1
00:00:18,852 --> 00:00:22,231
- ജീസ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ചു.
2
00:00:22,231 --> 00:00:24,191
നിങ്ങളെ ഇല്ലാതാക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
3
00:00:24,191 --> 00:00:26,944
എനിക്ക് ആകൃതിയില്ല.
ജിമ്മിൽ തിരിച്ചെത്തണം.
4
00:00:26,944 --> 00:00:31,865
- നിങ്ങൾ ചേട്ടനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞോ?
- ഇല്ല. വിദേശി. ഒരു നരകം പ്രോ.
5
00:00:31,865 --> 00:00:34,243
ഞങ്ങൾ നാലുപേരുണ്ടായിട്ടും
പിന്നെ ഒരു വാഹനവും അയാൾ കുടുങ്ങി.
6
00:00:34,243 --> 00:00:35,410
തീരെ നാലല്ല.
7
00:00:35,410 --> 00:00:37,913
വൃദ്ധർ ഒന്നായി കണക്കാക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ കണക്കാക്കില്ല.
8
00:00:37,913 --> 00:00:39,748
- എന്താണ് അവളുടെ പ്രശ്നം?
- എല്ലാവരും.
9
00:00:39,748 --> 00:00:41,333
- ലവന്ദേയെക്കുറിച്ച് പറയൂ.
- ലാവണ്ടി?
10
00:00:41,333 --> 00:00:45,087
നിങ്ങൾ ടോപ്പ് എയ്‌സ് ആകുന്നതിന് മുമ്പ്
നിങ്ങളായിരുന്നോ ഡേവിഡ് കാർട്ട്‌റൈറ്റിൻ്റെ കളക്ടർ.
11
00:00:45,087 --> 00:00:46,839
- അവൻ നിങ്ങളെ അവിടേക്ക് അയച്ചു.
- ജീസ്.
12
00:00:49,842 --> 00:00:51,552
ഇത് ലെസ് ആർബ്രെസിനെക്കുറിച്ചാണ്.
13
00:00:52,928 --> 00:00:53,929
ഫ്രഞ്ച് മരങ്ങൾ?
14
00:00:53,929 --> 00:00:56,974
അതൊരു സെറ്റിൽമെൻ്റാണ്. ഓഫ് ഗ്രിഡ്.
ദുഷ്ടരായ ആളുകൾ.
15
00:00:57,474 --> 00:01:01,395
അപകടകരമാണ്. പ്രൊഫഷണൽ കൊലയാളികൾ.
പാർക്കിനെ ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
16
00:01:01,395 --> 00:01:04,940
എനിക്ക് പൊള്ളലേറ്റു. ഞാൻ പാർക്കിലേക്ക് പോകുന്നു
ഞാൻ അവിടെത്തന്നെ നിലകൊള്ളുന്നു.
17
00:01:04,940 --> 00:01:06,316
എന്തുകൊണ്ട്? നീ എന്തുചെയ്തു?
18
00:01:08,735 --> 00:01:10,445
ഞാൻ ഓഫീസിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.
19
00:01:11,321 --> 00:01:13,991
അതെ. കുട്ടികളുടെ മുന്നിൽ അല്ല. ശരിയും സത്യവും.
20
00:02:26,396 --> 00:02:31,652
കാവൽക്കാർ അൽപ്പം കൂടുതലാണ്, അല്ലേ?
നമ്മൾ സംസാരിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
21
00:02:32,194 --> 00:02:33,195
അപ്പോൾ സംസാരിക്കുക.
22
00:02:34,029 --> 00:02:39,618
തിരുമേനി, ഞാൻ ഒരു ക്ഷമാപണത്തോടെ തുടങ്ങട്ടെ.
23
00:02:39,618 --> 00:02:45,082
വെസ്‌റ്റേക്കറുകൾ ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ നടന്നില്ല.
ഞങ്ങളുടെ പ്രവർത്തന ബന്ധത്തിൻ്റെ മോശം തുടക്കം.
24
00:02:45,082 --> 00:02:49,044
മിസ്റ്റർ ഹാർക്ക്നെസ്, എനിക്ക് ആളുകളുണ്ട്
എൻ്റെ രാജ്യത്തിൻ്റെ സുരക്ഷാ ഉപകരണത്തിൽ
25
00:02:49,044 --> 00:02:50,170
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ആരാണ് ചെയ്യുന്നത്.
26
00:02:50,879 --> 00:02:53,507
ഞാൻ നിനക്ക് ജോലി തന്നതിൻ്റെ കാരണം
27
00:02:53,507 --> 00:02:57,010
ഞാൻ കേട്ടതുകൊണ്ടാണ്
നിങ്ങൾ വിവേകികളാണെന്നും ഒരു തുമ്പും അവശേഷിപ്പിക്കാതെയും ചെയ്യുന്നു.
28
00:02:57,010 --> 00:03:01,598
സാധാരണ സാഹചര്യങ്ങളിൽ, അതെ.
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.
29
00:03:02,349 --> 00:03:06,562
നിർഭാഗ്യവശാൽ, സംഭവങ്ങളുടെ ഒരു പരമ്പര സംഭവിച്ചു ...
30
00:03:06,562 --> 00:03:07,980
ഞാൻ എന്തിന് പണം നൽകി?
31
00:03:10,524 --> 00:03:11,483
ഒരു കൊലപാതകം.
32
00:03:12,359 --> 00:03:16,446
അത് ഒരു അപകടം പോലെ തോന്നും
Westacre പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത്.
33
00:03:16,446 --> 00:03:17,781
നിങ്ങൾ കാർ തകർത്തു.
34
00:03:17,781 --> 00:03:20,909
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
അത് പ്രശ്നത്തിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു.
35
00:03:20,909 --> 00:03:24,204
എൻ്റെ സ്ഥാപനത്തിൽ ദുർബലമായ ഒരു ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ കണ്ടെത്തേണ്ടതായിരുന്നു.
36
00:03:24,204 --> 00:03:27,165
- അടുത്ത തവണ ഞാൻ നന്നായി അറിയും.
- അടുത്ത തവണ?
37
00:03:27,165 --> 00:03:31,170
അപ്പോൾ ഞാൻ കരാർ നിറവേറ്റുന്നു
കുറഞ്ഞ വിലയിൽ.
38
00:03:31,170 --> 00:03:32,504
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
39
00:03:35,924 --> 00:03:37,134
അങ്ങനെ...
40
00:03:40,762 --> 00:03:41,680
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
41
00:03:42,681 --> 00:03:46,852
ബ്രിട്ടീഷ് സർക്കാർ അറിഞ്ഞാൽ
വെസ്‌റ്റേക്കറിലുള്ള ഞങ്ങളുടെ ഇടപെടലിനെക്കുറിച്ച്,
42
00:03:46,852 --> 00:03:49,688
നയതന്ത്രപരമായ നാശനഷ്ടങ്ങൾ വളരെ വലുതായിരിക്കും.
43
00:03:50,189 --> 00:03:52,482
നമ്മെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന എല്ലാം
ബോംബ് ഇല്ലാതാക്കുന്നത് വരെ.
44
00:03:52,482 --> 00:03:57,029
തീർച്ചയായും. നമുക്ക് തിയേറ്ററുകൾ ഒഴിവാക്കണോ?
45
00:03:57,029 --> 00:04:00,908
- നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് പറയൂ ...
- ഇത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
46
00:04:01,825 --> 00:04:05,787
- എല്ലാ അടയാളങ്ങളും മായ്ക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- നിർത്തുക. നിങ്ങൾ എന്നെ ഇല്ലാതാക്കുകയില്ല.
47
00:04:05,787 --> 00:04:08,832
നീ എന്തൊരു ബഹളമാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ഒരു ശരീരം ഛേദിക്കുമ്പോൾ.
48
00:04:08,832 --> 00:04:11,835
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ശൂന്യമാക്കിയിരിക്കുന്നു
മുകളിലും താഴെയുമുള്ള നിലകൾ.
49
00:04:11,835 --> 00:04:13,337
ശരി. മുഴുവൻ റീഫണ്ട്.
50
00:04:14,630 --> 00:04:17,048
അടുത്ത അഞ്ച് ദൗത്യങ്ങൾ സൗജന്യമാണ്.
51
00:04:18,257 --> 00:04:19,760
ശപിക്കുക.
52
00:04:21,970 --> 00:04:24,223
മറ്റുള്ളവർക്ക് വെസ്‌റ്റാക്രെസിനെ അറിയാം.
53
00:04:24,223 --> 00:04:27,351
നീ തളർന്നു പോകും,
എന്നാൽ അതിലൂടെ ബോധം നിലനിർത്തുന്നു.
54
00:04:28,227 --> 00:04:29,520
ഞാൻ കണ്ടു രസിക്കും.
55
00:04:30,938 --> 00:04:34,399
തീർച്ചയായും എന്നെ കൊല്ലൂ
എന്നാൽ അറിയുന്നവർ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.
56
00:04:36,401 --> 00:04:37,402
ഏതാണ്?
57
00:04:39,071 --> 00:04:42,282
മുൻ സിവിൽ സർവീസുകാർ.
നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് പേരുകൾ പുറത്തെടുത്തപ്പോൾ,
58
00:04:42,282 --> 00:04:44,743
അവർ ഭൂമിക്കടിയിലേക്ക് പോകാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
അല്ലെങ്കിൽ പാർക്കിലേക്ക് മാറ്റുക.
59
00:04:44,743 --> 00:04:47,204
വീണ്ടും വരൂ. എനിക്കും വേണം
ഇതു പോരട്ടെ.
60
00:04:47,204 --> 00:04:49,540
അർദ്ധരാത്രിയോടെ അവർ മരിച്ചിരിക്കണം.
61
00:04:50,582 --> 00:04:51,959
അതിനുശേഷം നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
62
00:04:52,835 --> 00:04:53,836
തീർച്ചയായും.
63
00:04:54,837 --> 00:04:58,715
ഞാൻ പഴയ ഏസ് ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാം
അവ സ്വയം മുറിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
64
00:05:44,636 --> 00:05:46,889
{\an8}സ്‌പോക്ക് സ്ട്രീറ്റ് എന്ന പുസ്തകത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി
മിക്ക് ഹെറോൺ എഴുതിയത്
65
00:06:12,664 --> 00:06:13,707
നാശം.
66
00:06:13,707 --> 00:06:14,875
ഏസ്. കഷ്ടം.
67
00:06:14,875 --> 00:06:16,001
അവർ എന്താണ് പിന്നാലെ?
68
00:06:16,668 --> 00:06:19,379
ഞാൻ, ഒരുപക്ഷേ.
ഞാൻ അവരുടെ ബോസുമായി വഴക്കിടുന്നു.
69
00:06:20,506 --> 00:06:22,925
അവർ കെട്ടിടത്തിലുണ്ടോ എന്ന് വിളിച്ച് നോക്കുക.
70
00:06:29,306 --> 00:06:32,226
- അവർ വന്നോ?
- ഇല്ല.
71
00:06:32,226 --> 00:06:34,228
അവർ അത് മണത്തു
വാതിൽക്കൽ വലിയ നായയുടെ.
72
00:06:34,228 --> 00:06:37,898
- ഇന്ന് നേരത്തെ നിങ്ങൾ ടോപ്പ് എയ്‌സ് അനുവദിച്ചു.
- ഞാൻ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു.
73
00:06:38,398 --> 00:06:42,402
എൻ്റെ ഒരേയൊരു ദൗർബല്യം സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകളാണ്,
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു ഭീഷണിയല്ലാത്തത്.
74
00:06:43,445 --> 00:06:44,571
അവർ പുറത്ത് കാത്തു നിൽക്കുന്നു.
75
00:06:44,571 --> 00:06:46,990
- അവൾ ഇപ്പോഴും ഏറ്റവും വലിയ സ്വത്താണ്.
- ശരി.
76
00:06:48,367 --> 00:06:49,576
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
77
00:06:49,576 --> 00:06:52,621
അവർ എന്നെ അകത്താക്കിയാലോ
ഫ്ലൈറ്റ് കാർട്ട്‌റൈറ്റിനെ എടുത്തിട്ടില്ല,
78
00:06:52,621 --> 00:06:55,123
അവനെ അവരിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തുക
നദി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതുവരെ.
79
00:06:55,874 --> 00:06:59,628
നീയും,
നിങ്ങളുടെ രക്ഷപ്പെടൽ ഫണ്ട് കാലികമാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
80
00:07:12,140 --> 00:07:13,475
- നിങ്ങൾ കൂടെ വരുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.
81
00:07:13,475 --> 00:07:15,769
- ഞാൻ ചാടട്ടെ?
- ഇല്ല, കാർ പുതുതായി വൃത്തിയാക്കിയിരിക്കുന്നു.
82
00:07:16,353 --> 00:07:18,856
എനിക്കിവിടെ നിൽക്കാൻ വയ്യ. എനിക്ക് ദേഷ്യം വരുന്നു.
83
00:07:19,898 --> 00:07:21,066
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.
84
00:07:33,620 --> 00:07:36,248
നിനക്ക് വിളിക്കാമായിരുന്നു. നിങ്ങളുടെ യാത്ര രക്ഷിച്ചു.
85
00:07:36,248 --> 00:07:38,625
- ഞാൻ വിളിച്ചു. ഒന്നിലധികം തവണ.
- അപ്പോൾ?
86
00:07:41,461 --> 00:07:42,838
അതെ. നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
87
00:07:43,589 --> 00:07:45,924
ക്ഷമിക്കണം. എന്ത്?
നിങ്ങൾ അവിടെ പാർക്ക് ചെയ്തിരുന്നോ?
88
00:07:45,924 --> 00:07:47,885
നിങ്ങൾ ഫ്ലൈറ്റിനോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.
89
00:07:47,885 --> 00:07:50,470
- അതെ.
- മരിച്ചയാൾ ഒരു ടോർപ്പിഡോ ആയിരുന്നു.
90
00:07:51,388 --> 00:07:53,974
കൃത്യമായി അത് കാരണം
നിങ്ങൾക്ക് ചാരനായി ഒരു കരിയർ ഉണ്ടായിരിക്കുമോ?
91
00:07:53,974 --> 00:07:57,352
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ആരെങ്കിലും ഡേവിഡ് കാർട്ട്‌റൈറ്റിനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
92
00:07:57,853 --> 00:08:00,272
എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെയൊക്കെ പീഡിപ്പിക്കുന്നത്?
93
00:08:00,272 --> 00:08:03,650
തടയാൻ നിങ്ങൾ അവിടെ ഇരിക്കേണ്ടതല്ലേ
കൂടുതൽ ബോംബുകൾ പൊട്ടുമോ?
94
00:08:03,650 --> 00:08:05,652
കാർട്ട്‌റൈറ്റ് നദി എവിടെയാണ്? അവൻ എന്തുചെയ്യുന്നു?
95
00:08:05,652 --> 00:08:09,156
അവൻ ഫ്രാൻസിലാണ്,
അവൻ വീണ്ടും ടോർപ്പിഡോയുടെ ട്രാക്ക് പിന്തുടരുന്നു.
96
00:08:09,156 --> 00:08:12,993
- എനിക്ക് ബന്ധപ്പെടാനുള്ള അവസരങ്ങൾ കുറവാണ്.
- അവൻ മുത്തച്ഛനെ ഒളിപ്പിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു?
97
00:08:12,993 --> 00:08:16,455
ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിക്കും, പക്ഷേ ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
എനിക്ക് ബന്ധപ്പെടാനുള്ള സാധ്യത കുറവാണ്.
98
00:08:16,455 --> 00:08:19,416
ഞാൻ ഫ്ലൈറ്റിനോട് പറഞ്ഞു
അവൻ കാതറിൻ സ്റ്റാൻഡീഷിൻ്റെ കൂടെയാണെന്ന്
99
00:08:19,416 --> 00:08:20,709
അവളെ ഒഴിവാക്കാൻ.
100
00:08:21,543 --> 00:08:22,377
എന്ത്?
101
00:08:22,377 --> 00:08:25,672
അവൾ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
ഇത് അൽപ്പം അനാദരവായിരുന്നു.
102
00:08:25,672 --> 00:08:28,592
കാർട്ട്‌റൈറ്റുകളിൽ ആരെങ്കിലും വന്നാൽ,
അതെനിക്ക് അറിയണം.
103
00:08:29,927 --> 00:08:32,513
അത് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും
കാരണം എനിക്ക് നല്ല ഹൃദയമുണ്ടോ?
104
00:08:32,513 --> 00:08:34,806
എന്ത് ഗുണം? ഏത് ഹൃദയം?
105
00:09:00,749 --> 00:09:03,210
- തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് ചായ വേണ്ടേ?
- വേണ്ട, നന്ദി.
106
00:09:04,002 --> 00:09:05,003
ശക്തമായ എന്തെങ്കിലും?
107
00:09:08,340 --> 00:09:09,550
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് കാപ്പിയാണ്.
108
00:09:13,720 --> 00:09:15,889
അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു. എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.
109
00:09:16,807 --> 00:09:20,477
- ആരെങ്കിലും അവനോട് ചോദിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- ശരിയായ അവസരം കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമാണ്.
110
00:09:21,520 --> 00:09:23,647
അവൻ എന്തോ അടിച്ചമർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
111
00:09:24,439 --> 00:09:27,067
എനിക്ക് അവനെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
തിരയലിൽ സഹായിക്കാൻ?
112
00:09:27,067 --> 00:09:30,320
നിങ്ങൾ ആരെയും ഭരിക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല.
113
00:09:30,320 --> 00:09:33,031
എന്താണ് "ഇപ്പോൾ"? ഞാൻ തിരിച്ചു വരുന്നില്ല.
114
00:09:33,031 --> 00:09:37,953
ഒരു ഒഴിവ് ഉണ്ടാകും,
കാരണം ഞാൻ പാർക്കിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.
115
00:09:49,798 --> 00:09:50,799
നീ!
116
00:09:52,718 --> 00:09:54,261
കൊള്ളാം, ലോംഗ്‌റിഡ്ജ്.
117
00:09:59,308 --> 00:10:00,809
എന്തൊരു ഏസ്.
118
00:10:08,734 --> 00:10:10,527
- അവൻ എവിടെയാണ്?
- കാതറിൻ?
119
00:10:11,111 --> 00:10:12,821
- നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയോ?
- ഇല്ല.
120
00:10:12,821 --> 00:10:14,781
ഡേവിഡ് കാർട്ട്‌റൈറ്റ്, പഴയ സാത്താൻ,
121
00:10:14,781 --> 00:10:16,992
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടോ അതോ നിങ്ങളുണ്ടോ?
അവനെ ഫ്രിഡ്ജിൽ പൂട്ടിയിട്ടോ?
122
00:10:16,992 --> 00:10:18,243
അവൾക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
123
00:10:19,077 --> 00:10:21,580
- ഫ്ലൈറ്റ് വരുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ അവനെ മാറ്റി.
- എവിടെ?
124
00:10:21,580 --> 00:10:22,998
- എൻ്റെ അയൽക്കാരൻ.
- പിന്നെ?
125
00:10:23,874 --> 00:10:26,376
- അവൻ അടിച്ചു.
- നാശം, സ്റ്റാൻഡിഷ്.
126
00:10:26,376 --> 00:10:29,171
അത് സംഭവിച്ചിരുന്നില്ല
അവൻ ഒരു ജിൻ ബോട്ടിലായിരുന്നെങ്കിൽ.
127
00:10:29,171 --> 00:10:33,050
അയാൾക്ക് ബോസിനോട് സംസാരിക്കണം,
അതിനാൽ അവൻ പാർക്കിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.
128
00:10:33,050 --> 00:10:36,512
അവൻ വന്നാൽ ലൂയിസ അവിടെയുണ്ട്.
കൂടുതൽ ആളുകളെ ഉൾപ്പെടുത്താനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
129
00:10:36,512 --> 00:10:39,515
അവൻ ഒരു വശത്തെ പ്രവേശനം നടത്തിയേക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ അവനെ അകത്തേക്ക് വിടാൻ ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
130
00:10:39,515 --> 00:10:41,767
നാശം, ജാക്സൺ, അവൻ സംസാരിച്ചാൽ
ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാണ്.
131
00:10:41,767 --> 00:10:45,103
അതെ, അതെ. അയാൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
അവൻ എങ്ങനെ പാർക്കിൽ എത്തും?
132
00:10:45,103 --> 00:10:46,980
അവൻ ഒരുപക്ഷേ തെരുവുകളിൽ അലഞ്ഞുനടക്കുന്നു.
133
00:10:46,980 --> 00:10:51,026
പിഫും പഫും, നിങ്ങളോടൊപ്പം
ഒപ്പം ചുറ്റുപാടും നിരീക്ഷിക്കുക.
134
00:10:51,026 --> 00:10:53,362
- ഞാൻ കൂടെ വരുന്നു.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വീണ്ടും നഷ്ടപ്പെടുമോ?
135
00:10:53,904 --> 00:10:55,030
വേണ്ട, നന്ദി.
136
00:10:55,864 --> 00:10:56,990
മുകളിലത്തെ നില.
137
00:10:57,699 --> 00:10:59,618
- അവിടെ നിൽക്കൂ.
- എന്തുകൊണ്ട്?
138
00:10:59,618 --> 00:11:00,786
എങ്കിൽ പോകാം.
139
00:11:25,435 --> 00:11:26,603
നിങ്ങൾ വൈകി.
140
00:11:27,104 --> 00:11:28,856
പ്ലാസ്റ്റർ ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.
141
00:11:28,856 --> 00:11:30,983
- എവിടെ?
- ഇടുപ്പും തോളും.
142
00:11:31,650 --> 00:11:35,362
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് പ്ലാസ്റ്റർ ചെയ്തത്?
- ഡോക്ടർ.
143
00:11:38,866 --> 00:11:41,535
ബെർട്രാൻഡിൻ്റെ പാസ് നീങ്ങുന്നു,
144
00:11:41,535 --> 00:11:45,914
അതായത് നദി കാർട്ട്‌റൈറ്റ് എന്നാണ്
ഫ്രാൻസിൽ നിന്ന് മടങ്ങുന്ന വഴിയാണ്.
145
00:11:48,292 --> 00:11:50,711
ഡോക്ടർ മിണ്ടാതിരിക്കുമോ?
146
00:11:51,336 --> 00:11:55,465
- ഞാൻ പോയപ്പോൾ അവൻ ഒരു തുള്ളി പോലും പറഞ്ഞില്ല.
- ചാപ്മാൻ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
147
00:11:56,675 --> 00:11:57,676
അദ്ദേഹത്തിന് സഹായം ഉണ്ടായിരുന്നു.
148
00:11:58,427 --> 00:11:59,428
WHO?
149
00:12:01,096 --> 00:12:02,097
എനിക്കറിയില്ല.
150
00:12:05,934 --> 00:12:08,103
ഇതാണോ തോളിൽ പരിക്കേറ്റത്?
151
00:12:11,648 --> 00:12:17,738
ഉപഭോക്താക്കൾ വളരെ അസംതൃപ്തരാണ്.
ലക്ഷ്യങ്ങളെ കൊന്നില്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ കൊല്ലപ്പെടും.
152
00:12:17,738 --> 00:12:20,157
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
153
00:12:21,325 --> 00:12:22,326
അതെ സർ.
154
00:12:27,956 --> 00:12:28,957
തിന്നുക.
155
00:12:33,629 --> 00:12:36,798
ചാപ്മാനെ സഹായിച്ചവർ
ഒരുപക്ഷേ കാർട്ട്‌റൈറ്റിനെ സഹായിച്ചേക്കാം.
156
00:12:36,798 --> 00:12:40,719
ചാപ്മാനെ സംസാരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുക
നീ അവനെ നിശബ്ദനാക്കും മുമ്പ്.
157
00:12:40,719 --> 00:12:42,554
ഞാൻ അവനെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?
158
00:12:43,138 --> 00:12:46,391
ഇയാൾ മണ്ണിനടിയിൽ പോയതായി പറയപ്പെടുന്നു.
ഞങ്ങളുടെ പിടിയിലാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
159
00:12:46,934 --> 00:12:48,435
പാർക്കും പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
160
00:12:48,435 --> 00:12:53,857
നിർത്തുക. പഴയ മനുഷ്യർ വളരെ പ്രവചനാതീതമാണ്.
ഒരു ചാരൻ ഭയപ്പെട്ടാൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
161
00:12:53,857 --> 00:12:57,736
ഹർ തൻ്റെ എസ്‌കേപ്പ് ഫണ്ട് എടുത്ത് രക്ഷപ്പെടുന്നു.
162
00:12:59,112 --> 00:13:00,614
അത് എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?
163
00:13:10,791 --> 00:13:11,834
അങ്ങനെ ഫ്രാൻസ്.
164
00:13:12,334 --> 00:13:13,919
- വെറുതെ ഒരു യാത്ര?
- അതെ.
165
00:13:14,545 --> 00:13:16,380
ഒരു എക്സ്ട്രാക്റ്റേഷനായി അദ്ദേഹം എന്നെ അവിടേക്ക് അയച്ചു.
166
00:13:17,297 --> 00:13:19,424
- വിശദാംശങ്ങളൊന്നുമില്ല.
- സാധാരണ?
167
00:13:19,424 --> 00:13:22,469
- വിവരങ്ങളുടെ അഭാവം?
- അവൻ എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
168
00:13:22,469 --> 00:13:23,554
എനിക്കറിയാം.
169
00:13:24,638 --> 00:13:26,598
അതിനാൽ "പഴയ സാറ്റിൻ" എന്ന പേര് ലഭിച്ചു.
170
00:13:26,598 --> 00:13:29,017
അക്കാലത്ത് അദ്ദേഹത്തെ സാറ്റൻ എന്നാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്.
171
00:13:33,689 --> 00:13:35,065
ഞാൻ ഡോവറിൽ ഒരു കാർ എടുത്തു.
172
00:13:36,066 --> 00:13:38,569
റൂട്ട് ചെയ്യരുതെന്ന് പറഞ്ഞു.
ഭാഗ്യത്തിന് ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
173
00:13:38,569 --> 00:13:41,321
ഞാൻ കസ്റ്റംസ് ക്ലിയർ ചെയ്തിരുന്നില്ല
അതിൽ എന്താണെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.
174
00:13:42,281 --> 00:13:44,867
ഞാൻ ലാവണ്ടേ വന്നപ്പോൾ
അവർ കാർ പൊളിച്ചു.
175
00:13:45,868 --> 00:13:46,952
ഏത്?
176
00:13:48,161 --> 00:13:49,288
കൂലിപ്പടയാളികൾ.
177
00:14:05,679 --> 00:14:08,974
ഞാൻ മാനേജരോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.
അമേരിക്കൻ. പേര് കിട്ടിയില്ല.
178
00:14:10,184 --> 00:14:11,435
ഭയങ്കരനായ തെണ്ടി.
179
00:14:12,144 --> 00:14:13,228
അവർ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?
180
00:14:14,605 --> 00:14:20,360
പണം, വെടിമരുന്ന്,
C-4, ഡിറ്റണേറ്ററുകളും ഐഡൻ്റിറ്റികളും.
181
00:14:25,407 --> 00:14:26,408
തണുത്ത ശരീരങ്ങൾ.
182
00:14:34,791 --> 00:14:39,129
അങ്ങനെയല്ല
നിങ്ങൾ ചില പേരുകൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
183
00:14:39,129 --> 00:14:40,881
ഇല്ല, എനിക്ക് വേണ്ടത്ര അടുപ്പമുണ്ടായിരുന്നില്ല.
184
00:14:42,257 --> 00:14:45,802
എനിക്ക് പന്തയം വെക്കാം
അവരിൽ ഒരാൾ റോബർട്ട് വിൻ്റേഴ്‌സ് ആണെന്ന്.
185
00:14:46,595 --> 00:14:49,598
- ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞാൻ കണ്ടില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പകരം ലഭിച്ചത്?
186
00:14:50,474 --> 00:14:54,770
- നിങ്ങൾ ആരെയാണ് വേർതിരിച്ചെടുത്തത്?
- ഒരു പെൺകുട്ടി. ഒരു യുവതി.
187
00:14:59,942 --> 00:15:01,193
സ്ഥലം പൂർണമായും ഇളകിമറിഞ്ഞു.
188
00:15:04,071 --> 00:15:07,699
സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും
എല്ലാ മാനസിക കേസുകളിലും തൂക്കിയിടുന്നത്.
189
00:15:12,871 --> 00:15:14,289
അവൾ വിടാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
190
00:15:15,499 --> 00:15:17,334
അവൾ താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് നരകത്തിന് അറിയാം.
191
00:15:26,677 --> 00:15:27,719
അവൾ ആരായിരുന്നു?
192
00:15:28,470 --> 00:15:29,471
ആശയമില്ല.
193
00:15:30,722 --> 00:15:32,724
അവളിൽ നിന്ന് ഒരു വാക്കുപോലും കിട്ടിയില്ല
തിരിച്ചും.
194
00:15:34,393 --> 00:15:37,020
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഇംഗ്ലണ്ടിൽ താമസിച്ചു
ഇന്ധനം നിറയ്ക്കാൻ. അവൾ കുത്തുകയായിരുന്നു.
195
00:15:40,566 --> 00:15:42,442
കാർട്ട്‌റൈറ്റ് എങ്ങനെയാണ് പ്രതികരിച്ചത്?
196
00:15:42,943 --> 00:15:43,944
ഒരിക്കലുമില്ല.
197
00:15:46,321 --> 00:15:48,991
അവൻ അത് പ്രതീക്ഷിച്ച പോലെ ആയിരുന്നു
അവൾ കെട്ടുമെന്ന്.
198
00:15:49,491 --> 00:15:51,326
ഞാൻ അങ്ങനെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തപ്പോൾ...
199
00:15:52,202 --> 00:15:54,204
അവന് ഗെയിമുകൾ ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എന്നെ പിരിച്ചുവിടുകയും ചെയ്യുക.
200
00:15:54,204 --> 00:15:55,455
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് ശരി ആയിരുന്നു...
201
00:15:55,455 --> 00:15:59,126
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
മാനേജർക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.
202
00:15:59,126 --> 00:16:00,210
അതെ.
203
00:16:02,045 --> 00:16:03,714
ഇല്ല, അവൻ പാർക്കിലേക്കുള്ള വഴിയിലല്ല.
204
00:16:03,714 --> 00:16:05,841
- മുതലാളി അവിടെയുണ്ട്.
- അവനു വേണ്ടിയല്ല.
205
00:16:20,439 --> 00:16:21,565
- ശപിക്കുക.
- ക്ഷമിക്കണം.
206
00:16:35,662 --> 00:16:37,372
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.
207
00:16:37,873 --> 00:16:40,083
ശരി. നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
208
00:16:40,083 --> 00:16:41,668
- അതെ.
- ശരി. നന്ദി.
209
00:16:42,169 --> 00:16:44,254
ശരി, ജോഷ്വാ? നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
210
00:16:45,214 --> 00:16:48,175
ഹലോ. അപ്പോൾ അങ്ങനെ.
ഈ അപ്‌ഡേറ്റുകളിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?
211
00:16:48,800 --> 00:16:51,887
വളരെ നല്ല പ്രവൃത്തി.
ഞങ്ങളെ പോസ്റ്റ് ചെയ്യൂ, ശരി?
212
00:16:51,887 --> 00:16:52,971
അകത്തേക്ക് വരൂ.
213
00:16:58,977 --> 00:17:02,022
കാഴ്ചയ്ക്ക് പുറമെ
ശരിക്കും അവിടെ ഒന്നുമില്ല.
214
00:17:04,233 --> 00:17:05,233
ക്ഷമിക്കണം?
215
00:17:10,571 --> 00:17:14,785
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ചല്ല പറഞ്ഞത്.
നിങ്ങൾ ഒരു നിരാശയാണെന്ന് തെളിയിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും.
216
00:17:14,785 --> 00:17:16,744
- നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയാൻ പോകുകയാണോ?
- ഇല്ല.
217
00:17:17,746 --> 00:17:20,665
കാരണം നിങ്ങളുടെ മുൻഗാമി
ഞാൻ എൻ്റെ വഴിക്ക് പോയി,
218
00:17:21,415 --> 00:17:24,169
അവൻ്റെ തകർച്ചയ്ക്ക് പുറമെ
ഒരു സിമൻ്റ് കട്ട ഉപയോഗിച്ച്,
219
00:17:25,420 --> 00:17:27,172
ആശയവിനിമയത്തിൻ്റെ അഭാവമായിരുന്നു.
220
00:17:30,425 --> 00:17:32,177
നിനക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
221
00:17:35,556 --> 00:17:38,225
കാർട്ട്‌റൈറ്റ് നദി ജീവിക്കുന്നു.
കുഞ്ഞാട് മൃതദേഹം തെറ്റായി തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
222
00:17:38,225 --> 00:17:39,142
അതെ.
223
00:17:39,142 --> 00:17:43,438
കുഞ്ഞാടിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി,
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ രക്തപരിശോധന നടത്തിയത്.
224
00:17:44,189 --> 00:17:47,359
പക്ഷേ എന്തിനാണ് എന്നെ തടഞ്ഞത്?
സംബന്ധിച്ച വിവരങ്ങൾ
225
00:17:47,359 --> 00:17:50,487
- മരിച്ചുപോയ ഒരു ഏജൻ്റ് അങ്ങനെ മരിച്ചില്ലേ?
- അപ്‌ഡേറ്റുകളുടെ അഭാവത്തിൽ ക്ഷമിക്കുക.
226
00:17:50,487 --> 00:17:53,615
നിങ്ങൾക്കായി കുഞ്ഞാടിൽ നിന്ന് ചില ഉത്തരങ്ങൾ കുലുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
227
00:17:53,615 --> 00:17:56,326
- പിന്നെ എങ്ങനെ പോയി?
- അതിനുള്ള ഉത്തരം നിങ്ങൾക്കറിയാം.
228
00:17:56,326 --> 00:17:58,704
കുഞ്ഞാടിൻ്റെ പതിപ്പ് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
229
00:17:58,704 --> 00:18:01,957
അവൻ എന്നെ കാതറിൻ സ്റ്റാൻഡീഷിലേക്ക് അയച്ചു
ഡേവിഡ് കാർട്ട്‌റൈറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
230
00:18:01,957 --> 00:18:03,584
കുഞ്ഞാടിനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.
231
00:18:03,584 --> 00:18:08,589
നിങ്ങൾ വളരെ സത്യസന്ധനാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
വീണ്ടും എൻ്റെ പുറകിൽ പോകൂ, നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകും.
232
00:18:09,173 --> 00:18:10,174
മനസ്സിലായോ?
233
00:18:11,717 --> 00:18:12,843
അതെ, മാഡം.
234
00:18:12,843 --> 00:18:15,137
- കാർട്ട്‌റൈറ്റ് കുടുംബത്തെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.
- അതെ, മാഡം.
235
00:18:19,266 --> 00:18:21,977
പോലീസിൽ, ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും കേൾക്കുന്നു
തെളിവുകൾ പരിഗണിക്കാതെ ഒരാൾ പിന്തുടരുന്നു.
236
00:18:21,977 --> 00:18:25,856
- നിങ്ങൾ പോലീസിനൊപ്പമല്ല. നിങ്ങൾ MI5-നൊപ്പമാണ്.
- അതേ തത്ത്വങ്ങൾ പ്രയോഗിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ അനുമാനിച്ചു.
237
00:18:25,856 --> 00:18:29,484
എമ്മ, നിങ്ങൾ എന്ത് വിചാരിച്ചാലും,
അതിനാൽ എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്
238
00:18:30,194 --> 00:18:33,864
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മൂന്നിരട്ടി കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു
അതേ സ്ഥാനത്ത് എത്താൻ ഒരു മനുഷ്യനെന്ന നിലയിൽ.
239
00:18:33,864 --> 00:18:38,368
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല താൽപ്പര്യങ്ങളുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
വേർപിരിയൽ ശമ്പളം എന്ന് ഞാൻ പറയുമ്പോൾ
240
00:18:38,368 --> 00:18:42,456
നിങ്ങൾ രാജിവച്ചാൽ കൂടുതൽ ഉദാരമാണ്
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കുന്നതിനേക്കാൾ.
241
00:18:42,456 --> 00:18:46,084
- നിങ്ങളുടെ രാജിയിൽ ഇപ്പോൾ ഒപ്പിടണോ?
- അവർ പഴയ കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന് വിളിക്കുന്നു.
242
00:18:49,463 --> 00:18:51,340
നിങ്ങൾ പഴയ കെട്ടിടത്തെക്കുറിച്ച് സൂചിപ്പിച്ചു.
243
00:18:51,340 --> 00:18:54,801
- അവിടേക്കാണ് അവൻ പോകുന്നത്.
- നിങ്ങൾ ലൂയിസയെ വിളിക്കണം.
244
00:18:54,801 --> 00:18:58,013
- അവളെ തിരികെ വിളിക്കുക.
- ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ അവളെ അങ്ങോട്ട് അയച്ചില്ല.
245
00:18:58,013 --> 00:18:59,890
നിങ്ങൾ മാർക്കസിനെയും ഷെർലിയെയും അയച്ചു.
246
00:18:59,890 --> 00:19:02,184
- നിങ്ങൾ അവരെ വിളിക്കാൻ പോവുകയാണോ?
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ അവരെ വിളിക്കൂ.
247
00:19:03,101 --> 00:19:06,563
- നദിക്ക് എൻ്റെ മൊബൈൽ ഉണ്ട്.
- സുഹൃത്തേ, നാശം.
248
00:19:06,563 --> 00:19:07,814
ഇവിടെ. എടുത്തോളൂ.
249
00:19:09,858 --> 00:19:12,027
- തീർച്ചയായും ഇത് അവനാണോ?
- അതെ, മാഡം.
250
00:19:12,027 --> 00:19:15,364
ശരി. ഞങ്ങൾ അങ്ങോട്ടുള്ള യാത്രയിലാണ്.
അവനെ ലോബിയിൽ തടങ്കലിലാക്കുക.
251
00:19:15,364 --> 00:19:16,323
തീർച്ചയായും.
252
00:19:17,074 --> 00:19:18,659
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യും.
253
00:19:18,659 --> 00:19:22,204
- അവൻ പ്രശ്നക്കാരനാണോ?
- ഇല്ല. അവന് കുഴപ്പമില്ല. അവൻ ആകെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.
254
00:19:22,788 --> 00:19:26,834
- ഞാൻ പറഞ്ഞു ആരോ അവരുടെ വഴിയിൽ പെട്ടന്ന്.
- നല്ലത്. ഞങ്ങൾ ഉടൻ വരും.
255
00:19:35,551 --> 00:19:36,969
- ലൂയിസ.
- അതെ, ഹലോ.
256
00:19:36,969 --> 00:19:39,596
- അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
- അവൻ അത് ചെയ്യില്ല.
257
00:19:39,596 --> 00:19:42,516
- അവൻ ഒരുപക്ഷേ പഴയ കെട്ടിടത്തിലേക്ക് പോകും.
- നരകവും.
258
00:19:42,516 --> 00:19:43,642
എന്ത്?
259
00:19:49,189 --> 00:19:51,942
ഇടത്തേക്ക് ഫ്ലോട്ട് ചെയ്യുക. ഒരുപക്ഷേ ആരെങ്കിലും അവനെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിരിക്കാം.
260
00:19:51,942 --> 00:19:55,028
ഇല്ല... മാർക്കസും ഷെർലിയും
നിങ്ങളിലേക്കുള്ള വഴിയിലാണ്.
261
00:19:55,529 --> 00:19:56,905
അതെ. ഞാൻ അവരെ കാണുന്നു.
262
00:19:58,448 --> 00:20:02,327
ഫ്ലോട്ടും അവിടേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.
റിസപ്ഷനിസ്റ്റ് അവരെ വിളിച്ചിരിക്കണം.
263
00:20:02,828 --> 00:20:04,746
- ഇത് ഇപ്പോൾ ഒരു ഹോട്ടലാണോ?
- അതെ. വളരെ അടരുകളായി.
264
00:20:04,746 --> 00:20:09,793
അതെ, തടങ്കൽ കേന്ദ്രം ഇപ്പോൾ ഒരു മസാജ് സ്യൂട്ടാണ്.
വിരോധാഭാസമെന്നു പറയട്ടെ, ഇപ്പോഴും റഷ്യക്കാർ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
265
00:20:09,793 --> 00:20:13,130
നമുക്ക് മുമ്പ് പാർക്കിന് അവനെ കിട്ടിയാൽ,
ഞാൻ ഒരു ഫക്കിംഗ് സെല്ലിൽ അവസാനിക്കുന്നു.
266
00:20:13,130 --> 00:20:15,465
നദി ഒരിക്കലും എന്നോട് ക്ഷമിക്കില്ല
ഞാൻ ദാവീദിനെ സംരക്ഷിച്ചില്ലെങ്കിൽ.
267
00:20:15,465 --> 00:20:19,052
എൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തോടുള്ള നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ?
ഞാൻ അവരെ ചതിച്ചെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം.
268
00:20:19,803 --> 00:20:21,513
നിങ്ങൾ നിങ്ങളെപ്പോലെയാണെന്ന് കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
269
00:20:43,368 --> 00:20:47,080
- David Cartwright സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു.
- അവന് സുഖമാണോ?
270
00:20:47,581 --> 00:20:51,460
എനിക്ക് അറിയാവുന്നിടത്തോളം ശാരീരികമായി, അവൻ സുഖമാണ്.
മാനസികമായി, അവൻ ഒരിക്കൽ ആയിരുന്നില്ല.
271
00:20:52,085 --> 00:20:54,379
അവൻ മുതലാളിയെ കാത്തിരിക്കുന്നു
പഴയ കെട്ടിടത്തിൽ.
272
00:20:54,963 --> 00:21:00,552
- അവൻ ഇവിടെ വരുമ്പോൾ ഞാൻ അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യും.
- എനിക്കും വാർത്തയുണ്ട്. തൻ്റെ പേരക്കുട്ടിയെ കുറിച്ച്.
273
00:21:01,178 --> 00:21:06,183
- അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
- അപ്പോൾ? ശരി, നമുക്ക് കേൾക്കാം.
274
00:21:06,183 --> 00:21:07,726
നമുക്കിപ്പോൾ എടുത്താലോ?
275
00:21:17,236 --> 00:21:18,403
ഓ, ഗിതി.
276
00:21:18,946 --> 00:21:20,489
HR പങ്കെടുക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
277
00:21:21,657 --> 00:21:23,200
അടിപൊളി.
278
00:21:23,200 --> 00:21:25,911
ഇല്ല. ഞാൻ ഗീതിക്ക് അനുമതി നൽകി
ആർക്കൈവുകൾ വഴി തിരയാൻ
279
00:21:25,911 --> 00:21:30,082
ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ
തണുത്ത ശരീരങ്ങൾ കൂടുതൽ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
280
00:21:30,082 --> 00:21:34,378
- പക്ഷേ നിർഭാഗ്യവശാൽ അവൾ ഒരെണ്ണം കണ്ടെത്തി.
- ആദം ലോക്ക്ഹെഡ്.
281
00:21:36,046 --> 00:21:38,257
ആ പേരുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.
282
00:21:38,257 --> 00:21:39,424
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
283
00:21:39,424 --> 00:21:43,804
ആദം ലോക്ക്ഹെഡിൻ്റെ ഫോട്ടോ ഇതാ
അവൻ്റെ അവസാന പാസ്‌പോർട്ട് പുതുക്കലിൽ നിന്ന്.
284
00:21:44,888 --> 00:21:47,432
ഇത് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
285
00:21:49,142 --> 00:21:50,269
- അതെ.
- ജീസ്.
286
00:21:50,269 --> 00:21:54,189
അതെ, അവൻ മരിച്ചവരിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു.
കാർട്ട്‌റൈറ്റ് നദിയുമായി വളരെ സാമ്യമുണ്ട്, അല്ലേ?
287
00:21:55,858 --> 00:21:59,987
കാർട്ട്‌റൈറ്റ് തൻ്റെ ഐഡി ശരീരത്തിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു
തീർച്ചയായും ആദം ലോക്ക്ഹെഡ് എടുത്തു.
288
00:21:59,987 --> 00:22:02,573
- ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിക്കും.
- അത് കാര്യം വിശദീകരിക്കുന്നു.
289
00:22:02,573 --> 00:22:06,410
അന്ന് ഫ്രാൻസിൽ നിന്നാണ് ആദം ലോക്ക്ഹെഡ് വന്നത്
ഡേവിഡ് കാർട്ട്‌റൈറ്റിൻ്റെ കൊലപാതകശ്രമത്തിന് മുമ്പ്.
290
00:22:06,410 --> 00:22:08,537
ഡേവിഡ് അപ്രത്യക്ഷനായതിൻ്റെ പിറ്റേ ദിവസം
അവൻ മടങ്ങി.
291
00:22:08,537 --> 00:22:11,415
അങ്ങനെ ഒരു തണുത്ത ശരീരം
വെസ്‌റ്റാക്രെസിന് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
292
00:22:11,415 --> 00:22:14,084
MI5 ൻ്റെ ചാരനിറത്തിലുള്ള എമിനൻസ് കൊല്ലാൻ മറ്റൊരാൾ ശ്രമിച്ചു.
293
00:22:14,084 --> 00:22:17,296
ഇനി എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം.
ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും സ്തംഭിച്ചു!
294
00:22:17,296 --> 00:22:19,673
ഗീതി, ഐഡൻ്റിറ്റി തരൂ
ഇൻ്റർപോളിനും ഡിജിഎസ്ഇക്കും.
295
00:22:20,507 --> 00:22:22,092
ഇതല്ലാതെ മറ്റൊരു സ്ഥലത്ത് നിന്ന്.
296
00:22:29,099 --> 00:22:31,518
നമുക്ക് അഭിനയിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവ ഭൂതകാലത്തിലെ പാപങ്ങളാണെന്ന്
297
00:22:31,518 --> 00:22:36,315
അവരെ പരവതാനിയിൽ തൂത്തുവാരുക.
ഇതാണ് ഇപ്പോൾ നടക്കുന്നത്. ഇന്നത്തെ കാലഘട്ടത്തിൽ.
298
00:22:36,315 --> 00:22:40,485
- ആദ്യം ഞാൻ ഡേവിഡ് കാർട്ട്‌റൈറ്റിനെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു, പിന്നെ...
- ഇല്ല.
299
00:22:40,986 --> 00:22:45,073
ഞാൻ ഡേവിഡ് കാർട്ട്‌റൈറ്റിനെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ അടുത്ത ഘട്ടങ്ങൾ തീരുമാനിക്കും,
300
00:22:45,073 --> 00:22:47,284
ഒരു അവലോകനമായി മാറുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി പ്രോഗ്രാമുകളുടെ
301
00:22:47,284 --> 00:22:51,580
ഞങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണ രീതികളുടെ പുനരവലോകനവും.
നിഗമനങ്ങൾ പരസ്യമാക്കും.
302
00:22:52,080 --> 00:22:55,209
ഇത്രയും ഭാവുകത്വമുള്ള ഒരു വിഡ്ഢിയാകരുത്.
303
00:23:00,255 --> 00:23:01,256
ഞാൻ...
304
00:23:02,049 --> 00:23:04,843
നിനക്കറിയാമോ, ഡയാന, നിനക്ക് ഒരു അവസരം കിട്ടും
അത് തിരിച്ചെടുക്കാൻ.
305
00:23:04,843 --> 00:23:08,096
ഞാൻ സ്വരം തിരിച്ചെടുക്കുന്നു, ആത്മാവിനെയല്ല.
306
00:23:08,805 --> 00:23:13,018
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് കൃത്യമായി കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
307
00:23:13,018 --> 00:23:15,687
മറ്റൊരു ബോംബ് ഉണ്ടെങ്കിൽ...
- അതെ...
308
00:23:15,687 --> 00:23:18,565
മാനേജ്മെൻ്റ് കൺസൾട്ടൻ്റുമാരെ വിളിക്കരുത്.
309
00:23:18,565 --> 00:23:21,193
നിങ്ങൾ കമ്മിറ്റികളെ ക്ഷണിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഒപ്പം മാധ്യമപ്രവർത്തകരും പൊതുജനങ്ങളും,
310
00:23:21,193 --> 00:23:25,864
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവരെ ഒഴിവാക്കില്ല.
അപ്പോൾ ആരാണ് വില്ലന്മാരെപ്പോലെ കാണുന്നത്? ഞങ്ങൾ!
311
00:23:25,864 --> 00:23:29,034
- മറ്റെവിടെയെങ്കിലും, ഞാൻ പറഞ്ഞു.
- ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.
312
00:23:29,034 --> 00:23:32,037
ആദം ലോക്ക്ഹെഡ് വാങ്ങി
ലണ്ടനിലേക്കുള്ള ടിക്കറ്റ്. അവൻ യാത്രയിലാണ്.
313
00:24:03,402 --> 00:24:04,236
മാഡം.
314
00:24:04,236 --> 00:24:07,281
ഫ്ലോട്ട്, ഒരു കാർ തുടരട്ടെ
ഡേവിഡ് കാർട്ട്‌റൈറ്റിനെ എടുക്കാൻ
315
00:24:07,281 --> 00:24:12,870
മറ്റുള്ളവരെ സെൻ്റ് പാൻക്രിയാസിലേക്ക് അയയ്ക്കുക.
പാരീസിൽ നിന്നുള്ള യാത്രയിലാണ് കാർട്ട്‌റൈറ്റ് നദി.
316
00:24:12,870 --> 00:24:14,913
- അതെ, മാഡം, ഞങ്ങൾ യാത്രയിലാണ്.
- ക്ഷമിക്കണം.
317
00:24:34,975 --> 00:24:35,976
എൻ്റെ ചിത്രങ്ങൾ
318
00:24:49,031 --> 00:24:51,366
ശരി. നിങ്ങൾക്ക് അകത്ത് പോയി അവനെ കൊണ്ടുവരാം.
319
00:24:51,950 --> 00:24:55,621
- എന്തിനാണ് ഞങ്ങൾ?
- കാരണം അവൻ എന്നെ വെറുക്കുന്നു.
320
00:25:15,140 --> 00:25:18,852
- നിങ്ങൾക്ക് കാർട്ട്‌റൈറ്റ് ഉണ്ടോ?
- ഞങ്ങൾ എത്തി. ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.
321
00:25:26,527 --> 00:25:27,778
ശരി. ഞാൻ ഡേവിഡിനെ എടുക്കാം.
322
00:25:27,778 --> 00:25:29,363
- ഇല്ല, ഞാൻ ഡേവിഡിനെ എടുക്കാം.
- ഇല്ല.
323
00:25:29,363 --> 00:25:31,573
- നിങ്ങൾ എയ്‌സ് നിർത്തുക.
- പിന്നെ എങ്ങനെ?
324
00:25:31,573 --> 00:25:35,327
അറിയില്ല. എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട് വരൂ. എനിക്ക് പറ്റില്ല
അതു ചെയ്യുക. അവർ എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞേക്കാം.
325
00:25:42,668 --> 00:25:43,669
സർ.
326
00:25:45,420 --> 00:25:46,296
ക്ഷമിക്കണം?
327
00:25:47,548 --> 00:25:48,632
ചാപ്മാൻ, സർ.
328
00:25:49,967 --> 00:25:51,426
പാവം സാം. നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?
329
00:25:55,097 --> 00:25:56,098
ദൈവം.
330
00:25:56,807 --> 00:25:58,475
പാവം സാം.
331
00:25:58,475 --> 00:26:01,144
നീ ഒരിക്കലും എന്നോട് മോശമായിരുന്നില്ല.
332
00:26:02,396 --> 00:26:03,397
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
333
00:26:03,397 --> 00:26:05,899
- ഞാൻ വഴിയിൽ വിശദീകരിക്കാം സർ.
- എങ്ങോട്ടുള്ള വഴിയിൽ?
334
00:26:06,525 --> 00:26:08,277
മുതലാളിയെ കാത്തിരിക്കണം.
335
00:26:32,885 --> 00:26:33,886
എന്താണിത്?
336
00:26:34,386 --> 00:26:36,305
- ഒരു കടന്നുകയറ്റം?
- ഒരു പരീക്ഷണം മാത്രം.
337
00:26:36,305 --> 00:26:38,390
- ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
- ഇല്ല, ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കണം.
338
00:26:38,390 --> 00:26:40,601
ഇല്ല. നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
339
00:26:40,601 --> 00:26:42,144
ആരും ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല...
340
00:26:42,728 --> 00:26:45,939
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഇവിടെ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ, കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് വർഷങ്ങളായി.
341
00:26:45,939 --> 00:26:47,274
അവസാനം അത് പരാജയപ്പെട്ടു.
342
00:26:47,274 --> 00:26:50,694
മാന്യരേ ക്ഷമിക്കുക. ദയവായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
343
00:26:50,694 --> 00:26:53,572
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുമ്പിൽ പൂർത്തിയാക്കി.
- മുതലാളി എന്നോട് സാറിനെ പിക്ക് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
344
00:26:53,572 --> 00:26:56,700
- അവൻ്റെ ഓഫീസ് അവിടെയാണ്.
- ഇല്ല, അത് അഞ്ചാം നിലയിലാണ്.
345
00:26:56,700 --> 00:26:58,577
ക്ഷമിക്കണം, ഒരു അലാറം ഓഫായി.
346
00:26:58,577 --> 00:27:02,289
ഒരുപക്ഷേ നിരുപദ്രവകരമാണ്, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേൾക്കുന്നതുവരെ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുക.
347
00:27:02,289 --> 00:27:05,209
Flyte ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകണം.
348
00:27:05,209 --> 00:27:07,085
ക്ഷമിക്കണം, സർ, MI5.
349
00:27:07,085 --> 00:27:09,129
- ഞങ്ങൾക്ക് പ്രവേശനം ആവശ്യമാണ്.
- തീർച്ചയായും, അതെ. തീർച്ചയായും.
350
00:27:09,796 --> 00:27:11,673
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
- നമുക്ക് പോകണം.
351
00:27:11,673 --> 00:27:13,425
- ഇപ്പോൾ!
- ഇല്ല! ഞാൻ മുതലാളിയെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
352
00:27:13,425 --> 00:27:15,302
ദയവായി. അവന് അഞ്ച് മിനിറ്റ് മാത്രമേ ഉള്ളൂ.
353
00:27:15,302 --> 00:27:17,346
അഞ്ച് മിനിറ്റ്. അവൻ അടുത്ത് നിൽക്കുന്നു...
354
00:27:23,894 --> 00:27:25,395
ഞങ്ങൾ ഡേവിഡ് കാർട്ട്‌റൈറ്റിനെ എടുക്കാൻ പോകുന്നു.
355
00:27:30,859 --> 00:27:32,653
- നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
- ഇതാ അവൻ വരുന്നു.
356
00:27:32,653 --> 00:27:33,904
അവൻ ഒരു കാർ അയച്ചു.
357
00:27:33,904 --> 00:27:35,697
- ഹായ്, ഡേവിഡ്.
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
358
00:27:35,697 --> 00:27:37,533
- ഇരിക്കുക. അതിനാൽ അതെ.
- എന്ത്?
359
00:27:37,533 --> 00:27:39,952
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് പാർക്ക് മനസ്സിലാക്കുമ്പോൾ
ഞാൻ വേട്ടയാടപ്പെടും.
360
00:27:39,952 --> 00:27:42,287
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് അവർ അറിയട്ടെ
ഫ്രാൻസിൽ, അത് കഴിഞ്ഞു.
361
00:27:42,287 --> 00:27:46,959
- ഫ്രാൻസിൽ സംഭവിച്ചത് അവൻ്റെ തെറ്റാണ്.
- കുഞ്ഞാട്, ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
362
00:27:46,959 --> 00:27:50,420
അവൻ വയോധികനാണ്, ജാക്സൺ,
ഒരു ഇതിഹാസവും. കളങ്കമില്ലാത്ത പ്രശസ്തി.
363
00:27:50,420 --> 00:27:53,298
അവർ എന്നെ പുറത്താക്കി. ആരെയാണ് കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
364
00:27:53,298 --> 00:27:55,843
- എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- നിങ്ങളുടെ രക്ഷപ്പെടൽ ഫണ്ട് എവിടെയാണ്?
365
00:27:55,843 --> 00:27:57,344
ഓഫീസിൽ.
366
00:27:57,344 --> 00:28:00,514
അപ്പോൾ അത് അവസാനിച്ചേക്കാം.
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് ഒരു വിലയുണ്ട്.
367
00:28:00,514 --> 00:28:01,849
ഞാൻ അങ്ങോട്ട് പോകുന്നില്ല.
368
00:28:03,058 --> 00:28:05,519
നരകം. നിങ്ങൾ പുറത്തായിരിക്കുമ്പോൾ വിളിക്കുക.
369
00:28:34,047 --> 00:28:35,257
ഇപ്പോൾ ട്രെയിൻ വരുന്നു.
370
00:28:38,760 --> 00:28:39,761
അവിടെ മുകളിലേക്ക്.
371
00:29:14,838 --> 00:29:16,924
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. മാറി നിൽക്കൂ! മാറ്റിവെക്കുക!
372
00:29:23,722 --> 00:29:25,474
ക്ഷമിക്കണം. മാറി നിൽക്കുക.
373
00:29:25,474 --> 00:29:26,517
അകലെ!
374
00:29:26,517 --> 00:29:28,977
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ക്ഷമിക്കണം.
375
00:29:30,938 --> 00:29:33,732
- ഞങ്ങൾ എത്തുന്നതിനുമുമ്പ് അവൻ കുത്തിയിട്ടുണ്ടാകാം.
- അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവനെ കാണുമായിരുന്നു.
376
00:29:33,732 --> 00:29:36,401
- അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ട്രെയിനിൽ ഒളിച്ചു.
- തിരയുക.
377
00:29:55,796 --> 00:29:57,214
അവൻ പടികൾ ഇറങ്ങി.
378
00:30:32,916 --> 00:30:36,003
ഹലോ! അകലെ, അകലെ. മാറി നിൽക്കുക.
379
00:30:36,003 --> 00:30:37,087
അകലെ, അകലെ!
380
00:30:43,468 --> 00:30:44,344
വഴിക്ക് പുറത്ത്!
381
00:30:52,686 --> 00:30:53,687
വീണ്ടും വരൂ.
382
00:31:14,750 --> 00:31:15,834
- നിർത്തുക!
- അകലെ!
383
00:31:15,834 --> 00:31:17,252
വഴിക്ക് പുറത്ത്, വഴിക്ക് പുറത്ത്!
384
00:31:29,598 --> 00:31:30,599
കഷ്ടം.
385
00:31:53,205 --> 00:31:54,498
അതെ, ശരി. നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.
386
00:31:54,498 --> 00:31:56,750
അവൻ ലണ്ടൻ ബ്രിഡ്ജിൽ ഇറങ്ങി
പക്ഷേ രക്ഷപ്പെട്ടു.
387
00:31:56,750 --> 00:31:59,586
- അവർ നിരീക്ഷണ ദൃശ്യങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്നു.
- അവൻ ഒരു ട്രെയിൻ പിടിച്ചിരിക്കണം.
388
00:31:59,586 --> 00:32:01,255
- അതെ, പക്ഷേ എവിടെ?
- വീട്.
389
00:32:06,385 --> 00:32:08,720
പാർക്ക് അവനെ കാത്ത് ഇവിടെയുണ്ടായിരുന്നു.
390
00:32:09,263 --> 00:32:10,722
അവർ അവനെ കൊണ്ടുപോയോ?
391
00:32:10,722 --> 00:32:14,726
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.
പക്ഷെ എനിക്ക് അവരുടെ സിസ്റ്റത്തിൽ കയറണം.
392
00:32:14,726 --> 00:32:16,687
അവർക്ക് അറിയാവുന്നത് കണ്ടെത്തുക.
അവർ എങ്ങനെ മുന്നോട്ട് പോകും.
393
00:32:16,687 --> 00:32:17,896
നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
394
00:32:19,189 --> 00:32:21,483
അതേ രീതിയിൽ
കാർട്ട്‌റൈറ്റിൻ്റെ വിലാസം ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.
395
00:32:22,067 --> 00:32:23,443
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും.
396
00:32:23,443 --> 00:32:26,780
ചാപ്മാൻ മരിക്കുന്നത് വരെ വരരുത്
ഡേവിഡിനെ തുറന്നുകാട്ടിയ ശേഷം.
397
00:35:40,349 --> 00:35:41,558
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
398
00:36:02,871 --> 00:36:05,499
ഞാൻ അപ്രത്യക്ഷനാകാൻ പോകുന്നു.
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലേണ്ടതില്ല.
399
00:36:05,499 --> 00:36:06,625
എന്നെ കാണാതായി.
400
00:36:07,209 --> 00:36:08,627
ഇല്ല, എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലണം.
401
00:36:10,921 --> 00:36:15,592
നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ മരിക്കുമോ അല്ലെങ്കിൽ സത്തിൽ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
ഡേവിഡ് കാർട്ട് റൈറ്റ് എവിടെയാണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ.
402
00:36:18,303 --> 00:36:20,806
ശരി, ശരി, ശരി.
403
00:36:27,604 --> 00:36:28,814
നല്ലത്.
404
00:38:45,284 --> 00:38:46,410
നരകതുല്യമായിരുന്നു.
405
00:39:24,031 --> 00:39:25,032
ഓടിക്കുക, ഓടിക്കുക.
406
00:39:32,080 --> 00:39:33,081
പ്ലോട്ട്.
407
00:39:36,168 --> 00:39:37,377
പ്ലോട്ട്.
408
00:39:52,893 --> 00:39:53,894
പ്ലോട്ട്.
409
00:39:58,398 --> 00:39:59,399
പ്ലോട്ട്.
410
00:40:17,793 --> 00:40:18,877
ഇല്ല.
411
00:41:10,596 --> 00:41:11,680
കാർട്ട്‌റൈറ്റ് നദി...
412
00:41:12,973 --> 00:41:14,141
... മരിച്ചവരിൽ നിന്ന് ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റു.
413
00:41:15,434 --> 00:41:16,935
ഒടുവിൽ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.
414
00:42:27,798 --> 00:42:29,800
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ: വിക്ടോറിയ ഹീപ്സ്