือฮิลลารี

103
00:07:03,012 --> 00:07:06,315
มันจะอยู่ข้างนอกถ้าคุณต้องการมัน
ขนาดอื่นหรือ...

104
00:07:06,440 --> 00:07:07,780
ขอบคุณ.

105
00:07:22,207 --> 00:07:23,336
ฉันทำมันหก

106
00:07:28,144 --> 00:07:30,611
- ขอให้ความปรารถนาเป็นจริง
- อย่าดูราคา

107
00:07:34,082 --> 00:07:35,127
เพื่อสุขภาพของเรา

108
00:07:38,640 --> 00:07:40,731
จบซะ!

109
00:07:47,172 --> 00:07:49,972
- นี่คือวิธีซื้อของของคุณเหรอ?
-โลกภายในโลก.

110
00:07:50,768 --> 00:07:52,900
-ตกลง.
- ก็...

111
00:07:53,234 --> 00:07:54,950
อันไหนทั้งหมด?

112
00:07:55,661 --> 00:07:56,872
ใช่!

113
00:07:57,250 --> 00:07:58,672
ใช่ ลองสิ่งนี้

114
00:07:59,591 --> 00:08:02,183
ตอนนี้เราต้องการรองเท้า

115
00:08:06,616 --> 00:08:07,955
ลองสิ่งเหล่านี้

116
00:08:09,836 --> 00:08:10,923
ตกลง.

117
00:08:18,284 --> 00:08:19,538
ใช่!

118
00:08:41,534 --> 00:08:42,746
ขอบคุณ.

119
00:09:08,465 --> 00:09:10,263
ฉันไม่ชอบสิ่งนี้จริงๆ

120
00:09:16,117 --> 00:09:17,581
ใช่ไม่ใช่

121
00:09:18,501 --> 00:09:21,344
-อาจจะลองสีม่วงก็ได้
-ตกลง.

122
00:09:30,001 --> 00:09:32,175
คุณกำลังคิดถึงสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อเช้านี้หรือไม่?

123
00:09:34,098 --> 00:09:36,023
ฉันไม่รู้ว่าจะคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้

124
00:09:37,445 --> 00:09:38,573
ฉันก็เช่นกัน

125
00:09:42,588 --> 00:09:43,759
แต่...

126
00:09:45,055 --> 00:09:46,352
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันคิด

127
00:09:51,704 --> 00:09:53,001
คุณเคยคิดเรื่องนี้บ้างไหม?

128
00:09:55,425 --> 00:09:56,555
ใช่ ฉันคิดเกี่ยวกับมัน

129
00:10:37,243 --> 00:10:40,422
ฉันจะออกไปข้างนอกแล้ว
ถ้าคุณต้องการฉัน

130
00:10:41,006 --> 00:10:42,387
วิเศษมาก ขอบคุณ.

131
00:10:44,184 --> 00:10:48,324
- มันไม่ใช่สถานที่ที่เหมาะสม
- ไม่มันไม่ใช่

132
00:10:50,793 --> 00:10:52,047
ฉันรู้จักสถานที่แห่งหนึ่ง

133
00:10:53,887 --> 00:10:56,730
- ถ้าคุณต้องการฉันจะพาคุณไปที่นั่น
- ไปกับฉัน.

134
00:12:22,330 --> 00:12:23,669
{\an5}อยู่ห้องไหน?

135
00:12:25,384 --> 00:12:28,269
ทิ้งพวกเขาไว้ที่นั่น เราจะเห็น.

136
00:12:59,673 --> 00:13:00,844
ไม่ต้องกังวล.

137
00:13:02,308 --> 00:13:04,985
- ฉันจะซื้อให้คุณเพิ่มอีกห้าอัน
- ฉันไม่สนใจ.

138
00:14:03,738 --> 00:14:04,867
มองมาที่ฉัน

139
00:14:44,343 --> 00:14:47,940
{\an5}หน่วย "ฟาร์ม" ของ CIA
วิลเลียมส์เบิร์ก เวอร์จิเนีย

140
00:14:54,756 --> 00:14:56,762
เรากำลังบินออกจากแลงลีย์หรือเปล่า?

141
00:14:56,888 --> 00:14:59,021
-ควบคุมโดยดัลเลส
-อะไร;

142
00:14:59,146 --> 00:15:02,240
- ด้วยทั้งหมดนี้เหรอ?
- เราไม่จำเป็นต้องประกาศ

143
00:15:02,576 --> 00:15:05,126
จุด เราอยู่คนเดียวอีกครั้ง

144
00:15:09,349 --> 00:15:12,737
-ใช่.
- ที่นี่ดีทุกอย่าง พวกเขามาถึงเพนดรี

145
00:15:13,156 --> 00:15:15,873
-คุณอยู่ที่ไหน?
- ชั้นล่าง 2 ชั้น

146
00:15:15,998 --> 00:15:18,801
จะตามเธอไปยังไงล่ะ?
จากห้องเหรอ?

147
00:15:18,927 --> 00:15:21,895
- พวกเขาจะไม่ไปไหน
-อย่ามั่นใจ.

148
00:15:22,647 --> 00:15:25,074
-คุณไม่ได้ยินเสียงไฟล์เสียง
- เรากำลังโหลด

149
00:15:25,199 --> 00:15:27,331
เอาล่ะ ฟังดูดีกว่า...

150
00:15:28,336 --> 00:15:29,715
เพราะพวกเขากลายเป็นคู่รักกัน

151
00:15:29,965 --> 00:15:31,054
คู่;

152
00:15:31,429 --> 00:15:32,851
ทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น?

153
00:15:32,976 --> 00:15:35,152
เพราะพวกเขามีเพศสัมพันธ์มาสามชั่วโมงแล้ว

154
00:16:07,435 --> 00:16:08,982
เขาเพิ่งส่งข้อความถึงฉัน

155
00:16:09,108 --> 00:16:10,571
-คุณอยู่ที่ไหน?
-ที่ 728.

156
00:16:10,697 --> 00:16:11,742
โอเค

157
00:16:12,076 --> 00:16:14,125
- ฉันจะส่งไปภายในหนึ่งชั่วโมง
- เสร็จแล้ว.

158
00:16:14,250 --> 00:16:15,296
เคทลิน.

159
00:16:15,421 --> 00:16:17,095
ฉันอยากได้เฮลิคอปเตอร์

160
00:16:18,599 --> 00:16:21,694
สวัสดีไมค์
มีนกพร้อมเดินทางหรือยัง?

161
00:16:24,579 --> 00:16:26,837
- เขากำลังรอคุณอยู่
-ขอบคุณ. บ๊อบบี้!

162
00:16:26,963 --> 00:16:29,054
-ใช่.
-มา. ไปกันเลย

163
00:16:50,882 --> 00:16:52,012
คุณกำลังทำอะไรอยู่

164
00:16:56,654 --> 00:16:57,742
ฉันกำลังจะไปเดินเล่น

165
00:17:00,250 --> 00:17:01,337
ฉันแค่...

166
00:17:02,382 --> 00:17:03,972
ฉันต้องดำเนินการมัน

167
00:17:09,282 --> 00:17:10,496
คุณจะกลับมาไหม

168
00:17:17,144 --> 00:17:18,189
ฉันไม่รู้

169
00:17:21,827 --> 00:17:23,375
เรื่องนี้ไม่มีอนาคต

170
00:17:23,585 --> 00:17:25,340
มันขึ้นอยู่กับเรา

171
00:17:26,178 --> 00:17:27,556
แล้วมันไม่มีอนาคต

172
00:17:32,156 --> 00:17:33,996
- ทุกอย่างโอเคไหม?
-ใช่.

173
00:17:35,879 --> 00:17:37,258
ฉันต้องการอากาศบริสุทธิ์

174
00:17:45,790 --> 00:17:47,587
{\an5}ทุกอย่างโอเคไหม?

175
00:17:48,299 --> 00:17:49,385
ทุกอย่างโอเค

176
00:17:49,511 --> 00:17:51,435
- ดูเหมือนไม่.
- เรามีการต่อสู้

177
00:17:51,561 --> 00:17:53,777
-เพื่อนทะเลาะกัน
- ฉันควรพาเธอกลับมาไหม?

178
00:17:53,903 --> 00:17:55,700
ไม่

179
00:17:56,203 --> 00:17:57,332
ปล่อยเธอไป.

180
00:18:17,195 --> 00:18:18,532
โจอยู่ที่นี่เหรอ?

181
00:18:19,159 --> 00:18:21,000
มันเพิ่งลง มันกำลังจะมา

182
00:18:23,341 --> 00:18:25,056
คุณต้องการน้ำบ้างไหม?

183
00:18:27,146 --> 00:18:28,234
ใช่.

184
00:18:40,026 --> 00:18:41,323
-สวัสดี.
-เขามา.

185
00:18:47,680 --> 00:18:50,732
ฉันจะดื่มที่บาร์
ฟ้องฉันถ้าคุณต้องการฉัน

186
00:18:50,858 --> 00:18:51,945
ใช่.

187
00:18:56,251 --> 00:18:57,382
เกิดอะไรขึ้น

188
00:18:57,925 --> 00:18:59,431
เรามีเซ็กส์ นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

189
00:19:00,642 --> 00:19:01,688
คุณมีเพศสัมพันธ์

190
00:19:03,654 --> 00:19:04,909
ประเด็นคืออะไร?

191
00:19:06,247 --> 00:19:09,383
ว่าฉันไม่ได้รับการฝึกมาเพื่อสิ่งนี้
ฉันไม่รู้...

192
00:19:09,927 --> 00:19:13,858
เพื่อแกล้งทำเป็น
ว่าฉันเป็นคนและไม่รู้สึก...

193
00:19:16,366 --> 00:19:18,666
ฉันคิดว่าฉันตกหลุมรักเธอ

194
00:19:18,792 --> 00:19:21,469
- ฉันต้องไปมายอร์ก้า...
-หยุด

195
00:19:21,593 --> 00:19:25,189
ฉันไม่สนใจว่ามันใหญ่แค่ไหน
ห้อง คุณจะกระซิบ

196
00:19:26,194 --> 00:19:27,490
ฉันทำไม่ได้

197
00:19:28,367 --> 00:19:29,706
ฉันทำไม่ได้

198
00:19:30,207 --> 00:19:32,717
ตกลง. คุณรู้อะไรบางอย่าง? นั่งลง

199
00:19:41,290 --> 00:19:42,460
มองมาที่ฉัน

200
00:19:44,134 --> 00:19:45,387
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร

201
00:19:45,847 --> 00:19:47,143
ระวังตัวอยู่เสมอ

202
00:19:47,394 --> 00:19:49,067
คุณไม่ไว้ใจใครเลย

203
00:19:49,778 --> 00:19:51,116
การอยู่คนเดียวก็เป็นอีกเรื่องหนึ่ง...

204
00:19:51,744 --> 00:19:53,292
และสิ่งที่คุณทำก็เป็นอีกเรื่องหนึ่ง

205
00:19:54,211 --> 00:19:55,383
เข้าใจ.

206
00:19:59,731 --> 00:20:01,529
ฉันรู้เหมือนกัน...

207
00:20:02,533 --> 00:20:03,830
ว่าคุณถูกทำร้าย...

208
00:20:05,752 --> 00:20:07,007
และพวกเขาก็เพิกเฉยต่อคุณ

209
00:20:07,761 --> 00:20:09,266
คุณไม่มีครอบครัว

210
00:20:09,934 --> 00:20:11,481
คุณไม่มีเพื่อน

211
00:20:14,116 --> 00:20:16,584
คุณเข้าร่วมนาวิกโยธิน...

212
00:20:17,588 --> 00:20:18,841
แล้วถึงฉัน

213
00:20:19,552 --> 00:20:21,226
ตอนนี้คุณมีเป้าหมาย...

214
00:20:22,228 --> 00:20:23,483
และมันคือ...

215
00:20:24,236 --> 00:20:25,323
มีเกียรติ

216
00:20:28,208 --> 00:20:30,760
แต่มันไม่ได้ทำให้คุณรู้สึก
ว่าพวกเขารักคุณ

217
00:20:31,345 --> 00:20:34,272
มันไม่ทำให้คุณรู้สึกกระปรี้กระเปร่า

218
00:20:35,819 --> 00:20:37,575
และคุณต้องการมัน

219
00:20:37,995 --> 00:20:39,415
เธอมอบมันให้กับคุณ...

220
00:20:40,001 --> 00:20:42,635
และฉันดีใจ

221
00:20:44,726 --> 00:20:48,156
แต่อย่าอยู่ภายใต้ภาพลวงตา
ว่าเขาตกหลุมรักคุณ

222
00:20:49,619 --> 00:20:53,299
คุณคือการผจญภัยครั้งสุดท้ายของเธอ
ก่อนเข้าสู่บทบาท...

223
00:20:53,634 --> 00:20:56,979
ของแม่และภรรยา

224
00:20:57,522 --> 00:21:03,043
ทัศนศึกษาสิ้นสุดลงแล้ว
จากชายหาดสู่ชายหาด

225
00:21:03,838 --> 00:21:06,974
เขาจะไปเป็นกลุ่มที่ริยาด...

226
00:21:07,225 --> 00:21:10,445
เธอจะสวมบูร์กาอยู่ไหน...

227
00:21:10,569 --> 00:21:13,540
ที่จะตั้งครรภ์
และเลี้ยงลูก

228
00:21:15,087 --> 00:21:16,800
คุณได้ไปทำสงคราม

229
00:21:17,178 --> 00:21:19,812
คุณฆ่าพ่อไปหลายคน...

230
00:21:21,024 --> 00:21:22,656
และคุณจะทำมันอีกครั้ง

231
00:21:24,369 --> 00:21:27,088
สิ่งที่แตกต่างในตัวเขาก็คือ...

232
00:21:27,214 --> 00:21:30,057
ว่าเขามีความรับผิดชอบทางการเงิน...

233
00:21:30,182 --> 00:21:34,280
สำหรับความขัดแย้งใดๆ ในตะวันออกกลาง
ตั้งแต่วันที่ 11 กันยายน

234
00:21:36,581 --> 00:21:39,507
การทำให้เป็นกลางเท่ากับ...

235
00:21:39,634 --> 00:21:43,522
โดยการระเบิดธนาคารเพียงแห่งเดียว
ของผู้ก่อการร้าย

236
00:21:43,815 --> 00:21:46,534
พวกเขาจะไม่สามารถอีกต่อไป
ที่จะยืมเงิน...

237
00:21:46,658 --> 00:21:48,875
เพื่อเคลื่อนย้ายและล้างออก

238
00:21:49,000 --> 00:21:52,680
มันเป็นเป้าหมายที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเรา
หลังจากบิน ลาเดน...

239
00:21:53,140 --> 00:21:55,148
ซึ่งเป็นพ่อด้วย

240
00:21:57,614 --> 00:22:00,249
มีอะไรบางอย่าง
ที่คุณจะไม่พูดหรือทำ...

241
00:22:00,709 --> 00:22:02,800
ถึงลูกของบิน ลาเดน...

242
00:22:03,261 --> 00:22:05,017
เพื่อกำจัดเขา?

243
00:22:07,065 --> 00:22:08,195
ไม่

244
00:22:15,973 --> 00:22:17,270
เขากำลังใช้คุณอยู่

245
00:22:19,861 --> 00:22:21,535
อย่างเราเธอ.

246
00:22:22,370 --> 00:22:26,177
คุณคือความพยายามครั้งสุดท้ายของเธอ
รู้สึกอิสระ...

247
00:22:26,301 --> 00:22:30,107
และถ้าคุณต้องการให้เขารู้สึก
มันเป็นทางเลือกของคุณ ทำมัน.

248
00:22:30,944 --> 00:22:34,791
ใช่ การติดต่อของคุณกับเธอ
และทำให้เป้าหมายเป็นกลาง...

249
00:22:35,878 --> 00:22:38,304
การทรยศครั้งนี้จะทำให้เธองอ

250
00:22:39,851 --> 00:22:43,112
ฉันมีข่าวสำหรับคุณ
เขาก็จะงอเธอต่อไป

251
00:22:44,744 --> 00:22:46,206
มันยากมาก.

252
00:22:47,420 --> 00:22:50,179
มอบอาวุธให้ศัตรู
และฉันจะต่อสู้กับเขา

253
00:22:50,639 --> 00:22:53,733
-แต่ขอสู้อย่างยุติธรรมนะ
- ไม่มีสิ่งนั้น

254
00:22:58,042 --> 00:23:00,216
ทุกอย่างจะจบลงในหนึ่งสัปดาห์

255
00:23:01,303 --> 00:23:04,522
ฉันอยากให้คุณแกล้งทำเป็น
เป็นเวลาเจ็ดวัน

256
00:23:05,192 --> 00:23:07,200
ให้เวลาฉันเจ็ดวัน

257
00:23:08,036 --> 00:23:09,248
นั่นคือทั้งหมดที่

258
00:23:10,000 --> 00:23:11,255
แล้วคุณก็ทำเสร็จแล้ว

259
00:23:15,856 --> 00:23:17,360
คุณจะทำเพื่อฉันไหม?

260
00:23:20,998 --> 00:23:22,170
ฉันจะพยายาม.

261
00:23:26,896 --> 00:23:30,283
- แต่ฉันไม่คิดว่าเขาจะแกล้งทำ
- ฉันไม่สนใจเรื่องนั้น

262
00:23:31,746 --> 00:23:33,670
ฉันสนใจที่คุณแกล้งทำเป็น

263
00:23:52,278 --> 00:23:53,450
ฉันทำอะไรผิด?

264
00:23:54,286 --> 00:23:55,791
คุณไม่ได้ทำอะไรเลย

265
00:23:58,008 --> 00:23:59,221
เปิดเสียง

266
00:24:00,934 --> 00:24:03,193
คุณทำเหมือนว่าฉันทำอะไรผิด

267
00:24:04,614 --> 00:24:07,166
- ฉันทำสิ่งที่คุณต้องการเท่านั้น
-คุณกำลังจะแต่งงาน.

268
00:24:07,290 --> 00:24:08,503
พวกเขาค้าขายฉัน

269
00:24:24,102 --> 00:24:25,984
-เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันไม่รู้.

270
00:24:28,033 --> 00:24:29,789
ฉันจะไม่มามายอร์ก้า

271
00:24:31,252 --> 00:24:34,932
ฉันจะไม่เห็นพ่อของคุณ
เพื่อให้คุณไม่ต้องการให้ฉันอยู่ที่นั่น

272
00:24:35,517 --> 00:24:36,563
ฟังสิ่งที่ฉันพูด

273
00:24:37,775 --> 00:24:39,699
- คุณอยู่ในสัญญาณของเราหรือไม่?
-โดยธรรมชาติ

274
00:24:39,826 --> 00:24:41,624
-เกิดอะไรขึ้น?
- มันไม่ส่ง.

275
00:24:41,748 --> 00:24:43,337
นรก! รับมัน!

276
00:24:43,464 --> 00:24:46,223
ปิดเครื่องส่งสัญญาณ
ชุดของคุณอยู่ที่ไหน?

277
00:24:46,767 --> 00:24:48,356
ที่นี่.

278
00:24:48,732 --> 00:24:50,196
มันจะถูกเปิดเผย

279
00:24:51,033 --> 00:24:53,082
จะทำให้ภารกิจเสียหายทั้งหมด

280
00:24:54,085 --> 00:24:56,176
คุณจะไม่เห็นสิ่งนี้

281
00:24:56,511 --> 00:24:58,267
พ่อไม่อยู่

282
00:24:58,977 --> 00:25:00,608
ฉันเห็นเขาแค่ในริยาดเท่านั้น

283
00:25:01,194 --> 00:25:04,874
- เขาจะไม่มางานแต่งงานเหรอ?
- มันจะเป็นการฆ่าตัวตาย เขาเป็นคนฉลาด

284
00:25:11,062 --> 00:25:13,489
เราต้องหยุด.
มันซับซ้อน

285
00:25:13,613 --> 00:25:15,789
-หยุด.
- มันไม่มีความหมาย.

286
00:25:16,876 --> 00:25:18,967
หรือยกเลิกงานแต่งงานแล้วเราจะได้เห็นกัน

287
00:25:21,684 --> 00:25:23,315
ถ้าฉันยกเลิกงานแต่งงาน...

288
00:25:24,653 --> 00:25:25,825
พวกเขาจะฆ่าฉัน

289
00:25:30,801 --> 00:25:32,097
มันเลวร้ายยิ่งกว่า...

290
00:25:32,599 --> 00:25:34,062
ที่จะตกหลุมรักครั้งหนึ่ง

291
00:25:35,652 --> 00:25:37,156
อย่าเลยดีกว่า

292
00:25:40,377 --> 00:25:42,091
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าฉันจะคิดถึงอะไร

293
00:25:48,071 --> 00:25:50,245
พรุ่งนี้ฉันจะไปริยาดเช้า

294
00:25:50,581 --> 00:25:52,838
จะมีแขก 500 คนในงานแต่งงาน

295
00:25:54,052 --> 00:25:55,222
และไม่มีเพื่อน

296
00:25:57,062 --> 00:25:58,316
เว้นแต่คุณจะมา

297
00:26:00,365 --> 00:26:02,875
คุณจะมีห้องที่บ้าน
ถ้าคุณยอมรับมัน

298
00:26:09,565 --> 00:26:12,158
-ใช่. ฉันจะยอมรับมัน
- ดี.

299
00:26:33,193 --> 00:26:35,786
ฉันเกือบจะออกไปแล้ว
ฉันกำลังมุ่งหน้าไปทางใต้

300
00:26:35,910 --> 00:26:40,677
ลานจอดเฮลิคอปเตอร์ TSS, 34 และ FDR
นั่งแท็กซี่ ไม่ใช่ Uber ให้เงินสด.

301
00:27:30,399 --> 00:27:31,528
มากับฉัน.

302
00:27:41,146 --> 00:27:42,567
- นั่งลง
- ฉันจะอยู่ต่อไป

303
00:27:42,694 --> 00:27:44,951
นั่งลงตอนนี้

304
00:27:47,754 --> 00:27:48,840
คุณถูกเปิดเผย?

305
00:27:51,767 --> 00:27:52,939
ตอบฉัน.

306
00:27:54,486 --> 00:27:55,614
ฉันไม่ได้เปิดเผยตัวเอง

307
00:27:56,033 --> 00:27:58,668
คุณปิดเครื่องส่งสัญญาณแล้ว

308
00:28:00,340 --> 00:28:01,678
ฉันคิดเกี่ยวกับมัน

309
00:28:02,055 --> 00:28:04,104
- จากนั้นฉันก็เปิดมัน
- คุณบอกเธอว่าอย่างไร?

310
00:28:04,229 --> 00:28:05,401
ว่ามันไร้สาระ

311
00:28:06,612 --> 00:28:07,700
นั่น...

312
00:28:08,703 --> 00:28:10,543
-เราไม่มีอนาคต.
-อะไรอีก?

313
00:28:12,008 --> 00:28:13,806
- นั่นคือทั้งหมดที่
-อะไรอีก?

314
00:28:15,939 --> 00:28:16,984
ไม่มีอะไร.

315
00:28:17,108 --> 00:28:21,750
แปดคนจะเล่น
ชีวิตของพวกเขาเพื่อคุณ อะไรอีก?

316
00:28:21,877 --> 00:28:23,173
ไม่มีอะไรอื่น

317
00:28:23,299 --> 00:28:26,977
-พ่อจะไม่อยู่ในงานแต่งงาน
-นั่นคือวิธีที่พวกเขาสอนให้เธอพูด

318
00:28:27,397 --> 00:28:29,068
ทำไมคุณไม่อยู่กับเธอ?

319
00:28:30,365 --> 00:28:31,410
เพราะ...

320
00:28:31,745 --> 00:28:32,958
-ทำไม?
- เพราะ...

321
00:28:33,083 --> 00:28:34,881
“เพราะว่า”! ทำไม

322
00:28:35,007 --> 00:28:39,649
ฉันนอนไม่หลับข้างเธอ
และฆ่าพ่อของเธอ!

323
00:28:40,946 --> 00:28:42,075
ฉันทำไม่ได้!

324
00:28:42,576 --> 00:28:43,664
ฉันล้างพวกเขา

325
00:28:43,788 --> 00:28:46,632
ฉันไม่ได้รับการฝึกฝนมาเพื่อสิ่งนี้
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

326
00:28:53,825 --> 00:28:55,037
เธอให้มันกับคุณเหรอ?

327
00:28:58,132 --> 00:28:59,847
ทำไมคุณไม่บินไปกับเธอล่ะ?

328
00:28:59,971 --> 00:29:01,854
เขาจะไปริยาดก่อน

329
00:29:01,980 --> 00:29:04,238
คุณเชื่อใจเธอในเที่ยวบินเดี่ยวหรือไม่?

330
00:29:05,659 --> 00:29:07,374
ตอนนี้ฉันจะเชื่อใจเธอได้อย่างไร?

331
00:29:07,582 --> 00:29:10,218
มีความเครียดในการทำงาน
ภายใต้การปกปิด

332
00:29:10,343 --> 00:29:13,228
พวกเขาเบลอขอบเขต
ระหว่างจริงและเท็จ

333
00:29:13,396 --> 00:29:15,445
โดยเฉพาะถ้าคุณยังไม่ได้รับการฝึกอบรม

334
00:29:19,793 --> 00:29:21,340
บางทีมันอาจจะไม่ได้ผล

335
00:29:23,222 --> 00:29:24,436
เราจะเล่นการพนัน

336
00:29:25,815 --> 00:29:28,534
เราจะพ่ายแพ้ในการต่อสู้
เราจะบันทึกโปรแกรม

337
00:29:29,078 --> 00:29:32,716
ฉันอยากจะนอนเพื่อคิด
และทำจิตใจให้ผ่องใส

338
00:29:33,510 --> 00:29:35,475
เราต้องการให้นาวิกโยธินของเรากลับมา

339
00:29:36,354 --> 00:29:38,862
คุณต้องจำไว้ว่าคุณกำลังต่อสู้เพื่ออะไร

340
00:29:38,988 --> 00:29:40,242
ฉันรู้ว่า.

341
00:29:41,204 --> 00:29:43,254
ฉันบอกว่าพลาดเที่ยวบินของเธอ

342
00:29:43,714 --> 00:29:47,435
เขาจะไปบาร์เซโลน่ากับเรา
และเธอจะออกไปจากที่นั่นพร้อมกับไคล์

343
00:29:51,283 --> 00:29:53,081
คุณเคยอยู่ในการต่อสู้...

344
00:29:54,000 --> 00:29:56,174
ที่คุณไม่คาดคิดว่าจะรอดมาได้?

345
00:29:57,471 --> 00:30:00,063
ความกลัวทำให้ท้อถอย...

346
00:30:00,692 --> 00:30:03,743
และหวังว่าคุณจะไม่ต่อสู้
คุณเคยรู้สึกบ้างไหม?

347
00:30:04,203 --> 00:30:07,089
คุณเอานิ้วจิ้มไกปืน...

348
00:30:08,302 --> 00:30:11,856
คุณมุ่งความสนใจไปที่เป้าหมาย
และคุณก็เผชิญกับมัน

349
00:30:12,735 --> 00:30:14,115
มันไม่ต่างไปจากที่

350
00:30:14,407 --> 00:30:16,206
มันเป็นเรื่องเดียวกัน

351
00:30:17,376 --> 00:30:22,227
ความแตกต่างก็คือในการต่อสู้
ความผิดมาทีหลัง

352
00:30:23,356 --> 00:30:27,747
ในการต่อสู้ครั้งนี้มีความผิด
กับคุณตั้งแต่เริ่มต้น

353
00:30:30,257 --> 00:30:31,468
หาที่นอน...

354
00:30:31,888 --> 00:30:34,270
นอนและอาบน้ำ

355
00:30:34,856 --> 00:30:36,571
เราเริ่มเวลา 05.00 น.

356
00:30:50,413 --> 00:30:52,628
ฉันไม่รู้
ถ้ามันสามารถสร้างใหม่ได้

357
00:30:52,754 --> 00:30:55,598
ฉันพูดกับนักสู้
ข้างในเธอ เขาจะทำมัน.

358
00:30:55,722 --> 00:30:58,608
การขว้างขีปนาวุธคือ
ตัวเลือกที่ปลอดภัยที่สุด

359
00:30:58,734 --> 00:31:00,114
ถ้ามันไปได้ไกลขนาดนั้น

360
00:31:02,831 --> 00:31:03,962
ฉันรู้ว่า.

361
00:31:04,296 --> 00:31:06,262
คุณรู้หรือเห็นด้วย?

362
00:31:09,691 --> 00:31:10,944
ไม่เห็นด้วย.

363
00:31:11,153 --> 00:31:14,207
กับทุกเซลล์ในร่างกายของฉัน
แต่ฉันจะ.

364
00:31:17,594 --> 00:31:19,057
คุณจะกลับบ้านก่อนไหม?

365
00:31:19,266 --> 00:31:22,570
ใช่ เคทกำลังจะกลับบ้าน
ฉันอยากเจอเธอ

366
00:31:24,034 --> 00:31:25,916
- ฉันก็อยากได้เหมือนกัน
-ใช่.

367
00:31:28,173 --> 00:31:29,511
เราเริ่มเวลา 03:00 น.

368
00:31:40,008 --> 00:31:41,513
สบายดีไหมเด็กน้อย?

369
00:31:42,183 --> 00:31:43,479
ฉันดีขึ้นแล้ว

370
00:31:43,604 --> 00:31:46,281
คุณมีงานที่ยากที่สุด
ในหน่วย

371
00:31:47,242 --> 00:31:49,082
คุณเหนือกว่าพวกเราทุกคน

372
00:31:50,085 --> 00:31:51,843
ฉันทำไม่ได้

373
00:31:52,052 --> 00:31:55,188
- ไม่ถึงห้านาทีด้วยซ้ำ
- ฉันล้างมันให้ดี

374
00:31:56,024 --> 00:31:58,115
ฟัง. คุณไม่ได้ทำให้เสียอะไรเลย

375
00:32:00,289 --> 00:32:02,255
คุณทำให้เราเข้าใกล้เป้าหมายแล้ว

376
00:32:04,178 --> 00:32:06,228
มันไม่สำคัญว่าอย่างไร คุณทำมัน.

377
00:32:07,524 --> 00:32:08,779
ฉันแค่...

378
00:32:09,405 --> 00:32:11,287
รักษาเข็มทิศไว้ทางทิศเหนือ

379
00:32:13,211 --> 00:32:14,341
พยายาม.

380
00:32:15,888 --> 00:32:17,016
เตียงสองชั้นเหรอ?

381
00:32:18,354 --> 00:32:21,156
ในห้องโถง
เอาอันไหนก็ได้ที่คุณต้องการทางด้านขวา

382
00:32:22,034 --> 00:32:23,122
ขอบคุณ.

383
00:32:24,962 --> 00:32:26,174
และขอขอบคุณ.

384
00:32:41,396 --> 00:32:44,448
- เอาล่ะ เด็กน้อย ไปกันเลย
- รถใหม่?

385
00:32:44,575 --> 00:32:46,539
ความทุพพลภาพไม่ได้เกิดขึ้นอีกเลย

386
00:32:46,665 --> 00:32:48,630
ฉันอยากจะมัดเธอไว้กับเพดาน

387
00:32:50,261 --> 00:32:51,976
-เฮ้ ที่รัก
- สวัสดีแม่

388
00:32:54,987 --> 00:32:56,993
โอเค คุณพร้อมหรือยัง

389
00:32:57,162 --> 00:32:59,253
จะแย่กว่าตอนที่ผมเข้ามามั้ย?

390
00:32:59,377 --> 00:33:01,719
พร้อม? ทำได้ดี.

391
00:33:01,887 --> 00:33:04,229
- ช้าและมั่นคง
-ใช่. ไปกันเลย

392
00:33:05,399 --> 00:33:07,699
ดี.

393
00:33:07,950 --> 00:33:09,873
ให้การบูรณะเริ่มต้นขึ้น

394
00:33:10,542 --> 00:33:11,840
อย่างแน่นอน!

395
00:33:14,808 --> 00:33:17,149
ตกลง. ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

396
00:33:21,709 --> 00:33:27,353
เมื่อพ่อบอกว่าคุณทำมันพัง
เขาหมายความว่าคุณทำลายมันจนหมดเลยเหรอ?

397
00:33:28,649 --> 00:33:30,574
มันไม่แตกไปมากกว่านี้

398
00:33:31,535 --> 00:33:32,707
คุณกำลังเดินอยู่

399
00:33:32,831 --> 00:33:35,592
- ฉันดูเหมือนกำลังเดินหรือเปล่า?
-เธอตัวเล็ก.

400
00:33:36,427 --> 00:33:38,937
ฉันจะเดินในหนึ่งเดือน

401
00:33:39,898 --> 00:33:42,659
และในหนึ่งสัปดาห์บนไม้ค้ำ

402
00:33:44,038 --> 00:33:46,214
- ฉันจะเอาเรื่องนี้ออกไปให้พ้นทาง
- เอามัน.

403
00:33:46,339 --> 00:33:47,552
เอาหมอนไป.

404
00:33:48,597 --> 00:33:50,603
- คุณรู้สึกอย่างไร?
-ดี.

405
00:33:51,314 --> 00:33:53,908
คุณจะเข้าห้องน้ำนะแม่

406
00:33:54,827 --> 00:33:55,999
โชคดี.

407
00:33:57,378 --> 00:33:58,843
คุณจะทิ้งเราไว้คนเดียวเหรอ?

408
00:33:59,720 --> 00:34:01,811
ใช่. ขอบคุณชาร์ลี

409
00:34:07,832 --> 00:34:09,255
ฉันจะขอร้องคุณหน่อย

410
00:34:09,380 --> 00:34:10,844
-ตกลง.
-เธอใหญ่.

411
00:34:11,053 --> 00:34:12,141
ตกลง.

412
00:34:12,265 --> 00:34:15,109
- ฉันอยากให้คุณยกโทษให้ฉัน
-ทำไม;

413
00:34:16,990 --> 00:34:18,748
ฉันจะไปในสัปดาห์นี้

414
00:34:19,625 --> 00:34:20,839
คุณกำลังจะไปไหน

415
00:34:22,427 --> 00:34:25,982
ที่ไหนสักแห่งที่ฉันไม่อยากไป
เพื่อทำบางสิ่งบางอย่าง...

416
00:34:26,107 --> 00:34:27,279
ซึ่งฉันไม่ต้องการเคท

417
00:34:27,403 --> 00:34:29,620
-แล้วทำไมคุณถึงทำแบบนั้น?
- เพราะ...

418
00:34:29,828 --> 00:34:32,086
ฉันเชื่อว่ามันจะช่วยชีวิตได้

419
00:34:32,714 --> 00:34:34,346
ฟังนะแม่

420
00:34:34,805 --> 00:34:36,144
ฉันรู้ว่ามัน...

421
00:34:36,687 --> 00:34:38,903
คุณหมอ แต่...

422
00:34:39,697 --> 00:34:43,002
พ่อรับฉันไม่ได้
ในห้องน้ำ

423
00:34:43,126 --> 00:34:45,093
มันเป็นงานของแม่

424
00:34:45,217 --> 00:34:48,144
นั่นเป็นเหตุผลที่พยาบาลจะมา
ที่จะอยู่กับเรา

425
00:34:49,106 --> 00:34:50,864
เขาจะพักอยู่ที่หอพัก

426
00:34:52,369 --> 00:34:53,539
แก้ไขปัญหาแล้ว

427
00:35:04,663 --> 00:35:05,875
พวกมันอันตรายหรือไม่?

428
00:35:10,266 --> 00:35:11,438
คุณกำลังจะไปไหน

429
00:35:12,274 --> 00:35:13,361
ใช่.

430
00:35:15,452 --> 00:35:16,749
คุณจะถูกฆ่าได้ไหม?

431
00:35:18,296 --> 00:35:19,383
ใช่.

432
00:35:21,976 --> 00:35:25,404
- คุณจะฆ่าคนอื่นเหรอ?
- ฉันไม่สามารถตอบได้

433
00:35:26,576 --> 00:35:27,914
คุณเพิ่งตอบ.

434
00:35:28,540 --> 00:35:29,586
ฟัง.

435
00:35:30,966 --> 00:35:34,981
ฉันต้องการให้คุณให้คำพูดของคุณ
ว่ามันจะอยู่ระหว่างเรา

436
00:35:35,274 --> 00:35:38,410
แค่ระหว่างเรา
คุณจะไม่คุยกับพ่อด้วยซ้ำ

437
00:35:39,456 --> 00:35:40,625
สัญญากับฉัน.

438
00:35:42,465 --> 00:35:43,553
สัญญา.

439
00:35:46,272 --> 00:35:47,443
คุณกลัวไหม

440
00:35:50,203 --> 00:35:51,289
มาก.

441
00:35:52,712 --> 00:35:57,060
สัญญากับฉันว่าคุณจะกลับมา

442
00:35:57,185 --> 00:35:58,314
มันคือ...

443
00:35:59,068 --> 00:36:01,033
มันเป็นเรื่องเลวร้ายที่จะสัญญา

444
00:36:02,789 --> 00:36:04,253
ฉันสัญญาว่าจะพยายาม

445
00:36:14,248 --> 00:36:15,670
-แม่.
-ใช่.

446
00:36:16,505 --> 00:36:17,677
ฉันรักคุณ.

447
00:36:21,399 --> 00:36:22,611
ฉันก็รักคุณ.

448
00:36:31,643 --> 00:36:33,148
ทำไมแม่ถึงร้องไห้?

449
00:36:33,859 --> 00:36:37,330
เขาเป็นห่วงเคท
มาดูกันว่าพี่สาวของคุณเป็นยังไงบ้าง

450
00:36:43,645 --> 00:36:45,109
ทำไมคุณถึงร้องไห้

451
00:37:01,251 --> 00:37:03,090
ฉันเดาว่าเขารับมันได้ไม่ดีนัก

452
00:37:03,258 --> 00:37:05,724
เขารับมันได้ดีกว่าฉันมาก

453
00:37:06,561 --> 00:37:08,945
มันเป็นอันสุดท้าย
ฉันกำลังเข้าไปในออฟฟิศ

454
00:37:09,071 --> 00:37:11,453
ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้อีกต่อไป

455
00:37:11,622 --> 00:37:14,924
ตัดสินใจเป็นวันเสาร์
เมื่อลูกจะเดิน...

456
00:37:15,050 --> 00:37:17,182
และจะไม่มีเครื่องบินรอคุณอยู่

457
00:37:17,309 --> 00:37:18,438
ไม่

458
00:37:20,947 --> 00:37:22,326
ฉันตัดสินใจแล้ว

459
00:37:29,938 --> 00:37:31,067
ฉันรักคุณ.

460
00:37:32,572 --> 00:37:33,909
ฉันก็รักคุณ.

461
00:37:48,672 --> 00:37:50,051
ภารกิจที่กล้าหาญใช่มั้ย?

462
00:37:53,605 --> 00:37:54,776
ใช่.

463
00:38:00,130 --> 00:38:01,592
ฉันจะออกไปดูโลก

464
00:38:12,926 --> 00:38:15,895
- เกิดอะไรขึ้น?
- ทุกคนกำลังร้องไห้

465
00:38:16,021 --> 00:38:19,741
- ฉันไม่รู้ว่าทำไม
- ไม่ที่รัก. ฉันแค่...

466
00:38:21,039 --> 00:38:23,882
เราดีใจที่เขากลับบ้าน
น้องสาวของคุณ

467
00:38:24,090 --> 00:38:26,181
-นั่นเหรอ?
- แค่นั้นแหละ.

468
00:38:29,234 --> 00:38:30,531
ใจเย็นๆ

469
00:38:34,545 --> 00:38:36,720
เราทุกคนต่างมีอารมณ์ใช่ไหม?

470
00:38:56,373 --> 00:38:59,260
เขาได้ทำข้อตกลงกับปีศาจ
และจ่ายเงินเพื่อมัน

471
00:39:02,062 --> 00:39:04,445
ถ้าจะพึ่ง
จากทรัพยากรที่ไม่สามารถเข้าถึงได้...

472
00:39:04,571 --> 00:39:08,417
คุณมีศักดิ์ศรีทางการเมืองเหมือนกัน
กับชนชาติที่มอบให้แก่ท่าน

473
00:39:09,002 --> 00:39:10,131
ฉันจะไปรับคุณในภายหลัง

474
00:39:12,013 --> 00:39:14,063
- ฉันคิดว่าคุณจากไปแล้ว
- เขามาสาย

475
00:39:14,271 --> 00:39:15,527
ฉันกำลังจะไปตอนนี้

476
00:39:17,492 --> 00:39:19,331
กลับมาบอกว่าจะไปแล้วเหรอ?

477
00:39:19,457 --> 00:39:21,800
คุณสมควรได้รับมัน
การอำลาที่เหมาะสม

478
00:39:24,140 --> 00:39:26,315
คุณทำงาน. ฉันจะไม่คิดถึงคุณ

479
00:39:28,114 --> 00:39:30,163
มันเป็นงานที่ยากลำบากเคท

480
00:39:30,749 --> 00:39:34,135
เราไปทะเลกับรัฐอาหรับ
ของอ่าวเปอร์เซีย

481
00:39:34,261 --> 00:39:36,519
ผู้นำที่เรามอบอำนาจ...

482
00:39:37,565 --> 00:39:40,617
พวกเขาต้องการให้เราเป็น
ศัตรูของประชาชนของพวกเขา

483
00:39:41,788 --> 00:39:43,837
ไม่อย่างนั้นคนจะสงสัยว่า...

484
00:39:44,045 --> 00:39:46,848
เพราะ 0.6% ของประชากร...

485
00:39:47,140 --> 00:39:49,774
มีรายได้
กว่าล้าน...

486
00:39:50,026 --> 00:39:53,748
ในขณะที่ 41% ได้รับ
ต่ำกว่า 10,000 ดอลลาร์

487
00:39:54,794 --> 00:39:57,636
สิ่งรบกวนก็ปกป้อง
ผู้นำ...

488
00:39:57,763 --> 00:40:00,187
และเราต้องการให้พวกเขาอยู่ต่อ
ผู้นำ

489
00:40:00,397 --> 00:40:04,369
ไม่เช่นนั้นเราจะได้อิหร่านอีก
งั้นเราโดน..

490
00:40:05,750 --> 00:40:10,015
เมื่อจับแล้วทำหล่น
เครื่องบินในอาคาร...

491
00:40:10,935 --> 00:40:12,230
เราเอาชนะพวกเขา

492
00:40:14,113 --> 00:40:17,626
คุณใกล้จะถูกถอดออกแล้ว
ของศูนย์กลางทางการเงิน...

493
00:40:18,211 --> 00:40:19,800
ของความวุ่นวายนี้

494
00:40:19,926 --> 00:40:24,484
ช่างน่าเศร้าและน่ากลัวขนาดไหน
การโจมตีของพวกเขา...

495
00:40:25,529 --> 00:40:28,038
พวกเขากลัว
ว่าสิ่งที่ไม่รู้นั้นเลวร้ายยิ่งกว่า

496
00:40:28,206 --> 00:40:29,543
คุณคิดอย่างไร?

497
00:40:29,795 --> 00:40:32,806
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ
มันไร้สาระ

498
00:40:32,931 --> 00:40:36,486
เรากำลังใกล้จะถึงแล้ว
ของสงครามโลกครั้งที่สาม

499
00:40:36,611 --> 00:40:39,204
ไม่มีมหาอำนาจโลก...

500
00:40:39,328 --> 00:40:42,298
จะไม่หลีกเลี่ยง
สงครามนิวเคลียร์

501
00:40:43,302 --> 00:40:46,103
เมื่อเราเปลี่ยน
น้ำมัน...

502
00:40:46,228 --> 00:40:48,571
เราอาจหลีกเลี่ยงการลงโทษของเรา

503
00:40:48,696 --> 00:40:50,995
สงสัยเราจะอายุยืนยาวพอ...

504
00:40:51,122 --> 00:40:53,715
ที่จะตาย
จากการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ

505
00:40:55,177 --> 00:40:56,391
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า

506
00:40:59,067 --> 00:41:02,078
ขอบคุณที่เลิกกัน
ความเหนือกว่าทางศีลธรรมของฉัน

507
00:41:03,875 --> 00:41:04,921
เคท.

508
00:41:06,551 --> 00:41:10,273
คุณทำมานานพอแล้วและคุณก็รู้
ศีลธรรมนั้นไม่เกี่ยวข้อง

509
00:41:11,027 --> 00:41:14,539
เป็นหน้าที่ของคุณที่จะต้องแน่ใจ
ว่าเราจะไม่พูดภาษารัสเซีย

510
00:41:14,665 --> 00:41:18,553
การอยู่รอดเป็นแรงจูงใจที่ดีกว่า
จากจริยธรรม

511
00:41:19,934 --> 00:41:23,070
ระวังนะเคท
ทุกคนกำลังดูสิ่งนี้

512
00:41:23,320 --> 00:41:24,909
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาส่งฉันมา

513
00:41:27,502 --> 00:41:28,966
เจอกันใหม่อีกหนึ่งสัปดาห์

514
00:41:29,301 --> 00:41:31,476
เว้นแต่ว่าฉันจะต้องติดคุกสเปน

515
00:41:31,600 --> 00:41:33,441
คุณล้อเล่นหรือนั่นคือสิ่งที่คุณกำลังจะไป?

516
00:41:34,570 --> 00:41:36,076
เจอกันใหม่อีกหนึ่งสัปดาห์

517
00:41:55,605 --> 00:41:56,984
เอาล่ะ.

518
00:42:13,712 --> 00:42:19,690
{\an5}สนามบินนานาชาติดัลเลส
ของวอชิงตัน

519
00:42:39,721 --> 00:42:42,398
- ขอให้ความปรารถนาเป็นจริง!
- ตอนนี้เป็นงานฉลอง

520
00:42:45,200 --> 00:42:48,713
- ฉันต้องการนักกีฬาให้มากที่สุดเท่าที่มี
-ใช่.

521
00:43:15,518 --> 00:43:16,855
คุณเป็นยังไงบ้าง

522
00:43:17,651 --> 00:43:18,696
ฉันอยู่ที่นี่

523
00:43:22,292 --> 00:43:24,006
ฉันอยากให้คุณเห็นอะไรบางอย่าง

524
00:43:27,853 --> 00:43:31,407
ภาพข่าว,
กล้องและดาวเทียม...

525
00:43:31,534 --> 00:43:34,460
การโจมตีของผู้ก่อการร้ายทุกครั้ง...

526
00:43:34,586 --> 00:43:37,430
ซึ่งเราสามารถเชื่อมต่อได้
แอมโรฮี

527
00:43:38,894 --> 00:43:41,570
เที่ยวบินนี้ใช้เวลาแปดชั่วโมง
คุณจะไม่เห็นพวกเขาทั้งหมด

528
00:43:42,616 --> 00:43:44,121
แต่ฉันอยากให้คุณลอง

529
00:43:44,496 --> 00:43:48,009
ฉันอยากให้คุณจำนาวิกโยธิน
ใครมาหาเรา...

530
00:43:48,134 --> 00:43:49,598
เพราะเราต้องการมัน

531
00:44:13,267 --> 00:44:14,941
นี่น่าจะเป็นบ้านนะ

532
00:44:15,066 --> 00:44:18,746
เช่าเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
มีการตรวจสอบโดยดาวเทียม

533
00:44:18,870 --> 00:44:22,928
ทีมภาคพื้นดินนับ
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยแปดคน

534
00:44:23,513 --> 00:44:27,234
พนักงานมาและไป
บริการจัดเลี้ยง,จัดดอกไม้.

535
00:44:27,359 --> 00:44:29,577
พวกเขากำลังจัดเวทีสำหรับวงดนตรี

536
00:44:29,702 --> 00:44:32,839
-ทีมข่าวกรองเหรอ?
- ถึงบ้านห่างออกไป 1 กม.

537
00:44:32,963 --> 00:44:35,096
ฉันต้องการกำจัดพวกเขาโดยเร็วที่สุด

538
00:44:35,221 --> 00:44:37,522
พวกเขาจะตั้งเป้าไว้แล้ว
บ้าน

539
00:44:37,648 --> 00:44:39,697
เราจะแอบฟังได้อย่างไร?

540
00:44:39,821 --> 00:44:44,128
บ้านอยู่บนคาบสมุทร
แนวชายฝั่งเป็นหน้าผา

541
00:44:44,255 --> 00:44:46,346
มีบันไดจากชายหาด

542
00:44:46,471 --> 00:44:48,938
เรายังไม่พบวิธี

543
00:44:49,064 --> 00:44:51,990
เข้าและออก
จะอยู่ริมทะเล

544
00:44:52,116 --> 00:44:54,541
สร้างฐานเรือยอชท์
เพื่อให้เข้าถึงได้ง่าย

545
00:44:54,667 --> 00:44:57,845
รูสเวลต์ก็มี
ทีมพลร่ม

546
00:44:58,263 --> 00:45:02,235
พวกเขาสามารถพาเราออกไปได้
จากน้ำเมื่อออกเดินทาง

547
00:45:02,361 --> 00:45:04,160
นั่นหรือเฮลิคอปเตอร์

548
00:45:04,870 --> 00:45:08,300
-แต่ก็ไม่โดดเด่น..
- กรณีกู้ภัย...

549
00:45:08,467 --> 00:45:10,976
ดุลยพินิจไปไกล

550
00:45:24,399 --> 00:45:27,911
อาหารที่นี่เป็นยังไงบ้าง?

551
00:45:28,037 --> 00:45:29,584
นี่เหรอ?

552
00:45:29,710 --> 00:45:32,512
- มันฝรั่งทอดและถั่ว?
- มองย้อนกลับไป

553
00:45:33,097 --> 00:45:34,226
จากที่นี่.

554
00:45:36,694 --> 00:45:39,913
- บิงโก! ฉันต้องการความช่วยเหลือ
- ฉันมาถึงแล้ว

555
00:45:40,080 --> 00:45:42,423
- โปรตีนบาร์ ถ้ามี
-ใช่.

556
00:46:14,288 --> 00:46:15,960
- นั่งลง
-หยุดมัน.

557
00:46:16,085 --> 00:46:17,968
- ขอโทษ.
-ตัดมัน.