1 00:00:07,760 --> 00:00:10,680 ЗВУК ВОЛН, КРИК ЧАЙКИ 2 00:00:24,680 --> 00:00:27,320 ПУЗЫРЬ РАЗГОВОРОВ 3 00:00:28,680 --> 00:00:31,760 ИНФОРМАЦИЯ О РЕЙСАХ 4 00:00:47,480 --> 00:00:49,960 Какие рейсы в Южную Америку в канун Рождества? 5 00:00:50,080 --> 00:00:51,680 Кроме Бразилии. 6 00:00:56,800 --> 00:00:59,600 Ну а в канун Рождества у меня только Рио-де-Жанейро. 7 00:01:01,000 --> 00:01:04,760 Но на Рождество это Буэнос-Айрес. 8 00:01:06,400 --> 00:01:08,120 23:00, 9 00:01:08,240 --> 00:01:10,160 остановка во Франкфурте. 10 00:01:10,280 --> 00:01:12,560 -Это все? - Только это. 11 00:01:16,880 --> 00:01:19,000 Мне, пожалуйста, два в Буэнос-Айрес. 12 00:01:21,200 --> 00:01:23,000 И когда ты вернешься? 13 00:01:23,760 --> 00:01:25,520 Один путь на данный момент. 14 00:01:27,120 --> 00:01:28,640 Романтично. 15 00:01:30,320 --> 00:01:32,080 Я не знаю, сколько у меня отпуска. 16 00:01:35,600 --> 00:01:37,840 А имя другого человека? 17 00:01:37,960 --> 00:01:39,480 Нельзя ли сделать это пустым текстом? 18 00:01:39,600 --> 00:01:41,720 ТИХИЙ Всплеск смеха 19 00:01:42,880 --> 00:01:44,480 Господь невозможен. 20 00:01:46,000 --> 00:01:48,880 Мне нужно знать имя другого человека и номер ее паспорта, 21 00:01:49,000 --> 00:01:50,720 иначе я не продам тебе билет. 22 00:01:52,160 --> 00:01:55,880 АП 7620119. 23 00:01:56,000 --> 00:01:58,240 РОК-МУЗЫКА 24 00:02:02,680 --> 00:02:05,520 Я хочу снова поехать в Европу 25 00:02:05,640 --> 00:02:07,640 Или еще дальше в Буэнос-Айрес 26 00:02:07,760 --> 00:02:10,680 Вы можете узнать больше, путешествуя 27 00:02:10,800 --> 00:02:14,880 Путешествие, путешествие божественно 28 00:02:16,560 --> 00:02:21,160 Буэнос-Айрес 29 00:02:21,880 --> 00:02:26,040 Буэнос-Айрес 30 00:02:27,120 --> 00:02:31,480 Буэнос-Айрес 31 00:02:32,360 --> 00:02:36,600 Буэнос-Айрес 32 00:02:37,920 --> 00:02:42,160 Буэнос-Айрес Буэнос-Айрес 33 00:02:43,360 --> 00:02:46,240 Айрес Айрес Айрес Айрес... 34 00:02:48,960 --> 00:02:53,160 Буэнос-Айрес 35 00:03:01,720 --> 00:03:03,560 ВЗДОХ 36 00:03:11,760 --> 00:03:14,040 МЕТАЛЛИЧЕСКИЙ ЗВОН ЗАМКА 37 00:03:59,160 --> 00:04:02,600 РАСТУЩИЙ ШУМ ВОЛН 38 00:04:07,720 --> 00:04:10,680 ЧИЧЕСТВО ПТИЦ 39 00:04:15,320 --> 00:04:16,960 ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ 40 00:04:17,640 --> 00:04:20,800 ЭЛЕКТРО МУЗЫКА С ТЯЖЕЛЫМ БИТОМ 41 00:04:35,600 --> 00:04:38,960 ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ 42 00:04:40,440 --> 00:04:43,320 Здравствуйте. Почему ты звонишь? мне так рано? 43 00:04:43,440 --> 00:04:46,080 Ну, здравствуйте, здравствуйте. Насколько рано? 44 00:04:46,200 --> 00:04:49,920 Я уже вернулся из церкви, Я зажарила свеклу, чтобы приготовить борщ. 45 00:04:50,720 --> 00:04:52,600 Вам это понравится. 46 00:04:52,720 --> 00:04:54,600 Но я не приду. 47 00:04:55,000 --> 00:04:58,600 Сын! Не глупи. Идет уже пятый год! 48 00:04:59,040 --> 00:05:01,480 Я говорил тебе. Мы завершаем подписание контракта с Тайванем. 49 00:05:01,600 --> 00:05:04,080 Это десятки миллионов евро. Мне нужно пойти туда. 50 00:05:04,200 --> 00:05:07,520 Что я скажу отцу? А твоя сестра? 51 00:05:09,280 --> 00:05:11,960 Я отправлю вам подарок по почте. 52 00:05:12,080 --> 00:05:15,200 Даже сегодня, ну, оно прибудет перед сочельником. 53 00:05:15,320 --> 00:05:19,120 Просто возьмите уведомление, потому что ты, вероятно, будешь на работе. 54 00:05:19,760 --> 00:05:21,240 Спасибо, мама. 55 00:05:21,840 --> 00:05:25,400 Позвони нам как-нибудь просто так, само собой. 56 00:05:26,720 --> 00:05:29,760 Теперь, когда ты это сказал, это не произойдет само по себе. 57 00:05:30,560 --> 00:05:34,280 Бог. Когда ты перестанешь быть умным? 58 00:05:34,400 --> 00:05:36,240 У меня уже есть один такой дома. 59 00:05:36,360 --> 00:05:37,960 Передавай привет своему отцу. 60 00:05:38,720 --> 00:05:40,160 Он все еще спит. 61 00:05:41,560 --> 00:05:44,000 - Пока, мама! - Подожди, слушай. 62 00:05:44,120 --> 00:05:48,080 Тётя Марлена хочет твою картину. Тот, что с церковью. 63 00:05:48,680 --> 00:05:52,520 Ты знаешь какой. Ну, тот, который ты сдавал на выпускном экзамене... 64 00:05:52,640 --> 00:05:54,880 - Я знаю какой. - ...в конце второго курса. 65 00:05:55,000 --> 00:05:57,120 - Ну, этот. - Пусть возьмет. 66 00:05:57,240 --> 00:05:59,520 Дай мне поспать. Целую тебя. 67 00:05:59,640 --> 00:06:00,800 Ну, пока, пока. 68 00:06:01,920 --> 00:06:04,600 СПОКОЙНАЯ КЛАССИЧЕСКАЯ МУЗЫКА 69 00:06:31,520 --> 00:06:32,720 Доброе утро. 70 00:06:32,840 --> 00:06:34,480 Кому хорошо, тому хорошо. 71 00:06:35,720 --> 00:06:37,760 МУЖЧИНА НЮХАЕТ 72 00:06:40,360 --> 00:06:42,320 Ты, это не какая-то полпирина? 73 00:06:43,720 --> 00:06:45,280 Нет никакого принуждения. 74 00:06:45,400 --> 00:06:49,320 Но нет, успокойся, просто Недавно мне продали какую-то хрень, да? 75 00:06:49,440 --> 00:06:51,920 Ты звонишь не ради ерунды, ты звонишь мне. 76 00:06:54,920 --> 00:06:56,680 Две тысячи. 77 00:07:00,480 --> 00:07:02,040 Вы знаете, что скоро выборы? 78 00:07:03,080 --> 00:07:04,720 Они сканируют нас с головы до ног. 79 00:07:04,840 --> 00:07:06,480 Эти чертовы протесты. 80 00:07:06,600 --> 00:07:08,320 Шлюха! 81 00:07:09,280 --> 00:07:12,120 Все должно быть чертовски прозрачно. 82 00:07:13,000 --> 00:07:17,160 Скоро мне придется отдать им это верните чеки за покупки, идите на хуй. 83 00:07:17,280 --> 00:07:20,200 Я могу выставить вам счет, сколько вы хотите. 84 00:07:20,760 --> 00:07:22,920 О нет, нет, спасибо. 85 00:07:23,560 --> 00:07:26,000 Расслабляться. Ну, пока. 86 00:07:26,120 --> 00:07:28,280 Пожалуйста, поприветствуйте президента, г-на. 87 00:07:28,800 --> 00:07:31,200 Только не говори, блядь, мне "г. 88 00:07:35,720 --> 00:07:37,320 Ты все еще катаешься позже? 89 00:07:37,440 --> 00:07:40,120 Сегодня вы его не съедите, но попробуйте. 90 00:07:43,240 --> 00:07:46,000 Ты чертовски сумасшедший! Низко! Однажды! Хорошо! 91 00:07:46,120 --> 00:07:49,120 Низко по грудь! Гора! Два! Да, сэр! 92 00:07:49,560 --> 00:07:51,720 Ты идешь! Низко! Гора! Огонь! 93 00:07:51,840 --> 00:07:54,560 Три! Потрясающе! Давай, еще раз! 94 00:07:54,680 --> 00:07:56,520 Гора! Отвали, отвали! 95 00:07:56,640 --> 00:07:58,240 Отвали, ублюдок! 96 00:07:58,360 --> 00:08:00,000 Отвали! 97 00:08:00,520 --> 00:08:02,960 Хорошо, минутный перерыв а теперь займемся икрами. 98 00:08:03,080 --> 00:08:05,920 Черт, мы убьем твою старушку! Ты хочешь меня убить? 99 00:08:06,040 --> 00:08:08,240 - Мы не сдаемся, Яцек! - Бля, 10 минут! 100 00:08:08,360 --> 00:08:10,160 Дай мне жить! Мне нужно, черт возьми, поговорить. 101 00:08:10,280 --> 00:08:13,080 Иди сделай что-нибудь, я не знаю, какого хрена. посмотри в зеркало, 102 00:08:13,200 --> 00:08:15,280 Черт, протеиновый батончик — это ерунда. 103 00:08:15,400 --> 00:08:18,960 Убирайся уже! 10 чертовых минут! 104 00:08:20,040 --> 00:08:23,920 За 15 лет меня никто, черт возьми, не поймал. У меня в машине бомба была 10 раз, 105 00:08:24,040 --> 00:08:26,000 и этот член меня прикончит! 106 00:08:26,680 --> 00:08:28,200 Спасибо. 107 00:08:31,200 --> 00:08:32,720 Как дела? 108 00:08:33,040 --> 00:08:35,880 Мне нужно отдохнуть. Я уезжаю на три недели. 109 00:08:36,520 --> 00:08:39,040 Ты, тогда возьми меня на хер потому что я скоро остановлюсь здесь 110 00:08:39,160 --> 00:08:40,960 со всеми этими куклами, черт возьми. 111 00:08:41,080 --> 00:08:42,800 Я нигде не был около двух лет. 112 00:08:42,920 --> 00:08:44,520 Я никогда нигде не был. 113 00:08:46,600 --> 00:08:48,440 ЯЦЕК САПИЕ 114 00:08:48,560 --> 00:08:50,440 Хорошо, все в порядке, тебе просто наплевать на товар? 115 00:08:50,560 --> 00:08:54,080 Отстой перед Рождеством. Город пуст, я бегу в дыму. 116 00:08:54,200 --> 00:08:56,760 Когда я вернусь, это будет половина позвоню в другое место. 117 00:08:56,880 --> 00:08:59,400 Бля, короли паранойи, блять, 118 00:08:59,520 --> 00:09:02,280 даже если ты не чувствуешь этого запаха, тогда ты выглядишь так, будто принюхиваешься. 119 00:09:02,400 --> 00:09:04,800 Это торговля, Яцек. Никакой философии здесь нет. 120 00:09:04,920 --> 00:09:06,960 ЯЦЕК ЗАДЫХАЕТ 121 00:09:07,840 --> 00:09:09,360 Хорошо. 122 00:09:10,280 --> 00:09:12,040 Завтра я принесу тебе килограмм. 123 00:09:12,160 --> 00:09:14,280 Границу будут пересекать только бананы. 124 00:09:14,400 --> 00:09:16,320 Завтра? Определенно? 125 00:09:16,440 --> 00:09:19,600 Ты тоже хочешь, черт возьми, убить меня? Не зли меня, Куба! 126 00:09:19,720 --> 00:09:23,480 Сделай чертову тренировку хотя бы сядь на этот гребаный орбитальный корабль, 127 00:09:23,600 --> 00:09:25,880 ты переезжаешь, и это будет завтра, блядь. 128 00:09:26,000 --> 00:09:27,880 Все в порядке. Увидимся завтра. 129 00:09:29,480 --> 00:09:32,680 Ты и этот дворник, этот хипстер, подписан? 130 00:09:35,240 --> 00:09:36,680 Я работаю над этим. 131 00:09:36,800 --> 00:09:38,600 Работай, работай, Винни. 132 00:09:38,720 --> 00:09:41,120 Все должно быть на высоте. 133 00:09:41,240 --> 00:09:43,760 Приготовь это для нас перед этой поездкой. 134 00:09:44,320 --> 00:09:48,120 Это пять миллионов Плевать на их гребаные доллары. 135 00:09:48,240 --> 00:09:50,080 Вы понимаете? Прямо в земле. 136 00:09:50,840 --> 00:09:52,240 Все в порядке. 137 00:09:53,400 --> 00:09:55,680 Без тебя я бы не делал этого, Винни. 138 00:09:55,800 --> 00:09:58,120 Что я знаю об этих хипстерских клубах? 139 00:09:58,240 --> 00:10:00,160 Это твоя территория, да? 140 00:10:00,280 --> 00:10:02,600 Джек! Тебе не 60! 141 00:10:04,280 --> 00:10:05,840 Шлюха! 142 00:10:06,480 --> 00:10:08,520 Черт возьми, черт возьми! 143 00:10:10,080 --> 00:10:12,960 - 20 минут интервалов. - Забери меня отсюда. 144 00:10:13,080 --> 00:10:14,560 Давай, блядь! 145 00:10:15,760 --> 00:10:18,280 Позвоните мне завтра и я отдам вам товар. 146 00:10:20,480 --> 00:10:21,840 Винни! 147 00:10:26,480 --> 00:10:29,000 Вечером отвезите Стрый в Мечту. 148 00:10:29,120 --> 00:10:31,200 Отведите их этому идиоту. 149 00:10:31,320 --> 00:10:34,040 - Я должен? - Нет, блин. Вам не обязательно. 150 00:10:34,160 --> 00:10:36,040 Вы можете делать все, что захотите. 151 00:10:39,040 --> 00:10:41,720 СПОКОЙНАЯ КЛАССИЧЕСКАЯ МУЗЫКА 152 00:11:08,200 --> 00:11:11,520 ГРОМКАЯ ТЕХНО-МУЗЫКА 153 00:11:41,560 --> 00:11:43,400 Малыш делает это! 154 00:11:44,000 --> 00:11:45,560 А теперь я! 155 00:11:46,560 --> 00:11:48,960 ГРОМКАЯ ТЕХНО-МУЗЫКА 156 00:11:53,600 --> 00:11:56,480 Ничто не может длиться вечно 157 00:11:56,600 --> 00:12:00,440 Он тоже придет за любовью заплати нам когда-нибудь 158 00:12:00,560 --> 00:12:03,880 Ничто не может длиться вечно 159 00:12:04,000 --> 00:12:07,640 То, что послала судьба, придется потерять 160 00:12:07,760 --> 00:12:10,920 Ничто не может длиться вечно 161 00:12:11,040 --> 00:12:14,840 Он тоже придет за любовью заплати нам когда-нибудь 162 00:12:14,960 --> 00:12:17,480 ГРОМКАЯ ТЕХНО-МУЗЫКА 163 00:12:21,560 --> 00:12:23,640 МУЗЫКА ОЧЕНЬ ТИХАЯ 164 00:12:28,360 --> 00:12:30,880 ГОРН 165 00:12:32,400 --> 00:12:34,200 Рок... 166 00:12:35,320 --> 00:12:38,680 Мы вернемся через час. Не впускай это. 167 00:12:48,120 --> 00:12:52,680 Но Якус вчера родил дочь. он устроил девичник. 168 00:12:52,800 --> 00:12:55,120 Мой член все еще болит. 169 00:12:55,480 --> 00:12:59,440 Я не удивлен. Как будто половину ночи ты провел Буяс, свидетель, занимался сексом в задней комнате. 170 00:12:59,560 --> 00:13:01,880 И как! Что она влюбилась! 171 00:13:02,000 --> 00:13:03,320 Шлюха! 172 00:13:03,440 --> 00:13:04,840 КАШЕЛЬ 173 00:13:04,960 --> 00:13:09,720 Кубусь, ты должен был пойти с нами, а не, как обычно, притворяешься честным. 174 00:13:10,160 --> 00:13:12,720 СПОКОЙНАЯ КЛАССИЧЕСКАЯ МУЗЫКА 175 00:13:13,880 --> 00:13:16,080 Можно ли не курить в машине? 176 00:13:18,320 --> 00:13:19,920 Но чего ты хочешь? 177 00:13:20,840 --> 00:13:22,360 Не курите. 178 00:13:29,080 --> 00:13:31,400 Потому что у тебя в заднице лопнет вена. 179 00:13:31,520 --> 00:13:34,080 Куда мне идти? У меня есть полчаса. 180 00:13:36,080 --> 00:13:38,480 - Волк, блин... - 6. 181 00:13:38,600 --> 00:13:41,080 Да. Вильча 6. 182 00:13:42,040 --> 00:13:44,360 Я вижу, вы любитель музыки. 183 00:13:44,480 --> 00:13:47,120 СПОКОЙНАЯ КЛАССИЧЕСКАЯ МУЗЫКА 184 00:13:47,240 --> 00:13:48,760 Сколько он курит? 185 00:13:49,880 --> 00:13:51,800 В городе около 15. 186 00:13:52,800 --> 00:13:55,520 Хорошая машина, но это немного обидно, скажу я вам. 187 00:13:55,640 --> 00:13:56,960 Сколько ты дал? 188 00:13:57,400 --> 00:13:59,640 - Ты не можешь себе этого позволить. - Больше сотни? 189 00:13:59,760 --> 00:14:01,200 Более. 190 00:14:02,000 --> 00:14:03,640 Наличные? 191 00:14:03,760 --> 00:14:05,960 - Нет, в коврах. - Что? 192 00:14:06,080 --> 00:14:07,360 СМЕХ 193 00:14:07,480 --> 00:14:09,440 - И как? - Я понимаю. 194 00:14:09,800 --> 00:14:12,160 СМЕХ, ПЕРЕХОДЯЩИЙ В КАШЕЛЬ 195 00:14:12,280 --> 00:14:15,480 Ты пойдешь с нами. 196 00:14:17,600 --> 00:14:21,000 Почему ты даешь это мне? Знаешь, что я никуда с тобой не пойду. 197 00:14:21,120 --> 00:14:23,280 Какого хрена ты страдаешь? 198 00:14:23,920 --> 00:14:28,400 Я должен был забрать тебя. Я могу, возможно все еще жду тебя. 15 минут. 199 00:14:28,520 --> 00:14:32,200 Яцек сказал, что ты был в этом с нами, то и ты с нами. 200 00:14:32,320 --> 00:14:35,400 - Определенно? - Да, конечно, блин! 201 00:14:35,520 --> 00:14:38,960 Кто-то другой надерет тебе задницу в качестве стимула или что? 202 00:14:49,320 --> 00:14:50,960 А что, если у него ничего нет? 203 00:14:51,080 --> 00:14:53,640 - Ему лучше иметь это. - Как они его называют? 204 00:14:53,760 --> 00:14:56,440 - Проклятие. -Ох блин. Худший. 205 00:15:16,640 --> 00:15:19,480 ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА 206 00:15:19,600 --> 00:15:21,640 СТУК 207 00:15:24,600 --> 00:15:27,040 ГРОМЧЕ СТУК 208 00:15:30,320 --> 00:15:32,040 Привет, Пайда. 209 00:15:39,520 --> 00:15:41,120 Я устроен. 210 00:15:41,240 --> 00:15:43,680 Вы можете позвонить Сикору, и он вам расскажет. 211 00:15:43,800 --> 00:15:47,040 Я расплатился со всем, что было и он уже чистый. 212 00:15:47,160 --> 00:15:49,920 Здесь тоже чисто? Ты можешь есть здесь с пола? 213 00:15:50,040 --> 00:15:51,800 Ты здесь ешь с пола? 214 00:15:51,920 --> 00:15:54,000 Я больше не бегаю, ничего не чувствую. 215 00:15:54,120 --> 00:15:57,280 У меня легальная работа. Я стою в баре. 216 00:15:57,960 --> 00:16:00,880 - Блядь, спроси меня... - Ну я тебя спрашиваю, блин. 217 00:16:01,000 --> 00:16:02,800 ты здесь ешь с пола? 218 00:16:03,440 --> 00:16:05,720 - Что? - К черту стекло! 219 00:16:09,480 --> 00:16:13,200 Вам надо позвонить Сикору, он вам расскажет! 220 00:16:16,880 --> 00:16:21,320 Возьми своего дрянного, чертову шлюху, сына. 221 00:16:22,040 --> 00:16:23,600 Шлюха. 222 00:16:26,120 --> 00:16:29,200 - У меня нет... - Ложись, шлюха! 223 00:16:32,160 --> 00:16:34,000 Проверьте свою поясную сумку. 224 00:16:34,120 --> 00:16:36,800 Я не бегаю, ничего не чую, 225 00:16:36,920 --> 00:16:40,080 Боже, клянусь, позвони Сикору... 226 00:16:40,800 --> 00:16:43,360 ТИХИЕ СТОНЫ 227 00:16:44,800 --> 00:16:46,440 И что? 228 00:16:47,320 --> 00:16:49,560 У меня легальная работа... 229 00:16:49,680 --> 00:16:51,320 Бля, двести! 230 00:16:51,440 --> 00:16:53,800 КАРРАК 231 00:16:58,160 --> 00:17:02,720 Это все, что у меня есть. 232 00:17:02,840 --> 00:17:04,120 У меня больше ничего нет. 233 00:17:04,240 --> 00:17:06,280 Молчи, шлюха. 234 00:17:08,080 --> 00:17:10,200 - Руки. - Руки? 235 00:17:10,320 --> 00:17:12,760 НЕИЗВЕСТНЫЕ СТОНЫ 236 00:17:13,520 --> 00:17:15,480 Черт возьми, черт возьми! 237 00:17:19,800 --> 00:17:22,840 ТРЕЩИНА ПЕРЕЛОМЫХ КОСТЕЙ, КРИК БОЛИ 238 00:17:22,960 --> 00:17:24,400 Винни... 239 00:17:24,520 --> 00:17:26,960 Пойди посмотри, есть ли там что-нибудь. 240 00:17:27,600 --> 00:17:30,000 Пожалуйста, Боже, пожалуйста! 241 00:17:30,520 --> 00:17:32,920 ТРЕЩИНА ПЕРЕЛОМЫХ КОСТЕЙ, КРИК БОЛИ 242 00:17:33,680 --> 00:17:36,080 КРИК БОЛИ 243 00:17:54,240 --> 00:17:55,440 И что? 244 00:17:58,680 --> 00:18:03,080 Давай, Винни, давай. Ты слишком деликатный потом тебе будут снятся плохие сны. 245 00:18:03,600 --> 00:18:06,640 - Ночь еще молода. - Ну тогда иди нахуй как идиот. 246 00:18:06,760 --> 00:18:08,200 за этим идиотом Сикором. 247 00:18:09,400 --> 00:18:11,320 - Тит? - Почему? 248 00:18:11,440 --> 00:18:13,960 - Ты должен денег? - Это дело каждого. 249 00:18:15,000 --> 00:18:16,960 Его длинные волосы немного опухли. 250 00:18:17,080 --> 00:18:20,520 И что, он послал тебя за тем парнем, что у него есть деньги? 251 00:18:20,640 --> 00:18:22,880 Ну, теперь он чертовски сумасшедший Это немного сбивает с толку. 252 00:18:23,000 --> 00:18:26,560 - Он не знает, что делает. -Раньше с ним все было в порядке. 253 00:18:26,680 --> 00:18:29,120 Когда-то все было хорошо. 254 00:18:36,480 --> 00:18:38,160 Время! 255 00:18:39,160 --> 00:18:41,080 Ты отнял у меня час. 256 00:18:41,200 --> 00:18:43,560 я могу тебе сказать сколько это стоит именно. 257 00:18:43,680 --> 00:18:46,640 Компенсацию хочешь, шлюха, что ли? 258 00:18:46,760 --> 00:18:49,440 Сколько это будет стоить вам? Пять пачек? Десять пачек? 259 00:18:49,560 --> 00:18:51,960 У тебя правда ничего нет? Ты пустой? 260 00:18:52,080 --> 00:18:55,280 Если у вас пусто, отвезите машину в автосалон. 261 00:18:57,960 --> 00:19:01,280 СПОКОЙНАЯ КЛАССИЧЕСКАЯ МУЗЫКА 262 00:19:23,040 --> 00:19:25,080 ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ 263 00:19:31,000 --> 00:19:32,880 Эй, чувак, как дела? 264 00:19:33,000 --> 00:19:34,520 Здравствуйте, Пазина. 265 00:19:34,640 --> 00:19:37,560 Мне есть чем похвастаться перед тобой. У тебя есть минутка? 266 00:19:38,440 --> 00:19:40,400 Может, пойдём поедим что-нибудь. 267 00:19:40,520 --> 00:19:44,720 Все в порядке. тогда давай увидимся до ж/д вокзала за час. Пока! 268 00:20:03,800 --> 00:20:06,560 ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА 269 00:20:09,680 --> 00:20:12,320 ТРЕЩИНА ДВЕРИ 270 00:20:15,000 --> 00:20:16,920 Что, если она там? 271 00:20:19,280 --> 00:20:20,840 Цикорий. 272 00:20:23,520 --> 00:20:25,400 МАЛЬЧИК КРИТ 273 00:20:32,080 --> 00:20:34,720 - Ты это слышишь? - Что? 274 00:20:34,840 --> 00:20:36,320 Дерьмо! 275 00:20:37,480 --> 00:20:39,640 Не бойтесь. Приходить. 276 00:21:04,960 --> 00:21:07,960 ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА 277 00:21:17,360 --> 00:21:19,800 - Иди и посмотри. - А ты? 278 00:21:19,920 --> 00:21:21,960 - Я буду ждать тебя внизу. - Что? 279 00:21:22,080 --> 00:21:23,800 Идти! Я буду ждать тебя внизу. 280 00:21:23,920 --> 00:21:25,480 У вас есть фонарик. 281 00:21:50,360 --> 00:21:52,560 ВОДА КАПЕТ 282 00:22:06,080 --> 00:22:09,400 ШИПЕНИЕ ЗМЕЙ 283 00:22:10,840 --> 00:22:12,800 А потом я проснулся. 284 00:22:12,920 --> 00:22:14,480 Шлюха. 285 00:22:15,880 --> 00:22:17,600 А ты веришь в мечты? 286 00:22:17,720 --> 00:22:20,360 - Что они предсказывают будущее? - НЕТ. 287 00:22:20,480 --> 00:22:22,240 Это было просто странно. 288 00:22:29,400 --> 00:22:33,400 Я говорил тебе, что встречаюсь с кем-то? 289 00:22:36,600 --> 00:22:38,080 Ты не сказал. 290 00:22:38,880 --> 00:22:40,680 Потому что ты никогда не спрашиваешь. 291 00:22:51,680 --> 00:22:54,640 Его зовут Адам. 292 00:22:56,880 --> 00:22:58,840 Хорошо. Кто этот Адам? 293 00:23:01,080 --> 00:23:03,400 Он на несколько лет старше меня. 294 00:23:05,920 --> 00:23:07,640 После развода. 295 00:23:10,720 --> 00:23:13,080 И у него есть дочь Марика. 296 00:23:15,520 --> 00:23:19,240 Он терпелив и умеет слушать. 297 00:23:20,360 --> 00:23:23,320 Он хороший человек. Отличный парень. 298 00:23:23,880 --> 00:23:26,080 - Ему определенно есть что послушать. - Отвали. 299 00:23:29,040 --> 00:23:30,680 Что ты делаешь на Рождество? 300 00:23:32,920 --> 00:23:36,600 - Который? Эти? - Нет, эти, для Иеговы. 301 00:23:38,720 --> 00:23:39,960 Ты знаешь, о чем я спрашиваю. 302 00:23:42,360 --> 00:23:44,160 Насчет Полины, ты идиот. 303 00:23:44,600 --> 00:23:47,800 Я не знаю, что с ней происходит. Я не видел ее с тех пор. 304 00:23:47,920 --> 00:23:49,840 Пусть ты никогда не увидишь. 305 00:23:50,280 --> 00:23:51,640 Я ухожу на некоторое время. 306 00:23:53,520 --> 00:23:55,160 Фыркать 307 00:23:55,280 --> 00:23:56,760 Что? 308 00:23:57,520 --> 00:24:00,200 Ты чертовски сумасшедший. Ты? «Я уезжаю ненадолго»? 309 00:24:00,320 --> 00:24:01,720 О чем, черт возьми, ты говоришь? 310 00:24:01,840 --> 00:24:03,320 Спасибо. 311 00:24:04,320 --> 00:24:05,800 Как? Где? 312 00:24:05,920 --> 00:24:08,520 ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ 313 00:24:10,920 --> 00:24:12,000 Алло? 314 00:24:13,040 --> 00:24:15,040 Привет. Увидимся? 315 00:24:15,720 --> 00:24:17,080 Кто говорит? 316 00:24:17,200 --> 00:24:19,480 Бартек, блин, давай! Сикора! 317 00:24:19,600 --> 00:24:22,000 Мордечко, долгих лет! 318 00:24:22,120 --> 00:24:23,680 У вас будет пять минут для меня? 319 00:24:23,800 --> 00:24:26,360 - Хочешь сломать облатку? - Блин, не по телефону. 320 00:24:26,480 --> 00:24:29,520 Я расскажу тебе все Я займу вас на минутку. Сделай это для меня. 321 00:24:30,600 --> 00:24:32,360 Через полчаса. 322 00:24:32,480 --> 00:24:34,720 - Но где? - Ты знаешь где. 323 00:24:38,240 --> 00:24:40,000 Рождественский ажиотаж. 324 00:24:41,720 --> 00:24:43,600 Ты будешь позже в Вифлееме? 325 00:24:43,720 --> 00:24:45,320 Я буду. 326 00:24:45,440 --> 00:24:47,120 Напьемся? 327 00:24:49,120 --> 00:24:51,120 У меня вопрос к Малуху. 328 00:24:51,680 --> 00:24:54,560 РИТМИЧНАЯ, ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА 329 00:25:18,600 --> 00:25:20,720 Много лет, ублюдок. 330 00:25:23,920 --> 00:25:25,960 Накачанный как всегда. 331 00:25:26,080 --> 00:25:28,720 Много лет, Сикор. Все хорошо? 332 00:25:28,840 --> 00:25:30,200 Неплохо. 333 00:25:30,680 --> 00:25:32,200 Симпатичный. 334 00:25:32,320 --> 00:25:35,920 О. У 300 лошадей есть такое дерьмо, да? 335 00:25:36,600 --> 00:25:39,320 - 360. - Потрясающе. 336 00:25:39,440 --> 00:25:41,520 - Расскажи мне, что случилось. - Все в порядке. 337 00:25:42,520 --> 00:25:45,320 Никакой ерунды. Мне в руки попались хорошие. 338 00:25:45,440 --> 00:25:47,200 Очень хороший. 339 00:25:47,720 --> 00:25:50,640 - Он пойман, давайте его преследовать. - Ну, я не могу. Вы знаете, как это бывает. 340 00:25:50,760 --> 00:25:52,480 У меня слишком много проблем, с которыми нужно разобраться. 341 00:25:52,600 --> 00:25:56,040 Но я сыграю это для тебя после старого знакомого по отличной цене. 342 00:25:56,160 --> 00:25:57,840 У меня есть свой собственный. 343 00:25:57,960 --> 00:26:00,520 Я возьму половину того, что заберет Яцек. 344 00:26:02,160 --> 00:26:04,440 Блин, это чисто. 345 00:26:04,560 --> 00:26:07,640 Не 40% чистых, только чисто-чисто. 346 00:26:07,760 --> 00:26:10,560 Неприкасаемый. Посмотрите сами. 347 00:26:23,040 --> 00:26:24,360 Почему он розовый? 348 00:26:26,440 --> 00:26:29,760 Это мать. 90% чистота. 349 00:26:29,880 --> 00:26:33,280 Она пришла в керамику. Высосали, испачкали, нет. 350 00:26:35,160 --> 00:26:37,640 - Где ты это взял? - Говорю тебе, чертово лицо 351 00:26:37,760 --> 00:26:39,760 Я не буду бить тебе лицо. 352 00:26:42,560 --> 00:26:44,120 Ты знаешь Пайду? 353 00:26:44,240 --> 00:26:47,840 Я знаю. 30 кругов летят, пипец. 354 00:26:47,960 --> 00:26:50,960 Вот как это: вы одалживаете это лохам, а потом получаете это. 355 00:26:53,040 --> 00:26:55,880 Сикор, покинь Варшаву. 356 00:26:56,000 --> 00:26:57,760 Сегодня. 357 00:26:57,880 --> 00:26:59,640 - Что? - Мы не виделись, 358 00:26:59,760 --> 00:27:01,600 мы не разговаривали друг с другом. 359 00:27:01,720 --> 00:27:04,240 Я тебе говорю, Сикор, уезжай из Варшавы. 360 00:27:04,360 --> 00:27:05,840 Поверьте мне. 361 00:27:09,640 --> 00:27:11,320 Морда, подожди. 362 00:27:11,440 --> 00:27:13,440 Разве ты не видишь, в каком дерьме я нахожусь? 363 00:27:13,560 --> 00:27:16,480 Ты, черт возьми, ради Раньше ты бы мне помог. 364 00:27:16,600 --> 00:27:19,920 В память о старых временах Я просто помогаю тебе. 365 00:27:21,200 --> 00:27:23,880 Привет! И кто познакомил тебя с Джеком, а? 366 00:27:24,000 --> 00:27:25,920 ВИЗГ ШИН 367 00:27:26,040 --> 00:27:28,960 Благодаря кому ты раскачиваешь эту машину, да? 368 00:27:29,960 --> 00:27:31,520 Шлюха! 369 00:27:33,000 --> 00:27:35,960 ТЯЖЕЛОЕ ТЕХНО С ТИХИМ ЗВУКОМ 370 00:27:46,640 --> 00:27:49,120 ПУЗЫРЬ РАЗГОВОРОВ 371 00:29:56,680 --> 00:29:58,760 СМЕХ НА ФОНЕ 372 00:29:59,600 --> 00:30:01,040 Ну здравствуйте! 373 00:30:01,800 --> 00:30:04,920 - Пазина, я иду на танцпол. - Хорошо, Дэвид. 374 00:30:06,520 --> 00:30:08,240 Хочешь чего-нибудь? 375 00:30:08,360 --> 00:30:11,880 - Нет, спасибо. - Знаю, знаю, ты на работе. 376 00:30:12,000 --> 00:30:16,400 К счастью, я здесь больше не работаю. Мне не обязательно приходить трезвым. 377 00:30:16,520 --> 00:30:20,640 Пазина, я тоже не работаю. Я зарабатываю деньги. 378 00:30:20,760 --> 00:30:22,640 Ты, Коэльо! 379 00:30:23,080 --> 00:30:24,920 Ты собираешься в Малух? 380 00:30:25,040 --> 00:30:27,200 Через мгновение. Пусть он еще поиграет. 381 00:30:27,320 --> 00:30:30,160 Через мгновение он не поймет что ему говорят. 382 00:30:30,280 --> 00:30:33,400 - Это хорошо. - Ты собираешься его напугать? 383 00:30:33,840 --> 00:30:36,280 Я когда-нибудь кого-нибудь пугал? 384 00:30:37,520 --> 00:30:40,440 Эй, что ты хотел этим сказать? что ты уходишь? 385 00:30:41,400 --> 00:30:43,360 Позже. Это не сейчас. 386 00:30:43,480 --> 00:30:45,200 Пока-пока! 387 00:30:46,920 --> 00:30:48,640 Какая хорошенькая девушка! 388 00:30:48,760 --> 00:30:50,480 Какая атака! 389 00:30:50,600 --> 00:30:52,920 - Как дела после вчерашней селедки? - После чего? 390 00:30:53,040 --> 00:30:55,960 После селедки! Я вижу, он свежий! 391 00:30:57,520 --> 00:31:00,960 Куба! Мой спаситель, моя манна небесная! 392 00:31:01,080 --> 00:31:03,120 Пожалуйста, блин, скажи мне, что у тебя есть что-нибудь. 393 00:31:03,240 --> 00:31:05,520 Слушай, здесь ничего нет, Клянусь, никто! 394 00:31:05,640 --> 00:31:07,560 - Кубусь! - Винни, оно у тебя есть? 395 00:31:07,680 --> 00:31:10,640 Я умоляю тебя, пожалуйста, помоги Винни. 396 00:31:17,160 --> 00:31:19,880 НАСЛАЖДЕНИЕ 397 00:31:21,240 --> 00:31:23,440 - Куба! - Поцелуй меня. 398 00:31:25,800 --> 00:31:27,800 Начнем вечеринку! 399 00:31:27,920 --> 00:31:29,560 Пока-пока. 400 00:31:34,120 --> 00:31:36,240 Ох блин, я кричал. 401 00:31:36,920 --> 00:31:39,640 Не отворачивайся. Не отворачивайся! 402 00:31:45,560 --> 00:31:47,680 Если ты снова облажаешься, 403 00:31:47,800 --> 00:31:50,240 Я не собираюсь вытаскивать тебя из этого, ладно? 404 00:31:50,960 --> 00:31:54,240 ГРОМКОЕ ТЕХНО 405 00:32:17,360 --> 00:32:19,720 ЧЕЛОВЕК ПОЕТ 406 00:32:19,840 --> 00:32:21,080 Куба! 407 00:32:24,000 --> 00:32:25,720 Куба! 408 00:32:25,840 --> 00:32:31,240 Ты знаешь, что я только что говорил о тебе? Ну спроси Юльку. Просто здесь... 409 00:32:31,360 --> 00:32:32,720 Садись. 410 00:32:32,840 --> 00:32:34,600 Привет. Джулия. 411 00:32:35,720 --> 00:32:38,840 Джулия? Что я могу сделать для тебя? извинись на минутку? 412 00:32:38,960 --> 00:32:42,080 Хорошо, хорошо, сейчас, сейчас. Юлечка, дорогая, прости. 413 00:32:42,200 --> 00:32:45,200 Простите меня на минутку, Мне нужно поговорить. 414 00:32:45,320 --> 00:32:48,320 Пожалуйста! Я просто разберусь с этим, и мы... 415 00:32:48,960 --> 00:32:50,520 Юля! 416 00:32:53,800 --> 00:32:55,080 Извини. 417 00:32:55,200 --> 00:33:00,520 Куба, ладно, ты не любишь терять время, Я не люблю терять время. 418 00:33:00,640 --> 00:33:04,440 На следующей неделе У нас есть 30 колес для вас. 419 00:33:05,440 --> 00:33:10,560 Одну такую ​​сделку мы заключили с виски. 420 00:33:11,560 --> 00:33:14,200 Неважно. Я знаю что это все дробь, 421 00:33:14,320 --> 00:33:16,520 но на Рождество у тебя будет все, что тебе нужно. 422 00:33:16,640 --> 00:33:19,240 - Пятая часть того, что ты мне даешь. - Знаю, знаю, Куба. 423 00:33:19,680 --> 00:33:21,680 А ведь это то, что мы делаем в канун Нового года! 424 00:33:21,800 --> 00:33:25,240 Это будет чушь. Пол-города, черт возьми, щелкнуло. 425 00:33:28,160 --> 00:33:29,480 Что? 426 00:33:30,960 --> 00:33:32,280 Что? 427 00:33:33,120 --> 00:33:35,880 Если с клиентом все в порядке, если он покупает много, 428 00:33:36,000 --> 00:33:40,640 но вдруг у него проблема, у него расходы, тогда я смогу дать ему кредит, как в банке. 429 00:33:41,120 --> 00:33:44,440 Просто каждый иногда делает неверные суждения. Даже банк. Вы понимаете? 430 00:33:44,560 --> 00:33:47,000 Я знаю! Я знаю, Куба. 431 00:33:47,120 --> 00:33:49,120 Мы оба занимаемся бизнесом. 432 00:33:51,000 --> 00:33:53,080 Я слушаю ваше предложение. 433 00:34:05,520 --> 00:34:07,160 Мне нравится этот клуб. 434 00:34:08,920 --> 00:34:10,800 Мне тоже нравится этот клуб. 435 00:34:10,920 --> 00:34:13,480 Весь город любит этот клуб! 436 00:34:16,960 --> 00:34:19,880 Мы купим акции в этом месте за ваш долг. 437 00:34:20,000 --> 00:34:22,120 Ты, подожди, подожди. 438 00:34:22,240 --> 00:34:25,560 Шлюха. Я знаю, это немного Я облажался со временем, но посмотри на это. 439 00:34:25,680 --> 00:34:29,000 Тебе это кажется ебать? на райскую дискотеку куда-нибудь, черт возьми? 440 00:34:29,120 --> 00:34:31,120 Андромеда в Пиздихуве Коневе? 441 00:34:32,280 --> 00:34:34,200 Ваш долг - это много денег. 442 00:34:34,320 --> 00:34:37,160 - Даже для отрицательного миллионера. - Куба! 443 00:34:37,280 --> 00:34:39,880 Я дам тебе 100 патронов бумаги. 444 00:34:40,000 --> 00:34:42,120 - 150. - 150! 445 00:34:44,040 --> 00:34:45,680 В рассрочку, на пол года. 446 00:34:45,800 --> 00:34:49,320 Здесь также можно что-нибудь постирать. 447 00:34:49,440 --> 00:34:51,080 Тоже до определенного момента. 448 00:34:51,200 --> 00:34:53,240 Вы знаете, как обстоят дела в чертовой гастрономии. 449 00:34:53,360 --> 00:34:57,080 Эти чертовы налоговые пороги. Это какой-то убийца. 450 00:34:57,200 --> 00:35:01,920 И тогда все в Польше задаются вопросом почему нет звезд Мишлен. 451 00:35:02,360 --> 00:35:03,880 Винни! 452 00:35:04,000 --> 00:35:06,520 Вы сможете остаться здесь. Управлять. 453 00:35:07,040 --> 00:35:10,560 Подожди, Куба. Не делай этого со мной, Прушкув. 454 00:35:10,680 --> 00:35:13,560 Относись к этому так что мы протягиваем вам руку. 455 00:35:14,160 --> 00:35:15,800 Через минуту. 456 00:35:16,640 --> 00:35:18,360 Ой, подожди! Что это такое? 457 00:35:23,680 --> 00:35:26,600 Януш, что здесь опять произошло, а? 458 00:35:26,720 --> 00:35:29,960 - Что случилось? - Даже в унитаз спустить не успели. 459 00:35:31,240 --> 00:35:34,680 - Сэр, но... Мы сейчас пойдем. - Где? 460 00:35:34,800 --> 00:35:38,400 - Пойдем сейчас. - Ты пойдешь. Но не так быстро, ребята. 461 00:35:38,520 --> 00:35:41,960 А теперь догадайтесь-догадайтесь. Что это, этот препарат? 462 00:35:43,720 --> 00:35:45,480 Маленький. 463 00:35:48,640 --> 00:35:50,560 Блядь, Куба. 464 00:35:51,240 --> 00:35:52,480 Что за дерьмо. 465 00:35:52,600 --> 00:35:56,760 Здесь сейчас происходит битва для душ современной молодежи. 466 00:35:56,880 --> 00:35:59,880 Посмотрите на них. Сколько им может быть лет? 467 00:36:00,840 --> 00:36:02,120 Кошельки. 468 00:36:02,600 --> 00:36:05,480 - Никакого чертового преувеличения. - Януш, покажи им листовой металл. 469 00:36:11,800 --> 00:36:13,840 Кошельки, раз! 470 00:36:13,960 --> 00:36:16,680 Чертовы мефедроны! Шлюха. 471 00:36:18,840 --> 00:36:21,600 Во-первых, это не тот клуб. 472 00:36:22,320 --> 00:36:24,040 к кому он может прийти 473 00:36:24,160 --> 00:36:28,680 любого школьного негодяя и накуриться. 474 00:36:28,800 --> 00:36:33,080 Вы понимаете друг друга? 475 00:36:34,440 --> 00:36:36,960 Это серьезный клуб, Сюда приглашаются диджеи, 476 00:36:37,080 --> 00:36:39,160 шлюха из Германии, из Лондона, из-за границы. 477 00:36:39,280 --> 00:36:41,720 Ты понял, чертов идиот? 478 00:36:41,840 --> 00:36:44,440 Если ты понял, то иди нахуй. 479 00:36:45,760 --> 00:36:47,840 Ну, вытащи меня отсюда! 480 00:36:51,760 --> 00:36:53,480 У меня есть копыто, о котором ты просил. 481 00:36:55,760 --> 00:36:58,000 - Все в порядке. - А Бэйлон о тебе спрашивал. 482 00:36:58,920 --> 00:37:00,480 - Воздушный шар? - Воздушный шар. 483 00:37:00,600 --> 00:37:02,920 Черт, скажи ему, чтобы он отвалил. 484 00:37:03,040 --> 00:37:06,000 - Он нервничает. - Завтра, завтра, старик, чопорно, 485 00:37:06,120 --> 00:37:09,120 Януш, спасибо. У меня это постоянно. 486 00:37:09,560 --> 00:37:11,600 Всегда что-то есть, Куба. 487 00:37:12,680 --> 00:37:15,480 - Ты чего-то боишься? - Нет, а что? 488 00:37:16,400 --> 00:37:19,280 - Тогда зачем тебе пистолет? - Что, у тебя его нет? 489 00:37:21,280 --> 00:37:23,920 Я знаю, что ты задолжал арендную плату. 490 00:37:24,040 --> 00:37:26,480 Скоро у вас будет голосование за лицензию. 491 00:37:27,400 --> 00:37:29,160 Мы даем вам два дня. 492 00:37:29,280 --> 00:37:31,360 Куба, я подарю тебе это сегодня... 493 00:37:32,200 --> 00:37:33,960 Дополнительная десятка из бара. 494 00:37:34,760 --> 00:37:36,520 Я просто спрашиваю тебя еще раз. 495 00:37:36,640 --> 00:37:38,600 Куба. Я спрашиваю тебя. 496 00:37:40,360 --> 00:37:43,680 Не звони мне в чем-то кроме «пожалуйста». 497 00:37:44,160 --> 00:37:47,800 Я думал, что все в порядке, что мы ладим. 498 00:37:48,440 --> 00:37:50,040 И эта собака... 499 00:37:50,160 --> 00:37:51,920 Его не должно быть здесь завтра. 500 00:37:53,040 --> 00:37:55,200 ТРЕЩИНА ДВЕРИ 501 00:38:10,240 --> 00:38:14,560 ТИХИЕ СТОНЫ ЖЕНЩИНЫ 502 00:38:14,680 --> 00:38:16,360 СТУЧИМ В ОКНО 503 00:38:19,880 --> 00:38:21,400 Привет, привет. 504 00:38:25,440 --> 00:38:28,160 Вы можете подбросить меня к банкомату? Это прямо здесь, рядом с ним. 505 00:38:34,960 --> 00:38:37,400 ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ 506 00:38:43,880 --> 00:38:45,240 Через час у русских. 507 00:38:45,360 --> 00:38:47,680 Ты нам нужен. Это срочно. 508 00:38:47,800 --> 00:38:50,200 - Насколько срочно? - У нас есть Сикора. 509 00:38:50,320 --> 00:38:52,760 ГВАР 510 00:38:52,880 --> 00:38:55,280 Много лет, Сикор. Ты куда-то собираешься? 511 00:38:55,400 --> 00:38:57,480 - Давай, поговорим. - О чем речь? 512 00:38:57,600 --> 00:39:00,560 Да ладно, что ты собираешься делать? скандал на глазах у людей. 513 00:39:09,320 --> 00:39:11,680 ТЕХНО МУЗЫКА 514 00:39:17,520 --> 00:39:19,440 ГОРН 515 00:39:21,600 --> 00:39:23,200 Отвали! 516 00:39:27,840 --> 00:39:30,440 Что, черт возьми, произошло, что случилось! 517 00:39:30,560 --> 00:39:32,600 Давай, открой, черт возьми, открой. 518 00:39:33,080 --> 00:39:35,880 Мою карту съели, блин он проглотил мою чертову карточку, 519 00:39:36,000 --> 00:39:38,160 Клянусь, он проглотил мою визитку. 520 00:39:38,280 --> 00:39:39,440 Ебать! 521 00:39:39,560 --> 00:39:42,760 Черт, что мне теперь делать? Что, черт возьми, мне теперь делать? 522 00:39:42,880 --> 00:39:45,920 Ни чертовых денег, ни карты. Шлюха! 523 00:39:46,480 --> 00:39:49,720 Чувак, знаешь что, у меня есть накопленные деньги. в аренду. На даче. 524 00:39:49,840 --> 00:39:52,120 - Восемьсот. - Круто, у меня столько есть. Расслабляться. 525 00:39:52,240 --> 00:39:54,760 - Залезай. - О. 526 00:39:55,960 --> 00:39:57,440 Эло, эло! 527 00:39:57,560 --> 00:39:59,680 Эло, эло, три два ноль! 528 00:39:59,800 --> 00:40:04,000 - Эло! Добро пожаловать, Вилкоммен, йоу. - Он довольно накачен. 529 00:40:04,120 --> 00:40:07,520 Давай, йоу, давай поднимемся. Бля, добро пожаловать. 530 00:40:07,640 --> 00:40:08,960 Доброе утро. 531 00:40:09,080 --> 00:40:12,200 Моя подруга недавно она съехала, ты знаешь, мне очень жаль. 532 00:40:12,320 --> 00:40:15,000 - Она ничего с собой не взяла. - Верно, блин, нет. 533 00:40:15,120 --> 00:40:16,920 отсюда и раскол. 534 00:40:17,040 --> 00:40:19,200 БЕЙМИНГ НА ДВЕРИ 535 00:40:20,400 --> 00:40:21,640 Это не от меня, да? 536 00:40:22,600 --> 00:40:24,920 Вы не ответили нам нужно было как-то справиться. 537 00:40:25,040 --> 00:40:27,640 Это от Сикора, такой друг Мы взяли его на пробу. 538 00:40:27,760 --> 00:40:30,720 Он дал нам его дешево, но оно больше не появляется. 539 00:40:30,840 --> 00:40:33,600 -Хочешь попробовать на деснах? - Нет, спасибо. 540 00:40:33,720 --> 00:40:35,520 - Нет, это не так. - Может быть, небольшая игра? 541 00:40:35,640 --> 00:40:39,320 Где, черт возьми, деньги, спрашиваю я? Куда, черт возьми, я это положил? 542 00:40:39,440 --> 00:40:41,680 Какой из них меня заебал? Какой из них меня заебал? 543 00:40:41,800 --> 00:40:43,960 - Ему! Трахни его! -Кто меня заебал? 544 00:40:44,080 --> 00:40:45,800 Старик сошел с ума! 545 00:40:45,920 --> 00:40:49,120 Блин, убийство, я знаю, бля... 546 00:40:49,240 --> 00:40:51,600 Ведь на предыдущую сумку вы потратили деньги. 547 00:40:51,720 --> 00:40:54,200 Возьми это, чертов идиот. Нюхайте. 548 00:40:54,320 --> 00:40:57,560 - Кто это нарисовал? - Мой бывший, и что? 549 00:40:58,520 --> 00:41:00,520 КАДРЫ ИЗ ИГРЫ 550 00:41:00,640 --> 00:41:02,680 Где, черт возьми, эти деньги? 551 00:41:04,920 --> 00:41:07,920 - Извините, ребята. - Ну, иди отсюда, ведь я играю! 552 00:41:08,040 --> 00:41:09,200 Уже. 553 00:41:10,120 --> 00:41:12,320 Стоит как минимум два колеса. 554 00:41:12,440 --> 00:41:14,320 Я отдам его тебе за четыре мешка. 555 00:41:15,960 --> 00:41:18,760 Я имею в виду, что он пошел в Аллегро именно за эту сумму. 556 00:41:18,880 --> 00:41:20,480 Как все прошло на Аллегро? 557 00:41:20,600 --> 00:41:23,000 Ну и еще один Я не отнес его на почту. 558 00:41:23,680 --> 00:41:27,120 Черт возьми, черт возьми! Кабаре, чувак! 559 00:41:28,840 --> 00:41:31,040 Эй, чувак, еще два. 560 00:41:32,400 --> 00:41:35,040 Это так много стоит сколько вы хотели купить сегодня. 561 00:41:35,160 --> 00:41:36,880 Не звони больше. 562 00:41:37,720 --> 00:41:38,920 Спокойной ночи. 563 00:41:40,080 --> 00:41:41,640 Спокойной ночи! 564 00:41:52,560 --> 00:41:54,400 ГОРН 565 00:42:05,360 --> 00:42:07,760 РУССКАЯ ДИСКОТЕКА НА ФОНЕ 566 00:43:29,520 --> 00:43:32,520 НЕУДОВЛЕТВОРИТЕЛЬНОЕ ЖУЖАНИЕ 567 00:43:34,840 --> 00:43:36,440 Что это такое? 568 00:43:37,880 --> 00:43:39,160 Сикора. 569 00:43:45,400 --> 00:43:47,360 Чертов идиот. 570 00:43:50,080 --> 00:43:52,640 Ты же сам сказал, что он твой друг, да? 571 00:43:54,760 --> 00:43:56,880 Что, ты пытаешься меня убить? 572 00:43:57,000 --> 00:44:00,160 Какой, черт возьми, труп? Мы просто отвезем его в больницу и все такое. 573 00:44:00,280 --> 00:44:03,040 — Его заштукатурят, его зальют гипсом. - Тогда проверь его пульс. 574 00:44:03,160 --> 00:44:05,200 - Что? - Проверь его пульс, идиот. 575 00:44:14,920 --> 00:44:16,560 Ох блин. 576 00:44:16,680 --> 00:44:18,680 Просто мы немного перестарались. 577 00:44:26,200 --> 00:44:27,800 Вы сохраните это. 578 00:44:29,120 --> 00:44:30,760 Где он это взял? 579 00:44:30,880 --> 00:44:33,480 Ты умеешь прятаться, хороший процент будет для вас. 580 00:44:33,600 --> 00:44:36,280 - Кто-нибудь придет за этим. - Никто тебя с этим не свяжет 581 00:44:36,400 --> 00:44:39,440 - и никто не придет. - Всегда кто-то приходит. 582 00:44:40,240 --> 00:44:44,400 Никто, черт возьми, не придет за этим. Я приду за этим. 583 00:44:46,200 --> 00:44:49,560 Это не дело Джека. Яцек ничего об этом не знает. 584 00:44:49,680 --> 00:44:52,280 Я видел его сегодня. Он ничего об этом не сказал. 585 00:44:54,040 --> 00:44:56,520 Отнесите это в камеру хранения на станции. 586 00:44:58,320 --> 00:45:00,360 Вам захочется чего-то еще. 587 00:45:05,080 --> 00:45:07,800 СОБАКА ЛАЕТ НА ФОНЕ 588 00:45:13,800 --> 00:45:16,720 Ублюдок, почему он такой тяжелый? 589 00:45:18,520 --> 00:45:20,320 ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ С УПРАЖНЕНИЕМ 590 00:45:20,440 --> 00:45:22,440 Черт возьми. 591 00:45:29,280 --> 00:45:32,120 Ну и что? В лес с ним или на рыбалку? 592 00:45:32,240 --> 00:45:35,280 - Я иду домой. - Куба, блин, подожди. 593 00:45:35,760 --> 00:45:39,160 Давай, отойди в сторону. мне нужно поговорить с тобой 594 00:45:44,760 --> 00:45:47,520 Сколько раз мне придется тебе говорить? Я никуда с тобой не пойду. 595 00:45:47,640 --> 00:45:50,960 - Это соучастие. - Ладно, ты, дело не в этом. 596 00:45:51,080 --> 00:45:52,640 Слушать. 597 00:45:52,760 --> 00:45:55,040 Я не могу спать уже два месяца. 598 00:45:56,120 --> 00:45:57,440 Тогда идите к врачу. 599 00:45:57,560 --> 00:46:00,920 Что я буду делать после верховой езды? он бродил вокруг как сумасшедший. 600 00:46:02,040 --> 00:46:04,840 - Гидроксизин. - Бля дает. 601 00:46:06,640 --> 00:46:08,560 Вот так, Кубусь, 602 00:46:09,880 --> 00:46:13,160 как будто что-то меня сбило с толку 603 00:46:14,480 --> 00:46:18,400 с одной стороны на другую и, черт возьми, знаешь, у меня в желудке. 604 00:46:20,760 --> 00:46:22,520 И ни черта, знаешь ли. 605 00:46:22,640 --> 00:46:24,400 я зеваю 606 00:46:24,520 --> 00:46:27,120 Глаза не открою, но и не засну. 607 00:46:29,120 --> 00:46:31,000 Как будто ты, черт возьми, знаешь 608 00:46:31,800 --> 00:46:35,120 как будто что-то съедало мой желудок изнутри. 609 00:46:35,800 --> 00:46:38,960 - Флунитразепам. - Кутасодупан, шлюха. 610 00:46:39,080 --> 00:46:40,840 Нет, флунитразепам. 611 00:46:40,960 --> 00:46:43,480 Раньше лилось девочки за напитками. 612 00:46:43,600 --> 00:46:45,880 Его больше нет в аптеках, но могу спросить. 613 00:46:46,000 --> 00:46:47,640 - Он поможет тебе. - Много. 614 00:46:47,760 --> 00:46:50,000 - Я понимаю. - Спасибо. 615 00:46:54,960 --> 00:46:57,080 Что тебя так интересует? 616 00:46:57,880 --> 00:47:01,880 Ничего, блин. Хорошая машина, Это просто какой-то беспорядок, я вам скажу. 617 00:47:02,000 --> 00:47:04,480 Феле хорош. Сколько он вынимает? 618 00:47:06,000 --> 00:47:08,360 Купите «Авто Свят» и прочтите. 619 00:47:09,200 --> 00:47:11,080 - Что, черт возьми, ты делаешь? - Черт, черт. 620 00:47:11,200 --> 00:47:13,760 Давай, пойдем быстрее потому что мне еще придется сюда вернуться. 621 00:47:14,200 --> 00:47:15,680 И что, черт возьми? 622 00:47:15,800 --> 00:47:18,240 Моя задница ждет в баре, да. 623 00:47:18,360 --> 00:47:19,760 Какая задница? 624 00:47:19,880 --> 00:47:22,280 Моя задница. Битка. 625 00:47:23,040 --> 00:47:24,480 Битка? 626 00:47:24,600 --> 00:47:26,000 СМЕХ 627 00:47:31,480 --> 00:47:33,920 Рождественские гимны на заднем плане 628 00:48:36,600 --> 00:48:39,360 Всемогущий Бог, Единый в Троице. 629 00:48:40,480 --> 00:48:42,120 Пошли дождь. 630 00:48:46,160 --> 00:48:49,480 Боже Всемогущий, пошли дождь, 631 00:48:49,600 --> 00:48:51,560 сильный дождь, 632 00:48:51,680 --> 00:48:53,680 тот, который никогда раньше не шел дождь, 633 00:48:54,480 --> 00:48:56,760 дождь, как бомбежка, 634 00:48:56,880 --> 00:48:58,680 дождь как воздушный налет. 635 00:48:58,800 --> 00:49:01,440 Пошли дождь и затопи этот город. 636 00:49:02,360 --> 00:49:05,560 Сделайте это быстро, пока не сработала сигнализация. 637 00:49:07,000 --> 00:49:08,680 Пусть вода зальет все. 638 00:49:09,440 --> 00:49:12,320 Черный, грязный, холодный. 639 00:49:14,240 --> 00:49:17,200 Пусть эта вода покроет доходные дома, 640 00:49:17,320 --> 00:49:20,200 улицы, перекрестки. 641 00:49:20,320 --> 00:49:23,320 Пусть накроет Дворец культуры вплоть до шпиля. 642 00:49:24,120 --> 00:49:26,360 Пусть эта вода выльется из Вислы. 643 00:49:27,360 --> 00:49:29,640 Пусть оно распространится по обоим берегам. 644 00:49:31,200 --> 00:49:34,320 Пусть оно заполонит рестораны и гоу-гоу клубы, 645 00:49:35,120 --> 00:49:38,880 штаб-квартиры телевидения, рекламные агентства. 646 00:49:39,440 --> 00:49:43,360 Пусть он затопит церкви, торговые центры, 647 00:49:43,480 --> 00:49:45,600 все тусовочные места в Мазовецкой. 648 00:49:45,720 --> 00:49:47,880 Пусть оно затопит Вифлеем. 649 00:49:50,560 --> 00:49:53,960 Пусть это потопит нас и все, кого мы знаем. 650 00:49:55,920 --> 00:50:00,440 Затопите этот город, или я поеду после него в течение миллионов лет. 651 00:50:00,560 --> 00:50:03,400 ЗАГАДОЧНАЯ МУЗЫКА 652 00:50:03,520 --> 00:50:07,400 Утопи нас, Боже, потому что мы не заслуживаем ничего другого. 653 00:50:09,000 --> 00:50:12,120 Мы не можем ни думать, ни любить. 654 00:50:13,440 --> 00:50:15,520 Потому что мы этого не хотим... 655 00:50:15,640 --> 00:50:18,960 Потому что мы идем по лесу, опьяненные словами, 656 00:50:20,280 --> 00:50:22,160 оглох от шума, 657 00:50:23,000 --> 00:50:24,920 ослепленный светом. 658 00:50:25,640 --> 00:50:28,480 Пресвятой Боже, услышь меня, 659 00:50:28,600 --> 00:50:32,720 хотя у меня ничего нет Что я мог предложить тебе взамен? 660 00:50:33,640 --> 00:50:36,080 Во имя Отца и Сына, 661 00:50:37,240 --> 00:50:39,400 и Святой Дух. 662 00:50:39,520 --> 00:50:43,040 ЗВОН КОЛОКОЛА, ТИХАЯ ОРГАННАЯ МУЗЫКА 663 00:50:49,920 --> 00:50:53,400 Вам нужно поспать, мистер Винни. 664 00:50:55,280 --> 00:50:57,000 Пойдем? 665 00:50:58,440 --> 00:51:00,120 Расслабляться. 666 00:51:00,240 --> 00:51:03,080 ЦЕРКОВНОЕ ПЕНИЕ 667 00:51:29,160 --> 00:51:31,800 И ты действительно будешь один в это Рождество? 668 00:51:31,920 --> 00:51:33,400 Один. 669 00:51:34,160 --> 00:51:36,600 я уже слишком стар летать вокруг света, 670 00:51:36,720 --> 00:51:40,000 и семья, которая дала мне она осталась где-то в гостях. 671 00:51:40,600 --> 00:51:42,560 Вы летали раньше? 672 00:51:42,680 --> 00:51:44,480 Нет, никогда. 673 00:51:45,040 --> 00:51:49,520 Но ты, наверное, делаешь это чаще на самолете, чем в церковь. 674 00:51:49,640 --> 00:51:51,360 С меня уже достаточно. 675 00:51:52,720 --> 00:51:54,280 Невозможный. 676 00:51:54,760 --> 00:51:57,280 Как много мира вы видели! 677 00:51:57,720 --> 00:52:00,320 Пока Я посмотрел отели, миссис Мария. 678 00:52:00,440 --> 00:52:02,120 Все то же самое. 679 00:52:02,240 --> 00:52:03,840 Действительно? 680 00:52:03,960 --> 00:52:06,560 Только в Австралии вода в раковине он летит в другую сторону. 681 00:52:07,760 --> 00:52:09,840 Ты выставляешь меня дураком. 682 00:52:10,880 --> 00:52:12,840 Я сделал это, миссис Шоппинг. 683 00:52:13,440 --> 00:52:17,840 Ну, сколько раз мне придется тебе говорить что я не отплачу тебе! 684 00:52:18,560 --> 00:52:20,480 Ну ты ужасен! 685 00:52:20,600 --> 00:52:22,680 ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ 686 00:52:23,560 --> 00:52:25,760 - Что это? - Привет, Куба? 687 00:52:25,880 --> 00:52:27,640 Привет? 688 00:52:30,320 --> 00:52:31,880 Подождите минутку. 689 00:52:32,320 --> 00:52:34,360 Я думал о твоем сне. 690 00:52:35,520 --> 00:52:36,760 О чем ты думал? 691 00:52:36,880 --> 00:52:39,440 Что это всего лишь сон. Чтобы ты не волновался так сильно. 692 00:52:39,560 --> 00:52:42,400 Пазин. Я знаю, что это всего лишь сон. 693 00:52:44,920 --> 00:52:47,120 Я чувствую себя странно. Я не могу спать. 694 00:52:48,760 --> 00:52:50,200 Тогда примите Ксанакс. 695 00:52:52,240 --> 00:52:53,920 Извини. 696 00:52:54,720 --> 00:52:57,440 Извините, что беспокою вас. 697 00:52:57,560 --> 00:52:59,680 Я человек-монстр. 698 00:52:59,800 --> 00:53:02,080 Пазина, не обольщайтесь. 699 00:53:02,200 --> 00:53:05,160 - Ты, ладно, я позвоню тебе позже, пока. - Пока. 700 00:53:12,080 --> 00:53:13,760 Спасибо. 701 00:53:21,240 --> 00:53:24,600 А женщина, которая звонила, тебе нравится? 702 00:53:27,760 --> 00:53:32,520 Простите, господин Кубуш, Я старый, поэтому я любопытный. 703 00:53:32,640 --> 00:53:34,680 Госпожа Мария. Пожалуйста. 704 00:53:34,800 --> 00:53:36,440 Спасибо. 705 00:53:39,320 --> 00:53:41,840 Госпожа Мария. Я ухожу на некоторое время. 706 00:53:41,960 --> 00:53:43,720 Мы двое? 707 00:53:43,840 --> 00:53:45,720 Я не знаю. Оно весит. 708 00:53:45,840 --> 00:53:47,480 Госпожа Мария, как обычно: 709 00:53:47,600 --> 00:53:50,040 как какая-то переписка, кто-то спросил... 710 00:53:50,160 --> 00:53:53,560 Да-да, я помню. И когда ты уезжаешь? 711 00:53:53,680 --> 00:53:57,640 Потому что, возможно, ты мог бы прийти вовремя с девушкой на чай? 712 00:53:57,760 --> 00:53:59,680 - Предрождественский торт? - Я не знаю. 713 00:53:59,800 --> 00:54:01,000 Я испекла его сама. 714 00:54:28,920 --> 00:54:31,960 СПОКОЙНАЯ КЛАССИЧЕСКАЯ МУЗЫКА 715 00:55:48,640 --> 00:55:51,560 ТИХАЯ, ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА 716 00:56:59,800 --> 00:57:03,640 Здравствуйте, Дарья, долгих лет! 717 00:57:03,760 --> 00:57:05,480 СМЕХ 718 00:57:05,600 --> 00:57:06,840 Ты не выглядишь плохо. 719 00:57:06,960 --> 00:57:09,440 Ты врешь, братишка, и только истина освободит нас. 720 00:57:09,560 --> 00:57:11,480 Я знаю, блядь, я вру, я вру. 721 00:57:11,600 --> 00:57:14,280 Они кормят людей дерьмом, вот как выглядит дерьмо. 722 00:57:14,400 --> 00:57:16,680 - Ты знаешь, как это бывает. Пойдем. - В Сопот. 723 00:57:16,800 --> 00:57:19,880 - Что? - Море. Мне нужно увидеть море. 724 00:57:20,000 --> 00:57:23,040 Отвези меня в Трисити. В Сопот, в Сопот. 725 00:57:23,160 --> 00:57:25,720 Хорошо, хорошо. На самом деле это недалеко. 726 00:57:28,040 --> 00:57:30,120 Так что же это такое? На что ты смотришь? 727 00:57:32,560 --> 00:57:35,400 У меня плохие новости. Палец и все остальное... 728 00:57:35,520 --> 00:57:39,560 - Есть небольшая проблема. - У меня тоже плохие новости, любовь моя. 729 00:57:39,680 --> 00:57:42,720 Твой член отвалится, вот как ты трахаешься сегодня. 730 00:57:42,840 --> 00:57:44,840 Лучшие подростки только в Сопоте. 731 00:57:44,960 --> 00:57:47,160 Хорошо, но тебе лучше знать. 732 00:57:47,280 --> 00:57:50,240 Эта старая шлюха Варшава — моя. 733 00:57:50,360 --> 00:57:53,200 Дорогая моя, не волнуйся. Завтра пойду исправлять. 734 00:57:54,000 --> 00:57:56,240 Я иду. Быстро, быстро. 735 00:57:57,880 --> 00:58:00,120 ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА 736 00:58:31,000 --> 00:58:34,440 То, что имело ценность, давно умерло 737 00:58:35,120 --> 00:58:38,960 И что вы думаете об этой шутке как об успехе? был основан на лжи 738 00:58:39,880 --> 00:58:43,720 То, что имело ценность, давно умерло 739 00:58:44,000 --> 00:58:48,360 И что вы думаете об этой шутке как об успехе? был основан на лжи 740 00:59:06,880 --> 00:59:09,600 Здравствуйте, дамы и господа, еще раз из города здесь живут эээ 741 00:59:09,720 --> 00:59:12,040 Приятно получать прибыль, только не подавитесь 742 00:59:12,160 --> 00:59:14,120 Увлечение злом Стресс 743 00:59:14,240 --> 00:59:16,800 У нас это как шестое чувство Улицы без завтрашнего дня 744 00:59:16,920 --> 00:59:18,960 Тема актуальна и рассматривается серьезно. 745 00:59:19,080 --> 00:59:21,480 Проигрыш – это не вариант Не смотри на тех, кто проиграл 746 00:59:21,600 --> 00:59:23,960 Наркотики — это дерьмо и мегабизнес, понимаешь? 747 00:59:24,080 --> 00:59:26,640 Кто-то живет за счет тебя и твоих друзей 748 00:59:29,680 --> 00:59:33,400 То, что имело ценность, давно умерло 749 00:59:34,040 --> 00:59:38,080 И что вы думаете об этой шутке как об успехе? был основан на лжи 750 00:59:38,960 --> 00:59:42,600 То, что имело ценность, давно умерло 751 00:59:43,240 --> 00:59:47,280 И что вы думаете об этой шутке как об успехе? был основан на лжи