1
00:00:01,055 --> 00:00:03,234
Se você não encontrar meu dinheiro em uma semana...

2
00:00:03,259 --> 00:00:05,735
Vou interrogar você um por um.

3
00:00:06,406 --> 00:00:08,274
Até que ele não soubesse quem fez isso
Ele se virou, ele não parou.

4
00:00:08,330 --> 00:00:10,229
Se você errar, eu vou te pagar

5
00:00:10,254 --> 00:00:12,420
Todos os soldados estavam esperando por mim na floresta

6
00:00:12,445 --> 00:00:14,296
Fornecerei a eles equipamentos e armas.

7
00:00:14,349 --> 00:00:16,182
Dê isso para Alejandro

8
00:00:16,207 --> 00:00:17,704
Não iremos para Hawthorne City novamente

9
00:00:17,729 --> 00:00:19,496
Então, em qual túmulo queremos sentar?

10
00:00:19,598 --> 00:00:21,414
Eu vi meu pai ontem à noite

11
00:00:21,726 --> 00:00:23,556
- Está tudo bem?
- Difícil dizer

12
00:00:23,658 --> 00:00:25,875
Você está roubando os clientes deles, é por isso
Você tem que arcar com as consequências.

13
00:00:27,295 --> 00:00:28,395
onde está meu dinheiro

14
00:00:28,575 --> 00:00:30,374
Ah!

15
00:00:30,399 --> 00:00:32,532
Isto é um negócio. Eu não estou mais

16
00:00:32,899 --> 00:00:35,733
Mais do que você pensa
Eu consegui, você me fez correr, garoto

17
00:01:41,198 --> 00:01:42,746
eu sei

18
00:01:44,127 --> 00:01:45,760
O trem de pouso foi ideia minha

19
00:01:45,863 --> 00:01:47,613
eu sei...

20
00:01:48,165 --> 00:01:49,365
Mas...

21
00:01:52,582 --> 00:01:53,930
você sabe o que?

22
00:01:54,681 --> 00:01:56,845
Mas as palavras certas...

23
00:01:58,846 --> 00:02:01,439
Está pousando, cara.

24
00:02:04,853 --> 00:02:09,906
Desde que iniciamos este trabalho,

25
00:02:09,931 --> 00:02:11,875
Você acabou de arruinar minhas finanças
Você mesmo sabe disso.

26
00:02:11,900 --> 00:02:15,101
Então me dê uma razão

27
00:02:15,203 --> 00:02:17,500
Por que eu deveria acreditar nisso?

28
00:02:17,525 --> 00:02:18,548
Outro de seus ridículos programas falsos

29
00:02:18,573 --> 00:02:22,175
Hawthorne não está esperando por nós.

30
00:02:27,163 --> 00:02:28,996
Eu não pensei que seria assim

31
00:02:32,607 --> 00:02:34,474
Sinto muito.

32
00:02:36,267 --> 00:02:39,001
Mas, você sabe, você não me deu escolha.

33
00:02:40,227 --> 00:02:42,064
Você não me deu escolha

34
00:02:43,714 --> 00:02:59,905
"Legenda e tradução por:" Hossein Ganji

35
00:03:00,714 --> 00:03:06,905
Apresentado por site de pequena mídia
LiLMeDia.TV

36
00:03:07,455 --> 00:03:11,746
Senhoras, desculpe, não há trabalho hoje

37
00:03:11,833 --> 00:03:14,553
Te aviso quando terminar, ok?

38
00:03:14,577 --> 00:03:16,577
Sinto muito

39
00:03:32,146 --> 00:03:35,981
Estou surpreso que sua fraternidade não possa
Venda mais cocaína do que isso.

40
00:03:36,006 --> 00:03:37,873
Me desculpe

41
00:03:38,052 --> 00:03:40,401
Isso era sarcasmo agora?

42
00:03:54,842 --> 00:03:56,393
Enquanto Ramiro estiver entre nós e o setor leste,

43
00:03:56,418 --> 00:03:59,217
Nosso trabalho é inútil.

44
00:04:02,818 --> 00:04:05,346
Dessa forma não poderemos receber a próxima entrega
Compre na hora

45
00:04:05,371 --> 00:04:07,438
Bem, amanhã é uma grande oportunidade

46
00:04:07,463 --> 00:04:10,203
Muitas pessoas querem comemorar este feriado nacional

47
00:04:10,228 --> 00:04:11,549
Comemore ficando bêbado.

48
00:04:11,574 --> 00:04:14,542
Felizmente, conseguimos ganhar algumas centenas de dólares

49
00:04:15,581 --> 00:04:18,701
Você tem algum lugar para ir amanhã?

50
00:04:18,726 --> 00:04:21,799
- O que?
- Algo de festa?

51
00:04:23,491 --> 00:04:24,624
‫

52
00:04:24,649 --> 00:04:26,237
Sim, existe

53
00:04:28,193 --> 00:04:30,259
OK. Isso é bom

54
00:04:33,674 --> 00:04:35,574
Feliz 22 de fevereiro, Oso

55
00:04:50,992 --> 00:04:52,758
Olá

56
00:04:55,078 --> 00:04:56,277
O que há de errado?

57
00:05:03,929 --> 00:05:06,115
A cadeira é como você diz

58
00:05:06,140 --> 00:05:06,956
Voltei para a casa de Jerome.

59
00:05:06,981 --> 00:05:09,181
Eu disse para você fazer isso ontem.

60
00:05:10,123 --> 00:05:11,890
Celebração do Quatro de Julho

61
00:05:11,915 --> 00:05:13,362
Você se lembra de nós aqui?

62
00:05:13,387 --> 00:05:14,905
Lembro que tivemos muitos problemas por causa daquela comemoração

63
00:05:17,312 --> 00:05:18,545
Papai não pensa assim.

64
00:05:22,897 --> 00:05:25,431
Você sabe, para alguém que não está interessado
Ele não tem país.

65
00:05:25,456 --> 00:05:29,019
Ele não hesitou
Use isso como desculpa para lutar.

66
00:05:31,488 --> 00:05:34,689
O ano em que todos os seus amigos de Oakland o visitaram?

67
00:05:34,714 --> 00:05:37,215
Essa é a origem do sexo

68
00:05:38,364 --> 00:05:41,165
Encontrei isso quando estava na garagem

69
00:05:47,120 --> 00:05:49,781
Por que é a primeira vez que vejo isso?

70
00:05:50,056 --> 00:05:53,745
Não é nada de especial.
Esqueça que eles estão lá.

71
00:05:54,678 --> 00:05:58,346
Quase não reconheci meu pai.

72
00:05:58,371 --> 00:06:00,605
A foto definitivamente não saiu bem

73
00:06:00,630 --> 00:06:03,498
Não se pode dizer que é minha melhor foto

74
00:06:03,831 --> 00:06:05,697
- Você mesmo tirou essa foto?
Sim

75
00:06:05,722 --> 00:06:08,690
Minha mãe é talentosa

76
00:06:09,120 --> 00:06:11,426
Você já pensou em seguir a fotografia?

77
00:06:11,451 --> 00:06:15,042
Fotografia que não é pão com manteiga

78
00:06:15,709 --> 00:06:17,476
Até o trabalho sujo que você faz

79
00:06:17,501 --> 00:06:19,467
Você não nos respeita, isso também não é bom para nós.

80
00:06:26,957 --> 00:06:28,057
Eu não irei para "Chu" de novo

81
00:06:29,257 --> 00:06:30,979
Eu não quero que você pense em dinheiro, é por isso

82
00:06:31,004 --> 00:06:33,805
Eu guardei esse problema para mim.

83
00:06:36,662 --> 00:06:39,724
Você acertou em cheio. e pressão
Isso me incomoda.

84
00:06:40,428 --> 00:06:42,834
Mas não por muito tempo, porque você estará de volta ao trabalho.

85
00:06:43,708 --> 00:06:46,239
Não naquela loja de bebidas, se você não quiser.

86
00:06:46,763 --> 00:06:49,083
Mas não suporto ficar desempregado.

87
00:06:49,800 --> 00:06:52,400
Eu sei onde termina o desemprego.

88
00:06:57,653 --> 00:07:00,036
Não, nada vai acontecer

89
00:07:01,315 --> 00:07:03,435
eu vou resolver isso sozinho

90
00:07:05,382 --> 00:07:07,515
eu prometo

91
00:07:09,519 --> 00:07:10,849
OK, OK

92
00:07:12,107 --> 00:07:14,216
Eu tenho que preparar essa carne

93
00:07:14,241 --> 00:07:16,407
Você gostaria que eu fizesse algo para você quando eu acordar?

94
00:07:16,509 --> 00:07:17,958
Não, estou jantando

95
00:07:57,466 --> 00:07:59,933
Estou morto, respondi o suficiente.
Fui eu quem começou.

96
00:07:59,958 --> 00:08:01,024
Não é culpa dele!

97
00:08:01,049 --> 00:08:03,550
Eu não sei por que você veio ao meu negócio

98
00:08:03,575 --> 00:08:04,674
Vamos, pegue tudo que eu tenho

99
00:08:04,699 --> 00:08:06,274
Você quer tudo
Vamos. É tudo seu

100
00:08:06,299 --> 00:08:07,599
Porque não tenho tempo para isso.

101
00:08:07,988 --> 00:08:11,456
Isso não faz nenhum sentido. você sabe disso
Isso é besteira.

102
00:08:11,626 --> 00:08:13,593
Fiquei sentado aqui o dia todo. O dia todo!

103
00:08:13,618 --> 00:08:15,905
Eu tenho que ir trabalhar. Ele tem que ir trabalhar

104
00:08:15,930 --> 00:08:17,730
Sufocar!

105
00:08:17,793 --> 00:08:19,760
- Não, engasgue-se!
- Cale-se!

106
00:08:19,901 --> 00:08:22,001
Ninguém quer falar com você de qualquer maneira! Porra!

107
00:08:22,103 --> 00:08:24,637
Todo mundo tem um emprego aqui

108
00:08:24,816 --> 00:08:27,617
Não temos uma casa?

109
00:08:27,642 --> 00:08:30,743
Esse menino é um menino muito bom. vocês
Você não o conhece como eu.

110
00:08:30,922 --> 00:08:32,889
Ele não poderia fazer algo assim

111
00:08:35,016 --> 00:08:37,984
Eu quero ir. Isso é o suficiente por hoje

112
00:08:40,722 --> 00:08:42,021
Você não sabe disso como eu

113
00:08:42,123 --> 00:08:44,957
Eu o amo e ele me ama. Oh não.

114
00:09:04,799 --> 00:09:07,634
Tem gosto de papelão

115
00:09:07,916 --> 00:09:10,817
Minha querida?
Você comprou na loja, meu jovem.

116
00:09:21,798 --> 00:09:23,898
o que você está fazendo amigo

117
00:09:25,593 --> 00:09:27,593
você não vê? Quero dormir

118
00:09:28,300 --> 00:09:31,235
Bem, vamos lá. Chegamos tarde demais.

119
00:09:31,260 --> 00:09:33,126
Por que é tarde?

120
00:09:33,851 --> 00:09:35,818
Minha festa em família

121
00:09:39,328 --> 00:09:41,061
Ah

122
00:09:43,530 --> 00:09:46,444
Talvez não seja uma boa ideia

123
00:09:46,788 --> 00:09:49,882
Por que não? Os pais e a sociedade sabem que
você trabalha para mim

124
00:09:49,907 --> 00:09:51,707
Se você não vier, será muito estranho.

125
00:09:53,466 --> 00:09:56,701
Você tem roupas limpas? Gravata?

126
00:09:57,137 --> 00:09:58,233
NÃO?

127
00:09:58,824 --> 00:10:00,757
Você quer pedir emprestado a alguém?

128
00:10:04,595 --> 00:10:06,729
Ah, eu quero tornar isso mais fácil

129
00:10:06,908 --> 00:10:09,241
Ah...

130
00:10:09,550 --> 00:10:12,785
Porque... qual lado matou mais pessoas?

131
00:10:13,114 --> 00:10:14,814
Cidades de Lexington e Concord

132
00:10:19,821 --> 00:10:21,654
Isso foi um erro

133
00:10:22,891 --> 00:10:25,482
Porque as roupas vermelhas dela ficaram muito sujas

134
00:10:25,507 --> 00:10:29,779
com 273 pessoas desaparecidas, feridas e mortas em

135
00:10:29,804 --> 00:10:34,343
Diante de nossas 95 pessoas, que...

136
00:10:35,970 --> 00:10:37,679
zero

137
00:10:39,140 --> 00:10:40,491
13º.

138
00:10:41,960 --> 00:10:44,577
Deus

139
00:10:48,296 --> 00:10:49,859
Você tem que se acalmar

140
00:10:51,776 --> 00:10:54,491
Você permanece como um soldado Patla

141
00:10:56,442 --> 00:10:58,483
Soldados Patla

142
00:11:03,515 --> 00:11:05,975
Meu pai sempre usa essa ironia...

143
00:11:06,428 --> 00:11:09,350
O próprio Angara descobriu esses soldados Patla.

144
00:11:13,214 --> 00:11:14,913
vamos lá, apresse-se

145
00:11:16,116 --> 00:11:17,720
não reclame tanto

146
00:11:17,745 --> 00:11:19,722
Você sabe, se eu perder um,

147
00:11:19,747 --> 00:11:20,947
Deve...

148
00:11:25,312 --> 00:11:28,060
Não que isso importe, porque mesmo

149
00:11:28,085 --> 00:11:31,724
Não pode ser imortalizado nem nada

150
00:11:31,749 --> 00:11:34,850
de me amar
O Dia da Independência Americana termina.

151
00:11:35,304 --> 00:11:38,698
Jogo de Tetherball. Iluminadores e fogos de artifício.
[Teterball: uma modalidade de jogo para dois jogadores com raquete e bola]

152
00:11:38,745 --> 00:11:41,946
Você sabe, eu não quero mostrar isso

153
00:11:42,283 --> 00:11:45,184
Por que estou de férias agora?
Passei o Dia da Independência Americana.

154
00:11:49,220 --> 00:11:52,155
Refugiados no deserto mexicano

155
00:11:52,180 --> 00:11:55,390
Uma pessoa com deficiência da Nicarágua

156
00:11:56,374 --> 00:12:01,140
e 75 kg de cocaína peruana.

157
00:12:07,723 --> 00:12:09,623
Viva a América

158
00:12:14,769 --> 00:12:15,935
NÃO!

159
00:12:16,037 --> 00:12:17,670
Porra!

160
00:12:17,772 --> 00:12:19,972
Foda-se

161
00:12:20,074 --> 00:12:22,842
Ah

162
00:12:25,218 --> 00:12:27,419
bagunçar!

163
00:12:42,897 --> 00:12:44,063
ah meu Deus

164
00:12:49,904 --> 00:12:51,132
Foda-se

165
00:12:52,359 --> 00:12:53,492
vamos lá, apresse-se

166
00:12:57,476 --> 00:12:59,956
Perdemos água por meio dia

167
00:13:00,058 --> 00:13:01,991
Só nos resta água para um dia!

168
00:13:02,093 --> 00:13:04,627
Você ouviu Saddam?
Quer que eu calcule para você?

169
00:13:04,652 --> 00:13:06,786
Sim?

170
00:13:06,965 --> 00:13:07,997
Então este é o nosso plano

171
00:13:08,099 --> 00:13:09,632
Você acorda e...

172
00:13:09,657 --> 00:13:10,999
Você pula ao volante deste avião,

173
00:13:11,024 --> 00:13:13,069
E sairemos deste vale do inferno!

174
00:13:13,546 --> 00:13:14,492
Você ouviu?!

175
00:13:16,401 --> 00:13:18,421
Yala mordeshor, vadia!

176
00:13:30,085 --> 00:13:30,798
Precisa de ajuda, Jerônimo?

177
00:13:30,823 --> 00:13:32,055
- Sim, abra a porta para mim
OK

178
00:13:35,904 --> 00:13:38,021
Quem fica com essas garrafas... essas garrafas
Tire daí...

179
00:13:38,046 --> 00:13:39,095
A saúde dos meus alto-falantes.

180
00:13:39,120 --> 00:13:40,853
Olá meninas! O que é?

181
00:13:42,824 --> 00:13:44,056
Alguém tentou tocar no meu alto-falante

182
00:13:44,173 --> 00:13:46,774
Aqui não! Vamos, rápido!

183
00:13:49,097 --> 00:13:50,830
Querido, como você está?

184
00:14:25,623 --> 00:14:27,589
Meu amigo!

185
00:14:31,976 --> 00:14:33,398
como você está amigo?

186
00:14:34,709 --> 00:14:36,953
Uau! o que você conseguiu?

187
00:14:37,056 --> 00:14:38,689
Meu pai chama isso de pudim de pão.

188
00:14:38,713 --> 00:14:40,045
Mais como pudim de tijolos.

189
00:14:40,625 --> 00:14:41,781
O André está aqui?

190
00:14:41,806 --> 00:14:44,640
Ele trabalhou horas extras durante todo o fim de semana

191
00:14:44,819 --> 00:14:47,052
Fim de semana inteiro, né?

192
00:14:47,516 --> 00:14:49,422
Ainda bem que você não foi preso

193
00:14:50,892 --> 00:14:52,101
do que você está falando

194
00:14:52,126 --> 00:14:53,648
Não se coloque na faixa esquerda de Ali.

195
00:14:55,853 --> 00:14:57,420
brinde

196
00:14:57,445 --> 00:14:58,577
brinde

197
00:14:58,602 --> 00:15:00,076
O menino ainda olha para os próprios olhos?

198
00:15:00,101 --> 00:15:02,601
Sim, ele ainda vence o corvo

199
00:15:02,703 --> 00:15:03,836
‫

200
00:15:04,141 --> 00:15:05,648
Agora abaixe-se. curvo

201
00:15:05,673 --> 00:15:08,941
Sim!

202
00:15:09,043 --> 00:15:10,743
pare

203
00:15:10,845 --> 00:15:13,594
Você sai

204
00:15:13,892 --> 00:15:17,026
Você mesmo sabe que o menino gosta assim.
Deixe-me, querido, deixe-me.

205
00:15:17,051 --> 00:15:20,547
Oh!

206
00:15:21,055 --> 00:15:23,823
- Não estrague tudo, não
- Maricas

207
00:15:23,925 --> 00:15:25,925
Espere, espere, espere, espere, espere. Maricas

208
00:15:29,730 --> 00:15:31,564
- O que você quer aqui?
- OK, senhora, Vaisa

209
00:15:31,909 --> 00:15:34,548
Por alguma razão você veio, hoje não
Este é o dia e não a hora.

210
00:15:34,573 --> 00:15:36,526
Você tem que sair daqui.

211
00:15:36,551 --> 00:15:38,684
Se perca daqui.

212
00:15:38,983 --> 00:15:40,116
Por que você veio na minha cara?

213
00:15:40,141 --> 00:15:42,875
bêbado, bêbado, sóbrio,
Eu não tenho ovos.

214
00:15:43,253 --> 00:15:44,901
Ele não quer você aqui.

215
00:15:46,011 --> 00:15:48,124
Você não precisa dizer nada para ele

216
00:15:48,472 --> 00:15:49,949
Eu preciso falar com Franklin

217
00:15:50,051 --> 00:15:53,660
- Ele não precisa de você
- Só um pouco, droga!

218
00:15:54,503 --> 00:15:55,921
Deixe-me agradecer a ele

219
00:15:56,269 --> 00:15:57,767
Fui preso esta manhã.

220
00:15:57,792 --> 00:15:59,892
Se ele não me salvasse, eu ainda seria você.

221
00:16:02,709 --> 00:16:04,480
Eu fui e o encontrei antes que ele acordasse

222
00:16:10,093 --> 00:16:12,027
eu...

223
00:16:16,444 --> 00:16:17,988
se você quiser estar aqui

224
00:16:18,744 --> 00:16:20,277
Você deve estar arrumado e limpo.

225
00:16:21,782 --> 00:16:23,308
Você sabe onde fica o banheiro?

226
00:17:14,370 --> 00:17:16,076
Essas fotos não são suficientes?

227
00:17:16,101 --> 00:17:17,638
Devo arrastá-lo aqui?

228
00:17:17,663 --> 00:17:19,393
Não é bem assim, mãe. Ele veio sozinho.

229
00:17:19,418 --> 00:17:21,560
Ele está atrás de você?

230
00:17:22,319 --> 00:17:24,298
- Onde você organiza o depósito de segurança?
- Tenho algumas economias

231
00:17:24,323 --> 00:17:25,551
Quanto?
- Várias centenas de dólares

232
00:17:25,576 --> 00:17:28,444
Logo após o dia que você disse, você renunciou ao seu cartão.

233
00:17:31,100 --> 00:17:32,771
Eu não posso fazer isso, Franklin

234
00:17:32,882 --> 00:17:34,240
Não mais

235
00:17:35,334 --> 00:17:37,368
Você sabe como tudo começa.

236
00:17:38,637 --> 00:17:40,671
Mãe, você o deixou ficar

237
00:17:44,543 --> 00:17:46,084
Não deixe a situação ficar complicada

238
00:17:46,849 --> 00:17:49,446
Eu só deixei ele ficar aqui por gentileza

239
00:17:49,740 --> 00:17:52,662
Knox não passa de um vagabundo na minha opinião

240
00:17:53,416 --> 00:17:55,881
No máximo uma hora, depois você me mostra a saída

241
00:18:19,037 --> 00:18:20,236
Franklin!

242
00:18:21,981 --> 00:18:23,373
E o seu pai?

243
00:18:25,495 --> 00:18:27,294
Naquele dia você disse que não tinha nada a ver com ele

244
00:18:27,319 --> 00:18:29,170
Ele está usando nosso sabonete aqui agora?

245
00:18:29,422 --> 00:18:30,795
Faça a ele as perguntas certas.

246
00:18:30,820 --> 00:18:32,853
Por exemplo, quem quer devolver minha arma.

247
00:18:43,678 --> 00:18:45,715
Olha, temos que conversar um com o outro seriamente

248
00:18:45,740 --> 00:18:47,458
Por que você deveria se livrar da arma?

249
00:18:47,483 --> 00:18:49,450
Eu não acho.

250
00:19:09,318 --> 00:19:11,079
Esta é a casa da Lúcia, não é?

251
00:19:11,276 --> 00:19:12,798
Lúcia Morrisone, vista

252
00:19:16,759 --> 00:19:18,502
Isso significa que ele cresceu aqui?

253
00:19:18,604 --> 00:19:20,118
‫

254
00:19:20,639 --> 00:19:22,329
Você faz muitas perguntas

255
00:19:23,320 --> 00:19:24,520
Vamos

256
00:19:42,428 --> 00:19:44,394
- Vou a algum lugar por um tempo, ok?
Sim

257
00:19:46,342 --> 00:19:47,675
Uau!

258
00:19:48,212 --> 00:19:49,595
Olá!

259
00:19:50,379 --> 00:19:52,646
Eu pensei que você tinha outros planos

260
00:19:52,671 --> 00:19:54,271
Ele te contou assim?

261
00:19:55,917 --> 00:19:58,652
Estou feliz que você veio. divirta-se

262
00:19:58,723 --> 00:20:01,298
Ninguém usa gravata aqui

263
00:20:01,323 --> 00:20:03,761
Olá
- Tio

264
00:20:08,967 --> 00:20:11,034
- Quem é esse homem?
- Meu amigo Gustavo

265
00:20:11,269 --> 00:20:14,815
Gustav este é meu pai Ramiro

266
00:20:14,964 --> 00:20:16,063
Prazer em conhecê-lo

267
00:20:16,336 --> 00:20:18,323
Foi sobre isso que falei com você antes

268
00:20:19,464 --> 00:20:21,109
Você tem que falar com ele

269
00:20:21,134 --> 00:20:24,651
Deixe-o dizer a si mesmo como ele pode nos ajudar

270
00:20:25,236 --> 00:20:26,935
Não é mesmo, Osso?

271
00:20:27,971 --> 00:20:28,752
Han?

272
00:20:31,057 --> 00:20:32,256
Cerveja?

273
00:20:40,848 --> 00:20:41,689
vamos lá, apresse-se

274
00:20:45,540 --> 00:20:48,374
Para onde você está indo?
Eu quero falar com você. venha aqui

275
00:20:49,259 --> 00:20:51,195
você gostou da sua bebida

276
00:20:51,367 --> 00:20:52,566
Sim
- Bom, estou feliz

277
00:20:52,598 --> 00:20:54,353
você está louco?

278
00:20:55,319 --> 00:20:57,419
Você gostaria que Gustav se sentasse com seu pai?

279
00:20:57,647 --> 00:20:59,580
Você quer matar todos nós?

280
00:20:59,605 --> 00:21:01,605
Nem todos nós

281
00:21:01,963 --> 00:21:04,258
Se meu pai descobrir, você acha que serei eu quem morrerá?

282
00:21:05,304 --> 00:21:06,637
Eu sou o único filho

283
00:21:08,447 --> 00:21:09,790
Levante a cabeça, primo

284
00:21:10,878 --> 00:21:12,094
Ninguém o beijou ainda

285
00:21:12,947 --> 00:21:14,618
Então faça essas coisas...

286
00:21:14,931 --> 00:21:16,453
levante sua cabeça

287
00:21:16,555 --> 00:21:19,423
rir o máximo possível

288
00:21:19,448 --> 00:21:22,149
e acalme-se

289
00:21:22,273 --> 00:21:23,720
só isso

290
00:21:27,333 --> 00:21:28,498
Agora repita

291
00:23:05,397 --> 00:23:08,432
Eu preciso de ajuda

292
00:23:10,602 --> 00:23:12,669
O que devo comer agora?
Minha querida...

293
00:23:31,161 --> 00:23:33,634
Foda-se!

294
00:23:34,314 --> 00:23:37,160
Jerônimo, desça

295
00:23:37,262 --> 00:23:40,142
Olha, Sissy, estou apenas começando

296
00:23:43,335 --> 00:23:45,379
- Basta olhar o que ele diz
- Não preciso ver o que ele diz

297
00:23:45,404 --> 00:23:46,914
Eu tento manter isso sob controle

298
00:23:46,939 --> 00:23:48,851
Veja, isso é tudo que estou dizendo
Quanto mais somos, mais fortes somos

299
00:23:48,876 --> 00:23:51,352
Se você me perguntar, ele diria isso
Eu tive muitas pessoas

300
00:23:51,377 --> 00:23:53,640
Só resta uma lacuna

301
00:23:53,665 --> 00:23:55,094
Ele deveria fazer o que eu faço.

302
00:23:55,119 --> 00:23:56,165
Se você ainda não entendeu, tenho que dizer isso,

303
00:23:56,190 --> 00:23:57,743
Este cartão se tornou viral.

304
00:23:57,792 --> 00:23:59,425
Por exemplo... aquelas duas mães

305
00:23:59,450 --> 00:24:00,549
Dizer que este é o nosso trabalho e que eles querem obter sua conta.

306
00:24:00,574 --> 00:24:02,985
Se aqueles dois idiotas cometeram um erro, eu...
Coloquei a conta deles na palma da mão.

307
00:24:04,114 --> 00:24:06,610
Mas até então, é apenas uma questão de mas e se.

308
00:24:07,423 --> 00:24:09,423
Olha, "JJ" está morto

309
00:24:09,448 --> 00:24:12,095
- Vamos ver. O que
- Uma das pessoas de Carol

310
00:24:12,120 --> 00:24:14,681
Ele e sua namorada foram atacados esta manhã

311
00:24:14,706 --> 00:24:17,024
Qualquer coisa pode acontecer

312
00:24:17,049 --> 00:24:18,148
isso mesmo

313
00:24:18,206 --> 00:24:20,239
Eu não estava preocupado até saber qual era a história

314
00:24:20,607 --> 00:24:22,607
Cara, largue isso agora

315
00:24:22,810 --> 00:24:24,743
Vamos falar sobre o que faz você ser assim

316
00:24:24,768 --> 00:24:26,141
Posso falar com meu filho?

317
00:24:39,432 --> 00:24:41,465
Estou distraído no meio de uma tarefa importante?

318
00:24:41,490 --> 00:24:43,540
Estamos tecendo poesia

319
00:24:46,766 --> 00:24:49,571
Você sabe, pessoas de quando
Eles estavam ao seu redor quando você era pequeno.

320
00:24:51,456 --> 00:24:54,424
Eu me lembro quando você tinha cerca de quatro anos...

321
00:24:54,449 --> 00:24:56,798
- O que você quer, pai?
EU?

322
00:24:59,156 --> 00:25:01,368
Você veio para a prisão e me libertou

323
00:25:03,486 --> 00:25:05,251
Você deve estar procurando por algo

324
00:25:18,470 --> 00:25:20,637
como você me encontrou

325
00:25:20,810 --> 00:25:22,892
Eu saí da ponte de pedestres

326
00:25:23,502 --> 00:25:25,007
Seu amigo "Curtis" me contou.

327
00:25:25,032 --> 00:25:26,657
Kurtin é um bom homem

328
00:25:26,682 --> 00:25:28,582
Sim, ele se gaba muito

329
00:25:28,684 --> 00:25:31,112
A palestra custou vinte dólares

330
00:25:31,137 --> 00:25:34,372
Bem, vou devolver o dinheiro, mas...

331
00:25:34,863 --> 00:25:37,268
Garanta que a história é diferente.

332
00:25:37,293 --> 00:25:39,594
esqueça

333
00:25:40,032 --> 00:25:42,766
Em geral, esqueça que eu vim até lá.

334
00:25:43,918 --> 00:25:47,619
Bem, aqui estou eu agora. faça isso
Os custos devem valer a pena.

335
00:25:50,001 --> 00:25:53,870
Eu entendo que você falou com Jerome

336
00:25:55,586 --> 00:25:57,586
Quer começar com este tópico?

337
00:26:01,728 --> 00:26:03,561
Ou quem plantou aquelas berinjelas debaixo dos seus olhos.

338
00:26:03,586 --> 00:26:06,553
- Aconteceu no trabalho
- Qual cartão você é?

339
00:26:06,656 --> 00:26:08,622
arrume as coisas nas prateleiras para os coreanos ou

340
00:26:08,801 --> 00:26:11,335
Ser bartender do seu tio?

341
00:26:14,403 --> 00:26:17,807
Eu não vim aqui para te julgar

342
00:26:17,839 --> 00:26:20,706
- Só estou dizendo isso...
- Sufocar... sufocar, tirar sangue

343
00:26:20,731 --> 00:26:21,940
Han?

344
00:26:23,439 --> 00:26:24,385
Eu não quero ouvir

345
00:26:24,410 --> 00:26:27,478
- Devo sufocar?
- Sim, engasgue

346
00:26:29,439 --> 00:26:30,760
Eu não quero ouvir seus arrependimentos

347
00:26:30,785 --> 00:26:33,686
- Eu não quero ouvir essa bobagem
- Está com pena?

348
00:26:34,015 --> 00:26:36,791
Por que eu deveria me arrepender?

349
00:26:38,865 --> 00:26:40,854
Esta é a única coisa que fiz na minha vida

350
00:26:42,487 --> 00:26:46,955
A única coisa que eu quero fazer
É para você ser meu filho.

351
00:26:47,068 --> 00:26:49,402
E mesmo que eu quisesse, não conseguiria
Tenho vergonha de mim mesmo.

352
00:26:49,427 --> 00:26:52,359
Bem, tenho algumas novidades para você. É isso
você não é um homem

353
00:26:52,384 --> 00:26:55,318
OK, e você também sabe disso. isso mesmo?

354
00:26:57,468 --> 00:26:58,744
ah

355
00:27:00,572 --> 00:27:03,401
Você não sabe de nada

356
00:27:05,354 --> 00:27:08,916
Porque se você sabe, então por que está me perseguindo?

357
00:27:16,199 --> 00:27:18,299
Porra!

358
00:27:18,456 --> 00:27:19,555
Porra!

359
00:27:45,102 --> 00:27:47,102
Ele me pediu para dar isso para você

360
00:27:52,480 --> 00:27:56,488
Ele provavelmente quis dizer quando
Você ainda está vivo, mas...

361
00:28:00,747 --> 00:28:03,515
Eu não sei. Não sei. não...

362
00:28:04,507 --> 00:28:05,706
... eu sei ...

363
00:28:08,289 --> 00:28:10,824
Faz diferença ou não. Eu não acho...

364
00:28:13,516 --> 00:28:17,363
...que ver seus filhos...

365
00:28:19,717 --> 00:28:21,355
...para reduzir o seu sofrimento.

366
00:28:35,920 --> 00:28:37,654
OK...

367
00:28:42,382 --> 00:28:44,582
Nunca pensei que morreria assim.

368
00:28:50,760 --> 00:28:51,722
Olá...

369
00:28:55,871 --> 00:28:57,116
ah meu Deus

370
00:28:57,480 --> 00:28:59,975
você está bem?

371
00:29:00,397 --> 00:29:03,465
Você ouviu Saddam?

372
00:29:05,859 --> 00:29:07,027
Deus

373
00:29:08,886 --> 00:29:11,053
Em primeiro lugar, somos agricultores

374
00:29:11,155 --> 00:29:12,354
nós cultivamos

375
00:29:12,816 --> 00:29:15,057
Levamos o produto até a fronteira e distribuímos.

376
00:29:15,621 --> 00:29:17,993
Fazemos tudo para evitar conflitos

377
00:29:18,269 --> 00:29:22,130
Trabalhamos apenas com pessoas em quem confiamos

378
00:29:22,472 --> 00:29:25,167
E recentemente houve alguns problemas.

379
00:29:25,746 --> 00:29:26,957
Pedro te contou isso?

380
00:29:26,982 --> 00:29:28,715
sim senhor

381
00:29:30,527 --> 00:29:32,284
você pensa sobre isso

382
00:29:32,613 --> 00:29:33,925
não senhor

383
00:29:35,323 --> 00:29:38,123
Podemos precisar de algumas pessoas

384
00:29:38,228 --> 00:29:41,216
Se presumirmos que meu filho está certo sobre você...

385
00:29:41,896 --> 00:29:44,064
Estou pronto para atendê-lo

386
00:29:44,879 --> 00:29:46,879
E o que você quer Gustavo?

387
00:29:47,091 --> 00:29:50,125
Quero dizer, além do dinheiro.

388
00:29:52,500 --> 00:29:55,343
Bem... apenas trabalhe e seja respeitoso. Esse.

389
00:29:56,476 --> 00:29:59,245
Você quer poder como todo mundo

390
00:29:59,488 --> 00:30:02,336
Se você trabalha conosco com frequência, também pode ganhar força

391
00:30:04,426 --> 00:30:07,328
Se você quiser nos atacar, nós o destruiremos.

392
00:30:10,446 --> 00:30:12,446
você entende?

393
00:30:13,562 --> 00:30:15,028
Eu entendo, senhor

394
00:30:15,264 --> 00:30:17,336
Saia agora

395
00:30:41,522 --> 00:30:44,289
Você acha que ele vai ficar com isso?

396
00:30:49,396 --> 00:30:51,430
Não há problema em levantar

397
00:30:51,892 --> 00:30:54,626
Vamos ver o que acontece ao pousar

398
00:31:05,086 --> 00:31:07,658
Eu nunca voltarei aqui

399
00:31:15,447 --> 00:31:17,581
Não deveríamos ter pousado aqui

400
00:31:20,845 --> 00:31:22,911
Vamos sair daqui.

401
00:31:26,087 --> 00:31:27,353
vamos

402
00:31:37,798 --> 00:31:40,149
Eu também tenho alguns biscoitos M80 para lançar no ar

403
00:31:40,174 --> 00:31:42,514
Sisi disse que não deveria haver fogos de artifício.

404
00:31:50,024 --> 00:31:51,313
De quem é esta casa?

405
00:31:51,899 --> 00:31:54,216
- Minha casa está vazia
OK

406
00:31:55,096 --> 00:31:56,228
Há algum problema, capitão?

407
00:31:56,253 --> 00:31:58,365
Foi relatado que o som de tiros veio de trás desta casa

408
00:31:58,390 --> 00:32:00,506
Há biscoitos e fogos de artifício que temos todos os anos nesta época

409
00:32:01,195 --> 00:32:03,540
E beber álcool? Maconha?

410
00:32:03,623 --> 00:32:05,589
Isso também faz parte do ritual desta cerimônia anual?

411
00:32:05,614 --> 00:32:08,247
Diga sério? Não, você está falando sério?
- Olha... Jerônimo

412
00:32:08,272 --> 00:32:10,127
- A doença é o Dia da Independência Americana
- Tenha cuidado com seu comportamento

413
00:32:10,152 --> 00:32:12,791
- Hoje é o Dia da Independência Americana
- Tem que ter cuidado com esses ovos!

414
00:32:12,910 --> 00:32:15,148
Franklin!

415
00:32:15,285 --> 00:32:17,570
Nós não fazemos isso. hoje não. OK?

416
00:32:17,595 --> 00:32:19,021
- Deixe-me ir
Senhor?

417
00:32:19,220 --> 00:32:20,799
- Pegue isso
até

418
00:32:21,068 --> 00:32:23,266
Não falamos uns com os outros como pessoas.

419
00:32:23,357 --> 00:32:24,803
vamos lá, apresse-se

420
00:32:24,828 --> 00:32:26,202
- eu quero beber
pare!

421
00:32:26,227 --> 00:32:28,093
O que você está comendo agora?

422
00:32:28,118 --> 00:32:30,907
- Não importa, amigo
Deixe-me! Deixe-me!

423
00:32:34,225 --> 00:32:35,958
Entregue, amigo!

424
00:32:37,570 --> 00:32:39,839
Eu vou atirar, volte!

425
00:32:42,959 --> 00:32:44,692
Não consigo respirar!

426
00:32:44,717 --> 00:32:46,355
Ei, estou com você... deixe pra lá!

427
00:32:48,015 --> 00:32:49,949
- Ele tem uma arma!
Deixar!

428
00:32:50,051 --> 00:32:52,952
- Estou com você, solte!
Deixar!

429
00:32:58,226 --> 00:33:01,961
Espere! Espere!

430
00:33:02,063 --> 00:33:03,829
Vamos, pessoal. Deixar. Deixar. Hila

431
00:33:05,215 --> 00:33:07,290
O que você está fazendo?
O que você fez de errado?

432
00:33:07,335 --> 00:33:09,354
Guarde a arma!

433
00:33:09,379 --> 00:33:11,579
- Entre no carro
- Maldito seja, imundície!

434
00:33:13,980 --> 00:33:15,546
Maldito seja, pedaço de merda!

435
00:33:15,877 --> 00:33:17,142
Franklin

436
00:33:17,167 --> 00:33:18,631
Respire, Franklin

437
00:33:18,656 --> 00:33:21,557
Fique longe do meu sobrinho

438
00:33:21,916 --> 00:33:25,217
pare!

439
00:33:26,500 --> 00:33:28,334
Franklin, respire

440
00:33:28,990 --> 00:33:30,155
melodia

441
00:33:37,298 --> 00:33:39,098
na minha frente

442
00:33:39,277 --> 00:33:42,078
Respire, Franklin. isso não é nada

443
00:33:42,103 --> 00:33:43,802
eu tenho você

444
00:33:49,436 --> 00:33:50,702
eu tenho você

445
00:34:18,652 --> 00:34:19,375
Sim

446
00:34:20,097 --> 00:34:21,678
O gelo torna tudo melhor

447
00:34:22,604 --> 00:34:24,314
Não parece bom

448
00:34:25,091 --> 00:34:27,024
É melhor do que parece

449
00:34:27,203 --> 00:34:29,203
- Sério?
- Claro que não. Dói tanto

450
00:34:38,906 --> 00:34:41,311
Ele não disse nada antes de sair?

451
00:34:44,277 --> 00:34:45,442
hummm

452
00:34:47,146 --> 00:34:48,170
você está bem?

453
00:34:49,403 --> 00:34:50,456
Estou bem

454
00:34:54,895 --> 00:34:55,878
Quero dizer, sério

455
00:35:02,128 --> 00:35:05,062
Eu deveria ter te contado

456
00:35:09,091 --> 00:35:11,124
E quero devolver esses 200 dólares.

457
00:35:13,249 --> 00:35:16,384
Eles não importam mais

458
00:35:16,693 --> 00:35:19,407
Eu só quero sentar aqui...

459
00:35:21,738 --> 00:35:25,049
...e aproveite o momento.

460
00:35:44,318 --> 00:35:46,151
Sua família ainda é muito jovem...

461
00:35:46,543 --> 00:35:48,049
sim, eu sei

462
00:35:48,074 --> 00:35:49,373
Tio e primo...

463
00:35:50,627 --> 00:35:53,053
Eles são completamente loucos.

464
00:35:55,775 --> 00:35:59,668
A única pessoa sábia é seu pai.

465
00:36:01,287 --> 00:36:03,220
Eu gosto disso

466
00:36:03,583 --> 00:36:05,066
Veja, há uma coisa boa faltando

467
00:36:05,091 --> 00:36:07,191
Procurando peixes grandes como o seu primo, certo?

468
00:36:07,978 --> 00:36:09,059
A menos que ele esteja sonhando

469
00:36:10,986 --> 00:36:13,998
Ele não queria pular com ele de jeito nenhum

470
00:36:14,306 --> 00:36:16,266
Talvez aquele garoto tenha algo especial

471
00:36:16,793 --> 00:36:19,236
Não, apenas macacos

472
00:36:19,781 --> 00:36:23,173
Esse é o macaco falando no ouvido do seu primo.

473
00:36:25,372 --> 00:36:27,372
Você acha que posso acreditar?

474
00:36:31,038 --> 00:36:32,490
Sim

475
00:36:33,263 --> 00:36:34,596
Sim, você pode acreditar

476
00:36:37,096 --> 00:36:39,229
Assim como confiamos em Enrique

477
00:36:41,818 --> 00:36:43,296
Veja o que acontece

478
00:36:44,852 --> 00:36:46,857
Você não precisa se preocupar comigo

479
00:36:48,631 --> 00:36:50,531
Você mesmo sabe disso, certo?

480
00:36:51,823 --> 00:36:54,251
Não há nada que eu não faria por você

481
00:36:55,579 --> 00:36:56,705
que eu te amo

482
00:36:59,974 --> 00:37:03,899
Você obviamente comeu demais. muito

483
00:37:16,462 --> 00:37:17,461
eu conheço um...

484
00:37:17,486 --> 00:37:20,054
quem pode nos ajudar na venda de materiais.

485
00:37:20,158 --> 00:37:22,292
Você pode não gostar deles.

486
00:37:23,123 --> 00:37:25,123
Mas se o nosso acordo exigir...

487
00:37:26,190 --> 00:37:29,286
Quero compartilhar com você e seu pai.

488
00:37:31,073 --> 00:37:32,053
Parece que você está louco

489
00:37:32,078 --> 00:37:34,278
Não, eu não

490
00:37:34,711 --> 00:37:37,342
Acabei de matar duas pessoas, Lucia

491
00:37:37,366 --> 00:37:39,366
Olhe para mim

492
00:37:41,121 --> 00:37:43,121
Acabei de matar duas pessoas

493
00:37:45,042 --> 00:37:48,743
Eu segui você e não precisei.

494
00:37:50,094 --> 00:37:52,094
Nossas peças são iguais...

495
00:37:53,861 --> 00:37:55,087
...ou vamos ver...

496
00:37:55,112 --> 00:37:59,043
Há quanto tempo você está na companhia do Pedro e da sua irmã?

497
00:38:01,647 --> 00:38:03,107
Pedro não gosta disso.

498
00:38:04,082 --> 00:38:05,527
Ele não gosta do pai?

499
00:38:05,691 --> 00:38:06,673
NÃO

500
00:38:09,528 --> 00:38:11,528
Eu não tenho ovos

501
00:38:15,302 --> 00:38:16,296
OK

502
00:38:17,644 --> 00:38:18,933
Se o negócio for bem-sucedido,

503
00:38:20,192 --> 00:38:21,992
Você é tão bom quanto nós.

504
00:38:42,736 --> 00:38:45,182
Ele me pediu para dar isso para você

505
00:38:59,728 --> 00:39:03,550
OK, pela última vez, eu juro

506
00:39:04,103 --> 00:39:05,469
Tem certeza de que não haverá problemas aí?
tem certeza de que estamos bem aí?

507
00:39:09,275 --> 00:39:10,997
Estou pensando sobre isso

508
00:39:12,244 --> 00:39:14,111
Se a CIA estiver atrás de nós,

509
00:39:14,213 --> 00:39:17,080
Então, que diferença faz o que acontece lá embaixo?

510
00:39:19,565 --> 00:39:22,499
Você fez uma boa observação

511
00:39:25,512 --> 00:39:26,733
Sim

512
00:39:50,171 --> 00:39:53,294
Não se preocupe, amigo. Por que você pegou minhas roupas?

513
00:39:53,319 --> 00:39:55,118
você pode vir

514
00:39:58,344 --> 00:40:00,731
Sente-se!

515
00:40:01,552 --> 00:40:04,841
Foda-se
- Uau, garoto

516
00:40:04,866 --> 00:40:06,196
Você sabe quando o fundo está pegando fogo

517
00:40:06,221 --> 00:40:09,196
A festa que você foi foi muito legal.

518
00:40:09,221 --> 00:40:10,933
Muito alto, cara

519
00:40:12,392 --> 00:40:14,403
Ah, garoto

520
00:40:16,917 --> 00:40:19,027
Por que você joga fora as bênçãos de Deus?

521
00:40:19,052 --> 00:40:21,519
O que você está fazendo agora?
- Isto é para o nosso amigo do túmulo

522
00:40:21,622 --> 00:40:22,854
Ah

523
00:40:23,344 --> 00:40:25,690
- E para que serve isso?
- Isso é para todas as garotas

524
00:40:25,715 --> 00:40:27,479
Eles não tiveram a sorte de serem meus convidados.

525
00:40:27,504 --> 00:40:28,870
Cara, você deveria comprar uma garrafa maior

526
00:40:28,895 --> 00:40:30,806
seja sério

527
00:40:30,831 --> 00:40:34,119
- Kev
- Isso não é nada engraçado. O que é?

528
00:40:36,466 --> 00:40:38,733
Amanhã de manhã,

529
00:40:39,054 --> 00:40:41,666
Você acha que eu poderia pegar emprestado o carro da sua tia?
Quantas horas posso emprestar?

530
00:40:43,777 --> 00:40:46,156
Possível. Por que?

531
00:40:47,657 --> 00:40:50,358
Então não precisamos ir de ônibus até a casa da Avi

532
00:40:54,412 --> 00:40:55,787
aquele cara!

533
00:40:56,156 --> 00:40:57,733
Eu te amo, mano!

534
00:40:57,758 --> 00:40:59,289
Eu te amo, mano!

535
00:40:59,314 --> 00:41:01,380
Uau, isso foi minha culpa. Desculpe

536
00:41:02,314 --> 00:41:07,380
"Legenda e tradução por:" Hossein Ganji
Eu sou um perdedor

537
00:41:08,314 --> 00:42:07,380
Apresentado por site de pequena mídia
LiLMeDia.TV