1
00:00:09,833 --> 00:00:57,008
การแปลและการแก้ไข
|| อาเหม็ด จาวัด - มูฮัมหมัด ทาลิบ ||

2
00:01:36,745 --> 00:01:38,225
เป้าหมายคือปารีสเหรอ?

3
00:01:38,269 --> 00:01:39,487
"นิวยอร์ก"

4
00:01:39,531 --> 00:01:41,446
“ปารีส” ฉันพูด

5
00:01:41,678 --> 00:01:44,168
ตอนแรกเป็นปารีส ตอนนี้เป็นนิวยอร์ก

6
00:01:44,193 --> 00:01:46,500
มันจบลงอย่างไร?
นับกัน-

7
00:01:47,352 --> 00:01:48,844
พวกเขาส่งข้อความหากันตลอดเวลานี้

8
00:01:48,888 --> 00:01:50,281
แล้วโซเชียลเน็ตเวิร์กล่ะ?

9
00:01:50,324 --> 00:01:51,717
คุณกำลังสร้างโปรไฟล์หรือไม่?

10
00:01:51,759 --> 00:01:53,762
ครูซบอกว่าพ่อของเธอไม่อนุญาต

11
00:01:55,985 --> 00:01:57,853
สาวฉลาด

12
00:01:57,896 --> 00:01:59,203
ใช่

13
00:02:02,527 --> 00:02:03,381
แต่?

14
00:02:03,424 --> 00:02:05,383
ฉันต้องการที่จะคลิกที่มัน

15
00:02:05,426 --> 00:02:07,167
เธอตกอยู่ภายใต้ความกดดันแล้ว

16
00:02:07,211 --> 00:02:09,300
ครั้งนี้ฉันจะทำทุกอย่างแตกต่างออกไป

17
00:02:09,534 --> 00:02:11,364
เธอเป็นตัวแทนภาคสนามของคุณ

18
00:02:11,389 --> 00:02:13,564
ทำสิ่งที่คุณคิดว่าถูกต้อง

19
00:02:13,651 --> 00:02:15,393
คุณต้องการให้กองกำลังลาดตระเวนทำเช่นนั้นหรือไม่?

20
00:02:15,569 --> 00:02:18,572
หน่วยรบพิเศษเดลต้า ถ้านั่นไม่เป็นปัญหา

21
00:02:21,312 --> 00:02:22,356
ฉันต้องทำให้แน่ใจ

22
00:02:26,177 --> 00:02:28,048
โอเค

23
00:02:29,011 --> 00:02:30,489
เธออยู่ที่ปรากใช่ไหม?

24
00:02:30,531 --> 00:02:32,316
ฉันวางไว้ในอพาร์ตเมนต์

25
00:02:32,341 --> 00:02:33,860
ในอพาร์ตเมนต์?
หนึ่งในอพาร์ตเมนต์ส่วนตัวของเรา-

26
00:02:33,885 --> 00:02:36,160
ฉันไม่สามารถปล่อยให้ห้าสิบ
หน่วยรบพิเศษถามเธอว่าเธออยู่ที่ไหน

27
00:02:36,185 --> 00:02:37,259
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเป้าหมายคือจอร์จทาวน์?

28
00:02:37,284 --> 00:02:38,677
เขาตัดสินใจไปช้อปปิ้ง

29
00:02:38,720 --> 00:02:40,331
แล้วคุณเจอเธอบนถนนเหรอ?

30
00:02:40,374 --> 00:02:42,289
ผู้คนจากนิวยอร์กไม่ไปจอร์จทาวน์เพื่อช็อปปิ้ง

31
00:02:42,333 --> 00:02:44,193
พาเธอออกจากอพาร์ตเมนต์

32
00:02:44,318 --> 00:02:46,057
ใช่ครับคุณผู้หญิง

33
00:02:50,795 --> 00:02:52,318
เป็นยังไงบ้าง?

34
00:02:55,288 --> 00:02:56,333
ฉันสบายดี

35
00:02:58,443 --> 00:02:59,618
ว่าไงนีล?

36
00:03:01,395 --> 00:03:02,918
ก็ได้

37
00:03:05,704 --> 00:03:06,922
ว่าไงนีล?

38
00:03:08,989 --> 00:03:10,860
เราทำอย่างดีที่สุด

39
00:03:11,225 --> 00:03:13,488
นี่เป็นสิ่งเดียวที่เราทำได้

40
00:03:13,828 --> 00:03:15,389
สาวๆเป็นอย่างไรบ้าง?

41
00:03:15,540 --> 00:03:17,421
สาวๆสบายดีนะคะ

42
00:03:18,761 --> 00:03:21,067
ชาร์ลี ผลการเรียนของเธอดีมาก

43
00:03:22,472 --> 00:03:23,647
...และเคท

44
00:03:31,556 --> 00:03:32,731
พวกเขาเป็นเด็กดี

45
00:03:34,776 --> 00:03:35,672
ทะเลาะกัน!

46
00:03:35,696 --> 00:03:36,592
ทะเลาะ!

47
00:03:36,616 --> 00:03:37,512
ทะเลาะ!

48
00:03:37,536 --> 00:03:38,432
ทะเลาะ!

49
00:03:46,527 --> 00:03:48,486
มันลามไปถึงเบ้าตาแล้ว

50
00:03:48,529 --> 00:03:50,401
มันไปกดดันกลีบหน้าผาก

51
00:03:50,444 --> 00:03:52,316
ขณะเดียวกันก็สร้างแรงกดดันต่อกลีบขมับ

52
00:03:52,359 --> 00:03:54,840
ดังนั้นสาเหตุที่ทำให้มองเห็นไม่ชัดและความจำเสื่อม

53
00:03:54,883 --> 00:03:56,624
การสูญเสียการรับรู้กลิ่นก็เหมือนกัน

54
00:03:56,668 --> 00:03:57,712
คุณคิดอย่างไร?

55
00:03:57,756 --> 00:03:59,497
เราเอาตาออกทันที

56
00:03:59,540 --> 00:04:01,716
...ก็มาดูกันว่าเราจะลอดผ่านเบ้าตาได้แค่ไหน แต่...

57
00:04:01,760 --> 00:04:03,370
...ดูเหมือนเราจะเข้าไปในชิ้นส่วนกะโหลกไม่ได้

58
00:04:03,414 --> 00:04:04,676
อย่าเข้าไปที่นั่น

59
00:04:04,719 --> 00:04:06,417
เนื้องอกติดอยู่ในใบหน้าของเธอ

60
00:04:06,460 --> 00:04:07,722
ฉันต้องมีรูใต้วงแขน

61
00:04:07,766 --> 00:04:09,289
บางทีฉันอาจจะเอากระดูกจมูกของเขาออก

62
00:04:09,333 --> 00:04:11,770
ศัลยแพทย์ตกแต่งสามารถแก้ไขได้หรือไม่?

63
00:04:11,813 --> 00:04:13,337
...ฉันหมายถึง

64
00:04:13,380 --> 00:04:15,339
นี่เป็นโรคที่รักษาไม่หาย แล้วทำไมเธอถึงมีปัญหาแบบนี้ด้วย?

65
00:04:15,382 --> 00:04:16,731
ใช่ ฉันรู้

66
00:04:16,775 --> 00:04:18,342
ฉันต้องบอกพวกเขาถึงทางเลือกต่างๆ

67
00:04:18,385 --> 00:04:19,298
เขาไม่มีทางเลือก นีล

68
00:04:19,343 --> 00:04:20,692
เธอต้องการบอกพ่อแม่เกี่ยวกับเรื่องนี้ไหม?

69
00:04:20,735 --> 00:04:22,476
คุณอยากจะบอกพวกเขาแบบนั้น
 ลูกสาววัยหกขวบของพวกเขา

70
00:04:22,519 --> 00:04:23,911
เธอไม่มีไมเกรน เธอมีเนื้องอก

71
00:04:23,956 --> 00:04:25,479
ขนาดเท่าลูกเบสบอลเหรอ?

72
00:04:25,523 --> 00:04:26,480
เธอเห็นงานวันเกิดครั้งสุดท้ายในชีวิตของเธอไหม?

73
00:04:26,524 --> 00:04:27,612
ศัลยแพทย์ร่วมเพศ

74
00:04:27,655 --> 00:04:30,228
เคมีบำบัดไม่มีประโยชน์?
ไม่-

75
00:04:30,253 --> 00:04:32,374
เริ่มการฉายรังสี
 และดูว่าคุณสามารถ

76
00:04:32,399 --> 00:04:34,619
ก่อนทำศัลยกรรมต้องทำให้เล็กลงหรือไม่

77
00:04:34,662 --> 00:04:36,403
รู้ไหมว่าผู้หญิงคนนั้นจะเป็นยังไงเมื่อฉันเลิกกับเธอแล้ว?

78
00:04:36,447 --> 00:04:38,623
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น แกรี่

79
00:04:38,666 --> 00:04:40,677
แต่การตัดสินใจไม่ใช่ของฉัน

80
00:04:48,256 --> 00:04:49,349
คุณต้องการให้ฉันไปกับคุณไหม?

81
00:04:49,634 --> 00:04:51,565
ใช่มา

82
00:04:52,104 --> 00:04:53,671
เจนนี่ เราพร้อมแล้ว!

83
00:05:01,950 --> 00:05:05,040
หมอสองคนเหรอ? สิ่งนี้ไม่เป็นลางดี

84
00:05:05,422 --> 00:05:07,032
ตอนนี้สาม

85
00:05:07,088 --> 00:05:10,657
แมดดี้ คุณรู้ไหมว่าฉันมีอะไรอยู่ท้ายห้องโถง?

86
00:05:10,742 --> 00:05:12,483
อะไรนะ?-
ร้านขายของเล่น-

87
00:05:13,771 --> 00:05:15,468
ไม่ใช่ร้านเกมธรรมดาๆ ของคุณ

88
00:05:15,546 --> 00:05:17,330
นี้ไม่ต้องใช้เงิน

89
00:05:17,585 --> 00:05:19,403
ทำไมเขาไม่รับมัน?

90
00:05:19,446 --> 00:05:21,796
เพราะทุกอย่างฟรี

91
00:05:21,840 --> 00:05:23,668
และเมื่อคุณมาหาฉันเมื่อไหร่ก็ได้

92
00:05:23,711 --> 00:05:25,626
คุณสามารถเอาสิ่งที่คุณต้องการ

93
00:05:25,670 --> 00:05:27,454
คุณต้องการอะไรตอบแทน?

94
00:05:27,498 --> 00:05:29,021
เราไม่ต้องการอะไร

95
00:05:29,064 --> 00:05:30,631
คุณเจนนี่ ฉันจะพาคุณไปที่นั่นเดี๋ยวนี้

96
00:05:30,675 --> 00:05:31,893
ถ้าพ่อแม่ไม่รังเกียจ

97
00:05:31,937 --> 00:05:33,678
ไม่ต้องกังวลที่รักของฉัน ไป

98
00:05:38,770 --> 00:05:40,511
มีปัญหาอะไร?

99
00:05:40,554 --> 00:05:43,424
...حسنيا, هذا دكتورة (راميريز), اکصائية الاشعة لدينا

100
00:05:43,449 --> 00:05:46,322
มีปัญหาอะไร?

101
00:05:46,347 --> 00:05:47,435
มันเป็นเนื้องอกในสมอง

102
00:05:50,564 --> 00:05:51,957
มันใหญ่แค่ไหน?

103
00:05:51,992 --> 00:05:55,180
เจ็ดสิบหกมม

104
00:05:55,205 --> 00:05:56,614
ฉันหมายความว่ามันใหญ่แค่ไหน?

105
00:05:59,186 --> 00:06:00,457
ในหัวของเธอ?

106
00:06:00,513 --> 00:06:01,949
ใช่

107
00:06:02,154 --> 00:06:05,035
แล้วเราควรทำอย่างไร? เรามีทางเลือกอะไรบ้าง?

108
00:06:05,060 --> 00:06:06,714
เนื้องอกได้แพร่กระจายแล้ว

109
00:06:06,739 --> 00:06:10,278
مما يعني انه انتشر من مقدمة دماها انه انتشر مما يعني انه انتشر انتشرى

110
00:06:10,303 --> 00:06:11,522
มันมาถึงที่ไหน?

111
00:06:11,547 --> 00:06:13,674
สำหรับดวงตาของเธอ

112
00:06:14,113 --> 00:06:18,679
حسنيا, يمكننا ان نبدا العلاج الإشعاعي بهذا الامل

113
00:06:18,723 --> 00:06:20,507
เพื่อลดขนาดของเนื้องอก

114
00:06:20,551 --> 00:06:23,377
ถ้ามันได้ผลเราก็ลองได้

115
00:06:23,402 --> 00:06:25,404
إزالة اكبر قدر ممكن من الورم

116
00:06:25,429 --> 00:06:29,915
لكن علينا ان نبدا بإزالة عينها

117
00:06:35,696 --> 00:06:37,698
ที่รักของฉันที่รักของฉัน

118
00:06:43,008 --> 00:06:45,053
เราต้องฟังสิ่งที่เขาพูด โอเคไหม?

119
00:06:58,049 --> 00:07:00,498
เธอสามารถอยู่รอดได้หรือไม่?

120
00:07:02,432 --> 00:07:03,781
ไม่

121
00:07:05,683 --> 00:07:06,988
เรามีเวลาเท่าไร?

122
00:07:07,032 --> 00:07:08,163
 เขาไม่รู้ว่าเธอจะรอดจากเขาได้

123
00:07:08,214 --> 00:07:11,478
เรามีเวลาเท่าไร?
หกเดือน-

124
00:07:11,515 --> 00:07:13,647
เรามีเวลาเท่าไรในการดำเนินการ?

125
00:07:13,691 --> 00:07:16,084
ถ้าเธอรอดจากการผ่าตัด

126
00:07:16,128 --> 00:07:18,826
...หากร่างกายของเธอตอบสนองได้ดีต่อการรักษาที่กำลังจะเกิดขึ้น

127
00:07:18,870 --> 00:07:23,091
มะเร็งนี้เป็นมะเร็งร้ายแรงและเราไม่สามารถกำจัดมันออกไปได้ทั้งหมด

128
00:07:23,135 --> 00:07:25,525
ฉันไม่รู้ว่าคุณมีเวลาเท่าไหร่

129
00:07:25,550 --> 00:07:26,638
คุณไม่รู้เหรอ?

130
00:07:26,809 --> 00:07:28,637
ฉันต้องการถามความเห็นของแพทย์ท่านอื่น

131
00:07:28,662 --> 00:07:30,751
ฉันขอแนะนำให้คุณทำเช่นเดียวกัน

132
00:07:30,795 --> 00:07:34,846
หลังการผ่าตัดสามารถคาดหวังชีวิตแบบไหนได้บ้าง?

133
00:07:35,556 --> 00:07:37,862
ชีวิตของเธอเต็มไปด้วยความเจ็บปวด

134
00:07:40,152 --> 00:07:41,457
เราจะทำอย่างไร?

135
00:07:44,514 --> 00:07:46,472
อยู่กับเธอให้มากที่สุด

136
00:07:47,590 --> 00:07:49,727
และทำในสิ่งที่คุณรักที่จะทำ

137
00:07:51,148 --> 00:07:52,686
คุณคิดว่าเราไม่ควรกระทำหรือไม่?

138
00:07:52,730 --> 00:07:54,818
ไม่ ฉันไม่คิดว่าคุณควรทำอย่างนั้น

139
00:07:56,603 --> 00:07:57,604
คุณไอ้สารเลว

140
00:07:57,648 --> 00:07:59,911
คุณได้ใช้ความพยายามบ้างไหม?

141
00:07:59,954 --> 00:08:02,522
คุณได้ใช้ความพยายามบ้างไหม?

142
00:08:02,566 --> 00:08:05,090
ประณามคุณ, ประณามคุณ!

143
00:08:06,517 --> 00:08:07,735
นีล จมูกของคุณมีเลือดออก

144
00:08:07,959 --> 00:08:09,656
ไปที่แผนกฉุกเฉิน

145
00:08:09,720 --> 00:08:10,503
ฉันบอกว่าโทรหาตำรวจ

146
00:08:10,574 --> 00:08:11,575
ฉันสบายดี

147
00:08:11,618 --> 00:08:13,455
นีล เขาโจมตีคุณ

148
00:08:13,838 --> 00:08:16,209
ฉันจะได้ทำสิ่งเดียวกัน

149
00:08:18,669 --> 00:08:20,757
มีโทรศัพท์จากโรงเรียน

150
00:08:24,718 --> 00:08:26,633
ไม่มีข้อแก้ตัวสำหรับเรื่องนี้ คุณรู้ไหม?

151
00:08:26,677 --> 00:08:28,069
คุณไม่ได้ยินสิ่งที่เธอพูดกับฉัน

152
00:08:28,113 --> 00:08:29,767
ฉันไม่สนใจสิ่งที่เธอบอกคุณ

153
00:08:29,810 --> 00:08:32,770
คุณไม่สนใจ

154
00:08:32,813 --> 00:08:35,076
ฉันไม่สามารถพูดคุยกับคนผิวขาวเกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้ได้

155
00:08:35,120 --> 00:08:36,991
กับ...?

156
00:08:40,647 --> 00:08:43,128
ฉันเป็นพ่อของคุณก่อนที่ฉันจะเป็นอย่างอื่น

157
00:08:43,171 --> 00:08:44,650
คุณเข้าใจที่ฉันพูดไหม?

158
00:08:44,695 --> 00:08:46,610
:สิ่งที่ผมทำในวันนี้คือ...

159
00:08:46,653 --> 00:08:48,089
คุณถูกไล่ออกจากโรงเรียนชั่วคราว

160
00:08:48,133 --> 00:08:51,702
และคุณทำอะไรบางอย่างเพื่อให้ทีมของคุณเสียชัยชนะ นี้

161
00:08:51,745 --> 00:08:53,834
คุณไม่สามารถเกลียดใครสักคนได้ เคท

162
00:08:53,878 --> 00:08:55,619
ไม่ แต่คุณสามารถลองได้

163
00:08:56,446 --> 00:08:58,682
เช่นเดียวกับแม่ของคุณ

164
00:09:23,690 --> 00:09:25,692
แม่ เอาโทรศัพท์ฉันไปจากฉันหน่อย

165
00:09:26,737 --> 00:09:28,086
ทำไมเขาถึงทำเช่นนี้?

166
00:09:28,129 --> 00:09:30,044
โดยไม่มีเหตุผล

167
00:09:30,088 --> 00:09:31,742
ฉันจะคุยกับเขา

168
00:09:49,473 --> 00:09:50,952
สวัสดี

169
00:09:53,720 --> 00:09:55,026
ฉันจะได้รับอีกขวด

170
00:10:03,904 --> 00:10:06,211
แล้วที่รัก วันนี้ของคุณเป็นยังไงบ้าง?

171
00:10:07,588 --> 00:10:11,825
ฉันเดาว่าคุณไม่โดนรถชนนะ

172
00:10:11,869 --> 00:10:15,002
ฉันไปดื่มมาแล้ว
ดื่มกับเพื่อนร่วมงานคนหนึ่งของฉันจากมหาวิทยาลัยแพทยศาสตร์

173
00:10:15,046 --> 00:10:16,961
คุณจำวาเลนติโน่ได้ไหม?

174
00:10:17,004 --> 00:10:19,920
สุนัขอิตาลีชั่วช้าที่ดูเหมือนนางแบบเหรอ?

175
00:10:19,964 --> 00:10:21,922
ฉันจำฟันของเขาได้

176
00:10:22,524 --> 00:10:25,970
มาเป็นศัลยแพทย์พลาสติก

177
00:10:26,013 --> 00:10:27,798
ฉันคิดว่าเขากลายเป็นศัลยแพทย์พลาสติก

178
00:10:27,841 --> 00:10:31,932
เพราะเขาอยากสัมผัสหน้าอกผู้หญิงทั้งวัน

179
00:10:31,976 --> 00:10:33,325
แต่ฉันคิดผิด

180
00:10:35,327 --> 00:10:37,242
เขาบอกว่าเขาเป็นศัลยแพทย์พลาสติก

181
00:10:37,285 --> 00:10:40,941
เพราะเขาไม่อยากให้คนไข้ของเขาเสียชีวิต

182
00:10:43,324 --> 00:10:47,503
เขายุ่งอยู่กับหัวนม
 เป็นเวลาหนึ่งทศวรรษและในที่สุดเขาก็เบื่อ

183
00:10:48,775 --> 00:10:50,908
เขารู้สึกว่าไม่สำคัญ

184
00:10:50,951 --> 00:10:54,302
...นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงได้เข้าเป็นสมาชิกของ Reconstructive Surgery Fellowship นะรู้ไหม

185
00:10:54,346 --> 00:10:57,262
พวกเขาพยายามทำให้ผู้คนเหมือนเดิม

186
00:10:57,305 --> 00:11:01,701
ก่อนเกิดอุบัติเหตุทางรถยนต์หรือไฟไหม้

187
00:11:01,745 --> 00:11:05,009
....และ

188
00:11:05,371 --> 00:11:08,708
มีหญิงสาวคนหนึ่งที่กลายเป็นราชินีแห่งงานพรอม

189
00:11:08,758 --> 00:11:13,023
เธอถูกกระเด็นลงจากรถล้มทับหน้า

190
00:11:13,060 --> 00:11:14,975
เธอวิ่งไปตามถนนเป็นระยะทาง 100 เมตร

191
00:11:15,019 --> 00:11:16,847
ใบหน้าของเธอส่วนใหญ่ถูกฉีกออก

192
00:11:16,890 --> 00:11:19,980
แก้มและจมูกของเธอ

193
00:11:20,024 --> 00:11:22,809
เขาใช้เวลาสิบหกชั่วโมงในการซ่อมแซมใบหน้าของเธอ

194
00:11:22,853 --> 00:11:24,724
เขาเสียชีวิตในความดูแล

195
00:11:26,593 --> 00:11:30,597
จากนั้นเขาก็ลาออกและจากไป

196
00:11:31,909 --> 00:11:34,036
ตอนนี้เขาสอนกายวิภาคศาสตร์ที่จอร์จทาวน์

197
00:11:35,653 --> 00:11:38,786
เขาถามฉันว่าฉันจะทำเช่นนี้ได้อย่างไรโดยรู้สิ่งนี้

198
00:11:39,017 --> 00:11:43,238
คนไข้ของฉันครึ่งหนึ่งจะไม่มีวันได้เห็นวันเกิดปีที่ 18 ของพวกเขาเลย

199
00:11:48,226 --> 00:11:51,271
และฉันก็พูดเพราะว่าอีกครึ่งหนึ่งมองเห็นได้

200
00:12:01,195 --> 00:12:03,894
สิ่งนี้จะช่วยลดความเจ็บปวดจากการพ่ายแพ้ในครึ่งแรกหรือไม่?

201
00:12:04,242 --> 00:12:06,461
อย่างแน่นอน

202
00:12:12,480 --> 00:12:13,730
คุณช่วยคืนโทรศัพท์ของฉันได้ไหม

203
00:12:16,297 --> 00:12:18,865
คุณจะหย่าร้างมั้ย?

204
00:12:18,909 --> 00:12:20,301
กลับเข้ามาข้างใน

205
00:12:33,685 --> 00:12:34,968
พ่อของคุณบอกว่าไม่มี iPad

206
00:12:35,012 --> 00:12:36,187
นี่ไม่ใช่ไอแพด

207
00:12:36,230 --> 00:12:38,058
ฉันรู้ว่า. คอมพิวเตอร์เสีย

208
00:12:38,102 --> 00:12:41,008
 ไม่แตก-
มันจะเป็นเช่นนั้นในสามสิบวินาที

209
00:12:46,049 --> 00:12:47,441
คุณจะหย่าร้างมั้ย?

210
00:12:48,939 --> 00:12:50,418
นี่คือสิ่งที่คุณคิดใช่ไหม?

211
00:12:50,462 --> 00:12:51,811
คุณไม่จำเป็นต้องต่อสู้เพื่อการดูแล

212
00:12:51,855 --> 00:12:52,943
เพราะฉันอยากอยู่กับเขา

213
00:12:52,986 --> 00:12:54,858
ฉันต้องการสิ่งเดียวกัน

214
00:12:54,901 --> 00:12:57,981
ฉันเสียใจที่ต้องบอกคุณเรื่องนี้ แต่เราจะไม่หย่ากัน

215
00:13:00,254 --> 00:13:01,821
คุณอยากเป็นอะไรเมื่อโตขึ้น?

216
00:13:01,865 --> 00:13:03,914
ฉันโตขึ้นแล้ว

217
00:13:04,955 --> 00:13:06,391
คุณอยู่ไกลจากวัยผู้ใหญ่มาก

218
00:13:06,434 --> 00:13:09,006
มากจนคุณไม่สามารถมองเห็นได้จากจุดที่คุณอยู่

219
00:13:09,611 --> 00:13:12,440
มีความคิดอะไรบ้าง? ความฝันอะไร?

220
00:13:15,875 --> 00:13:17,853
บางสิ่งบางอย่างที่สำคัญ

221
00:13:17,878 --> 00:13:19,534
คุณควรคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้นดีกว่า

222
00:13:19,578 --> 00:13:21,188
เพราะงานสำคัญเหล่านั้นมีราคาในตัวเอง

223
00:13:21,232 --> 00:13:22,677
ฉันรู้ว่า

224
00:13:23,342 --> 00:13:26,019
ฉันคือราคา

225
00:13:26,063 --> 00:13:28,065
ตรงกันข้ามกับสิ่งที่คุณคิด

226
00:13:28,108 --> 00:13:29,893
การเลิกจ้างชั่วคราวไม่ใช่สิ่งที่เลวร้ายที่สุดที่อาจเกิดขึ้นได้

227
00:13:29,936 --> 00:13:32,025
มันเกิดขึ้นกับพ่อของคุณในวันนี้

228
00:13:32,069 --> 00:13:33,984
พูดตามตรงฉันไม่คิดว่ามันจะอยู่ในห้าอันดับแรก

229
00:13:34,027 --> 00:13:36,943
ฉันรู้สึกแย่กับบทเรียนเรื่องการเป็นแม่เหล่านี้

230
00:13:36,987 --> 00:13:39,119
ไม่

231
00:13:39,163 --> 00:13:42,748
ไม่ นี่คือการสนทนาระหว่างผู้หญิงกับเด็กผู้หญิงที่กำลังจะกลายเป็นผู้หญิง

232
00:13:44,342 --> 00:13:46,561
ไม่ว่าคุณจะชอบหรือไม่ก็ตาม

233
00:13:46,605 --> 00:13:49,086
แม้ว่าคุณจะรักเขาก็ตาม

234
00:13:49,129 --> 00:13:51,044
คุณจะพบวิธีแสดงความรักต่อเขา

235
00:13:51,088 --> 00:13:52,306
ตอนนี้เขาต้องการมันจริงๆ

236
00:13:53,351 --> 00:13:55,396
ทำไม? เกิดอะไรขึ้น

237
00:13:58,051 --> 00:14:02,447
เขาต้องบอกพ่อแม่ของผู้หญิงที่ไม่มีโชคเช่นคุณ

238
00:14:02,490 --> 00:14:05,062
ว่าคริสต์มาสนี้เป็นคริสต์มาสครั้งสุดท้ายในชีวิตของเธอ

239
00:14:10,977 --> 00:14:12,936
หากคุณกำลังทะเลาะกันอีกครั้งที่โรงเรียน

240
00:14:13,045 --> 00:14:16,222
ฉันสาบานต่อพระเจ้าว่าฉันจะทำลายสิ่งนี้ด้วยค้อน

241
00:14:20,291 --> 00:14:22,701
คุณชอบบทเรียนเรื่องการเป็นแม่หรือไม่?

242
00:14:34,522 --> 00:14:36,655
คืนนี้คุณไม่จำเป็นต้องทำอาหารให้พวกเขาหรอกที่รัก

243
00:14:36,698 --> 00:14:38,135
ทำแซนด์วิชให้พวกเขา

244
00:14:38,178 --> 00:14:39,484
แซนวิชไม่ใช่อาหารเย็น

245
00:14:39,527 --> 00:14:41,486
โดยปกติแล้วจะเป็นมื้อเย็นของฉัน

246
00:14:41,529 --> 00:14:42,966
คืนนี้ไม่ใช่อาหารเย็นของคุณ

247
00:14:43,009 --> 00:14:44,619
โอเค เชฟ

248
00:14:44,663 --> 00:14:46,099
มื้อเย็นทานอะไร?

249
00:14:46,143 --> 00:14:48,101
เรามีลาซานญ่ากับซอสโบโลเนส

250
00:14:49,189 --> 00:14:51,017
ยังไม่กินกลูเตนเหรอ?

251
00:14:51,061 --> 00:14:52,366
ฉันอยู่ในทะเลทรายมาหกเดือนแล้วที่รัก

252
00:14:52,410 --> 00:14:55,326
ฉันพร้อมที่จะเลียกลูเตนออกจากโต๊ะนี้แล้ว

253
00:14:55,369 --> 00:14:58,371
ในทางที่แปลก ฉันพบว่ามันสนุกที่จะจินตนาการ

254
00:15:03,761 --> 00:15:05,118
คุณควรขอบคุณพ่อของคุณที่ได้โทรศัพท์คืน

255
00:15:05,162 --> 00:15:06,119
ฉันขอโทษ

256
00:15:06,163 --> 00:15:09,035
ขอโทษที่ทำให้วันแย่ๆ ของคุณแย่ลง

257
00:15:09,079 --> 00:15:11,516
ฉันขอโทษ-
ไม่เป็นไรที่รัก-

258
00:15:11,559 --> 00:15:12,952
ขอบคุณ. ไม่เป็นไร

259
00:15:18,653 --> 00:15:21,003
คุณชอบการแสดงความสนใจของฉันหรือไม่?

260
00:15:22,819 --> 00:15:25,037
คุณสองคนคงจะมีบทสนทนาที่ดี

261
00:15:27,210 --> 00:15:33,973
อินสตาแกรม: _b5w

262
00:17:53,136 --> 00:17:54,442
ทิ้งมันไว้

263
00:17:54,485 --> 00:17:55,617
คุณต้องการที่จะตอบ?

264
00:17:55,661 --> 00:17:56,836
ไม่

265
00:18:00,796 --> 00:18:02,145
มันเป็นโทรศัพท์ของคุณ-
ดำเนินการต่อ-

266
00:18:05,279 --> 00:18:06,889
ประณาม

267
00:18:06,933 --> 00:18:09,892
รีบมาเลย

268
00:18:09,936 --> 00:18:11,067
ฉันกำลังพยายาม

269
00:18:11,111 --> 00:18:13,326
ถ้าทำเร็วขึ้นกล้ามเนื้อก็จะกระชับขึ้น

270
00:18:34,429 --> 00:18:36,692
สวัสดี-
ใช่ไหม?-

271
00:18:36,756 --> 00:18:38,584
บอกแพทย์ที่ปฏิบัติหน้าที่ให้เขาทรงตัวและเตรียมเขาให้พร้อมสำหรับการผ่าตัด

272
00:18:38,747 --> 00:18:40,096
ฉันจะมาในครึ่งชั่วโมง

273
00:18:40,140 --> 00:18:41,707
ไม่ แลงลีย์อยู่ใกล้กว่านั้น เราก็บินไปจากที่นั่น

274
00:18:41,750 --> 00:18:43,883
โอเค

275
00:18:47,538 --> 00:18:49,497
เราทำมันเสร็จในนาทีสุดท้าย

276
00:18:50,202 --> 00:18:52,247
คุณจะถึงบ้านตอนเช้าไหม?

277
00:18:52,777 --> 00:18:55,649
เลขที่. แล้วคุณล่ะ

278
00:18:55,674 --> 00:18:58,764
ฉันไม่รู้-
แล้วลูกล่ะ?-

279
00:18:58,789 --> 00:19:00,051
เด็กๆคุ้นเคยกับมันแล้วที่รัก

280
00:19:03,263 --> 00:19:04,612
ใช่

281
00:19:14,348 --> 00:19:17,351
ที่รัก ฉันต้องไปแล้วล่ะ ฉันมีการผ่าตัด

282
00:19:17,394 --> 00:19:19,720
คุณจะทำอาหารเช้าให้ชาร์ลีในตอนเช้าหรือไม่?

283
00:19:19,745 --> 00:19:22,661
ทำไมแม่ไม่ทำล่ะ?

284
00:19:22,744 --> 00:19:25,051
มีเหตุฉุกเฉินสำหรับแม่ของฉัน

285
00:19:25,228 --> 00:19:27,883
มีใครต้องการล่ามด่วนมั้ยคะ?

286
00:19:27,927 --> 00:19:30,146
ที่รัก ฉันไม่รู้เรื่องการเมืองเลย

287
00:19:30,190 --> 00:19:32,932
หากคุณต้องการอะไร โทรหาเพื่อนบ้านของเรา สแตน

288
00:19:32,975 --> 00:19:35,368
โอเค โอเค โอเค ฉันรู้

289
00:19:48,599 --> 00:19:50,123
ทำไมคุณถึงมีปืน?

290
00:19:53,638 --> 00:19:55,509
เพื่อปกป้องคนที่ฉันทำงานด้วย

291
00:19:55,629 --> 00:19:56,909
พวกเขามีคนที่ทำอย่างนั้นหรือไม่?

292
00:19:56,968 --> 00:19:58,274
พวกเขาต้องการให้คุณทำอย่างนั้นเหรอ?

293
00:19:58,304 --> 00:19:59,697
พวกเขาต้องการให้ทุกคนทำมัน

294
00:20:01,655 --> 00:20:02,831
ออกไป.

295
00:21:00,867 --> 00:21:04,523
เลขที่! เลขที่!

296
00:21:29,029 --> 00:21:30,639
เลขที่! เลขที่!

297
00:23:36,638 --> 00:23:38,207
คุณชื่ออะไร?

298
00:23:39,571 --> 00:23:40,659
ประณามคุณ

299
00:23:40,736 --> 00:23:42,986
ประณามคุณ! คุณชื่ออะไร!

300
00:23:43,163 --> 00:23:44,512
ประณามคุณ!

301
00:23:48,013 --> 00:23:49,449
เลขที่!

302
00:23:53,173 --> 00:23:55,175
หายใจเข้า

303
00:23:55,218 --> 00:23:57,743
สูดน้ำ. สูดดมมัน

304
00:23:57,768 --> 00:23:58,768
สาวเชื่อฟัง.

305
00:24:00,267 --> 00:24:02,356
สูดน้ำ.

306
00:24:02,399 --> 00:24:03,749
หายใจเข้า

307
00:24:20,374 --> 00:24:22,245
เฮ้!

308
00:25:17,460 --> 00:25:19,849
นั่นเป็นการฝึกแบบโง่ๆ เหรอ?

309
00:25:20,170 --> 00:25:23,466
การเอาชีวิตรอด การหลบหลีก การต่อต้าน

310
00:25:23,491 --> 00:25:25,713
ฉันผ่านการเอาชีวิตรอดและการฝึกหลบหลีก
ต้านทานและหนี ไอ้สารเลว!

311
00:25:25,738 --> 00:25:28,944
เพื่อให้บรรลุเป้าหมาย คุณต้องเปิดเผยตัวเอง

312
00:25:29,550 --> 00:25:33,060
หนีไปก่อนได้ไหม?
ว่าพวกเขารู้ว่าคุณทำอะไร?

313
00:25:33,094 --> 00:25:34,425
คุณอาจจะไม่สามารถ

314
00:25:34,901 --> 00:25:36,957
มีโอกาสมากกว่าที่คุณจะถูกโอน

315
00:25:36,988 --> 00:25:39,114
และคุณจะมีชีวิตอยู่จนกว่าเราจะไปถึงคุณ

316
00:25:39,765 --> 00:25:42,651
ฉันจะต้องรู้
ใช้เวลานานแค่ไหนในการเข้าถึงคุณ?

317
00:25:42,697 --> 00:25:44,758
ก่อนที่มันจะสายเกินไป

318
00:25:46,782 --> 00:25:48,170
ก่อนที่คุณจะล้มลง

319
00:25:48,195 --> 00:25:49,240
ฉันจะไม่ล้มลง

320
00:25:49,265 --> 00:25:50,748
- ทุกคนล้มลง
- ยกเว้นฉัน.

321
00:25:50,823 --> 00:25:52,651
ทุกคน.

322
00:25:55,481 --> 00:25:58,369
อยากให้ฉันกลับมาอีกไหม?

323
00:25:58,826 --> 00:26:01,655
นั่นแหละที่คุณชอบใช่ไหม?

324
00:26:01,738 --> 00:26:06,700
สิ่งที่ฉันชอบคือการพาลูกค้ากลับบ้าน

325
00:26:09,746 --> 00:26:12,836
สิ่งที่ฉันไม่ชอบคือการเขียน
จดหมายถึงครอบครัวของพวกเขา

326
00:26:12,880 --> 00:26:15,839
ฉันอธิบายว่าพวกเขาตายอย่างไร
แบบฝึกหัดเล็กๆ น้อยๆ บางอย่าง

327
00:26:15,883 --> 00:26:18,051
เพราะฉันไม่สามารถ
เพื่อบอกพวกเขาว่าลูกสาวของพวกเขา

328
00:26:18,052 --> 00:26:20,714
เธอถูกประหารชีวิตแล้วเผาทิ้ง

329
00:26:23,579 --> 00:26:26,538
แน่นอนว่าไม่จำเป็น
ฉันจะไม่กังวลเรื่องนี้กับคุณ

330
00:26:26,563 --> 00:26:28,622
คุณไม่มีครอบครัว

331
00:26:28,692 --> 00:26:31,129
ฉันควรส่งข้อความถึงเอ็ดการ์ไหม?

332
00:26:31,326 --> 00:26:34,247
โอ้พระเจ้า คุณได้เลือกที่ดีแล้ว

333
00:26:35,451 --> 00:26:38,077
เขาเสียชีวิต คุณรู้หรือไม่ว่า?

334
00:26:39,484 --> 00:26:42,792
เขาถูกทุบตี ถูกแทง และถูกยิง

335
00:26:42,863 --> 00:26:44,734
เหมือนมีคนทำเป็นเกม

336
00:26:50,999 --> 00:26:52,939
ฉันพนันได้เลยว่าคุณเป็นนักเต้นที่เก่งมาก

337
00:26:53,977 --> 00:26:55,882
ถ้าเราเรียกสิ่งนั้นว่าการเต้นรำ

338
00:26:56,385 --> 00:26:58,329
ฉันพนันได้เลยว่าคุณเก่งเรื่องนี้

339
00:27:01,930 --> 00:27:03,816
ทำไมคุณถึงหยุด?

340
00:27:05,454 --> 00:27:08,283
มีคนใช้ความรุนแรงเล็กน้อยหรือไม่?
ในบาร์แชมเปญเหรอ?

341
00:27:08,326 --> 00:27:10,633
และทำตามที่เขาต้องการ
และคุณไม่แข็งแกร่งพอที่จะหยุดเขาเหรอ?

342
00:27:10,677 --> 00:27:13,288
และนี่คือการพิสูจน์ว่าคุณแข็งแกร่งแค่ไหน?

343
00:27:16,030 --> 00:27:17,422
นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?

344
00:27:20,559 --> 00:27:22,868
ดูเหมือนคนพวกนี้
พวกเขาก็มีจุดประสงค์อันชั่วช้าของตัวเองเช่นกัน

345
00:27:23,907 --> 00:27:28,725
มีคนที่ใหญ่กว่าเสมอ แข็งแกร่งขึ้น

346
00:27:28,778 --> 00:27:30,871
แต่คุณรู้ใช่ไหม?

347
00:27:33,481 --> 00:27:35,718
นี่คือเรื่องราวในชีวิตของคุณ

348
00:27:40,018 --> 00:27:41,541
คุณไม่สามารถยุบได้?

349
00:27:50,349 --> 00:27:51,892
ถึงเวลารอบสองแล้ว

350
00:28:03,234 --> 00:28:05,446
ฉันอยากให้เธอลงชื่อ
สละสิทธิ์ดำเนินการเรื่องต่อไป

351
00:28:05,470 --> 00:28:07,037
เธอไม่ได้อยู่ที่นั่นเพื่อลงนามสละสิทธิ์

352
00:28:07,081 --> 00:28:08,865
ถ้าอยู่ที่นี่ มันก็อยู่ตรงนั้น

353
00:28:08,909 --> 00:28:10,669
ให้ใครเซ็นให้.
ฉันไม่สนใจว่าเขาเป็นใคร

354
00:28:10,693 --> 00:28:13,000
ให้มันกับฉัน.

355
00:28:13,043 --> 00:28:15,002
เมื่อเธอมุ่งความสนใจไปที่คำถาม

356
00:28:15,045 --> 00:28:16,307
วางมันลงบนพื้น

357
00:28:16,351 --> 00:28:17,613
จำกัดการเคลื่อนไหวของเธอ

358
00:28:17,656 --> 00:28:18,926
แล้วเธอก็จะเปิดเผยสิ่งที่เธอมี

359
00:28:18,958 --> 00:28:20,699
ฉันต้องการใครสักคนอยู่ข้างในกับฉัน

360
00:28:20,870 --> 00:28:23,003
ฉันไม่อยากให้มันกลับมาหาฉันอีกในหนึ่งปี

361
00:28:23,053 --> 00:28:24,987
ฉันอยู่ที่นี่
-คุณเป็นสายลับ

362
00:28:25,012 --> 00:28:27,841
ฉันเชื่อใจคุณมากที่สุดเท่าที่จะทำได้เพื่อทำให้คุณผิดหวัง

363
00:28:27,944 --> 00:28:29,728
(แม็ก) คุณอยู่กับฉัน

364
00:28:58,001 --> 00:29:00,569
แล้วเขาชื่ออะไร?

365
00:29:03,877 --> 00:29:05,574
เขาชื่ออะไร?

366
00:29:07,206 --> 00:29:09,033
มันอยู่ที่นี่ในไฟล์.

367
00:29:10,983 --> 00:29:12,889
ฉันอยากให้คุณพูดมันออกมา

368
00:29:13,212 --> 00:29:14,212
คุณสามารถพูดได้

369
00:29:19,322 --> 00:29:20,715
คุณอยากได้ยินมันจากฉันไหม?

370
00:29:23,694 --> 00:29:25,609
(โฮเซซิโต).

371
00:29:29,685 --> 00:29:33,994
คุณไม่รู้จักพ่อของคุณ
แม่ของคุณอยู่ที่ทำงาน

372
00:29:34,357 --> 00:29:38,011
และพี่ชายของคุณไม่ใช่คนประเภทนั้น
ใครเลี้ยง..

373
00:29:38,301 --> 00:29:39,650
ดังนั้นจึงต้องเป็นคุณ

374
00:29:42,451 --> 00:29:44,366
คุณเป็นคนที่เฝ้าดูเขาตอนที่เขาตายเหรอ?

375
00:29:45,935 --> 00:29:47,110
คุณทำเสร็จแล้ว

376
00:29:49,632 --> 00:29:52,221
คิดจะทำให้ฉัน...
องค์ประกอบการดำเนินงานที่ดีขึ้น?

377
00:29:52,965 --> 00:29:56,935
ไม่ สิ่งนี้ไม่เกี่ยวอะไรกับมัน
โดยเป็นเจ้าหน้าที่ปฏิบัติการ

378
00:29:58,157 --> 00:30:01,916
นี่คือวิธีที่คุณจะรอดเมื่อ...
องค์ประกอบกระบวนการจบลงภายในตัวคุณ

379
00:30:03,449 --> 00:30:05,547
คุณต้องรู้ว่าคุณพังตรงไหน

380
00:30:05,743 --> 00:30:07,475
จนกว่าคุณจะเรียนรู้ที่จะผ่านมันไป

381
00:30:10,136 --> 00:30:11,964
คุณจะได้เรียนรู้

382
00:30:49,765 --> 00:30:53,116
เลขที่! เลขที่! เลขที่!

383
00:30:53,160 --> 00:30:55,814
เลขที่!

384
00:30:56,126 --> 00:30:57,050
นั่นก็เพียงพอแล้ว

385
00:30:57,075 --> 00:30:58,401
ไม่ ไม่ เราเกือบเสร็จแล้ว

386
00:30:58,426 --> 00:31:00,484
ฉันระมัดระวังเพื่อหลีกเลี่ยงการสอบสวน

387
00:31:00,509 --> 00:31:02,095
สิ่งที่เราทำจะทำให้เราต้องถูกสอบสวน

388
00:31:02,205 --> 00:31:03,389
นั่นก็เพียงพอแล้ว

389
00:31:03,420 --> 00:31:05,606
เธอจะพอใจเมื่อฉันบอกว่าเธอพอแล้ว

390
00:31:05,694 --> 00:31:08,131
ฉันไม่เห็นอันดับบนเสื้อของคุณเลย

391
00:31:08,175 --> 00:31:10,644
เธอพอแล้วเมื่อฉันบอกว่าเธอพอแล้ว

392
00:31:10,675 --> 00:31:11,851
และเธอก็เพียงพอแล้ว

393
00:31:14,346 --> 00:31:16,499
- จ่าถอนตัว
คุณทำงานอะไร?

394
00:31:16,531 --> 00:31:20,399
(โคดี้) ได้รับคำสั่งถอนตัวแล้ว

395
00:31:33,882 --> 00:31:35,057
ไอ้สารเลว.

396
00:31:36,300 --> 00:31:40,800
ใจเย็นๆ มันจบแล้ว

397
00:31:40,873 --> 00:31:43,876
โอเค หยุดนะทหาร

398
00:31:44,506 --> 00:31:46,421
คุณได้พิสูจน์จุดของคุณแล้ว

399
00:31:46,849 --> 00:31:48,064
ตอนนี้หยุด

400
00:31:49,147 --> 00:31:50,759
ตอนนี้เธอคิดว่าเธอชนะแล้ว

401
00:31:50,784 --> 00:31:52,439
ค่อนข้างแน่ใจว่ามันเป็น
เธอไม่รู้สึกว่าเธอชนะ

402
00:31:53,139 --> 00:31:54,751
ฉันอยากรู้จุดแตกหัก

403
00:31:54,776 --> 00:31:56,734
และตอนนี้ฉันไม่รู้

404
00:31:56,759 --> 00:32:00,118
สำหรับฉันดูเหมือนว่ามันจะพังทลายลงอย่างสมบูรณ์

405
00:32:00,143 --> 00:32:02,055
เธอกำลังทำภารกิจฆ่าตัวตาย
และคุณก็รู้

406
00:32:04,207 --> 00:32:05,992
ฉันแค่พยายามที่จะให้โอกาสมัน

407
00:32:07,769 --> 00:32:11,011
ภารกิจฆ่าตัวตายไม่มีโอกาสหรอก โจ

408
00:32:11,082 --> 00:32:12,325
เพราะเหตุนั้นจึงเรียกว่าอย่างนั้น

409
00:32:42,906 --> 00:32:44,329
แล้วเธอล่ะ?

410
00:32:44,598 --> 00:32:45,599
คุณหมายถึงอะไรโดย "เกี่ยวกับอะไร"?

411
00:32:45,624 --> 00:32:46,696
มันจำเป็นต้องมีการ์ด

412
00:32:46,741 --> 00:32:48,221
มันต้องการเพียงบัตรของฉัน

413
00:33:28,239 --> 00:33:29,936
นี่คืออะไร?

414
00:33:30,167 --> 00:33:31,647
บ้านใหม่ของคุณ

415
00:33:31,690 --> 00:33:33,255
จากนี้ไปคุณจะอยู่กับทีม

416
00:33:33,280 --> 00:33:35,369
- แล้วของฉันล่ะ?
- สิ่งของของคุณจะถูกส่งถึงคุณ

417
00:33:38,676 --> 00:33:40,267
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับแอมโรฮีบ้าง?

418
00:33:40,363 --> 00:33:43,558
ฉันไม่รู้อะไรเลย เพราะคุณไม่บอกฉันเลย

419
00:33:47,496 --> 00:33:49,333
มีผู้ก่อการร้ายมากมาย

420
00:33:49,358 --> 00:33:51,273
ก็มีพวกคลั่งไคล้
และผู้ที่มีอาการหวาดระแวง

421
00:33:51,315 --> 00:33:54,274
และพวกหัวรุนแรงทางศาสนา
และพวกหัวรุนแรงทางการเมือง

422
00:33:54,351 --> 00:33:55,787
และนักสู้เชื้อชาติ

423
00:33:55,831 --> 00:33:58,790
(อัมรูฮิ) ไม่มีสิ่งเหล่านี้เลย

424
00:33:58,921 --> 00:34:00,876
รูปแบบของการก่อการร้ายที่เป็นเชื้อเพลิง

425
00:34:00,901 --> 00:34:03,753
บางสิ่งที่เรียบง่ายมากความโลภ

426
00:34:04,602 --> 00:34:09,784
เขาเป็นเจ้าชายที่แสวงหาสิ่งล่อใจในนามของ...
เจ้าชายอื่นๆ ดังนั้น 150 ล้านคน

427
00:34:09,815 --> 00:34:12,338
จากพื้นที่ของพวกเขา ความสนใจทั้งหมดของพวกเขาอยู่ที่เรา

428
00:34:12,483 --> 00:34:14,189
ปีศาจที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

429
00:34:14,362 --> 00:34:17,353
ราวกับว่าครอบครัวของเขาไม่จัดการ
ครึ่งล้านล้านดอลลาร์ไม่เคย

430
00:34:17,513 --> 00:34:19,259
พวกเขาไม่แบ่งปันกับใครเลย

431
00:34:19,356 --> 00:34:24,317
ถ้าฉันเข้าใกล้คุณ (อาลิยะห์)
และคุณก็มีโอกาส

432
00:34:24,472 --> 00:34:26,561
ฉันถือโอกาสนี้...

433
00:34:27,600 --> 00:34:28,906
มองมาที่ฉัน

434
00:34:35,733 --> 00:34:38,034
คุณต้องหาวิธี
เพื่อความอยู่รอดไม่ว่าอะไรก็ตาม

435
00:34:38,064 --> 00:34:41,417
ทำให้คุณต้องทนทุกข์ทรมานจนกว่าฉันจะมาหาคุณ

436
00:34:41,472 --> 00:34:43,091
นี่คือสิ่งที่จะเกิดขึ้น

437
00:34:43,143 --> 00:34:45,319
ฉันพยายามแสดงให้คุณเห็นว่ามันต้องใช้อะไรบ้าง

438
00:34:45,538 --> 00:34:48,366
ฉันจะพยายามค้นหา
ฉันต้องติดต่อคุณนานแค่ไหน?

439
00:34:49,959 --> 00:34:52,222
อย่าทำให้ตัวเองเหนื่อยล้า

440
00:34:52,392 --> 00:34:53,698
เดี๋ยวส่งมิสไซล์ไป..

441
00:34:53,729 --> 00:34:55,382
ฉันจะไม่ผ่านเรื่องนี้อีกครั้ง

442
00:34:57,216 --> 00:35:01,351
ไม่ คุณจะไม่ผ่านเรื่องนั้นอีก

443
00:35:01,720 --> 00:35:06,078
สิ่งที่พวกเขาทำจะแย่ลง

444
00:35:21,049 --> 00:35:23,106
ฉันเห็นคุณอย่าทำอย่างนั้น

445
00:35:23,149 --> 00:35:24,977
คุณไม่เห็นฉัน

446
00:35:25,027 --> 00:35:28,030
เห็นแล้วบอกว่าอย่าทำแบบนั้น

447
00:35:28,067 --> 00:35:29,634
มันไม่ใช่กงการของคุณ, บ๊อบบี้.

448
00:35:29,678 --> 00:35:31,854
มันจะเป็นธุรกิจของฉันถ้าหนึ่งในพวกคุณเริ่ม...

449
00:35:34,418 --> 00:35:36,028
ฉันจับคุณได้แล้ว ไอ้สารเลว!

450
00:35:36,119 --> 00:35:37,119
สกรูมัน!

451
00:35:37,120 --> 00:35:38,599
ประณามคุณ!

452
00:35:38,643 --> 00:35:40,558
ฉันพูดอะไรออกไป?

453
00:35:41,951 --> 00:35:44,997
- ให้ตายเถอะบ๊อบบี้!
- นั่นคือสิ่งที่คุณได้รับ

454
00:35:45,587 --> 00:35:47,731
บ๊อบบี้ ตอนนี้ฉันต้องเปิดหน้าต่างทั้งหมดแล้ว!

455
00:35:47,756 --> 00:35:50,390
และนั่นคือความคิด
ทำไมคุณไม่ทำหลักสูตรการซ้อมรบ?

456
00:35:50,415 --> 00:35:52,955
ที่สถานที่ซ้อมรบทางยุทธวิธี
แทนที่จะเป็นห้องนั่งเล่น?

457
00:35:52,980 --> 00:35:54,088
ทำไมคุณถึงทำอะไรแบบนี้?

458
00:35:54,150 --> 00:35:55,605
ใครช่วยปิดสิ่งนี้ได้ไหม

459
00:35:57,029 --> 00:35:59,083
- ยิงดี.
- ขอบคุณนกน้อยของฉัน

460
00:36:06,362 --> 00:36:08,059
มีหอพักสำหรับฉันไหม?

461
00:36:08,170 --> 00:36:09,998
เราไม่ได้นอนในหอพัก

462
00:36:10,027 --> 00:36:12,073
เรานอนในห้องนอน

463
00:36:12,124 --> 00:36:13,993
มีห้องนอนสำหรับฉันไหม?

464
00:36:14,040 --> 00:36:16,086
เอาห้องของฉันไป

465
00:36:16,254 --> 00:36:17,166
จากทิศทางไหน?

466
00:36:17,271 --> 00:36:18,838
สิ้นสุดห้องโถง. ประตูสุดท้ายทางขวามือ

467
00:36:18,863 --> 00:36:20,082
มันเป็นของคุณทั้งหมดทหาร

468
00:36:20,083 --> 00:36:22,042
-แล้วห้องน้ำล่ะ?
-มีห้องน้ำในห้อง.

469
00:36:22,169 --> 00:36:23,708
คืนนี้อย่าดื่มมากเกินไป

470
00:36:23,732 --> 00:36:25,211
ฉันอารมณ์ไม่ดี

471
00:36:27,265 --> 00:36:28,786
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?

472
00:36:28,864 --> 00:36:30,392
คำสาป

473
00:37:11,304 --> 00:37:13,897
มีบางอย่างแปลก ๆ พุ่มไม้นั่น

474
00:37:16,262 --> 00:37:17,611
คุณตายแล้ว!

475
00:37:17,655 --> 00:37:18,675
ฉันจะระเบิดไอ้เวรนี่ให้แหลกเลย

476
00:37:18,699 --> 00:37:20,000
นี่คือสิ่งที่ฉันจะทำ

477
00:37:20,025 --> 00:37:21,732
- มันอยู่ตรงหน้าคุณ
- ใช่แล้ว ฉันเข้าใจแล้ว

478
00:37:21,757 --> 00:37:23,019
จบเขา จบเขา

479
00:37:23,609 --> 00:37:26,177
ฉันตื่นนอนแล้ว

480
00:37:26,753 --> 00:37:28,190
คุณหิวไหม?

481
00:37:32,423 --> 00:37:35,337
ฉันเห็นคุณเคี้ยวไม่ได้

482
00:37:35,974 --> 00:37:38,003
ฉันจะเตรียมบางอย่างสำหรับคุณ

483
00:37:38,311 --> 00:37:39,617
ขอบคุณ.

484
00:37:41,722 --> 00:37:43,289
ว้าว คุณเป็นมือใหม่...

485
00:37:48,405 --> 00:37:49,798
เป็นยังไงบ้างคะ...

486
00:37:55,319 --> 00:37:56,494
- ขอบคุณ.
- คุณจะยอมแพ้ไหม?

487
00:37:56,519 --> 00:37:58,323
เราต้องนำเกมใหม่

488
00:37:58,348 --> 00:38:01,264
เพื่อนๆ เราต้องจัดส่งและรับของเล่นใหม่

489
00:38:01,307 --> 00:38:03,701
เฮ้ มานั่งลงสิ

490
00:38:07,709 --> 00:38:09,422
ให้ฉันเดา

491
00:38:09,460 --> 00:38:10,841
ต้องดูอีกด้านมั้ย?

492
00:38:10,892 --> 00:38:12,632
อีกฝ่ายต้องการการผ่าตัดเสริมจมูก

493
00:38:12,676 --> 00:38:14,765
ไม่มีอะไรจะดีไปกว่า
เกิดการทะเลาะวิวาทกันในบาร์แห่งหนึ่ง

494
00:38:14,796 --> 00:38:16,275
สำหรับการซ่อนตัวเป็นงานที่ยอดเยี่ยม

495
00:38:17,821 --> 00:38:18,952
มันไม่ใช่การต่อสู้ในบาร์

496
00:38:18,990 --> 00:38:20,772
แต่มันถูกวางไว้ในที่ปิด

497
00:38:20,797 --> 00:38:22,272
บนเกาะแห่งนี้
ซึ่งอยู่ห่างจากชายหาดหนึ่งชั่วโมง

498
00:38:22,297 --> 00:38:24,067
พวกเขาทำให้คุณออกกำลังกายหรือเปล่า?
การเอาชีวิตรอด การหลบหลีก การต่อต้าน และการหลบหนี?

499
00:38:24,092 --> 00:38:25,216
ฉันเคยผ่านการฝึกอบรมนั้นมาก่อน

500
00:38:25,241 --> 00:38:26,699
ฉันไม่รู้ว่ามันเรียกว่าอะไร
การฝึกที่ฉันผ่าน

501
00:38:26,744 --> 00:38:27,963
กับหน่วยไหน?

502
00:38:29,539 --> 00:38:31,889
ไม่มีความสามัคคี ฉันอยู่คนเดียว

503
00:38:32,034 --> 00:38:34,123
คุณหมายความว่าอย่างไรที่พูดแบบนี้?

504
00:38:34,166 --> 00:38:36,473
ไอ้เวรพวกนั้น
มาเลย มาเลย ไอ้บ้า

505
00:38:36,516 --> 00:38:38,981
- ลุยกันเลย แรนดี้
- เฮ้!

506
00:38:39,028 --> 00:38:41,857
ตอนนี้เราจะเข้าสู่การต่อสู้ในบาร์

507
00:38:43,872 --> 00:38:45,699
- คุณจะมาเหรอ?
ตกลง.

508
00:39:00,336 --> 00:39:02,338
ไอ้สารเลว

509
00:39:02,455 --> 00:39:03,693
ว่าไงบ๊อบบี้?

510
00:39:03,717 --> 00:39:05,385
- ให้ตายเถอะคุณ ผู้หญิงเลว
ประณามคุณ!

511
00:39:05,410 --> 00:39:08,144
และคุณ นี่คือสิ่งที่คุณได้รับจากผลที่ตามมา
จัดให้มีการฝึกอบรมโดยไม่ได้รับอนุญาต

512
00:39:08,169 --> 00:39:09,464
กับเพื่อนร่วมทีมของฉัน!

513
00:39:09,489 --> 00:39:12,015
ได้รับการอนุมัติจากเจ้านายของคุณ

514
00:39:12,068 --> 00:39:13,794
เธอขอให้เราทำให้มันพังทลายลง
และเราทำสิ่งนั้นเพื่อเธอ

515
00:39:13,824 --> 00:39:15,998
ถ้าคุณไม่ชอบสิ่งนี้
ทำไมคุณไม่ไปมีเหตุผลกับเธอล่ะ?

516
00:39:16,095 --> 00:39:18,006
หากท่านใดต้องการ
หยุดขว้างแก้ว

517
00:39:18,038 --> 00:39:20,386
และต่อสู้อย่างยุติธรรมแล้วไงล่ะ?
คุณคิดว่าเราควรเริ่มต้นด้วยที่โล่งๆ อย่างไร?

518
00:39:20,430 --> 00:39:22,214
- ตอนนี้เราอยู่กับหน่วยข่าวกรองแล้ว
ตกลง.

519
00:39:22,258 --> 00:39:24,443
ใช่แล้ว เราไม่ต่อสู้อย่างยุติธรรมหรอกเพื่อน

520
00:39:54,213 --> 00:39:55,595
คุณชอบความรู้สึกของคุณไหม?

521
00:39:57,077 --> 00:39:58,221
คุณใหญ่เหรอ?

522
00:40:03,194 --> 00:40:05,257
เฮ้ บ๊อบบี้ แฟนของคุณจะฆ่าเขา

523
00:40:05,301 --> 00:40:07,216
โอเค ครูซ ก็พอแล้ว

524
00:40:09,601 --> 00:40:11,386
ทหารหยุด!

525
00:40:14,963 --> 00:40:17,398
เฮ้ ฉันอยู่กับคุณ พี่สาว ฉันอยู่กับคุณ

526
00:40:25,825 --> 00:40:27,464
คำสาป

527
00:40:29,786 --> 00:40:31,200
ออกไปตอบเขา

528
00:40:32,542 --> 00:40:36,142
ลูกค้าของคุณรับสายหรือไม่?
ท่ามกลางการต่อสู้ที่บาร์เหรอ?

529
00:40:36,167 --> 00:40:39,257
ไม่น่าแปลกใจที่เราแพ้
สงครามต่อต้านการก่อการร้าย

530
00:40:39,314 --> 00:40:42,230
ปฏิบัติการพิเศษอะไร
กองกำลังพิเศษกับโทรศัพท์มือถือ

531
00:40:42,294 --> 00:40:43,334
ช่างวิเศษเหลือเกิน

532
00:40:43,359 --> 00:40:45,666
ฉันหวังว่าจะช่วยคุณในซีเรีย

533
00:40:45,778 --> 00:40:48,664
ไมค์ ภรรยาคุณไปแล้วเหรอ?
มีเซ็กส์กับเทรนเนอร์ของคุณหรือไม่?

534
00:40:49,175 --> 00:40:50,261
ประณามคุณ

535
00:40:50,303 --> 00:40:52,603
ใช่ นั่นคือสโลแกนของภรรยาคุณ ไอ้สารเลว

536
00:40:52,604 --> 00:40:55,046
- สวัสดี.
ยินดีต้อนรับ.

537
00:40:56,586 --> 00:40:57,979
คุณเป็นอย่างไร?

538
00:40:59,619 --> 00:41:01,578
ก็ได้ ฉัน...

539
00:41:04,389 --> 00:41:06,266
ฉันประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์

540
00:41:08,248 --> 00:41:10,622
คุณสบายดีไหม?

541
00:41:11,148 --> 00:41:14,340
ฉันสบายดีและดูไม่โอเค

542
00:41:14,645 --> 00:41:15,689
ส่งรูปมาให้ฉันหน่อย

543
00:41:21,111 --> 00:41:22,240
ฉันละอายใจที่คุณมาเห็นฉัน

544
00:41:22,330 --> 00:41:24,027
มันไม่แย่ขนาดนั้นหรอก

545
00:41:24,119 --> 00:41:25,424
ใช่ มันแย่ขนาดนั้น

546
00:41:25,468 --> 00:41:27,293
- รอยฟกช้ำหรือบาดแผล?
ทั้งสองคน

547
00:41:27,318 --> 00:41:30,035
หากเป็นบาดแผลแสดงว่าคุณเป็น
ต้องการศัลยแพทย์ที่เก่ง

548
00:41:30,060 --> 00:41:31,191
คุณรู้จักศัลยแพทย์ที่เก่งกาจหรือไม่?

549
00:41:31,561 --> 00:41:33,128
ลุงของฉันรู้จักใครบางคน

550
00:41:33,237 --> 00:41:34,673
คุณอยู่ที่ไหน

551
00:41:37,084 --> 00:41:38,868
ฉันอยู่ที่ชาร์ลอตต์

552
00:41:38,959 --> 00:41:40,758
คุณอยู่ที่ไหน
- "แอตแลนตา"

553
00:41:40,783 --> 00:41:42,547
พรุ่งนี้เราจะเดินทางไปเชสพีก

554
00:41:42,590 --> 00:41:44,244
คุณต้องการพบเราไหม?

555
00:41:44,269 --> 00:41:46,141
ฉันสัญญาว่าจะไม่หัวเราะใส่หน้าคุณ

556
00:41:47,233 --> 00:41:49,486
ฉันสงสัยมัน.

557
00:41:49,613 --> 00:41:51,310
คุณมีชุดว่ายน้ำไหม?

558
00:41:51,825 --> 00:41:53,345
ฉันสามารถรับได้

559
00:41:53,380 --> 00:41:55,969
หาชุดจั้มสูทสักหน่อย
ฉันจะพาเด็กๆ

560
00:41:56,020 --> 00:41:57,324
มันเล็กแค่ไหน?

561
00:41:57,380 --> 00:42:00,252
บางสิ่งปล่อยให้จินตนาการดีกว่า

562
00:42:00,677 --> 00:42:02,200
และร่างกายของคุณก็ไม่ใช่หนึ่งในนั้น

563
00:42:04,463 --> 00:42:08,250
ฉันจะส่งที่อยู่ไปให้คุณ เจอกันพรุ่งนี้.

564
00:42:08,293 --> 00:42:10,252
- เพื่อพบกัน
- เพื่อพบกัน

565
00:42:10,805 --> 00:42:12,211
คำสาป

566
00:42:13,117 --> 00:42:14,578
ฉันต้องไปชอปปิ้ง

567
00:42:15,793 --> 00:42:25,395
การแปลและการแก้ไข
|| อาเหม็ด จาวัด - มูฮัมหมัด ทาลิบ ||