1
00:00:02,229 --> 00:00:03,530
MAT:
Senjatanya adalah
mengalir ke selatan.

2
00:00:03,630 --> 00:00:04,898
Contras melakukan perlawanan.

3
00:00:04,998 --> 00:00:05,899
Begitulah cara Anda mendanai ini?

4
00:00:05,999 --> 00:00:07,701
BEDDY:
Jika kita memenangkan perang ini,

5
00:00:07,801 --> 00:00:10,437
kita bisa berubah
jalannya sejarah.

6
00:00:10,537 --> 00:00:13,874
JOHNSON MUDA:
Mereka menagih Anda dengan 187 PC.

7
00:00:13,974 --> 00:00:15,342
Pembunuhan satu.

8
00:00:15,442 --> 00:00:16,410
(mendengus)

9
00:00:16,510 --> 00:00:17,944
Alton.

10
00:00:18,045 --> 00:00:20,947
Tunggu sampai aku di sini
menjadi ayah sialan?

11
00:00:21,048 --> 00:00:23,016
-Berhenti. Berhenti!
-Jangan sialan
kembali ke sini!

12
00:00:23,117 --> 00:00:25,952
-CISSY: Tunggu!
-Jauhi aku!

13
00:00:26,053 --> 00:00:27,721
(menangis):
Franklin. Jangan sakiti dia.

14
00:00:27,821 --> 00:00:29,123
LOUIE:
Ini tentang mendapatkan keponakanku

15
00:00:29,223 --> 00:00:30,291
keluar dari penjara itu.

16
00:00:30,391 --> 00:00:34,027
Jadi, jika ada sesuatu
yang bisa kamu lakukan, lakukanlah.

17
00:00:34,128 --> 00:00:37,764
FRANKLIN:
Saya tidak berpikir
milik Tuan Reed Thompson kami

18
00:00:37,864 --> 00:00:39,300
hanya seorang pengedar narkoba.

19
00:00:39,400 --> 00:00:41,802
Menurutku dia bekerja
untuk pemerintah.

20
00:00:41,902 --> 00:00:45,872
Dan sekarang, baiklah,
Saya pikir kami bekerja untuknya.

21
00:00:45,972 --> 00:00:47,608
DEA! Tangan ke atas!

22
00:00:47,708 --> 00:00:49,610
-(sirene ups)
-Angkat tangan, angkat tangan.

23
00:00:49,710 --> 00:00:51,112
Kami sudah diinstruksikan
untuk mematikan

24
00:00:51,212 --> 00:00:55,549
setiap aspek dari operasi ini
dan pergi.

25
00:00:55,649 --> 00:00:58,285
Lepaskan Lucia dan Gustavo.

26
00:00:58,385 --> 00:01:00,754
LORENA:
Agensi mana yang diinginkan
untuk mematikan operasi DEA?

27
00:01:00,854 --> 00:01:02,723
BEDDY:
Beri aku waktu yang cukup lama

28
00:01:02,823 --> 00:01:05,592
untuk kita berikan
orang-orang Nikaragua

29
00:01:05,692 --> 00:01:06,960
demokrasi mereka kembali,
dan aku berjanji padamu

30
00:01:07,060 --> 00:01:08,395
yang akan aku serahkan

31
00:01:08,495 --> 00:01:09,996
setiap distributor,
setiap dealer

32
00:01:10,097 --> 00:01:11,465
dan setiap pemasok
tempat kami bekerja

33
00:01:11,565 --> 00:01:12,766
-sepanjang jalan.
-FRANKLIN: Jika kamu terjatuh

34
00:01:12,866 --> 00:01:14,401
untuk Claudia,
itu buruk untuk bisnis.

35
00:01:14,501 --> 00:01:16,103
Itu sebuah masalah.

36
00:01:16,203 --> 00:01:17,171
(berteriak, mengerang)

37
00:01:18,972 --> 00:01:20,407
Saya tidak menemukan batu ini.

38
00:01:20,507 --> 00:01:21,608
Tapi aku-meledakkannya.

39
00:01:21,708 --> 00:01:23,344
(mengetuk pintu)

40
00:01:23,444 --> 00:01:24,611
Tuan Wright.

41
00:01:24,711 --> 00:01:26,513
-Petugas Wright.
-Apa yang bisa saya bantu, Petugas?

42
00:01:26,613 --> 00:01:29,650
Menjauhlah
dari aku dan milikku.

43
00:01:29,750 --> 00:01:31,352
Itu saja?

44
00:01:47,168 --> 00:01:49,170
(lonceng bergemerincing,
hembusan angin)

45
00:01:57,378 --> 00:01:59,313
*

46
00:01:59,413 --> 00:02:02,683
(obrolan tidak jelas)

47
00:02:09,490 --> 00:02:14,195
* Manusia sampah tidak
ambil sampahku hari ini *

48
00:02:14,295 --> 00:02:18,699
*Oh, kenapa?
Karena mereka ingin bayaran lebih *

49
00:02:18,799 --> 00:02:22,503
(obrolan berlanjut,
rejan, tawa)

50
00:02:22,603 --> 00:02:27,674
* Bus mogok,
ingin kenaikan tarif *

51
00:02:27,774 --> 00:02:29,843
-(obrolan tidak jelas)
-*Agar mereka bisa membantu*

52
00:02:29,943 --> 00:02:33,347
*Mencemari udara*

53
00:02:36,217 --> 00:02:37,751
*Tapi itulah yang membuat*

54
00:02:37,851 --> 00:02:39,986
*Dunia berputar*

55
00:02:40,086 --> 00:02:41,722
*Naik turunnya*

56
00:02:41,822 --> 00:02:44,758
* Korsel *

57
00:02:46,593 --> 00:02:49,696
* Mengubah orang
berkeliling *

58
00:02:49,796 --> 00:02:51,232
*Pergilah ke bawah tanah, anak muda... *

59
00:02:51,332 --> 00:02:52,933
Semuanya ada di sana.

60
00:02:53,033 --> 00:02:54,768
Ayo sekarang.
Anda tahu cara kerjanya.

61
00:02:54,868 --> 00:02:56,270
BRIANNA:
Ayo, berikan saja batunya padaku.

62
00:02:56,370 --> 00:02:58,171
-DEALER: Jalang, ini baru jam sembilan.
-Nuh-uh, itu sepuluh.

63
00:02:58,272 --> 00:03:00,073
-Kamu bilang aku tidak bisa menghitung?
-Hitung saja lagi.

64
00:03:00,173 --> 00:03:02,576
-Hei, keluar dari sini.
-Berikan aku batunya,
dan aku akan pergi.

65
00:03:02,676 --> 00:03:04,578
-Hai.
-BRIANNA: Ayolah.

66
00:03:04,678 --> 00:03:06,413
-Itu hanya satu,
satu dolar sialan.
-Hai!

67
00:03:06,513 --> 00:03:08,549
-Hei, pergilah.
-(Brianna terengah-engah)

68
00:03:08,649 --> 00:03:10,551
-Persetan dengan ini. kamu keluar dari
pikiran sialanmu?
-(putaran mesin)

69
00:03:10,651 --> 00:03:13,387
-Hei!
-(Brianna berteriak)

70
00:03:14,688 --> 00:03:16,189
Wah!

71
00:03:16,290 --> 00:03:18,259
(terengah-engah)

72
00:03:18,359 --> 00:03:19,560
(ban berdecit)

73
00:03:19,660 --> 00:03:21,061
(terengah-engah, merintih)

74
00:03:21,161 --> 00:03:22,396
(mendengus)

75
00:03:22,496 --> 00:03:24,531
(penonton bergumam)

76
00:03:28,201 --> 00:03:31,738
* Tapi itulah yang membuatnya
dunia berputar *

77
00:03:31,838 --> 00:03:36,943
*Naik turunnya, komidi putar*

78
00:03:38,979 --> 00:03:42,583
* Mengubah orang
berkeliling *

79
00:03:42,683 --> 00:03:47,421
*Pergilah ke bawah tanah, anak muda*

80
00:03:47,521 --> 00:03:49,756
(lonceng bergemerincing,
hembusan angin)

81
00:03:49,856 --> 00:03:53,994
*Orang-orang membuat dunia berjalan... *

82
00:04:03,136 --> 00:04:05,406
(anjing menggonggong di kejauhan)

83
00:04:08,775 --> 00:04:10,644
(obrolan tidak jelas di kejauhan)

84
00:04:12,078 --> 00:04:15,649
12 unit,
semua dua kamar tidur, satu kamar mandi,

85
00:04:15,749 --> 00:04:17,518
sembilan di antaranya saat ini ditempati.

86
00:04:17,618 --> 00:04:20,587
Semua dengan kerusakan air
dan kabel jelek.

87
00:04:22,088 --> 00:04:24,090
Ada ide
kapan pemanas terakhir bekerja?

88
00:04:25,759 --> 00:04:27,761
Saya cukup yakin itu benar.
(terkekeh)

89
00:04:27,861 --> 00:04:30,631
Dan saya yakin inspeksinya
akan memperlihatkan tulang yang bagus.

90
00:04:30,731 --> 00:04:33,934
Dan Olimpiade Musim Panas telah terjadi
seluruh wilayah ini sedang meningkat.

91
00:04:34,034 --> 00:04:37,304
Kami memiliki pemberi pinjaman yang kami sukai jika Anda
putuskan kamu ingin maju.

92
00:04:37,404 --> 00:04:39,373
FRANKLIN:
Kami membuat penawaran, itu akan menjadi uang tunai.

93
00:04:42,709 --> 00:04:46,713
Saya ingin sebentar bersama
rekanku, jika kamu tidak keberatan.

94
00:04:46,813 --> 00:04:49,316
Aku akan segera keluar
jika Anda memerlukan sesuatu sama sekali.

95
00:04:51,785 --> 00:04:54,688
(pintu terbuka, tertutup)

96
00:04:54,788 --> 00:04:57,858
Manusia menjual lebih keras lagi,
dia akan menarik ototnya.

97
00:04:59,860 --> 00:05:02,496
Anda tahu, harga per kaki persegi
tampaknya masih tinggi.

98
00:05:02,596 --> 00:05:04,331
Membutuhkan lebih banyak pekerjaan
dari yang kita duga,

99
00:05:04,431 --> 00:05:06,367
dan bukan hanya karpet baru
dan melukis.

100
00:05:06,467 --> 00:05:09,470
Mm. Tapi jangka panjang?

101
00:05:12,739 --> 00:05:14,708
Ini tempatnya.

102
00:05:14,808 --> 00:05:16,477
JEROME:
Hei, Louie!

103
00:05:16,577 --> 00:05:18,345
Ayo sekarang!

104
00:05:18,445 --> 00:05:20,146
Kotoran.

105
00:05:20,246 --> 00:05:22,749
(diam-diam): Berpakaian
sepanjang waktu.

106
00:05:22,849 --> 00:05:25,318
Ya, nak, kamu terlihat baik.

107
00:05:25,419 --> 00:05:27,320
Hei, ayolah.

108
00:05:27,421 --> 00:05:28,889
-LOUIE: Hmm?
-Kamu siap?

109
00:05:28,989 --> 00:05:30,657
Ya. aku menunggumu.

110
00:05:30,757 --> 00:05:31,925
Apa maksudmu menungguku?
Kamu membuatku terlambat

111
00:05:32,025 --> 00:05:33,994
-untuk pembukaanku sendiri.
-Hai.

112
00:05:34,094 --> 00:05:35,596
Tarik napas.

113
00:05:37,063 --> 00:05:39,600
-Ayo.
-(menghembuskan napas)

114
00:05:39,700 --> 00:05:41,935
Ini akan menjadi sempurna.

115
00:05:42,035 --> 00:05:43,904
Aku sangat bangga padamu.

116
00:05:44,004 --> 00:05:47,674
Mm-hmm. Mm.

117
00:05:47,774 --> 00:05:50,611
-Aku bajingan yang paling beruntung
di dunia.
-(tertawa)

118
00:05:50,711 --> 00:05:52,513
DJ (melalui radio):
Itu tepat di depan jam 5:00

119
00:05:52,613 --> 00:05:54,515
di AM stereo KDAY
Santa Monica dan...

120
00:05:54,615 --> 00:05:55,949
Anda tidak akan pergi
terlalu pendek, kan?

121
00:05:56,049 --> 00:05:57,951
Aku mengerti kamu, sayang.

122
00:05:58,051 --> 00:06:00,286
Hei, Fatback,
dia terlalu pendek?

123
00:06:02,288 --> 00:06:04,725
(tertawa):
Oh sial!

124
00:06:04,825 --> 00:06:06,893
Apa?

125
00:06:06,993 --> 00:06:09,463
Apa? Ayolah.

126
00:06:09,563 --> 00:06:11,632
Leon menyuruhku berpakaian bagus.

127
00:06:11,732 --> 00:06:14,401
Kotoran. Bagus menurut siapa,
penari Solid Go?

128
00:06:14,501 --> 00:06:17,103
Hei, kamu baik-baik saja, Rob.
Jangan dengarkan dia.

129
00:06:17,203 --> 00:06:19,039
-Hei, kami keren?
-BARBER: Kami baik-baik saja, kawan.

130
00:06:19,139 --> 00:06:21,207
-Hei, kamu punya waktu sebentar?
-Ayolah, nigga kecil.

131
00:06:21,307 --> 00:06:24,310
-Rock menjual di sana.
-Ya ampun, aku tidak ingin ada batu.

132
00:06:24,411 --> 00:06:25,979
Saya mencoba untuk melanjutkan.
Kudengar kaulah pria yang harus dilihat.

133
00:06:26,079 --> 00:06:27,714
-FATBACK: Hei, kembali lagi nanti.
-Seperti, kapan?

134
00:06:27,814 --> 00:06:28,782
Seperti saat Anda mendapatkan rambut

135
00:06:28,882 --> 00:06:31,117
pada bola kecilmu.
Awas, lho.

136
00:06:33,153 --> 00:06:34,755
Hei, kawan, ayolah, kawan,
beri aku kesempatan.

137
00:06:34,855 --> 00:06:36,923
Baiklah, saya siap.
Sobat, aku akan menjual barang itu

138
00:06:37,023 --> 00:06:39,560
-kamu tidak pernah terlihat.
-Keluarkan wanita jalangmu itu
dari sini, kawan. Kami bilang tidak.

139
00:06:39,660 --> 00:06:42,763
-Leon, ayolah.
-Bukankah kamu harus berada di sekolah
atau sesuatu seperti itu?

140
00:06:42,863 --> 00:06:44,831
*

141
00:06:48,469 --> 00:06:52,673
(terkekeh) Aku punya yang lain
pertanyaan untukmu, Reed.

142
00:06:52,773 --> 00:06:54,741
Saya suka Los Angeles.

143
00:06:54,841 --> 00:06:58,244
Pergi setiap beberapa bulan,
Saya menginap di Chateau,

144
00:06:58,344 --> 00:06:59,646
makan di Mr. Chow.

145
00:06:59,746 --> 00:07:01,314
Pesta...
(terkekeh)

146
00:07:01,414 --> 00:07:03,817
baiklah, dimana-mana.

147
00:07:03,917 --> 00:07:06,620
- (terkekeh)
-Kali ini,

148
00:07:06,720 --> 00:07:08,321
kami pergi ke Roxy,
kamu mengetahuinya?

149
00:07:08,421 --> 00:07:09,690
BEDDY:
Oh ya.

150
00:07:09,790 --> 00:07:11,825
-Ya, saat matahari terbenam.
-RIGO: Saat Matahari Terbenam, benar.

151
00:07:11,925 --> 00:07:15,696
Aku di sana, ketika aku melihatnya
Burt "Penyewaan" masuk.

152
00:07:17,698 --> 00:07:20,133
(terkekeh):
Ayolah. Penyewaan Burt.

153
00:07:20,233 --> 00:07:22,803
Penyewaan Burt!
Saya tidak percaya.

154
00:07:22,903 --> 00:07:25,872
Aku ingin menyapanya,
tapi dia sedang dalam perjalanan ke atas

155
00:07:25,972 --> 00:07:28,975
ke klub swasta.
(terkekeh)

156
00:07:34,615 --> 00:07:38,685
Saya sangat marah.

157
00:07:40,286 --> 00:07:43,790
Rasa malu karena tidak menjadi apa-apa.

158
00:07:45,992 --> 00:07:48,294
-Oke.
-Persetan dengan tempat itu!

159
00:07:48,394 --> 00:07:50,130
Saya tidak pernah kembali ke sana!

160
00:07:50,230 --> 00:07:53,734
Aku ingin memulai hubunganku
klub pribadi di sebelah!

161
00:07:56,737 --> 00:07:58,204
(mengendus)

162
00:07:58,304 --> 00:08:01,908
(terkekeh):
Dan aku ingin kamu menjadi pasanganku.

163
00:08:02,976 --> 00:08:04,244
Maaf, apa?

164
00:08:04,344 --> 00:08:06,713
Ke-Ke-Ke-Ke-Apa, apa?

165
00:08:06,813 --> 00:08:10,717
Saat ini, kami terhubung
hanya dalam bisnis.

166
00:08:10,817 --> 00:08:14,588
Ini adalah sesuatu yang bisa kita lakukan
itu akan menjerat kita,

167
00:08:14,688 --> 00:08:18,424
pastikan kita berdua
dalam lingkaran bersama-sama,

168
00:08:18,525 --> 00:08:20,894
mitra sialan sejati.

169
00:08:20,994 --> 00:08:23,263
-Ya, um, ya. Itu...
-Ya.

170
00:08:23,363 --> 00:08:25,766
Anda tahu, tentu saja, saya ingin sekali
untuk berada dalam lingkaran bersamamu.

171
00:08:25,866 --> 00:08:28,068
Anda tahu itu. Aku hanya... Aku tidak melakukannya
tahu apa pun tentang klub malam.

172
00:08:28,168 --> 00:08:30,370
Anda tahu kotanya.

173
00:08:30,470 --> 00:08:33,540
Dan di antara kita,

174
00:08:33,640 --> 00:08:36,910
kami memiliki lebih banyak uang daripada Dios.

175
00:08:40,747 --> 00:08:43,884
Kecuali Anda mengetahui alasannya

176
00:08:43,984 --> 00:08:46,953
kamu tidak mau menjadi pasanganku.

177
00:08:49,122 --> 00:08:51,124
Dengar, um...

178
00:08:53,526 --> 00:08:55,729
...sebelum kita menyetujui hal ini,

179
00:08:55,829 --> 00:08:58,131
A-aku pikir ada sesuatu
yang mungkin perlu Anda ketahui.

180
00:08:58,231 --> 00:09:01,635
Ini sedikit rumit, tapi, um...

181
00:09:01,735 --> 00:09:04,404
Oke. Penggerebekan DEA
di fasilitas Anda,

182
00:09:04,504 --> 00:09:06,472
-itu ada di berita,
tapi bukan itu yang aku lakukan...
- (terkekeh)

183
00:09:06,573 --> 00:09:08,074
...A-Aku pertama kali mendengarnya.

184
00:09:08,174 --> 00:09:10,110
Lihat, saya pertama kali mendengarnya
dari Lorena,

185
00:09:10,210 --> 00:09:13,479
karena dia dulunya DEA.

186
00:09:22,455 --> 00:09:24,725
Apa yang membuatmu berubah?

187
00:09:25,959 --> 00:09:27,894
Reed, ini,

188
00:09:27,994 --> 00:09:30,330
dia meyakinkanku bahwa aku memang benar
berperang dalam perang yang tidak dapat dimenangkan.

189
00:09:30,430 --> 00:09:32,432
Jadi...

190
00:09:38,639 --> 00:09:40,607
Terima kasih.

191
00:09:40,707 --> 00:09:43,309
Terima kasih atas kejujuran Anda.

192
00:09:43,409 --> 00:09:45,245
Itu berarti segalanya.

193
00:09:48,014 --> 00:09:51,985
Jadi, beri tahu aku
ketika Anda telah menemukan tempat kami.

194
00:09:52,085 --> 00:09:55,488
Ke Rigo dan Reed.

195
00:09:55,588 --> 00:09:58,424
(tertawa):
Kedengarannya bagus.

196
00:09:58,524 --> 00:10:01,261
Boleh juga. Sampai jumpa.

197
00:10:01,361 --> 00:10:03,196
Selamat datang.

198
00:10:03,296 --> 00:10:04,865
(tertawa):
Selamat datang.

199
00:10:04,965 --> 00:10:07,033
"Ke rumah Rigo dan Reed."

200
00:10:07,133 --> 00:10:08,702
Ayolah.

201
00:10:10,704 --> 00:10:12,272
-TEDDY: Kamu baik-baik saja?
-Uh-hah.

202
00:10:18,712 --> 00:10:21,948
-* Lima menit funk... *
-(obrolan tidak jelas)

203
00:10:22,048 --> 00:10:24,450
PERSIH:
Semua yang saya katakan,
kamu seharusnya bertanya kepada kami terlebih dahulu.

204
00:10:24,550 --> 00:10:26,820
JEROME:
Jammin' Jeromes adalah yang terbaik
sial. Tidak ada yang lebih baik.

205
00:10:26,920 --> 00:10:28,655
PERSIH:
Bagaimana dengan, seperti,
Suara Seksi Orang Suci?

206
00:10:28,755 --> 00:10:31,491
-Kotak Rusak dan Omong kosong.
-(keduanya tertawa)

207
00:10:31,591 --> 00:10:33,226
Kulit dan Kotoran Keras.

208
00:10:33,326 --> 00:10:35,228
Suara Gerah Hunky Unkie.

209
00:10:35,328 --> 00:10:37,698
Kalian semua niggas lucu. aku akan
ambilkan pistolku untukmu.

210
00:10:37,798 --> 00:10:40,200
Kalian sialan...
sialan dalam omong kosongku.

211
00:10:40,300 --> 00:10:43,970
Harus kukatakan, aku punya keraguan,
tapi aku salah.

212
00:10:44,070 --> 00:10:45,371
Ini luar biasa, Jerome.

213
00:10:45,471 --> 00:10:47,207
Ibu dan Ayah pasti sangat bangga.

214
00:10:47,307 --> 00:10:49,142
JEROME:
Terima kasih banyak, Cissy.

215
00:10:49,242 --> 00:10:50,543
Terima kasih
untuk mampir juga, Alton.

216
00:10:50,643 --> 00:10:53,179
Bisnis milik orang kulit hitam
di lingkungan kulit hitam.

217
00:10:53,279 --> 00:10:54,748
Selamat, saudaraku.

218
00:10:54,848 --> 00:10:56,182
-Terima kasih.
-Ya.

219
00:10:56,282 --> 00:10:58,685
Anda tahu, ini adil
awalnya juga.

220
00:10:58,785 --> 00:11:00,987
-ALTON: Ini baru permulaan?
-Going nasional tahun depan.

221
00:11:01,087 --> 00:11:03,690
-Ooh.
-Jadilah lebih besar dari itu...
RadioShack?

222
00:11:03,790 --> 00:11:06,760
-(tertawa)
-Oh tidak.
Pastikan yang ini berfungsi terlebih dahulu.

223
00:11:06,860 --> 00:11:09,395
FRANKLIN:
Kuharap aku bisa melihatmu di sini.

224
00:11:09,495 --> 00:11:12,198
Eva dan Shon-Shon.
Bagaimana kabarmu? Bagus?

225
00:11:12,298 --> 00:11:15,001
-Tidak sebaik kalian semua.
-Lebih baik jika ada yang mau

226
00:11:15,101 --> 00:11:16,770
-menawarkan kami minuman.
-Hai.

227
00:11:16,870 --> 00:11:18,404
Ini sahabatku, Leon.
Anda bertemu dengannya?

228
00:11:18,504 --> 00:11:20,206
Hai. Nah, barnya ke arah sini.
Jadi, ayo pergi.

229
00:11:20,306 --> 00:11:22,242
-Ambilkan aku sesuatu, oke?
-Ya.
-Berengsek.

230
00:11:22,342 --> 00:11:25,245
Lihatlah dirimu. Kamu tampak hebat.

231
00:11:25,345 --> 00:11:27,247
Saya merasa luar biasa.

232
00:11:27,347 --> 00:11:28,749
Masuk ke Spelman.

233
00:11:28,849 --> 00:11:32,452
Wow. Itu... itu luar biasa.

234
00:11:32,552 --> 00:11:33,887
Selamat.

235
00:11:33,987 --> 00:11:36,122
Jadi, uh, tebak itu maksudnya
kamu meninggalkan kami sekarang?

236
00:11:36,222 --> 00:11:37,858
-Tidak sampai bulan depan.
-Oke.

237
00:11:37,958 --> 00:11:39,726
-Kelas tidak dimulai
sampai September, tapi...
-Mm-hmm.

238
00:11:39,826 --> 00:11:41,694
Aku ingin menetap,
mencari pekerjaan.

239
00:11:41,795 --> 00:11:44,197
Pekerjaan? Nah, kamu harus seperti itu
pada mereka buku 24/7.

240
00:11:44,297 --> 00:11:47,233
Di Sini. Ya.

241
00:11:47,333 --> 00:11:49,235
-Franklin, tidak.
-Bermaksud memberimu

242
00:11:49,335 --> 00:11:50,971
hadiah kelulusan pula.

243
00:11:51,071 --> 00:11:53,073
Jadi kamu bisa fokus ke sekolah.

244
00:11:53,173 --> 00:11:55,208
* Rapper utamamu,
tapi saat aku di mic... *

245
00:11:55,308 --> 00:11:58,078
Ayolah,
setidaknya itu yang bisa kulakukan.

246
00:11:59,780 --> 00:12:02,783
JEROME:
Hei, waktunya berfoto!

247
00:12:02,883 --> 00:12:04,484
Keluarga, aku membutuhkanmu di luar.

248
00:12:04,584 --> 00:12:07,320
Jika kamu bukan keluargaku,
jauhi bingkai sialanku.

249
00:12:07,420 --> 00:12:10,623
(terkekeh)
Ayolah.

250
00:12:10,723 --> 00:12:12,592
-Oke, ayolah.
-JEROME: Ayolah.

251
00:12:12,692 --> 00:12:14,260
JEROME:
Baiklah,
semua orang di luar. Ayo.

252
00:12:14,360 --> 00:12:16,096
Dia tidak mengambil fotonya
dalam 15 tahun.

253
00:12:16,196 --> 00:12:17,663
PRIA:
Baiklah, hei, eh,
jangan khawatir tentang itu.

254
00:12:17,764 --> 00:12:19,432
JEROME:
Tapi Anda tahu cara menggunakannya?

255
00:12:19,532 --> 00:12:21,634
PRIA:
Beritahu kami di mana
kamu ingin kami pergi, Jerome.

256
00:12:21,734 --> 00:12:23,970
Hei kalian semua, ayo, kita ambil
gambar ini supaya kita bisa...

257
00:12:24,070 --> 00:12:25,505
Oh, tidak, silakan saja.
Tidak apa-apa.

258
00:12:25,605 --> 00:12:27,340
Ayo kawan, masuk ke sini.
Hei, Opie di mana?

259
00:12:27,440 --> 00:12:29,675
Bawakan buah persik untuk orang tua
di sini.

260
00:12:29,776 --> 00:12:31,677
(obrolan berlanjut tak jelas)

261
00:12:31,778 --> 00:12:33,313
JEROME:
Ayo masuk. Hei, Opie!

262
00:12:33,413 --> 00:12:35,281
Itu ada.

263
00:12:44,157 --> 00:12:46,860
-TEDDY: Kamu baik-baik saja
untuk mulai membongkar?
-MAT: Ya.

264
00:12:54,700 --> 00:12:56,636
LORENA:
Kita tidak bisa mengabaikan ini.

265
00:12:56,736 --> 00:12:58,805
Jika Kartel Medellín
memiliki sumber di dalam DEA,

266
00:12:58,905 --> 00:13:00,974
-kita harus mengingatkan mereka.
-Aku mendengarmu, tapi dengarkan.

267
00:13:01,074 --> 00:13:02,843
Anda mulai bergetar
kandang itu sekarang,

268
00:13:02,943 --> 00:13:04,945
dan kemudian Rigo akan tahu
bahwa kamu masih berhubungan

269
00:13:05,045 --> 00:13:07,313
dengan DEA;
maka kita semua berisiko.

270
00:13:07,413 --> 00:13:09,682
Teddy? Ini adalah agen federal.
Mereka orang baik.

271
00:13:09,782 --> 00:13:11,784
Aku tidak akan membiarkan ini pergi,
dan kamu juga seharusnya tidak melakukannya.

272
00:13:11,885 --> 00:13:14,120
Oke, jadi biarkan aku yang mengurusnya.

273
00:13:14,220 --> 00:13:15,856
Aku bisa menyebarkan beritanya
beberapa cara lain,

274
00:13:15,956 --> 00:13:17,457
entah bagaimana tidak
membawa kembali kepada kita.

275
00:13:17,557 --> 00:13:20,626
-MATT (mengerang): Tolong!
Teddy! Ted...
-Matt?

276
00:13:20,726 --> 00:13:23,830
-Matt? Matt?
- (mengerang)

277
00:13:23,930 --> 00:13:25,065
Wah. Ada apa?

278
00:13:25,165 --> 00:13:27,033
Kamu baik-baik saja?

279
00:13:27,133 --> 00:13:29,169
-Wah, wah. Oke oke oke.
Wah, wah. Apa...
-Brengsek.

280
00:13:29,269 --> 00:13:31,171
-Apa yang sakit?
-(menekan): Astaga, um...

281
00:13:31,271 --> 00:13:33,239
Apakah Anda merasa mati rasa?
di tanganmu hari ini?

282
00:13:33,339 --> 00:13:35,808
Apakah Anda merasa mual?

283
00:13:35,909 --> 00:13:38,411
-Ya.
-Ya? Dia sedang mengalami
serangan jantung.

284
00:13:38,511 --> 00:13:41,047
(Matt terengah-engah, mengerang)

285
00:13:48,989 --> 00:13:50,991
(pemutaran radio
tidak jelas)

286
00:13:52,658 --> 00:13:55,395
-(menghela napas)
-(pintu terbuka)

287
00:13:58,764 --> 00:14:01,935
Ayolah.
Aku hanya terlambat 13 menit.

288
00:14:02,035 --> 00:14:03,269
Hai. (terkekeh)

289
00:14:03,369 --> 00:14:05,371
Itu bukan salahku.

290
00:14:05,471 --> 00:14:08,208
-Eva tidak ingin pergi.
-Dengar, tidak apa-apa.

291
00:14:08,308 --> 00:14:10,710
Saya tidak ingin menghabiskan uang kita
bulan lalu bersama-sama berjuang.

292
00:14:10,810 --> 00:14:12,745
Baiklah?

293
00:14:12,845 --> 00:14:14,280
Selain itu, tidak seperti itu
Saya bisa turun

294
00:14:14,380 --> 00:14:15,848
dan memeriksamu
setiap malam di sekolah.

295
00:14:17,884 --> 00:14:20,053
Sini, duduklah bersamaku sebentar.

296
00:14:25,892 --> 00:14:27,427
Apa semua ini?

297
00:14:27,527 --> 00:14:31,564
Ah, itu tagihan, pajak.

298
00:14:31,664 --> 00:14:33,633
Kehidupan.

299
00:14:35,635 --> 00:14:37,137
Anda bersenang-senang?

300
00:14:37,237 --> 00:14:39,906
-Tidak apa-apa.
-Hanya kamu dan Eva?

301
00:14:40,006 --> 00:14:41,908
-Dan Shon-Shon.
-Dan Shon-Shon.

302
00:14:42,008 --> 00:14:43,476
Shon-Shon,
dialah yang masuk

303
00:14:43,576 --> 00:14:45,211
-dengan cupang di lehernya?
-Ayah.

304
00:14:45,311 --> 00:14:47,280
-Apa?
-Ayo.

305
00:14:47,380 --> 00:14:49,249
Apa yang kalian lakukan?

306
00:14:49,349 --> 00:14:52,919
-Kami pergi memancing di es.
-Memancing di es, ya?

307
00:14:53,019 --> 00:14:54,220
Apakah kamu menangkap sesuatu?

308
00:14:54,320 --> 00:14:55,421
(keduanya terkekeh)

309
00:14:55,521 --> 00:14:56,957
Ya.

310
00:14:57,057 --> 00:14:58,424
Salah satunya adalah yang berukuran besar.

311
00:14:58,524 --> 00:15:00,226
Anda tahu, dengan panjangnya,
hidung mancung.

312
00:15:00,326 --> 00:15:02,662
-Ooh, seekor ikan marlin.
-Seekor ikan marlin.

313
00:15:02,762 --> 00:15:05,431
Ya. Tapi, eh, Eva terpeleset,

314
00:15:05,531 --> 00:15:07,633
menjatuhkan tongkatnya,
dan itu berhasil lolos.

315
00:15:07,733 --> 00:15:10,503
(tertawa):
Itu terlalu buruk.

316
00:15:12,505 --> 00:15:14,774
Ya ampun.

317
00:15:14,874 --> 00:15:17,477
Jadi, eh...

318
00:15:18,945 --> 00:15:21,447
Word adalah paman Franklin
memiliki sambungan speaker baru

319
00:15:21,547 --> 00:15:23,749
di luar Barat.

320
00:15:23,849 --> 00:15:25,818
Mendengar sesuatu tentang itu?

321
00:15:27,787 --> 00:15:29,189
(mencibir)

322
00:15:30,356 --> 00:15:31,958
Wah.

323
00:15:32,058 --> 00:15:34,627
(menghela nafas)
Mel, Mel.

324
00:15:39,299 --> 00:15:41,467
Apa yang saya katakan sebelumnya ada benarnya.

325
00:15:41,567 --> 00:15:44,170
Saya tidak ingin berkelahi.

326
00:15:44,270 --> 00:15:46,206
Anda telah bekerja sangat keras.

327
00:15:46,306 --> 00:15:48,441
Anda telah melakukan semua yang saya minta.

328
00:15:50,443 --> 00:15:52,612
Aku hanya ingin kamu menjadi pintar.

329
00:15:52,712 --> 00:15:55,348
Ada lagi?

330
00:15:56,382 --> 00:15:58,384
Aku mencintaimu.

331
00:15:58,484 --> 00:16:00,486
*

332
00:16:22,675 --> 00:16:25,311
-DEJON: Astaga, aku pernah
ingin menidurinya.
-(tertawa)

333
00:16:25,411 --> 00:16:27,880
Tidak, kawan, wanita jalang itu
punya gigi musim panas, kamu tahu?

334
00:16:27,980 --> 00:16:29,815
Jumlah...?

335
00:16:29,915 --> 00:16:32,185
-Kau tahu, ada yang di sini,
beberapa ada di sana.
- (terkekeh)

336
00:16:32,285 --> 00:16:33,586
Giginya
agak kacau.

337
00:16:33,686 --> 00:16:35,555
Hei, aku jadi kencing.

338
00:16:35,655 --> 00:16:37,423
(menghembuskan napas)
Ada semak di sana, kawan.

339
00:16:37,523 --> 00:16:39,225
Dengar, aku tidak kencing
tanpa semak-semak.

340
00:16:39,325 --> 00:16:41,561
-Lalu tahan, nigga.
-Aku tidak pandai memegangnya.

341
00:16:41,661 --> 00:16:44,364
Kotoran itu menyebabkan bakteri,
memberi Anda infeksi kandung kemih.

342
00:16:44,464 --> 00:16:45,865
Bagaimana kamu tahu itu,
negro?

343
00:16:45,965 --> 00:16:47,700
Karena ibuku seorang asisten perawat.

344
00:16:47,800 --> 00:16:51,371
-Ya. Sial, hei,
ibumu bisa merawatku.
-(tertawa)

345
00:16:51,471 --> 00:16:53,873
Astaga, hei,
kita sudah cukup lama.

346
00:16:53,973 --> 00:16:57,510
-Ayo berguling.
-Ya. Ya, kamu benar.

347
00:16:57,610 --> 00:17:00,613
(menghidupkan mesin)

348
00:17:02,248 --> 00:17:04,050
-GIRL: Itu dia!
-WANITA: Ya, es krim.

349
00:17:04,150 --> 00:17:05,385
(obrolan tidak jelas)

350
00:17:09,522 --> 00:17:12,125
-Baiklah. Anda baik-baik saja di sana?
-Ya, kami baik-baik saja, kawan.

351
00:17:12,225 --> 00:17:13,459
DEJON:
Lihat omong kosong itu?

352
00:17:13,559 --> 00:17:16,729
-Ya, ya. Ya, ya.
- (menghela nafas)

353
00:17:16,829 --> 00:17:18,198
Ah, sial.

354
00:17:18,298 --> 00:17:20,566
Hei, apa-apa-apaan ini
kalian berdua lakukan?

355
00:17:20,666 --> 00:17:22,402
Itu truk re-up, nigga.

356
00:17:22,502 --> 00:17:24,137
Berarti sudah dimuat
dengan uang tunai dan batu.

357
00:17:24,237 --> 00:17:25,938
TYRELL:
Juga berarti mereka anak laki-laki yang terikat.

358
00:17:26,038 --> 00:17:28,574
Dan Manboy memberi tahu kami ruang lingkupnya
proyek, bukan merampok truk.

359
00:17:28,674 --> 00:17:30,076
Kami hanya mengawasi para niggas

360
00:17:30,176 --> 00:17:31,877
jadi kita bisa merampok ini
bajingan.

361
00:17:31,977 --> 00:17:34,247
Setelah kami menyelesaikannya, Anda tinggal
pastikan kamu siap, oke?

362
00:17:34,347 --> 00:17:36,282
Nigga, aku bukan tidak
pengemudi liburan.

363
00:17:38,118 --> 00:17:39,785
Hai!

364
00:17:41,821 --> 00:17:43,055
Kotoran.

365
00:17:54,767 --> 00:17:56,602
(tembakan)

366
00:17:56,702 --> 00:17:57,903
-MAN: Oh, sial!
-(obrolan panik)

367
00:17:58,003 --> 00:17:59,605
Ayolah.

368
00:18:00,806 --> 00:18:01,941
(mengerang)

369
00:18:02,041 --> 00:18:03,008
Oh sial.

370
00:18:03,109 --> 00:18:05,245
(ban berdecit)

371
00:18:06,779 --> 00:18:08,314
(tembakan berlanjut)

372
00:18:12,418 --> 00:18:13,686
Keparat!

373
00:18:28,134 --> 00:18:29,602
-Levon dan Dejon?
-Mereka bersaudara.

374
00:18:29,702 --> 00:18:32,004
Dulu menghindari Hoover.
Kabarnya mereka bersama Manboy.

375
00:18:32,104 --> 00:18:33,439
LOUIE:
Siapa sebenarnya Manboy?

376
00:18:33,539 --> 00:18:35,275
menarik Miller.
Kami semua pergi ke Foshay bersama-sama,

377
00:18:35,375 --> 00:18:37,643
sebelum keluarganya
pindah ke Eastside.

378
00:18:37,743 --> 00:18:41,181
- Nama macam apa itu Manboy?
-Siapa yang peduli?
Kenapa dia ikut campur dalam urusan kita?

379
00:18:41,281 --> 00:18:43,849
Lihat, kabarnya mereka memasak dan menjual
kotoran mereka sendiri untuk sementara waktu.

380
00:18:43,949 --> 00:18:45,285
Mungkin ingin memperluas.

381
00:18:45,385 --> 00:18:47,720
Tapi kami harus menjawabnya
omong kosong ini, Santo.

382
00:18:50,823 --> 00:18:52,525
Saya ingin tahu segalanya:

383
00:18:52,625 --> 00:18:54,360
di mana mereka tinggal,

384
00:18:54,460 --> 00:18:57,297
tempat mereka berjualan, tempat mereka memasak

385
00:18:57,397 --> 00:19:00,300
dan siapa yang menaruhnya
di truk kami.

386
00:19:06,572 --> 00:19:08,040
sepatu bot:
Tahan.

387
00:19:08,140 --> 00:19:09,709
Apakah kamu berkata
mereka sudah mati?

388
00:19:09,809 --> 00:19:11,311
Ya. Aku bilang pada mereka niggas
omong kosong itu

389
00:19:11,411 --> 00:19:13,045
tujuh macam orang bodoh,
tapi mereka tidak mau mendengarku.

390
00:19:13,145 --> 00:19:15,415
Mereka baru saja berlari ke arah mereka niggas
seolah-olah mereka adalah A-Team.

391
00:19:15,515 --> 00:19:17,149
Dasar bajingan bodoh.

392
00:19:17,250 --> 00:19:20,220
Aku sudah bilang pada kalian semua
milik siapa proyek tersebut.

393
00:19:20,320 --> 00:19:22,255
Apakah kamu bahkan mendengarkan
ke ceritaku?

394
00:19:22,355 --> 00:19:24,857
-Kamu seharusnya menghentikan mereka.
-Aku sudah mencobanya!

395
00:19:24,957 --> 00:19:27,893
-Dan pekerjaan bagus yang kamu lakukan!
-Hei, santai saja!

396
00:19:27,993 --> 00:19:29,529
Anda tahu bagaimana keadaan para niggas itu.

397
00:19:29,629 --> 00:19:32,198
Anda tidak bisa memberi tahu mereka apa pun.

398
00:19:32,298 --> 00:19:33,933
Ini bukan tentang Tyrell.

399
00:19:34,033 --> 00:19:36,369
Aku tidak mengajari kalian semua
cara memasak batu ini

400
00:19:36,469 --> 00:19:38,271
jadi kamu bisa membuat kami semua terbunuh.

401
00:19:38,371 --> 00:19:40,873
Anda sebaiknya mencari tahu
bagaimana menangani omong kosong ini.

402
00:19:40,973 --> 00:19:42,875
Karena Saint dan mereka,
mereka tidak bermain.

403
00:19:42,975 --> 00:19:44,510
Hei, lihat dulu,

404
00:19:44,610 --> 00:19:47,179
Aku ingin kamu memberitahuku segalanya
kamu tahu tentang Santo,

405
00:19:47,280 --> 00:19:49,715
anakmu Leon,

406
00:19:49,815 --> 00:19:52,117
dan semua orang lainnya
di kru mereka.

407
00:19:52,218 --> 00:19:55,388
-Oke? Oke?
-Oke. Oke.

408
00:20:04,964 --> 00:20:07,066
(klakson kereta api berbunyi)

409
00:20:18,478 --> 00:20:20,145
Anda terlambat.

410
00:20:26,652 --> 00:20:29,088
Aku hanya berpikir kamu tidak pernah
sudah terlambat sebelumnya.

411
00:20:29,188 --> 00:20:31,924
-Semuanya baik-baik saja?
-Ya, aku baru saja mendapat masalah kecil.

412
00:20:32,024 --> 00:20:33,293
Tidak ada yang Anda perlukan
untuk dikhawatirkan,

413
00:20:33,393 --> 00:20:35,060
tapi, uh, aku perlu
sedikit waktu lagi

414
00:20:35,160 --> 00:20:36,396
untuk mendapatkan produknya untuk Anda.

415
00:20:36,496 --> 00:20:37,797
Berapa banyak waktu?

416
00:20:37,897 --> 00:20:40,300
Tidak lama. hanya beberapa hari.

417
00:20:40,400 --> 00:20:43,436
Saya akan memberi tahu Anda kapan
kami siap untuk... untuk penjemputan.

418
00:20:44,470 --> 00:20:45,938
Itu saja?

419
00:20:46,038 --> 00:20:47,907
Eh, tidak, dengarkan.

420
00:20:48,007 --> 00:20:49,775
Eh, harga sedang naik.

421
00:20:49,875 --> 00:20:51,644
Jadi, untuk masa mendatang,

422
00:20:51,744 --> 00:20:54,814
-kita akan berurusan
pada 15 kunci.
-15?

423
00:20:54,914 --> 00:20:57,350
Kenaikan 50%, begitu saja?

424
00:20:57,450 --> 00:20:58,918
Ya.

425
00:20:59,018 --> 00:21:00,453
Anda menonton berita?

426
00:21:00,553 --> 00:21:02,322
-Baca koran?
-Ya.

427
00:21:02,422 --> 00:21:04,757
Benar, jadi kamu tahu
itu DEA

428
00:21:04,857 --> 00:21:06,292
sedang mengamuk
turun di Kolombia.

429
00:21:06,392 --> 00:21:07,793
Ya, aku tahu itu, tapi aku hanya

430
00:21:07,893 --> 00:21:09,962
jenis pemikiran
kamu kebal terhadap omong kosong itu.

431
00:21:10,062 --> 00:21:12,765
Apa?

432
00:21:15,301 --> 00:21:16,969
Anda tahu, pikir...
mengira kamu kebal.

433
00:21:17,069 --> 00:21:19,004
Anda mengira begitu
kebal terhadap apa,

434
00:21:19,104 --> 00:21:21,474
penawaran dan permintaan, atau...?

435
00:21:21,574 --> 00:21:24,009
Sudahlah.
15 baik-baik saja, hmm?

436
00:21:24,109 --> 00:21:25,545
Ya, tidak, tidak, aku tahu itu baik-baik saja.

437
00:21:25,645 --> 00:21:27,480
Aku hanya... aku hanya penasaran...

438
00:21:27,580 --> 00:21:29,682
mengapa itu yang kamu pikirkan
bahwa aku bukan subjeknya

439
00:21:29,782 --> 00:21:32,184
dengan hukum dasar perekonomian.

440
00:21:37,857 --> 00:21:39,992
Hei, Franklin?

441
00:21:40,092 --> 00:21:42,395
Saya tidak tahu apa itu
kamu pikir kamu tahu,

442
00:21:42,495 --> 00:21:44,997
tapi aku mendorongmu untuk mengingatnya
bahwa akulah satu-satunya alasan

443
00:21:45,097 --> 00:21:46,699
bahwa Anda menghirup udara bebas
sekarang.

444
00:21:46,799 --> 00:21:49,301
Aku akan mengembalikanmu ke sel itu
kapan pun aku mau.

445
00:21:52,505 --> 00:21:55,307
Seseorang akan menghubungi
tentang pengiriman.

446
00:21:55,408 --> 00:21:57,577
(pintu mobil terbuka)

447
00:21:58,744 --> 00:22:01,046
(mesin menyala)

448
00:22:19,699 --> 00:22:21,934
Mm, kamu lupa
untuk menandatangani halaman ini.

449
00:22:22,034 --> 00:22:23,335
Benarkah? Tentu.

450
00:22:26,271 --> 00:22:29,442
(Franklin berdeham, menghela nafas)

451
00:22:29,542 --> 00:22:32,512
Dan Anda lupa menandatanganinya
halaman ini.

452
00:22:32,612 --> 00:22:33,946
Maaf.

453
00:22:39,719 --> 00:22:42,622
Oke. Apa?

454
00:22:42,722 --> 00:22:45,224
-Tidak ada apa-apa.
-Mm-mm. Itu tidak akan terbang.

455
00:22:45,324 --> 00:22:47,059
Apa kesepakatan kita?

456
00:22:48,594 --> 00:22:52,398
Anda bertanya, dan saya memberi tahu Anda.

457
00:22:52,498 --> 00:22:55,234
-Kebenaran.
-Jadi, ada apa?

458
00:22:55,334 --> 00:22:58,037
Sesuatu tentang penembakan itu
di proyek malam itu?

459
00:22:58,137 --> 00:23:00,105
-Tidak.
-Lalu apa itu?

460
00:23:01,607 --> 00:23:03,609
Itu Reed Thompson.

461
00:23:03,709 --> 00:23:05,711
Bagaimana dengan dia?

462
00:23:05,811 --> 00:23:10,382
Yah... aku mungkin sudah keterlaluan.

463
00:23:10,483 --> 00:23:12,284
Mengatakan sesuatu yang seharusnya tidak kukatakan.

464
00:23:12,384 --> 00:23:14,053
Seperti apa?

465
00:23:16,055 --> 00:23:18,758
-Franklin, katamu
dia membutuhkanmu.
-Aku tahu. Aku tahu.

466
00:23:18,858 --> 00:23:20,392
Bahwa kamu harus berada dalam hal ini,

467
00:23:20,493 --> 00:23:23,128
tapi selama Anda mendorong
produk miliknya,

468
00:23:23,228 --> 00:23:25,565
-dia akan melindungimu.
-Dan aku masih percaya itu.

469
00:23:25,665 --> 00:23:27,099
Jadi, apa masalahnya?

470
00:23:30,269 --> 00:23:32,805
Mm.

471
00:23:35,174 --> 00:23:38,010
Saya mengalami hari-hari yang buruk
dalam hidupku.

472
00:23:39,612 --> 00:23:43,649
Tapi tidak ada yang lebih buruk
daripada saat aku melihat wajahmu

473
00:23:43,749 --> 00:23:45,485
di balik kaca itu.

474
00:23:47,953 --> 00:23:51,290
Aku ikut denganmu dalam hal ini,
mulai sekarang.

475
00:23:52,592 --> 00:23:54,660
Kamu bilang kamu memilikinya
terkendali.

476
00:23:54,760 --> 00:23:58,130
Dan saya senang melakukannya
semua yang saya bisa untuk membantu.

477
00:23:58,230 --> 00:24:01,200
Tapi itu terserah Anda
untuk melindungi semua orang.

478
00:24:02,835 --> 00:24:05,137
Bisakah kamu melakukannya atau tidak?

479
00:24:08,674 --> 00:24:11,544
Tentu saja.

480
00:24:29,028 --> 00:24:30,996
(mesin mati)

481
00:24:31,096 --> 00:24:33,065
(alarm berbunyi)

482
00:24:35,668 --> 00:24:37,302
(tombol berbunyi bip)

483
00:24:37,402 --> 00:24:38,704
(alarm berhenti)

484
00:24:43,543 --> 00:24:45,545
*

485
00:25:03,095 --> 00:25:05,097
*

486
00:25:35,127 --> 00:25:37,897
-(kicau serangga)
-(mesin mati)

487
00:25:40,633 --> 00:25:42,635
(pintu berderit terbuka)

488
00:25:42,735 --> 00:25:45,037
-(TV diputar tidak jelas)
-MATT: Hei, Pops.

489
00:25:45,137 --> 00:25:47,272
(pintu tertutup)

490
00:25:47,372 --> 00:25:49,241
Muncul?

491
00:25:50,275 --> 00:25:52,277
Hai. Selamat datang di rumah, Nak.

492
00:25:55,948 --> 00:25:57,983
(terkekeh)
Bagaimana tickernya?

493
00:25:58,083 --> 00:25:59,451
eh...

494
00:25:59,551 --> 00:26:01,386
dia masih berdetak.

495
00:26:01,486 --> 00:26:03,989
Ya, aku-aku pergi duluan
dan-dan, eh, memberi pengarahan kepada Dr. Wills.

496
00:26:04,089 --> 00:26:05,725
Anda punya janji
Jumat pagi

497
00:26:05,825 --> 00:26:07,259
-pada 1000.
-Mm-hmm.

498
00:26:07,359 --> 00:26:08,761
Coba lihat lagi benda ini.

499
00:26:08,861 --> 00:26:10,429
Ya, tuan.

500
00:26:12,431 --> 00:26:13,766
Theodore.

501
00:26:13,866 --> 00:26:15,768
Pak.

502
00:26:15,868 --> 00:26:18,570
Kamu terlihat baik-baik saja.

503
00:26:18,671 --> 00:26:20,272
Seperti halnya kamu.

504
00:26:22,407 --> 00:26:25,077
Kamu lapar?

505
00:26:25,177 --> 00:26:26,779
Aku hanya lelah.

506
00:26:26,879 --> 00:26:29,749
Ya, aku-aku membuat cadangannya,
jadi, uh... di belakang.

507
00:26:29,849 --> 00:26:31,651
A-aku tidak yakin
jika kalian berdua akan tinggal.

508
00:26:31,751 --> 00:26:33,819
A-aku baru saja berpikir
Saya akan tetap di sofa.

509
00:26:33,919 --> 00:26:35,655
-Jika tidak apa-apa.
-Tidak apa-apa.

510
00:26:35,755 --> 00:26:38,758
Ya. Ayolah,
ayo-ayo, uh...

511
00:26:38,858 --> 00:26:40,259
Senang bertemu denganmu.

512
00:26:40,359 --> 00:26:42,527
MAT:
Ya.

513
00:26:42,628 --> 00:26:45,530
-KOLONEL: Biar saya ambilkan.
Saya mengerti. Saya mengerti.
-(Mat menghela nafas)

514
00:26:52,537 --> 00:26:54,539
(Teddy menghela nafas)

515
00:27:01,947 --> 00:27:05,651
Rumah masak di Avalon
dan tempat tidur Manboy di Rosecrans.

516
00:27:05,751 --> 00:27:07,519
Sekarang, mereka punya dealer
bekerja di Pueblos...

517
00:27:07,619 --> 00:27:10,155
FRANKLIN:
Potong kepalanya,
tubuh akan terjatuh.

518
00:27:10,255 --> 00:27:11,724
Berapa banyak orang yang Anda butuhkan?

519
00:27:11,824 --> 00:27:14,159
Empat untuk setiap rumah.
Kita harus bicara soal artileri.

520
00:27:14,259 --> 00:27:16,628
- Maksudku, pistolnya
akan menyelesaikannya...
-(pintu terbuka)

521
00:27:16,729 --> 00:27:18,463
...tapi kami ingin mendapatkannya
tangan kita pada sesuatu yang berat.

522
00:27:18,563 --> 00:27:21,967
Maaf mengganggu, tapi, uh...

523
00:27:22,067 --> 00:27:24,036
Manboy di sini untuk menemui kalian semua.

524
00:27:26,872 --> 00:27:29,241
Laki-laki? Anda yakin?

525
00:27:29,341 --> 00:27:30,810
Yah, aku belum pernah bertemu dengannya
nigga, tapi itu yang dia katakan.

526
00:27:30,910 --> 00:27:32,377
-Dia sendirian?
-Lihat ke sana.

527
00:27:32,477 --> 00:27:34,814
Apakah dia terikat?

528
00:27:38,183 --> 00:27:41,253
Hai. Pastikan dia membersihkan,
lalu suruh dia masuk.

529
00:27:42,321 --> 00:27:43,756
punggung gemuk.

530
00:27:43,856 --> 00:27:45,190
Tetap waspada.

531
00:27:45,290 --> 00:27:47,259
Pastikan itu tidak terjadi
sebuah pengaturan. Persik.

532
00:27:47,359 --> 00:27:49,862
Oke.

533
00:27:50,896 --> 00:27:52,765
Leon.

534
00:28:02,507 --> 00:28:05,377
Kalian jangan main-main
dengan keamanan itu, ya?

535
00:28:05,477 --> 00:28:08,347
Rasanya aku harus memberi tip pada mereka
niggas, tepuk-tepuk yang baru saja kudapat.

536
00:28:09,882 --> 00:28:11,951
'Sup, Lee? 'Sup, Santo?

537
00:28:12,051 --> 00:28:13,452
-'Sup, Drew?
-Sudah satu menit.

538
00:28:13,552 --> 00:28:15,287
Sudah lebih dari itu.

539
00:28:16,922 --> 00:28:18,457
Anda pasti Jammin' Jerome.

540
00:28:18,557 --> 00:28:21,260
Niggas keluar di Compton
bicara tentang omong kosongmu.

541
00:28:21,360 --> 00:28:23,528
Woofer meniup celana dalam
membersihkan.

542
00:28:26,198 --> 00:28:29,068
Saya buruk. Saya tidak tahu
ada seorang wanita di rumah.

543
00:28:29,168 --> 00:28:30,870
Bagaimana kabarmu? Namaku Drew.

544
00:28:30,970 --> 00:28:32,471
Semua orang memanggilku Manboy.

545
00:28:32,571 --> 00:28:34,706
-Aku Louie.
-MANBOY: Oowie.

546
00:28:34,807 --> 00:28:37,242
Louis. Bagaimana Anda berakhir
dengan ini...

547
00:28:37,342 --> 00:28:39,611
-ini tidak diinginkan?
-Hei, anak kecil.

548
00:28:41,113 --> 00:28:43,448
Apa yang kamu inginkan di sini?

549
00:28:43,548 --> 00:28:45,617
Sepertinya kamu bersamanya, ya?

550
00:28:47,552 --> 00:28:49,454
Maksudku, aku akan memotongnya
langsung saja kalau kalian semua...

551
00:28:49,554 --> 00:28:51,156
Menurutku itu yang terbaik.

552
00:28:51,256 --> 00:28:53,292
Saya seorang pengusaha.

553
00:28:53,392 --> 00:28:55,761
Menjadi seperti itu,
Menurutku itu demi kepentinganku

554
00:28:55,861 --> 00:28:57,262
untuk mengetahui apa
kompetisi hingga.

555
00:28:57,362 --> 00:28:59,799
Sayangnya,
beberapa rekan saya

556
00:28:59,899 --> 00:29:01,633
mengambil gagasan itu
sedikit terlalu jauh.

557
00:29:01,733 --> 00:29:03,168
Maksudmu, mencoba merampok kami?

558
00:29:03,268 --> 00:29:05,670
Memang itulah yang saya maksud.

559
00:29:05,771 --> 00:29:08,240
Tapi kupikir, sepertinya
bagaimana kalian semua tidak

560
00:29:08,340 --> 00:29:10,009
keluarkan batumu atau uangmu,

561
00:29:10,109 --> 00:29:12,011
dan dua milikku
sudah mendingin,

562
00:29:12,111 --> 00:29:14,113
kamu akan memberiku kesempatan
untuk mengatur kita.

563
00:29:14,213 --> 00:29:16,115
Bagaimana kamu akan melakukan itu?

564
00:29:16,215 --> 00:29:18,517
MANBOY:
Pertama, saya mendapatkan produk saya
dari kalian semua.

565
00:29:19,684 --> 00:29:21,253
Kalian semua lebih murah dan murni

566
00:29:21,353 --> 00:29:22,988
dari apa pun
lagipula kita sedang memasak.

567
00:29:23,088 --> 00:29:25,357
Itu saja? Itu omong kosongmu?

568
00:29:27,359 --> 00:29:30,462
Dan aku memberimu nigga
yang lolos dalam proyek.

569
00:29:30,562 --> 00:29:32,331
Katakan apa?

570
00:29:32,431 --> 00:29:34,133
Sopir.

571
00:29:34,233 --> 00:29:35,835
Aku akan memberitahumu di mana
dia bersembunyi di.

572
00:29:35,935 --> 00:29:38,203
Bisa lakukan padanya sesukamu.

573
00:29:39,271 --> 00:29:40,772
Itu tawaranku.

574
00:29:42,474 --> 00:29:44,043
Apa yang kalian pikirkan?

575
00:29:47,646 --> 00:29:49,181
menurutku,

576
00:29:49,281 --> 00:29:53,452
24 jam,
entah anakmu akan mati

577
00:29:53,552 --> 00:29:55,787
dan kita akan berbisnis,

578
00:29:55,888 --> 00:29:58,190
atau kamu...

579
00:29:58,290 --> 00:29:59,959
dan semua orang yang Anda kenal
akan hilang.

580
00:30:02,294 --> 00:30:03,728
Dan kami tidak akan melakukannya.

581
00:30:03,829 --> 00:30:06,131
Apa pun yang terjadi, Anda akan segera mengetahuinya.

582
00:30:07,666 --> 00:30:10,135
Anda ingin alamatnya
dimana anakku bersembunyi?

583
00:30:10,235 --> 00:30:11,536
-Untuk berjaga-jaga?
-Tidak.

584
00:30:11,636 --> 00:30:13,839
Kami sudah mendapatkannya.

585
00:30:13,939 --> 00:30:15,908
(terkekeh)

586
00:30:16,008 --> 00:30:17,709
Terima kasih atas waktunya.

587
00:30:17,809 --> 00:30:19,511
Aku sedang menunjukkan diriku sendiri.

588
00:30:20,980 --> 00:30:22,915
MANBOY:
Sampai jumpa, Leon.

589
00:30:23,015 --> 00:30:24,516
Anak-anak kita, mereka sudah dewasa, kawan.

590
00:30:24,616 --> 00:30:26,485
-Senang bertemu denganmu.
- Keluar saja.

591
00:30:26,585 --> 00:30:28,153
Baiklah.

592
00:30:36,595 --> 00:30:38,597
(kicau burung)

593
00:30:56,181 --> 00:30:59,451
-Pagi.
-Pagi.

594
00:31:01,453 --> 00:31:02,888
Anda ingin kopi?

595
00:31:02,988 --> 00:31:04,957
Aku sudah mendapatkan milikku beberapa jam yang lalu.

596
00:31:09,761 --> 00:31:12,297
(menggerutu)

597
00:31:15,800 --> 00:31:19,071
Bagaimana kabar tomatnya?
tahun ini?

598
00:31:19,171 --> 00:31:21,740
Rusa sialan
terus masuki mereka.

599
00:31:23,943 --> 00:31:26,378
Aku harus menembak mereka.

600
00:31:26,478 --> 00:31:29,915
Tidak... Saya tidak akan menembak
tomatnya, Pak.

601
00:31:30,015 --> 00:31:32,584
Tuhan melarang seseorang
melepaskan senjata api

602
00:31:32,684 --> 00:31:34,486
di halaman belakang rumah mereka sendiri.

603
00:31:34,586 --> 00:31:37,156
(gemerisik koran)

604
00:31:37,256 --> 00:31:39,758
Aku akan mengambil kopi.

605
00:31:41,793 --> 00:31:43,595
Apa yang terjadi dengan saudaramu?

606
00:31:46,298 --> 00:31:47,967
Sudah kubilang dia...
ada kerusakan

607
00:31:48,067 --> 00:31:49,601
ke lapisan aortanya.

608
00:31:49,701 --> 00:31:52,504
West Point, sekolah penerbangan,
Vietnam.

609
00:31:52,604 --> 00:31:53,973
Kuat seperti lembu, anak itu.

610
00:31:54,073 --> 00:31:56,942
Dia berlari menembus dinding
seluruh hidupnya.

611
00:31:57,042 --> 00:31:59,578
Benda apa itu?
kamu biasa bilang?

612
00:31:59,678 --> 00:32:01,313
"Kapal dan pelabuhan aman,

613
00:32:01,413 --> 00:32:03,515
tapi itu tidak
untuk apa kapal itu."

614
00:32:03,615 --> 00:32:06,685
Ya, tapi beberapa kapten
membawa pulang kru mereka dalam keadaan utuh.

615
00:32:08,753 --> 00:32:10,322
Jadi bagaimana sekarang?

616
00:32:10,422 --> 00:32:12,124
Beberapa hari lagi,
dan kamu kabur?

617
00:32:12,224 --> 00:32:14,659
Kembali ke daratan
dari buah-buahan dan kacang-kacangan dan...

618
00:32:14,759 --> 00:32:16,528
tinggalkan aku untuk menjaganya?

619
00:32:17,529 --> 00:32:19,965
Saya punya uang.

620
00:32:20,065 --> 00:32:21,600
Saya akan menyewa bantuan untuk Anda berdua.

621
00:32:21,700 --> 00:32:23,202
Oh, itu akan menyelesaikannya.

622
00:32:27,472 --> 00:32:29,474
Aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan.

623
00:32:29,574 --> 00:32:30,875
(tertawa):
Apa itu?

624
00:32:30,976 --> 00:32:32,877
Mengacak-acak kertas
untuk Departemen Luar Negeri?

625
00:32:32,978 --> 00:32:35,214
Apa yang sangat penting
yang tidak bisa kamu bersihkan

626
00:32:35,314 --> 00:32:36,881
kekacauanmu sendiri?

627
00:32:38,350 --> 00:32:41,020
Tentu saja tidak menjaga
keluargamu sendiri.

628
00:32:43,055 --> 00:32:44,556
Saya akan terus mengirimkan uangnya.

629
00:32:44,656 --> 00:32:46,958
Ya, simpan uang rasa bersalahmu.
Kami tidak menginginkannya.

630
00:32:47,059 --> 00:32:49,028
Jaga dirimu.

631
00:32:53,132 --> 00:32:55,134
*

632
00:33:07,579 --> 00:33:10,015
(bel alarm berbunyi)

633
00:33:10,115 --> 00:33:12,084
(dering berlanjut)

634
00:33:17,256 --> 00:33:18,923
Keparat!

635
00:33:47,786 --> 00:33:50,755
Bertemu dengan teman LAPD kami hari ini.

636
00:33:50,855 --> 00:33:54,025
Itu adalah Claudia,
omong kosong itu di Jerome's.

637
00:33:54,126 --> 00:33:55,860
Dia yakin?

638
00:33:55,960 --> 00:33:57,429
Ya, dia masih
dalam daftar gajinya juga.

639
00:33:57,529 --> 00:33:59,864
Saya kira dia mencoba
untuk membuatnya menyerang kita,

640
00:33:59,964 --> 00:34:03,268
dan ketika dia menolak,
dia menemukan orang lain.

641
00:34:03,368 --> 00:34:05,404
Dan menurutku kamu tidak
belum memberitahu Jerome.

642
00:34:05,504 --> 00:34:07,472
Kamu gila? Tidak.

643
00:34:07,572 --> 00:34:10,242
Sial, dia akan menembak
klub itu saat kita berbicara.

644
00:34:10,342 --> 00:34:12,711
Tidak, menurutnya itu anak-anak.
Aku akan membiarkan dia memikirkannya.

645
00:34:12,811 --> 00:34:14,746
Ya. Ya, benar
banyak di piring kita

646
00:34:14,846 --> 00:34:16,715
tanpa khawatir
sialan Claudia.

647
00:34:16,815 --> 00:34:19,584
(menghela nafas):
Ya. Maksud saya...

648
00:34:19,684 --> 00:34:23,488
Saya akan mencoba dan berbicara beberapa hal
padanya sebelum kita bertindak.

649
00:34:27,292 --> 00:34:28,793
Oke.

650
00:34:34,499 --> 00:34:35,900
Aku mencintaimu.

651
00:34:36,968 --> 00:34:39,271
(mesin menyala)

652
00:34:49,648 --> 00:34:51,116
ERNESTO:
Hai, Chiquita.

653
00:34:52,917 --> 00:34:55,487
Aku sangat kehausan di sini.

654
00:34:55,587 --> 00:34:58,357
Andai saja itu benar.

655
00:34:58,457 --> 00:35:00,592
Kenapa kamu selalu begitu
mengabaikanku?

656
00:35:00,692 --> 00:35:02,093
Karena kamu tidak memberi tip, pendejo.

657
00:35:02,194 --> 00:35:03,362
Anda ingin tip?

658
00:35:03,462 --> 00:35:04,796
Hanya ingin bertanya. (tertawa)

659
00:35:04,896 --> 00:35:06,131
Dasar bajingan!

660
00:35:06,231 --> 00:35:08,200
Ah, ayolah, Mijita.
(mendengus)

661
00:35:08,300 --> 00:35:11,503
(pelanggan bergumam, berteriak)

662
00:35:11,603 --> 00:35:13,838
-MAN: Benar, Nak.
-(teriakan tidak jelas)

663
00:35:13,938 --> 00:35:14,839
(mengerang)

664
00:35:14,939 --> 00:35:16,275
(tembakan)

665
00:35:16,375 --> 00:35:17,542
Itu sudah cukup.

666
00:35:19,110 --> 00:35:20,679
Saatnya pergi.

667
00:35:21,946 --> 00:35:23,482
Vamono.

668
00:35:23,582 --> 00:35:26,117
(Gustavo mengerang)

669
00:35:26,218 --> 00:35:28,187
Sial.

670
00:35:28,287 --> 00:35:30,189
(menghela nafas)

671
00:35:30,289 --> 00:35:34,826
Ugh. Anda penjaga terburuk
pernah kita alami.

672
00:35:34,926 --> 00:35:36,661
Anda harus pergi ke rumah sakit.

673
00:35:36,761 --> 00:35:38,497
Tidak.

674
00:35:38,597 --> 00:35:40,399
Tidak ada lebih banyak rumah sakit.

675
00:35:42,000 --> 00:35:44,035
Lalu kamu pulang bersamaku.

676
00:35:44,135 --> 00:35:47,339
Setidaknya di sana
Aku bisa menyembuhkanmu dengan benar.

677
00:35:47,439 --> 00:35:48,973
aku akan baik-baik saja.

678
00:35:50,642 --> 00:35:52,311
Hai.

679
00:35:52,411 --> 00:35:55,347
Anda tahu dia tidak
kembali, kan?

680
00:35:57,582 --> 00:35:59,851
(pintu terbuka)

681
00:35:59,951 --> 00:36:01,853
Kami tutup.

682
00:36:01,953 --> 00:36:03,422
(pintu tertutup)

683
00:36:03,522 --> 00:36:05,724
BEDDY:
Bahkan teman lama?

684
00:36:09,861 --> 00:36:11,563
Hai, Gustavo.

685
00:36:13,265 --> 00:36:15,166
Ada waktu sebentar?

686
00:36:17,202 --> 00:36:18,837
BEDDY:
Aku kehilangan Matt.

687
00:36:20,071 --> 00:36:21,740
Berarti aku sedang menjadi pilot,

688
00:36:21,840 --> 00:36:25,109
dan saya memiliki produk yang saya butuhkan
untuk melintasi perbatasan.

689
00:36:25,210 --> 00:36:28,413
Dan saya berharap untuk menggunakannya
Peternakan keluarga Lucia

690
00:36:28,513 --> 00:36:30,215
dan rute mereka.

691
00:36:30,315 --> 00:36:31,850
Lucia sudah pergi.

692
00:36:31,950 --> 00:36:33,952
Dia pergi beberapa bulan yang lalu.

693
00:36:34,052 --> 00:36:36,588
Tidak tahu di mana.

694
00:36:36,688 --> 00:36:38,790
Anda ingin rute keluarganya?

695
00:36:38,890 --> 00:36:40,959
Pertama, cari dia.

696
00:36:41,059 --> 00:36:42,794
Saya mencoba.

697
00:36:42,894 --> 00:36:45,029
Satu-satunya orang yang ada di sana
catatan apa pun tentang Anda.

698
00:36:45,129 --> 00:36:47,866
Anda mendapatkan banyak
dari tiket parkir.

699
00:36:47,966 --> 00:36:51,135
Lihat, Lucia pasti sudah bicara
tentang tempat itu suatu saat nanti.

700
00:36:51,236 --> 00:36:52,637
Dimana itu, siapa yang masih disana.

701
00:36:52,737 --> 00:36:54,038
Dia membencinya.

702
00:36:55,240 --> 00:36:57,709
Dia tidak berbicara dengan ibunya.

703
00:36:57,809 --> 00:37:01,112
Saya tidak mengerti apa
itu ada hubungannya denganmu.

704
00:37:01,212 --> 00:37:03,081
Atau bisnis. Maksudku,
jika mereka masih memiliki lahan pertanian,

705
00:37:03,181 --> 00:37:05,317
mereka masih memiliki truk,
mereka masih memiliki rutenya.

706
00:37:05,417 --> 00:37:07,486
Apa yang kamu ingin aku lakukan?

707
00:37:07,586 --> 00:37:10,955
Hmm? Datang saja dan katakan,
"Hai, saya Gustavo.

708
00:37:11,055 --> 00:37:13,292
Saya ingin memulai
bisnis kokain denganmu"?

709
00:37:13,392 --> 00:37:16,561
Anda akan kagum
pada seberapa sering hal itu berhasil.

710
00:37:16,661 --> 00:37:19,264
Atau tetap di sini, terus dapatkan
omong kosong itu keluar dari dirimu

711
00:37:19,364 --> 00:37:20,665
oleh barflies yang mabuk.

712
00:37:20,765 --> 00:37:24,436
Itu tidak masalah bagiku.
Saya akan mencari orang lain.

713
00:37:24,536 --> 00:37:27,472
Bolehkah saya menanyakan satu pertanyaan lagi?

714
00:37:27,572 --> 00:37:30,575
Jika Lucia sudah pergi selama berbulan-bulan,
kenapa kamu masih di sini?

715
00:37:31,910 --> 00:37:35,447
Hanya karena...

716
00:37:35,547 --> 00:37:38,417
jika itu aku

717
00:37:38,517 --> 00:37:40,785
dan aku sedang mencoba
untuk menemukan gadisku,

718
00:37:40,885 --> 00:37:44,623
Saya pikir itu berhasil
berbisnis dengan keluarganya

719
00:37:44,723 --> 00:37:48,993
akan menjadi tempat yang cukup bagus
untuk memulai.

720
00:37:49,093 --> 00:37:50,962
(bel pintu berbunyi)

721
00:37:51,062 --> 00:37:53,865
(pintu terbuka, tertutup)

722
00:37:57,769 --> 00:37:59,538
Itu Louie.

723
00:38:04,309 --> 00:38:05,844
Tepuk dia.

724
00:38:10,549 --> 00:38:12,551
(pintu terbuka)

725
00:38:30,068 --> 00:38:31,736
Dia baik.

726
00:38:34,573 --> 00:38:36,341
(pintu terbuka)

727
00:38:39,077 --> 00:38:40,845
(pintu tertutup)

728
00:38:44,248 --> 00:38:46,084
Ada beberapa hal yang ingin saya katakan.

729
00:38:46,184 --> 00:38:47,652
Tidak menyangka mereka bisa menunggu.

730
00:38:47,752 --> 00:38:50,154
Baiklah, sebaiknya kamu cepat.
Isi bak mandinya.

731
00:38:54,025 --> 00:38:57,996
Saya datang untuk meminta maaf, Claudia,

732
00:38:58,096 --> 00:39:00,164
bagi saya dalam apa yang terjadi.

733
00:39:02,066 --> 00:39:03,935
Aku tidak pernah bermaksud untuk itu
untuk pergi ke sana.

734
00:39:06,705 --> 00:39:09,107
Tapi kamu menyakitiku.

735
00:39:09,207 --> 00:39:11,443
aku menyakitimu?

736
00:39:11,543 --> 00:39:13,277
(terkekeh)

737
00:39:14,345 --> 00:39:16,948
Aku tahu kamu sedang kesal,

738
00:39:17,048 --> 00:39:21,853
tapi aku di sini untuk memberitahumu
untuk melepaskannya.

739
00:39:21,953 --> 00:39:24,589
Biarkan masa lalu menjadi masa lalu.

740
00:39:26,391 --> 00:39:29,260
Anda pernah menderita migrain?

741
00:39:41,205 --> 00:39:43,908
Rasa sakitnya melumpuhkan.

742
00:39:45,610 --> 00:39:48,413
Saya telah mengunjungi lebih banyak dokter
daripada Manusia Gajah.

743
00:39:48,513 --> 00:39:51,783
Saya meminum semua pilnya.

744
00:39:51,883 --> 00:39:53,918
Dan ketika itu tidak berhasil...

745
00:39:57,456 --> 00:39:59,758
...Aku mengambil tindakan
ke tanganku sendiri.

746
00:40:03,762 --> 00:40:06,297
Mau bergabung dengan saya?

747
00:40:22,413 --> 00:40:25,684
(air tumpah)

748
00:40:30,455 --> 00:40:32,591
Jadilah sayang.

749
00:41:01,520 --> 00:41:03,287
Sampai jumpa di pagi hari.
Aku mencintaimu.

750
00:41:06,357 --> 00:41:09,160
Malam, Franklin.

751
00:41:09,260 --> 00:41:11,395
Telah menghabiskan banyak waktu
di rumah ibumu

752
00:41:11,496 --> 00:41:12,697
sejak kamu keluar.

753
00:41:14,465 --> 00:41:16,968
Tentu berharap kamu tidak memilikinya
terlibat dalam semua ini.

754
00:41:17,068 --> 00:41:19,037
Aku punya suatu tempat
Aku harus begitu, Andre.

755
00:41:19,137 --> 00:41:21,339
Takut itu akan terjadi
harus menunggu, nak.

756
00:41:21,439 --> 00:41:24,543
aku akan membutuhkanmu
untuk menumpang bersamaku.

757
00:41:27,178 --> 00:41:29,180
Resmi ini?

758
00:41:29,280 --> 00:41:30,649
Tidak.

759
00:41:30,749 --> 00:41:33,518
Itu hanya pembicaraan dua tetangga.

760
00:41:39,490 --> 00:41:41,926
Jadi, kamu tidak akan memberitahuku
kemana kita pergi?

761
00:41:46,531 --> 00:41:48,399
Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda.

762
00:41:50,535 --> 00:41:52,236
Apa yang kamu lihat
saat kamu melihatku?

763
00:41:52,336 --> 00:41:54,272
Hah?

764
00:41:54,372 --> 00:41:57,508
Tentu saja bukan pria itu
dengan siapa kamu tumbuh dewasa.

765
00:41:57,609 --> 00:41:59,744
Siapa yang membantu membesarkanmu
setelah ayahmu menghilang

766
00:41:59,844 --> 00:42:01,846
ke dalam botol itu.

767
00:42:03,181 --> 00:42:05,349
Jadi, apa itu?

768
00:42:05,449 --> 00:42:08,286
Senjata dan lencana,
ayah yang terlalu protektif

769
00:42:08,386 --> 00:42:10,521
-atau brengsek?
-Kamu benar-benar ingin tahu?

770
00:42:10,622 --> 00:42:14,092
-Aku benar-benar melakukannya.
-Saya melihat penipuan.

771
00:42:14,192 --> 00:42:15,727
Seorang pria yang mengkhianati rakyatnya

772
00:42:15,827 --> 00:42:17,629
ke sistem yang dibangun
untuk menahan mereka.

773
00:42:17,729 --> 00:42:20,098
(terkekeh)

774
00:42:20,198 --> 00:42:21,733
Itukah yang kamu pikirkan?

775
00:42:22,967 --> 00:42:24,736
Bahwa aku salah satunya?

776
00:42:25,804 --> 00:42:27,872
Jika boot tempurnya pas.

777
00:42:27,972 --> 00:42:29,407
Oh sial.

778
00:42:29,507 --> 00:42:32,076
Maksudku, pernahkah hal itu terpikir olehmu
bahwa aku adalah mata-mata?

779
00:42:32,176 --> 00:42:35,780
-(tertawa)
-Melakukan waktu di belakang garis musuh.

780
00:42:35,880 --> 00:42:37,982
-Mencoba melindungi rakyatku
dari sistem itu.
-Oh ya?

781
00:42:38,082 --> 00:42:40,451
Dan bagaimana itu
berolahraga untukmu?

782
00:42:41,620 --> 00:42:43,988
(mematikan mesin)

783
00:42:44,088 --> 00:42:45,590
Aku tidak tahu, tukang dorong.

784
00:42:45,690 --> 00:42:47,659
Bagaimana kabarmu?
dari garis?

785
00:42:47,759 --> 00:42:51,095
Jadi begitu. aku hanya beberapa
preman nikel-dan-sepeser pun, ya?

786
00:42:51,195 --> 00:42:54,065
Ini untuk mobil
dan vagina, kan?

787
00:42:54,165 --> 00:42:56,134
Jika rantai emasnya pas.

788
00:42:59,638 --> 00:43:02,473
Tidak ada tali
di leherku, Andre.

789
00:43:02,573 --> 00:43:04,909
Tidak seperti kamu.

790
00:43:05,009 --> 00:43:08,613
Dan Joe Kennedy,
dia hanyalah mick sampah...

791
00:43:08,713 --> 00:43:10,915
sampai dia tidak melakukannya.

792
00:43:11,015 --> 00:43:13,117
Dan apa yang dia lakukan?

793
00:43:13,217 --> 00:43:16,921
Mengangkat keluarganya,
dan anak buahnya...

794
00:43:17,021 --> 00:43:19,758
mereka menjalankan negara ini.

795
00:43:19,858 --> 00:43:21,926
Nah, itulah kekuatan sesungguhnya.

796
00:43:22,026 --> 00:43:25,964
Bukan gaji polisi.

797
00:43:26,064 --> 00:43:28,667
Menerima perintah dari orang kulit putih.

798
00:43:30,869 --> 00:43:33,437
Anda benar-benar ingin membantu
orang-orangmu?

799
00:43:33,537 --> 00:43:36,007
Hal terbaik yang dapat Anda lakukan
adalah melemparkan lencana itu

800
00:43:36,107 --> 00:43:38,710
kembali ke bajingan rasis
yang memberikannya padamu,

801
00:43:38,810 --> 00:43:41,545
dan berada di sisiku.

802
00:43:45,316 --> 00:43:47,218
(menghela nafas)
Sayangnya, Franklin,

803
00:43:47,318 --> 00:43:48,820
itu tidak akan berhasil untukku.

804
00:43:48,920 --> 00:43:50,554
Jangan mengetuknya
sampai kamu mencobanya.

805
00:43:50,655 --> 00:43:52,891
Itu saja.

806
00:43:52,991 --> 00:43:55,393
saya sudah melakukannya.

807
00:43:57,628 --> 00:43:59,731
(tertawa):
Omong kosong.

808
00:43:59,831 --> 00:44:02,066
Omong kosong.

809
00:44:04,135 --> 00:44:06,504
Telah kembali dari 'Nam
beberapa tahun.

810
00:44:06,604 --> 00:44:08,740
Saya sedang bekerja di
pabrik Chrysler di Commerce.

811
00:44:08,840 --> 00:44:11,710
Ketika ditutup,
istriku bangun dan pergi.

812
00:44:11,810 --> 00:44:13,912
Bayi perempuan untuk diberi makan,
hipotek yang harus dibayar.

813
00:44:15,513 --> 00:44:17,716
'Nam adalah seorang yang bodoh.

814
00:44:17,816 --> 00:44:21,152
Tapi Paman Sam mengajariku
beberapa hal.

815
00:44:21,252 --> 00:44:23,154
Cara mengamankan lokasi
menggunakan kekuatan,

816
00:44:23,254 --> 00:44:26,224
mengambil apa yang kuinginkan
dan keluar.

817
00:44:26,324 --> 00:44:28,259
Apa yang kamu katakan?

818
00:44:28,359 --> 00:44:31,162
Hah? Anda adalah seorang jacker?
Perampok bank?

819
00:44:31,262 --> 00:44:32,563
Apa yang saya katakan adalah,

820
00:44:32,663 --> 00:44:34,365
kamu mengambil sesuatu
dari seorang pria di bawah todongan senjata,

821
00:44:34,465 --> 00:44:36,067
kamu akan merasakan caranya.

822
00:44:38,002 --> 00:44:39,738
Setidaknya saya melakukannya.

823
00:44:42,741 --> 00:44:46,444
Sekarang, tagihan saya telah dibayar,
tapi aku tidak bisa tidur.

824
00:44:46,544 --> 00:44:51,449
Bosan membayangkan polisi
menerobos pintuku.

825
00:44:51,549 --> 00:44:54,352
Saya masih belum tidur
itu bagus hari ini,

826
00:44:54,452 --> 00:44:58,389
tapi setidaknya tidak
hati nuraniku menjagaku.

827
00:44:58,489 --> 00:45:01,292
Sekarang, batu ini
yang kamu jual,

828
00:45:01,392 --> 00:45:04,462
itu punya pegangan khusus.

829
00:45:04,562 --> 00:45:08,466
Itu bukan gulma atau sherm.

830
00:45:08,566 --> 00:45:13,404
Ini menimbulkan kerusakan nyata
di luar sana.

831
00:45:13,504 --> 00:45:15,139
Dan saya pikir Anda mengetahuinya.

832
00:45:18,777 --> 00:45:21,746
Jadi pertanyaanku padamu adalah...

833
00:45:23,547 --> 00:45:26,885
Bagaimana kamu tidur
di malam hari, nak?

834
00:45:30,088 --> 00:45:31,823
Seperti bayi.

835
00:45:40,498 --> 00:45:44,936
Nah, sekarang, kamu dan aku...

836
00:45:45,036 --> 00:45:48,072
kita berperang.

837
00:45:48,172 --> 00:45:51,509
Bisnis Anda
sudah menjadi terlalu besar,

838
00:45:51,609 --> 00:45:54,745
dan sekarang kamu ketahuan.

839
00:45:54,846 --> 00:45:56,815
Orang-orangmu di luar sana sekarang

840
00:45:56,915 --> 00:45:58,850
melakukan hal kotor atas namamu.

841
00:45:58,950 --> 00:46:00,919
- (tertawa)
-(TV diputar tidak jelas)

842
00:46:01,019 --> 00:46:02,987
Oh sial.

843
00:46:03,087 --> 00:46:05,323
ANDRE:
Membuat kesalahan.

844
00:46:07,826 --> 00:46:11,162
-(tubuh berdebar)
-Kesalahan yang saya lakukan
akan menangkap.

845
00:46:12,797 --> 00:46:14,698
Tidak peduli seberapa kecilnya.

846
00:46:14,799 --> 00:46:20,138
Dan yang mana yang akan saya gunakan
untuk menjatuhkan kalian semua

847
00:46:20,238 --> 00:46:24,342
satu per satu.

848
00:46:26,444 --> 00:46:30,148
-Dari temanmu
kepada bibimu...
-(menangis)

849
00:46:32,383 --> 00:46:34,385
...kepada ibumu.

850
00:46:38,356 --> 00:46:41,025
Dan kemudian, ketika tidak ada
tidak ada yang tersisa...

851
00:46:43,394 --> 00:46:45,729
...Aku akan mengantarmu juga.

852
00:46:50,902 --> 00:46:53,637
(pintu terbuka)

853
00:46:53,737 --> 00:46:55,974
-(mesin hidup)
-(pintu tertutup)

854
00:46:59,310 --> 00:47:02,013
Sampai jumpa lagi, Franklin.

855
00:47:02,113 --> 00:47:04,082
(obrolan tidak jelas di dekatnya)

856
00:47:11,555 --> 00:47:13,091
(mengerang)

857
00:47:23,067 --> 00:47:25,069
*

858
00:47:27,705 --> 00:47:31,109
(perdebatan tidak jelas)

859
00:47:31,209 --> 00:47:35,279
(bayi menangis)

860
00:49:19,950 --> 00:49:21,619
Diberi keterangan oleh
Grup Akses Media di WGBH