1
00:00:55,806 --> 00:00:57,515
(HURÐIN LETUR UPP)

2
00:01:25,836 --> 00:01:27,920
Ronson er niðri.

3
00:01:28,088 --> 00:01:29,589
Hann hevur brúk fyri læknaflutningi.

4
00:01:29,673 --> 00:01:31,424
M (YVIR HOyrnarlykla):
Hvar er tað? Er tað har?

5
00:01:31,508 --> 00:01:32,508
Harði diskurin er farin.

6
00:01:33,177 --> 00:01:34,510
M: Ert tú vísur?

7
00:01:38,056 --> 00:01:39,474
Tað er farið. Gev mær eina løtu.

8
00:01:39,600 --> 00:01:41,517
Tey mugu hava tað.
Kom eftir teimum.

9
00:01:46,398 --> 00:01:47,523
Eg eri við at stabilisera Ronson.

10
00:01:47,691 --> 00:01:48,858
Vit hava ikki tíð.

11
00:01:48,984 --> 00:01:50,526
Eg má steðga bløðingini !

12
00:01:51,028 --> 00:01:52,612
Far frá honum!

13
00:02:13,717 --> 00:02:15,384
(BILHORN HONKA)

14
00:02:20,432 --> 00:02:21,849
(HORNHONKAR)

15
00:02:27,189 --> 00:02:28,648
BOND: Hevur tú fingið hann?

16
00:02:29,107 --> 00:02:30,608
Hann er í tí svarta Audi.

17
00:02:31,485 --> 00:02:32,527
Hvat við Ronson?

18
00:02:32,653 --> 00:02:33,694
Hann er blivin raktur.

19
00:02:34,071 --> 00:02:35,905
Vit senda
ein neyðstøða
rýmingarbólkur.

20
00:02:35,989 --> 00:02:37,615
Tey verða ov blóðug sein!

21
00:02:37,908 --> 00:02:38,908
(DEKK SKRIÐA)

22
00:02:39,076 --> 00:02:40,284
Hann hevur sæð okkum.

23
00:02:40,828 --> 00:02:42,829
Læknaflutningur fyri Ronson
fimm minuttir burtur.

24
00:02:44,748 --> 00:02:45,748
(DEKK SKRIÐA)

25
00:02:49,336 --> 00:02:51,170
Tað er í lagi.
Tú brúkti tað ikki.

26
00:02:53,590 --> 00:02:55,591
Eg brúkti ikki
tann, heldur.

27
00:03:04,685 --> 00:03:05,893
(MOTORSÚKKLUMOTORAR STARTAR)

28
00:03:08,856 --> 00:03:09,856
(FÓLK SKRIÐA)

29
00:03:19,658 --> 00:03:21,284
(BILHORN BLEÐA)

30
00:03:28,917 --> 00:03:29,917
(DEKK SKRIÐA)

31
00:03:38,594 --> 00:03:39,594
(MAÐUR RÓPAR REIÐUR)

32
00:03:40,971 --> 00:03:42,305
Halt høvdið niðri.

33
00:03:42,472 --> 00:03:44,015
(BYSSUSPREINGING)

34
00:03:48,729 --> 00:03:49,729
(BYSSUKLIKK)

35
00:03:52,065 --> 00:03:53,441
(SIRENUR GRÁPA)

36
00:04:00,574 --> 00:04:02,074
(MOTORSÚKKLUMOTORUR VENDUR)

37
00:04:17,341 --> 00:04:18,466
Ver bara greiður!

38
00:04:20,427 --> 00:04:22,053
Garvari, hvønn veg?

39
00:04:22,179 --> 00:04:23,846
Halt áfram.
Eg kann beina fyri tær hiðani.

40
00:04:23,972 --> 00:04:25,514
Tit vita bæði
hvat er á váði her.

41
00:04:25,641 --> 00:04:27,183
Vit hava ikki ráð
at missa tann listan.

42
00:04:27,309 --> 00:04:28,309
Ja, frú.

43
00:04:38,946 --> 00:04:40,071
(HORNHONKAR)

44
00:04:58,215 --> 00:04:59,465
EVE: Hvar eru tey nú?

45
00:04:59,549 --> 00:05:02,009
Tey tykjast at
vera á taktoppunum
av Stóra Basarinum.

46
00:05:34,292 --> 00:05:35,668
(FÓLK GASPA)

47
00:05:46,221 --> 00:05:47,388
(FÓLK RÓPA)

48
00:05:49,975 --> 00:05:51,392
(DEKK SKRIÐA)

49
00:05:54,062 --> 00:05:56,272
Far til vinstru. Har er ein brúgv.
Tú kanst skera hann av.

50
00:05:58,817 --> 00:06:00,818
(BILHORN BLEÐAR)

51
00:06:08,785 --> 00:06:10,327
(BILHORN HONKA)

52
00:06:13,457 --> 00:06:14,874
(LASTBILSHORN BLÁÐAR)

53
00:06:15,709 --> 00:06:16,709
(DEKK SKRIÐA)

54
00:06:27,345 --> 00:06:28,554
Niður, harri!

55
00:06:28,972 --> 00:06:30,473
(TOGHORN BLAÐAR)

56
00:06:30,807 --> 00:06:31,807
(MOTORUR VENDAR)

57
00:06:42,778 --> 00:06:44,403
(GRUNAR)

58
00:06:48,533 --> 00:06:50,409
Hvat hendi?
Tey eru í tokinum, frú.

59
00:06:50,494 --> 00:06:51,702
Hvat meinar tú við tokinum?

60
00:06:51,828 --> 00:06:53,079
Eg meini,
teir eru oman á einum togi.

61
00:06:53,205 --> 00:06:54,622
Ja, kom eftir teimum,
fyri Guds skuld!

62
00:07:25,195 --> 00:07:26,529
Hon fer út um røktina.

63
00:07:26,655 --> 00:07:27,988
Vit hava mist sporið.
Vit eru blind her.

64
00:07:28,115 --> 00:07:29,990
Hvat hendir?
Eg eri enn saman við teimum.

65
00:07:30,117 --> 00:07:32,201
Fá mær CCTV,
fylgisveinur, alt !

66
00:07:54,266 --> 00:07:55,891
(SKÚL RIKOSETAR)

67
00:08:11,783 --> 00:08:12,783
(GRUNAR)

68
00:08:22,169 --> 00:08:23,502
M: Hvat var hatta?

69
00:08:24,087 --> 00:08:25,087
VW Bjøllur.

70
00:08:25,672 --> 00:08:26,755
Eg haldi.

71
00:08:36,850 --> 00:08:38,559
(Skot HALDA ÁFRAM)

72
00:08:51,781 --> 00:08:54,366
Bond !
Hann loysir bilarnar.

73
00:09:06,671 --> 00:09:07,671
(FÓLK SKRIÐA)

74
00:09:32,739 --> 00:09:34,156
M: 007, hevur tú tað gott?

75
00:09:34,658 --> 00:09:36,325
Bara at skifta vogn.

76
00:09:38,203 --> 00:09:39,912
Hvat hendir? Frágreiðing!

77
00:09:40,038 --> 00:09:41,747
Tað er heldur hart
at greiða frá, frú.

78
00:09:41,998 --> 00:09:43,540
007's enn í strembanini.

79
00:09:46,503 --> 00:09:48,045
(EL SUMMAR)

80
00:09:49,256 --> 00:09:50,506
(TOGHORN BLAÐAR)

81
00:09:54,344 --> 00:09:55,344
(GRUNAR)

82
00:10:28,628 --> 00:10:29,837
(TOGHORN BLAÐAR)

83
00:10:39,556 --> 00:10:40,973
(BÆÐI GRUNA)

84
00:10:48,231 --> 00:10:50,149
Sær út til at vera har
er ikki nógv meira vegur.

85
00:10:50,275 --> 00:10:52,234
Eg haldi ikki, at eg
kann fara víðari.

86
00:11:26,770 --> 00:11:28,270
Eg havi kanska eitt skot.

87
00:11:35,445 --> 00:11:36,612
Tað er ikki reint.

88
00:11:36,863 --> 00:11:38,364
Endurtak,
Eg havi ikki
eitt reint skot.

89
00:11:44,245 --> 00:11:45,621
(TOGHORN BLAÐAR)

90
00:11:45,789 --> 00:11:47,831
Tað er ein tunnil fyri framman.
Eg fari at missa tey.

91
00:11:48,083 --> 00:11:49,625
Kanst tú sleppa inn í
eina betri støðu?

92
00:11:49,793 --> 00:11:51,335
Neiligur. Tað er eingin tíð.

93
00:11:53,421 --> 00:11:54,463
Tak skotið.

94
00:11:56,424 --> 00:11:57,758
Eg segði, tak skotið.

95
00:11:59,386 --> 00:12:00,803
Eg kann ikki! Eg rakti kanska Bond.

96
00:12:00,970 --> 00:12:02,137
Tak tað blóðuga skotið!

97
00:12:02,305 --> 00:12:03,305
(BYRSUSKOT)

98
00:12:12,816 --> 00:12:13,982
(TOGHORN BLAÐAR)

99
00:12:25,370 --> 00:12:26,870
Umboðsmaður niður.

100
00:12:37,966 --> 00:12:39,883
(VATNRUSHING)

101
00:12:45,181 --> 00:12:47,141
(VATN RYÐAR)

102
00:13:14,252 --> 00:13:16,753
Hetta er endin

103
00:13:18,840 --> 00:13:23,844
Halt andan
og telja til tíggju .

104
00:13:25,346 --> 00:13:30,601
Føl jørðina røra seg og so

105
00:13:31,811 --> 00:13:37,858
Hoyr mítt hjarta bresta aftur

106
00:13:39,402 --> 00:13:42,237
Tí hetta er endin .

107
00:13:44,240 --> 00:13:49,286
Eg eri druknaður
og droymdi hesa løtuna .

108
00:13:50,705 --> 00:13:55,918
So forfall, eg skyldi teimum

109
00:13:57,504 --> 00:14:02,674
Sveipaður burtur, eri eg stolin

110
00:14:05,094 --> 00:14:07,971
Lat himmalin falla

111
00:14:08,097 --> 00:14:10,849
Tá tað smurdar

112
00:14:11,351 --> 00:14:14,186
Vit fara at standa høgt

113
00:14:14,270 --> 00:14:16,605
Og møta øllum saman

114
00:14:16,898 --> 00:14:19,066
Hjá Skyfall

115
00:14:23,404 --> 00:14:26,657
Skyfall er har vit byrja

116
00:14:29,160 --> 00:14:33,121
Túsund míl
og stólpar sundur .

117
00:14:35,542 --> 00:14:39,711
Har heimar bresta saman
og dagar eru myrkir .

118
00:14:39,796 --> 00:14:42,130
Tú hevur kanska mítt nummar

119
00:14:42,257 --> 00:14:44,007
Tú kanst taka mítt navn

120
00:14:45,176 --> 00:14:49,721
Men tú fært ongantíð mítt hjarta

121
00:14:49,973 --> 00:14:52,224
Lat himmalin falla

122
00:14:52,976 --> 00:14:55,143
Tá tað smurdar

123
00:14:56,062 --> 00:14:58,397
Vit fara at standa høgt

124
00:14:59,190 --> 00:15:02,317
Og møta øllum saman

125
00:15:02,777 --> 00:15:04,903
Lat himmalin falla

126
00:15:05,572 --> 00:15:07,990
Tá tað smurdar

127
00:15:08,700 --> 00:15:11,702
Vit fara at standa høgt

128
00:15:11,911 --> 00:15:16,498
Og møta øllum saman
Hjá Skyfall

129
00:15:21,421 --> 00:15:24,172
Har tú fert fari eg

130
00:15:24,841 --> 00:15:27,384
Tað tú sært síggi eg

131
00:15:27,719 --> 00:15:32,889
Eg veit, at eg ongantíð hevði verið eg.
uttan trygdina

132
00:15:34,183 --> 00:15:37,227
Av tínum kærleiksfullu ørmum

133
00:15:37,645 --> 00:15:40,188
at halda mær frá skaða

134
00:15:40,481 --> 00:15:45,152
Legg hondina í mína hond
og vit standa

135
00:15:47,238 --> 00:15:49,114
Lat himmalin falla

136
00:15:50,199 --> 00:15:52,534
Tá tað smurdar

137
00:15:52,952 --> 00:15:55,203
Vit fara at standa høgt

138
00:15:56,372 --> 00:15:59,666
Og møta øllum saman

139
00:16:00,126 --> 00:16:01,877
Lat himmalin falla

140
00:16:02,462 --> 00:16:04,338
Tá tað smurdar

141
00:16:05,715 --> 00:16:07,716
Vit fara at standa høgt

142
00:16:08,635 --> 00:16:10,886
Og møta øllum saman

143
00:16:11,346 --> 00:16:13,555
Hjá Skyfall

144
00:16:14,098 --> 00:16:15,932
Lat himmalin falla

145
00:16:19,896 --> 00:16:23,315
Vit fara at standa høgt

146
00:16:23,816 --> 00:16:26,693
Hjá Skyfall

147
00:16:49,884 --> 00:16:51,677
(TORN RUMBAR)

148
00:16:57,850 --> 00:16:59,851
(SKRIVA)

149
00:17:16,160 --> 00:17:17,160
(KLOKKURING)

150
00:17:29,090 --> 00:17:31,466
(KLOKKAN HELDUR ÁFRAM AT TOLLA)

151
00:17:45,857 --> 00:17:48,233
Tað er sum at verða innkallaður
til lesturin hjá skúlastjóranum.

152
00:17:48,359 --> 00:17:50,736
Tað er ein nýggjur formaður.
Bara vanlig mannagongd.

153
00:17:50,862 --> 00:17:52,988
Blóðugt burturkast av mínum
tíð er tað, eg kalli tað.

154
00:17:53,156 --> 00:17:55,157
Eg eri harmur um at hava
at fáast við slíkar

155
00:17:55,283 --> 00:17:57,242
eitt viðkvæmt evni á
okkara fyrsta møti.

156
00:17:59,996 --> 00:18:01,329
Men, um. . .

157
00:18:01,873 --> 00:18:03,665
Eg má vera erligur við teg.

158
00:18:03,833 --> 00:18:05,834
Eg haldi, at
hevði verið eitt gott hugskot.

159
00:18:08,880 --> 00:18:10,881
Forsætisráðharrans
avvarðandi.

160
00:18:11,674 --> 00:18:14,509
Ja, tú kanst siga honum
mínir starvsfólk eru
at røkja hvønn veg.

161
00:18:14,677 --> 00:18:16,678
Hevur tú umhugsað
at draga umboðini út?

162
00:18:16,763 --> 00:18:18,180
Eg havi umhugsað allar møguleikar.

163
00:18:18,264 --> 00:18:20,599
Fyrigev mær,
tað ljóðar sum ein undanførsla.

164
00:18:20,767 --> 00:18:22,684
Fyrigev mær,
men hví eri eg her?

165
00:18:23,895 --> 00:18:27,773
Fyri trimum mánaðum síðani tapti tú
teldudrivið
innihaldandi samleikan

166
00:18:27,899 --> 00:18:30,358
av næstan hvørjum
NATO umboðsmaður innbygdur í

167
00:18:30,485 --> 00:18:32,903
yvirgangsfelagsskapir
um allan knøttin.

168
00:18:33,529 --> 00:18:36,406
Ein listi, sum,
í eygunum á okkara sambandsmonnum,
ongantíð verið til.

169
00:18:36,741 --> 00:18:40,410
So um tú vilt fyrigeva mær,
Eg haldi, tú veitst
hví tú ert her.

170
00:18:40,578 --> 00:18:42,370
Skulu vit kalla hetta
"borgarligt eftirlit"?

171
00:18:42,580 --> 00:18:46,041
Nei, vit skulu ringja
hesa "eftirlønarætlan."

172
00:18:47,752 --> 00:18:49,753
Títt land hevur
bert hægstu virðing
fyri teg

173
00:18:49,879 --> 00:18:51,880
og tín
nógv ár í tænastu.

174
00:18:52,215 --> 00:18:53,799
Tá tín núverandi
uppslagið er liðugt,

175
00:18:53,883 --> 00:18:57,052
tú verður heiðraður
GCMG við fullum heiðurslønum.

176
00:18:58,554 --> 00:19:00,222
Hjartaliga til lukku.

177
00:19:01,057 --> 00:19:02,098
Tú loysir meg úr starvi.

178
00:19:02,266 --> 00:19:04,643
Nei,
frú, eg eri her fyri at hava umsjón
skiftistíðina .

179
00:19:04,769 --> 00:19:07,479
førir til tín
sjálvboðin eftirløn
um tveir mánaðir.

180
00:19:07,897 --> 00:19:10,398
Eftirmaður tín hevur
enn at verða sett,
so vit fara at spyrja teg. . .

181
00:19:10,566 --> 00:19:12,275
Eg eri ikki ein býttur, Mallory.

182
00:19:12,944 --> 00:19:15,070
Eg veit, at eg ikki dugi.
hetta starvið um allar ævir

183
00:19:15,404 --> 00:19:17,364
men eg verði forbannaður
um eg fari at
fara av deildini

184
00:19:17,490 --> 00:19:19,491
í verri standi
enn eg fann tað.

185
00:19:19,659 --> 00:19:22,160
M, tú hevur havt eina frálíka renning.

186
00:19:22,829 --> 00:19:24,287
Tú skuldi farið við virðing.

187
00:19:24,413 --> 00:19:27,582
Á, til helvitis við virðing.
Eg fari tá
arbeiðið er gjørt.

188
00:19:42,598 --> 00:19:44,015
(FARLETEFONIN RINGAR)

189
00:19:46,644 --> 00:19:47,811
Ja?

190
00:19:49,438 --> 00:19:50,480
Nú?

191
00:19:52,441 --> 00:19:56,444
Frú, ávaring frá Q-Deildini.
Onkur roynir at avkryptera
tann stolna harða diskin.

192
00:19:56,863 --> 00:19:58,947
Vit spora
dulnevningarsignalið.

193
00:19:59,490 --> 00:20:00,615
Lokalisera nú.

194
00:20:03,703 --> 00:20:05,120
Miðsavnandi í Bretlandi.

195
00:20:07,290 --> 00:20:08,540
Lundún.

196
00:20:08,875 --> 00:20:10,625
Fá okkum aftur til støðina
skjótast gjørligt.

197
00:20:12,670 --> 00:20:14,963
(SIRENA HVÆL)

198
00:20:17,967 --> 00:20:19,134
Tað kemur frá Ml6.

199
00:20:19,302 --> 00:20:20,468
Hvat?

200
00:20:20,553 --> 00:20:22,762
Dátupakkin er
at leinkja til okkara netverk.

201
00:20:23,472 --> 00:20:25,473
Rætting.
Hetta er aftanfyri okkara brandvegg.

202
00:20:26,142 --> 00:20:27,100
Vit áttu at stongt.

203
00:20:27,226 --> 00:20:28,184
Nei, fylg tí.

204
00:20:28,644 --> 00:20:30,395
Vit mugu vita
hvaðani tað kemur.

205
00:20:30,813 --> 00:20:32,314
Strippa høvdini.
Spor kelduna.

206
00:20:32,648 --> 00:20:34,357
Hvussu fanin gjørdu tey
koma inn í okkara skipan?

207
00:20:34,984 --> 00:20:36,318
Fái spor aftur nú.

208
00:20:41,240 --> 00:20:42,490
lt kemur fram. . .

209
00:20:43,993 --> 00:20:45,577
lt tykist at vera
telduna hjá tær, frú.

210
00:20:46,203 --> 00:20:47,329
Stong tað niður.

211
00:20:48,164 --> 00:20:49,831
(SPOTTANDI TÓNLEIKUR SPÆLAR)

212
00:20:51,834 --> 00:20:53,168
(SPOTTANDI LÁTUR)

213
00:20:53,377 --> 00:20:54,502
Hvat er hetta?

214
00:21:03,179 --> 00:21:04,971
(SIRENA BLÓÐAR)

215
00:21:14,482 --> 00:21:15,482
(SUFFAR)

216
00:21:15,733 --> 00:21:17,859
Fyri Guds skuld!

217
00:21:19,904 --> 00:21:21,404
Far bara av vegnum!

218
00:21:22,281 --> 00:21:24,032
Kennir tú ikki bilin aftur?
Frú.

219
00:21:24,367 --> 00:21:26,034
(SPREINGINGARÓN)

220
00:21:37,505 --> 00:21:39,547
(BYLGJUR SLAST)

221
00:22:06,742 --> 00:22:08,493
(PILLUR RATLA)

222
00:22:40,109 --> 00:22:42,402
(RÚTMISKUR TÓNLEIKUR
SPÆLA Í FJØR)

223
00:22:49,910 --> 00:22:51,578
(ÓGJÆRT PráT)

224
00:23:00,838 --> 00:23:01,963
(KJÁTTUR DOYR NIÐUR)

225
00:23:06,427 --> 00:23:08,636
FÓLK (BYGGING Í RÚMM):
Á. . . !

226
00:23:13,517 --> 00:23:15,685
(SPENNT Prát)

227
00:23:21,108 --> 00:23:22,108
(HUGNA)

228
00:23:23,027 --> 00:23:24,903
(RÓPAR Á TURKISKUM)

229
00:23:25,112 --> 00:23:26,196
(HUGNA)

230
00:23:26,906 --> 00:23:29,240
(BYLGJUR SPRUTTAR VARLIGA)

231
00:23:41,295 --> 00:23:43,004
(MAÐUR TALAR TURKISKT)

232
00:23:45,591 --> 00:23:46,591
(BOND GRUNAR)

233
00:23:54,600 --> 00:23:57,352
KUNNGERI (YVIR sjónvarpið):
Hetta eru CNN-Brátatíðindi.

234
00:23:57,686 --> 00:24:00,021
Neyðhjálparmanningar eru framvegis
royna at meta um

235
00:24:00,189 --> 00:24:02,524
skaðan sum
Kanningarfólk veiða eftir leiðbeiningum

236
00:24:02,691 --> 00:24:04,734
í hvat nú
tykist at vera ein høvuðslærugrein

237
00:24:04,860 --> 00:24:06,945
yvirgangsálop í
hjartað í London.

238
00:24:08,572 --> 00:24:11,783
Eingin hevur enn
tikið ábyrgdina
fyri hvat keldur eru kalla

239
00:24:11,951 --> 00:24:16,204
ein møguligur
"net-yvirgangsálop".
á bretsku loynitænastuni.

240
00:24:16,372 --> 00:24:18,581
Fyrstu frágreiðingarnar frá
støðan vísir

241
00:24:18,707 --> 00:24:20,917
minst seks deyð,
nógv fleiri særd,

242
00:24:21,127 --> 00:24:24,045
við at offur verða rýmd
til lokal sjúkrahús

243
00:24:24,130 --> 00:24:25,964
innan fáar minuttir
av spreingingini.

244
00:24:44,400 --> 00:24:46,151
Tað er tíð at fara, mamma.

245
00:24:49,113 --> 00:24:51,406
Eg fari at finna
hvør sum helst gjørdi hetta.

246
00:25:33,032 --> 00:25:34,032
(GLAS KLINKAR)

247
00:25:34,158 --> 00:25:35,158
(GASPS)

248
00:25:40,623 --> 00:25:42,373
Hvar fanin hevur tú verið?

249
00:25:43,167 --> 00:25:45,126
At njóta deyðan.

250
00:25:46,462 --> 00:25:49,047
007 fráboðan til vakt.

251
00:25:56,472 --> 00:25:58,014
Hví ringdi tú ikki?

252
00:25:58,474 --> 00:26:00,475
Fekst tú ikki postkortið?

253
00:26:00,893 --> 00:26:02,727
Tú skuldi roynt tað eina tíð.
Far burtur frá øllum hesum.

254
00:26:02,853 --> 00:26:04,687
Tað gevur veruliga perspektiv.

255
00:26:05,314 --> 00:26:07,148
Rann út av drekka
har tú vart, gjørdu tey?

256
00:26:07,358 --> 00:26:08,983
Hvat var tað, tú segði?

257
00:26:09,401 --> 00:26:11,486
"Tak tað blóðuga skotið."

258
00:26:11,654 --> 00:26:13,029
Eg gjørdi eitt dómskall.

259
00:26:13,197 --> 00:26:15,657
Tú átti at havt álit á mær.
at gera arbeiðið liðugt.

260
00:26:15,824 --> 00:26:17,659
lt var møguleikin
av at missa teg

261
00:26:17,826 --> 00:26:20,328
ella vissuna um at tapa .
øll tey onnur umboðini.

262
00:26:20,579 --> 00:26:23,331
Eg gjørdi eina
avgerð eg kundi
og tú veitst tað.

263
00:26:24,375 --> 00:26:25,667
Eg haldi, tú hevur mist nervarnar.

264
00:26:25,834 --> 00:26:28,253
Hvat væntar tú,
ein blóðug umbering?

265
00:26:28,671 --> 00:26:30,046
Tú veitst
spælireglurnar.

266
00:26:30,172 --> 00:26:31,589
Tú hevur verið
spæla tað nóg leingi.

267
00:26:31,674 --> 00:26:32,715
Vit hava bæði.

268
00:26:33,676 --> 00:26:34,926
Kanska ov leingi.

269
00:26:35,761 --> 00:26:37,262
Tosa fyri teg sjálvan.

270
00:26:39,890 --> 00:26:41,849
Ronson kláraði tað ikki, ha?

271
00:26:42,935 --> 00:26:44,018
Nr.

272
00:26:47,356 --> 00:26:48,856
So hetta er tað.

273
00:26:49,275 --> 00:26:51,276
Vit eru báðir útspældir.

274
00:26:52,194 --> 00:26:54,404
Ja, um tú trýrt tí, so
hví komst tú aftur?

275
00:26:54,863 --> 00:26:56,197
Góður spurningur.

276
00:26:57,950 --> 00:26:59,784
Tí vit eru undir álop.

277
00:27:01,704 --> 00:27:03,788
Og tú veitst, at vit hava brúk fyri tær.

278
00:27:05,249 --> 00:27:07,083
(SUFFAR)

279
00:27:08,043 --> 00:27:09,294
Ja, eg eri her.

280
00:27:11,046 --> 00:27:14,632
Tú mást verða avhoyrdur.
og lýstur fittur
fyri virkna tænastu.

281
00:27:15,217 --> 00:27:17,552
Tú kanst bara venda aftur
til vakt, tá tú hevur
stóð royndirnar,

282
00:27:17,720 --> 00:27:20,054
so tak tey í álvara.

283
00:27:20,472 --> 00:27:22,640
Og ein brúsa
kundi verið í lagi.

284
00:27:23,392 --> 00:27:24,892
Eg fari heim og skifti.

285
00:27:25,477 --> 00:27:29,063
Á, vit hava selt tína íbúð,
seta tíni ting á goymslu.

286
00:27:30,107 --> 00:27:33,234
Vanlig mannagongd
um deyða .
ógift starvsfólk

287
00:27:33,319 --> 00:27:35,611
við ongum nærmastu ætt.

288
00:27:35,738 --> 00:27:37,405
Tú átti at ringt.

289
00:27:37,573 --> 00:27:39,282
Eg skal finna eitt gistingarhús.

290
00:27:39,575 --> 00:27:41,909
Ja, tú ert blóðugur
ja ikki sova her.

291
00:28:09,813 --> 00:28:12,440
TANNER: Álopsmaðurin hackaði
inn í umhvørvisliga
stýrisskipan,

292
00:28:12,524 --> 00:28:14,108
læst út
trygdarreglurnar

293
00:28:14,276 --> 00:28:17,612
og tendraði gassið,
alt sum skal
hava verið ógjørligar.

294
00:28:17,946 --> 00:28:20,114
Oman á tað,
teir hackaðu inn í hennara fílur.

295
00:28:20,657 --> 00:28:23,534
Tey kendu hennara avtalur,
visti, at hon fór at vera úti
av bygninginum.

296
00:28:23,660 --> 00:28:25,453
Tey miðaðu ikki eftir henni.

297
00:28:26,163 --> 00:28:28,039
Tey vildu hava hana at síggja tað.

298
00:28:29,458 --> 00:28:30,750
Hvar eru vit, garvari?

299
00:28:30,876 --> 00:28:32,168
Nýggjar gravar.

300
00:28:40,052 --> 00:28:43,221
Gamli bygningurin varð lýstur
"strategiskt viðbrekin".

301
00:28:43,555 --> 00:28:45,473
Hatta er tað milt sagt.

302
00:28:45,641 --> 00:28:48,976
Hann var førur fyri
brot tað tryggasta
telduskipan í Bretlandi.

303
00:28:49,061 --> 00:28:50,853
So vit eru á stríðsfóti nú.

304
00:28:51,688 --> 00:28:53,856
Hetta var partur av
Bingjan hjá Kirkill.

305
00:28:54,316 --> 00:28:55,566
Vit eru enn
at uppdaga tunlar

306
00:28:55,692 --> 00:28:56,984
stavar aftur til
øld.

307
00:28:57,152 --> 00:28:59,487
Rættiliga hugtakandi,
um tað ikki var fyri rotturnar.

308
00:28:59,696 --> 00:29:01,155
Nær síggi eg M?

309
00:29:01,240 --> 00:29:04,700
Í morgin sært tú
M og Mallory eisini,
um tú ert heppin.

310
00:29:04,827 --> 00:29:05,993
Hvør er Mallory?

311
00:29:06,161 --> 00:29:08,830
Nýggi formaðurin
hjá fregnartænastuni
og Trygdarnevnd.

312
00:29:08,914 --> 00:29:09,997
Sjarmerandi maður.
Eg haldi tú og hann

313
00:29:10,082 --> 00:29:11,499
eru veruliga
fara at sláa tað av.

314
00:29:13,752 --> 00:29:15,753
Vælkomin í nýggja Ml6.

315
00:29:25,514 --> 00:29:26,514
(PÍPA)

316
00:29:32,229 --> 00:29:34,897
Vit hava roynt at spora
telduboðunum, men

317
00:29:35,065 --> 00:29:38,025
tað varð sent av einum asymmetriskum
trygdaralgoritma,

318
00:29:38,193 --> 00:29:39,694
sum hoppaði signalið
um allan knøttin

319
00:29:39,778 --> 00:29:41,779
ígjøgnum yvir
túsund ymiskar servarar.

320
00:29:41,864 --> 00:29:43,573
Og nú tey hava
atgongd til kodurnar hjá M,

321
00:29:43,699 --> 00:29:46,367
tað er bara ein spurningur um tíð
áðrenn tey eru før fyri
at avkryptera listan.

322
00:29:46,452 --> 00:29:48,953
Q-Deildin hava verið
at greina myndina men
higartil einki.

323
00:29:49,621 --> 00:29:52,373
Almenna kenslan er
tað er nokk onkur
frá hennara fortíð.

324
00:29:52,458 --> 00:29:55,042
Kanska tá hon
var ad koyra ting
í Hong Kong.

325
00:29:55,127 --> 00:29:56,544
Hon hevur onga hugsan.
hvat tað alt merkir.

326
00:29:56,670 --> 00:29:57,795
Trýrt tú hasum?

327
00:29:57,963 --> 00:29:59,964
Sannleikin er,
vit hava onga ábending
sum tók listan

328
00:30:00,090 --> 00:30:01,090
(GRUNAR)

329
00:30:01,258 --> 00:30:03,384
ella hvat tey
ætla at gera við tað.

330
00:30:10,225 --> 00:30:11,517
Hetta kunnu vit altíð gera seinni.

331
00:30:12,394 --> 00:30:15,438
Veitst tú hvat? Latið okkum.

332
00:30:25,073 --> 00:30:26,532
(HURÐAR STONGDAR)

333
00:30:29,703 --> 00:30:31,329
(HÚSAR)

334
00:31:19,169 --> 00:31:20,211
(SUFFAR)

335
00:31:22,381 --> 00:31:25,466
Eg vil gjarna byrja
við onkrum einføldum
orðasamskipanir.

336
00:31:25,551 --> 00:31:27,969
Sig mær bara fyrsta orðið
sum poppar inn í høvdið á tær.

337
00:31:28,136 --> 00:31:30,513
Til dømis kann eg siga "Dagur".
og tú kanst siga. . .

338
00:31:30,639 --> 00:31:31,639
Burturspilt.

339
00:31:35,894 --> 00:31:37,228
Í lagi.

340
00:31:41,608 --> 00:31:42,942
Byrsa.

341
00:31:44,069 --> 00:31:46,028
Skot.
Umboðsmaður.

342
00:31:46,154 --> 00:31:47,530
Provokatørur.

343
00:31:47,656 --> 00:31:48,614
Kvinna.

344
00:31:48,740 --> 00:31:49,657
Provokerari.

345
00:31:49,908 --> 00:31:50,866
Hjarta.

346
00:31:50,993 --> 00:31:51,993
Mið.

347
00:31:52,995 --> 00:31:54,203
Fuglur.

348
00:31:54,329 --> 00:31:55,538
Himmal.

349
00:31:55,706 --> 00:31:56,747
M.

350
00:31:56,873 --> 00:31:57,915
Tík.

351
00:32:00,335 --> 00:32:01,419
MAÐUR: Sólarljós.

352
00:32:01,545 --> 00:32:02,670
Svimja.

353
00:32:02,754 --> 00:32:04,505
Mánaljós.
Dansur.

354
00:32:04,673 --> 00:32:05,840
Morð.

355
00:32:06,049 --> 00:32:07,258
Arbeði.

356
00:32:07,676 --> 00:32:09,552
Land.
Ongland.

357
00:32:09,678 --> 00:32:17,935
Himmalfall.

358
00:32:21,356 --> 00:32:22,607
Gjørdur.

359
00:32:28,905 --> 00:32:30,865
Ja, hetta gongur væl.

360
00:32:38,915 --> 00:32:40,374
(STYNAR AV PÍNU)

361
00:32:43,545 --> 00:32:45,212
(GRUNAR)

362
00:33:02,731 --> 00:33:04,482
(STYNAR MJÚT)

363
00:33:18,747 --> 00:33:20,498
Fá hesar greinaðar.

364
00:33:21,416 --> 00:33:23,084
Einans fyri hennara eygu.

365
00:33:51,446 --> 00:33:53,114
Hon er klár til tín.

366
00:33:53,490 --> 00:33:55,700
Orsaka, hava vit hitst fyrr?

367
00:33:56,493 --> 00:33:58,619
Eg eri tann, sum
skal siga "orsaka".

368
00:34:00,872 --> 00:34:02,707
lt var bara fýra ribs.

369
00:34:02,999 --> 00:34:05,209
Sum tey minni lívsneyðugu organini.

370
00:34:06,962 --> 00:34:08,421
Einki stórt.

371
00:34:13,802 --> 00:34:15,386
Ikki nóg mikið
spenningur í Istanbul?

372
00:34:15,554 --> 00:34:17,138
Eg eri umskipaður.

373
00:34:17,222 --> 00:34:19,306
Fyribils steðgur
frá økisarbeiði.

374
00:34:19,474 --> 00:34:20,891
Veruliga?
Mmm.

375
00:34:20,976 --> 00:34:22,643
Okkurt at gera
við at drepa 007.

376
00:34:23,019 --> 00:34:24,770
Ja, tú gavst tað
títt besta skot.

377
00:34:24,896 --> 00:34:26,647
Hatta var næstan ikki mítt besta skot.

378
00:34:27,065 --> 00:34:29,066
Eg eri ikki vísur í, at eg
kundi yvirlivað títt besta.

379
00:34:29,234 --> 00:34:30,985
Eg ivist í, um tú fært møguleikan.

380
00:34:31,403 --> 00:34:34,405
Ja, ger mær eina tænastu, vilt tú?
Um tey nakrantíð lata
tú aftur har úti,

381
00:34:35,991 --> 00:34:37,158
ávara meg fyrst.

382
00:34:37,826 --> 00:34:40,494
Eg hjálpi Gareth Mallory.
í umskiftinum,

383
00:34:40,662 --> 00:34:42,496
og so verði eg
aftur í vøllin.

384
00:34:42,914 --> 00:34:44,331
Tað er tað, tú vilt?

385
00:34:44,499 --> 00:34:45,916
Ja, sjálvsagt.

386
00:34:46,168 --> 00:34:47,668
Tað er ikki fyri øll.

387
00:34:47,836 --> 00:34:50,087
Ah, 007. Tað er soleiðis.

388
00:34:50,756 --> 00:34:55,593
Í tíni verju,
eitt rørandi mark er
nógv harðari at sláa.

389
00:34:57,512 --> 00:34:59,263
Tá mást tú heldur halda áfram at røra teg.

390
00:35:09,941 --> 00:35:11,692
Øll skrivstovan
fer upp í royk

391
00:35:11,818 --> 00:35:13,569
og tað blóðuga
ting yvirlivir.

392
00:35:14,070 --> 00:35:17,573
Tíni ráð til innrætting
hava altíð verið virðismett,
007.

393
00:35:18,784 --> 00:35:20,910
007, Garet Mallorí.

394
00:35:21,036 --> 00:35:22,453
Vónandi havi eg ikki
saknaði nakað.

395
00:35:22,579 --> 00:35:24,038
Forsætisráðharrin ger
práta á í kreppu.

396
00:35:24,289 --> 00:35:25,289
Band.

397
00:35:25,707 --> 00:35:26,791
Mallorí.

398
00:35:31,755 --> 00:35:34,423
Eg havi júst verið
at gjøgnumganga royndirnar hjá Bond.

399
00:35:34,716 --> 00:35:38,052
Tað tykist sum tú hevur staðið. . .
við húðina á tennunum.

400
00:35:38,428 --> 00:35:40,262
Tú ert aftur í virknari tænastu.

401
00:35:41,223 --> 00:35:42,348
Hjartaliga til lukku.

402
00:35:42,474 --> 00:35:43,599
Takk fyri.

403
00:35:43,934 --> 00:35:45,434
Eg skal, um. . .

404
00:35:45,519 --> 00:35:46,644
Eg verði uttanfyri.

405
00:35:46,812 --> 00:35:48,979
Eg havi bara ein spurning.

406
00:35:49,397 --> 00:35:51,565
Hví ikki vera deyður?

407
00:35:52,901 --> 00:35:56,278
Tú hevur tann fullkomna vegin út.
Far og liv stillisliga onkustaðni.

408
00:35:56,738 --> 00:35:59,657
Ikki nógv øki
umboðsmenn sleppa at fara
hetta reint.

409
00:35:59,908 --> 00:36:01,450
Sleppur tú út
í vøllinum nógv?

410
00:36:02,953 --> 00:36:06,163
Tær tørvar ikki
at vera virkismaður
at síggja tað sjálvsagda.

411
00:36:07,082 --> 00:36:08,791
Tað er ein ungur mansleikur.

412
00:36:09,918 --> 00:36:11,585
Hygg, tú hevur verið
álvarsliga særdur.

413
00:36:11,670 --> 00:36:14,004
Tað er eingin skomm at siga
tú hevur mist eitt stig.

414
00:36:14,339 --> 00:36:17,091
Einasta skomm vildi
vera ikki at viðganga tað
til tað er ov seint.

415
00:36:18,260 --> 00:36:21,178
Set meg í starv ella koyr meg úr starvi.
Tað er heilt upp til tín.

416
00:36:21,930 --> 00:36:24,265
Um hann sigur seg vera kláran,
hann er klárur.

417
00:36:25,141 --> 00:36:27,852
Kanska sært tú tað ikki,
ella kanska tú ikki gert tað.

418
00:36:28,019 --> 00:36:29,645
Hvat meinar tú júst?

419
00:36:30,272 --> 00:36:31,647
Tú ert kensluborin um hann.

420
00:36:33,316 --> 00:36:36,819
So leingi eg eri á odda
av hesi deild,
Eg skal velja mínar egnu starvsfólk.

421
00:36:39,447 --> 00:36:40,865
Rættvíst nokk.

422
00:36:44,995 --> 00:36:47,037
Góða eydnu, 007.

423
00:36:47,956 --> 00:36:49,874
Ikki sláa tað upp.

424
00:36:55,630 --> 00:36:58,716
Vit hava greinað
skeljarbrotini.

425
00:36:59,801 --> 00:37:01,093
Tú ert heppin tað
var ikki eitt beinleiðis hitt

426
00:37:01,219 --> 00:37:02,553
ella tað hevði
skera teg í helvt.

427
00:37:02,721 --> 00:37:05,973
Tað er ein úttømd uranskel.
Her karakterur.

428
00:37:06,975 --> 00:37:09,018
Ringt at fáa,
ógvuliga dýrt,

429
00:37:09,144 --> 00:37:11,812
og bert brúkt av nøkrum fáum útvaldum.

430
00:37:12,731 --> 00:37:14,148
Kennir tú nakran aftur?

431
00:37:15,817 --> 00:37:17,067
Hann.

432
00:37:18,028 --> 00:37:20,487
GARVARI: Okey. Eiti Patrics.

433
00:37:20,614 --> 00:37:23,032
Hann er eitt spøkilsi.
Eingin kendur bústaður
ella upprunaland.

434
00:37:23,158 --> 00:37:24,742
So hvussu finna vit hann?

435
00:37:24,868 --> 00:37:28,078
Ja, heldigvís hava vit enn
eitt ella tvey
vinir fóru eftir í CIA.

436
00:37:28,246 --> 00:37:29,997
Teir eru eftir honum í
hjá jemenska sendiharranum
morð,

437
00:37:30,123 --> 00:37:31,874
og tey eru farin at nærkast.

438
00:37:32,167 --> 00:37:34,001
Intel er hann
fer at vera í Shanghai

439
00:37:34,127 --> 00:37:35,920
um tveir dagar tíð,
helst í arbeiði.

440
00:37:36,504 --> 00:37:38,672
Tú skalt fara hagar.
og bíða
nærri vegleiðing.

441
00:37:38,882 --> 00:37:40,758
Um hann møtir upp, er hann tín.

442
00:37:40,926 --> 00:37:44,219
Finn út av, hvørjum hann arbeiðir fyri
og hvør hevur listan.

443
00:37:44,596 --> 00:37:46,388
Sig síðani honum upp,
fyri Rónson.

444
00:37:46,681 --> 00:37:48,015
Við gleði.

445
00:37:49,184 --> 00:37:50,684
ls har nakað
annars vilt tú siga mær tað?

446
00:37:52,479 --> 00:37:53,479
Nr.

447
00:37:54,689 --> 00:37:57,358
Melda til
nýggja kvartermeistarin
fyri tína skjøl.

448
00:37:57,901 --> 00:37:59,902
Hann hevur ikki sett upp
handla enn, men Garvari fer

449
00:38:00,028 --> 00:38:02,029
seta tykkum bæði saman.
Góða eydnu.

450
00:38:03,198 --> 00:38:04,281
Takk fyri.

451
00:38:07,452 --> 00:38:08,827
007.

452
00:38:11,456 --> 00:38:13,040
Ert tú til reiðar til hetta?

453
00:38:14,125 --> 00:38:15,459
Ja, frú.

454
00:38:19,381 --> 00:38:21,548
Eg kendi ikki Bond.
stóð royndirnar.

455
00:38:21,967 --> 00:38:23,384
Tað gjørdi hann ikki.

456
00:38:40,151 --> 00:38:41,235
(FÓTASPÓR NÆRKAST)

457
00:38:52,872 --> 00:38:55,374
Fær meg altíð at føla
eitt sindur av sorgblídni.

458
00:38:55,709 --> 00:38:59,294
Eitt stórsligið gamalt krígsskip
at vera óvirðiliga
drigið burtur til skrot.

459
00:39:01,297 --> 00:39:02,297
(SUFFAR)

460
00:39:02,632 --> 00:39:04,883
Óunniligheitin í tíðini,
heldur tú ikki?

461
00:39:07,637 --> 00:39:08,887
Hvat sært tú?

462
00:39:10,932 --> 00:39:12,516
Eitt blóðugt stórt skip.

463
00:39:13,685 --> 00:39:14,852
Orsaka meg.

464
00:39:15,311 --> 00:39:16,603
007. .

465
00:39:18,189 --> 00:39:20,190
Eg eri tín nýggi kvartermeistari.

466
00:39:21,735 --> 00:39:23,610
Tú mást skemta.

467
00:39:23,987 --> 00:39:25,821
Hví, tí eg eri ikki
í labfrakka?

468
00:39:25,905 --> 00:39:27,948
Tí tú hevur enn blettir.

469
00:39:28,950 --> 00:39:30,784
Mín húðlitur er
næstan ikki viðkomandi.

470
00:39:31,036 --> 00:39:32,870
Ja, tín førleiki er.

471
00:39:33,830 --> 00:39:35,664
Aldur er nei
trygd fyri effektiviteti.

472
00:39:35,790 --> 00:39:38,542
Og ungdómur er eingin
trygd fyri nýhugsan.

473
00:39:39,169 --> 00:39:40,669
Eg skal vanda fyri mær
kann gera meira skaða

474
00:39:40,795 --> 00:39:42,337
á mínari farteldu
siti í mínum náttklæðum

475
00:39:42,464 --> 00:39:44,048
áðrenn mítt fyrsta
kopp Gráa jarls .

476
00:39:44,132 --> 00:39:45,841
enn tú kanst gera í
árið í økinum.

477
00:39:45,967 --> 00:39:47,551
Á, hví hevur tú so brúk fyri mær?

478
00:39:49,262 --> 00:39:51,221
Viðhvørt
ein avloysara skal dragast.

479
00:39:52,182 --> 00:39:53,807
Ella ikki drigin.

480
00:39:54,476 --> 00:39:57,061
Tað er ringt at vita
sum í tínum náttklæðum.

481
00:40:00,857 --> 00:40:02,649
Sp.

482
00:40:02,776 --> 00:40:04,526
007.

483
00:40:08,948 --> 00:40:10,282
Atgongumerki til Shanghai.

484
00:40:10,450 --> 00:40:11,617
Skjøl og pass.

485
00:40:11,743 --> 00:40:12,951
Takk fyri.

486
00:40:13,078 --> 00:40:14,203
Og hetta.

487
00:40:18,458 --> 00:40:20,584
Valther PPK/S 9mm stutt.

488
00:40:22,087 --> 00:40:24,588
Tað er ein mikro-húðlækna.
sensor í greipinum.

489
00:40:25,131 --> 00:40:28,258
Tað er kodað
til títt pálmaprent
so bara tú kanst reka tað.

490
00:40:28,760 --> 00:40:32,513
Minni av einum tilvildarligum
drápsmaskina,
meira ein persónlig útsøgn.

491
00:40:33,014 --> 00:40:34,014
Og hetta?

492
00:40:35,642 --> 00:40:37,726
Standardmál
útvarpssendara.

493
00:40:38,770 --> 00:40:41,730
Virkja tað og tað
sendir tína staðseting.

494
00:40:42,232 --> 00:40:43,649
Neyðsignal.

495
00:40:45,193 --> 00:40:46,443
Og tað er tað.

496
00:40:48,947 --> 00:40:50,280
Ein byrsa. . .

497
00:40:51,116 --> 00:40:52,449
. . .og útvarp.

498
00:40:54,619 --> 00:40:56,787
Ikki akkurát jól, ha?

499
00:40:57,455 --> 00:41:00,040
Væntaði tú
ein spreingjandi pennur?

500
00:41:01,459 --> 00:41:03,710
Vit fara ikki ordiliga
inn fyri tað longur.

501
00:41:11,469 --> 00:41:13,220
Góða eydnu
har í vøllinum.

502
00:41:13,888 --> 00:41:16,807
Og takk
lata útgerðina aftur
í einum stykki.

503
00:41:22,188 --> 00:41:23,730
Tolin nýggjur heimur.

504
00:42:03,146 --> 00:42:04,855
(HÚSAR)

505
00:42:15,617 --> 00:42:16,617
(BÍP)

506
00:42:25,793 --> 00:42:28,295
(JETMOTORAR HVÚSA)

507
00:42:33,176 --> 00:42:35,469
(ÓGREIÐ KUNNING
YVIR PA)

508
00:44:06,102 --> 00:44:07,102
(BÍP)

509
00:44:09,647 --> 00:44:10,647
(TØGNAÐ BYSSUSKOT)

510
00:45:36,192 --> 00:45:37,692
(GRUNAR)

511
00:47:16,792 --> 00:47:18,084
(VÍSAR)

512
00:47:39,148 --> 00:47:41,107
(HVÍSINGIN HELDUR ÁFRAM)

513
00:48:32,910 --> 00:48:33,910
(HVÍSING STEÐGAR)

514
00:48:37,915 --> 00:48:39,666
(VINDUR FVÍSTAR)

515
00:49:09,739 --> 00:49:10,739
(BYSS)

516
00:49:35,931 --> 00:49:37,390
(GRUNAR)

517
00:49:43,481 --> 00:49:44,939
Hvør hevur listan?

518
00:49:49,737 --> 00:49:52,197
Sig mær!
Hvørjum arbeiðir tú fyri?

519
00:49:56,911 --> 00:49:57,911
(SKRIÐAR)

520
00:51:21,328 --> 00:51:24,330
Garvari. . . Hann er lagdur út
tey fyrstu fimm nøvnini.

521
00:51:24,749 --> 00:51:27,500
Húðin hjá teimum er blást.
Tey eru í vanda.
Fá tey út nú.

522
00:51:54,653 --> 00:51:56,154
(BANKA Á HYRÐINA)

523
00:52:06,540 --> 00:52:07,540
(BANKA)

524
00:52:07,708 --> 00:52:09,250
KVINNA: Stovutænasta.

525
00:52:17,885 --> 00:52:20,720
Eg bílegði einki.
Sjálvt ikki tú.

526
00:52:21,222 --> 00:52:22,722
Eg havi fingið nakrar nýggjar upplýsingar.

527
00:52:23,933 --> 00:52:27,477
Ert tú ikki?
eitt sindur yvirkvalificerað
at vera við til at bera boð?

528
00:52:27,853 --> 00:52:30,230
Tað er alt partur av
lærugongdina.

529
00:52:30,815 --> 00:52:32,649
Og Q er bangin fyri at flúgva.

530
00:52:33,400 --> 00:52:34,859
Tað er hann sjálvandi.

531
00:52:35,236 --> 00:52:38,738
So hvør stjól listan
hevur longu avkrypterað tað.

532
00:52:39,615 --> 00:52:41,908
Tey løgdu út
fimm tey fyrstu nøvnini
á netinum.

533
00:52:42,326 --> 00:52:44,285
Ja, tað var bara
ein spurningur um tíð.

534
00:52:44,411 --> 00:52:45,870
Ja, tað er bara byrjanin.

535
00:52:46,080 --> 00:52:48,915
Tey leggja út
fimm afturat í næstu viku,
og vikuna eftir.

536
00:52:49,875 --> 00:52:51,709
Tað er okkurt slag
av sadistiskum spæli.

537
00:52:56,924 --> 00:52:58,758
Rakverk við skerdum hálsi.

538
00:53:00,094 --> 00:53:02,095
Hvussu sera siðbundið.

539
00:53:03,305 --> 00:53:06,099
Ja, mær dámar væl at gera nøkur ting
tann gamla mátan.

540
00:53:08,936 --> 00:53:11,396
Onkuntíð eru tey gomlu
mátar eru teir bestu.

541
00:53:22,032 --> 00:53:24,617
Setur tú títt lív
í mínar hendur aftur?

542
00:53:27,079 --> 00:53:28,288
M's. . .

543
00:53:29,164 --> 00:53:31,624
. . .longu
kunnaði meg um listan.

544
00:53:32,960 --> 00:53:34,961
At hækka
tann lokkandi spurningurin

545
00:53:35,129 --> 00:53:37,130
av tí, tú ert
veruliga gera her.

546
00:53:38,340 --> 00:53:40,884
Mín embætismaður
fyriskipan var at hjálpa. . .

547
00:53:42,553 --> 00:53:44,637
"á hvønn hátt kann eg."

548
00:53:46,140 --> 00:53:48,808
Eins og at njósnast fyri Mallory.

549
00:53:50,769 --> 00:53:53,479
Tú veitst, Mallory er ikki líka ringur.
sum tú heldur.

550
00:53:54,648 --> 00:53:56,482
Hann er embætismaður.

551
00:53:57,234 --> 00:53:59,277
Tú skuldi gjørt títt heimaarbeiði.

552
00:53:59,987 --> 00:54:02,447
Gareth Mallory var
ein oberstløytnant. . .

553
00:54:02,573 --> 00:54:05,283
Oberstløytnant
í Norðurírlandi,
Hereford herliðið.

554
00:54:05,409 --> 00:54:07,869
Brúkti tríggjar mánaðir
á hondum hjá IRA.

555
00:54:08,037 --> 00:54:09,037
(FLENNAR)

556
00:54:09,538 --> 00:54:12,332
So er meira til
honum enn møtir eyganum.

557
00:54:13,667 --> 00:54:14,667
(ANDAR DJÚPT inn)

558
00:54:15,002 --> 00:54:16,336
Vit fáa at síggja.

559
00:54:18,380 --> 00:54:19,672
Halt teg stillan.

560
00:54:22,217 --> 00:54:24,177
Hetta er tann ørkymlandi parturin.

561
00:54:35,773 --> 00:54:37,690
Nú er tað betri.

562
00:54:38,943 --> 00:54:40,068
Tú hyggur eftir partinum nú.

563
00:54:40,486 --> 00:54:42,195
Hmm-hmm.
Mmm.

564
00:54:43,656 --> 00:54:45,490
Og hvør partur er tað?

565
00:54:47,493 --> 00:54:49,035
Gamli hundurin,

566
00:54:50,204 --> 00:54:52,038
nýggj bragd.

567
00:56:03,986 --> 00:56:05,445
Gott kvøld.

568
00:56:05,571 --> 00:56:06,988
ÁVÁLD: Kvøld.

569
00:56:07,156 --> 00:56:08,948
Nert ikki við oyrað.

570
00:56:10,284 --> 00:56:12,285
Eg havi fingið tríggjar útgongdir,

571
00:56:13,162 --> 00:56:15,121
nógvar blindar blettir.

572
00:56:15,664 --> 00:56:17,290
EVE: Eg havi fingið tey dekkað.

573
00:56:23,589 --> 00:56:25,631
Tú hyggur
vøkur í tí kjólanum.

574
00:56:25,758 --> 00:56:27,425
Tú skrubba ikki
upp so illa sjálvur.

575
00:56:27,509 --> 00:56:30,470
Tað er ótrúligt, hvat ein dugir
við einum eyka pari av hondum.

576
00:56:30,971 --> 00:56:32,638
Tú sigur mær tað.

577
00:56:34,308 --> 00:56:36,017
Happa tit?

578
00:56:36,143 --> 00:56:37,852
Mær dámar eitt sindur
flagra av og á.

579
00:56:40,314 --> 00:56:42,982
Hvørjum dámar ikki
at taka kjansir?

580
00:56:48,322 --> 00:56:50,323
Gott kvøld, harri.
Hvussu kann eg hjálpa tær?

581
00:56:50,449 --> 00:56:52,492
Eg vil gjarna gjalda
hetta inn, takk.

582
00:56:59,041 --> 00:57:00,500
Eina løtu, harri.

583
00:57:32,991 --> 00:57:34,534
Góða eydnu í kvøld, harri.

584
00:57:40,707 --> 00:57:42,208
Latið okkum vóna tað.

585
00:57:51,218 --> 00:57:52,885
Við komplimentum
av húsinum.

586
00:57:53,011 --> 00:57:54,720
Takk fyri.

587
00:58:15,742 --> 00:58:18,411
Nú hevur tú ráð
at keypa mær ein drekkamunn.

588
00:58:20,581 --> 00:58:22,915
Kanska fari eg enntá
strekkja til tvey.

589
00:58:24,126 --> 00:58:26,586
Eg giti, at eg havi
fekk fýra milliónir evrur
inni her.

590
00:58:27,045 --> 00:58:29,547
Ikki so galið. Mær dámar hetta spælið.

591
00:58:30,215 --> 00:58:31,799
Hví spæla vit ikki ein annan?

592
00:58:33,135 --> 00:58:34,927
Eg happi ikki.

593
00:58:38,056 --> 00:58:39,932
Eg eri ikki serliga heppin.

594
00:58:40,100 --> 00:58:42,268
Eitt sindur sum okkara
vinur í Sjánghai.

595
00:58:46,273 --> 00:58:49,609
Eg havi bíðað eftir at síggja
hvør skuldi loysa flísina.

596
00:58:49,985 --> 00:58:53,487
Tú gjørdi eina so djarva inngongd.
inn í okkara lítla drama.

597
00:58:53,780 --> 00:58:55,907
Fløkti eg ov nógv
grundstykkið?

598
00:58:57,242 --> 00:59:00,119
Hvør virðismetir ikki
av og á snúningin, harra . .?

599
00:59:00,787 --> 00:59:02,038
Band.

600
00:59:02,122 --> 00:59:03,414
Jákupsbond.

601
00:59:04,499 --> 00:59:05,958
Alvorligt.

602
00:59:06,168 --> 00:59:10,796
So, harra Bond, skulu vit
tosa um títt næsta
framførslu yvir tann drekkivøruna?

603
00:59:11,506 --> 00:59:12,965
Hatta hevði mær dámt.

604
00:59:15,969 --> 00:59:18,137
Vil tín
vinir vera við?

605
00:59:20,140 --> 00:59:22,975
Tað, eri eg bangin fyri,
er óunniligt.

606
00:59:26,355 --> 00:59:27,521
EVE: Hon er pen.

607
00:59:27,648 --> 00:59:28,856
Nú, nú.

608
00:59:29,024 --> 00:59:31,150
Um tær dámar
tað slag av tingum.

609
00:59:31,818 --> 00:59:33,527
(HVÍSTAR)
Eg skal halda tykkum kunnað.

610
00:59:33,612 --> 00:59:34,612
(KLIKKAR)

611
00:59:39,326 --> 00:59:41,244
(ÍSRATTING)

612
00:59:45,332 --> 00:59:46,499
Fullkomin.

613
00:59:49,002 --> 00:59:52,046
Hevði tú nakað ímóti
um eg spurdi teg
ein vinnuligur spurningur?

614
00:59:53,048 --> 00:59:54,674
Velst um spurningin.

615
00:59:55,509 --> 00:59:57,885
Tað hevur við deyðan at gera.

616
00:59:59,471 --> 01:00:02,223
Ein lærugrein, har
tú ert væl kunnaður.

617
01:00:02,557 --> 01:00:04,183
Og hvussu hevði tú vitað tað?

618
01:00:05,560 --> 01:00:08,396
Bara eitt ávíst slag av kvinnu
er í ryggleysum kjóla

619
01:00:08,522 --> 01:00:11,732
við einum Beretta 70
bundin til lærið.

620
01:00:12,192 --> 01:00:14,944
Ein kann ongantíð vera
ov varin tá

621
01:00:15,070 --> 01:00:17,863
vakrir menn í
smoking bera Walthers.

622
01:00:20,367 --> 01:00:23,244
Eg havi rætt í
um tú drapst Patrice?

623
01:00:24,371 --> 01:00:25,705
Ja.

624
01:00:27,541 --> 01:00:29,250
Kann eg spyrja hví?

625
01:00:30,585 --> 01:00:32,253
Eg vil fegin hitta tín arbeiðsgevara.

626
01:00:44,850 --> 01:00:47,059
Ver varin við, hvat tú ynskir.

627
01:00:48,937 --> 01:00:50,187
Tú ert bangin.

628
01:00:51,440 --> 01:00:52,940
Takk fyri drekkamunn,

629
01:00:55,110 --> 01:00:56,569
Harra Bond.

630
01:01:04,369 --> 01:01:06,412
Tú hevur eina góða framførslu.

631
01:01:08,582 --> 01:01:10,541
Men síðani vit settu okkum,
tú hevur ikki steðgað

632
01:01:10,667 --> 01:01:12,626
hyggja at tínum lívverjum.

633
01:01:14,588 --> 01:01:16,630
Nú, tríggir av teimum
er eitt sindur ov nógv.

634
01:01:17,466 --> 01:01:20,551
Tey stýra tær.
Tey verja teg ikki.

635
01:01:23,055 --> 01:01:25,973
Tatoveringin á úlnliðnum
er Macau kynshandil.

636
01:01:26,099 --> 01:01:30,603
Tú hoyrdi til
eitt av húsunum.
Hvat vart tú? 1 2? 1 3?

637
01:01:32,439 --> 01:01:34,315
Eg giti hann
var tín vegur út.

638
01:01:35,609 --> 01:01:37,777
Kanska tú
helt tú vart forelskaður.

639
01:01:39,488 --> 01:01:41,655
Men tað var langt síðani.

640
01:01:44,076 --> 01:01:46,118
Tú veitst einki um tað.

641
01:01:46,620 --> 01:01:49,789
Eg veit, tá ein kvinna er bangin.
og gera sum um, at tey ikki eru.

642
01:01:53,293 --> 01:01:55,169
Hvussu nógv gert tú
vita um ótta?

643
01:01:56,004 --> 01:01:57,505
Alt har er.

644
01:01:58,965 --> 01:02:00,633
Ikki soleiðis.

645
01:02:03,261 --> 01:02:04,804
Ikki sum hann.

646
01:02:06,264 --> 01:02:07,681
Eg kann hjálpa tær.

647
01:02:08,767 --> 01:02:09,809
Eg haldi ikki.

648
01:02:09,935 --> 01:02:10,976
Lat meg royna.

649
01:02:13,688 --> 01:02:14,814
Hvussu?

650
01:02:16,108 --> 01:02:17,650
Kom við mær til hansara.

651
01:02:20,529 --> 01:02:21,487
Kanst tú drepa hann?

652
01:02:21,655 --> 01:02:22,655
Ja.

653
01:02:24,324 --> 01:02:25,324
Vilt tú?

654
01:02:26,034 --> 01:02:27,827
Onkur doyr vanliga.

655
01:02:28,203 --> 01:02:29,203
(HÆR)

656
01:02:32,707 --> 01:02:34,375
Kanska kanst tú.

657
01:02:42,509 --> 01:02:44,802
Tá eg fari,
teir fara at drepa teg.

658
01:02:45,679 --> 01:02:49,807
Um tú yvirlivir,
Eg eri á Kimeruni.
Norðhavn.

659
01:02:50,809 --> 01:02:52,393
Bingja sjey.

660
01:02:53,687 --> 01:02:55,896
Vit kasta avstað um ein tíma.

661
01:03:01,361 --> 01:03:03,404
Sera hugaligt at hava hitt teg,
Harra Bond.

662
01:03:05,365 --> 01:03:06,574
Góða eydnu.

663
01:03:52,454 --> 01:03:53,454
(MAÐURIN SKRÁPAR)

664
01:03:59,252 --> 01:04:00,628
(KRÚNAR)

665
01:04:03,924 --> 01:04:05,341
(GRUNAR)

666
01:04:14,935 --> 01:04:16,268
(STYNAR)

667
01:04:23,902 --> 01:04:25,277
(FLENNAR)

668
01:04:32,827 --> 01:04:34,036
Góða eydnu við tí.

669
01:04:34,120 --> 01:04:35,120
(BYSSU KLIKK)

670
01:04:37,707 --> 01:04:38,707
(GRUNAR)

671
01:04:41,419 --> 01:04:43,254
(SKRIÐAR)

672
01:04:46,800 --> 01:04:47,800
(HVSAR)

673
01:04:58,687 --> 01:04:59,812
Takk fyri.

674
01:05:04,985 --> 01:05:06,110
Set alt á reytt.

675
01:05:06,695 --> 01:05:08,112
(MAÐURIN HELDUR ÁFRAM AT SKRIÐA)

676
01:05:08,989 --> 01:05:10,656
Tað er lívsins ringur.

677
01:05:33,179 --> 01:05:34,179
(BANKA Á HYRÐINA)

678
01:05:34,889 --> 01:05:35,973
Ja!

679
01:05:39,978 --> 01:05:41,729
Tað er tíð at kasta av.

680
01:05:43,648 --> 01:05:44,857
Í lagi.

681
01:06:40,538 --> 01:06:43,248
Mær dámar teg betur
uttan tína Berettu.

682
01:06:46,711 --> 01:06:48,587
Eg kenni meg naknan uttan tað.

683
01:07:05,939 --> 01:07:06,980
VERKARMAÐUR (YVIR sjónvarpið):
Gott kvøld.

684
01:07:07,107 --> 01:07:10,567
Ósemjan
kring ráðið
hjá Vørn hevur eskalerað í dag

685
01:07:10,652 --> 01:07:14,321
sum myndir av
Husein-morðið
halda fram at ganga um.

686
01:07:14,698 --> 01:07:16,407
Vit skulu ávara tykkum,
sum hyggjarar

687
01:07:16,533 --> 01:07:18,283
kundi funnið hesi
myndir órógvandi.

688
01:07:19,786 --> 01:07:22,955
Husein skipari,
ein Ml6-virkandi
innbygd í Miðeystri,

689
01:07:23,289 --> 01:07:25,040
var ein av
teir fimm umboðsmenninir, sum eru avdúkaðir

690
01:07:25,166 --> 01:07:26,959
í tí, sum nú er
verða umhugsað

691
01:07:27,085 --> 01:07:30,629
tann størsta
innanhýsis trygdarbrot
í nútíðar bretskari søgu.

692
01:07:31,089 --> 01:07:34,800
Forsætisráðharrin
heldur fram at úttrykkja
almennan stuðul til Ml6.

693
01:07:34,926 --> 01:07:37,010
meðan andstøðan hevur tikið
støðuna...

694
01:07:37,345 --> 01:07:39,805
Hevur tikið støðuna
vit eru ein rúgva av
fortíðarblóðugir idiotar

695
01:07:39,889 --> 01:07:42,975
berjast í einum stríði vit
skilji ikki
og kann ikki møguliga vinna.

696
01:07:43,435 --> 01:07:45,227
Hygg, tríggir av mínum umboðum
eru deyðir longu.

697
01:07:45,353 --> 01:07:47,187
Ikki fløkja meg
í politikki nú.

698
01:07:47,647 --> 01:07:50,649
Forsætisráðharrans
skipaði fyri kanning.
Tú mást møta upp.

699
01:07:50,817 --> 01:07:54,069
Á, standandi í
goymslurnar á middegi?
Hvør er fortíðargjørdur nú?

700
01:07:54,279 --> 01:07:56,405
Fyri Kristusar skuld,
lurta eftir tær sjálvum.
Vit eru eitt fólkaræði,

701
01:07:56,489 --> 01:07:59,116
ábyrgd mótvegis fólkinum
vit royna at verja.

702
01:07:59,200 --> 01:08:02,327
Vit kunnu ikki halda
at arbeiða í skugganum.
There are no more shadows.

703
01:08:02,704 --> 01:08:04,246
You don't get this, do you?

704
01:08:05,707 --> 01:08:08,709
Hvør sum helst stendur aftanfyri hetta,
hvør sum helst ger tað,
hann kennir okkum.

705
01:08:09,002 --> 01:08:12,087
Hann er ein av okkum. Hann kemur
from the same place as Bond.

706
01:08:12,630 --> 01:08:14,214
Staðið tú
siga er ikki til.

707
01:08:15,508 --> 01:08:17,009
Skuggarnir.

708
01:08:37,155 --> 01:08:38,155
(TRÝST)

709
01:08:54,339 --> 01:08:57,174
Tað er ikki ov seint.
Vit kundu venda aftur nú.

710
01:08:59,177 --> 01:09:00,385
(BYSSUR KOKKA)

711
01:09:03,723 --> 01:09:05,682
Eg hevði ikki verið so vísur.

712
01:09:43,388 --> 01:09:45,806
Teir sleptu tí.
næstan yvir nátt.

713
01:09:46,933 --> 01:09:50,227
Hann gjørdi tey .
haldi at tað var ein leki
á kemikaliuvirkinum.

714
01:09:51,938 --> 01:09:54,940
Tað er fantastiskt
ræðslan, tú kanst elva til
við einari teldu.

715
01:09:56,442 --> 01:09:59,945
Hann vildi hava oynna,
so tók hann tað.

716
01:10:01,573 --> 01:10:04,116
Ger hann altíð
fáa tað, sum hann vil hava?

717
01:10:04,909 --> 01:10:06,577
Meira enn tú veitst.

718
01:10:06,786 --> 01:10:07,786
(MAÐUR TALAR FÓÐURMÁL)

719
01:10:09,789 --> 01:10:10,956
Orsaka.

720
01:10:23,136 --> 01:10:24,803
(LYFTA KLANKAR)

721
01:10:39,652 --> 01:10:41,778
Hey, Jákup. Vælkomin.

722
01:10:42,989 --> 01:10:44,656
Dámar tær oynna?

723
01:10:45,325 --> 01:10:46,742
(FLENNAR MJÚKT)

724
01:10:47,869 --> 01:10:49,536
Omma mín hevði eina oyggj.

725
01:10:49,996 --> 01:10:53,206
Einki at reypa sær av.
Tú kundi gingið
um tað um ein tíma.

726
01:10:53,541 --> 01:10:56,376
Men enn, tað var,
tað var eitt paradís fyri okkum.

727
01:10:57,211 --> 01:10:59,504
Eitt summar,
vit fóru á vitjan

728
01:10:59,672 --> 01:11:03,634
og uppdagað
staðið hevði verið smittað
við rottum!

729
01:11:04,010 --> 01:11:08,221
Teir høvdu komið við einum fiskibáti.
og gorgaði
seg á kokosnøt.

730
01:11:08,514 --> 01:11:11,058
So hvussu fært tú
rottur av oyggj? Hmmm?

731
01:11:11,851 --> 01:11:13,727
Omma mín vísti mær.

732
01:11:14,646 --> 01:11:17,356
Vit jarðaðu eina olju.
trumla og hengslað lokið,

733
01:11:17,523 --> 01:11:19,733
síðani kaðalað kokosnøt
til lokið sum agn.

734
01:11:19,984 --> 01:11:21,860
Og rotturnar vildu
koma fyri kokosnøtina og. . .

735
01:11:21,986 --> 01:11:22,986
(GER KLINKANDI LARM)

736
01:11:23,696 --> 01:11:25,530
. . .tey vildu
detta í trumluna.

737
01:11:26,240 --> 01:11:29,743
Og eftir einum mánaði,
tú hevur fangað
allar rotturnar.

738
01:11:30,703 --> 01:11:32,412
Men hvat gert tú so?

739
01:11:33,498 --> 01:11:35,374
Kasta trummuna í havið?

740
01:11:36,250 --> 01:11:38,377
Brenna tað? Nr.

741
01:11:38,711 --> 01:11:40,754
Tú slepp tí bara.

742
01:11:41,756 --> 01:11:44,091
Og tey byrja at blíva svong.

743
01:11:44,926 --> 01:11:46,718
Og ein fyri og annar eftir. . .

744
01:11:47,303 --> 01:11:48,637
(GER GNAÐANDI LARM)

745
01:11:49,013 --> 01:11:50,722
. . .tey byrja at eta hvønn annan

746
01:11:50,932 --> 01:11:54,226
til tað bara eru tveir eftir.
Tey bæði yvirlivandi.

747
01:11:54,894 --> 01:11:57,020
Og so hvat?
Drepur tú tey? Nr.

748
01:11:57,730 --> 01:12:00,941
Tú tekur tey og sleppur teimum leysum.
inn í trøini.

749
01:12:01,401 --> 01:12:04,111
Men nú gera tey ikki
eta kokosnøt longur.

750
01:12:04,445 --> 01:12:06,780
Nú eta tey bara rottu.

751
01:12:08,408 --> 01:12:10,784
Tú hevur broytt teirra náttúru.

752
01:12:12,787 --> 01:12:14,162
Tey bæði yvirlivandi,

753
01:12:15,039 --> 01:12:16,665
hetta er tað, hon gjørdi okkum.

754
01:12:19,419 --> 01:12:21,461
Eg tók míni egnu val.

755
01:12:21,754 --> 01:12:23,839
(FLENNAR)
Tú heldur, at tú gjørdi tað.

756
01:12:25,049 --> 01:12:26,425
Hatta er hennara snildur.

757
01:12:28,803 --> 01:12:32,347
Støð H.
Havi eg rætt? Hongkong.

758
01:12:32,640 --> 01:12:33,640
Hmm-hmm.

759
01:12:34,100 --> 01:12:36,268
'86 til '97.

760
01:12:36,978 --> 01:12:39,229
Tá í tíðini,
Eg var hennara yndis.

761
01:12:39,397 --> 01:12:42,899
Og tú ert ikki
næstan umboðsmaðurin, eg var,
Tað kann eg siga tær.

762
01:12:43,443 --> 01:12:44,484
(FLENNAR)

763
01:12:44,569 --> 01:12:49,072
Hygg bara at tær,
knapt hildin saman
við tínum tablettum og tínum drekkamunni.

764
01:12:49,157 --> 01:12:50,949
Gloym ikki mítt
syrgilig kærleiki til landið.

765
01:12:51,284 --> 01:12:52,784
(HÆR)

766
01:12:53,286 --> 01:12:56,621
Tú ert enn
halda fast við tína trúgv
í teirri gomlu konuni.

767
01:12:57,081 --> 01:12:59,458
Tá alt hon
ger er at lúgva fyri tær.
Hon leyg ongantíð fyri mær.

768
01:12:59,542 --> 01:13:01,168
Nei?
Nr.

769
01:13:01,586 --> 01:13:03,712
Hvat skoraði tú?
í tínum
marknaðarføringsmeting?

770
01:13:03,838 --> 01:13:05,088
70.

771
01:13:05,214 --> 01:13:06,214
(HÆR)

772
01:13:06,507 --> 01:13:07,799
40.

773
01:13:09,802 --> 01:13:12,262
Segði hon tær?
sálarfrøðingurin
ruddað teg fyri vakt?

774
01:13:12,346 --> 01:13:14,681
Ja.
Nei. Nei.

775
01:13:17,268 --> 01:13:18,518
(SUFFAR)

776
01:13:23,191 --> 01:13:27,611
Læknameting: Miseydnast.
Kropslig eftirmeting: Miseydnaðist.

777
01:13:27,945 --> 01:13:30,113
Sálarfrøðilig eftirmeting:
"Rúsdrekka

778
01:13:30,239 --> 01:13:32,449
"og evni
rúsevnismisnýtsla víst."

779
01:13:35,161 --> 01:13:37,621
"Sjúkufrøðilig
avvísing av myndugleika

780
01:13:37,747 --> 01:13:40,165
"grundað á
óloyst barndómsskaða."

781
01:13:46,005 --> 01:13:48,507
"Evnið er ikki
góðkend til økisvakt

782
01:13:48,633 --> 01:13:51,676
"og beinanvegin leikbann
frá tænastu ráðgivið."

783
01:13:52,011 --> 01:13:54,054
Hvat er hetta um ikki svik?

784
01:13:54,180 --> 01:13:58,183
Hon sendi teg eftir mær vitandi
tú ert ikki til reiðar,
at vita, at tú sannlíkt fert at doyggja.

785
01:13:58,351 --> 01:14:00,852
Mamma var sera ring !

786
01:14:04,398 --> 01:14:05,398
Hmm?

787
01:14:22,416 --> 01:14:23,416
Á.

788
01:14:24,710 --> 01:14:26,711
Sært tú, hvat hon hevur gjørt við teg?

789
01:14:28,047 --> 01:14:30,715
Ja, hon ongantíð
bant meg í ein stól.

790
01:14:31,050 --> 01:14:32,509
Hennara tap.

791
01:14:36,389 --> 01:14:38,557
Ert tú vísur í, at hetta snýr seg um M?

792
01:14:38,724 --> 01:14:40,016
Tað snýr seg um hana.

793
01:14:41,102 --> 01:14:43,228
Og tú, og eg.

794
01:14:44,438 --> 01:14:47,232
Tú sært,
vit eru tær báðar seinastu rotturnar.

795
01:14:47,608 --> 01:14:49,693
Vit kunnu antin
eta hvønn annan. . .

796
01:14:52,864 --> 01:14:53,864
Hmmm?

797
01:14:56,409 --> 01:14:58,285
. . .ella eta øll hini.

798
01:15:01,080 --> 01:15:04,583
Hvussu tú roynir at minnast
tína venjing nú.

799
01:15:06,085 --> 01:15:08,545
Hvat er reglugerðin
at dekka hetta?

800
01:15:12,258 --> 01:15:15,427
Ja, fyrstu ferð
fyri alt. Ja?

801
01:15:18,472 --> 01:15:21,433
Hvat fær teg at hugsa
hetta er fyrstu ferð?

802
01:15:22,602 --> 01:15:24,728
Á, harra Bond!

803
01:15:27,106 --> 01:15:31,109
Alt tað fysiska. . .
So doyvt, so doyvt.

804
01:15:33,946 --> 01:15:35,197
At elta njósnarar. . .

805
01:15:35,489 --> 01:15:37,365
(HÆR)
so gamaldags !

806
01:15:40,786 --> 01:15:42,621
Knøini skulu
vera at drepa teg.

807
01:15:47,418 --> 01:15:48,752
Ongland.

808
01:15:49,295 --> 01:15:51,630
Ríkið! Ml6!

809
01:15:52,173 --> 01:15:54,090
Tú býrt í
ein oyðimørk eisini,

810
01:15:54,383 --> 01:15:55,967
tú veitst tað bara ikki enn.

811
01:15:57,345 --> 01:16:01,806
Í øllum førum her
har eru ongar gamlar damur
at geva boð og ikki lítið. . .

812
01:16:02,892 --> 01:16:03,892
Bíp!

813
01:16:03,976 --> 01:16:06,478
Gadgets frá
teir býttligu í Q-Grein.

814
01:16:09,523 --> 01:16:14,027
Um tú vildi, kundi tú valt
tínar egnu loyniligu uppgávur.
Sum eg geri.

815
01:16:16,530 --> 01:16:19,824
Nevn tað.

816
01:16:22,703 --> 01:16:25,580
Óstabilisera eitt fleirtjóða
við at manipulera partabrøv. . .

817
01:16:25,748 --> 01:16:26,748
Bíp. Lætt.

818
01:16:28,042 --> 01:16:31,169
Avbjóða sendingar
frá einum njósnara
fylgisvein yvir Kabul. . .

819
01:16:31,462 --> 01:16:32,462
(POPS)
Liðugt.

820
01:16:33,005 --> 01:16:37,133
Hmmm. Rigga eitt val
í Úganda. Alt til
hægstbjóðandi.

821
01:16:37,677 --> 01:16:39,844
Ella gassspreinging í London.

822
01:16:41,055 --> 01:16:42,514
Bara peika og klikk.

823
01:16:42,890 --> 01:16:44,641
Ja, øllum tørvar eitt áhugavert.

824
01:16:50,481 --> 01:16:52,315
Hvat er so títt?

825
01:16:54,986 --> 01:16:56,528
Uppreisnin.

826
01:17:00,366 --> 01:17:02,158
Lat meg vísa tær okkurt.

827
01:17:09,917 --> 01:17:10,917
(HURÐIN KRIÐAR)

828
01:17:11,419 --> 01:17:13,878
(MAÐUR SYNGUR Á FRONSKUM,
SPÆLA YVIR HÁTALANAR)

829
01:17:14,714 --> 01:17:16,715
Sigur eina søgu, ikki so?

830
01:17:20,886 --> 01:17:22,679
Tey fóru avstað
oynna so skjótt,

831
01:17:22,805 --> 01:17:24,556
teir kundu ikki
gera av, hvat tú skalt taka,

832
01:17:24,849 --> 01:17:26,766
hvat skal latast,
hvat var týdningarmikið.

833
01:17:27,059 --> 01:17:31,021
Og at síggja hetta
hvør dagur minnir meg á
at seta fokus á tað neyðuga.

834
01:17:31,230 --> 01:17:34,899
Tað er
einki. . .einki
yvirflóð í mínum lívi.

835
01:17:35,192 --> 01:17:38,737
Tá eitt ting er yvirflóð,
tað er burturbeitt.

836
01:17:49,040 --> 01:17:51,082
50 ára gamli Macallan.

837
01:17:51,625 --> 01:17:54,544
Eitt serligt
yndis tín,
Eg skilji.

838
01:17:56,422 --> 01:17:59,090
So, hvat er toast?

839
01:18:01,886 --> 01:18:03,720
"Til kvinnurnar vit elska"?

840
01:18:04,263 --> 01:18:05,263
Hmmm.

841
01:18:14,607 --> 01:18:15,940
Unnusti.

842
01:18:16,817 --> 01:18:19,611
Elskaði, tínir elskarar eru her.

843
01:18:25,117 --> 01:18:26,618
Nei, nei, nei, nei.

844
01:18:27,161 --> 01:18:29,162
Statt beint upp.
Halt teg stillan.

845
01:18:30,790 --> 01:18:32,957
Og hvat tú so gert,
miss ikki høvdið.

846
01:18:33,125 --> 01:18:34,501
Tap ikki. . .

847
01:18:34,960 --> 01:18:36,169
høvdið.

848
01:18:38,672 --> 01:18:40,799
Miss ikki høvdið.

849
01:18:41,675 --> 01:18:44,594
Tíð at innloysa
tíni marknaðarføringsstig.

850
01:18:46,138 --> 01:18:47,472
Latið okkum síggja.

851
01:18:48,182 --> 01:18:52,477
Hvør kann vera
tann fyrsti at banka glasið
úr høvdinum á henni?

852
01:18:58,526 --> 01:19:01,319
Og bara fyri at vera ítróttarligur,
Eg sleppi tær fyrst.

853
01:19:09,745 --> 01:19:11,246
(KANAR BYSSA)

854
01:19:19,505 --> 01:19:21,840
Latið okkum síggja, hvør endar omaná.

855
01:19:34,854 --> 01:19:36,688
(SUFFAR)
Á, eg trúgvi tí ikki.

856
01:19:37,022 --> 01:19:40,483
Eg trúgvi tí ikki!
Doyði tú veruliga hendan dagin?

857
01:19:41,485 --> 01:19:45,321
ls har nøkur, nøkur av
tann gamli 007 farin?

858
01:19:53,873 --> 01:19:55,206
Mín túrur.

859
01:19:58,878 --> 01:20:01,713
Eg vinni.
Hvat sigur tú til hatta?

860
01:20:04,550 --> 01:20:06,509
(SUFFAR)
Tað er burturkast
av góðum skotskum.

861
01:20:17,897 --> 01:20:21,441
Hvat fert tú nú at gera?
Tak meg aftur til hana?
Alt á egnum beinum?

862
01:20:22,109 --> 01:20:23,902
Hvør sigur, at eg eri á egnum beinum?

863
01:20:26,780 --> 01:20:28,615
(TYRLUR NÆRKAST)

864
01:20:42,880 --> 01:20:45,256
Tað er tað nýggjasta
ting frá Q-Deildini.

865
01:20:45,758 --> 01:20:47,759
Tað eitur útvarp.

866
01:21:08,614 --> 01:21:10,949
Okey, tíð at siga heilsan.

867
01:21:14,328 --> 01:21:15,703
(KNASTATUR PÍPAR)

868
01:21:43,691 --> 01:21:45,984
Tú ert minni
enn eg minnist!

869
01:21:47,027 --> 01:21:48,987
Meðan eg knapt
minnist teg yvirhøvur.

870
01:21:49,405 --> 01:21:52,490
Løgin. Fyri meg,
tað kennist júst sum í gjár.

871
01:21:54,535 --> 01:21:55,868
Ert tú bilsin?

872
01:21:56,161 --> 01:21:59,414
Ikki serliga.
Men so tú altíð
vóru ein hálur.

873
01:21:59,748 --> 01:22:01,874
Kanska er tað tí
tær dámdi meg so væl.

874
01:22:02,251 --> 01:22:03,710
Tú smikrar tær sjálvum.

875
01:22:03,836 --> 01:22:05,336
Eingin iðran.

876
01:22:06,630 --> 01:22:07,630
(SUFFAR)

877
01:22:07,715 --> 01:22:09,882
Júst sum eg hevði ímyndað mær.

878
01:22:10,676 --> 01:22:12,176
Angur er ófaklig.

879
01:22:15,097 --> 01:22:16,639
(HÆR)

880
01:22:19,184 --> 01:22:20,518
"Angur er ófaklig."

881
01:22:20,603 --> 01:22:25,690
Tey hildu meg fyri
fimm mánaðir í kamari
við ongari luft. Tey píndu meg.

882
01:22:26,275 --> 01:22:28,860
Og eg vardi tíni loyndarmál.
Eg vardi teg.

883
01:22:30,195 --> 01:22:33,281
Men tey fingu meg at líða.
Og líða.

884
01:22:35,075 --> 01:22:36,868
Og líða.

885
01:22:37,953 --> 01:22:39,871
Inntil eg varnaðist. . .

886
01:22:41,081 --> 01:22:43,374
. . .tað var tú sum sveik meg.

887
01:22:44,960 --> 01:22:46,377
Tú sveik meg.

888
01:22:47,630 --> 01:22:50,798
So, eg hevði bara eitt eftir.

889
01:22:52,760 --> 01:22:56,220
Mítt cyanidhylki
í mínum ryggi vinstra molar.

890
01:22:56,388 --> 01:22:58,890
Tú minnist, ikki so?

891
01:23:02,478 --> 01:23:05,063
So brast eg tann og... . .

892
01:23:05,606 --> 01:23:07,565
. . .bit í hylkið.

893
01:23:08,317 --> 01:23:09,567
Og tað. . .

894
01:23:12,988 --> 01:23:15,740
Tað brendi allar mínar innaru partar.

895
01:23:16,241 --> 01:23:17,950
Men eg doyði ikki.

896
01:23:21,163 --> 01:23:23,915
Lívið helt seg fast við meg
sum ein sjúka.

897
01:23:28,420 --> 01:23:29,587
Og so. . .

898
01:23:29,797 --> 01:23:33,591
Eg skilti hví
Eg hevði yvirlivað.

899
01:23:36,095 --> 01:23:39,764
Eg hevði brúk fyri at hyggja inn.
eyguni eina seinastu ferð.

900
01:23:43,310 --> 01:23:44,769
Ja, eg vóni, at tað var tað vert.

901
01:23:47,439 --> 01:23:50,775
Harra Silva, tú ert
fer at verða flutt
til Belmarsh-fongslið

902
01:23:51,318 --> 01:23:53,778
hvar tú verður
varðhaldsfongslaður

903
01:23:53,862 --> 01:23:55,613
til krúnuna .
Ákæruvaldið

904
01:23:55,739 --> 01:23:57,490
halda teg vera egnaðan til
standa rættarmál fyri. . .

905
01:23:57,616 --> 01:23:59,784
Sig mítt navn. Sig tað.

906
01:24:00,202 --> 01:24:01,953
Mítt veruliga navn.

907
01:24:02,871 --> 01:24:04,497
Eg veit, at tú minnist tað.

908
01:24:05,958 --> 01:24:07,959
Títt navn stendur á
minnisveggin

909
01:24:08,085 --> 01:24:10,128
av teimum sera
bygning tú ráddi á.

910
01:24:10,963 --> 01:24:12,630
Eg skal fáa tað strikað av.

911
01:24:13,215 --> 01:24:17,552
Skjótt tín fortíð
verður sum ótilstandandi .
sum tína framtíð.

912
01:24:18,387 --> 01:24:20,471
Eg síggi teg ongantíð aftur.

913
01:24:23,308 --> 01:24:25,309
Veitst tú hvat
tað ger við teg?

914
01:24:27,646 --> 01:24:29,731
Vetniscyanid?

915
01:24:42,327 --> 01:24:44,829
Hygg at tínum arbeiði,

916
01:24:45,873 --> 01:24:47,165
Mamma.

917
01:25:16,779 --> 01:25:18,863
(FLENNAR MJÚKT)

918
01:25:20,741 --> 01:25:22,784
(HLENNAR)

919
01:25:25,621 --> 01:25:27,789
Lat meg vita, hvat tú fært aftur.
frá telduni hjá honum.

920
01:25:27,915 --> 01:25:31,375
Hevur hann sent listarnar?
Um so er, til hvønn?
Eg vil fegin hava hetta loyst.

921
01:25:31,460 --> 01:25:32,543
Ja, frú.

922
01:25:38,967 --> 01:25:41,385
Hann eitur Tiago Rodríguez.

923
01:25:42,054 --> 01:25:43,554
Hann var ein framúrskarandi umboðsmaður.

924
01:25:44,556 --> 01:25:47,725
Men hann byrjaði
virka út um hansara stutt,
hacka kinesarar.

925
01:25:48,393 --> 01:25:52,480
Handanin var á veg
og teir vóru á honum,
so eg gav hann upp.

926
01:25:52,606 --> 01:25:55,733
Eg fekk seks umboðsmenn afturfyri.
og eitt friðarligt umskifti.

927
01:25:56,109 --> 01:25:58,986
Vit áttu at farið, frú.
Kanningarnevndin
byrjar um 30 minuttir.

928
01:25:59,404 --> 01:26:01,489
Eg vil fegin vita
hvat er á hasari telduni.

929
01:26:14,294 --> 01:26:16,796
Nú, hyggja vit at
Teldan hjá Silva,

930
01:26:17,297 --> 01:26:21,217
tað tykist mær, at hann er liðugur.
eitt tal av
eitt sindur óvanlig ting.

931
01:26:21,301 --> 01:26:24,303
Hann er etableraður
feiltryggar protokollir
at turka minnið

932
01:26:24,429 --> 01:26:26,973
um tað er nakað
roynd at fáa atgongd til
ávísar fílur.

933
01:26:27,808 --> 01:26:30,518
Bara seks fólk í heiminum
kundi forrita
trygdartiltøk sum hesar.

934
01:26:30,644 --> 01:26:32,645
Sjálvandi eru tað.
Kanst tú koma framvið teimum?

935
01:26:33,480 --> 01:26:34,981
Eg fann tey uppá.

936
01:26:38,318 --> 01:26:39,485
Rætt, so.

937
01:26:41,113 --> 01:26:43,990
Latið okkum síggja, hvat tú hevur
fekk fyri okkum, herra Silva.

938
01:26:46,368 --> 01:26:47,785
Vit eru komin inn.

939
01:26:51,623 --> 01:26:53,207
(ANDAR út)

940
01:26:54,209 --> 01:26:56,752
Harri, hvat heldur tú um hetta?

941
01:27:01,884 --> 01:27:03,593
Tað er hansara Omega síða.

942
01:27:04,636 --> 01:27:06,304
Mest dulnevnda støðið hann hevur.

943
01:27:08,223 --> 01:27:11,976
Sær út sum ørkymlað koda
at dylja sítt sanna endamál.

944
01:27:13,312 --> 01:27:15,438
Trygd gjøgnum óskýrleika.

945
01:27:17,316 --> 01:27:19,859
Damur og harrar,
um eg kundi havt bílegging?

946
01:27:21,028 --> 01:27:22,653
Eg vil fegin byrja
málsviðgerðina.

947
01:27:24,823 --> 01:27:27,491
Vit eru savnað í dag
at viðgera týðandi mál

948
01:27:27,618 --> 01:27:30,161
viðvíkjandi framtíðini
av okkara tjóðartrygd.

949
01:27:33,582 --> 01:27:35,166
(STYNAR HARÐLIG)

950
01:27:36,209 --> 01:27:37,835
Fer onkustaðni?

951
01:27:40,255 --> 01:27:43,549
So tú trýrt tínum
umsiting av Ml6.
undir seinastu kreppuni

952
01:27:43,675 --> 01:27:45,009
hevur verið upp á skránna?

953
01:27:45,385 --> 01:27:48,471
Ja,
Eg trúgvi, at vit hava tikið
ábyrgdarhavandi

954
01:27:48,597 --> 01:27:50,348
og taka
øll neyðug stig

955
01:27:50,474 --> 01:27:53,184
at tryggja, at
tær viðkvæmu upplýsingarnar
er innihaldsríkt.

956
01:27:53,310 --> 01:27:54,560
Á,

957
01:27:54,686 --> 01:27:56,312
so tað er eitt væl úr hondum greitt arbeiði.

958
01:27:56,438 --> 01:27:58,147
Eg sigi ikki
tað er farið fullkomiliga, men. . .

959
01:27:58,315 --> 01:28:00,942
Tú skalt fyrigeva mær
fyri ikki at seta
upp á buntingina.

960
01:28:01,443 --> 01:28:03,319
Eg haldi tað vera heldur trupult.
at síggja út yvir monumental

961
01:28:03,445 --> 01:28:05,363
trygdarbrot
og deyðir operativir

962
01:28:05,489 --> 01:28:08,282
fyri sum tú næstan ert
einsamallur ábyrgd.

963
01:28:11,161 --> 01:28:13,663
Hann brúkar
ein fjølbroyttur motorur
at mutera kodu.

964
01:28:13,789 --> 01:28:15,998
Hvørja ferð eg royni at
fáa atgongd, tað broytist.

965
01:28:16,708 --> 01:28:19,210
Tað er sum
at loysa ein Rubiks-terning
tað er at berjast aftur.

966
01:28:25,342 --> 01:28:26,384
Steðga.

967
01:28:28,095 --> 01:28:29,512
Far inn á hatta.

968
01:28:36,186 --> 01:28:37,228
Granborg.

969
01:28:37,896 --> 01:28:41,691
Granborovegur.
Tað er ein gomul metrostøð.
á Høvuðsstaðarlinjuni.

970
01:28:41,817 --> 01:28:43,442
Verið stongt í áravís.

971
01:28:45,487 --> 01:28:47,071
Brúka hatta sum ein lykil.

972
01:28:58,000 --> 01:29:00,084
Á, hygg, tað er eitt kort!

973
01:29:02,337 --> 01:29:03,421
Tað er London.

974
01:29:04,506 --> 01:29:06,799
Undirgrundar London.

975
01:29:08,385 --> 01:29:10,594
Hvat hendir?
Hví eru dyrnar opnar?

976
01:29:19,604 --> 01:29:21,022
(TELDUPIP)

977
01:29:21,106 --> 01:29:22,064
Á, nei.

978
01:29:22,149 --> 01:29:24,400
Kann onkur siga mær
hvussu fanin hann
komið inn í okkara skipan?

979
01:29:28,613 --> 01:29:30,031
Á, lortur.

980
01:29:30,157 --> 01:29:33,159
Á, lortur, lortur, lortur.

981
01:29:34,953 --> 01:29:36,120
Hann hackaði okkum.

982
01:29:39,958 --> 01:29:41,625
(ÁVARING BLÓÐAR)

983
01:29:43,754 --> 01:29:45,171
Á, nei.

984
01:29:53,305 --> 01:29:54,513
Sp.

985
01:29:55,140 --> 01:29:56,348
Hann er farin.

986
01:30:05,942 --> 01:30:07,902
Eg eri í einum trappurúmi
undir einsemi.

987
01:30:08,236 --> 01:30:09,653
Lesur tú meg, Q?

988
01:30:09,780 --> 01:30:11,322
Eg hoyri teg.
Eg leiti eftir tær.

989
01:30:22,292 --> 01:30:23,542
Fái teg.
Fylgja tínari staðseting.

990
01:30:24,336 --> 01:30:25,795
Halt bara áfram.

991
01:30:26,254 --> 01:30:28,380
Skriva næsta
tænastuhurðina til høgru.

992
01:30:35,222 --> 01:30:37,223
Ert tú gjøgnum hasa hurðina,
tú skalt vera í Tube.

993
01:30:38,016 --> 01:30:39,475
Eg eri í Tube.

994
01:30:41,103 --> 01:30:44,146
Bond, hetta er ikki ein rýming.
Hetta var ár
í planleggingini.

995
01:30:44,272 --> 01:30:46,857
Hann vildi hava okkum at
fanga hann, vildi hann hava okkum .
fyri at fáa atgongd til telduna hjá honum.

996
01:30:46,942 --> 01:30:48,567
lt var alt ætlað.

997
01:30:48,652 --> 01:30:52,196
At blása HQ í luftina.
At vita neyðstøðuna
protokollir.

998
01:30:52,322 --> 01:30:54,031
At vita, at vit høvdu
trekkja seg aftur her niðri.

999
01:30:54,449 --> 01:30:58,536
Eg havi alt hatta.
Tað er tað, hann hevur
ætlað næsta sum stúrir meg.

1000
01:30:59,037 --> 01:31:02,081
Distriktslinjan er tann nærmasta.
Tað er ein tænasta.
hurðina til vinstru.

1001
01:31:03,625 --> 01:31:04,792
Eg skilji.

1002
01:31:08,547 --> 01:31:09,713
Tað letur ikki upp.

1003
01:31:09,881 --> 01:31:11,090
lt verður.
Set ryggin í tað.

1004
01:31:11,216 --> 01:31:13,634
Hví kemur tú ikki niðan higar
og seta ryggin í tað?

1005
01:31:14,886 --> 01:31:15,886
(GRUNAR)

1006
01:31:17,389 --> 01:31:19,014
Nei, tað er fast.

1007
01:31:20,016 --> 01:31:22,393
Á, gott.
Tað kemur eitt tok.

1008
01:31:27,399 --> 01:31:29,233
Hmmm. Hatta er ørkymlandi.

1009
01:31:42,330 --> 01:31:43,539
Eg eri ígjøgnum.

1010
01:31:44,374 --> 01:31:45,875
Sagt tær.

1011
01:31:46,001 --> 01:31:47,960
Vit ávaraðu trygdina.
Løgreglan er á veg.

1012
01:32:25,498 --> 01:32:26,790
Hvar er tú nú?

1013
01:32:26,917 --> 01:32:28,167
Tempul metrostøðin.

1014
01:32:28,460 --> 01:32:29,960
Saman við helvtini av London.

1015
01:32:34,758 --> 01:32:36,091
Á, eg síggi teg. Har ert tú.

1016
01:32:36,676 --> 01:32:40,346
Eg veit, hvar eg eri, Q.
Hvar er hann?

1017
01:32:40,639 --> 01:32:42,431
Gev okkum eitt sekund.
Eg leiti eftir honum.

1018
01:32:42,557 --> 01:32:44,016
KUNNGERI: Hugsa um bilin.

1019
01:32:50,941 --> 01:32:52,816
BOND: Tað eru ov nógv fólk.
Eg síggi hann ikki.

1020
01:32:53,068 --> 01:32:55,069
Vælkomin at skunda tær
tíma á Tube.

1021
01:32:55,695 --> 01:32:57,321
Ikki nakað
tú hevði vitað nógv um.

1022
01:32:57,822 --> 01:32:59,907
Hugsa um bilin.

1023
01:33:08,208 --> 01:33:10,960
Tokið fer avstað.
Sleppi eg í tokið?

1024
01:33:11,544 --> 01:33:14,213
Far ikki víðari.
Eg eri ikki vísur í, at hann er við.
Gev okkum ein minutt.

1025
01:33:17,008 --> 01:33:18,050
Sleppi eg í tokið?

1026
01:33:24,015 --> 01:33:25,015
Band.

1027
01:33:25,141 --> 01:33:26,976
Hvat?
Far upp í tokið.

1028
01:33:41,366 --> 01:33:42,741
Hann er spentur at koma heim.

1029
01:33:43,618 --> 01:33:44,994
Vilt tú lata hurðina upp,
takk?

1030
01:33:47,622 --> 01:33:49,581
Lat hurðina upp.

1031
01:33:52,669 --> 01:33:54,753
Heilsa og trygd.
Halt á.

1032
01:34:01,553 --> 01:34:02,594
Sp: Hvar ert tú?

1033
01:34:02,804 --> 01:34:04,763
Tak eitt vilt git, Q.

1034
01:34:05,181 --> 01:34:07,558
Hann er dulnevndur,
ílatin sum løgreglumaður.

1035
01:34:07,726 --> 01:34:09,184
Tað er hann sjálvandi.

1036
01:34:30,290 --> 01:34:33,000
Hvar fer hann?
Hvar fer hann?

1037
01:34:40,425 --> 01:34:43,218
Hann fer fyri M.
Sig tað við Garvara.
Fá hana út haðani.

1038
01:34:43,636 --> 01:34:47,097
Tú hevur gloymt,
ella valt at ignorera,
hørð prógv

1039
01:34:47,974 --> 01:34:50,851
og støðugt,
næstan harðliga. . .

1040
01:34:51,186 --> 01:34:53,520
Silva slapp undan.
Bond er í strembanini.

1041
01:34:53,813 --> 01:34:56,357
Vit mugu fáa teg
til eitt trygt
staðseting beinanvegin.

1042
01:34:56,483 --> 01:34:58,359
Eg verði fordømdur
um eg skal vísa henni ryggin.

1043
01:34:59,069 --> 01:35:00,611
Spenna vit
títt uppmerksemi?

1044
01:35:01,404 --> 01:35:04,490
Nei. Vinarliga, ráðharri, halt fram.

1045
01:35:12,791 --> 01:35:13,999
Orsaka meg.

1046
01:35:32,602 --> 01:35:33,644
Rørsla! Rørsla!

1047
01:35:35,355 --> 01:35:36,772
(FÓLK RÓPA)

1048
01:36:13,101 --> 01:36:14,101
(FLENNAR)

1049
01:36:19,315 --> 01:36:20,858
(HLENNAR)

1050
01:36:37,208 --> 01:36:39,209
Tað er sum um tú
halda fast við at látast

1051
01:36:39,335 --> 01:36:41,336
vit búgva enn í
ein gulløld við njósning

1052
01:36:41,713 --> 01:36:44,298
har vit menniskju vóru
einasta tilfeingið, sum er tøkt.

1053
01:36:44,841 --> 01:36:47,134
Ja, eg finni hetta
heldur gamaldags trúgv

1054
01:36:47,260 --> 01:36:49,553
vísir
eitt sjálvsøkið vanvirðing fyri. . .

1055
01:36:49,721 --> 01:36:51,972
Orsaka meg, ráðharri,
Eg ætli mær ikki at avbjóða,

1056
01:36:52,056 --> 01:36:54,183
men bara fyri
fjølbroytnis skuld,

1057
01:36:54,559 --> 01:36:56,643
kundu vit faktiskt
hoyra frá vitninum?

1058
01:36:58,646 --> 01:36:59,897
Sjálvsagt.

1059
01:37:03,234 --> 01:37:04,359
Takk fyri.

1060
01:37:29,719 --> 01:37:30,719
Áh !

1061
01:37:33,014 --> 01:37:34,765
Eg sleppi ikki næstu ferð,
Harra Silva.

1062
01:37:35,225 --> 01:37:38,602
Ikki so galið. Ikki ringt, Jákup,
fyri fysiskt vrak.

1063
01:37:39,103 --> 01:37:41,146
Oi. Takk fyri.

1064
01:37:41,439 --> 01:37:42,606
Tú fangaði meg.

1065
01:37:43,441 --> 01:37:44,441
(SUFFAR)

1066
01:37:44,526 --> 01:37:47,444
Her er tín vinningur.

1067
01:37:47,695 --> 01:37:51,114
Tað nýggjasta
frá mínum lokala leikutoyhandli.

1068
01:37:51,574 --> 01:37:53,784
Tað eitur útvarp.

1069
01:37:58,748 --> 01:37:59,748
Hú!

1070
01:38:02,293 --> 01:38:04,044
Eg vóni, at hatta ikki var fyri meg.

1071
01:38:04,712 --> 01:38:05,796
(HÆR)
Nr.

1072
01:38:06,464 --> 01:38:07,756
Men tað er.

1073
01:38:08,132 --> 01:38:09,132
(TOST NÆRKAST)

1074
01:38:45,003 --> 01:38:46,962
(SIRENUR GRÁPA)

1075
01:38:59,183 --> 01:39:00,517
M: Formaður, ráðharrar.

1076
01:39:00,852 --> 01:39:03,145
Í dag havi eg
aftur og aftur hoyrt hvussu

1077
01:39:03,271 --> 01:39:05,522
óviðkomandi mítt
deild er vorðin.

1078
01:39:05,773 --> 01:39:07,733
Hví hava vit brúk fyri umboðum?
Dupult-O partin?

1079
01:39:07,859 --> 01:39:09,860
Er tað ikki alt heldur sjarmerandi?

1080
01:39:11,696 --> 01:39:14,489
Ja, eg haldi, at eg
síggja ein annan heim
enn tú gert.

1081
01:39:16,034 --> 01:39:19,202
Og sannleikin er, at
tað, sum eg síggi, ræðir meg.

1082
01:39:21,164 --> 01:39:25,000
Eg eri bangin.
tí okkara fíggindar
eru okkum ikki longur kendar.

1083
01:39:25,627 --> 01:39:27,419
Tey eru ikki til á einum korti.

1084
01:39:27,503 --> 01:39:30,005
Tey eru ikki tjóðir.
Tey eru einstaklingar.

1085
01:39:33,259 --> 01:39:34,843
Hygg rundan um teg.
Hvønn óttast tú?

1086
01:39:36,012 --> 01:39:38,722
Sært tú eitt andlit?
Ein búna? Eitt flagg? Nr.

1087
01:39:40,058 --> 01:39:42,225
Okkara heimur er ikki
meira gjøgnumskygt nú.

1088
01:39:42,393 --> 01:39:44,019
Tað er meira ógjøgnumskygt.

1089
01:39:44,312 --> 01:39:45,729
Tað er í skugganum.

1090
01:39:47,231 --> 01:39:49,232
Tað er har vit
skal gera bardaga.

1091
01:39:50,360 --> 01:39:53,320
So, áðrenn tú
lýsa okkum óviðkomandi,
spyrjið tykkum sjálvi,

1092
01:39:54,739 --> 01:39:57,199
hvussu tryggan kennir tú teg?

1093
01:40:01,579 --> 01:40:03,497
Eg havi bara eitt
meira ting at siga.

1094
01:40:03,915 --> 01:40:06,583
Mín seinni maður
var ein stórur elskari .
av skaldskapi.

1095
01:40:06,834 --> 01:40:08,168
Og, um. . .

1096
01:40:08,836 --> 01:40:12,589
Eg haldi, at okkurt av tí sakk inn,
hóast mínar bestu ætlanir.

1097
01:40:13,424 --> 01:40:17,761
Og her í dag
Eg minnist hetta,
Eg hugsi frá Tennyson:

1098
01:40:20,223 --> 01:40:23,433
"Vit eru ikki nú
tann styrkin,

1099
01:40:23,685 --> 01:40:26,436
"sum í gomlum døgum
Flutt jørð og himmal;

1100
01:40:27,855 --> 01:40:30,107
"Tað, sum vit eru, eru vit;

1101
01:40:30,900 --> 01:40:33,944
"Eitt javnt sinnalag
av hetjuhjørtum,

1102
01:40:34,570 --> 01:40:37,280
"Gjørdur veikur av tíðini

1103
01:40:37,699 --> 01:40:39,116
"og ørindini,

1104
01:40:39,951 --> 01:40:41,952
"men sterkur í vilja

1105
01:40:42,453 --> 01:40:44,246
"At stremba, at leita, .

1106
01:40:45,081 --> 01:40:46,581
"at finna

1107
01:40:46,874 --> 01:40:48,917
"og ikki at geva seg."

1108
01:40:51,504 --> 01:40:52,963
(FÓLK SKRIÐA)

1109
01:42:10,958 --> 01:42:12,292
Far, far, far, far!

1110
01:42:12,376 --> 01:42:13,376
Flyt teg!

1111
01:42:13,836 --> 01:42:15,378
Flyt teg! Far! Flyt teg!

1112
01:42:22,553 --> 01:42:23,970
(SIRENUR GRÁPA Í FJØRT)

1113
01:42:55,837 --> 01:42:58,922
007,
hvat fanin gera vit?
Rænir tú meg?

1114
01:42:59,090 --> 01:43:00,757
Tað hevði verið eitt
máta at hyggja at tí.

1115
01:43:03,845 --> 01:43:06,012
Ov nógv fólk eru
doyggja orsakað av mær.

1116
01:43:06,264 --> 01:43:08,431
Um hann vil hava teg,
hann noyðist at
kom og fá teg.

1117
01:43:08,558 --> 01:43:10,976
Vit hava verið eitt
stig aftanfyri Silvu
frá byrjan.

1118
01:43:11,060 --> 01:43:13,228
Tað er tíð at koma út framvið,
broyta spælið.

1119
01:43:14,188 --> 01:43:15,397
Og eg skal vera agnið?

1120
01:43:18,359 --> 01:43:21,570
Í lagi.
Men bara okkum.
Eingin annar.

1121
01:43:23,114 --> 01:43:25,448
Sp? Mær tørvar hjálp.

1122
01:43:25,700 --> 01:43:27,617
Eg fylgi bilinum.
Hvar fert tú?

1123
01:43:27,743 --> 01:43:29,661
Eg havi fingið M.
Vit eru við at hvørva.

1124
01:43:30,162 --> 01:43:31,246
Hvat?

1125
01:43:31,455 --> 01:43:33,623
Eg havi brúk fyri, at tú leggur
ein slóð av breyðmolum
ómøguligt at fylgja

1126
01:43:33,708 --> 01:43:35,959
fyri nakran uttan Silva.
Heldur tú, at tú kanst gera tað?

1127
01:43:37,920 --> 01:43:39,880
Eg giti hetta
er ikki strangt offisielt.

1128
01:43:39,964 --> 01:43:41,131
Ikki eisini fjarstýrt.

1129
01:43:41,424 --> 01:43:44,342
So nógv fyri mín
lovandi yrkisleið
í njósning.

1130
01:43:53,102 --> 01:43:55,562
Eg goymi meg ikki har inni,
um tað er tín geniala ætlan.

1131
01:43:55,646 --> 01:43:57,355
Vit skifta akfar.

1132
01:43:58,190 --> 01:44:01,610
Trupulleikin við fyritøkubilum er
teir hava sporarar.

1133
01:44:11,245 --> 01:44:14,247
Á, og eg haldi
tað er
heilt ókend.

1134
01:44:14,999 --> 01:44:16,124
Kom inn.

1135
01:44:20,338 --> 01:44:21,338
(DEKK SKRIÐA)

1136
01:44:38,981 --> 01:44:40,857
Tað er ikki serliga behageligt,
er tað?

1137
01:44:42,860 --> 01:44:44,861
Fert tú
klaga allan vegin?

1138
01:44:44,987 --> 01:44:47,030
Á, far so áfram, koyr meg út.
Síggj, um eg leggi í.

1139
01:44:50,284 --> 01:44:51,326
Hvar fara vit?

1140
01:44:53,245 --> 01:44:54,537
Aftur í tíðina.

1141
01:44:55,623 --> 01:44:57,958
Onkustaðni fara vit
hava fyrimunin.

1142
01:44:59,710 --> 01:45:01,169
Tað er ein fín linja.

1143
01:45:01,295 --> 01:45:03,797
Ger breyðflísina ov lítla
og hann kundi saknað tað.

1144
01:45:04,048 --> 01:45:06,132
Ov stórur og Silva
fer at lukta rottu.

1145
01:45:06,550 --> 01:45:08,885
Men heldur tú sjálvt Silva
verður førur fyri at síggja tað?

1146
01:45:09,637 --> 01:45:11,513
Hann er tann einasti, sum kundi.

1147
01:45:13,891 --> 01:45:15,016
Harri.

1148
01:45:16,560 --> 01:45:17,560
Áh.

1149
01:45:18,062 --> 01:45:19,312
Hvat ger tú?

1150
01:45:19,438 --> 01:45:20,730
Vit eru bara. . .eftirlit.

1151
01:45:20,856 --> 01:45:23,483
At skapa eitt falskt
sporingarsignal
fyri Silva at fylgja við.

1152
01:45:24,402 --> 01:45:26,319
Ja, harri, um. . .
Ja, nei.

1153
01:45:26,529 --> 01:45:28,405
Framúrskarandi hugsan.
Fá hann avbyrgdan.

1154
01:45:28,572 --> 01:45:30,490
Send hann á A9.
Tað er beinleiðis leiðin.

1155
01:45:30,574 --> 01:45:32,742
Tú kanst fylgja við hansara gongd.
neyvari

1156
01:45:32,868 --> 01:45:34,703
og staðfesta tað við
ferðslumyndatólunum.

1157
01:45:34,912 --> 01:45:36,955
Men hvat um forsætisráðharrin finnur útav tí?

1158
01:45:38,249 --> 01:45:39,874
Tá eru vit øll buggað.

1159
01:45:40,584 --> 01:45:41,918
Halt á.

1160
01:46:02,606 --> 01:46:04,107
(FUGLAR CHIRPA)

1161
01:46:20,082 --> 01:46:21,082
(SUFFAR)

1162
01:46:24,211 --> 01:46:26,046
ls hetta har tú ert uppvaksin?

1163
01:46:26,714 --> 01:46:27,714
mm.

1164
01:46:30,301 --> 01:46:32,177
Hvussu gamal vart tú?
tá tey doyðu?

1165
01:46:35,890 --> 01:46:37,974
Tú veitst svarið uppá hatta.

1166
01:46:40,311 --> 01:46:42,437
Tú veitst alla søguna.

1167
01:46:48,819 --> 01:46:49,819
(SUFFAR)

1168
01:46:50,279 --> 01:46:52,906
Einkjubørn gera altíð
bestu rekruttarnar.

1169
01:46:59,080 --> 01:47:00,663
Ódn kemur.

1170
01:48:00,683 --> 01:48:01,850
Kristus.

1171
01:48:01,934 --> 01:48:02,934
Hmm-hmm.

1172
01:48:04,478 --> 01:48:06,521
Ei undur í, at tú ongantíð komst aftur.

1173
01:48:55,279 --> 01:48:56,279
(GÓLVBORÐI SKRIÐAR)

1174
01:49:00,284 --> 01:49:01,701
Jákup.

1175
01:49:01,911 --> 01:49:03,703
Jákupsbond.

1176
01:49:03,954 --> 01:49:04,954
BOND: Góði Gud.

1177
01:49:06,707 --> 01:49:08,082
Livir tú enn?

1178
01:49:09,793 --> 01:49:11,544
Tað er eisini deiligt at síggja teg.

1179
01:49:13,923 --> 01:49:16,299
M, hetta er Kinkade.

1180
01:49:16,800 --> 01:49:18,635
Spælivørður her
síðani eg var drongur.

1181
01:49:19,136 --> 01:49:20,220
Gleðist um at hitta teg, Emma.

1182
01:49:20,346 --> 01:49:21,471
Harra Kinkade.

1183
01:49:23,432 --> 01:49:24,933
Tú ert eitt sindur seinur.
Tey hava selt plássið,

1184
01:49:25,309 --> 01:49:26,559
tá tey
helt teg vera deyðan.

1185
01:49:26,644 --> 01:49:28,311
Tað tykist sum tey høvdu skeivt.

1186
01:49:29,605 --> 01:49:30,939
Hvat gert tú her?

1187
01:49:31,315 --> 01:49:32,982
Nakrir menn eru
koma at drepa okkum.

1188
01:49:34,652 --> 01:49:35,818
Men vit fara
drepa tey fyrst.

1189
01:49:37,821 --> 01:49:39,239
Tá skulu vit heldur gera okkum klár.

1190
01:49:41,617 --> 01:49:43,243
Hava vit enn eitt byrsurúm?

1191
01:49:43,994 --> 01:49:44,994
Áh.

1192
01:49:46,956 --> 01:49:51,334
Teir seldu
lutin til ein savnara
úr Idaho ella onkrum slíkum stað.

1193
01:49:51,794 --> 01:49:53,920
Tey vóru
send út fyri vikum síðani.

1194
01:49:54,463 --> 01:49:55,838
Tað er bara. . .

1195
01:49:56,507 --> 01:50:00,009
hjá pápa tínum
gamla veiðibyssu.

1196
01:50:01,136 --> 01:50:02,971
Vit kundu ikki lata hatta fara.

1197
01:50:08,936 --> 01:50:10,353
Og hetta er tað, vit hava fingið.

1198
01:50:12,022 --> 01:50:15,024
Tað kundi verið
eitt par av prikkum
av dynamitti úr grótbrotinum.

1199
01:50:15,359 --> 01:50:17,694
Men um alt annað miseydnast,

1200
01:50:18,112 --> 01:50:22,365
onkuntíð tann gamla
mátar eru teir bestu.

1201
01:50:28,372 --> 01:50:30,873
So hvør er tað vit eru
ætlað at berjast?

1202
01:50:31,208 --> 01:50:33,543
Einki "vit" í tí, Kincade.

1203
01:50:34,044 --> 01:50:35,628
Hetta er ikki tín bardagi.

1204
01:50:35,713 --> 01:50:38,881
Royn og steðga mær,
tú hoppaði-upp lítið lortur.

1205
01:50:39,091 --> 01:50:40,091
(KANAR BYSSA)

1206
01:50:40,509 --> 01:50:43,928
Nú,
minnist til, hvat eg lærdi teg.
Lat tað ikki draga til vinstru.

1207
01:50:45,389 --> 01:50:47,223
Eg skal gera mítt besta.

1208
01:50:55,983 --> 01:50:57,942
Hvat segði tú?
gjørdi tú fyri lívsins uppihald?

1209
01:51:13,667 --> 01:51:14,959
Emma!

1210
01:51:15,753 --> 01:51:17,378
Eg kom við nøkrum lutum.

1211
01:51:20,591 --> 01:51:22,759
Næturnar gerast kaldar her.

1212
01:51:23,218 --> 01:51:25,178
Takk fyri, harra Kincade.

1213
01:51:26,597 --> 01:51:27,597
Tað er eitt vakurt gomul hús.

1214
01:51:27,765 --> 01:51:28,806
Hon er.

1215
01:51:29,767 --> 01:51:34,687
Og sum allar flottar damur,
hon hevur enn sínar loyniligu leiðir.

1216
01:51:35,189 --> 01:51:36,314
Lat meg vísa tær hetta.

1217
01:51:41,612 --> 01:51:42,779
Prestahol?

1218
01:51:43,030 --> 01:51:45,448
Ja, frá trúbótartíðini.

1219
01:51:45,949 --> 01:51:48,117
Tunnilin førir
undir heiðinum.

1220
01:51:48,243 --> 01:51:50,411
Um tú kemur í vanda,
hetta er staðið at koma.

1221
01:51:51,080 --> 01:51:56,376
Kvøldið eg segði honum
foreldur hansara vóru deyð,
hann goymdi seg inni her í tveir dagar.

1222
01:51:58,796 --> 01:51:59,962
Tá hann kom út. . .

1223
01:52:00,631 --> 01:52:02,298
hann var ikki drongur longur.

1224
01:52:03,842 --> 01:52:06,094
Eh. Verður víðari.

1225
01:54:06,507 --> 01:54:08,424
Eg fuckaði hetta upp, ikki so?

1226
01:54:10,135 --> 01:54:11,302
Nr.

1227
01:54:13,222 --> 01:54:14,931
Tú gjørdi títt arbeiði.

1228
01:54:20,062 --> 01:54:21,729
Eg las tína neyðarróp um meg.

1229
01:54:23,482 --> 01:54:24,607
Og?

1230
01:54:24,775 --> 01:54:25,900
Ræðuligt.

1231
01:54:26,735 --> 01:54:28,236
Ja, eg visti, at tú fórt at hata tað.

1232
01:54:30,364 --> 01:54:32,865
Eg kallaði teg "ein fyrimynd
av bretskum styrki".

1233
01:54:33,742 --> 01:54:35,409
Hatta var alt í lagi.

1234
01:54:36,453 --> 01:54:38,329
(HUNDAR GOYÐA Í FJØRT)

1235
01:54:40,624 --> 01:54:41,749
Ert tú klárur?

1236
01:54:42,334 --> 01:54:45,419
Eg var klárur áðrenn
tú vart føddur, sonur.

1237
01:54:46,505 --> 01:54:48,548
(HUNDAR HALDA ÁFRAM AT GOYJA)

1238
01:55:37,222 --> 01:55:38,973
(PIPAR SKJÓTT)

1239
01:55:49,818 --> 01:55:50,985
(SKÚL RIKOSETAR)

1240
01:56:04,708 --> 01:56:06,208
Vælkomin til Skotlands.

1241
01:56:48,418 --> 01:56:49,794
(HÚSAR)

1242
01:57:04,518 --> 01:57:05,518
(RIFLUSPREINGING)

1243
01:57:19,950 --> 01:57:20,950
(SPREING AV BYSSUM)

1244
01:57:23,078 --> 01:57:24,120
Tú slepti onkrum.

1245
01:57:50,647 --> 01:57:51,689
Hevur tú ilt?

1246
01:57:52,566 --> 01:57:54,900
Bara mín stoltleiki.
Eg var ongantíð eitt gott skot.

1247
01:58:00,907 --> 01:58:03,868
Hann er ikki her.

1248
01:58:06,371 --> 01:58:08,164
(TYRLA NÆRKAST)

1249
01:58:09,416 --> 01:58:12,001
(ROCKTÓNLEIKUR SPÆLAR HARÐT)

1250
01:58:26,016 --> 01:58:27,892
(TÓNLEIKURIN HELDUR HARÐ ÁFRAM)

1251
01:58:38,403 --> 01:58:40,237
Altíð fekk til
gera inngongd.

1252
01:58:41,823 --> 01:58:43,866
Tit báðir, farið í køkin.
Nú.

1253
01:59:08,058 --> 01:59:09,058
Kom aftanfyri bøguna !

1254
01:59:52,519 --> 01:59:54,061
Far í kapellið.
Brúka tunnilin.

1255
02:01:15,977 --> 02:01:20,189
Øll, lurtið eftir mær!
Torir tú ikki at nerta við hana.
Hon er mín.

1256
02:01:37,207 --> 02:01:38,540
Kann vinur tín
koma út og siga heilsan?

1257
02:01:47,842 --> 02:01:48,842
(ELDAR KRAKLA)

1258
02:02:03,358 --> 02:02:04,358
(STYNAR)

1259
02:02:46,526 --> 02:02:48,610
Kom nú. Hendan vegin.

1260
02:03:46,461 --> 02:03:48,504
Eg hataði altíð hetta staðið.

1261
02:03:58,890 --> 02:04:00,349
Ert tú farin at hita?

1262
02:05:29,314 --> 02:05:31,481
Syrg bara fyri, at Bond er deyður !

1263
02:05:34,861 --> 02:05:37,070
Nú eru tað eg og hon.

1264
02:05:42,202 --> 02:05:43,285
(HOSTAR)

1265
02:05:53,463 --> 02:06:06,975
(GRUNAR)

1266
02:06:51,938 --> 02:06:52,938
(STYNAR)

1267
02:07:08,037 --> 02:07:09,496
(ÍSUR KRAKLAR)

1268
02:07:24,470 --> 02:07:25,887
(BYSS)

1269
02:07:35,189 --> 02:07:38,650
Tú sært hvat kemur
av øllum hesum
renna runt, harra Bond?

1270
02:07:39,819 --> 02:07:42,070
Alt hetta hoppa og berjast.

1271
02:07:42,238 --> 02:07:44,114
Tað er troyttandi !

1272
02:07:47,285 --> 02:07:48,744
Slappa av.

1273
02:07:49,245 --> 02:07:50,329
(ANDAR út)

1274
02:07:50,413 --> 02:07:52,164
Tú mást slappa av.

1275
02:08:10,975 --> 02:08:13,769
Á, ja. . .
Kall hjá mammu.

1276
02:08:15,396 --> 02:08:17,522
Eg skal geva henni
ein farvælkoss til tín.

1277
02:08:36,918 --> 02:08:38,960
Á, Gud mín.

1278
02:08:40,838 --> 02:08:41,838
(SUFFAR)

1279
02:10:04,338 --> 02:10:05,797
(FLENNAR)

1280
02:10:07,550 --> 02:10:08,550
(SUFFAR)

1281
02:10:36,621 --> 02:10:38,497
Sjálvandi.

1282
02:10:38,915 --> 02:10:40,540
Tað mátti vera her.

1283
02:10:42,919 --> 02:10:44,544
Tað mátti vera soleiðis.

1284
02:10:46,005 --> 02:10:47,464
Takk fyri.

1285
02:10:47,590 --> 02:10:49,299
Eg finni tað ikki nr. . .
Ikki.

1286
02:10:53,262 --> 02:10:55,847
Vinaliga. Ikki.

1287
02:11:11,155 --> 02:11:13,573
Tú ert særdur. Tú ert særdur.

1288
02:11:17,828 --> 02:11:22,415
Hvat hava tey gjørt tær?

1289
02:11:42,645 --> 02:11:44,104
(GRUNAR)

1290
02:11:44,188 --> 02:11:45,188
(M KVÍSAR)

1291
02:11:49,026 --> 02:11:50,652
(HÚSAR)

1292
02:11:54,907 --> 02:11:56,449
Frí okkum bæði.

1293
02:11:56,909 --> 02:11:58,618
Frí okkum bæði. . .

1294
02:11:59,954 --> 02:12:01,204
við somu skotbrá.

1295
02:12:02,957 --> 02:12:05,834
Ger tað.

1296
02:12:07,962 --> 02:12:09,170
Bara tú kanst gera tað.

1297
02:12:09,964 --> 02:12:11,214
Ger tað.

1298
02:12:13,175 --> 02:12:14,175
(HÓSDAG)
(STYNJAR)

1299
02:12:22,977 --> 02:12:23,977
(STYNAR)

1300
02:12:24,395 --> 02:12:25,604
(HVÍSAR)

1301
02:12:27,023 --> 02:12:28,273
Á !

1302
02:12:41,203 --> 02:12:42,912
(Pínufullur útandandi)

1303
02:12:54,216 --> 02:12:56,009
Seinasta rotta standandi.

1304
02:13:06,270 --> 02:13:09,272
007. Hvat tók tær so langa tíð?

1305
02:13:09,565 --> 02:13:12,525
Ja, eg kom inn í
sum djúpt vatn.

1306
02:13:13,361 --> 02:13:14,361
(M STYNNAR)

1307
02:13:14,445 --> 02:13:15,445
Á !

1308
02:13:28,542 --> 02:13:30,627
Eg haldi, at tað er. . .

1309
02:13:31,045 --> 02:13:33,380
ov seint at gera ein renning fyri tí?

1310
02:13:39,553 --> 02:13:41,471
Ja, eg eri spæl um tú ert.

1311
02:13:51,899 --> 02:13:54,234
Eg fekk eitt í rættlag.

1312
02:15:18,527 --> 02:15:19,778
Wow.

1313
02:15:21,030 --> 02:15:23,198
Eg visti ikki so mikið sum
tú kundi komið oman higar.

1314
02:15:24,533 --> 02:15:26,367
Hata at oyðileggja útsýni.

1315
02:15:26,744 --> 02:15:28,453
Eg skilji hví.

1316
02:15:30,247 --> 02:15:33,124
Eg helt teg
fóru út aftur
um virkna tænastu.

1317
02:15:34,627 --> 02:15:36,419
Eg noktaði.

1318
02:15:38,088 --> 02:15:39,464
Tú segði tað sjálvur,

1319
02:15:40,049 --> 02:15:41,800
økisarbeiði er ikki fyri øll.

1320
02:15:42,760 --> 02:15:45,637
Um tað hjálpir,
Eg kenni meg nógv tryggari.

1321
02:15:50,935 --> 02:15:52,811
Hennara testamenti varð lisin í dag.

1322
02:15:53,729 --> 02:15:55,230
Hon legði hetta eftir tær.

1323
02:16:07,493 --> 02:16:10,370
Kanska var tað hon
máta at siga tær
at taka skriviborðsarbeiði.

1324
02:16:11,247 --> 02:16:12,997
Júst tað øvugta.

1325
02:16:16,210 --> 02:16:17,502
Takk fyri.

1326
02:16:20,589 --> 02:16:22,090
(FJØR SIREN GRÁVAR)

1327
02:16:36,438 --> 02:16:38,982
Tú veitst, vit hava ongantíð formliga
verið innførd.

1328
02:16:42,653 --> 02:16:44,112
Ja, eg eiti Eva.

1329
02:16:44,905 --> 02:16:46,322
Eva Peningur.

1330
02:16:47,283 --> 02:16:49,868
Ja, eg gleði meg
til okkara tíð saman,
Frúgvin Peningapenni.

1331
02:16:50,369 --> 02:16:54,539
Eisini eg. Eg eri vísur í, at vit fara at hava
eina ella tvær tættar rakingar.

1332
02:16:56,917 --> 02:16:57,959
Morgunin, 007.

1333
02:16:58,085 --> 02:16:59,127
Góðan morgun, Garvari.

1334
02:16:59,545 --> 02:17:00,545
Hann sær teg nú.

1335
02:17:15,978 --> 02:17:17,312
Hvussu er við arminum, harri?

1336
02:17:17,980 --> 02:17:20,440
Hvat? Á, tað er í lagi.

1337
02:17:20,566 --> 02:17:21,816
Tað verður betri.

1338
02:17:21,942 --> 02:17:24,819
Alt rættiliga ørkymlandi
fyri onkran
óbrúkt til økisarbeiði.

1339
02:17:27,823 --> 02:17:31,326
So, 007. .
Nógv at gera.

1340
02:17:35,497 --> 02:17:37,415
Ert tú til reiðar at
koma aftur til arbeiðis?

1341
02:17:39,335 --> 02:17:41,419
Við gleði legði M.

1342
02:17:43,672 --> 02:17:45,673
Við gleði.