1
00:00:45,400 --> 00:00:48,390
Ne, ne, ne, vakarienė po dviejų minučių!

2
00:00:48,420 --> 00:00:49,540
Greitai padarysiu.

3
00:00:49,570 --> 00:00:50,630
Ar turite skrybėles?

4
00:00:50,910 --> 00:00:53,150
Nieko tau nėra. Pirmyn, vakarienė.

5
00:00:53,580 --> 00:00:56,570
Ar tai kaip panelė iš filmo?

6
00:00:56,590 --> 00:00:59,840
Tą, kur girtas vaikinas važiuoja į Leningradą.

7
00:01:00,300 --> 00:01:01,980
Ten, lapė, po 40 rublių.

8
00:01:05,100 --> 00:01:08,840
O jeigu aš tau padovanosiu tinklinę skrybėlę?
Ir 16 rublių. Ar galime taip persijungti?

9
00:01:10,110 --> 00:01:12,480
Kokią kepurę turi, parodyk.

10
00:01:13,630 --> 00:01:17,220
Jie mokėjo mano tėvui tokiomis kepuraitėmis,
jis dirba malūnsparnių gamykloje.

11
00:01:17,250 --> 00:01:18,400
Nežinai, ką su jais daryti.

12
00:01:18,420 --> 00:01:20,490
Milesz! Ar pažiūrėsit?

13
00:01:23,970 --> 00:01:24,970
Ei, tai tas!

14
00:01:25,000 --> 00:01:26,100
Stok ramiai!

15
00:01:29,560 --> 00:01:30,520
Svołoch!

16
00:01:40,320 --> 00:01:41,890
Kaip sekasi, Maratai?

17
00:01:41,960 --> 00:01:44,880
Gerai ačiū.
Kaip sekasi, Flora Gabdulovna?

18
00:01:44,910 --> 00:01:47,210
Man irgi viskas gerai.

19
00:01:53,100 --> 00:01:58,220
VAIKINAS ŽODIS
KRAUJO ANT ASFALTO
3 epizodas

20
00:02:02,000 --> 00:02:03,700
Dabar tyla, vaikinai.

21
00:02:04,200 --> 00:02:05,680
Kas ten?

22
00:02:05,710 --> 00:02:07,210
Vaikinai.

23
00:02:09,470 --> 00:02:12,530
- Labas rytas, Svetlana Michalovna!
- Labas rytas!

24
00:02:12,890 --> 00:02:14,110
Sveiki, vaikinai.

25
00:02:14,140 --> 00:02:16,220
Atsiprašome už tai nekviesti.

26
00:02:16,240 --> 00:02:19,230
Reikalas tas, – pasakė Andrejus
mums apie tragišką įvykį

27
00:02:19,260 --> 00:02:21,130
galvos apdangalo praradimas.

28
00:02:21,380 --> 00:02:23,410
Aš ir berniukai radome šį vyrą,

29
00:02:23,440 --> 00:02:25,010
jis jau atgailavo,

30
00:02:25,030 --> 00:02:26,400
bet deja:

31
00:02:26,420 --> 00:02:28,720
Pas jį galvos apdangalo nerasta.

32
00:02:28,860 --> 00:02:30,350
Išpirkti kaltę

33
00:02:30,380 --> 00:02:32,640
nuėjo į parduotuvę ir nusipirko naują.

34
00:02:32,660 --> 00:02:36,660
Taigi atnešėme jį Andrejui,
siekiant palaikyti tvarką dvare.

35
00:02:39,800 --> 00:02:41,300
O kaip jūs vaikinai?

36
00:02:46,230 --> 00:02:48,320
Vaikinai, labai ačiū.

37
00:02:50,520 --> 00:02:52,330
Ačiū, vaikinai.

38
00:02:52,350 --> 00:02:53,570
Andrea, ačiū.

39
00:02:53,820 --> 00:02:55,500
Štai vaikinai, mama.

40
00:02:55,840 --> 00:02:56,990
Mums laikas eiti.

41
00:02:57,010 --> 00:02:59,100
Ačiū už svetingumą.
Andrea, viso ko geriausio.

42
00:02:59,120 --> 00:03:01,420
Ką, net arbatos negersi?

43
00:03:01,450 --> 00:03:03,140
Ne, atsiprašau, mes dabar turime eiti.

44
00:03:03,160 --> 00:03:06,550
Pasilikite, vaikinai, bent pusvalandį!

45
00:03:06,570 --> 00:03:09,230
Mūsų namai visada atviri jums, vaikinai!

46
00:03:09,250 --> 00:03:11,260
Būtinai ateik!

47
00:03:11,280 --> 00:03:13,590
Po mokyklos - ateik.

48
00:03:15,510 --> 00:03:18,280
Aš eisiu į lauką su berniukais, gerai?

49
00:03:19,370 --> 00:03:21,180
Eik, bet neilgam, gerai?

50
00:03:21,720 --> 00:03:23,220
Sūnus...

51
00:03:23,480 --> 00:03:25,160
Kokius gerus draugus turi...

52
00:03:28,260 --> 00:03:29,760
Gerieji, sūnau.

53
00:04:09,560 --> 00:04:11,060
Labas, tėti.

54
00:04:12,450 --> 00:04:14,140
Ką norite veikti toliau?

55
00:04:14,650 --> 00:04:16,900
Negalite taip blaškytis visą dieną.

56
00:04:17,930 --> 00:04:20,810
Galiu tave pasamdyti
arba grįšite į institutą.

57
00:04:22,260 --> 00:04:23,460
NE.

58
00:04:23,490 --> 00:04:24,580
Ne dabar.

59
00:04:26,540 --> 00:04:28,040
Kas dabar?

60
00:04:39,790 --> 00:04:41,290
Volodia,

61
00:04:42,420 --> 00:04:45,340
juk tu protingas
jaunuolis.

62
00:04:45,360 --> 00:04:49,740
Kokie tai dalykai?
kas čia per kalėjimo romantika?

63
00:04:49,760 --> 00:04:52,070
Mano laikais taip buvo
tik banditai kažką dėvėjo.

64
00:04:52,100 --> 00:04:54,140
Tu nesupranti, tėti.

65
00:04:54,350 --> 00:04:56,700
Tai labai rimta Afganistane.

66
00:04:57,390 --> 00:04:58,890
Ir ką tai reiškia?

67
00:04:59,850 --> 00:05:01,020
DRA?

68
00:05:02,610 --> 00:05:07,260
Afganistano Demokratinė Respublika.

69
00:05:08,630 --> 00:05:10,440
Jie ten mirs be mūsų.

70
00:05:11,550 --> 00:05:13,200
Visi, kuriems padėjome.

71
00:06:03,640 --> 00:06:05,540
Taip yra todėl, kad jis policininkas.

72
00:06:08,150 --> 00:06:09,910
Ir šis Ildaras buvo vienas?

73
00:06:09,940 --> 00:06:11,100
Vienišas.

74
00:06:11,880 --> 00:06:13,080
Vaikinai!

75
00:06:14,210 --> 00:06:17,810
- Kas atsitiko?
- Vaikinai, čia Jeralašas? Ar matėte?

76
00:06:17,830 --> 00:06:21,490
- Kas tau tai padarė?
- Jo čia nėra? Cholera!

77
00:06:21,510 --> 00:06:22,640
Jie puolė.

78
00:06:22,660 --> 00:06:25,360
Aš ėjau su juo ir atėjo keli žmonės.

79
00:06:25,380 --> 00:06:27,590
Visa komanda.

80
00:06:27,620 --> 00:06:29,000
Nežinau kam.

81
00:06:29,210 --> 00:06:31,300
Nualpau, tada pažiūrėjau – ir Jeralaszo nebėra.

82
00:06:31,330 --> 00:06:32,990
Kur? Mes pasivysime.

83
00:06:33,570 --> 00:06:35,300
Ne, manau, kad tai buvo vakar.

84
00:06:35,320 --> 00:06:37,200
Aš visiškai aptemęs.

85
00:06:37,220 --> 00:06:39,190
Susirinkome į diskoteką.

86
00:06:39,220 --> 00:06:41,450
Einam, o iš tamsos – dunksėjimas, dunksėjimas.

87
00:06:43,250 --> 00:06:44,800
Nepamenu, kaip atsikėliau.

88
00:06:44,820 --> 00:06:47,320
Prisimenu, kad atėjau
eiti į narvą sušilti ir tai mane išjungė.

89
00:06:47,340 --> 00:06:50,410
- O kas tai buvo, ar matei?
– Kas žino. Manėme, kad esame savi.

90
00:06:50,440 --> 00:06:52,260
Mes šaukiame: Vaikinai, vaikinai!

91
00:06:52,290 --> 00:06:54,040
O jų ten buvo 15.

92
00:06:54,060 --> 00:06:56,320
Veidai – velniop supranti kas.

93
00:06:56,890 --> 00:06:58,540
Taigi aš užšokau ant jų.

94
00:07:00,300 --> 00:07:01,950
Bet kur Jeralašas, vaikinai?

95
00:07:03,230 --> 00:07:04,060
Maratas,

96
00:07:04,080 --> 00:07:05,790
Eikite į Jeralašą, ką nors sužinokite.

97
00:07:06,780 --> 00:07:08,060
Bet dūzgia.

98
00:07:08,090 --> 00:07:10,740
Mes eisime ir išgydysime tave.
Tiesiog ateik greitai.

99
00:07:15,350 --> 00:07:16,600
Labas rytas.

100
00:07:16,620 --> 00:07:17,720
Sveiki, Maratka.

101
00:07:18,250 --> 00:07:19,630
Ar valgai namie?

102
00:07:19,650 --> 00:07:20,580
PSO?

103
00:07:20,600 --> 00:07:21,650
Nagi, Miša.

104
00:07:21,670 --> 00:07:23,240
O vargšai Mišai.

105
00:07:23,570 --> 00:07:25,090
važiuoju į ligoninę.

106
00:07:25,120 --> 00:07:27,830
Ar jis ligoninėje? O kaip jis?

107
00:07:27,850 --> 00:07:29,360
nezinau.

108
00:07:29,390 --> 00:07:32,590
Skambinau visą naktį, skambinau visą dieną.

109
00:07:32,610 --> 00:07:34,750
O dabar jį rado ligoninėje.

110
00:07:34,870 --> 00:07:36,890
Ar jie vėl tave sumušė ar kaip? Tu tai padarei?

111
00:07:36,910 --> 00:07:39,150
Ne, ką turi omenyje, mes esame draugai.

112
00:07:39,410 --> 00:07:41,760
Mes eisime su tavimi,
tada. Mes padėsime.

113
00:07:41,780 --> 00:07:44,700
Aš tiesiog supilsiu sultinį į stiklainį.

114
00:07:44,720 --> 00:07:46,310
Ten jis tikrai alkanas.

115
00:07:51,910 --> 00:07:53,890
- Gerai!
- Daugiau jokių apsilankymų!

116
00:07:53,910 --> 00:07:56,300
- Kur ta minia eina?
- Važiuojam pas Tilkiną.

117
00:07:56,320 --> 00:07:58,880
Jie paskambino jo močiutei ir liepė atvažiuoti.

118
00:07:58,900 --> 00:08:00,640
Moteris paskambino, tavo.

119
00:08:00,670 --> 00:08:02,810
Tilkin Misha, 14 metų.

120
00:08:02,830 --> 00:08:03,810
Tilkinas?

121
00:08:08,580 --> 00:08:11,650
- O, tu močiutė, tiesa?
– Taip.

122
00:08:12,180 --> 00:08:14,270
Jie nuves jus ten akimirksniu, tik akimirką.

123
00:08:14,570 --> 00:08:15,820
Aleksejus!

124
00:08:25,400 --> 00:08:27,690
Oi, aš negaliu to padaryti taip greitai.

125
00:08:27,910 --> 00:08:30,650
jau. Oi, jis alkanas.

126
00:08:30,670 --> 00:08:33,150
Palauk čia, jie jau ten atvyko.

127
00:08:33,170 --> 00:08:34,960
- Kas čia?
– Iš milicijos.

128
00:08:34,980 --> 00:08:36,960
- O kur Miša?
- Palauk.

129
00:08:36,980 --> 00:08:37,840
Atsisėskime.

130
00:08:48,710 --> 00:08:50,920
- Velnias.
- Užčiaupk burną, po velnių.

131
00:08:55,890 --> 00:08:57,390
Oi kiek žmonių.

132
00:08:59,650 --> 00:09:01,050
Giminaitis?

133
00:09:01,080 --> 00:09:02,220
Koks tavo vardas?

134
00:09:02,240 --> 00:09:03,040
aš?

135
00:09:03,770 --> 00:09:05,640
- Polina Filipovna.
- Jo močiutė.

136
00:09:06,950 --> 00:09:11,440
Labas rytas. Ildaras Janusovičius, vyresnysis komisaras
Kazanės vidaus reikalų direktorate.

137
00:09:11,460 --> 00:09:13,940
Kuris komisaras? Už ką?

138
00:09:13,960 --> 00:09:15,040
Ateik su manimi.

139
00:09:18,460 --> 00:09:20,480
O stiklainis? Vištienos sultinys!

140
00:09:20,510 --> 00:09:23,270
- Aš palaikysiu, gerai?
- Ne, aš vienas, vienas.

141
00:09:24,290 --> 00:09:27,620
lavoninė

142
00:09:35,670 --> 00:09:37,350
Ar tikrai nematei, kas tai buvo?

143
00:09:37,730 --> 00:09:39,090
Taip ir sakau.

144
00:09:39,200 --> 00:09:40,340
Blykstelis ir aš nukritau.

145
00:09:40,990 --> 00:09:42,490
Kūnas atrodo lyg sulaužytas.

146
00:09:42,850 --> 00:09:44,530
Bet snukis pažįstamas.

147
00:09:45,190 --> 00:09:47,220
Kur aš tai mačiau? Velnias žino.

148
00:09:48,050 --> 00:09:49,730
Aš iškart prie jų prišokau.

149
00:09:51,250 --> 00:09:52,750
Ryškus.

150
00:10:07,830 --> 00:10:09,480
Taip, eik šalin!

151
00:10:10,230 --> 00:10:12,550
Nagi, moterie, įkvėpk oro.

152
00:10:14,770 --> 00:10:16,270
Kaip tai atsitiko?

153
00:10:18,120 --> 00:10:19,620
Taigi tu man pasakyk.

154
00:10:20,460 --> 00:10:22,360
O, Miša!

155
00:10:28,920 --> 00:10:30,040
Užeik, užeik.

156
00:10:32,190 --> 00:10:33,880
Ei, kodėl tik jis?

157
00:10:34,420 --> 00:10:35,950
Visi susirinkome.

158
00:10:36,200 --> 00:10:37,700
Taigi pasikalbėkite su mumis.

159
00:10:37,950 --> 00:10:39,450
Čia.

160
00:10:40,560 --> 00:10:42,720
Aš būtinai tave paklausiu.

161
00:10:44,890 --> 00:10:47,410
Bus pokalbis su kiekvienu iš jūsų.

162
00:10:51,810 --> 00:10:53,310
Bet privačiai.

163
00:10:55,290 --> 00:10:57,210
Tai nėra mokyklos susirinkimas.

164
00:10:57,230 --> 00:10:58,750
Jam nieko nenutiks.

165
00:11:04,620 --> 00:11:06,120
Berniuko žodis.

166
00:11:31,220 --> 00:11:32,720
Na, o kaip tu?

167
00:11:33,830 --> 00:11:35,480
Nagi, eik. Neįkąs.

168
00:11:56,430 --> 00:11:57,930
Ar pažinojote jį?

169
00:12:00,380 --> 00:12:02,690
14 metų, kaip ir tau. Bendraamžiai.

170
00:12:05,120 --> 00:12:07,180
Jie tiesiog nužudė jį autobusų stotelėje.

171
00:12:07,910 --> 00:12:09,980
Tai ne dėl pinigų,
nes kur jis juos gaus?

172
00:12:10,520 --> 00:12:13,070
Ten stovėjo vyras ir laukė autobuso.

173
00:12:13,910 --> 00:12:15,410
Jis gyveno su močiute.

174
00:12:15,800 --> 00:12:17,300
Praktiškai našlaitis.

175
00:12:20,380 --> 00:12:22,600
Net gyvūnai to nedaro.

176
00:12:22,630 --> 00:12:24,180
O štai – žiūrėk.

177
00:12:26,370 --> 00:12:28,970
- Galbūt jį nužudė tavo žmonės.
- Jie ne mūsų.

178
00:12:28,990 --> 00:12:30,490
Ir kieno tada?

179
00:12:31,720 --> 00:12:33,220
nezinau.

180
00:12:34,000 --> 00:12:35,500
Kur jis ėjo?

181
00:12:38,590 --> 00:12:40,090
Su kuo jis buvo?

182
00:12:41,210 --> 00:12:42,150
Vienišas.

183
00:12:42,720 --> 00:12:44,160
Pažiūrėk man į akis.

184
00:12:51,630 --> 00:12:53,910
Sakėte, kad jį rado autobusų stotelėje?

185
00:12:53,930 --> 00:12:56,560
Aš neprivalau tau to pasakyti.

186
00:13:00,880 --> 00:13:02,620
Nagi, eime. Turime eiti.

187
00:13:02,640 --> 00:13:04,170
Čia iki ryto
mes nesėdėsime.

188
00:13:04,190 --> 00:13:06,290
Neisiu, neisiu...

189
00:13:06,310 --> 00:13:07,900
Dar kartą: kur jie užpuolė?

190
00:13:08,850 --> 00:13:11,040
Pašokau ir jau buvau narve.

191
00:13:11,060 --> 00:13:13,700
- Bet kur?
- O tu nori mane kažkuo įrėminti?

192
00:13:13,870 --> 00:13:17,040
Prokuroras ar kas, jūs klausiate apie šitą šūdą?

193
00:13:17,280 --> 00:13:20,150
– Jau visiems viską pasakiau.
- Tada kodėl tu toks įsitempęs?

194
00:13:20,760 --> 00:13:22,410
Vaikinai, Silkino mieste.

195
00:13:23,250 --> 00:13:24,930
Pasakiau, kieme.

196
00:13:25,870 --> 00:13:27,430
Ir aš pabudau narve.

197
00:13:27,570 --> 00:13:29,250
Jį rado autobusų stotelėje.

198
00:13:31,240 --> 00:13:32,970
Na... Taip, stotelėje.

199
00:13:32,990 --> 00:13:35,030
Ten iš už bloko
tu išeini ir yra sustojimas.

200
00:13:35,050 --> 00:13:36,060
as tau taip sakiau.

201
00:13:36,650 --> 00:13:38,730
Ten gyvena šis, Rudis.

202
00:13:39,660 --> 00:13:41,340
Jie priėjo ir aš pašokau.

203
00:13:42,050 --> 00:13:43,990
Ten gana šviesu, ar ne?

204
00:13:44,010 --> 00:13:44,840
Žibintai...

205
00:13:45,730 --> 00:13:47,410
O tu nieko nepastebejai?

206
00:13:49,810 --> 00:13:51,020
Na, ne.

207
00:13:51,380 --> 00:13:52,860
Po velnių, buvo vienas.

208
00:13:53,690 --> 00:13:55,040
Slidinėjimo kepuraitėje.

209
00:13:55,060 --> 00:13:57,410
Ir jis turėjo žalią Aliaskos striukę.

210
00:13:57,430 --> 00:13:58,930
Pažįstamas veidas.

211
00:13:58,960 --> 00:14:00,700
Gal kas iš Rozjazdovskių šeimos?

212
00:14:00,720 --> 00:14:03,730
-Ar tu tikras?
- Na, ką, meluosiu ar kaip?

213
00:14:04,050 --> 00:14:05,730
Prisiekiu, tai Rozjazdovskių šeima.

214
00:14:09,230 --> 00:14:10,970
Vyksime į Wowa Adidas.

215
00:14:10,990 --> 00:14:11,690
Jis tai sutvarkys.

216
00:14:33,310 --> 00:14:34,810
Ei!

217
00:14:37,630 --> 00:14:39,130
į ką tu žiūri?

218
00:14:39,460 --> 00:14:41,210
Kas tu toks, nemirtingasis?

219
00:14:42,470 --> 00:14:44,470
Krosoveris – čiulptukai!

220
00:14:56,160 --> 00:14:57,140
Oho!

221
00:15:28,170 --> 00:15:29,670
Už Jeralašą!

222
00:15:34,150 --> 00:15:35,650
Gerai, užteks.

223
00:15:36,050 --> 00:15:37,550
Eime, vaikinai!

224
00:15:44,770 --> 00:15:48,570
Išeinu, o įgula yra ten.
O aš taip: Krosoveris – čiulptukai!

225
00:15:50,100 --> 00:15:53,010
Jie bėga, sulaužyti kaip nuo grandinės šunys.

226
00:15:53,040 --> 00:15:57,700
Ir aš bėgu, bėgu kaip olimpinėse žaidynėse,
ir galvoju: po velnių, o jeigu man nepasiseks?

227
00:15:57,730 --> 00:15:59,930
Ir tada tu esi kaip BAM!

228
00:16:02,470 --> 00:16:05,370
Reikėjo visus spardyti.
Kodėl mes jų nespardėme?

229
00:16:05,390 --> 00:16:07,070
Jeralaszo laikais visi buvo reikalingi.

230
00:16:07,740 --> 00:16:09,420
Vaikinai nesimuša į kojas.

231
00:16:10,220 --> 00:16:12,800
Kol karei, Wowa,
čia daug kas pasikeitė.

232
00:16:12,820 --> 00:16:16,360
Jie muša kaip nori.
Eini su mergina, su mama – nesvarbu.

233
00:16:16,380 --> 00:16:18,060
Taigi tai ne vaikinai.

234
00:16:19,130 --> 00:16:20,630
Monstrai.

235
00:16:21,330 --> 00:16:24,170
Net normalus berniukas
jis turi gerbti savo priešą.

236
00:16:24,190 --> 00:16:25,690
Teisingai!

237
00:16:30,840 --> 00:16:32,370
Na, kaip jūs nusprendėte?

238
00:16:32,470 --> 00:16:34,500
Jūs tiesiog paėmėte ir nusprendėte?

239
00:16:35,810 --> 00:16:37,490
Turėjau tam priežasčių.

240
00:16:39,710 --> 00:16:41,880
Atnešk man tą berniuką,

241
00:16:41,900 --> 00:16:44,950
kas žino, kas ten atsitiko Jeralašui.

242
00:16:49,510 --> 00:16:51,120
Jie – Rozjazd seniūnaičiai.

243
00:16:52,350 --> 00:16:54,740
- Labas.
- Prašau pasakyti

244
00:16:54,760 --> 00:16:56,700
kas užpuolė Jeralašą?

245
00:16:56,720 --> 00:16:58,220
jau sakiau.

246
00:16:58,710 --> 00:17:01,530
Turite tą su slidinėjimo kepure.

247
00:17:02,820 --> 00:17:04,320
Lapė?

248
00:17:04,570 --> 00:17:05,830
Na taip, Fox.

249
00:17:05,860 --> 00:17:08,310
Aš nežinau, kaip yra, Lis?

250
00:17:09,240 --> 00:17:12,120
Vaikinai, tai negražu, o jūs?

251
00:17:12,400 --> 00:17:15,100
Mes kartu buvome diskotekoje,
kaip jie spardė tavo.

252
00:17:15,120 --> 00:17:17,320
Lapė užsisakė dainą. Ką, negirdėjai?

253
00:17:20,080 --> 00:17:21,580
Ir taip, buvo.

254
00:17:22,300 --> 00:17:23,530
Kaip apie tai?

255
00:17:23,550 --> 00:17:26,890
Jie skrido be jokios priežasties
ir jie už dyką išdulkino berniukus.

256
00:17:26,910 --> 00:17:28,410
Ar tai normalu?

257
00:17:29,620 --> 00:17:31,570
Na, šitas su kepure.

258
00:17:34,100 --> 00:17:35,600
Galbūt ne Fox.

259
00:17:40,320 --> 00:17:41,820
Gerai, gerai.

260
00:17:43,270 --> 00:17:45,150
Mes tai sutvarkysime.

261
00:17:45,170 --> 00:17:46,830
Bet kokiu atveju palaikykite ryšį.

262
00:17:53,100 --> 00:17:56,660
Jei klysime, tai pripažinsime.

263
00:18:02,260 --> 00:18:03,760
Vaikinai, kalbėk?

264
00:18:04,490 --> 00:18:05,990
Ateik čia.

265
00:18:12,560 --> 00:18:15,820
Klausyk, jei nesate tikras

266
00:18:16,110 --> 00:18:20,450
kodėl, mieli žmonės?
ar tu klaidini?

267
00:18:22,200 --> 00:18:25,260
- Ne aš konkrečiai.
- Na, jei ne tyčia?

268
00:18:25,900 --> 00:18:28,880
Kalbėjotės su švariu žmogumi.

269
00:18:28,900 --> 00:18:30,400
Vaikinai susirinko.

270
00:18:30,650 --> 00:18:33,960
Mes padarėme blogą poelgį
prieš mūsų kaimynus.

271
00:18:35,110 --> 00:18:38,780
Vaikinai atvyko,
sėdime kartu ir sprendžiame problemą.

272
00:18:38,800 --> 00:18:40,300
Labai rimta.

273
00:18:40,940 --> 00:18:42,620
Pagal ką tu manai?

274
00:18:42,920 --> 00:18:44,940
Pasirodo, tai dėl manęs.

275
00:18:45,770 --> 00:18:47,990
aš tiesiog...

276
00:18:48,840 --> 00:18:50,520
Ten nieko nesimatė.

277
00:18:50,890 --> 00:18:53,200
Tamsu, po velnių, pamatysi, kas ten.

278
00:18:58,020 --> 00:19:00,520
- Ar pažįsti senelį Tolą?
– Žinoma.

279
00:19:03,010 --> 00:19:06,480
Ir tu žinai, kad jis yra
ar jis pasuka autobuso vairą?

280
00:19:09,840 --> 00:19:11,520
Jis buvo čia šį rytą.

281
00:19:13,020 --> 00:19:14,520
Jis verkė.

282
00:19:15,280 --> 00:19:17,680
Jis manė, kad bent vieną išgelbėjo.

283
00:19:17,910 --> 00:19:19,410
Jis jį atėmė.

284
00:19:20,030 --> 00:19:23,600
Ir jis net nežinojo
kad spardė tai mūsų berniukas.

285
00:19:29,840 --> 00:19:33,570
Tai ko tu kratosi?
Atsipalaiduokite. Visi tavo berniukai.

286
00:19:36,960 --> 00:19:38,460
Padarykime tai, girdi mane?

287
00:19:40,300 --> 00:19:42,820
Dabar tu pasakyk viską taip, kaip buvo.

288
00:19:44,320 --> 00:19:45,890
Tik tiesa, gerai?

289
00:19:46,350 --> 00:19:47,850
Kaip berniukas berniukams.

290
00:19:48,150 --> 00:19:49,650
taip, taip.

291
00:19:50,550 --> 00:19:52,840
Autobuso laukėme stotelėje.

292
00:19:53,730 --> 00:19:55,230
Atvažiavo autobusas.

293
00:19:55,560 --> 00:19:57,910
Maniau, kad tu Jeralašas
sek paskui mane iki autobuso.

294
00:19:57,930 --> 00:19:59,500
Ir ten durys užsidarė.

295
00:19:59,520 --> 00:20:01,200
Taip, tai tiesa, jie užsidarė.

296
00:20:01,590 --> 00:20:03,900
Iššokčiau
bet jis daugiau jo neatidarė.

297
00:20:04,250 --> 00:20:05,280
Ir jis nuėjo.

298
00:20:05,300 --> 00:20:06,950
Ir ten jie spardo Jeralašą.

299
00:20:07,240 --> 00:20:09,830
Kitoje stotelėje iššokau,

300
00:20:09,850 --> 00:20:11,370
Aš ten bėgu

301
00:20:11,390 --> 00:20:12,520
ir tada viskas baigsis.

302
00:20:12,790 --> 00:20:14,470
Sakai, nematei Lizos?

303
00:20:14,830 --> 00:20:16,640
Ten nieko nesimatė.

304
00:20:17,900 --> 00:20:19,720
Aš išlipau iš autobuso, viskas.

305
00:20:28,720 --> 00:20:31,100
Aišku, ką, žinoma.

306
00:20:32,790 --> 00:20:34,910
Ar supranti, kas dabar bus?

307
00:20:36,690 --> 00:20:38,370
Pažiūrėk kaip yra.

308
00:20:38,690 --> 00:20:40,260
Ką tu darytum?

309
00:20:40,690 --> 00:20:42,190
mūsų vietoje

310
00:20:42,440 --> 00:20:43,940
su tokiu kaip tu?

311
00:20:47,830 --> 00:20:49,330
Aš pasiduočiau.

312
00:20:49,580 --> 00:20:51,080
Oi ne, neteisingas atsakymas.

313
00:20:51,620 --> 00:20:53,730
Ar taip įsivaizduoji?

314
00:20:53,750 --> 00:20:58,060
Lygiai taip pat, kaip ir rūkant
Ar jis buvo kažkur nužudytas?

315
00:20:58,080 --> 00:21:00,490
Ar tau nutiko tokia situacija?

316
00:21:00,740 --> 00:21:03,000
Aš nebijau skausmo. Pataikyk, vaikinai.

317
00:21:03,020 --> 00:21:04,670
Tai bus sąžininga.

318
00:21:06,080 --> 00:21:07,420
Sąžiningai?

319
00:21:07,440 --> 00:21:09,610
Aš turiu galvoje, mūsų
Universalus berniukas

320
00:21:09,630 --> 00:21:11,440
kai kurios paleistuvės nužudytos

321
00:21:11,460 --> 00:21:13,950
tu supykai save, palikai savo vaikiną.

322
00:21:14,150 --> 00:21:18,670
Aš turiu galvoje, tavo būdas
Jeralaszas sušals savo kape,

323
00:21:18,690 --> 00:21:21,720
o tu nori teisybės, tiesa?

324
00:21:23,140 --> 00:21:26,410
Ar mes kada nors buvome neteisingi?

325
00:21:26,430 --> 00:21:28,370
Ne, visada sąžininga.

326
00:21:30,530 --> 00:21:34,830
Kodėl tu stovi, dreba?
Viskas gerai. Viskas gerai.

327
00:21:35,800 --> 00:21:37,300
Taikymas.

328
00:21:37,860 --> 00:21:39,360
Atsiprašau, vaikinai.

329
00:21:42,080 --> 00:21:43,730
Vaikinai neatsiprašo.

330
00:22:18,030 --> 00:22:19,900
Bet jis pats pradėjo rėkti.

331
00:22:20,150 --> 00:22:21,650
Vaikinai, tai mes!

332
00:22:22,420 --> 00:22:24,360
Ir aš laikau autobuso duris.

333
00:22:26,130 --> 00:22:29,150
Idiotas vairuotojas tiesiog nesustojo.

334
00:22:32,680 --> 00:22:34,180
Adidas.

335
00:22:34,430 --> 00:22:35,930
Tu esi padorus.

336
00:22:38,900 --> 00:22:42,050
Tau, Vladislavai Kirilovičiau, nevykėlis.

337
00:22:45,080 --> 00:22:46,580
Vaikinai, nedarykite to.

338
00:22:49,690 --> 00:22:51,440
Nedarykite to, vaikinai, prašau!

339
00:22:58,950 --> 00:23:00,450
Vaikinai, nustokite!

340
00:23:02,110 --> 00:23:03,610
Manęs ten nebebus!

341
00:23:04,690 --> 00:23:06,190
Gerai, užteks.

342
00:23:09,510 --> 00:23:11,820
Mūsų Kirilas elgėsi ne kaip berniukas,

343
00:23:11,850 --> 00:23:14,550
štai kodėl mes jį išmetame kaip nevykėlį.

344
00:23:14,570 --> 00:23:17,220
Namų kvartaluose pasakykite jiems
kad jo nebėra tarp mūsų.

345
00:23:17,470 --> 00:23:21,010
Kad niekas jam daugiau rankos nepaspaustų
pasveikinti. Ar tai aišku?

346
00:23:33,980 --> 00:23:35,630
Už ką tu stovi? Nagi.

347
00:24:18,460 --> 00:24:23,180
Bose, tai autobusui,
už vietą. Gatvė susirinko.

348
00:24:23,730 --> 00:24:25,830
Močiutei neduosiu, ji ten
jis išeina iš proto.

349
00:24:25,850 --> 00:24:27,520
Štai, gerai sutvarkyk.

350
00:24:27,540 --> 00:24:29,290
Vėliau paklausime kas ir kaip.

351
00:24:39,640 --> 00:24:41,650
Mes juos visus sutrypsime į žemę.

352
00:24:42,510 --> 00:24:44,620
Nagi, vaikinai, duosime jums žodį.

353
00:24:44,940 --> 00:24:46,770
Kad nepamirštume Jeralašo.

354
00:24:46,790 --> 00:24:47,660
Berniuko žodis.

355
00:24:47,730 --> 00:24:48,340
Berniuko žodis.

356
00:24:48,630 --> 00:24:49,640
Berniuko žodis.

357
00:25:07,260 --> 00:25:08,410
Kodėl ne mokykloje?

358
00:25:08,440 --> 00:25:10,480
Turėjome tai, laidotuves.

359
00:25:10,830 --> 00:25:12,660
Ir tada jie atšaukė aštuntos klasės pamokas.

360
00:25:12,690 --> 00:25:15,200
Sužinosiu, kaip jie jį atšaukė.
Eik į virtuvę.

361
00:25:31,260 --> 00:25:34,920
Vakar jis grįžo į Dievas žino ką,
ir šiandien jie atšaukė jo pamokas.

362
00:25:36,340 --> 00:25:38,900
Na, aš jau skambinau
į karo mokyklą.

363
00:25:39,560 --> 00:25:41,850
Jie greitai užaugina tokius žmones kaip jūs.

364
00:25:41,870 --> 00:25:44,150
Oksanos Mikhalovnos sūnus
jis taip pat buvo grupės narys.

365
00:25:44,180 --> 00:25:46,360
Ji atidavė jį kariuomenei,

366
00:25:46,380 --> 00:25:47,700
jis greitai pagerėjo.

367
00:25:47,720 --> 00:25:49,160
Tiesiog baigk, Sveta.

368
00:25:49,180 --> 00:25:52,880
Buvo laikas, kai negrįždavau ir naktį,
ir ką, aš išaugau į žmogų.

369
00:25:56,800 --> 00:25:58,300
Šventės.

370
00:25:59,300 --> 00:26:03,090
Pavalgę eikite į muzikos salę.
Tikriausiai jau pamiršote užrašus.

371
00:26:07,260 --> 00:26:09,070
Neblogai pradėjome.

372
00:26:09,650 --> 00:26:11,270
Aš klydau, pripažįstu.

373
00:26:11,520 --> 00:26:12,530
buvau piktas.

374
00:26:12,560 --> 00:26:15,650
Aš pradėjau tai kelti prieš tave
o tu to negali padaryti, tai blogai.

375
00:26:15,670 --> 00:26:18,830
Bet ir suprasti
Kalbu su tavimi kaip su žmogumi.

376
00:26:18,850 --> 00:26:19,570
Prašymas.

377
00:26:19,590 --> 00:26:22,970
Ir tu ne tik atsisakei
nusprendei pajuokauti. Juokdarys.

378
00:26:22,990 --> 00:26:24,480
Na, tu privertei mane prarasti pusiausvyrą.

379
00:26:24,500 --> 00:26:26,370
Apskritai, nelaikykite pykčio.

380
00:26:27,470 --> 00:26:28,970
Atsiprašau, kad ir kaip būtų.

381
00:26:31,330 --> 00:26:32,980
Vaikinai neatsiprašo.

382
00:26:35,080 --> 00:26:36,580
Na taip, taip.

383
00:26:43,750 --> 00:26:45,780
Aš myliu tavo mamą.

384
00:26:46,620 --> 00:26:47,560
myliu.

385
00:26:48,160 --> 00:26:49,950
Galbūt greitai viskas bus kitaip.

386
00:26:49,970 --> 00:26:52,510
Gal mes būsime šeima, kas žino.

387
00:26:52,760 --> 00:26:54,260
Palauk, atsisėsk.

388
00:27:00,380 --> 00:27:01,880
Atsisėsk.

389
00:27:10,210 --> 00:27:11,710
Ji skiriasi.

390
00:27:12,740 --> 00:27:14,740
Bus gerai, susirasime draugų.

391
00:27:15,230 --> 00:27:17,240
Nieko neišduosiu.

392
00:27:17,260 --> 00:27:18,130
matau.

393
00:27:19,170 --> 00:27:21,050
Tam tikra prasme net gerbiu tai.

394
00:27:22,430 --> 00:27:23,930
Nagi, parūkykime.

395
00:27:25,550 --> 00:27:28,340
- Aš nerūkau.
- Nagi, ką tu turi?

396
00:27:31,070 --> 00:27:33,970
- Žiema, antis.
- Neblaškyk manęs!

397
00:27:35,660 --> 00:27:37,160
Hadishka, vaikinai!

398
00:27:37,290 --> 00:27:39,040
Hadi Taktash nužudė Jeralashą.

399
00:27:42,470 --> 00:27:43,970
Ir kaip tu žinai?

400
00:27:44,220 --> 00:27:45,520
Pasak Vidaus reikalų ministerijos.

401
00:27:45,550 --> 00:27:47,890
Jie ieško berniuko
jie išdavė arešto orderį.

402
00:27:47,910 --> 00:27:50,220
Ravilas... Isakovas.

403
00:27:50,530 --> 00:27:52,210
Operatyvinė informacija.

404
00:27:53,550 --> 00:27:55,950
- Ir kodėl, po velnių, jis tau tai sakytų?
- Tikrai, vaikinai.

405
00:27:55,970 --> 00:27:57,640
Ne, palauk.

406
00:27:58,510 --> 00:28:00,010
Ateik man paaiškinti.

407
00:28:01,480 --> 00:28:03,910
Jūs ir tas policininkas kalbėjotės morge.

408
00:28:03,940 --> 00:28:05,830
Ką tu jam padarei?

409
00:28:09,200 --> 00:28:11,470
Galbūt jis tyčia tave nustato,

410
00:28:11,500 --> 00:28:12,580
ir tu atėjai čia.

411
00:28:12,610 --> 00:28:15,990
O ten, viršuje, mūsų laukia visa Vidaus reikalų ministerija.

412
00:28:16,190 --> 00:28:17,840
Ar negalvojote apie tai?

413
00:28:18,440 --> 00:28:19,940
Paltas.

414
00:28:20,700 --> 00:28:22,070
Gerai, užteks.

415
00:28:22,090 --> 00:28:23,400
Palikite jį ramybėje.

416
00:28:25,810 --> 00:28:27,310
O kaip tu?

417
00:28:28,330 --> 00:28:31,550
Mes Afganistane,
interviu, ar žinote, kaip jie mokė?

418
00:28:31,570 --> 00:28:33,960
Jei jus pasiekia informacija,

419
00:28:33,980 --> 00:28:36,600
tai kažkam gali būti patogu.

420
00:28:38,770 --> 00:28:41,610
Rytoj nuvažiuosiu pažiūrėti, man įdomu.

421
00:28:50,910 --> 00:28:51,820
Labas rytas.

422
00:28:52,370 --> 00:28:53,740
Ne šios durys.

423
00:28:54,180 --> 00:28:55,680
Aš pas Iriną.

424
00:28:57,590 --> 00:28:58,510
Mišelis!

425
00:28:59,050 --> 00:29:01,420
Tai jums, jūsų policininkų verslui.

426
00:29:03,640 --> 00:29:05,060
Ar atėjai?

427
00:29:05,090 --> 00:29:06,590
Sveiki! kviečiu.

428
00:29:06,610 --> 00:29:08,990
Gerai. Jūs mane pakvietėte, todėl aš atėjau.

429
00:29:09,900 --> 00:29:11,400
Nagi, nusiauk batus.

430
00:29:11,900 --> 00:29:14,110
Šlepečių neturiu, bet vakar valiau.

431
00:29:14,950 --> 00:29:17,670
Vyno nesiūlau, atsiprašau.
- Aš negeriu.

432
00:29:27,670 --> 00:29:30,220
♪ Ieškau tokių žmonių kaip aš,
beprotiška ir juokinga ♪

433
00:29:30,240 --> 00:29:32,670
♪ Išprotėjęs ir sergantis ♪

434
00:29:32,690 --> 00:29:35,240
♪ Ir kai aš juos randu,
mes išeisime į naktį ♪

435
00:29:35,260 --> 00:29:39,670
♪ Mes išeisime,
Mes paliksime zoologijos sodą ♪

436
00:29:41,390 --> 00:29:45,970
♪ Mes paliksime zoologijos sodą ♪

437
00:29:53,480 --> 00:29:55,160
Ačiū, ačiū, mano brangieji.

438
00:29:55,410 --> 00:29:57,790
Na, o kas nors atlikėjui vandens užpils?

439
00:29:57,810 --> 00:29:59,580
Taip žinoma. gruzinų.

440
00:30:01,090 --> 00:30:02,590
Ir kas tai?

441
00:30:03,010 --> 00:30:04,550
Tai mano draugas Andrejus.

442
00:30:04,570 --> 00:30:05,620
Nusiimk skrybėlę.

443
00:30:06,280 --> 00:30:08,100
Jis, beje,
jis taip pat yra muzikantas.

444
00:30:08,120 --> 00:30:10,170
Tokių muzikantų esame matę anksčiau.

445
00:30:10,190 --> 00:30:13,430
Tai gudrybė. Ir jis nenusiims kepurės,
nes bijo, kad pradės niežėti.

446
00:30:14,290 --> 00:30:16,100
O tu iš kokios gaujos?

447
00:30:16,120 --> 00:30:17,620
Ir kas klausia?

448
00:30:18,090 --> 00:30:20,940
Dieve, jis iš Visatos. Taigi ką?

449
00:30:21,710 --> 00:30:23,210
Ir nieko.

450
00:30:25,010 --> 00:30:26,690
Gitaristams nedainuosiu.

451
00:30:28,160 --> 00:30:30,220
Gosha, tai dviveidiškumas ir veidmainystė.

452
00:30:31,510 --> 00:30:33,010
Aš už jį laiduoju.

453
00:30:33,890 --> 00:30:37,680
Tokie kaip jis nužudė Janeką,
nes jis turėjo netinkamą šukuoseną.

454
00:30:37,700 --> 00:30:42,270
O prieš kelias dienas autobusų stotelėje
vaikui buvo sumušta galva.

455
00:30:42,500 --> 00:30:44,000
Ar girdėjote?

456
00:30:44,740 --> 00:30:46,240
Ei, žmonės.

457
00:30:46,260 --> 00:30:47,380
aš išeinu.

458
00:30:47,410 --> 00:30:49,950
Niekas neturi išeiti, aš išeisiu pats.

459
00:31:24,170 --> 00:31:25,670
Nara, nevykėliai.

460
00:31:27,440 --> 00:31:29,120
Pamatysiu jį dvare ir palaidosiu.

461
00:31:31,870 --> 00:31:33,370
Laikykis.

462
00:31:33,740 --> 00:31:35,240
Andrejus!

463
00:31:42,190 --> 00:31:44,370
Taigi kam bloga nuotaika?

464
00:31:44,390 --> 00:31:45,040
Ateik.

465
00:31:46,570 --> 00:31:48,250
Nagi, pašok aukštyn.

466
00:31:48,600 --> 00:31:50,100
Šokinėkite įprastai.

467
00:31:51,800 --> 00:31:53,700
Išimkite viską iš kairės kišenės.

468
00:31:53,730 --> 00:31:56,500
Ir kadangi tu melavai,
vis tiek gausi kumščiu į veidą.

469
00:31:57,070 --> 00:31:58,570
Iskander!

470
00:32:00,130 --> 00:32:01,480
Ką?

471
00:32:01,500 --> 00:32:02,890
Jis mano nevykėlis, jis man moka.

472
00:32:03,490 --> 00:32:04,990
Ir kodėl tai tavo?

473
00:32:05,330 --> 00:32:06,770
Nes man rūpi.

474
00:32:06,790 --> 00:32:07,630
Patvirtinti.

475
00:32:11,940 --> 00:32:13,630
O gal aš irgi kažko užsimanau.

476
00:32:14,330 --> 00:32:16,390
Ne, tik man.

477
00:32:38,370 --> 00:32:40,140
jau? jau?

478
00:32:40,840 --> 00:32:42,530
Užteks!

479
00:32:55,090 --> 00:32:58,110
- Kiek aš tau skolingas?
Tiesiog dabar nieko neturiu.

480
00:32:58,360 --> 00:33:00,920
Galėsiu ne anksčiau kaip kitą savaitę.

481
00:33:01,170 --> 00:33:03,170
- Man nieko nereikia. Gyvenk ramiai.

482
00:33:05,030 --> 00:33:07,190
Labas rytas, atsiprašau
už pavėlavimą. Ar galite?

483
00:33:07,210 --> 00:33:07,900
Galima.

484
00:33:19,960 --> 00:33:21,460
Atsisėsk.

485
00:33:24,380 --> 00:33:28,710
Mano brangieji, tikriausiai pirmą kartą
Nežinau nuo ko pradėti.

486
00:33:29,070 --> 00:33:32,090
Kažkas - bijau apie tai kalbėti,

487
00:33:32,110 --> 00:33:34,750
bet jis mūsų mokyklos mokinys,

488
00:33:34,770 --> 00:33:36,700
žemyn, iš nugaros,

489
00:33:36,720 --> 00:33:39,750
jis užpuolė mūsų mokytoją,
Flora Gabdulovna.

490
00:33:40,370 --> 00:33:42,850
Jis pavogė kažką, kas jai priklausė.

491
00:33:42,870 --> 00:33:44,450
Vertingas galvos apdangalas.

492
00:33:45,250 --> 00:33:46,810
Net neminėsiu

493
00:33:46,840 --> 00:33:49,420
kad jai buvo diagnozuotas smegenų sužalojimas.

494
00:33:49,640 --> 00:33:52,210
Ir dėl to – atminties problemos.

495
00:33:53,700 --> 00:33:55,280
Aš prašau jūsų pagalbos.

496
00:33:55,750 --> 00:33:59,670
Prašau, jei kas žino, kas tai padarė

497
00:33:59,690 --> 00:34:01,190
tegul pakelia ranką.

498
00:34:08,460 --> 00:34:09,960
Ryškus.

499
00:34:13,750 --> 00:34:15,250
Atsisėsk.

500
00:34:29,170 --> 00:34:31,050
Gerai, kad pats atėjai.

501
00:34:31,070 --> 00:34:32,490
Čia jie paskelbė apie skubų susitikimą.

502
00:34:32,510 --> 00:34:33,900
Manau, kad greitai bus karas.

503
00:34:33,930 --> 00:34:35,860
Reikia ką nors daryti su hadišais.

504
00:34:37,440 --> 00:34:40,110
Kodėl atnešei
mano mamos skrybėlę pavogė?

505
00:34:40,130 --> 00:34:41,160
prasmė?

506
00:34:41,190 --> 00:34:42,920
Tai Floros Gabdulovnos kepurė.

507
00:34:43,200 --> 00:34:44,700
Taigi ką?

508
00:34:47,120 --> 00:34:48,960
Jūs negalite to padaryti, o kas?

509
00:34:48,990 --> 00:34:50,610
Kas, netinka ar kaip?

510
00:34:50,630 --> 00:34:51,790
- Tai mano mama

511
00:34:51,810 --> 00:34:53,470
- Ko tu dejoji? Mama, mama.

512
00:34:53,490 --> 00:34:55,680
Aš padariau darbą už tave,
ir jūs turite skundą.

513
00:34:55,710 --> 00:34:57,150
Jūs turėtumėte tai padaryti.

514
00:34:57,170 --> 00:34:58,670
Marat!

515
00:34:59,900 --> 00:35:03,020
Tu stovėjai ant kampo
kol nebuvo pavogta mano skrybėlė?

516
00:35:03,040 --> 00:35:04,720
Nežinau kokiame kampe?

517
00:35:05,410 --> 00:35:07,470
Tu man dar sakei
"kaip tau sekasi"?

518
00:35:08,390 --> 00:35:09,890
O, ateik čia.

519
00:35:13,230 --> 00:35:14,730
Nagi, eik.

520
00:35:14,980 --> 00:35:16,300
Biologija tuoj prasidės.

521
00:35:16,330 --> 00:35:18,770
Užsuksiu po pamokų, gerai?
kur tu būsi?

522
00:35:18,790 --> 00:35:21,250
Ei, eik, sustok! Būk!

523
00:35:25,680 --> 00:35:26,640
Marat!

524
00:35:27,080 --> 00:35:27,930
Ateik čia.

525
00:35:30,220 --> 00:35:32,320
Ar eisi pasiimti mano žalvarinių pirštinių?

526
00:35:32,350 --> 00:35:34,030
Jis yra po lova, kairėje.

527
00:35:35,930 --> 00:35:37,430
Ir atsinešk savo gėrimą.

528
00:35:48,560 --> 00:35:51,010
- Ei, ateik čia.
- Tėti, kas atsitiko?

529
00:35:51,030 --> 00:35:52,470
Netrukus paaiškinsiu ką.

530
00:35:52,490 --> 00:35:53,340
Nagi, kelkis.

531
00:35:53,800 --> 00:35:55,360
Man 30 metų...

532
00:35:55,380 --> 00:35:57,610
30 metų pro vienus vartus!

533
00:35:57,860 --> 00:35:59,550
Atidaviau visą savo gyvenimą.

534
00:35:59,570 --> 00:36:00,930
O tu, mažutėlis!

535
00:36:01,180 --> 00:36:03,810
Visa tai, kad vėliau galėčiau atsiklaupti?

536
00:36:04,060 --> 00:36:05,860
Kas aš, vagies tėvas?

537
00:36:06,370 --> 00:36:07,670
Ne, ateik paaiškinti.

538
00:36:07,690 --> 00:36:10,390
Kodėl tapau bandito tėvu?

539
00:36:10,410 --> 00:36:12,670
Ar aš tavęs nepamaitinau
Nelaisčiau, neapsirengiau?

540
00:36:12,690 --> 00:36:14,290
Ko tau reikėjo, niekšeli?

541
00:36:14,560 --> 00:36:16,210
Ar nebuvo žaislų? Pinigai?

542
00:36:16,230 --> 00:36:19,220
Ar ant stalo nebuvo maisto?
Ar buvai basa? Ką?

543
00:36:19,780 --> 00:36:22,030
- Ką aš padariau?
- O tu nežinai?

544
00:36:22,730 --> 00:36:24,670
Mamos vos neištiko širdies smūgio
tau nepavyko.

545
00:36:25,070 --> 00:36:26,570
Bėk tu.

546
00:36:27,930 --> 00:36:34,280
Ji Florai Gabdulovnai
Aptarnavimas bent kažkaip paėmė...

547
00:36:36,730 --> 00:36:40,180
Aš direktoriaus kabinete
Pusę dienos šliaužiau ant kelių,

548
00:36:40,200 --> 00:36:43,150
kad ji
pranešimo ji neparašė.

549
00:36:44,550 --> 00:36:46,230
Ir kodėl tu jais tiki?

550
00:36:54,820 --> 00:36:56,320
Velnias!

551
00:36:56,720 --> 00:36:58,050
Užčiaupk burną.

552
00:36:58,080 --> 00:36:59,070
Ką tu padarei su kepure?

553
00:36:59,410 --> 00:37:01,870
Aš nieko nepadariau!
Aš nieko nepadariau, sakau!

554
00:37:01,890 --> 00:37:04,320
Nemeluok man čia, kalės sūneli!
Nemeluok!

555
00:37:04,340 --> 00:37:06,100
Palik! Nepriėmiau, sakau!

556
00:37:07,190 --> 00:37:08,690
Atsigulk, sakiau!

557
00:37:10,010 --> 00:37:12,310
Baigėsi, tu čia nebegyveni.

558
00:37:12,330 --> 00:37:13,660
Jūs susikrovėte lagaminus.

559
00:37:15,230 --> 00:37:16,730
Kelnės, kojinės.

560
00:37:16,980 --> 00:37:19,110
Eisi pas tetą,
į Naberežnij Čelny.

561
00:37:19,140 --> 00:37:20,480
Aš niekur neisiu!

562
00:37:20,790 --> 00:37:22,330
Tėti, aš turiu eiti į Wowa!

563
00:37:22,580 --> 00:37:25,470
Tėti, aš tikrai negaliu
Turiu eiti į Wowa! Tėti!

564
00:37:25,720 --> 00:37:28,350
Tikrai, manęs paklausė Vova
Aš turiu eiti pas jį!

565
00:37:29,470 --> 00:37:30,930
Vaikinai!

566
00:37:30,960 --> 00:37:32,480
Koschei ateina.

567
00:37:36,260 --> 00:37:37,490
Turbo!

568
00:37:37,510 --> 00:37:40,030
Skambinkite čia lyderius pagal amžių.

569
00:37:42,160 --> 00:37:42,950
Vaikinai, eik.

570
00:37:45,450 --> 00:37:46,950
O kur tas iš kiauto?

571
00:37:47,510 --> 00:37:50,030
Nusiunčiau Maratas žalvarinių pirštų, jis tuoj grįš.

572
00:37:52,840 --> 00:37:54,520
Bendra situacija tokia.

573
00:37:55,790 --> 00:37:58,240
– Taip, jie buvo hadišai.
- Po velnių.

574
00:37:59,190 --> 00:38:01,130
Hadi Taktash, vaikinai!

575
00:38:03,810 --> 00:38:07,500
Ko po velnių tu rėki?
Ar aš prašiau tavęs rėkti?

576
00:38:08,690 --> 00:38:11,880
Negraži situacija visomis prasmėmis.

577
00:38:11,900 --> 00:38:13,840
Jeralaszas liepė vyrui nusišikti,

578
00:38:13,870 --> 00:38:15,170
taigi jis gavo.

579
00:38:15,190 --> 00:38:17,820
- Jis įsakė pirmas?
- Koks tau skirtumas?

580
00:38:17,850 --> 00:38:19,390
Pirmas arba paskutinis.

581
00:38:19,410 --> 00:38:20,590
Bet pirmiausia.

582
00:38:20,610 --> 00:38:24,070
Jis taip pat spyrė Hadiszewskiui koja,
nors žinojo, kad negali.

583
00:38:24,510 --> 00:38:29,230
Apskritai, jis tikrai buvo malonus vaikinas.
Bet jis nežiūrėjo į savo kalbą.

584
00:38:29,490 --> 00:38:30,450
Ir tu turi.

585
00:38:30,470 --> 00:38:33,370
Štai kodėl tai kažkaip prieštarauja taisyklėms,

586
00:38:33,770 --> 00:38:35,420
stoti už tokį žmogų.

587
00:38:37,450 --> 00:38:38,950
Būkime sąžiningi.

588
00:38:39,390 --> 00:38:40,890
Jūs turite turėti pagarbą.

589
00:38:42,170 --> 00:38:45,250
Tai irgi gatvė, nors ir kitokia.

590
00:38:45,900 --> 00:38:47,900
Ir jei nori kam nors pasakyti, kad nusišik,

591
00:38:47,930 --> 00:38:52,120
tada pasakykite dirigentams
ar jūsų artimieji, jei galite.

592
00:38:52,140 --> 00:38:55,050
Na, kad būtų aišku.
Mes uždarėme situaciją.

593
00:38:55,690 --> 00:38:58,900
Todėl eikite su informacija į mases.

594
00:38:58,920 --> 00:39:00,420
Ir nenusivilk.

595
00:39:08,140 --> 00:39:09,790
Jei buvai ten,

596
00:39:10,630 --> 00:39:13,100
Tikrai pasakysiu tau gerą žodį.

597
00:39:13,410 --> 00:39:15,100
Nors esi kareivis.

598
00:39:17,120 --> 00:39:18,970
Bet aš tikrai pasakysiu gerą žodį.

599
00:39:19,560 --> 00:39:21,710
Nes turite šiek tiek svorio.

600
00:39:21,730 --> 00:39:24,460
Ir išgyvenome kartu
unikalus būdas, ne toks kaip šis apvalkalas,

601
00:39:24,490 --> 00:39:26,470
kuris nėra atsakingas už kalbėjimą.

602
00:39:29,010 --> 00:39:30,510
Paliaubos?

603
00:39:57,530 --> 00:39:59,030
Vaikinai!

604
00:40:00,080 --> 00:40:01,580
Koschei pasakė:

605
00:40:02,430 --> 00:40:05,570
kad Jeralaszas liepė Hadiševskiui pakliuvoti.

606
00:40:09,350 --> 00:40:11,940
Sako, nėra už ką kovoti.

607
00:40:12,870 --> 00:40:14,370
Bet jis mūsų berniukas!

608
00:40:16,440 --> 00:40:17,940
Iš mūsų kiemo!

609
00:40:19,680 --> 00:40:23,120
Taigi tegul visi ateina čia
jis pasirenka ką daryti.

610
00:40:23,830 --> 00:40:26,020
Jei ką, eisiu pats.

611
00:40:27,750 --> 00:40:29,250
Ir tu

612
00:40:30,060 --> 00:40:31,830
rinkitės ten patys.

613
00:40:32,930 --> 00:40:34,430
Kas su manimi

614
00:40:36,210 --> 00:40:37,710
tas su manimi.

615
00:40:40,050 --> 00:40:42,180
Ar man reikia šių gražių baldų?

616
00:40:44,080 --> 00:40:46,150
Aš tiesiog noriu, kad gyventume padoriai.

617
00:40:47,450 --> 00:40:50,440
Kad turėtum viską,
ko neturėjome.

618
00:40:51,540 --> 00:40:54,480
Kad žmonės galėtų
be gėdos pažiūrėk į akis.

619
00:40:57,490 --> 00:40:58,990
Sūnus.

620
00:41:02,010 --> 00:41:03,510
Ką aš padariau ne taip?

621
00:41:04,570 --> 00:41:07,380
Visur eidavome kartu
žaidėme tinklinį.

622
00:41:08,000 --> 00:41:11,120
Prisimink, kaip nenorėjai
likti stovykloje?

623
00:41:11,150 --> 00:41:13,020
Aš atėjau tavęs pasiimti.

624
00:41:13,860 --> 00:41:16,400
Išplaukėme valtimi.

625
00:41:16,750 --> 00:41:19,400
Tavo atvartas nukrito, mes nardėme.

626
00:41:19,640 --> 00:41:21,140
Ir mes jį ištraukėme. Prisimeni?

627
00:41:21,760 --> 00:41:24,130
Prašau paleisk mane, aš tikrai turiu eiti.

628
00:41:25,420 --> 00:41:27,100
Kur aš suklydau?

629
00:41:30,220 --> 00:41:32,460
Kodėl mane taip nubaudė?

630
00:41:38,540 --> 00:41:40,220
Ei, atsisėsk! Sėsk, kur eini?

631
00:41:40,470 --> 00:41:41,970
Sustok!

632
00:41:44,920 --> 00:41:46,420
Eik dabar!

633
00:41:48,190 --> 00:41:49,690
Marat!

634
00:42:14,020 --> 00:42:15,520
Mes ateiname!

635
00:42:23,190 --> 00:42:25,880
Ponia, jis tikrai geras!

636
00:42:32,070 --> 00:42:33,570
Išvažiuojam, išvažiuojam.

637
00:42:44,020 --> 00:42:45,700
Jauni vyrai, kur tu eini?

638
00:42:46,390 --> 00:42:47,890
Pirmyn!

639
00:44:11,050 --> 00:44:12,780
- Ką?
- Labas vakaras.

640
00:44:12,800 --> 00:44:16,040
Atsiprašau, kas čia atsitiko?
Čia gyvena mano mažoji sesuo.

641
00:44:16,060 --> 00:44:18,930
eik namo
kol nuvežė jus į policijos komisariatą.

642
00:44:18,950 --> 00:44:20,430
Na, jie pasiėmė likusią dalį, tiesa?

643
00:44:20,450 --> 00:44:22,350
Kažkas pas mus, kažkas į ligoninę.

644
00:44:22,600 --> 00:44:24,180
O, labai ačiū.

645
00:44:24,470 --> 00:44:25,970
Ir į kurią?

646
00:44:26,620 --> 00:44:28,120
Palaukite akimirką.

647
00:44:28,370 --> 00:44:30,590
Netrukus parodysiu! Sustok!

648
00:44:31,980 --> 00:44:32,600
Būk!

649
00:44:47,780 --> 00:44:48,960
Pagaliau.

650
00:44:49,380 --> 00:44:50,920
Tu visus išgąsdinai.

651
00:44:52,990 --> 00:44:54,890
Ką tu čia veiki?

652
00:44:55,890 --> 00:44:57,850
Aš atsistatydinau iš WDN.

653
00:44:57,870 --> 00:45:00,060
Įsidarbinau ne visą darbo dieną ligoninėje.

654
00:45:00,100 --> 00:45:01,970
Ką aš čia galiu padaryti, Andrejau?

655
00:45:01,990 --> 00:45:04,190
Ar turite kitų variantų?

656
00:45:08,670 --> 00:45:11,470
Kas nors parašė prieš mane įspėjimą?

657
00:45:12,350 --> 00:45:13,860
Tavo mama buvo čia.

658
00:45:13,890 --> 00:45:17,560
Vos parsivežiau ją namo miegoti.
Jis negali nei stovėti, nei ramiai sėdėti.

659
00:45:17,580 --> 00:45:21,570
Gydytojas ją nuramino.
Kraniocerebrinė trauma, bet gyvensi.

660
00:45:23,000 --> 00:45:25,250
Ji atnešė tau sultinio. Ar norite vištienos sriubos?

661
00:45:26,670 --> 00:45:28,170
NE.

662
00:45:31,180 --> 00:45:32,680
Tu toks kvailas, Andreika.

663
00:45:37,570 --> 00:45:40,060
Galbūt tai jus bent kažko išmokys.

664
00:45:40,080 --> 00:45:41,580
Pasakyk man, kas geriau:

665
00:45:41,600 --> 00:45:43,050
bėgioti su laužtuvais,

666
00:45:43,070 --> 00:45:46,400
arba kur nors atsisėsti
klausai geros muzikos?

667
00:45:46,630 --> 00:45:48,460
Beje, Džonas klausė apie tave.

668
00:45:48,480 --> 00:45:49,960
Jis norėjo atsiprašyti.

669
00:45:50,370 --> 00:45:51,470
Taigi kas?

670
00:45:51,490 --> 00:45:52,830
Komandos vadovas.

671
00:45:52,850 --> 00:45:55,040
Tą, kuris vilki džinsinius marškinius, prisimeni?

672
00:45:55,760 --> 00:45:59,360
Jis norėjo su tavimi pasikalbėti
kažkas negerai su klaviatūros grotuvu.

673
00:45:59,390 --> 00:46:01,030
Ir kada?

674
00:46:01,050 --> 00:46:03,710
Gydytojas pasakė, kad rytoj galėsi vaikščioti.

675
00:46:03,730 --> 00:46:06,150
Bet neskubėkite.
Jei gali tai padaryti, aš tave parvešiu atgal.

676
00:46:06,170 --> 00:46:07,520
Jie praktikuojasi bendruomenės centre.

677
00:46:07,540 --> 00:46:09,040
Kietas.

678
00:46:13,040 --> 00:46:14,540
Užmerkite akis.

679
00:46:16,250 --> 00:46:17,750
Už ką?

680
00:46:18,210 --> 00:46:19,710
Užsičiaupk, sakau.

681
00:46:31,540 --> 00:46:32,800
O dabar – saugus ir sveikas.

682
00:46:32,820 --> 00:46:35,310
Mama ateis rytoj lankymo valandomis.

683
00:46:35,330 --> 00:46:37,200
Nenuvilk jos, prašau.

684
00:47:00,240 --> 00:47:02,310
Ten jie vaikinus nuvežė į policijos komisariatą.

685
00:47:02,330 --> 00:47:04,080
Ir kai kurie iš jų į ligoninę.

686
00:47:05,320 --> 00:47:06,820
tavo vaikinai,

687
00:47:08,650 --> 00:47:10,490
o taip, supranti?

688
00:47:11,070 --> 00:47:12,570
Ar ne?

689
00:47:12,880 --> 00:47:14,600
Už ką mes stovime?

690
00:47:14,630 --> 00:47:15,720
Velnias žino.

691
00:47:15,740 --> 00:47:17,240
Gatvė, po velnių!

692
00:47:17,490 --> 00:47:21,760
Tu esi klounas
tu nežinai žmogaus principų!

693
00:47:21,780 --> 00:47:23,780
Ar manai, kad aš kvailas ar kaip?

694
00:47:24,030 --> 00:47:26,990
Čia jūs važiuojate kaip karaliai,
o ten už tvoros

695
00:47:27,010 --> 00:47:29,740
Galėsite greitai pasikeisti savo Wellington batus!

696
00:47:29,760 --> 00:47:31,260
Suprato ar ne?

697
00:48:20,160 --> 00:48:21,440
Gerai.

698
00:48:21,470 --> 00:48:22,450
ko tau reikia?

699
00:48:22,470 --> 00:48:23,880
Atsiprašau, nepatikrinsi?

700
00:48:23,900 --> 00:48:26,110
Mano brolis irgi čia, Rawilas Isakovas.

701
00:48:26,130 --> 00:48:28,230
Taip pat traumų palatoje ar...

702
00:48:28,950 --> 00:48:30,870
Palauk, Isakovai?

703
00:48:33,320 --> 00:48:34,820
Isakovas...

704
00:48:35,410 --> 00:48:37,300
Trečias aukštas, ketvirtas kambarys.

705
00:48:37,690 --> 00:48:38,510
ačiū.

706
00:49:10,880 --> 00:49:12,210
Isakovas?

707
00:49:12,530 --> 00:49:14,270
Ar tu Rawilas Isakovas?

708
00:49:14,860 --> 00:49:16,110
ko tu nori?

709
00:49:17,280 --> 00:49:20,050
Seselė paklausė apie Isakovą, ar tai tu?

710
00:49:22,420 --> 00:49:23,920
Na, taip, taip, aš.

711
00:49:34,710 --> 00:49:37,800
Išeik. Palik.

712
00:49:38,540 --> 00:49:40,840
Jei tu ant ko nors rėksi, aš tave užmušiu.

713
00:49:40,870 --> 00:49:44,700
Subtitrai:
@drinkinyawnin (telegrama)
telegram.me/yawninsub

714
00:49:44,720 --> 00:49:48,380
Žiūrėkite daugiau:
telegram.me/yawninsub

715
00:49:48,400 --> 00:49:53,140
Ar tau patinka mano vertimai? Nupirk man kavos :)
buymeacoffee.com/drinkinyawnin