1 00:00:11,344 --> 00:00:13,778 2 00:00:19,352 --> 00:00:23,618 Ikväll står vi under en ny himmel. 3 00:00:23,690 --> 00:00:26,454 Efter 150 år av upprop... 4 00:00:26,526 --> 00:00:31,463 universums tystnad försäkrar oss om att livet är unikt. 5 00:00:31,531 --> 00:00:34,466 Vi är ensamma. 6 00:00:34,534 --> 00:00:36,968 Du och jag... 7 00:00:37,037 --> 00:00:40,473 är bland de första att väcka liv till stjärnorna... 8 00:00:40,540 --> 00:00:43,168 till denna planet... 9 00:00:43,243 --> 00:00:46,974 längst bort någon människa någonsin har vågat. 10 00:00:47,047 --> 00:00:48,981 Jag vet att det finns sådana hemma som säger... 11 00:00:49,049 --> 00:00:52,541 att vi är här endast som en statussymbol. 12 00:00:52,619 --> 00:00:56,316 Andra säger att vi är lyckojägare... 13 00:00:56,389 --> 00:00:58,357 eller att vi flyr. 14 00:00:58,425 --> 00:01:02,589 Men jag vet att vi är här på grund av tro- 15 00:01:02,662 --> 00:01:06,063 tro på varandra, i en bättre värld. 16 00:01:06,132 --> 00:01:10,193 Raketbränslet som förde oss hit kan brännas bort... 17 00:01:10,270 --> 00:01:13,398 men vår tro på oss själva, i varandra- 18 00:01:13,473 --> 00:01:16,271 i framtiden- 19 00:01:16,342 --> 00:01:19,743 aldrig kan vara; kommer aldrig att bli. 20 00:01:22,048 --> 00:01:24,881 21 00:02:02,922 --> 00:02:05,720 Åh, kom igen, Buzz. Vad är det? 22 00:02:28,014 --> 00:02:31,541 - - Det är okej, Buzz. Det är bara en meteorregn. 23 00:02:31,618 --> 00:02:33,916 24 00:02:39,125 --> 00:02:42,117 25 00:02:48,902 --> 00:02:51,894 majdag! majdag! Det här är Vesta-kolonin. 26 00:02:51,971 --> 00:02:54,804 Upprepa, Vesta Colony. 27 00:02:54,874 --> 00:02:58,810 Vi är under attack av oidentifierade farkoster. Många är döda. 28 00:02:58,878 --> 00:03:01,608 29 00:03:12,325 --> 00:03:14,418 "T'"minus 40 sekunder, och räknas. 30 00:03:14,494 --> 00:03:17,327 - 82 tanktrycksättning okej. - 31 00:03:17,397 --> 00:03:20,924 - Roger. Ut. - Tellus, det här är kontroll. 32 00:03:21,000 --> 00:03:23,594 A. P. U. start is go. Du är på din inbyggda dator. Över. 33 00:03:23,670 --> 00:03:25,934 Roger. Ut. 34 00:03:26,005 --> 00:03:27,939 Tellus, du är igång för automatisk sekvensstart. 35 00:03:28,007 --> 00:03:30,771 Lås dina visir och initiera O2-poäng. 36 00:03:30,843 --> 00:03:32,936 Roger. Vi kopierar. Tellus ut. 37 00:03:33,012 --> 00:03:35,446 Vi är "T'"minus 20 sekunder och räknar. 38 00:03:35,515 --> 00:03:37,608 - Hjälpkraftenheter startar. - Gå. 39 00:03:37,684 --> 00:03:40,619 Roger, A. P. U. Vi kopierar. Tellus ut. 40 00:03:40,687 --> 00:03:44,453 41 00:03:44,524 --> 00:03:47,857 "T'"minus tio, nio... 42 00:03:47,927 --> 00:03:51,954 åtta, sju, sex, fem... 43 00:03:52,031 --> 00:03:53,965 fyra, tre. 44 00:03:54,033 --> 00:03:57,696 Nedräkning. "T'"minus tre sekunder. 45 00:03:57,770 --> 00:03:59,704 - Tellus, du går för lansering. - 46 00:03:59,772 --> 00:04:01,706 Simulerad startsekvensen är klar. 47 00:04:01,774 --> 00:04:05,904 Återställ nedräkningen till nio timmar, 15 minuter, 12 sekunder. 48 00:04:05,979 --> 00:04:08,675 Du går för lansering. 49 00:04:10,917 --> 00:04:13,511 50 00:04:15,321 --> 00:04:20,156 - - 51 00:04:21,494 --> 00:04:23,428 Vesta koloni har aldrig gått så här smidigt. 52 00:04:23,496 --> 00:04:26,988 De har fortfarande problem. Vi förlorade kommunikation med Vesta i morse. 53 00:04:27,066 --> 00:04:31,093 Om jag är så här pumpad av en testlansering, Jag behöver ingen raket. 54 00:04:31,170 --> 00:04:33,604 Slutlig nedräkning. 55 00:04:33,673 --> 00:04:35,607 Jag vet. 56 00:04:35,675 --> 00:04:38,576 De flesta vet inte om deras drömmar någonsin kommer att gå i uppfyllelse. 57 00:04:38,645 --> 00:04:43,639 Vår är definitivt nio timmar och två minuter bort. 58 00:04:48,488 --> 00:04:53,892 Observera, kolonisterna Aprey, West, Celina, Brown... 59 00:04:53,960 --> 00:04:58,624 Glick, Gonzalez, Hyan, Larly, Mannesis och Gatharian... 60 00:04:58,698 --> 00:05:01,690 rapport till guvernör Overmeyers kontor omedelbart. 61 00:05:11,477 --> 00:05:13,411 Där borta. ! 62 00:05:20,053 --> 00:05:22,578 Hej! 63 00:05:57,190 --> 00:05:59,181 Kolla honom. 64 00:06:04,564 --> 00:06:08,000 Jag visste det. En tank. Jag luktar dem som ett djur. 65 00:06:08,067 --> 00:06:12,868 Jag sa till förmannen att inte anställa honom. Få upp honom. 66 00:06:23,516 --> 00:06:25,643 Jag fick två farbröder att dö... 67 00:06:25,718 --> 00:06:30,519 i A. I. kriget för att tankarna inte skulle slåss. 68 00:06:32,425 --> 00:06:35,087 InVitro-plutonerna upplöstes när jag var liten. 69 00:06:35,161 --> 00:06:37,186 Jag hade inget att göra med den. 70 00:06:37,263 --> 00:06:40,061 Då är du jämn mer värdelös. 71 00:06:40,133 --> 00:06:42,328 Jag bad aldrig om att bli född. 72 00:06:43,503 --> 00:06:45,437 Stor. 73 00:06:45,505 --> 00:06:47,302 Då kan du be om att få dö. 74 00:06:50,710 --> 00:06:53,338 Fortsätta. Be. 75 00:06:55,214 --> 00:06:57,239 Be. 76 00:07:23,976 --> 00:07:26,843 77 00:07:33,085 --> 00:07:34,916 Hej, gå av bilen. 78 00:07:37,457 --> 00:07:41,086 - Du måste skydda mig. - Vad fan gör du? 79 00:07:41,160 --> 00:07:44,061 - Gå ut! Gå därifrån! - Släpp det! 80 00:07:44,130 --> 00:07:45,961 Han är galen, sir. Han är en Tank. 81 00:07:46,032 --> 00:07:47,966 Vad gjorde du? 82 00:07:49,635 --> 00:07:51,603 Fortsätt, gå ut. Du sätter igång honom. 83 00:07:55,508 --> 00:07:57,908 Släpp det. ! 84 00:07:57,977 --> 00:08:02,414 – Han försökte hänga mig. - Jag sa lägg ner den. 85 00:08:10,223 --> 00:08:12,157 Fan InVitros är alla lika. 86 00:08:12,225 --> 00:08:16,286 "InVitros"? Kall honom vad han är- en Tank. 87 00:08:16,362 --> 00:08:18,830 Vi uppmanas att rapportera omedelbart... 88 00:08:18,898 --> 00:08:21,059 och sedan gör de oss vänta två timmar? 89 00:08:21,133 --> 00:08:23,397 De andra behövde inte vänta. 90 00:08:26,305 --> 00:08:29,763 God eftermiddag, sir. Lanseringssimuleringen gick perfekt. 91 00:08:31,143 --> 00:08:33,475 Är vi fortfarande på väg? 92 00:08:33,546 --> 00:08:36,743 Jag vet att du är medveten om tillväxten rättighetsrörelse för InVitros... 93 00:08:36,816 --> 00:08:40,513 de som är avlade och födda i konstgjorda dräktighetstankar. 94 00:08:43,856 --> 00:08:47,815 Sir, vi har all rätt för att stödja InVitros. 95 00:08:47,894 --> 00:08:52,456 De är människor, sir, precis som vi endast tänkt från föräldrar som aldrig levt. 96 00:08:54,166 --> 00:08:56,100 I går kväll Tellus Styrelsen... 97 00:08:56,168 --> 00:08:59,103 utfärdades ett direktiv från den amerikanska senaten. 98 00:08:59,171 --> 00:09:02,504 Lanseringen kommer att skrotas... 99 00:09:02,575 --> 00:09:05,476 om inte tio InVitros är ombord. 100 00:09:05,545 --> 00:09:08,810 Med tanke på de allvarliga begränsningarna på vikt... 101 00:09:08,881 --> 00:09:10,815 ransoner, och personalkapacitet- 102 00:09:10,883 --> 00:09:13,351 Säger du vi byts ut? 103 00:09:13,419 --> 00:09:16,718 Det är min uppriktiga ånger för att informera dig... 104 00:09:16,789 --> 00:09:19,314 den av er... 105 00:09:19,392 --> 00:09:21,326 kommer inte att vara ombord. 106 00:09:22,662 --> 00:09:26,359 - En av oss? – Nio kolonister har släppts. 107 00:09:26,432 --> 00:09:28,559 – Skjut upp uppdraget. - Om vi inte åker om sex timmar... 108 00:09:28,634 --> 00:09:30,568 det prognostiserade maskhålet passage till Tellus... 109 00:09:30,636 --> 00:09:32,627 kommer inte att vara öppen i ytterligare 12 år. 110 00:09:32,705 --> 00:09:34,730 De är inte ens utbildade. Skicka dem till nästa koloni. 111 00:09:34,807 --> 00:09:37,799 Nästa koloniala uppdrag kommer inte att vara redo på fem år. 112 00:09:37,877 --> 00:09:42,507 Det finns kongressledamöter som behöver se bra ut nu. 113 00:09:42,582 --> 00:09:45,312 - Vi kommer båda att säga upp oss. - Du har ett åtagande att utför viktiga uppdrag... 114 00:09:45,384 --> 00:09:48,615 på detta uppdrag, plikter vem av er kan täcka... 115 00:09:48,688 --> 00:09:50,918 men för vilket ingen annan är utbildad. 116 00:09:50,990 --> 00:09:53,754 För att inte tala om det svåra rättsliga konsekvenser... 117 00:09:53,826 --> 00:09:56,590 att bryta ditt kontrakt. 118 00:09:56,662 --> 00:10:00,029 Dessutom känner jag er båda. 119 00:10:00,099 --> 00:10:02,226 Det är din dröm att åka till rymden. 120 00:10:02,301 --> 00:10:04,428 Drömmen var att gå ihop. 121 00:10:05,805 --> 00:10:09,332 Jag är på rekord som säger det här direktivet stinker. 122 00:10:09,408 --> 00:10:12,707 Jag kämpade mot det hela vägen. 123 00:10:12,778 --> 00:10:14,712 Istället för att ge en order... 124 00:10:14,780 --> 00:10:16,839 Jag tillåter er två att bestämma vem som ska vara kvar. 125 00:10:21,187 --> 00:10:24,782 Det finns, eh, ett alternativ för en av er. 126 00:10:24,857 --> 00:10:27,951 Det finns en möjlighet marinkårens rymdkavalleri... 127 00:10:28,027 --> 00:10:30,518 kan tilldelas tjänst som kolonialvakter. 128 00:10:30,596 --> 00:10:33,929 Du vill att vi ska satsa våra liv på en möjlighet? 129 00:10:35,868 --> 00:10:37,802 Vi gjorde allt du sa till oss. 130 00:10:37,870 --> 00:10:39,804 Vi följde reglerna. 131 00:10:39,872 --> 00:10:42,773 Vi gav programmet allt vi hade. 132 00:10:42,842 --> 00:10:45,538 Dessa InVitros tränade inte. 133 00:10:45,611 --> 00:10:48,136 Dessa senatorer har inte offrat. 134 00:10:48,214 --> 00:10:52,150 Varför ska vi betala för ett misstag gjorde de innan vi ens föddes? 135 00:10:52,218 --> 00:10:55,619 Du låter dem kasta bort våra liv. Vi trodde på dig. 136 00:10:58,724 --> 00:11:01,488 Nu är det enda du kan tro på... 137 00:11:01,560 --> 00:11:04,620 är varandra. 138 00:11:04,697 --> 00:11:07,723 Kom fram till ditt beslut senast 2130 idag. 139 00:11:09,835 --> 00:11:13,532 140 00:11:22,348 --> 00:11:24,873 141 00:12:12,264 --> 00:12:14,255 De kommer. Ljusen. 142 00:12:40,559 --> 00:12:43,892 Shane, ta hand om dem. Kom ihåg hur jag sa till dig. 143 00:12:43,963 --> 00:12:45,897 - - A. I:s, de är här. Skynda. 144 00:12:48,467 --> 00:12:50,833 - Jag älskar dig. - 145 00:12:50,903 --> 00:12:52,996 146 00:13:09,321 --> 00:13:11,585 - - 147 00:13:15,294 --> 00:13:17,285 148 00:13:17,363 --> 00:13:20,799 - - 149 00:13:28,174 --> 00:13:31,007 150 00:13:39,485 --> 00:13:42,818 151 00:13:47,359 --> 00:13:49,850 Alla säger hejdå till sina familjer. 152 00:13:58,370 --> 00:14:01,806 Jag trodde aldrig att vi skulle göra det att säga hejdå till varandra. 153 00:14:05,311 --> 00:14:08,246 Låt oss då fly. 154 00:14:08,314 --> 00:14:10,748 Till ett liv av vad? 155 00:14:10,816 --> 00:14:13,410 Eftersom vi bröt vårt kontrakt, ingen skulle anställa oss. 156 00:14:13,485 --> 00:14:15,953 Vi skulle vara kontrakterade tjänare till kolonialprogrammet i 20 år. 157 00:14:16,021 --> 00:14:17,955 Behöll de deras ord till oss? 158 00:14:18,023 --> 00:14:20,753 Programmet var allt Jag har någonsin trott på. 159 00:14:20,826 --> 00:14:22,851 Och nu finns det ingenting. 160 00:14:22,928 --> 00:14:25,453 Du trodde på lika rättigheter för InVitros. 161 00:14:25,531 --> 00:14:27,590 Inte på bekostnad av våra rättigheter. 162 00:14:27,666 --> 00:14:30,328 Vi har tränat, vi har offrat, vi har drömt... 163 00:14:30,402 --> 00:14:32,336 tillsammans. 164 00:14:32,404 --> 00:14:35,931 Tja, det kanske vi har att hitta en annan dröm. 165 00:14:52,358 --> 00:14:56,852 Vi kan inte spendera de sista timmarna vi har tillsammans som offer. 166 00:14:59,365 --> 00:15:02,960 Vi måste på något sätt ta kontroll. 167 00:15:14,313 --> 00:15:18,181 Gantry 4, slutför de sista förberedelserna. 168 00:15:18,250 --> 00:15:21,242 Gantry 4, komplett slutliga förberedelser. 169 00:15:23,889 --> 00:15:25,914 170 00:15:27,826 --> 00:15:31,262 Hydroponik laddad och säkert. 171 00:15:31,330 --> 00:15:34,595 Markpersonal rensa uppskjutningsområdet. 172 00:15:34,667 --> 00:15:39,104 Markpersonal rensa uppskjutningsområdet. 173 00:15:39,171 --> 00:15:42,834 174 00:16:11,170 --> 00:16:14,298 All markpersonal rensa uppskjutningsområdet. 175 00:16:14,373 --> 00:16:18,241 Markpersonal rensa uppskjutningsområdet. 176 00:16:44,903 --> 00:16:48,270 Tellus-rapport. Tändning primär startsekvens. 177 00:17:01,487 --> 00:17:03,546 Mission Com, det här är H. P. Com. 178 00:17:03,622 --> 00:17:07,285 Vi får en onormal CO2-obalans på nivå 22. 179 00:17:22,141 --> 00:17:24,132 Vad händer? 180 00:17:46,098 --> 00:17:49,124 Fick honom. 181 00:18:02,281 --> 00:18:05,717 - Nathan? - Nej, Kylie. Det måste vara du. 182 00:18:08,387 --> 00:18:10,719 Jag skrev detta för när du ska landa. 183 00:18:11,990 --> 00:18:14,550 - Jag kan inte lämna. - Jag hittar dig. 184 00:18:14,626 --> 00:18:17,857 - Kom igen nu, kämpa inte mot det. - Jag hittar dig! 185 00:18:27,239 --> 00:18:29,503 Nathan? 186 00:18:29,575 --> 00:18:32,373 - Jag tror på dig. - 187 00:19:30,802 --> 00:19:34,670 188 00:20:06,672 --> 00:20:09,004 Varför tog du värvning? 189 00:20:12,344 --> 00:20:14,278 Bara gjorde. 190 00:20:20,686 --> 00:20:23,621 Jag heter Nathan. 191 00:20:23,689 --> 00:20:26,522 - Hej. Shane Vansen. - Hej. 192 00:20:31,597 --> 00:20:35,124 Mike Pagodin. 193 00:20:35,200 --> 00:20:37,725 Vanessa Damphousse. 194 00:20:37,803 --> 00:20:41,295 Damphousse. Damphousse- är det franska för något? 195 00:20:41,373 --> 00:20:43,307 Förmodligen... 196 00:20:43,375 --> 00:20:45,969 men mina vänner kalla mig bara "jävla idiot". 197 00:20:48,046 --> 00:20:49,980 Det har en tuff ring till det. 198 00:20:50,048 --> 00:20:53,279 Mina vänner kallar mig Pags, som att jag är en hund eller något. 199 00:20:53,352 --> 00:20:56,719 Trevligt att träffa dig, Pags. 200 00:20:56,788 --> 00:20:58,949 Ja, du också. 201 00:21:00,559 --> 00:21:02,754 Hej, jag vet att det bara är det första dagen. 202 00:21:02,828 --> 00:21:05,797 Någon gissning om när får vi våra plan? 203 00:21:05,864 --> 00:21:08,424 ~ Jag vet inte men det har sagts ~ 204 00:21:08,500 --> 00:21:11,128 ~ Jag vet inte men det har sagts ~ 205 00:21:11,203 --> 00:21:13,763 ~ Armé vingar är gjorda av bly ~ 206 00:21:13,839 --> 00:21:16,774 ~ Armévingar är gjorda av bly ~~ 207 00:21:16,842 --> 00:21:20,938 208 00:21:24,416 --> 00:21:26,350 Den 127:e. 209 00:21:26,418 --> 00:21:28,682 Det var därför jag gick med. 210 00:21:30,989 --> 00:21:34,948 "De arga änglarna"- bästa som finns eller någonsin kommer att finnas. 211 00:21:35,027 --> 00:21:37,621 Någon gång... 212 00:21:37,696 --> 00:21:39,960 det blir jag. 213 00:22:01,720 --> 00:22:03,654 De kommer att skrika mycket, är de inte? 214 00:22:03,722 --> 00:22:05,986 Jag hoppas att de inte skriker lika mycket som jag har hört att de gör. 215 00:22:06,058 --> 00:22:08,492 Okej, ni människor, lyssna upp. 216 00:22:08,560 --> 00:22:10,494 Du är nu i United Statens marinkår... 217 00:22:10,562 --> 00:22:12,496 Space Aviator rekryteringsdepå, Loxley, Alabama. 218 00:22:12,564 --> 00:22:15,158 När du gick hemifrån var du under mamma och pappas omsorg. Du är nu under min. 219 00:22:15,233 --> 00:22:17,167 Härifrån och ut, du kommer inte att prata, äta, sova... 220 00:22:17,235 --> 00:22:19,169 eller ta en dumpning tills du blir tillsagd att göra det. 221 00:22:19,237 --> 00:22:21,831 Och de första och sista orden ur dina slemmiga hål kommer "sir. '" 222 00:22:21,907 --> 00:22:24,375 - Förstår ni larver mig? - Sir, ja, sir. 223 00:22:24,443 --> 00:22:26,240 - Högre! - Sir, ja, herre! 224 00:22:26,311 --> 00:22:29,803 På kommandot blir du ges cirka 30 sekunder att ramla ur den här bussen. 225 00:22:29,881 --> 00:22:33,373 - Några frågor? - Sir, när får vi våra plan, sir? 226 00:22:33,452 --> 00:22:36,979 Flytta! Flytta! Flytta! 227 00:22:37,055 --> 00:22:39,319 - Flytta dig! Flytta! - Skynda dig. 228 00:22:41,393 --> 00:22:45,352 - Flytta, flytta. - Låt oss gå, låt oss gå. 229 00:22:45,430 --> 00:22:47,421 230 00:22:47,499 --> 00:22:49,433 - Flytta dig! - Kom igen, flytta den. 231 00:22:49,501 --> 00:22:51,469 - Fina solglasögon. - Ja tack, hem. jag fick- 232 00:22:51,536 --> 00:22:54,027 - Ge mig dem. Flytta! - Vad tittar du på? 233 00:22:56,074 --> 00:22:58,975 Jag är översergeant Bougus. 234 00:22:59,044 --> 00:23:01,308 Jag är din senior övningsinstruktör. 235 00:23:01,380 --> 00:23:04,907 Jag är här för att vända mig era slemmiga civila avloppsparasiter... 236 00:23:04,983 --> 00:23:08,419 till USA Marine Corps rymdflygare... 237 00:23:08,487 --> 00:23:12,856 åberopande av tarmskruvande rädsla in i dina fienders mörka hjärtan. 238 00:23:12,924 --> 00:23:15,552 - Varför är du här? - Sir, för att hitta en riktning, sir. 239 00:23:15,627 --> 00:23:20,257 - En riktning? Är du vilse? - Sir, jag lider av en känsla av frånkoppling- 240 00:23:20,332 --> 00:23:22,732 - Svara på frågan. - Sir, ja, det är jag, sir. 241 00:23:22,801 --> 00:23:25,065 Tja, ser jag som en färdplan för dig? 242 00:23:25,137 --> 00:23:29,039 - Sir, nej, sir. – Jag är en färdplan. 243 00:23:29,107 --> 00:23:31,098 Jag kommer att leda och du kommer att följa. 244 00:23:31,176 --> 00:23:33,110 Jag kommer att undervisa och du kommer att lära dig. 245 00:23:33,178 --> 00:23:36,113 När du lämnar min akademi, ni kommer att vara vapen- 246 00:23:36,181 --> 00:23:38,445 fokuserad och full av syfte- 247 00:23:38,517 --> 00:23:41,782 hot rod raket jocks av precision och styrka... 248 00:23:41,853 --> 00:23:44,947 tårfylld över kosmos, jakt på himlen. 249 00:23:45,023 --> 00:23:46,957 Vad heter du? 250 00:23:47,025 --> 00:23:48,959 Wang. 251 00:23:49,027 --> 00:23:51,791 - Paul Wang, officer. - Officer? Jag är ingen officer. 252 00:23:51,863 --> 00:23:53,797 Jag jobbar för att leva. 253 00:23:53,865 --> 00:23:55,799 Hörde jag ett ljud ur dig, Wang? 254 00:23:55,867 --> 00:23:58,461 Det gjorde jag! Jag hörde ett ljud. 255 00:23:58,537 --> 00:24:00,801 Jag slår vad om att det var det ditt stridsrop från marinkåren. 256 00:24:00,872 --> 00:24:04,308 - Låt mig höra ditt stridsrop. - Aaah! 257 00:24:04,376 --> 00:24:06,401 Jag är inte imponerad. 258 00:24:06,478 --> 00:24:09,743 Sergeant, demonstrera en marinkår stridsrop för den här trosbyxan. 259 00:24:14,219 --> 00:24:16,119 Fortfarande patetiskt. 260 00:24:16,188 --> 00:24:19,248 I rymden, ingen kan höra dig skrika... 261 00:24:19,324 --> 00:24:23,260 om det inte är stridsropet av United States Marines. 262 00:24:23,328 --> 00:24:26,195 Varför gick du med min dyrbara marinkår? 263 00:24:26,264 --> 00:24:29,859 - Sir, för att försvara mitt land, sir. - För att försvara ditt land från vad? 264 00:24:29,935 --> 00:24:32,631 Vi har inga fiender. Är du galen? 265 00:24:32,704 --> 00:24:36,299 - Jag tror att du gjorde ett hemskt misstag. - Sir, nej, sir. 266 00:24:36,374 --> 00:24:39,275 - Kallar du mig en lögnare? - Sir, det bästa sättet att upprätthålla fred... 267 00:24:39,344 --> 00:24:41,437 är att underhålla ett bra försvar, sir. 268 00:24:41,513 --> 00:24:44,778 Är du politiker? Kandiderar du till kontoret? 269 00:24:47,285 --> 00:24:49,219 - Tycker du att jag är rolig? - Sir, nej, sir. 270 00:24:49,287 --> 00:24:51,221 - Roar jag dig? - Sir, nej, sir. 271 00:24:51,289 --> 00:24:53,223 Släpp ner och ge mig 25. 272 00:24:55,694 --> 00:24:58,788 Jag är glad att se du har så kul. 273 00:24:58,864 --> 00:25:02,027 Du också. På ditt ansikte. Tjugofem. 274 00:25:02,100 --> 00:25:06,833 Ett, två, tre, fyra. 275 00:25:06,905 --> 00:25:10,534 Jag älskar marinkåren. 276 00:25:10,609 --> 00:25:12,543 Gunnery Sergeant? 277 00:25:12,611 --> 00:25:16,570 Finns alla dessa maskar eller redovisas? 278 00:25:16,648 --> 00:25:19,173 Kort en, sergeant major- tanken... 279 00:25:19,251 --> 00:25:21,242 Cooper Hawkes. 280 00:25:21,319 --> 00:25:23,480 281 00:25:33,632 --> 00:25:35,566 Han är all din. 282 00:25:41,106 --> 00:25:44,098 Jag vet allt om dig, Hawkes. 283 00:25:44,175 --> 00:25:46,939 Så tyckte domaren det skulle vara gulligt... 284 00:25:47,012 --> 00:25:49,207 att döma en Tank till militären. 285 00:25:49,281 --> 00:25:52,944 Jag kämpade vid sidan av ni människor i A. I.-krigen... 286 00:25:53,018 --> 00:25:55,782 så jag vet att Tanks är lata... 287 00:25:55,854 --> 00:25:58,448 och de bryr sig inte om någon... 288 00:25:58,523 --> 00:26:01,048 eller något. 289 00:26:01,126 --> 00:26:03,060 Jag kommer inte att svika dig. 290 00:26:03,128 --> 00:26:05,562 Det enda du kommer att svika är ditt ansikte på mitt däck... 291 00:26:05,630 --> 00:26:07,564 och veva ut 50 armhävningar. 292 00:26:07,632 --> 00:26:10,192 Gör det nu. 293 00:26:11,803 --> 00:26:14,704 Ett, två, tre, fyra. 294 00:26:14,773 --> 00:26:18,573 Jag älskar marinkåren. 295 00:26:18,643 --> 00:26:21,771 Ett, två, tre, fyra. 296 00:26:21,846 --> 00:26:24,041 Jag älskar marinkåren. 297 00:26:29,654 --> 00:26:33,146 - - Trans- Tellus-injektion slutförd. 298 00:26:33,224 --> 00:26:35,419 - - Förbered dig för inträde. 299 00:26:45,337 --> 00:26:48,170 Fem miljarder år från och med nu, kanske till i dag... 300 00:26:48,239 --> 00:26:51,174 solen brinner till 90 % av dess väte... 301 00:26:51,242 --> 00:26:53,267 balansen är förstörd... 302 00:26:53,345 --> 00:26:55,939 mer energi skapas än släppt. 303 00:26:56,014 --> 00:26:58,448 Snabbt, några miljoner år... 304 00:26:58,516 --> 00:27:01,280 solen strålar allt av dess potentiella kraft. 305 00:27:01,353 --> 00:27:03,218 Stjärnan sväller. 306 00:27:03,288 --> 00:27:08,385 Mercury, Venus, jorden försvinner... 307 00:27:08,460 --> 00:27:10,394 sväljs. 308 00:27:10,462 --> 00:27:13,898 Solen verkligen, äntligen vidrör himlen. 309 00:27:13,965 --> 00:27:17,867 Livet försvinner för evigheter sedan. 310 00:27:17,936 --> 00:27:20,063 Slutligen krymper solen... 311 00:27:20,138 --> 00:27:22,072 minskar till storleken av jorden... 312 00:27:22,140 --> 00:27:24,472 som dyker upp igen från de röda dvärgarna grepp. 313 00:27:25,644 --> 00:27:27,737 Utan tyngdkraft att hålla den... 314 00:27:27,812 --> 00:27:31,077 Jorden flyter långsamt iväg. 315 00:27:31,149 --> 00:27:34,084 Annorstädes föds stjärnor. 316 00:27:34,152 --> 00:27:36,586 Andra stjärnsystem- äldre, större- 317 00:27:36,655 --> 00:27:39,089 fortsätt att andas. 318 00:27:39,157 --> 00:27:42,058 Solsystemet dör av krubbadöd. 319 00:27:42,127 --> 00:27:44,061 Om det är vad som krävs- 320 00:28:51,996 --> 00:28:53,930 Det här är Red Leader. 321 00:28:53,998 --> 00:28:55,795 Banditer klockan 02:00. Bekräfta. 322 00:28:55,867 --> 00:28:58,631 Red Leader, det här är R-3. Bekräfta. 323 00:28:58,703 --> 00:29:00,603 A. O.A., 15 grader. 324 00:29:00,672 --> 00:29:03,232 R-4. Bekräfta. Kontrollera sex. 325 00:29:03,308 --> 00:29:05,242 R-5, check sex. 326 00:29:05,310 --> 00:29:07,369 R-5, check sex. 327 00:29:07,445 --> 00:29:09,970 Hawkes, svara mig. 328 00:29:10,048 --> 00:29:12,812 - Fiendefarkoster låser in oss. - 329 00:29:12,884 --> 00:29:15,648 Duke höger. Buzz österut. 330 00:29:18,523 --> 00:29:22,118 Hawkes bryter formationen. Vad gör han? 331 00:29:22,193 --> 00:29:24,957 - Jag vet inte. Han svarar inte. - Svara mig, Hawkes! 332 00:29:25,029 --> 00:29:29,329 Han kommer rätt för mig. Hawkes, slå till däck. ! 333 00:29:34,806 --> 00:29:37,798 Du är död. Du är död! 334 00:29:37,876 --> 00:29:41,505 Hela truppen är död, och det är ditt fel. Nu, gå ut. 335 00:29:45,083 --> 00:29:48,678 - Din dumma tank. - Vad fan gjorde du? 336 00:29:48,753 --> 00:29:51,483 Ni två, håll käften. Du är död. 337 00:29:51,556 --> 00:29:53,581 Det här är inte sant. 338 00:29:53,658 --> 00:29:55,592 En dag, Hawkes, det blir på riktigt... 339 00:29:55,660 --> 00:29:58,595 och du kommer att hitta dig själv mitt i en stor hårig pälsboll... 340 00:29:58,663 --> 00:30:01,029 och du kommer att dö. 341 00:30:01,099 --> 00:30:04,262 Med dig i närheten behöver inte truppen att oroa sig för fienden. 342 00:30:04,335 --> 00:30:06,360 Bara du. Bara du! 343 00:30:06,437 --> 00:30:08,428 Borde ha blåst bort dig. 344 00:30:11,509 --> 00:30:13,443 Är det ett faktum? 345 00:30:14,779 --> 00:30:17,509 Ut! Alla ute av dina cockpits. 346 00:30:17,582 --> 00:30:20,346 Nu. ! Gå ner hit. Du är för långsam. 347 00:30:20,418 --> 00:30:24,787 Snabbt. Flytta den. ! Du. ! Ta tag i hans rumpa. 348 00:30:26,958 --> 00:30:29,188 Det är en order. Ta tag i det. 349 00:30:29,260 --> 00:30:31,956 Alla, ta tag i rumpan av personen till höger om dig. 350 00:30:37,468 --> 00:30:40,232 Nå, nu. Är inte det vackert? 351 00:30:40,305 --> 00:30:43,468 Känner du det? 352 00:30:43,541 --> 00:30:48,535 Hans röv är din, hennes röv är din, och din är deras. 353 00:30:48,613 --> 00:30:50,638 Du kan flyga i enskilda raketer... 354 00:30:50,715 --> 00:30:53,684 men du är en skvadron, ni är ett team... 355 00:30:53,751 --> 00:30:56,686 och om du riskerar din röv, du riskerar lagets. 356 00:30:56,754 --> 00:30:59,154 Ni har varit här sex veckor nu... 357 00:30:59,224 --> 00:31:02,250 och du vet fortfarande inte hur man arbetar tillsammans. 358 00:31:02,327 --> 00:31:04,420 Tja, du kommer att lära dig att arbeta tillsammans... 359 00:31:04,495 --> 00:31:07,123 eller den där feta köttklumpen i din hand... 360 00:31:07,198 --> 00:31:09,758 kommer att blåsas till universums bortre hörn... 361 00:31:09,834 --> 00:31:13,861 - och din kommer att ligga precis bakom den. - Sir? 362 00:31:13,938 --> 00:31:17,203 Kanske skulle Coop göra det bättre i ett riktigt plan, sir. 363 00:31:17,275 --> 00:31:21,211 - Jag vet att jag skulle göra det. - Jag är rädd för er människor i en simulator. 364 00:31:21,279 --> 00:31:23,270 Nu går vi att göra det igen... 365 00:31:23,348 --> 00:31:26,374 och vi kommer att fortsätta göra det tills vi får rätt. 366 00:31:26,451 --> 00:31:29,352 Gå tillbaka till dina gropar. Gå! Flytta den! 367 00:31:58,049 --> 00:32:00,313 Tror jag någonsin skulle kunna prata marinkåren i veck? 368 00:32:00,385 --> 00:32:02,250 Åh, rätt. Veck. 369 00:32:02,320 --> 00:32:05,915 - Vet du vad jag tycker? - Ja, ja, du ger dem flygplan redan första dagen. 370 00:32:05,990 --> 00:32:09,858 Jo, ja. Det är vettigt. 371 00:32:09,928 --> 00:32:11,862 Ja. jag var- 372 00:32:33,584 --> 00:32:35,779 Öl. 373 00:32:35,853 --> 00:32:38,287 På huset för en arg ängel. 374 00:32:49,567 --> 00:32:51,797 Shane, vill du ha en till? 375 00:33:01,879 --> 00:33:04,143 Titt. De arga änglarna. 376 00:33:06,651 --> 00:33:08,585 Hej. 377 00:33:15,159 --> 00:33:17,855 - Servera det här. - Vi har plats. 378 00:33:19,464 --> 00:33:22,126 Dra upp en stol. Dra upp en stol. 379 00:33:29,507 --> 00:33:31,702 Shane, du kanske bättre... 380 00:33:36,014 --> 00:33:38,676 Ursäkta mig. Jag är ledsen att jag avbryter. 381 00:33:38,750 --> 00:33:43,153 Jag ville bara berätta för er alla hur mycket Jag beundrar och respekterar den 127:e. 382 00:33:43,221 --> 00:33:46,884 Tack. Tack så mycket. 383 00:33:46,958 --> 00:33:50,485 Vi kommer att ha fyra kannor med utkast och ett par skyttar. 384 00:33:53,531 --> 00:33:55,931 Hon är ingen servitris, hon är marin... 385 00:33:56,000 --> 00:33:58,366 så ber om ursäkt. 386 00:33:59,704 --> 00:34:03,572 Tills hon tar examen är hon slem. Nu ber du om ursäkt. 387 00:34:09,280 --> 00:34:11,748 Så, vad är längst bort har ni någonsin flugit? 388 00:34:11,816 --> 00:34:16,583 - Fyra komma åtta ljusår. – Tja, det är så långt du kan skjuta din ursäkt. 389 00:34:19,957 --> 00:34:23,552 390 00:34:36,007 --> 00:34:38,532 391 00:34:38,609 --> 00:34:40,600 Vi avbryter denna programmering... 392 00:34:40,678 --> 00:34:42,612 för att ge dig en nödsituation meddelande... 393 00:34:42,680 --> 00:34:46,582 från generalsekreteraren för Förenta Nationerna, Spencer Chartwell. 394 00:34:46,651 --> 00:34:48,710 Inte sedan skapelseögonblicket... 395 00:34:48,786 --> 00:34:53,155 har vårt universum förändrats så oändligt... 396 00:34:53,224 --> 00:34:55,124 så desperat, så snabbt. 397 00:34:55,193 --> 00:34:58,629 Hej, ni, lyssna. Lyssna. ! 398 00:34:58,696 --> 00:35:02,325 Ikväll, för första gången i mänsklighetens korta historia... 399 00:35:02,400 --> 00:35:04,925 vi är verkligen en planet. 400 00:35:05,002 --> 00:35:07,436 Igår kväll bekräftade vi... 401 00:35:07,505 --> 00:35:09,439 att landningsfesten från Tellus-kolonin... 402 00:35:09,507 --> 00:35:11,441 blev massakrerad... 403 00:35:11,509 --> 00:35:14,740 oprovocerad, av en avancerad utomjordisk civilisation... 404 00:35:14,812 --> 00:35:16,746 av enorm kraft. 405 00:35:16,814 --> 00:35:18,748 Tvåhundratjugo– fem är döda. 406 00:35:18,816 --> 00:35:20,943 Tjugo- fem är inte redovisade. 407 00:35:21,018 --> 00:35:24,419 På grund av förstörd kommunikation, vi har först nu lärt oss... 408 00:35:24,489 --> 00:35:27,947 att Vestakolonin led samma öde. 409 00:35:28,025 --> 00:35:30,084 Den främmande civilisationen... 410 00:35:30,161 --> 00:35:33,460 har inte svarat på våra försök till kommunikation. 411 00:35:33,531 --> 00:35:36,091 Om denna ras vet vi ingenting. 412 00:35:36,167 --> 00:35:38,761 Den enda ledtråden till deras folk... 413 00:35:38,836 --> 00:35:41,430 är blodsutgjutelsen de har lämnat bakom sig. 414 00:35:43,708 --> 00:35:45,642 Mina medborgare av jorden... 415 00:35:45,710 --> 00:35:47,837 oavsett var du står på denna planet- 416 00:35:47,912 --> 00:35:51,609 antingen under solens värme eller nattens kyla... 417 00:35:51,682 --> 00:35:55,778 stormmoln av krig samlas över vårt hem. 418 00:35:55,853 --> 00:35:59,846 Snart kan de falla i oupphörliga åskslag. 419 00:35:59,924 --> 00:36:03,052 Vi måste stå tillsammans mot syndafloden. 420 00:36:03,127 --> 00:36:05,561 Vi kan omöjligt dra oss tillbaka. 421 00:36:05,630 --> 00:36:08,292 Jorden rör sig inte. 422 00:36:08,366 --> 00:36:10,630 Snälla håll utkik på den här kanalen... 423 00:36:10,701 --> 00:36:12,635 för ytterligare information. 424 00:36:12,703 --> 00:36:15,399 Regeringsuppdateringar kommer att följa. 425 00:36:15,473 --> 00:36:17,703 Detta är F. T. N. 426 00:36:50,675 --> 00:36:53,200 Jag tror på dig. 427 00:37:06,891 --> 00:37:09,553 Ho. ! Slå av greppet- röv och fall in. 428 00:37:09,627 --> 00:37:12,721 Vi är i krig. Hurra. ! 429 00:37:12,797 --> 00:37:16,062 Krig är vad marinsoldater be för. 430 00:37:16,133 --> 00:37:19,398 Härifrån och ut, varje rörelse är avgörande... 431 00:37:19,470 --> 00:37:21,404 all personal vital. 432 00:37:21,472 --> 00:37:24,908 Medan stridsklara piloter skickas ut i strid... 433 00:37:24,976 --> 00:37:28,571 ni personer har blivit tilldelade ett träningsuppdrag... 434 00:37:28,646 --> 00:37:34,448 ändå absolut nödvändigt till den globala krigsansträngningen. 435 00:37:34,518 --> 00:37:38,079 Du kommer att fortsätta via militär tungt- startfordon... 436 00:37:38,155 --> 00:37:40,919 till rymdstationen Goddard. 437 00:37:40,992 --> 00:37:46,089 Hos Goddard går du ombord ett mellan- lastfordon för solsystem... 438 00:37:46,163 --> 00:37:48,961 och fortsätt i 84 timmar... 439 00:37:49,033 --> 00:37:50,967 till planeten Mars. 440 00:37:51,035 --> 00:37:53,526 Du kommer att utfärdas ransonerade förnödenheter- 441 00:37:53,604 --> 00:37:57,938 mat, luft, vatten i en vecka. 442 00:37:58,009 --> 00:38:02,537 Du kommer att få en urine och avföringsanordning. 443 00:38:02,613 --> 00:38:05,707 Gult blinkande ljus på flygdräkten... 444 00:38:05,783 --> 00:38:08,377 anger full kapacitet. 445 00:38:08,452 --> 00:38:12,388 Ditt uppdrag är att reparera en felaktig Mars-spårningsdrönare... 446 00:38:12,456 --> 00:38:15,721 viktigt för interplanetära kommunikation. 447 00:38:15,793 --> 00:38:18,785 Som en del av din träning... 448 00:38:18,863 --> 00:38:20,797 det finns ingen befäl. 449 00:38:20,865 --> 00:38:23,390 Du kommer att vara på egen hand. 450 00:38:23,467 --> 00:38:26,732 Från det här ögonblicket tills vi vinner det här kriget... 451 00:38:26,804 --> 00:38:30,672 den enda lätta dagen är igår. 452 00:38:36,480 --> 00:38:39,244 Jag hörde att de hade en armé på sex miljoner. 453 00:38:39,317 --> 00:38:42,775 Det kan de inte veta. Hur kunde de veta det? 454 00:38:44,488 --> 00:38:46,479 Du tror att de fick bättre plan än vi gör? 455 00:38:46,557 --> 00:38:49,924 De måste vara mer avancerade. 456 00:38:49,994 --> 00:38:53,122 Jag visste att vi inte kunde har varit ensam... 457 00:38:53,197 --> 00:38:57,395 men nu när vi inte är det, Jag vet inte vad som är läskigare... 458 00:38:57,468 --> 00:38:59,732 vara ensam eller- 459 00:38:59,804 --> 00:39:02,295 Tror du att du skulle bli rädd om du såg en? 460 00:39:08,145 --> 00:39:11,672 Jag minns när jag var liten och såg min första A. I. 461 00:39:11,749 --> 00:39:16,516 De såg så mänskliga ut, men något inom mig kunde bara berätta. 462 00:39:16,587 --> 00:39:19,818 Jag kände så när jag såg min första InVitro. 463 00:39:21,292 --> 00:39:24,125 Jag menar ingenting med det, Coop. 464 00:39:26,931 --> 00:39:28,865 Slå i säcken. 465 00:39:28,933 --> 00:39:32,630 När det är dags att möta dem, vi kommer alla att hacka det bra. 466 00:39:34,972 --> 00:39:36,906 Är du okej? 467 00:39:36,974 --> 00:39:38,999 Mm. 468 00:40:49,580 --> 00:40:52,481 Förlåt att jag väckte dig. 469 00:40:52,550 --> 00:40:55,178 Jag sov inte. 470 00:41:02,059 --> 00:41:04,220 Ta inte det här fel... 471 00:41:05,496 --> 00:41:07,430 men jag undrade bara... 472 00:41:07,498 --> 00:41:10,092 jag menar- 473 00:41:10,167 --> 00:41:13,159 Tja, jag har alltid hört att InVitros inte kan drömma. 474 00:41:15,005 --> 00:41:16,939 Jag drömmer. 475 00:41:18,175 --> 00:41:20,109 Jag vet att de aldrig levt... 476 00:41:20,177 --> 00:41:23,340 men när jag drömmer, Jag ser mina föräldrar. 477 00:41:23,414 --> 00:41:26,941 Jag också. 478 00:41:27,017 --> 00:41:28,951 Bara jag har mardrömmar om min- 479 00:41:29,019 --> 00:41:31,351 samma sedan jag var fem. 480 00:41:31,422 --> 00:41:33,322 Vad händer? 481 00:41:33,390 --> 00:41:36,621 Hmm.| 482 00:41:36,694 --> 00:41:38,787 Mina föräldrar var marinkårens officerare... 483 00:41:38,863 --> 00:41:42,128 inom artificiell intelligens Krig. 484 00:41:42,199 --> 00:41:46,158 En natt A. I.-patrullen attackerade vårt hus. 485 00:41:46,237 --> 00:41:51,470 Min mamma gömde mina systrar och jag i den här krypgrunden på vinden. 486 00:41:53,043 --> 00:41:55,307 Jag såg dem döda mina föräldrar. 487 00:41:58,215 --> 00:42:00,513 Lever dina systrar fortfarande? 488 00:42:02,753 --> 00:42:04,687 Mm-hmm. 489 00:42:04,755 --> 00:42:08,748 Den natten under attacken, min syster försökte skrika... 490 00:42:08,826 --> 00:42:12,421 och jag lade min hand över hennes mun och hon bet i mig. 491 00:42:13,998 --> 00:42:16,626 Jag har fortfarande ärret. 492 00:42:17,768 --> 00:42:20,430 Vad är konstigt är vi inte nära. 493 00:42:23,107 --> 00:42:25,541 Jag kanske är den förälder som de behövde att växa bort från... 494 00:42:25,609 --> 00:42:29,841 eller kanske se dem påminner mig om- 495 00:42:31,115 --> 00:42:34,016 De har alltid sett till mig hela mitt liv. 496 00:42:34,084 --> 00:42:38,077 Jag måste komma undan från människor som tittar på mig. 497 00:42:38,155 --> 00:42:40,089 Jag gick med för mig- 498 00:42:40,157 --> 00:42:43,126 mitt liv. 499 00:42:43,193 --> 00:42:46,526 Jag är trött på att ta hand om mig av andra ett tag. 500 00:42:49,433 --> 00:42:51,367 Låter det dåligt? 501 00:42:58,709 --> 00:43:01,200 Har du någonsin förlorat någon nära? 502 00:43:06,951 --> 00:43:10,079 Vad fan var det? 503 00:43:10,154 --> 00:43:12,588 Hur gör "Har du någonsin förlorat någon nära, " 504 00:43:12,656 --> 00:43:15,989 översätt till "Snälla håll fast din tunga ner i min hals"? 505 00:43:17,828 --> 00:43:21,264 Jag vet inte mycket om förlust och mardrömmar... 506 00:43:21,332 --> 00:43:24,392 så gå inte att stöna över det. 507 00:43:26,670 --> 00:43:29,798 Jag kommer inte att vara här mycket längre i alla fall. 508 00:44:09,780 --> 00:44:11,714 509 00:44:13,717 --> 00:44:15,844 510 00:44:33,904 --> 00:44:36,270 Vad är du, funderar på att köpa fastighet? 511 00:44:36,340 --> 00:44:39,605 Låt oss gå. Det pågår krig. 512 00:44:39,677 --> 00:44:41,872 Ladda redskapet. 513 00:44:43,180 --> 00:44:47,276 – Först säkrar vi vår plats. Låg? - Mm-hmm? 514 00:44:47,351 --> 00:44:49,285 Vår position... 515 00:44:49,353 --> 00:44:51,287 är ute i mitten av ingenstans. 516 00:44:51,355 --> 00:44:53,448 De är säkrade. 517 00:44:53,524 --> 00:44:55,458 Ladda nu ur denna utrustning. 518 00:44:55,526 --> 00:44:58,290 - HIST-manualen säger tydligt- - Handboken? 519 00:44:58,362 --> 00:45:00,296 När de tappar dig mitt i en hårig pälsboll... 520 00:45:00,364 --> 00:45:03,060 du kommer ta tid kolla manualen? 521 00:45:04,301 --> 00:45:06,394 Du gör vad du vill. 522 00:45:06,470 --> 00:45:09,735 Jag blir glad när du tar en den minut vi är i strid. 523 00:45:09,807 --> 00:45:11,741 Vi gör som vi blir tillsagda. 524 00:45:11,809 --> 00:45:16,940 Åh, det stämmer. Följ deras regler. 525 00:45:17,014 --> 00:45:19,448 De kommer bara att fortsätta ta ifrån dig, och du låter dem. 526 00:45:19,516 --> 00:45:22,679 - - Hej! 527 00:45:22,753 --> 00:45:26,621 - West, gå av honom. Hawkes. Hawkes. - Vänta lite, ni. 528 00:45:26,690 --> 00:45:29,352 - - Hjälp mig att få isär dem. 529 00:45:29,426 --> 00:45:34,557 Vad fan är det för fel på dig? Och du, slå av det. 530 00:45:34,631 --> 00:45:36,565 Vi har ett uppdrag att uppnå. 531 00:45:36,633 --> 00:45:40,399 Du tror att vi kommer att spränga det för att ni två behöver smutskasta? 532 00:45:40,471 --> 00:45:44,908 Vi kör på, så det är bäst att ni två gör det huvudena skruvas åt höger. 533 00:45:47,845 --> 00:45:51,212 Nu, låg, berätta för West vår position. 534 00:46:01,125 --> 00:46:03,059 Lågt? 535 00:46:06,463 --> 00:46:11,264 Vi är 45 grader söder, 271 grader väster- Hellas slätter. 536 00:46:11,335 --> 00:46:15,169 Det handlar om för den glesa vegetationen. 537 00:46:15,239 --> 00:46:18,072 De har precis börjat terra-bildande detta område. 538 00:46:18,142 --> 00:46:21,543 Spårningsdrönaren är cirka fyra klick härifrån. 539 00:46:21,612 --> 00:46:23,580 Vad ska vi göra? 540 00:46:28,886 --> 00:46:32,947 Okej, ta tag i din utrustning. Låt oss flytta ut. 541 00:46:40,998 --> 00:46:42,932 Hej, Coop. 542 00:46:44,001 --> 00:46:46,026 Jag kan gå upp själv. 543 00:46:46,103 --> 00:46:50,096 Förmodligen, men det ser ut som du skulle kunna använd en hand, och jag erbjuder en. 544 00:46:59,349 --> 00:47:01,943 Det är inte lätt för mig att känna igen en hjälpande hand. 545 00:47:02,019 --> 00:47:04,544 Om det är ett tack, oroa dig inte för det. 546 00:47:04,621 --> 00:47:06,612 En dag kommer du att betala tillbaka mig. 547 00:47:20,637 --> 00:47:22,764 Damphousse, byt ut transceiverenheterna... 548 00:47:22,840 --> 00:47:24,774 och låt oss gå tillbaka. 549 00:47:24,842 --> 00:47:27,709 – Vi har ungefär tio timmars solljus. - 550 00:47:37,321 --> 00:47:40,256 - Vad är det här? - Det är jordens budskap. 551 00:47:40,324 --> 00:47:43,725 De ställde som krav att alla installationer utanför jorden måste ha en sådan. 552 00:47:43,794 --> 00:47:47,355 Den har bilder och ljud av jorden, i fall en utomjordisk person hittade den. 553 00:47:51,802 --> 00:47:56,364 ~~ 554 00:47:56,440 --> 00:47:59,000 Mozart. 555 00:48:02,145 --> 00:48:05,546 - ~~~~ - Om bara det här hade varit vår första kontakt med dem. 556 00:48:05,616 --> 00:48:08,380 Det skulle de aldrig ha gjort dödade kolonisterna. 557 00:48:12,656 --> 00:48:16,285 - ~~ - Oj! 558 00:48:16,360 --> 00:48:20,353 Om de skulle ha hört detta först de skulle ha utplånat oss för länge sedan... 559 00:48:20,430 --> 00:48:22,364 - och jag skulle inte ha klandrat dem. - ~~~~ 560 00:48:22,432 --> 00:48:24,297 - ~~ - Hej. 561 00:48:27,371 --> 00:48:29,896 - Vad fan är det? - Jag vet det här. 562 00:48:29,973 --> 00:48:33,409 Jag hörde det här min 1900-talskurs i historia. 563 00:48:33,477 --> 00:48:35,741 De kallade detta rock and roll. 564 00:48:35,812 --> 00:48:38,246 Jag tror den här gruppen kallades The Pink Floyd. 565 00:48:38,315 --> 00:48:40,249 De gick så här- 566 00:48:40,317 --> 00:48:42,751 - Hej, låt oss gå. - ~~Hej, låt oss gå ~~ 567 00:48:42,819 --> 00:48:47,620 - - ~~Hej, hej, låt oss gå ~~ 568 00:48:47,691 --> 00:48:49,591 - ~~~~ - - Titta! 569 00:48:49,660 --> 00:48:51,787 Vad? 570 00:48:54,498 --> 00:48:58,935 - Flytta ut! Flytta ut! - ~~ 571 00:48:59,002 --> 00:49:00,902 ~~ 572 00:49:02,439 --> 00:49:05,533 - Låt oss gå! - Ett, ett tusen. Två, tusen. 573 00:49:05,609 --> 00:49:08,635 - Tre tusen- - 574 00:49:08,712 --> 00:49:13,547 På Mars, cirka tio mil bort. 575 00:49:13,617 --> 00:49:16,051 Låt oss göra det. 576 00:49:16,119 --> 00:49:18,053 Okej, vi går alla. 577 00:49:18,121 --> 00:49:21,887 Alla bär vatten och sina M-590. Låt oss göra det. 578 00:49:21,959 --> 00:49:23,927 - Okej. - Okej. 579 00:49:53,657 --> 00:49:55,591 - Har du det? - Ja. 580 00:49:55,659 --> 00:49:58,059 Kan vara en Mars-omloppsbana. 581 00:49:58,128 --> 00:50:01,495 - Det kanske är ett hemligstämplat spaningsfartyg. - Något med kriget att göra. 582 00:50:01,565 --> 00:50:05,899 Damphousse, Carter, West, Stone, Pags och jag. 583 00:50:05,969 --> 00:50:08,733 Ni andra sprider er, ge skydd. 584 00:50:08,805 --> 00:50:13,833 - Vill du inte att jag ska gå? - Mm-mmm. Du stannar här ifall något händer. 585 00:50:15,178 --> 00:50:17,806 Flytta ut. 586 00:50:27,357 --> 00:50:29,951 - Strålningsnivåer? - 587 00:50:30,027 --> 00:50:32,154 Öh, låt oss säga vi stannar inte länge. 588 00:50:49,880 --> 00:50:51,939 Kan inte se någonting. 589 00:50:54,217 --> 00:50:56,811 Vad fan är det? 590 00:50:56,887 --> 00:50:59,651 Jag kan inte se en sittbrunn eller något. 591 00:50:59,723 --> 00:51:02,556 Det finns ingen elektronik. 592 00:51:02,626 --> 00:51:05,094 593 00:51:16,073 --> 00:51:19,167 - - Ta skydd! Ta skydd! 594 00:51:21,578 --> 00:51:24,843 Flytta den! Flytta, flytta, flytta! 595 00:51:30,720 --> 00:51:33,883 - Fall tillbaka! - Flytta ut! 596 00:51:34,891 --> 00:51:38,054 597 00:51:41,064 --> 00:51:43,760 Shane. ! 598 00:51:56,046 --> 00:52:00,142 Sitt hårt, West. Jag har dig. 599 00:52:00,217 --> 00:52:03,209 Du är iväg. Hur mår Vansen? 600 00:52:03,286 --> 00:52:05,584 Trycket stabiliseras. 601 00:52:05,655 --> 00:52:09,284 - Låg är på. - Pags är död. 602 00:52:19,669 --> 00:52:22,263 - Allt bra, Vansen? - Ja. 603 00:52:22,339 --> 00:52:24,773 Tack. 604 00:52:35,285 --> 00:52:37,753 West är solo. 605 00:52:37,821 --> 00:52:39,948 För helvete. Vad fan gör han? 606 00:52:40,023 --> 00:52:41,957 Ni tre flyttar ut med mig. 607 00:52:42,025 --> 00:52:44,459 Resten av er stanna här. 608 00:52:51,268 --> 00:52:53,327 609 00:52:57,507 --> 00:52:59,873 610 00:53:12,455 --> 00:53:15,219 Väst? 611 00:53:17,460 --> 00:53:19,394 Där är den. 612 00:53:20,430 --> 00:53:22,364 Stone, Carter, här borta. 613 00:53:22,432 --> 00:53:24,423 Sten, här borta. 614 00:53:37,347 --> 00:53:39,747 Jag tycker att det är ett försök att kapitulera. 615 00:53:54,397 --> 00:53:56,524 Jag tror att den tänker vi ska döda den. 616 00:53:56,600 --> 00:53:58,966 - Lukten kommer göra mig sjuk. - Luktar svavelhaltig. 617 00:53:59,035 --> 00:54:00,969 Måste vara scout- på väg mot jorden... 618 00:54:01,037 --> 00:54:02,971 var tvungen att vrida på kycklingen över Mars. 619 00:54:03,039 --> 00:54:06,202 – Sände förmodligen ett nödanrop. - Det betyder att det kommer mer. 620 00:54:06,276 --> 00:54:09,734 Det måste finnas något sätt att ta reda på det. 621 00:54:09,813 --> 00:54:12,873 Gör inte. Den kunde bära någon sorts sjukdom. 622 00:54:12,949 --> 00:54:15,850 Jag har aldrig haft en mamma, men du låter som en. 623 00:54:33,003 --> 00:54:35,631 Det verkar som om det styr fordonet- som en nyckel. 624 00:54:35,705 --> 00:54:37,696 Ja, något slags av kodad information. 625 00:54:37,774 --> 00:54:39,867 - Vad är det här? - 626 00:54:58,061 --> 00:54:59,995 Han? 627 00:55:00,063 --> 00:55:02,657 Vad har detta att göra med honom? 628 00:55:19,449 --> 00:55:21,713 Är det detta? 629 00:55:21,785 --> 00:55:24,754 Det är som en bild av hans familj eller något. 630 00:55:24,821 --> 00:55:28,552 Vi kanske borde ge det något att äta eller dricka. 631 00:55:30,260 --> 00:55:33,252 Den vill ha vatten. 632 00:55:33,330 --> 00:55:35,525 Rätt. 633 00:55:35,598 --> 00:55:37,532 Det är nog en sak vi har gemensamt. 634 00:55:37,600 --> 00:55:40,364 - Låt oss ge den lite vatten. - Vad fan är det med dig? 635 00:55:43,173 --> 00:55:45,198 Och ni vill slösa vatten på den här saken? 636 00:55:45,275 --> 00:55:48,608 Nej. Inget sätt. 637 00:55:50,013 --> 00:55:53,073 Den här saken dödade Pags! 638 00:56:04,027 --> 00:56:06,291 Gud vet vem mer den dödade. 639 00:56:13,570 --> 00:56:15,595 640 00:56:23,146 --> 00:56:25,171 Jag ger den lite vatten. 641 00:56:30,487 --> 00:56:33,320 Låt oss visa vad det betyder att vara människa. 642 00:57:06,055 --> 00:57:08,853 Inte så bra idé. 643 00:57:12,629 --> 00:57:16,224 644 00:57:25,742 --> 00:57:27,676 Jag kan inte tro... 645 00:57:27,744 --> 00:57:31,840 att den skulle vara så rädd för oss att den skulle ta livet av sig. 646 00:57:31,915 --> 00:57:34,907 Vi är fienden. 647 00:57:34,984 --> 00:57:38,579 Detta är första gången Jag har någonsin sett en död kropp. 648 00:57:38,655 --> 00:57:40,623 Kommer inte vara den sista. 649 00:58:10,119 --> 00:58:13,555 ~~~~ 650 00:58:25,969 --> 00:58:28,164 ~~~~ 651 00:58:37,146 --> 00:58:39,444 ~~~~ 652 00:58:48,658 --> 00:58:49,784 ~~~~ 653 00:59:05,108 --> 00:59:07,269 Idag har du blivit tilldelad... 654 00:59:07,343 --> 00:59:12,906 din SA- 43 endo- exo atmosfäriska attackjets. 655 00:59:12,982 --> 00:59:17,146 Dina nuvarande beställningar ska ta 48 timmars ledighet. 656 00:59:17,220 --> 00:59:19,154 - Sir, skicka ut oss, sir. - Sir, varför har vi varit... 657 00:59:19,222 --> 00:59:22,953 på accelererad träning om vi inte kommer att användas, sir? 658 00:59:24,327 --> 00:59:28,559 Lyssna. Allt vi vet är vad ni hittade förra veckan. 659 00:59:28,631 --> 00:59:31,725 Vi har ingen aning vad som ligger framför oss. 660 00:59:31,801 --> 00:59:34,895 Vi vet i princip ingenting om fienden- 661 00:59:34,971 --> 00:59:38,532 siffror, vapen, taktik. 662 00:59:38,608 --> 00:59:40,576 Det är därför vi har tappat... 663 00:59:40,643 --> 00:59:44,545 och förlorar dåligt i varje slag i detta krig. 664 00:59:45,982 --> 00:59:48,041 Ha inte så bråttom. 665 00:59:53,656 --> 00:59:55,590 Mitt råd- 666 00:59:57,627 --> 00:59:59,561 Gå hem. 667 00:59:59,629 --> 01:00:01,620 Se dina familjer. 668 01:00:03,399 --> 01:00:05,560 Kan vara sista gången. 669 01:00:11,341 --> 01:00:13,502 Avskedad. 670 01:00:24,854 --> 01:00:26,947 Ska du gå och träffa dina systrar? 671 01:00:27,023 --> 01:00:29,617 Jag tror inte de vill se mig. 672 01:00:29,692 --> 01:00:32,286 Jag vet inte om mina föräldrar vill se mig. 673 01:00:32,362 --> 01:00:34,626 Jag berättade aldrig för dem Jag gick med i kåren. 674 01:00:34,697 --> 01:00:37,131 De kommer att vilja träffa dig. 675 01:00:37,200 --> 01:00:40,363 – Vill du vara ett vittne till det? - 676 01:00:50,813 --> 01:00:53,441 Jag kommer aldrig att få i en av dem. 677 01:00:53,516 --> 01:00:57,077 - Tio av oss stridsvagnar var med Tellus-kolonin. - 678 01:00:58,221 --> 01:01:00,519 gör bara utomjordingarna lika illa. 679 01:01:03,760 --> 01:01:06,194 Jag kommer inte att dö för dem. 680 01:01:09,332 --> 01:01:11,266 Vad skulle du dö för? 681 01:01:37,760 --> 01:01:39,694 Nathan? 682 01:01:42,231 --> 01:01:44,495 Mamma, pappa, det är Nathan! 683 01:01:50,173 --> 01:01:52,107 - Nathan. ! - Johnny. 684 01:01:54,277 --> 01:01:57,110 Kom igen. 685 01:02:02,151 --> 01:02:04,312 Nathan. 686 01:02:06,723 --> 01:02:09,783 mamma, pappa, det här är min vän, Shane Vansen. 687 01:02:09,859 --> 01:02:11,850 Det är ett nöje, Mr och Mrs West. 688 01:02:12,862 --> 01:02:15,353 Middagen är- Är nästan klar. 689 01:02:20,737 --> 01:02:23,297 Jag skulle ge dig en sten Jag fick på Mars... 690 01:02:23,372 --> 01:02:25,306 men de tog det. 691 01:02:25,374 --> 01:02:27,968 Kom in. 692 01:02:41,824 --> 01:02:43,553 Hej, Neal. 693 01:02:43,626 --> 01:02:45,787 - Hej. - Shane, det här är min bror, Neal. 694 01:02:45,862 --> 01:02:47,796 - Hej. - Hej. 695 01:02:47,864 --> 01:02:50,731 TV:n sa att vi gjorde det på väg att börja en annan strid. 696 01:02:56,506 --> 01:02:59,134 Jag är här på U.N. Arbetsgruppens högkvarter... 697 01:02:59,208 --> 01:03:02,234 i Vandenberg, Kalifornien, får de senaste rapporterna- 698 01:03:02,311 --> 01:03:05,405 Jag hörde främlingskämparna är gjorda av någon okänd metall- 699 01:03:05,481 --> 01:03:07,415 att vi inte kan skada det. 700 01:03:07,483 --> 01:03:09,781 Vi har bara börjat reverse engineering på den vi hittade. 701 01:03:09,852 --> 01:03:11,786 Det är bara rykten. 702 01:03:11,854 --> 01:03:13,719 Kylens bror berättade för oss- 703 01:03:13,790 --> 01:03:15,917 ... officiellt utskick av elitens marinkår... 704 01:03:19,162 --> 01:03:21,892 bättre känd som Angry Angels, som lämnade sin bas... 705 01:03:21,964 --> 01:03:24,728 i Loxley, Alabama, någon gång i går kväll. 706 01:03:24,801 --> 01:03:29,067 Detta är utan tvekan den största mobilisering av Unified Earth Force- 707 01:03:29,138 --> 01:03:31,072 Det verkar inte som om vi kan vinna. 708 01:03:31,140 --> 01:03:34,735 Oroa dig inte. Den här gången slår vi dem. 709 01:03:34,811 --> 01:03:37,211 - Hur vet du det? - Tja, för den här gången... 710 01:03:37,280 --> 01:03:40,272 de går mot 127:e- de arga änglarna. 711 01:03:40,349 --> 01:03:43,785 De kommer att slå fienden till Andromeda. 712 01:03:43,853 --> 01:03:45,980 ... sett från jorden på norra halvklotet... 713 01:03:46,055 --> 01:03:48,819 cirka 50 grader ovanför den sydöstra horisonten. 714 01:03:48,891 --> 01:03:52,327 715 01:04:18,821 --> 01:04:20,755 Öh- 716 01:04:23,226 --> 01:04:25,160 Sidor... 717 01:04:25,228 --> 01:04:27,162 um... 718 01:04:28,497 --> 01:04:32,433 Jag ville säga något till dig när de begravde dig... 719 01:04:32,501 --> 01:04:34,969 men jag vet inte vad. 720 01:04:36,038 --> 01:04:38,905 Och nu när jag är här, Det gör jag fortfarande inte. 721 01:04:40,676 --> 01:04:44,874 Dessutom låter de ingen säga vad som helst på de sakerna. 722 01:04:51,520 --> 01:04:54,785 Jag antar att jag bara ville säga... 723 01:04:58,027 --> 01:05:01,292 du var den enda killen det var alltid okej för mig. 724 01:05:10,640 --> 01:05:12,733 jag önskar- 725 01:05:12,808 --> 01:05:15,572 Jag önskar bara på något sätt, du kunde... 726 01:05:15,645 --> 01:05:18,478 bara känna på mitt inre och veta. 727 01:05:21,484 --> 01:05:24,385 Kanske kan du just nu. 728 01:05:27,156 --> 01:05:29,090 Jag tvivlar på det. 729 01:05:33,362 --> 01:05:36,923 Jag önskar att jag visste vad du kände just nu. 730 01:05:40,002 --> 01:05:42,766 Se, jag trodde jag visste hur det skulle vara... 731 01:05:42,838 --> 01:05:46,604 men vi ses där uppe... 732 01:05:46,676 --> 01:05:48,769 alla... 733 01:05:48,844 --> 01:05:50,778 blod... 734 01:05:51,847 --> 01:05:53,781 jag bara- 735 01:05:53,849 --> 01:05:57,444 Jag önskar att jag kunde veta om något är värt det. 736 01:06:15,004 --> 01:06:16,938 - - 737 01:06:17,006 --> 01:06:19,065 Jorden- baserade styrkor rapporterar stora förluster. 738 01:06:19,141 --> 01:06:22,770 Här, i U. S. S. Yorktown, den 127:e luftburna... 739 01:06:22,845 --> 01:06:27,305 kända som Angry Angels, är engagerande fienden och möter stort motstånd. 740 01:06:27,383 --> 01:06:30,045 Det finns rök, elektriska blixtar. 741 01:06:30,119 --> 01:06:33,850 Du kan höra metallen buckling i fören på bäraren. 742 01:06:35,858 --> 01:06:39,157 743 01:06:39,228 --> 01:06:42,322 744 01:06:47,670 --> 01:06:49,604 - Det är över. - 745 01:06:49,672 --> 01:06:51,663 Obs, alla flygare... 746 01:06:51,741 --> 01:06:53,675 av marinkåren Flygare kavalleri. 747 01:06:53,743 --> 01:06:56,439 Du ska anmäla omedelbart till grund för aktiv tjänst. 748 01:06:56,512 --> 01:06:58,446 Upprepa: M. C. A. piloter... 749 01:06:58,514 --> 01:07:02,848 ska rapportera till basen senast 0630 för omedelbar aktiv tjänst. 750 01:07:25,408 --> 01:07:29,276 Nathan. Våra beställningar är inne. 751 01:07:34,650 --> 01:07:36,584 Någon idé var är vi på väg? 752 01:07:36,652 --> 01:07:39,587 Damphousse sa att vi åker rakt på linjen. 753 01:07:39,655 --> 01:07:41,885 754 01:07:44,193 --> 01:07:46,423 Vi har den 127:e som kommer in. 755 01:07:53,169 --> 01:07:55,194 De tar in änglarna. 756 01:07:58,274 --> 01:08:01,334 Den 127:e. 757 01:08:28,137 --> 01:08:30,105 Tiohydda! 758 01:08:39,682 --> 01:08:41,616 Sitta. 759 01:08:43,919 --> 01:08:47,013 Informationen du handlar om att ta emot klassificeras som rött. 760 01:08:47,089 --> 01:08:52,925 Jag behöver inte påminna dig av konsekvenserna av att avslöja klass röd information. 761 01:08:52,995 --> 01:08:56,726 58:e, på grund av dig... 762 01:08:56,799 --> 01:08:59,768 vi har tagit en paus- ett stort avbrott. 763 01:08:59,835 --> 01:09:02,360 Inuti vraket av utomjordisk spaningsfordon... 764 01:09:02,438 --> 01:09:04,372 du återhämtade dig under din HIST... 765 01:09:04,440 --> 01:09:09,571 var en kodad överföringsdetaljer fiendens projicerade stridsmål. 766 01:09:09,645 --> 01:09:13,706 Därefter alla fiender rörelser har förväntats. 767 01:09:13,782 --> 01:09:16,376 Rädd för att de tillfångatagna information kan vara vilseledande... 768 01:09:16,452 --> 01:09:20,320 vi har inte visat vår hand... tills nu. 769 01:09:26,128 --> 01:09:29,894 Jorden är här. 770 01:09:29,965 --> 01:09:33,025 Fienden har för avsikt att anfalla med extrema avsikter... 771 01:09:33,102 --> 01:09:37,232 två tredjedelar av dess styrkor, vid Groombridge 34 Star System Naval Base... 772 01:09:37,306 --> 01:09:39,740 på 71 timmar. 773 01:09:39,808 --> 01:09:42,868 Detta kallas punkt "G. '" 774 01:09:42,945 --> 01:09:44,936 Jorden tvingar... 775 01:09:45,014 --> 01:09:48,245 den största mobiliseringen av militär makt sedan 1900-talet... 776 01:09:48,317 --> 01:09:51,548 kommer att överraska attacken bakom fiendens positioner... 777 01:09:51,620 --> 01:09:56,455 på två punkter, punkt "F", "här, och punkt "H, "här. 778 01:09:56,525 --> 01:09:59,756 Marinsoldaterna kommer att delta med den 8:e luftvingen. 779 01:09:59,828 --> 01:10:01,762 Detta kommer att vara möjligt... 780 01:10:01,830 --> 01:10:04,390 på grund av en slumpmässig projicerad maskhålsöppning i Galileo-regionerna. 781 01:10:04,466 --> 01:10:08,630 Från den samlade informationen, vi har konstaterat... 782 01:10:08,704 --> 01:10:10,934 deras plan är snabbare, med en högre stigningshastighet; 783 01:10:11,006 --> 01:10:13,236 våra är mer manövrerbara och bättre beväpnad. 784 01:10:13,309 --> 01:10:15,072 Det jämnar ut sig. 785 01:10:15,144 --> 01:10:17,271 Överraskning har varit deras bästa vapen. 786 01:10:17,346 --> 01:10:19,280 Nu är det vår. 787 01:10:19,348 --> 01:10:22,146 Det är för lätt. 788 01:10:22,218 --> 01:10:24,277 Sir, om planerna var inte planterad... 789 01:10:24,353 --> 01:10:28,084 då de åtminstone skulle anta att vi har dem. 790 01:10:28,157 --> 01:10:31,593 Utan tvekan har deras intelligens informerat dem om vi skulle inte kunna tyda överföringen. 791 01:10:31,660 --> 01:10:34,128 Och faktiskt det har tagit... 792 01:10:34,196 --> 01:10:37,962 femtio Quantum Charno-datorer sammanlänkade på fyra kontinenter... 793 01:10:38,033 --> 01:10:40,433 att avkoda fiendens komplext språk. 794 01:10:40,502 --> 01:10:42,732 Och, som nämnts, deras rörelser har sedan... 795 01:10:42,805 --> 01:10:45,273 varit överens med de fångade planerna. 796 01:10:45,341 --> 01:10:48,799 Sir, utplacerar till punkt "F" eller "H", sir? 797 01:10:48,877 --> 01:10:52,608 58:e skvadronen kommer att operera i en stödfunktion vid punkt "A." 798 01:10:52,681 --> 01:10:55,172 - Punkt "A"? - Här. 799 01:10:55,251 --> 01:10:57,845 Bakre vänstra flanken. 800 01:10:59,922 --> 01:11:03,119 Sir, varför bry dig om att berätta planen för oss om vi inte skulle vara en del av det? 801 01:11:03,192 --> 01:11:06,593 Du är en del av det- bakre vänstra flanken. 802 01:11:06,662 --> 01:11:10,496 Sir, begär tillstånd för att flytta till 8th Air wing. 803 01:11:10,566 --> 01:11:13,592 - Nekad. - Sir, med all respekt, vi har rätt... 804 01:11:13,669 --> 01:11:15,796 Sätt dig ner, löjtnant. 805 01:11:19,541 --> 01:11:23,443 58:e kommer att rapportera till marinrummet bärare Saratoga över Jupiterlinjen... 806 01:11:23,512 --> 01:11:25,776 senast 0840 imorgon. 807 01:11:25,848 --> 01:11:28,476 Du kommer att träffa din skvadron befälhavare ombord. 808 01:11:28,550 --> 01:11:31,678 Avskedad. 809 01:12:30,679 --> 01:12:34,012 810 01:12:55,170 --> 01:13:00,267 Guldledare bekräftar positionen Saratoga vid 32. 5 megastatute kilometer. 811 01:13:00,342 --> 01:13:02,401 Kom in, guldledare. Bekräfta. 812 01:13:02,478 --> 01:13:06,710 Bara en minut. Jag får störning på ljuset LI DAR. 813 01:13:08,984 --> 01:13:13,421 Kolla sex. Jag hade en bogey på HUD. Måste ha varit en asteroid eller- 814 01:13:13,489 --> 01:13:16,583 - - Röd ledare. Bekräfta bandit eller omsök fordon. 815 01:13:16,658 --> 01:13:18,649 Bekräfta, bekräfta. LI DAR 4. 816 01:13:18,727 --> 01:13:21,321 - Alien bogey, 10:00. - Jag vänder skärningsvinkeln 30 grader. 817 01:13:21,397 --> 01:13:25,265 Blue Team, White Team, se sex. Häck. 818 01:13:30,172 --> 01:13:32,163 12:00 hög. 819 01:13:33,475 --> 01:13:36,569 Han fnissade. Skram! Skram! 820 01:13:41,517 --> 01:13:44,782 - Förlorade det. - Måste störa vår LI DAR. 821 01:13:44,853 --> 01:13:47,287 Gick under oss som en fisk på linjen. 822 01:13:47,356 --> 01:13:49,620 - Låt oss fiska. - Negativt. 823 01:13:49,691 --> 01:13:52,125 Har inte bränsle. Återgå till anvisad kurs. 824 01:13:52,194 --> 01:13:55,459 Jag ska ringa Space Com och rapportera A. C. M. med fienden. 825 01:14:20,088 --> 01:14:22,579 826 01:14:22,658 --> 01:14:25,923 Uppkopplingssekvensen för Hammerhead klar. 827 01:14:25,994 --> 01:14:28,895 Byt fackdörrar. 828 01:14:53,789 --> 01:14:55,950 Hej, hej. Vad händer? 829 01:14:56,024 --> 01:14:58,492 De ser lite irriterade ut. 830 01:15:01,797 --> 01:15:03,731 Tiohydda! 831 01:15:03,799 --> 01:15:06,267 58, rapportera till informationsområdet omedelbart. 832 01:15:06,335 --> 01:15:09,099 Space Com utcheckad din rapport om fiendens spaningsfordon. 833 01:15:09,171 --> 01:15:11,469 Radioteleskop har sedan dess hittade inte bara... 834 01:15:11,540 --> 01:15:14,065 inga spår av fiendens trupper i Groombridge-systemet... 835 01:15:14,142 --> 01:15:17,543 utan snarare en kraftsamling utanför vårt solsystem. 836 01:15:17,613 --> 01:15:19,945 Fiendens planer var ett upplägg. 837 01:15:20,015 --> 01:15:22,006 Vid denna tidpunkt, ingen behöver sina planer... 838 01:15:22,084 --> 01:15:25,281 att veta åt vilket håll de är på väg. 839 01:15:36,832 --> 01:15:40,495 840 01:15:50,812 --> 01:15:53,110 Tio- hydda. ! 841 01:16:13,335 --> 01:16:15,269 Sätt dig ner. 842 01:16:28,984 --> 01:16:31,043 Jag vill kunna att se in i dina ögon. 843 01:16:32,521 --> 01:16:35,922 Mod, ära... 844 01:16:35,991 --> 01:16:40,087 hängivenhet, uppoffring- 845 01:16:40,162 --> 01:16:44,428 Dessa är bara orden de använde för att få dig hit. 846 01:16:44,499 --> 01:16:49,266 Nu är det enda ord som betyder ett fan för dig är "livet"- 847 01:16:49,338 --> 01:16:51,272 Din... 848 01:16:51,340 --> 01:16:53,274 dina kompisar'. 849 01:16:53,342 --> 01:16:58,473 Den enda säkerheten i krig är det om en timme, kanske två... 850 01:16:58,547 --> 01:17:01,539 antingen kommer du fortfarande att vara vid liv eller så är du död. 851 01:17:03,619 --> 01:17:07,612 För nästa timme, här är din bästa chans att överleva. 852 01:17:07,689 --> 01:17:12,524 Det trojanska asteroidbältet följer Jupiters bana. 853 01:17:12,594 --> 01:17:16,121 Vårt mål är att gömma sig i skräpet. 854 01:17:16,198 --> 01:17:19,133 Det här kan vara lika svårt som engagerar fienden. 855 01:17:19,201 --> 01:17:21,726 Du måste reagera till asteroidernas tonhöjd och gir... 856 01:17:21,803 --> 01:17:25,796 för att hålla sig utom synhåll, skärmad från LI DAR. 857 01:17:25,874 --> 01:17:30,106 Underrättelser säger att de kommer att flyga direkt förbi- hoppa dem sedan. 858 01:17:30,178 --> 01:17:32,976 Nu är det ingen som frågar dig att vaxa deras svansar. 859 01:17:33,048 --> 01:17:35,312 Ditt mål är att stoppa dem. 860 01:17:35,384 --> 01:17:37,318 Våra styrkor på Groombridge 34... 861 01:17:37,386 --> 01:17:40,514 har dubblat tillbaka och är just nu passerar genom Collie-maskhålet. 862 01:17:40,589 --> 01:17:42,580 Om vi lyckas fördröja fienden... 863 01:17:42,658 --> 01:17:44,922 vi kommer att ha förstärkningar dyker upp bakom dem... 864 01:17:44,993 --> 01:17:46,984 och ut ur solen. 865 01:17:47,062 --> 01:17:50,623 Och det är då vi lär dem något alla människor vet- 866 01:17:50,699 --> 01:17:52,860 återbetalning är en jäkla. 867 01:17:54,436 --> 01:17:56,427 Nu... 868 01:17:56,505 --> 01:18:00,771 Jag är här för att jag har varit i ett knivslagsmål med dem. 869 01:18:00,842 --> 01:18:04,539 De kommer emot dig i grupper. Kontrollera dina sex. 870 01:18:04,613 --> 01:18:09,016 Och de har en låg attackvinkel, så håll näsan i nivå. 871 01:18:09,084 --> 01:18:12,383 Plan som du har blivit utfärdad har en "upgripe" i retro- thrusters. 872 01:18:13,622 --> 01:18:15,783 En sak till. 873 01:18:17,926 --> 01:18:19,860 Det är okej att vara rädd. 874 01:18:21,396 --> 01:18:23,864 Vi ses om en timme. 875 01:18:23,932 --> 01:18:26,833 876 01:18:33,975 --> 01:18:35,840 Hawkes. 877 01:19:04,473 --> 01:19:07,271 Börja sekvensen för inkoppling av cockpit. 878 01:19:16,852 --> 01:19:18,877 Scockpitengagemang komplett. 879 01:19:18,954 --> 01:19:22,117 Rensad för lansering. 880 01:19:23,959 --> 01:19:26,257 Starta startsekvens. 881 01:19:45,313 --> 01:19:48,305 Där är den. Låt oss gå bakom skydd. 882 01:19:48,383 --> 01:19:52,649 Kommer in. Håll dig tät. Thrusters på tio procent. 883 01:20:19,614 --> 01:20:22,208 Red Four, du är för nära. 9:00! 884 01:20:35,197 --> 01:20:37,631 Saratoga, det här är Blue Leader. 885 01:20:37,699 --> 01:20:39,792 Vi är bundna. Förvärvad position alfa. 886 01:20:39,868 --> 01:20:43,304 Ja, blå ledare. 887 01:20:43,371 --> 01:20:45,635 Commodore, fiendens styrkor har justerat sin kurs. 888 01:20:45,707 --> 01:20:48,141 Om de fortsätter, de kommer att avvärja asteroidfältet. 889 01:20:50,579 --> 01:20:53,139 Saratoga... 890 01:20:53,215 --> 01:20:56,378 - LIDAR visar att fienden är- - Ja, Blue Leader. 891 01:20:56,451 --> 01:20:59,682 - Kommer att ge råd. - Råd? De flyttar bort. 892 01:20:59,754 --> 01:21:02,382 - Håll position. - Kan de veta att vi är här? 893 01:21:02,457 --> 01:21:04,391 Nej. De skulle attackera. 894 01:21:10,498 --> 01:21:12,625 Något har jag att föra dem vår väg. 895 01:21:12,701 --> 01:21:17,070 Negativ. Håll din position. 896 01:21:17,138 --> 01:21:18,935 Vänta ut honom. 897 01:21:19,007 --> 01:21:21,999 ~~~~ 898 01:21:22,077 --> 01:21:25,376 ~~ 899 01:21:25,447 --> 01:21:29,781 ~~ 900 01:21:29,851 --> 01:21:32,945 ~ Hej, ho, låt oss gå ~ 901 01:21:33,021 --> 01:21:36,548 ~~Hej, hej Låt oss gå ~~ 902 01:21:36,625 --> 01:21:41,358 - ~~~~ – En av de 58:e har flyttat ur position. 903 01:21:46,167 --> 01:21:48,101 Jag lockar dem förbi dig. 904 01:21:50,772 --> 01:21:54,105 - Jag ska hjälpa honom. - Negativ, blå ledare. Håll din position. 905 01:21:54,175 --> 01:21:56,439 Han kommer att föra dem förbi. Vänta tills vi alla kan gå. 906 01:22:00,548 --> 01:22:02,778 Jag går in. Hängtänder ut. 907 01:22:04,486 --> 01:22:07,649 908 01:22:26,875 --> 01:22:30,276 De är låsta. Närmar sig position. Stand by, Alpha Attack Wing. 909 01:22:34,749 --> 01:22:37,445 - - Min kontroll frös. 910 01:22:40,755 --> 01:22:43,485 De låser in honom. 911 01:22:43,558 --> 01:22:46,755 Döda den högra propellern, din dumma tank. 912 01:23:06,915 --> 01:23:10,373 De kommer in snabbt. Mer direkt sex. 913 01:23:13,722 --> 01:23:16,885 - Hurra! - Det är ett dödsfall. 914 01:23:23,164 --> 01:23:25,223 Blå 4, se upp. Du har fienden bunden. 915 01:23:25,300 --> 01:23:27,393 Jag kan inte skaka det. 916 01:23:28,570 --> 01:23:30,538 917 01:23:39,514 --> 01:23:41,744 Det här är Red Leader. Lite hjälp. 918 01:23:43,151 --> 01:23:45,085 Jag håller på. 919 01:24:09,244 --> 01:24:13,874 Jag tappar kraften. De är över mig. Jag kan inte hålla det. 920 01:24:17,152 --> 01:24:20,588 - - Hawkes, slå till däck. Jag kommer in frontal. 921 01:24:30,665 --> 01:24:33,532 - - 922 01:24:35,003 --> 01:24:36,937 Inte så snabbt. 923 01:24:37,005 --> 01:24:39,371 Bandit låste på dig, Shane. Kontrollera dina sex. 924 01:24:44,045 --> 01:24:46,377 Jag kan inte skaka det. 925 01:24:48,683 --> 01:24:50,878 West, jag kan inte komma till henne. 926 01:24:50,952 --> 01:24:53,318 Hon är i min linje. Om jag engagerar mig kanske jag slår henne. 927 01:24:58,359 --> 01:25:00,691 Hurra. 928 01:25:00,762 --> 01:25:03,253 - Jag är bra, West. - Jag sköt inte. 929 01:25:03,331 --> 01:25:05,299 Vem fick dödandet? 930 01:25:29,157 --> 01:25:31,591 Sir, Groombridge-styrkorna är genom maskhålet... 931 01:25:31,659 --> 01:25:35,095 och orsakar allvarlig skada på fienden. 932 01:25:43,905 --> 01:25:46,339 58:e, det här är kommando. 933 01:25:46,407 --> 01:25:49,137 Skadan är nominell. Fiende på reträtt. Återgå till basen. 934 01:25:49,210 --> 01:25:51,110 Målet uppnått. 935 01:25:52,881 --> 01:25:55,111 Ja. 936 01:26:11,799 --> 01:26:13,892 På grund av de tappra ansträngningarna... 937 01:26:13,968 --> 01:26:18,234 av Marine Corps 58:e skvadronen... 938 01:26:18,306 --> 01:26:23,300 jordens många folk kommer att andas en lättnadens suck... 939 01:26:24,812 --> 01:26:29,408 och ikväll, vid deras examensceremoni... 940 01:26:29,484 --> 01:26:31,748 vi hedrar dem. 941 01:26:31,819 --> 01:26:34,344 942 01:26:36,157 --> 01:26:39,524 Jag tror till och med den store ledaren av 1900-talet... 943 01:26:39,594 --> 01:26:43,086 Winston Churchill skulle hålla med- 944 01:26:43,164 --> 01:26:45,098 aldrig... 945 01:26:45,166 --> 01:26:47,430 inom konfliktområdet... 946 01:26:47,502 --> 01:26:52,269 har det varit så mycket skyldigt av så många till så få. 947 01:26:59,247 --> 01:27:01,841 Vi av jorden... 948 01:27:01,916 --> 01:27:06,046 är stolta och tacksamma. 949 01:27:06,120 --> 01:27:08,384 Fira gott. 950 01:27:09,958 --> 01:27:14,395 Även om jag antar avbrottet i stormen är tillfälligt... 951 01:27:14,462 --> 01:27:18,057 åskan kommer tillbaka... 952 01:27:18,132 --> 01:27:20,066 och blixten... 953 01:27:20,134 --> 01:27:22,728 kommer säkert att slå till igen. 954 01:27:25,607 --> 01:27:27,802 955 01:27:30,311 --> 01:27:33,906 - Tack. - 956 01:27:33,982 --> 01:27:36,416 Kan du tro det? 957 01:27:36,484 --> 01:27:38,418 Hej. 958 01:27:41,990 --> 01:27:44,925 Varsågod. Vi ska ha en skål. 959 01:27:44,993 --> 01:27:46,961 En skål. 960 01:27:54,836 --> 01:27:57,737 Grattis. 961 01:27:57,805 --> 01:27:59,773 Sir, jag- 962 01:28:01,342 --> 01:28:04,140 De orden den dagen, de höll oss vid liv. 963 01:28:04,212 --> 01:28:06,373 Spara den. 964 01:28:06,447 --> 01:28:09,075 Du har alla chanser i världen att tacka mig. 965 01:28:10,418 --> 01:28:14,047 Jag har precis blivit tilldelad som din skvadronchef... 966 01:28:14,122 --> 01:28:17,455 och om du någonsin drar något liknande du gjorde där ute under mitt kommando... 967 01:28:17,525 --> 01:28:20,119 den enda medaljen du kommer att bära är muddar i briggen. 968 01:28:25,266 --> 01:28:28,531 Han skriker åtminstone inte. 969 01:28:29,537 --> 01:28:31,471 Här är till Pags. 970 01:28:31,539 --> 01:28:35,703 - Här är det att leva i en timme till. - Skål. 971 01:28:35,777 --> 01:28:38,143 Till Sidor. 972 01:28:55,997 --> 01:28:59,228 Annorstädes föds stjärnor. 973 01:28:59,300 --> 01:29:02,201 Andra stjärnsystem, äldre, större... 974 01:29:02,270 --> 01:29:04,534 fortsätt att andas. 975 01:29:04,605 --> 01:29:07,665 Solsystemet dör av krubbadöd. 976 01:29:09,944 --> 01:29:12,037 Om det är vad som krävs... 977 01:29:12,113 --> 01:29:14,047 då okej. 978 01:29:14,115 --> 01:29:18,381 Om jag måste vänta så länge, då okej. 979 01:29:18,453 --> 01:29:21,217 För när jag tänker på det här... 980 01:29:21,289 --> 01:29:23,223 inget är mer önskvärt än hoppet... 981 01:29:23,291 --> 01:29:26,886 att se den sista dagen, när solen flimrar fram... 982 01:29:26,961 --> 01:29:28,895 med dig bredvid mig. 983 01:29:28,963 --> 01:29:33,559 Vi kommer att sitta ensamma på en mörk isbit i toppen av världen... 984 01:29:33,634 --> 01:29:35,727 och stjärnorna ovan... 985 01:29:35,803 --> 01:29:39,000 bortom och mellan oss... 986 01:29:42,977 --> 01:29:47,573 kommer aldrig att lysa starkare när vi glider iväg... 987 01:29:47,648 --> 01:29:49,707 ut i rymden. 988 01:30:36,197 --> 01:30:39,223 Se upp dina händer. Se upp dina händer.