1
00:00:07,240 --> 00:00:09,320
ШУМ ВОЗМУЩЕННЫХ ГОЛОСОВ

2
00:00:09,440 --> 00:00:11,520
Пожалуйста, разойдитесь! Пожалуйста, разойдитесь!

3
00:00:13,080 --> 00:00:15,640
- Полиция! Пожалуйста, разойдитесь!
- Убийца!

4
00:00:15,760 --> 00:00:18,520
- Я очень хочу пить.
- Ты будешь сидеть!

5
00:00:18,640 --> 00:00:20,480
Ты бандит!

6
00:00:21,400 --> 00:00:25,320
Я хочу позвонить своему адвокату.

7
00:00:25,440 --> 00:00:29,360
Дай мне выпить.
Господа, я очень хочу пить.

8
00:00:29,480 --> 00:00:32,200
- Она была беременна! Бандит!
- Дай мне...

9
00:00:32,320 --> 00:00:36,400
- Залезай.
- Хотите что-нибудь выпить?

10
00:00:36,520 --> 00:00:39,160
- Соедините руки.
- Дай мне выпить!

11
00:00:40,080 --> 00:00:43,160
- Блядь, ты что, не будешь пить?
- Пожалуйста, отойдите в сторону.

12
00:00:43,280 --> 00:00:44,880
Мужчина хочет пить!

13
00:00:45,320 --> 00:00:47,240
¿Habla usted español?

14
00:00:48,000 --> 00:00:50,000
¿Habla usted español?

15
00:00:55,720 --> 00:00:58,400
КУБА УБИВАЕТ СЛОВА ПОД СВОИМ СЛЕДУЮЩИМ

16
00:01:02,800 --> 00:01:04,560
Стук в дверь

17
00:01:11,880 --> 00:01:14,800
Стук в дверь

18
00:01:23,480 --> 00:01:25,720
ПОВОРАЧИВАНИЕ КЛЮЧА В ЗАМКЕ

19
00:01:26,440 --> 00:01:27,840
Вы это видели?

20
00:01:27,960 --> 00:01:30,160
О чем ты говоришь? Вы почувствовали этот запах?

21
00:01:30,280 --> 00:01:31,760
Вот что я думал.

22
00:01:34,560 --> 00:01:37,400
Ну вот. Заходите. Приглашаю.

23
00:01:40,640 --> 00:01:42,960
ПОВОРАЧИВАНИЕ КЛЮЧА В ЗАМКЕ

24
00:01:43,880 --> 00:01:45,400
Пожалуйста.

25
00:01:47,600 --> 00:01:51,320
Сегодня утром известный журналист
и телезвезда Мариуш Ф.

26
00:01:51,440 --> 00:01:55,240
его задержала полиция
по подозрению в смертельном наезде

27
00:01:55,360 --> 00:01:58,400
молодая беременная женщина
на пешеходном переходе.

28
00:01:58,520 --> 00:02:01,040
Прямо сейчас
контакта с журналистом нет.

29
00:02:01,160 --> 00:02:05,360
Его агент и телеканал НТВ
они отказываются комментировать этот вопрос.

30
00:02:05,480 --> 00:02:07,360
По неофициальным данным,

31
00:02:07,480 --> 00:02:10,560
мужчина находился в состоянии сильного стресса
под воздействием алкоголя.

32
00:02:10,680 --> 00:02:13,640
Кроме того, у него были обнаружены
большое количество кокаина

33
00:02:13,760 --> 00:02:15,480
и психотропные препараты.

34
00:02:16,320 --> 00:02:17,920
Шлюха!

35
00:02:19,760 --> 00:02:21,560
Шлюха! Шлюха!

36
00:02:24,640 --> 00:02:26,120
Что теперь?

37
00:02:27,000 --> 00:02:28,600
Что ты имеешь в виду?

38
00:02:29,200 --> 00:02:31,280
Первое, что он сделает, это выдаст вас.

39
00:02:34,080 --> 00:02:37,120
Это не о
предаст он меня или нет.

40
00:02:37,240 --> 00:02:39,280
Дело в том, что он был хорошим клиентом.

41
00:02:39,400 --> 00:02:43,280
Он знал других хороших клиентов.
Теперь все будут бояться.

42
00:02:45,760 --> 00:02:48,040
- Он ничего не знает.
- Какого черта он ничего не знает?

43
00:02:48,160 --> 00:02:50,440
Он знает мое имя. Это все, что он знает.

44
00:02:50,560 --> 00:02:52,680
У вас наверняка есть общие друзья.

45
00:02:55,560 --> 00:02:58,360
Он может принести
тысяча человек в команде.

46
00:03:00,160 --> 00:03:03,880
Обо мне все узнают
столько же, сколько и он. Абсолютно ничего.

47
00:03:04,000 --> 00:03:05,520
Черт возьми!

48
00:03:10,040 --> 00:03:12,200
Он был таким вчера?

49
00:03:14,760 --> 00:03:16,440
Он стоял прямо.

50
00:03:17,280 --> 00:03:19,840
Он говорил предложениями. Он выглядел нормально.

51
00:03:19,960 --> 00:03:21,720
Перестаньте в это ввязываться.

52
00:03:22,320 --> 00:03:24,280
Я просто волнуюсь за тебя.

53
00:03:26,040 --> 00:03:28,160
Вам не о чем беспокоиться. Успокоиться.

54
00:03:28,280 --> 00:03:30,720
ХИП-ХОП-БИТ

55
00:03:40,760 --> 00:03:43,600
ТЯЖЕЛАЯ ХИП-ХОП ПЕСНЯ

56
00:04:20,120 --> 00:04:21,800
Ты это нарисовал?

57
00:04:23,680 --> 00:04:25,040
НЕТ.

58
00:04:31,320 --> 00:04:33,160
Мне становится холодно, просто глядя на это.

59
00:04:36,360 --> 00:04:38,000
Как вы думаете, что это такое?

60
00:04:39,160 --> 00:04:40,600
А ты?

61
00:04:45,040 --> 00:04:46,960
О предчувствии тревоги.

62
00:04:48,160 --> 00:04:50,160
О страхе будущего.

63
00:04:53,400 --> 00:04:55,320
Для меня это катание на санках.

64
00:04:55,440 --> 00:04:57,800
ТЯЖЕЛАЯ ХИП-ХОП ПЕСНЯ

65
00:05:09,440 --> 00:05:11,160
Кто-нибудь еще знает, что вы здесь живете?

66
00:05:11,280 --> 00:05:13,680
Пазина, мама прислала мне посылку на Рождество.

67
00:05:13,800 --> 00:05:15,920
- Определенно?
- Я трачу на это много денег,

68
00:05:16,040 --> 00:05:18,040
чтобы никто не знал, где я живу.

69
00:05:18,160 --> 00:05:20,520
- Иди поешь что-нибудь.
- Приходите на почту.

70
00:05:20,640 --> 00:05:22,240
В воскресенье?

71
00:05:30,120 --> 00:05:33,320
СПОКОЙНАЯ ПЕСНЯ

72
00:07:06,600 --> 00:07:10,400
Ты не помнишь момент
когда покойный врезался в твою машину?

73
00:07:13,200 --> 00:07:15,280
Нет, нет, нет...

74
00:07:15,400 --> 00:07:16,840
Я этого не помню.

75
00:07:17,840 --> 00:07:20,120
Извините, я опоздал.

76
00:07:20,240 --> 00:07:21,880
Я уже здесь. Извини.

77
00:07:23,880 --> 00:07:25,920
Страшная трагедия.

78
00:07:26,040 --> 00:07:29,400
Но все будет хорошо.
Просто успокойся, Мариуш.

79
00:07:29,520 --> 00:07:31,400
Просто успокойся.

80
00:07:32,000 --> 00:07:34,800
Адвокат Борицкий, все полномочия.

81
00:07:35,960 --> 00:07:38,120
Пожалуйста. Пожалуйста, продолжайте.

82
00:07:38,640 --> 00:07:40,200
Пусть это будет твое.

83
00:07:41,080 --> 00:07:44,640
- Ваша машина была полностью работоспособна?
- Да, у меня было...

84
00:07:44,760 --> 00:07:47,360
Мой клиент отвечает на этот вопрос
не обязан отвечать.

85
00:07:47,480 --> 00:07:52,600
Мы предоставим все, что вам нужно
документы и технические осмотры автомобиля.

86
00:07:52,720 --> 00:07:55,400
- Вы были в состоянии алкогольного опьянения?
- Я хотел...

87
00:07:55,520 --> 00:07:59,360
Мы также покажем вам все результаты
токсикологические испытания.

88
00:08:00,000 --> 00:08:03,080
- То есть вы не помните момент происшествия?
- Я хотел...

89
00:08:03,200 --> 00:08:05,800
Мой клиент тоже ответил на этот вопрос
не обязан отвечать.

90
00:08:05,920 --> 00:08:08,440
Ты хоть знаешь
что сделал твой клиент?

91
00:08:08,560 --> 00:08:12,280
- Я хотел...
- Я разговариваю с офицером Мариушем.

92
00:08:12,400 --> 00:08:16,000
Я просто хотел спросить
можешь ли ты проверить

93
00:08:16,120 --> 00:08:17,920
она точно мертва?

94
00:08:22,680 --> 00:08:25,640
Мягкое оперное пение

95
00:09:20,160 --> 00:09:21,840
Отвали, Анджей.

96
00:09:22,440 --> 00:09:26,720
Мой клиент уже здесь
на три часа, господин прокурор.

97
00:09:27,960 --> 00:09:30,680
И есть ли записи с камер?

98
00:09:30,800 --> 00:09:34,560
Может быть, женщина вбежала внезапно
на красный свет?

99
00:09:34,680 --> 00:09:38,040
У нас хорошие лаборатории. Хорошо и быстро.

100
00:09:39,280 --> 00:09:44,040
Нет никаких доказательств того, что мой клиент употреблял.
Он мог иметь это и не знать об этом.

101
00:09:44,160 --> 00:09:46,280
Закрой рот и слушай, потому что я хочу урегулирования.

102
00:09:46,400 --> 00:09:48,560
И если ты трахаешься, как любой попугай,

103
00:09:48,680 --> 00:09:52,040
это будет гавно, а не урегулирование,
просто тяжелые 25 лет в нормальной камере.

104
00:09:53,000 --> 00:09:55,040
Стимул. Привет!

105
00:09:56,320 --> 00:09:58,400
На этом складе три трупа.

106
00:09:59,720 --> 00:10:02,480
Вернее, четыре. Погибшая была беременна.

107
00:10:09,440 --> 00:10:12,880
- Все кончено.
- Нет, если ты расскажешь нам, где ты его взял.

108
00:10:19,960 --> 00:10:23,040
Имена, адреса,
телефоны, листовой металл. Все.

109
00:10:23,800 --> 00:10:25,840
Господин прокурор...

110
00:10:25,960 --> 00:10:30,120
Пожалуйста, я хотел бы остаться
с моим клиентом наедине.

111
00:10:30,600 --> 00:10:34,920
Я уверен, что мы справимся
достичь соответствующего соглашения.

112
00:10:38,080 --> 00:10:39,680
Десять минут.

113
00:10:45,040 --> 00:10:46,840
Сейчас, сейчас...

114
00:10:48,320 --> 00:10:50,960
ТИХАЯ ТЕХНО-МУЗЫКА НА ФОНОВОМ ФОНЕ

115
00:11:04,520 --> 00:11:06,040
Подумайте об этих заголовках.

116
00:11:06,720 --> 00:11:08,800
«Дилер, который продал…»

117
00:11:09,720 --> 00:11:12,920
Ведь это будет так
как будто ты убил этого ребенка.

118
00:11:13,680 --> 00:11:16,360
А как вам покажут на Телеэкпрес?

119
00:11:16,840 --> 00:11:18,400
В наручниках?

120
00:11:19,640 --> 00:11:22,360
мне будет очень жаль
когда они доберутся до тебя.

121
00:11:22,480 --> 00:11:25,600
Вместо того, чтобы так много болтать,
подумай, кого можно посадить

122
00:11:25,720 --> 00:11:27,440
в Вифлеем за Маленьким.

123
00:11:27,560 --> 00:11:29,240
Надежный и эффективный.

124
00:11:30,200 --> 00:11:32,240
Что именно сделал бы такой человек?

125
00:11:32,360 --> 00:11:35,920
- Определенно не разговариваю так много, как ты.
- Ты мог бы быть немного приятнее.

126
00:11:40,240 --> 00:11:41,840
У меня есть!

127
00:11:42,680 --> 00:11:45,080
Я организую встречу с Дэвидом вечером.

128
00:11:45,200 --> 00:11:48,720
Он работал там.
Он просто не ладил с Малухом. Хорошо?

129
00:11:50,520 --> 00:11:52,800
О! Пока-пока.

130
00:11:53,600 --> 00:11:55,680
Привет. Ксавери.

131
00:11:55,800 --> 00:11:57,360
Пазин.

132
00:11:59,520 --> 00:12:01,120
Ты можешь?

133
00:12:02,880 --> 00:12:04,920
Тяжелая ночь, да?

134
00:12:06,560 --> 00:12:08,840
Яйца Бенедикт и зеленый чай.

135
00:12:08,960 --> 00:12:10,360
Давай, давай.

136
00:12:19,240 --> 00:12:22,200
Я слышал, что он толстеет
вы готовитесь к Средместью.

137
00:12:22,320 --> 00:12:24,080
Что значит «густо»?

138
00:12:26,720 --> 00:12:30,160
Я слышал, вы, ребята, ошивались здесь
вокруг этих хипстерских мест в центре.

139
00:12:30,280 --> 00:12:33,120
В этом городе
рядом с чем-то всегда кто-то тусуется.

140
00:12:36,600 --> 00:12:38,680
Этот твой босс настоящий парень.

141
00:12:38,800 --> 00:12:42,120
Это разговоры о городе
что он хочет построить отель в центре.

142
00:12:43,880 --> 00:12:47,000
Серьезный бизнес,
не какой-то чертов китаец.

143
00:12:47,640 --> 00:12:49,680
Парень оказывает давление на Кульчика.

144
00:12:51,760 --> 00:12:53,160
Соло, без партнеров?

145
00:12:57,320 --> 00:13:00,320
О, я также слышал, что твой друг плавал.

146
00:13:00,800 --> 00:13:02,200
Какой друг?

147
00:13:04,200 --> 00:13:06,760
Ну, этот... Сикор.

148
00:13:11,400 --> 00:13:14,360
Он вляпался в какой-то беспорядок
с каким-то пенером из Средместья,

149
00:13:14,480 --> 00:13:17,160
Как он поживает, Буйда? Ссутулиться? Один член.

150
00:13:18,080 --> 00:13:20,320
Они завернули сумку какого-то толстяка

151
00:13:20,440 --> 00:13:22,840
и в городе стали происходить магические заклинания.

152
00:13:22,960 --> 00:13:25,600
Они все, черт возьми, исчезли
как в диснеевской сказке.

153
00:13:28,800 --> 00:13:30,960
Он тоже пытался меня подставить с этим левшой.

154
00:13:31,080 --> 00:13:33,680
Не для тебя? Они такие розовые.

155
00:13:36,800 --> 00:13:38,400
Интересный.

156
00:13:40,400 --> 00:13:42,160
Интересно, интересно.

157
00:13:43,680 --> 00:13:46,880
Ну, эти вещи витают в воздухе.

158
00:13:48,680 --> 00:13:50,400
Как женские феромоны.

159
00:13:58,880 --> 00:14:00,640
Чертовски противно.

160
00:14:02,560 --> 00:14:04,240
Хорошо, я иду.

161
00:14:04,360 --> 00:14:06,160
Берегите себя.

162
00:14:12,720 --> 00:14:14,360
Я приглашаю вас.

163
00:14:18,360 --> 00:14:20,240
Сделай что-нибудь для меня.

164
00:14:21,520 --> 00:14:24,440
Посмотрите вокруг.
Я знаю, ты скажешь мне, что делаешь это.

165
00:14:24,560 --> 00:14:26,920
- Я всегда так делаю, Пазина.
- Но сделай это.

166
00:14:28,800 --> 00:14:30,720
Я действительно спрашиваю тебя.

167
00:14:39,320 --> 00:14:42,120
ТИХАЯ ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

168
00:15:09,600 --> 00:15:11,200
Ты что-нибудь ешь?

169
00:15:12,000 --> 00:15:13,880
Здесь ужасно воняет.

170
00:15:17,320 --> 00:15:18,960
Это не воняет

171
00:15:20,400 --> 00:15:22,040
просто чертовски дерьмо.

172
00:15:23,000 --> 00:15:24,800
Но это вкусная херня.

173
00:15:26,000 --> 00:15:27,400
Говорить.

174
00:15:35,520 --> 00:15:38,760
много мальчиков
сидит по этому делу.

175
00:15:39,920 --> 00:15:41,600
Камера любит толпу.

176
00:15:44,480 --> 00:15:48,080
Шептицкий, новый прокурор,

177
00:15:49,480 --> 00:15:51,680
ведет тотальную войну с наркотиками.

178
00:15:51,800 --> 00:15:53,680
Это его лошадь.

179
00:15:53,800 --> 00:15:55,920
МОЧЕНИЕ

180
00:16:03,440 --> 00:16:07,080
Вы можете поговорить с этими идиотами.
Вас нужно чаще видеть.

181
00:16:07,200 --> 00:16:09,720
- Есть ли за это какой-то бонус?
- Изображение.

182
00:16:09,840 --> 00:16:11,360
Потрясающий.

183
00:16:13,480 --> 00:16:15,400
Жду перевода.

184
00:16:21,840 --> 00:16:23,320
Когда суд над знаменитостью?

185
00:16:23,440 --> 00:16:25,600
Не знаю, он пока отпущен под залог.

186
00:16:25,720 --> 00:16:26,840
Никаких шариков.

187
00:16:26,960 --> 00:16:30,000
Я не хотел этого говорить
на конференции, потому что там все равно бардак.

188
00:16:30,120 --> 00:16:32,480
Кто-то наверху настаивал, но я не хотел.

189
00:16:32,600 --> 00:16:35,120
Вот сколько я выиграл
что он не может покинуть страну.

190
00:16:35,240 --> 00:16:38,240
Половина населения этой страны
он не может покинуть страну.

191
00:16:40,840 --> 00:16:44,000
На самом деле его больше нет
нам это ни для чего не нужно.

192
00:16:44,120 --> 00:16:45,840
Он уже все нам рассказал.

193
00:16:58,000 --> 00:16:59,560
Черт...

194
00:17:03,040 --> 00:17:05,600
Скоро будет как в США при Рейгане.

195
00:17:09,000 --> 00:17:10,800
Он устраивает шоу.

196
00:17:12,160 --> 00:17:13,480
Будьте конкретны.

197
00:17:14,520 --> 00:17:16,400
Я плачу вам за конкретику.

198
00:17:21,960 --> 00:17:25,800
Рядом со знаменитостью, рядом с Сикорой,
с этим банановым дерьмом,

199
00:17:25,920 --> 00:17:29,040
сын того богатого мебельщика,
найден тот же товар.

200
00:17:29,160 --> 00:17:30,840
Розоватый такой.

201
00:17:31,920 --> 00:17:33,440
Как будто покрашенный.

202
00:17:34,160 --> 00:17:35,800
Какова ситуация?

203
00:17:39,160 --> 00:17:41,880
Они не будут смотреть дальше вас.

204
00:17:46,040 --> 00:17:49,320
Для обычного Анджея,
кто смотрит телевизор, это...

205
00:17:50,720 --> 00:17:56,000
Вы создали это, вы распространили это
и вы заставили их купить.

206
00:17:58,120 --> 00:18:00,720
Это вообще не уголовное дело.

207
00:18:00,840 --> 00:18:02,640
Это телевизионная штука.

208
00:18:11,960 --> 00:18:13,800
Ты куда-то собираешься?

209
00:18:18,160 --> 00:18:20,600
Тогда оставайся там в два раза дольше,
чем вы планировали.

210
00:18:23,880 --> 00:18:25,760
Эта твоя знаменитость...

211
00:18:27,680 --> 00:18:30,720
- он полностью собран.
- С кем?

212
00:18:32,200 --> 00:18:34,520
С Ким Бейсингер, блин.

213
00:18:37,400 --> 00:18:39,480
ПРОТИВНЫЙ КАШЕЛЬ

214
00:18:43,360 --> 00:18:45,920
- Сколько у меня времени?
- Я не знаю, сколько у тебя времени.

215
00:18:48,640 --> 00:18:52,520
Я знаю, я ничего о тебе не знаю
и я сижу с тобой в одной машине.

216
00:18:53,400 --> 00:18:55,440
Мои мальчики тебя очень уважают.

217
00:18:57,920 --> 00:18:59,800
Они зовут тебя «Призрак».

218
00:19:00,600 --> 00:19:03,720
Говорят, тебе лучше кататься на коньках
чем подключает службы.

219
00:19:10,200 --> 00:19:11,800
Как я сказал,

220
00:19:14,440 --> 00:19:16,880
оставайтесь дольше там, куда идете.

221
00:19:28,760 --> 00:19:30,520
Не тратьте все сразу.

222
00:19:30,640 --> 00:19:33,000
Купите своим детям что-нибудь приятное на Рождество.

223
00:19:33,120 --> 00:19:35,000
Я вернусь к тебе.

224
00:19:35,920 --> 00:19:37,960
И тебе счастливого Рождества.

225
00:19:42,480 --> 00:19:45,160
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

226
00:20:01,040 --> 00:20:04,280
Это дядя. Не оставляйте сообщение.

227
00:20:04,400 --> 00:20:05,840
Я перезвоню тебе.

228
00:20:06,560 --> 00:20:08,880
ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ

229
00:20:12,560 --> 00:20:14,840
Куба... Принеси мне...

230
00:20:14,960 --> 00:20:17,960
Принеси мне 20. Обратно в отель через час.

231
00:20:18,080 --> 00:20:20,760
СИГНАЛ ЗАВЕРШЕНИЯ ВЫЗОВА

232
00:20:22,640 --> 00:20:25,840
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

233
00:20:48,480 --> 00:20:50,800
СИГНАЛ ВХОДЯЩЕГО SMS

234
00:20:57,280 --> 00:20:59,480
СТАТЬ В ДВЕРЬ

235
00:21:09,720 --> 00:21:11,920
- Поехали!
- Успокойся, блядь!

236
00:21:12,040 --> 00:21:15,720
- Я продолжаю печатать тебе по ночам?
- Одевайся, пойдем.

237
00:21:15,840 --> 00:21:18,200
Это чертово воскресенье. Давай я тебя трахну.

238
00:21:18,320 --> 00:21:21,960
Если я не пойду снова
Если хочешь ударить кого-нибудь по голове, приготовь два колеса.

239
00:21:22,080 --> 00:21:24,080
Скоро будет в Висле!

240
00:21:24,200 --> 00:21:26,240
Куба, не глупи.

241
00:21:26,360 --> 00:21:28,200
Подожди, блин.

242
00:21:29,600 --> 00:21:31,520
Между нами натянуто.

243
00:21:31,640 --> 00:21:34,360
Так почему же половина города вдруг спрашивает о Сикоре?

244
00:21:34,480 --> 00:21:38,160
Подожди, черт возьми, эй. Одна секунда.
Давайте поговорим как белые люди.

245
00:21:38,280 --> 00:21:41,600
Если хочешь, трахни себя
из этой кости, что бы ты ни думал.

246
00:21:41,720 --> 00:21:44,400
100 грамм, 150, черт возьми, сколько хочешь.

247
00:21:44,520 --> 00:21:48,040
200, ты чертов ублюдок.
Я не хочу, чтобы ты проиграл.

248
00:21:48,160 --> 00:21:52,120
- Я не веду с тобой дела.
- Подожди, ты, не пизди.

249
00:21:52,240 --> 00:21:55,560
Ты думаешь, я не знаю
что город пуст?

250
00:21:55,680 --> 00:21:58,480
Что если бы ты не был пуст,
чтобы ты не пошел за мной?

251
00:21:58,600 --> 00:22:02,480
Ты думаешь, я не знаю, что тебя задержали
транспорт, и что у тебя ничего нет?

252
00:22:05,800 --> 00:22:08,480
Беру 200 оптом.
Ни больше, ни меньше.

253
00:22:08,600 --> 00:22:12,240
- Ладно, Куба, как хочешь.
- Влодзио, вернись ко мне.

254
00:22:12,360 --> 00:22:14,080
Я скоро вернусь, Беатка.

255
00:22:14,200 --> 00:22:15,840
Ну давай же!

256
00:22:16,400 --> 00:22:18,880
- Пожалуйста!
- Я сказал: сейчас вернусь.

257
00:22:22,680 --> 00:22:26,600
Мне нужно вставать через пять часов.
Между нами натянуто?

258
00:22:27,960 --> 00:22:31,480
Ты примешь это завтра.
Это последний шанс, последний шанс.

259
00:22:31,600 --> 00:22:35,080
Как я уже сказал, это жестко,
это жестко. Нара.

260
00:22:39,560 --> 00:22:42,640
ТРЕВОЖНАЯ, АМБИЕНТ-МУЗЫКА

261
00:22:50,280 --> 00:22:51,720
ТОРМОЗА ВИЗЖАТ

262
00:23:04,800 --> 00:23:06,960
ГЛУБОКОЕ ДЫХАНИЕ

263
00:23:07,080 --> 00:23:08,800
Яростный КРИК

264
00:23:08,920 --> 00:23:11,160
ТРЕВОЖНАЯ, АМБИЕНТ-МУЗЫКА

265
00:23:21,240 --> 00:23:22,800
МУЗЫКА ВНЕЗАПНО ЗАтихает

266
00:23:40,520 --> 00:23:43,640
- О! Много лет!
- Он с шлюхой?

267
00:23:44,240 --> 00:23:46,240
Это его люди?

268
00:23:47,960 --> 00:23:50,560
- Что-то происходит?
- Секунды.

269
00:23:50,680 --> 00:23:53,840
Ты уверен, что она шлюха?
Вы видели ее здесь раньше?

270
00:23:54,880 --> 00:23:58,800
Черные лабутены
с красной подошвой. Чертов ад.

271
00:24:00,360 --> 00:24:02,440
Что хорошего на заводе?

272
00:24:03,120 --> 00:24:06,880
Только плохие, немцы и азиаты.
И это тишина, покой.

273
00:24:07,000 --> 00:24:10,280
- Камеры?
- Оно будет удалено как всегда.

274
00:24:12,040 --> 00:24:13,520
- 237.
- Я знаю.

275
00:24:16,000 --> 00:24:17,800
Желаю вам приятного отдыха!

276
00:24:20,840 --> 00:24:23,080
Сделай что-нибудь, сделай что-нибудь, черт возьми, пожалуйста!

277
00:24:23,200 --> 00:24:25,600
Или позовите собак! Или тем, кто ниже!

278
00:24:25,720 --> 00:24:27,160
Замолчи.

279
00:24:28,160 --> 00:24:31,520
- Ты продашь ему это, ты с этим разберешься.
- Замолчи.

280
00:24:34,560 --> 00:24:37,000
Кто это? Кто это?

281
00:24:37,120 --> 00:24:39,080
Кто это, черт возьми?

282
00:24:40,600 --> 00:24:43,320
Я узнаю его, то есть...

283
00:24:43,760 --> 00:24:46,200
Он из Литыньского?

284
00:24:47,640 --> 00:24:50,480
Почему ты впустил его сюда?
ты чертова шлюха?

285
00:24:50,600 --> 00:24:52,000
Я узнаю его.

286
00:24:52,120 --> 00:24:58,080
Если вы не вернете фотографии,
тогда тебя расстреляют, пока тебя хоронят,

287
00:24:58,200 --> 00:25:01,280
тогда тебя не похоронят заживо.

288
00:25:02,880 --> 00:25:04,440
БЕЗУМНЫЕ КРИКИ

289
00:25:04,560 --> 00:25:06,640
Черт! Шлюха!

290
00:25:07,480 --> 00:25:09,840
МУЖЧИНА ТЯЖЕЛО ДЫШИТ

291
00:25:10,560 --> 00:25:12,360
Черт!

292
00:25:13,080 --> 00:25:14,960
Теперь ты должен мне помочь!

293
00:25:15,080 --> 00:25:19,880
Вы должны мне помочь! Вы должны! Оставаться!
Вы должны мне помочь, иначе они придут снизу!

294
00:25:20,000 --> 00:25:22,520
ПОССЕССИОННЫЕ КРИЧКИ

295
00:25:34,400 --> 00:25:38,640
Сходи в ванную за полотенцем,
а потом уже одевайся! Быстрый!

296
00:25:38,760 --> 00:25:40,760
Яростные стоны

297
00:25:50,400 --> 00:25:52,440
Они меня не поймают!

298
00:25:52,560 --> 00:25:55,400
Они не поймут, скажи им...

299
00:25:55,520 --> 00:25:57,840
Что они меня не поймают!

300
00:25:58,520 --> 00:26:01,080
Нет пути!

301
00:26:01,200 --> 00:26:03,640
-Ты дал ему это?
- Он не мог кончить.

302
00:26:03,760 --> 00:26:06,880
Он хотел сделать ему минет
а потом он курил крэк.

303
00:26:09,160 --> 00:26:11,440
Они имплантировали мне это...

304
00:26:11,960 --> 00:26:15,160
Они внедрили это в меня.

305
00:26:15,760 --> 00:26:17,840
Но дело идет еще глубже.

306
00:26:19,440 --> 00:26:21,160
Глубже...

307
00:26:21,840 --> 00:26:24,440
МУЖЧИНА СТОНЕТ

308
00:26:25,960 --> 00:26:27,800
Они были из Газпрома.

309
00:26:27,920 --> 00:26:29,640
Бля, они были из Газпрома.

310
00:26:29,760 --> 00:26:33,240
Они всё знали, знали адреса,
у них были имена, у них было всё...

311
00:26:33,360 --> 00:26:35,200
Держи!

312
00:26:39,520 --> 00:26:41,360
Неэкологически.

313
00:26:44,360 --> 00:26:47,360
Со мной разговаривали американцы.

314
00:26:47,480 --> 00:26:49,440
В Гуантанамо.

315
00:26:49,560 --> 00:26:51,280
Но это внутри.

316
00:26:52,160 --> 00:26:54,440
Но я понял. Я понял!

317
00:26:54,560 --> 00:26:56,440
Всё записывается, вытащу...

318
00:26:56,560 --> 00:26:58,240
Здравствуйте! Господин депутат!

319
00:26:58,840 --> 00:27:00,960
Америка, блин!

320
00:27:01,080 --> 00:27:04,240
Мы должны быть там через полчаса
в министерстве!

321
00:27:04,360 --> 00:27:06,000
Все ли в порядке?

322
00:27:06,120 --> 00:27:07,800
Приглушенные крики

323
00:27:09,720 --> 00:27:11,800
- Притворись, будто ты трахаешься.
- Что?

324
00:27:11,920 --> 00:27:14,080
Стон, вздох, я не знаю, стон.

325
00:27:14,200 --> 00:27:16,040
Иди возьми карточку от номера!

326
00:27:16,160 --> 00:27:18,400
Громкие стоны удовольствия

327
00:27:18,520 --> 00:27:21,520
Трахни меня, трахни меня, пожалуйста!

328
00:27:21,640 --> 00:27:24,120
Трахни меня, трахни меня!

329
00:27:24,240 --> 00:27:27,040
Трахни меня! Сильнее!

330
00:27:27,560 --> 00:27:29,240
Трахни меня!

331
00:27:29,360 --> 00:27:31,680
Громкие стоны удовольствия

332
00:27:33,800 --> 00:27:36,200
БЕЗОПАСНОСТЬ ЦЕННЫЕ БУМАГИ СМЕХ ЗА ДВЕРЬЮ

333
00:27:37,360 --> 00:27:42,360
- Бля, он все еще ее трахает.
- Дай ему еще пятнадцать минут, черт возьми.

334
00:27:42,480 --> 00:27:44,680
ЖЕНСКИЕ БРЮКИ

335
00:27:51,240 --> 00:27:53,280
ЗВОНОЧНЫЙ СИГНАЛ

336
00:28:00,520 --> 00:28:03,600
ПЕСНЯ НАСТРОЕНИЯ,
ТЕЛЕФОН ВИБРИРУЕТ

337
00:28:14,680 --> 00:28:16,800
Хокни, отлично.

338
00:28:17,240 --> 00:28:18,800
Вам это нравится?

339
00:28:18,920 --> 00:28:21,200
Ну, он мне очень нравится. Как вы узнали?

340
00:28:23,800 --> 00:28:26,320
- Я рад.
-Дополнительный. Красивый.

341
00:28:28,800 --> 00:28:30,240
Спасибо.

342
00:28:31,320 --> 00:28:34,120
ПЕСНЯ НАСТРОЕНИЯ,
ТЕЛЕФОН ВИБРИРУЕТ

343
00:28:45,920 --> 00:28:48,920
Ты придешь на обед в День подарков?

344
00:28:50,840 --> 00:28:52,280
Где поужинать?

345
00:28:52,400 --> 00:28:54,320
Ну и родителям.

346
00:28:55,520 --> 00:28:57,320
Они бы тебя узнали.

347
00:28:57,440 --> 00:28:59,240
Хм?

348
00:29:00,880 --> 00:29:03,640
ПЕСНЯ НАСТРОЕНИЯ,
ТЕЛЕФОН ВИБРИРУЕТ

349
00:29:06,080 --> 00:29:08,000
Извините, я должен.

350
00:29:14,640 --> 00:29:16,560
- Привет?
- Пазина, послушай.

351
00:29:16,680 --> 00:29:19,960
Возьмите с собой лоразепам и реланиум.
в инъекциях в Интернационал.

352
00:29:20,080 --> 00:29:22,400
Ошибка, ошибка.
Моя личная жизнь продолжается и сейчас.

353
00:29:22,520 --> 00:29:26,040
А для меня повязка,
марля и перекись водорода. Торопиться.

354
00:29:26,160 --> 00:29:27,880
Ебать!

355
00:29:37,200 --> 00:29:38,840
ЧЕЛОВЕК Вздыхает

356
00:29:38,960 --> 00:29:41,520
Давай, пожалуйста
Не говори, что уйдешь сейчас.

357
00:29:47,960 --> 00:29:49,680
ЧАРКОТ

358
00:29:56,040 --> 00:29:58,000
Ты утопишь все в унитазе.

359
00:30:17,280 --> 00:30:19,120
И если ты пойдёшь к собакам,

360
00:30:20,120 --> 00:30:21,600
тогда они тебя укусят.

361
00:30:24,400 --> 00:30:26,680
Конкретный вопрос будет заключаться в том, будет ли...?

362
00:30:28,000 --> 00:30:30,160
Сколько еще тел вы прячете?

363
00:30:30,880 --> 00:30:34,680
Как я упоминал ранее,
оперативная деятельность отдела

364
00:30:34,800 --> 00:30:37,280
по боевым вопросам
с преступлениями, связанными с наркотиками

365
00:30:37,480 --> 00:30:41,200
сосредоточены на поиске
источники кокаина,

366
00:30:41,320 --> 00:30:44,560
который был найден
рядом со знаменитостью Мариушем Ф.

367
00:30:44,680 --> 00:30:49,040
У меня есть вопрос! Насколько глубоки наркотики
просочились ли они в польский истеблишмент?

368
00:30:49,160 --> 00:30:51,520
Можем ли мы ожидать волну арестов?

369
00:30:51,640 --> 00:30:54,440
Дамы и господа, спекуляции, спекуляции,

370
00:30:54,560 --> 00:30:57,800
мы оставляем это на догадки
вы - журналисты.

371
00:30:57,920 --> 00:31:00,120
На сегодня это все, большое спасибо.

372
00:31:00,240 --> 00:31:01,800
Нет, это какие-то шарики!

373
00:31:01,920 --> 00:31:05,280
Это я. Ох блин, ему стало жарко.

374
00:31:05,400 --> 00:31:07,640
Дайте мне эти лекарства, он скоро заболеет.

375
00:31:07,760 --> 00:31:10,120
Блин, ты не можешь вызвать скорую?

376
00:31:10,240 --> 00:31:11,680
Давать.

377
00:31:16,280 --> 00:31:18,760
Помоги мне. Я должен сделать ему укол.

378
00:31:18,880 --> 00:31:21,480
Но что это такое? Какого черта?

379
00:31:21,600 --> 00:31:26,640
Я узнаю тебя.
Это агенты УБ! Деревня! Что ты...

380
00:31:26,760 --> 00:31:29,320
- Держи его крепче.
- Вы имплантируете чипы?

381
00:31:29,440 --> 00:31:31,600
- Ты тоже его держи.
- Не хочет!

382
00:31:31,720 --> 00:31:34,520
- Господа! Но что это такое?
- Держи его крепче здесь.

383
00:31:34,640 --> 00:31:37,440
Но что? Что? Господа, что...?

384
00:31:38,240 --> 00:31:41,520
Но что это такое? Иллюминаты что ли?

385
00:31:43,480 --> 00:31:46,040
Что это такое? Господа, ну...

386
00:31:47,240 --> 00:31:49,840
Иллюминаты что ли?

387
00:31:49,960 --> 00:31:52,040
Наркотики – это чертовски зло.

388
00:31:54,720 --> 00:31:56,440
Что?

389
00:31:56,560 --> 00:31:58,040
Господа...

390
00:32:03,120 --> 00:32:04,880
ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ

391
00:32:05,000 --> 00:32:06,920
Но... Что ты...

392
00:32:07,040 --> 00:32:08,560
Черт!

393
00:32:08,680 --> 00:32:10,480
СТОН БОЛИ

394
00:32:10,600 --> 00:32:12,560
Трахни меня!

395
00:32:15,280 --> 00:32:17,480
ЧЕЛОВЕК КРИЧИТ

396
00:32:24,720 --> 00:32:28,400
Через 15-20 минут
он должен проснуться. Следите за ним.

397
00:32:28,520 --> 00:32:30,360
Нет, чувак.

398
00:32:30,920 --> 00:32:32,680
Черт возьми.

399
00:32:32,800 --> 00:32:36,080
- Сколько?
- Я больше не хочу этого делать.

400
00:32:36,200 --> 00:32:38,280
Я хочу пойти домой.

401
00:32:38,400 --> 00:32:40,280
Два колеса и все будет в порядке.

402
00:33:19,040 --> 00:33:21,280
ОТКРЫВАЯ ДВЕРЬ,
ПЕРЕЗАРЯДКА ОРУЖИЯ

403
00:33:21,400 --> 00:33:25,320
- Бюро государственной охраны! Руки вверх!
- Поднимите руки вверх! Один раз!

404
00:33:25,440 --> 00:33:28,400
Что здесь происходит? Господин депутат!

405
00:33:28,520 --> 00:33:32,360
- Было сообщение, что депутат почувствовал себя плохо.
- Он жив? Господин депутат!

406
00:33:32,480 --> 00:33:35,720
- Что это за шприцы?
- Какого черта ты его убил?

407
00:33:35,840 --> 00:33:37,320
Господин депутат!

408
00:33:39,480 --> 00:33:42,920
Не называй меня, блядь, «мистер».

409
00:33:47,400 --> 00:33:49,880
ЗВУК ВОЛН

410
00:33:50,000 --> 00:33:52,240
Хлам задыхается

411
00:34:04,080 --> 00:34:06,920
ЗВУК АВТОМОБИЛЬНОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ

412
00:34:19,640 --> 00:34:22,280
Я ждал полчаса у консьержа!

413
00:34:23,680 --> 00:34:27,200
- Садитесь, пойдем.
- Ты заходишь слишком далеко, блядь!

414
00:34:27,320 --> 00:34:29,320
У меня есть жизнь, Куба!

415
00:34:30,040 --> 00:34:32,920
я здесь не для этого
ждать твоих звонков

416
00:34:33,040 --> 00:34:37,000
пока ты не скажешь мне пойти в аптеку
с неправильными рецептами, блин!

417
00:34:39,280 --> 00:34:40,560
Шлюха.

418
00:34:41,960 --> 00:34:44,320
ЧАСТЬ СОПЛОКА

419
00:34:47,400 --> 00:34:52,560
Пазина, мы лучшие друзья
и большое вам за это спасибо.

420
00:34:54,080 --> 00:34:56,320
Я говорю это честно, ладно?

421
00:34:57,520 --> 00:34:59,720
СПОКОЙНАЯ КЛАССИЧЕСКАЯ МУЗЫКА

422
00:34:59,840 --> 00:35:01,360
Хорошо.

423
00:35:03,120 --> 00:35:04,680
Пусть это будет с тобой.

424
00:35:06,120 --> 00:35:09,120
Мы опаздываем. Дэвид ждет нас.

425
00:35:12,080 --> 00:35:14,000
Что с тобой случилось? Что это?

426
00:35:14,120 --> 00:35:15,760
Черт...

427
00:35:16,800 --> 00:35:18,400
Это ничего.

428
00:35:19,880 --> 00:35:21,400
Дай это мне.

429
00:35:28,560 --> 00:35:30,160
Это больно?

430
00:35:31,520 --> 00:35:33,040
Жжет ли это?

431
00:35:43,040 --> 00:35:44,760
Еще раз спасибо.

432
00:35:47,800 --> 00:35:49,400
Прохладный.

433
00:35:50,960 --> 00:35:53,320
Пазина вздыхает.

434
00:35:56,440 --> 00:35:59,720
ГРОМКАЯ КЛУБНАЯ МУЗЫКА

435
00:36:03,480 --> 00:36:05,160
МУЗЫКА ВНЕЗАПНО ЗАтихает

436
00:36:05,280 --> 00:36:07,240
Черт!

437
00:36:07,360 --> 00:36:09,800
Мы не отдадим Вифлеем!

438
00:36:09,920 --> 00:36:13,920
Они хотят, черт возьми, забрать нас
Вифлеем, наш дом!

439
00:36:14,040 --> 00:36:15,480
Ну и что?

440
00:36:15,600 --> 00:36:21,040
Крысиные головы уже притаились,
отнять у нас Вифлеем!

441
00:36:22,720 --> 00:36:25,760
Вернуть Вифлеем или нет?

442
00:36:26,240 --> 00:36:28,840
Сегодня все бесплатно, черт возьми!

443
00:36:28,960 --> 00:36:30,360
В Вифлееме!

444
00:36:30,480 --> 00:36:32,440
Неудачник, иди нахуй.

445
00:36:33,200 --> 00:36:34,640
Шлюха!

446
00:36:36,760 --> 00:36:40,720
Сегодня в Вифлееме все бесплатно!

447
00:36:40,840 --> 00:36:42,800
Вифлеем!

448
00:36:43,160 --> 00:36:45,120
Вифлеем!

449
00:36:45,640 --> 00:36:48,200
Вифлеем! Вифлеем!

450
00:36:53,800 --> 00:36:55,840
ЗАПИСЬ ПОПАНИЯ АУДИТОРИИ

451
00:36:55,960 --> 00:36:57,720
Ну, я так много записал, не так ли?

452
00:36:57,840 --> 00:36:59,520
Шлюха.

453
00:36:59,840 --> 00:37:02,280
Мы потеряли нашего малыша,
блин, в Вифлееме, да?

454
00:37:02,400 --> 00:37:03,960
Ну, толстый.

455
00:37:04,840 --> 00:37:07,360
Он в этот момент
Он не знает, что происходит, не так ли?

456
00:37:07,480 --> 00:37:11,880
И даже если он знает, что происходит,
тогда ничего хорошего из этого не выйдет.

457
00:37:12,000 --> 00:37:15,080
- Что ты делал раньше?
- Я говорил тебе.

458
00:37:15,200 --> 00:37:17,880
Дэвид был менеджером
в старой Аварии. Он взял на себя управление магазином.

459
00:37:18,000 --> 00:37:20,120
Пазина, дай ему поговорить.

460
00:37:22,920 --> 00:37:25,240
Я сделала то, что сказала Пазина, да?

461
00:37:25,360 --> 00:37:28,400
Я еще бегал с суставами,
блин, прошло много времени и это неправда.

462
00:37:28,520 --> 00:37:31,760
- Так ты больше не бежишь?
- Нет, зачем напрягаться?

463
00:37:32,760 --> 00:37:36,040
- Как долго вы работали в Вифлееме?
- Год, да?

464
00:37:36,160 --> 00:37:38,720
Да, Пазина освободила меня перед уходом.

465
00:37:38,840 --> 00:37:41,800
Но я не получал его уже пол года.
деньги и я тоже ушла.

466
00:37:41,920 --> 00:37:43,840
Он чертовски без ума от всего.

467
00:37:43,960 --> 00:37:46,640
На водке, на сахаре,
о кофе, обо всем.

468
00:37:47,520 --> 00:37:49,440
И долги растут.

469
00:37:50,120 --> 00:37:52,560
Арендная плата была оплачена один раз? Может быть, два?

470
00:37:52,680 --> 00:37:55,200
- Что вы говорите?
- Там есть список денег.

471
00:37:55,320 --> 00:37:58,600
Как будто все выстроились в ряд,
вплоть до Агриколы будет очередь.

472
00:37:58,720 --> 00:38:01,800
- Но NNWNW, офицер.
- Что?

473
00:38:02,240 --> 00:38:04,160
Я ничего не знаю, я ничего не видел.

474
00:38:04,920 --> 00:38:07,280
Они не знают идиотов, да?

475
00:38:07,920 --> 00:38:10,440
В мое время таких драм не было.

476
00:38:12,720 --> 00:38:16,400
Я задам тебе загадку.
Если вы ее знаете, признайтесь в этом честно.

477
00:38:17,760 --> 00:38:20,440
Бита и мяч вместе стоят 1,10.

478
00:38:20,560 --> 00:38:23,200
Мяч дороже ракетки на злотый.

479
00:38:23,320 --> 00:38:24,800
Сколько стоит палка?

480
00:38:28,360 --> 00:38:30,440
И это просто, пять центов, правда?

481
00:38:31,800 --> 00:38:33,760
Какие пять? Десятый, что ты говоришь?

482
00:38:33,880 --> 00:38:36,880
Просто: пять. Но все отвечают неправильно.

483
00:38:38,760 --> 00:38:40,600
Дай мне на минутку свое удостоверение личности.

484
00:38:40,720 --> 00:38:42,320
Для чего вам это нужно?

485
00:38:42,440 --> 00:38:44,760
Мне нанять вас или нет?

486
00:38:54,480 --> 00:38:57,040
- Хорошее фото.
- Давай, покажи мне свой.

487
00:38:57,160 --> 00:38:58,640
Вам хотелось бы.

488
00:39:01,440 --> 00:39:03,960
Будь в Вифлееме завтра в восемь.

489
00:39:04,080 --> 00:39:06,600
Если малыш появится, позвони мне.

490
00:39:06,720 --> 00:39:08,160
Пазина даст вам номер.

491
00:39:08,880 --> 00:39:10,920
Я должен идти. Сможешь ли ты справиться с этим?

492
00:39:11,640 --> 00:39:14,720
Скопировать для себя это удостоверение?
Отправить данные через СМС или что-то в этом роде?

493
00:39:14,840 --> 00:39:17,800
АЛТ 912481.

494
00:39:17,920 --> 00:39:21,480
92081093107.

495
00:39:24,440 --> 00:39:25,920
Черт...

496
00:39:27,040 --> 00:39:30,000
ЗАГАДОЧНАЯ МУЗЫКА АМБИЕНТ

497
00:40:16,920 --> 00:40:19,840
МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ.

498
00:40:19,960 --> 00:40:22,240
ЗВУК ЗАКРЫВАЮЩЕГОСЯ АВТОМОБИЛЯ

499
00:40:32,400 --> 00:40:34,560
Заходите, заходите.

500
00:40:39,360 --> 00:40:41,840
Ледяная вода и лимон, как обычно?

501
00:40:42,800 --> 00:40:44,680
Газированная, если она у вас есть.

502
00:40:45,840 --> 00:40:48,040
У меня есть все.

503
00:40:59,040 --> 00:41:01,400
Сядьте поудобнее.

504
00:41:03,880 --> 00:41:06,000
30, как вы и просили.

505
00:41:15,640 --> 00:41:17,160
Спасибо.

506
00:41:19,080 --> 00:41:20,960
Красивый, розовый.

507
00:41:26,240 --> 00:41:28,000
Налей мне вина?

508
00:41:29,160 --> 00:41:30,680
Яркий.

509
00:41:47,120 --> 00:41:48,880
ПРОБКОВАЯ ТРЕЩИНА

510
00:41:49,000 --> 00:41:50,520
И что?

511
00:41:52,040 --> 00:41:54,400
У тебя еще осталось много работы?

512
00:41:54,760 --> 00:41:56,880
Столько же, сколько обычно.

513
00:42:00,480 --> 00:42:02,000
Мой сын...

514
00:42:05,840 --> 00:42:08,480
В его... Ну, в этом месте...

515
00:42:09,560 --> 00:42:11,640
Как ты это скажешь? Где он живет?

516
00:42:11,760 --> 00:42:13,360
Общежитие.

517
00:42:15,720 --> 00:42:19,360
Нет, общежитие.
У него нашли наркотики.

518
00:42:20,520 --> 00:42:22,720
- Его выгонят?
- Наверное, да.

519
00:42:22,840 --> 00:42:24,760
Мой муж пока ничего не знает.

520
00:42:24,880 --> 00:42:26,520
Это хороший университет?

521
00:42:27,000 --> 00:42:28,680
Раньше она была лучше.

522
00:42:29,080 --> 00:42:30,800
Оксфорд.

523
00:42:44,200 --> 00:42:46,920
ЕВА Вздыхает

524
00:42:47,720 --> 00:42:49,800
Я включу музыку, ладно?

525
00:43:03,200 --> 00:43:05,200
ГИТАРА РИФФ

526
00:43:12,640 --> 00:43:15,000
ЗВОН РАЗБИВАЕМОГО СТЕКЛА

527
00:43:15,120 --> 00:43:17,840
РОК-МУЗЫКА

528
00:43:43,880 --> 00:43:47,280
И что? Ты сегодня свободен?

529
00:43:50,240 --> 00:43:52,680
Нет, я еще не свободен.
Я не могу тебе сказать...

530
00:43:52,800 --> 00:43:55,320
Не разговаривай со мной, как мой муж.

531
00:43:55,440 --> 00:43:57,480
Мой муж ничего не может мне сказать.

532
00:43:57,600 --> 00:44:00,320
Он разговаривает по телефону -
он не может мне ничего сказать.

533
00:44:00,440 --> 00:44:05,320
Я сказал ему неделю назад
что если это одна из тех молодых шлюх,

534
00:44:05,440 --> 00:44:07,440
так он перестанет быть дураком.

535
00:44:08,800 --> 00:44:10,680
Подождите минутку.

536
00:44:14,200 --> 00:44:18,640
Но слишком жарко
Но слишком жарко

537
00:44:19,040 --> 00:44:22,360
Но я бы все равно сжег себя

538
00:44:26,600 --> 00:44:28,360
Я не могу. Я должен идти.

539
00:44:31,280 --> 00:44:32,840
Оставаться.

540
00:44:37,000 --> 00:44:39,680
Ты знал, что однажды я спрошу тебя об этом.

541
00:44:39,800 --> 00:44:42,040
я бы последовал за тобой

542
00:44:43,600 --> 00:44:45,040
Ева...

543
00:44:45,160 --> 00:44:46,800
До самого неба

544
00:44:49,120 --> 00:44:51,640
Но слишком высоко...

545
00:44:51,760 --> 00:44:54,560
Как будто ты хочешь пригласить
для чьего-то чая

546
00:44:54,680 --> 00:44:56,600
который приносит тебе пиццу по телефону.

547
00:44:59,160 --> 00:45:01,640
я бы последовал за тобой

548
00:45:04,120 --> 00:45:06,640
К самому аду

549
00:45:08,920 --> 00:45:12,600
Но слишком жарко
СИГНАЛ ВХОДЯЩЕГО SMS

550
00:45:13,800 --> 00:45:15,560
Но я бы все равно сжег себя

551
00:45:15,680 --> 00:45:18,880
Поймите, что нет ничего

552
00:45:19,000 --> 00:45:22,360
ничего, ничего, ничего, кроме...

553
00:45:25,480 --> 00:45:27,320
Помимо другого человека,

554
00:45:27,440 --> 00:45:30,800
что для тебя
бескорыстно радушный.

555
00:45:30,920 --> 00:45:35,400
Увидишь через 10 лет
Ты будешь просить и ныть, дорогая.

556
00:45:38,400 --> 00:45:41,520
Дорогая, ты спросишь
незнакомцы на улице,

557
00:45:41,640 --> 00:45:46,240
пойти с тобой на чай
или они уехали в отпуск.

558
00:45:51,840 --> 00:45:54,480
Нет ничего, кроме другого человека,

559
00:45:55,800 --> 00:45:57,440
у кого есть сердце.

560
00:46:05,760 --> 00:46:06,880
Приходить.

561
00:46:12,200 --> 00:46:15,400
При всем уважении,
но мне правда пора идти.

562
00:46:30,880 --> 00:46:32,640
Мне очень жаль, Ева.

563
00:46:37,840 --> 00:46:39,600
Хорошо, хорошо.

564
00:46:42,440 --> 00:46:44,360
Давайте дадим ему отдохнуть.

565
00:46:47,520 --> 00:46:49,040
Уходите.

566
00:46:50,280 --> 00:46:51,680
Иди сейчас.

567
00:46:57,960 --> 00:46:59,320
Идти.

568
00:47:05,920 --> 00:47:07,680
Спокойной ночи, Куба.

569
00:47:10,160 --> 00:47:11,920
Спокойной ночи, Ева.

570
00:47:17,320 --> 00:47:20,120
ТРЕВОЖНАЯ АМБИЕНТ-МУЗЫКА

571
00:47:30,080 --> 00:47:31,960
МУЗЫКА ВНЕЗАПНО ЗАтихает

572
00:48:02,440 --> 00:48:04,280
СТОНЫ

573
00:48:13,800 --> 00:48:15,960
СТОНЫ НАСЛАЖДЕНИЯ

574
00:48:52,480 --> 00:48:55,080
СТОНЫ НАСЛАЖДЕНИЯ

575
00:48:59,560 --> 00:49:01,560
БРЫЗГАНИЕ

576
00:49:53,480 --> 00:49:56,000
Задыхаясь

577
00:49:57,880 --> 00:50:00,560
скользкие звуки,
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

578
00:50:05,360 --> 00:50:08,200
Он будет есть вас очень медленно.

579
00:50:08,320 --> 00:50:11,360
Сначала вы этого вообще не почувствуете.

580
00:50:19,760 --> 00:50:22,840
Мы все живем в шаге от ее живота.

581
00:50:25,040 --> 00:50:26,800
Он нас порождает.

582
00:50:27,280 --> 00:50:30,040
Он размножается, чтобы было что поесть.

583
00:50:33,200 --> 00:50:34,680
Это твоя очередь.

584
00:50:35,720 --> 00:50:37,120
Вставать.

585
00:50:38,560 --> 00:50:40,720
Не бойтесь. Вставать.

586
00:50:48,080 --> 00:50:50,040
ШИПЕНИЕ

587
00:50:57,440 --> 00:50:59,320
ЩЕЛЧОК ЗАТВОРА КАМЕРЫ

588
00:51:02,960 --> 00:51:04,960
ЩЕЛЧОК ЗАТВОРА КАМЕРЫ

589
00:51:09,960 --> 00:51:11,440
Что ты делаешь?

590
00:51:16,600 --> 00:51:19,000
Я повесил твое пальто, потому что оно валялось на земле.

591
00:51:28,120 --> 00:51:29,880
Рад тебя видеть.

592
00:51:31,360 --> 00:51:33,160
Хотите чего-нибудь выпить?

593
00:51:35,320 --> 00:51:36,720
Куба!

594
00:51:41,640 --> 00:51:43,240
Привет!

595
00:51:43,360 --> 00:51:45,200
Хотите чего-нибудь выпить?

596
00:51:47,400 --> 00:51:49,080
Куба!

597
00:52:10,160 --> 00:52:12,520
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА

598
00:52:14,560 --> 00:52:16,040
Ты прав.

599
00:52:18,640 --> 00:52:20,440
Это не имеет смысла.

600
00:52:22,720 --> 00:52:24,480
Что не имеет смысла?

601
00:52:27,240 --> 00:52:28,800
Куба!

602
00:52:33,720 --> 00:52:35,440
Поговори со мной.

603
00:52:36,640 --> 00:52:38,200
Куба!

604
00:52:40,280 --> 00:52:42,240
Что не имеет смысла?

605
00:52:43,440 --> 00:52:45,600
Поговори со мной!

606
00:52:45,720 --> 00:52:49,000
Что ты делаешь? Куба!

607
00:52:49,560 --> 00:52:53,680
Потому что зачем со мной разговаривать, правда?
Какого черта ты вообще должен со мной разговаривать!

608
00:52:53,800 --> 00:52:57,200
По-прежнему!
Как обычно, дай мне свою задницу и иди домой?

609
00:52:57,640 --> 00:53:00,280
Ты хотел похвастаться мной, как машиной?

610
00:53:00,400 --> 00:53:03,200
Ты это имел в виду?
Это то, что ты хотел сделать со мной?

611
00:53:03,320 --> 00:53:07,040
Как я должен был выглядеть?
Посмотреть и дать тебе дерьмо?

612
00:53:07,160 --> 00:53:11,360
Я позволила обращаться с собой как со шлюхой,
и я ничего о тебе не знаю!

613
00:53:11,480 --> 00:53:14,400
я даже не знаю
где ты живешь, ты понимаешь? Шлюха!

614
00:53:15,600 --> 00:53:17,440
Лети со мной в Аргентину.

615
00:53:17,560 --> 00:53:19,080
Что?

616
00:53:20,840 --> 00:53:24,000
Лети со мной в Аргентину.
Это единственный способ сделать это.

617
00:53:24,640 --> 00:53:26,440
Что делать?

618
00:53:28,640 --> 00:53:31,240
Я спрашиваю тебя. Подумай об этом до завтра.

619
00:53:36,480 --> 00:53:38,440
ДЕТСКИЙ СМЕХ

620
00:53:56,520 --> 00:54:00,400
Дружище, позволь мне. Иди сюда, приятель!

621
00:54:00,520 --> 00:54:02,120
Ты меня узнаешь?

622
00:54:03,160 --> 00:54:06,720
мне очень жаль
за мое ужасное поведение.

623
00:54:06,840 --> 00:54:09,720
Водка превращает человека в животное.

624
00:54:09,840 --> 00:54:11,920
Вы, мусульмане, это знаете.

625
00:54:12,960 --> 00:54:14,600
Все в порядке, все в порядке.

626
00:54:15,320 --> 00:54:17,440
Я извиняюсь перед вами от всего сердца.

627
00:54:17,560 --> 00:54:20,400
Хорошо, без проблем, но я тороплюсь.

628
00:54:20,520 --> 00:54:23,640
Я понимаю. Но ты правда, правда...

629
00:54:23,760 --> 00:54:25,280
Хорошо, я принял.

630
00:54:25,400 --> 00:54:27,840
Извини. Я каюсь в своих грехах.

631
00:54:30,800 --> 00:54:33,080
Может быть, мы поедем в Магриб,

632
00:54:33,200 --> 00:54:36,320
мы поговорим как люди
а не так на улице.

633
00:54:36,960 --> 00:54:38,960
ПОДАВЛЕНИЕ СТРЕЛЬБЫ

634
00:54:39,360 --> 00:54:41,280
ВИЗГ ШИН

635
00:54:51,600 --> 00:54:53,880
И все. После мальчика.

636
00:54:54,600 --> 00:54:57,680
Ему пришлось остаться на всю ночь
подожди его, блин.

637
00:54:57,800 --> 00:54:59,280
Хорошо, слушай.

638
00:54:59,400 --> 00:55:02,920
У меня все расписано на завтра
днем у Джадзии.

639
00:55:03,040 --> 00:55:04,640
Должен ли я приехать туда?

640
00:55:04,760 --> 00:55:07,320
Да, вам придется появиться. Блядь ответ!

641
00:55:07,440 --> 00:55:09,480
Ты должен держать телефон рядом с задницей!

642
00:55:09,600 --> 00:55:11,480
Я куда-то собираюсь, пока.

643
00:55:12,520 --> 00:55:14,240
Квитанция? Счет?

644
00:55:16,000 --> 00:55:17,920
Нет-нет, ничего не нужно.

645
00:55:18,400 --> 00:55:20,520
Стоимость топлива составит 300 злотых.

646
00:55:21,000 --> 00:55:23,960
Наличные? Кардиолог? Добавить листовку?

647
00:55:24,080 --> 00:55:26,600
Рождественский гимн на заднем плане

648
00:55:36,840 --> 00:55:39,320
ТРЕВОЖНАЯ БАСОВАЯ МЕЛОДИЯ

649
00:55:49,480 --> 00:55:52,640
Он шел столько лет, пока не впал в низкий тон

650
00:55:52,760 --> 00:55:55,600
Начало дачи показаний по известному мне делу

651
00:55:55,720 --> 00:55:58,600
В старом окружении мало что изменилось

652
00:55:58,720 --> 00:56:01,080
мне было двадцать семь лет
под этими часами

653
00:56:01,200 --> 00:56:06,440
Ваша честь! Я с наркотиками
У меня было столько же общего с Мерседес,

654
00:56:06,560 --> 00:56:09,040
Так что ничего. И я никогда не поверю

655
00:56:09,160 --> 00:56:12,120
Чтобы мой ребенок имел
что-нибудь ближе к этому

656
00:56:12,240 --> 00:56:17,360
Недавно он начал ходить, одевался лучше.
Чем его одноклассники,

657
00:56:17,480 --> 00:56:20,160
Но я не спрашивал его
у меня не было времени

658
00:56:20,280 --> 00:56:23,160
Чтобы накормить их всех,
Я работал в две смены

659
00:56:23,280 --> 00:56:26,240
Его брат в армии,
как повелел Бог,

660
00:56:26,360 --> 00:56:28,480
У старшей сестры замечательный муж

661
00:56:28,600 --> 00:56:31,400
Младшая сестра в этом году
заканчивает начальную школу

662
00:56:31,520 --> 00:56:34,520
я не верю
что он продает наркотики студентам!

663
00:56:34,640 --> 00:56:39,280
Он был хорошим мальчиком и мало пил
Он был хорошим мальчиком и мало пил

664
00:56:40,200 --> 00:56:45,120
Он был хорошим мальчиком и мало пил
Он был хорошим мальчиком и мало пил

665
00:56:45,400 --> 00:56:50,320
Он был хорошим мальчиком и мало пил
Он был хорошим мальчиком и мало пил

666
00:56:51,320 --> 00:56:55,440
Он был хорошим мальчиком и мало пил
Хороший мальчик был...

667
00:56:55,560 --> 00:57:01,440
Под часами на моей старой фабрике
Каждый год я превышал норму

668
00:57:01,560 --> 00:57:04,600
Теперь тебе придется уйти,
поддержать семью

669
00:57:04,720 --> 00:57:07,400
Я еще не мог уйти с работы
присматривай за ними

670
00:57:07,520 --> 00:57:10,160
Ваша честь! Повторяю, я не поверю

671
00:57:10,280 --> 00:57:13,080
что мой младший сын,
хотя сам он наркотики не употребляет,

672
00:57:13,200 --> 00:57:15,640
Он продает их в городе
очень молодые люди

673
00:57:15,760 --> 00:57:18,440
Ведь он однажды выиграл
соревнования по пинг-понгу!

674
00:57:18,560 --> 00:57:21,760
я тоже не верю
что он перестал ходить в школу...