1 00:00:03,102 --> 00:00:05,366 Det ser bra ut. 2 00:00:05,437 --> 00:00:08,702 På nordvest bom, østgående trafikk går fint i morges... 3 00:00:08,774 --> 00:00:11,038 Fra Beecham Road ned til River Road. 4 00:00:11,110 --> 00:00:14,204 Vestgående, det er nå en 20-bil backup ved Devon Avenue toll. 5 00:00:14,279 --> 00:00:17,715 Og på nordgående I-290 utvidelse ved Thorndale Avenue, 6 00:00:17,783 --> 00:00:19,717 vi hadde en spinout der. 7 00:00:19,785 --> 00:00:21,878 Og den bilen blokkerte høyre kjørefelt... 8 00:00:21,954 --> 00:00:25,390 Og blokkerer også Lane det kommer ut av, eh, 9 00:00:25,457 --> 00:00:28,221 østgående Thorndale Avenue inngangsrampe... 10 00:00:28,293 --> 00:00:31,729 Leder mot nord, eh, I-290 forlengelse. 11 00:00:31,797 --> 00:00:34,288 Dette førte til en sikkerhetskopi til Irving park. Vi har... 12 00:00:38,937 --> 00:00:41,405 Kom igjen, chop-chop. Vi fikk slektninger invaderte i ettermiddag. 13 00:00:41,473 --> 00:00:45,466 Ginny, Mike, Sara, Sam! Kom igjen. Alle opp! 14 00:00:47,546 --> 00:00:50,037 Å, jeg tror jeg har feber. 15 00:00:50,115 --> 00:00:52,049 Du har ikke feber. 16 00:00:52,117 --> 00:00:54,381 Lukk ansiktet ditt. Gjør meg. 17 00:00:54,453 --> 00:00:56,683 Pappa, Mike slo meg! 18 00:00:56,755 --> 00:01:00,282 Din løgner. Mike, kom igjen, venn. Vi har bryllup i morgen. 19 00:01:00,359 --> 00:01:03,328 Prøv å samarbeide, vil du? Pappa, jeg slo henne ikke. 20 00:01:03,395 --> 00:01:07,161 Jeg vil veldig gjerne, og jeg sannsynligvis vil senere, men gi meg en pause. 21 00:01:07,232 --> 00:01:10,326 Du kjenner metoden min. Jeg slår henne ikke når du bare er nede i gangen. 22 00:01:10,402 --> 00:01:12,495 Velg noen din egen størrelse. 23 00:01:14,206 --> 00:01:16,140 Åpne denne døren. 24 00:01:17,576 --> 00:01:20,340 Pappa, jeg er den gifte seg. 25 00:01:20,412 --> 00:01:23,677 Ikke før i morgen. Jeg har en munnfull tannkrem. 26 00:01:23,749 --> 00:01:27,207 Jeg har tilfeldigvis en alvorlig problem. 27 00:01:27,286 --> 00:01:29,220 Pappa. 28 00:01:29,288 --> 00:01:32,257 Hun fikk mensen. Bør gjøre for en interessant bryllupsreise, ikke sant? 29 00:01:32,324 --> 00:01:35,521 - Hvor lærer du sånt? - Skole. 30 00:01:35,594 --> 00:01:38,688 God. Får pengene mine er verdt. 31 00:01:39,131 --> 00:01:43,033 De var fantastiske. Bare flott. For et flott publikum. 32 00:01:43,101 --> 00:01:46,696 Og det var så gøy... ♪ det er en bra du ikke har busspris ♪ 33 00:01:46,772 --> 00:01:49,332 ♪ Det ville falle gjennom hullet i lommen og du ville miste den ♪ 34 00:01:49,408 --> 00:01:51,103 ♪ I snøen på bakken ♪ 35 00:01:51,176 --> 00:01:54,407 ♪ Du må gå inn by for å finne en jobb ♪ 36 00:01:54,479 --> 00:01:57,346 ♪ Du prøver å hold hendene varme ♪ 37 00:01:57,416 --> 00:02:00,044 Kronologisk sett, du er 16 i dag. 38 00:02:00,118 --> 00:02:03,144 Fysisk, 39 00:02:03,222 --> 00:02:07,591 du er fortsatt 15. 40 00:02:10,229 --> 00:02:12,857 Håpløs. 41 00:02:15,234 --> 00:02:19,500 Nei. Jeg ser akkurat ut samme som jeg har gjort siden sommeren. 42 00:02:19,571 --> 00:02:21,505 Helt forglemmelig. 43 00:02:21,573 --> 00:02:24,667 Nei, det hadde jeg ikke forventet våkne opp forvandlet. 44 00:02:24,743 --> 00:02:27,337 Jeg tenkte bare den vendingen 16 ville vært så viktig... 45 00:02:27,412 --> 00:02:31,678 At jeg ville våkne opp med en bedre mentalitet tilstand som ville vises i ansiktet mitt. 46 00:02:31,750 --> 00:02:34,685 Alt det viser er at jeg ikke gjør det har noen form for brunfarge igjen. 47 00:02:35,921 --> 00:02:37,912 Jeg bør komme meg ned. 48 00:02:37,990 --> 00:02:41,323 Familien min er nok forbanna, jeg har ikke gjort det la dem ønske meg gratulerer med dagen ennå. 49 00:02:41,393 --> 00:02:44,021 Greit. Jeg får se deg på skolen. 50 00:02:49,434 --> 00:02:52,528 Du trenger fire tommer av bod og en flott bursdag. 51 00:02:55,240 --> 00:02:58,368 Hvor er kofferten min? Hvor la du det fra deg? 52 00:02:58,443 --> 00:03:00,809 Ikke vær smart. Ok, jeg vil være en dum-ass. 53 00:03:00,879 --> 00:03:02,813 Det er du allerede. 54 00:03:02,881 --> 00:03:04,974 Ok, hvor er Sam? Hvor er kofferten min? 55 00:03:05,050 --> 00:03:08,679 Sam? Tillat meg, Brenda. Hei, fødselsdefekt! 56 00:03:08,754 --> 00:03:10,984 Du gikk glipp av frokost igjen. 57 00:03:11,056 --> 00:03:14,287 Det var ikke min idé å gi hennes egen telefonlinje. 58 00:03:14,359 --> 00:03:16,486 Ta en smultring. 59 00:03:16,561 --> 00:03:20,827 Den er liten. Den er brun. Den er laget av skinn. 60 00:03:20,899 --> 00:03:23,663 Den har initialene mine på. Og jeg tror... det er det. 61 00:03:23,735 --> 00:03:26,829 Ikke glem besteforeldrene kommer i ettermiddag. 62 00:03:26,905 --> 00:03:29,112 spiser vi fortsatt middag med ris chex? 63 00:03:29,125 --> 00:03:31,342 Rizczechs. 8.00 på klubben. 64 00:03:31,410 --> 00:03:33,890 Du bør lære navnene deres. Fra i morgen er de familie. 65 00:03:33,912 --> 00:03:35,846 Det er en nydelig tanke. Hmm. 66 00:03:35,914 --> 00:03:38,883 Når det kommer din tur til å få gift, gjør meg en tjeneste. Elope. 67 00:03:38,950 --> 00:03:41,510 Hvem skulle gifte seg med henne? Mr. t. 68 00:03:41,586 --> 00:03:45,682 Beklager, du må kjøpe lunsj i dag. Jeg hadde ikke tid til å fikse gulrøttene dine. 69 00:03:45,757 --> 00:03:48,885 Hun spiser bare gulrøtter til øke størrelsen på brystene hennes. 70 00:03:48,960 --> 00:03:52,487 Herr, du hadde bedre form, eller du vil savne søsterens bryllup. 71 00:03:52,564 --> 00:03:54,498 Løfte? 72 00:03:58,103 --> 00:04:01,038 Nå, ikke gi meg det dumt utseende. 73 00:04:01,106 --> 00:04:03,540 Du kan spise gulrøttene dine når du kommer hjem. 74 00:04:03,608 --> 00:04:07,135 Er det det? Det har du ikke noe mer å si til meg i dag? 75 00:04:07,212 --> 00:04:10,409 Hva vil du ha skal jeg si, Sam? 76 00:04:10,482 --> 00:04:13,645 Kom igjen nå, kjære. Det er du kommer til å savne bussen. 77 00:04:13,719 --> 00:04:15,653 Ha en god dag. 78 00:04:18,557 --> 00:04:20,491 Jeg kan ikke tro dette. 79 00:04:20,559 --> 00:04:23,551 De glemte bursdagen min. 80 00:04:23,795 --> 00:04:24,295 ♪ 81 00:06:21,112 --> 00:06:23,774 Jeg er sikker på at de ikke gjorde det glem bursdagen din. 82 00:06:23,849 --> 00:06:26,784 De husket det bare ikke med en gang. Samme forskjell. 83 00:06:26,852 --> 00:06:30,515 Det er et drag din søte 16-tallet dagen før Ginny gifter seg. 84 00:06:30,589 --> 00:06:33,422 Men big deal. De vil huske. Å, lett for deg å si. 85 00:06:33,492 --> 00:06:36,256 Har noen noen gang glemt bursdagen din? Kom igjen, Sam. 86 00:06:36,328 --> 00:06:38,250 Alt blir drittere. Familien min 87 00:06:38,263 --> 00:06:40,196 glemmer bursdagen min gjør det bare mer levende. 88 00:06:40,265 --> 00:06:42,961 Hva forventer du, a frokost bursdagsfest? 89 00:06:43,034 --> 00:06:45,389 Nei, men det kunne de gjort sa i det minste "glad" 90 00:06:45,402 --> 00:06:47,767 "bursdag." Det var bare som alle andre dager. 91 00:06:47,839 --> 00:06:49,773 Hvorfor minner du dem ikke på det? 92 00:06:49,841 --> 00:06:52,139 De vil føle en massiv skyldfølelse. Det kan være svært lønnsomt. 93 00:06:52,210 --> 00:06:54,474 Jeg ville ikke bøye meg for å minne dem på. 94 00:06:54,546 --> 00:06:57,026 Siden jeg var rundt 12, har jeg vært det gleder meg til min søte 16. 95 00:06:57,048 --> 00:07:01,417 Du vet, en stor fest og et band, med tonnevis av mennesker. Tonnevis av mennesker. 96 00:07:01,486 --> 00:07:04,922 Og en stor transer i innkjørsel med et bånd rundt. 97 00:07:04,990 --> 00:07:07,925 Og noen utrolig flotte fyren du møter i Frankrike. 98 00:07:07,993 --> 00:07:10,257 Og du gjør det på en sky uten bli gravid eller herpes. 99 00:07:10,328 --> 00:07:12,592 Jeg trenger ikke skyen. Bare en rosa trans am og fyren, ikke sant? 100 00:07:12,664 --> 00:07:14,598 En svart en. En svart fyr? 101 00:07:14,666 --> 00:07:16,998 En svart trans am. En rosa fyr. 102 00:07:17,068 --> 00:07:19,002 Å nei. 103 00:07:19,638 --> 00:07:21,162 ♪ Til de fine, fine nettene ♪ 104 00:07:21,239 --> 00:07:24,231 ♪ Jeg husker alltid alltid ♪ 105 00:07:24,309 --> 00:07:27,745 ♪ Jeg ble så redd ♪ 106 00:07:27,812 --> 00:07:30,280 ♪ Å se dem inn mitt mørke skap ♪ 107 00:07:30,348 --> 00:07:33,215 ♪ Med den flotte store kaken min ♪ 108 00:07:33,285 --> 00:07:36,345 ♪ Hvis de var meg hvis de var meg ♪ 109 00:07:36,421 --> 00:07:39,481 ♪ Og jeg var deg og jeg var deg ♪ 110 00:07:39,558 --> 00:07:42,527 ♪ Hvis de var meg hvis de var meg ♪ 111 00:07:42,594 --> 00:07:45,529 ♪ Og jeg var deg og jeg var deg ♪ 112 00:07:45,597 --> 00:07:48,225 ♪ Hvis de var meg og jeg var deg ♪ 113 00:07:48,300 --> 00:07:51,201 ♪ Ville du ha likt en gave også ♪ 114 00:07:58,109 --> 00:08:01,101 ♪ Gratulerer, gratulerer med dagen i et varmt bad ♪ 115 00:08:01,179 --> 00:08:03,613 ♪ Til de fine, fine nettene ♪ 116 00:08:03,682 --> 00:08:06,913 ♪ Jeg husker alltid alltid ♪ 117 00:08:06,985 --> 00:08:10,113 ♪ Jeg ble så redd ♪ 118 00:08:10,188 --> 00:08:13,453 ♪ Å se dem inn mitt mørke skap ♪ 119 00:08:13,525 --> 00:08:16,494 ♪ Med den flotte store kaken min ♪ 120 00:08:16,561 --> 00:08:18,961 ♪ Hvis de var meg hvis de var meg ♪ 121 00:08:19,030 --> 00:08:22,693 ♪ Og jeg var deg og jeg var deg ♪ 122 00:08:22,767 --> 00:08:25,827 ♪ Hvis de var meg hvis de var meg ♪ 123 00:08:25,904 --> 00:08:28,634 ♪ Og jeg var deg og jeg var deg ♪ 124 00:08:28,707 --> 00:08:32,734 ♪ Hvis de var meg og jeg var deg ♪ 125 00:08:32,811 --> 00:08:35,279 ♪ Ville du ha likt en gave også ♪ 126 00:08:48,059 --> 00:08:51,028 ♪ Gratulerer med dagen Gratulerer med dagen ♪ 127 00:08:53,798 --> 00:08:57,131 ♪ Gratulerer med dagen Gratulerer med dagen ♪ 128 00:09:00,005 --> 00:09:03,566 ♪ Gratulerer med dagen Gratulerer med dagen ♪ 129 00:09:06,111 --> 00:09:09,308 ♪ Gratulerer med dagen Gratulerer med dagen ♪ 130 00:09:12,217 --> 00:09:15,983 ♪ Gratulerer med dagen Gratulerer med dagen ♪ 131 00:09:18,590 --> 00:09:22,185 ♪ Gratulerer med dagen Gratulerer med dagen ♪ 132 00:09:25,530 --> 00:09:29,432 Du sverger til Gud, har du det ikke? Jeg vet ingenting om det. 133 00:09:29,501 --> 00:09:32,436 Jennifer woods ga meg sex test under barnets utvikling. 134 00:09:32,504 --> 00:09:35,769 Og jeg skulle gjøre det og bestå det til deg i uavhengig studie. 135 00:09:35,840 --> 00:09:39,606 Jeg er helt skrudd. Gjorde satte du navnet ditt på den? 136 00:09:39,678 --> 00:09:42,272 Hei. Nei, men det var det virkelig pinlig. 137 00:09:42,347 --> 00:09:44,611 Jeg måtte nevne hvem jeg skulle gjøre det med hvis jeg noen gang gjorde det. 138 00:09:44,683 --> 00:09:46,776 Hvem kalte du? 139 00:09:46,851 --> 00:09:51,117 Jake Ryan. Jake Ryan? Han vet ikke engang at du eksisterer. 140 00:09:51,189 --> 00:09:53,680 Takk. Det er en veldig hyggelig ting å si. 141 00:09:53,758 --> 00:09:55,692 Jeg beklager. Men Jake Ryan? 142 00:09:55,760 --> 00:09:58,456 Han er senior, og han er tatt. Jeg mener, virkelig tatt. 143 00:09:58,530 --> 00:10:01,294 Jeg vet. Det var ment å være mitt ideal. 144 00:10:01,366 --> 00:10:04,961 Han er helt klart ideell, men glem det. 145 00:10:05,036 --> 00:10:08,802 Gud, jeg håper den som har fått lappen vet ikke at det var jeg som skrev det. 146 00:10:08,873 --> 00:10:10,807 Jeg ville drite to ganger og dø. 147 00:10:13,878 --> 00:10:17,143 Kjenner du Samantha Baker? 148 00:10:17,215 --> 00:10:19,809 Sophomore, ikke sant? 149 00:10:19,884 --> 00:10:23,149 Ja. Hva synes du om henne? 150 00:10:23,221 --> 00:10:26,156 Jeg gjør ikke det. 151 00:10:26,224 --> 00:10:29,159 Ville du noen gang gått ut med henne? 152 00:10:29,227 --> 00:10:32,492 Kommer an på hvor mye du betalte meg. 153 00:10:32,564 --> 00:10:35,158 Hun er ikke stygg. 154 00:10:35,233 --> 00:10:37,667 Det er ingenting der, mann. 155 00:10:37,736 --> 00:10:40,671 Det er ikke stygt. Det er bare... Ugyldig. 156 00:10:40,739 --> 00:10:43,333 Vet du hva jeg mener? Det er det noe om henne. 157 00:10:43,408 --> 00:10:46,502 Jeg studerer uavhengig med henne. Jeg ser at hun ser mye på meg. 158 00:10:46,578 --> 00:10:49,843 Det er litt kult, forresten hun ser alltid på meg. 159 00:10:49,914 --> 00:10:52,178 Kanskje hun er tilbakestående. 160 00:10:52,250 --> 00:10:54,184 Jeg er seriøs, ok? 161 00:10:54,252 --> 00:10:57,187 Hun ser på meg som hun er forelsket i meg. 162 00:10:57,255 --> 00:10:59,689 Jake, hun er et barn. 163 00:10:59,758 --> 00:11:03,125 Så? Så hva er du skal ha med henne å gjøre? 164 00:11:03,194 --> 00:11:06,630 Det er hun tydeligvis også ung til fest seriøs. 165 00:11:06,698 --> 00:11:10,134 Kanskje jeg er interessert i mer enn en fest. 166 00:11:10,201 --> 00:11:13,136 Kom igjen, Jake. Du snakker som om du er hard opp. 167 00:11:13,204 --> 00:11:15,638 Du har Caroline. Nå er hun kvinne. 168 00:11:18,476 --> 00:11:20,967 Det er utrolig. 169 00:11:21,045 --> 00:11:24,981 Jeg sverger til Gud, Caroline mulford måtte lure rundt ni karakterer. 170 00:11:25,049 --> 00:11:27,244 gjør meg virkelig syk. 171 00:11:27,318 --> 00:11:29,252 Hun er perfekt. 172 00:11:29,320 --> 00:11:33,780 Praktisk talt umulig å kutte opp. Hun er visstnok veldig søt. 173 00:11:33,858 --> 00:11:37,259 Bror er døv, og alle sammen i verden tilber henne. 174 00:11:37,328 --> 00:11:39,262 Og hun skal med Jake. 175 00:11:39,330 --> 00:11:42,322 Åh, jeg skal ta livet av meg. 176 00:11:42,901 --> 00:11:44,334 Mannen min. 177 00:11:59,384 --> 00:12:02,410 Jeg hater bussen. 178 00:12:07,859 --> 00:12:11,625 Det må finnes en mer verdig transportmåte. 179 00:12:11,696 --> 00:12:14,290 Jeg håper du får en bil til deg bursdag og lisens. 180 00:12:14,365 --> 00:12:17,266 La oss ikke holde pusten. 181 00:12:19,537 --> 00:12:21,971 Score... et direkte treff. 182 00:12:23,808 --> 00:12:25,742 Ved nærmere ettertanke. 183 00:12:46,164 --> 00:12:48,098 ♪ Hei ♪ 184 00:12:51,236 --> 00:12:53,170 Flytt den! 185 00:13:01,679 --> 00:13:04,614 Ring meg, ok? Du ringer meg først. Fortell meg hva som skjedde hjemme. 186 00:13:04,682 --> 00:13:07,276 Jeg kan fortelle deg det nå. Ikke noe. 187 00:13:07,352 --> 00:13:10,753 Vil du slutte å synes synd på deg selv? Det er dårlig for huden din! 188 00:13:31,376 --> 00:13:33,310 Hvordan går det? 189 00:13:33,378 --> 00:13:35,312 Hvordan går det? 190 00:13:36,547 --> 00:13:40,313 Du vet, ting, livet, hva ikke. 191 00:13:40,385 --> 00:13:43,320 Livet er ikke noe annet, og det er ikke din sak. 192 00:13:46,891 --> 00:13:49,325 Hmm. Så du går til det nye ansikter danser i kveld, eller... 193 00:13:49,394 --> 00:13:51,828 Det er heller ingen av virksomheten din. 194 00:13:55,500 --> 00:13:57,661 Er du hemmet om danse offentlig? 195 00:13:57,735 --> 00:13:59,999 Jeg mener, det gjør du ikke må danse. 196 00:14:00,071 --> 00:14:03,768 Kanskje du bare kunne stå der sammen med meg og mine karer og bare vær deg, og... - 197 00:14:03,841 --> 00:14:05,775 høres stort ut. 198 00:14:08,680 --> 00:14:10,773 Så, jeg mener, hva er historien? Jeg mener, du har en fyr, eller... 199 00:14:10,848 --> 00:14:13,442 Ja, tre store, og de har lyst på tøffe blod. 200 00:14:13,518 --> 00:14:17,784 Så slutt å plage meg, ellers tar jeg det dem over hele ræva din. 201 00:14:17,855 --> 00:14:20,619 Du vet, jeg får innspill her Jeg leser som relativt fiendtlig. 202 00:14:20,692 --> 00:14:23,786 Jeg mener, det er bare... Dra til helvete. 203 00:14:23,861 --> 00:14:25,795 Veldig fiendtlig. 204 00:14:28,032 --> 00:14:31,968 Kom igjen, hva er problemet her? Jeg er en gutt, du er en jente. 205 00:14:32,036 --> 00:14:34,573 Er det noe galt med meg prøver å sette 206 00:14:34,586 --> 00:14:37,133 sammen en slags forholdet mellom oss? 207 00:14:37,208 --> 00:14:40,143 Se, jeg vet at du må gå. Bare svar på ett spørsmål. 208 00:14:40,211 --> 00:14:42,145 Ja, du er en total tøs. 209 00:14:42,213 --> 00:14:45,649 Det er ikke spørsmålet. 210 00:14:45,717 --> 00:14:47,651 Tenner jeg deg på? 211 00:14:56,561 --> 00:14:58,654 Det er oppmuntrende. 212 00:14:58,730 --> 00:15:01,255 Veldig oppmuntrende. Ja, eh-he. 213 00:15:01,332 --> 00:15:03,766 Du vet, en jente med en hatten er bare så... uff. 214 00:15:03,835 --> 00:15:07,100 Så moten. Å, ja. 215 00:15:21,719 --> 00:15:25,382 Hvor er mine blå sokker, Dorothy? 216 00:15:25,456 --> 00:15:28,448 Du mener at du ikke pakket dem? Å, ikke igjen, Howard. 217 00:15:28,526 --> 00:15:31,120 Kan jeg ikke stole på deg å gjøre noe? 218 00:15:31,195 --> 00:15:33,322 Forventer du at jeg skal gjøre all pakking? 219 00:15:33,398 --> 00:15:37,528 Vel, jeg tok i det minste med dette for deg. Det... 220 00:15:37,602 --> 00:15:41,368 Sam! Samantha. 221 00:15:41,439 --> 00:15:43,634 Se. Å, se. 222 00:15:43,708 --> 00:15:47,405 - Hei! - Hei! 223 00:15:47,478 --> 00:15:49,742 Å, gud. 224 00:15:49,814 --> 00:15:53,807 Å, kjære! 225 00:15:53,885 --> 00:15:58,117 Herregud, er du en syn for såre øyne. 226 00:15:58,189 --> 00:16:00,282 Å, bra! 227 00:16:00,358 --> 00:16:04,226 Bare se. Hvordan har du det, min liten lammekotelett? Hallo! 228 00:16:04,295 --> 00:16:06,229 Jeg har det bra, bestefar. 229 00:16:06,297 --> 00:16:07,849 Hvordan har dere det? 230 00:16:07,862 --> 00:16:09,425 Å, ganske bra. selvfølgelig, Jeg får vondt i korsryggen. 231 00:16:09,500 --> 00:16:13,436 Åh, liktornene mine dreper meg. Min leddgikt i fingrene plager meg ganske mye... 232 00:16:13,504 --> 00:16:16,166 Det er du også, eh... du er sover her oppe? 233 00:16:16,240 --> 00:16:18,174 Ja. Ja. 234 00:16:18,242 --> 00:16:20,164 Din bestefar Fred hoppet vårt krav på Saras rom. 235 00:16:20,177 --> 00:16:22,110 Så her er vi her oppe. 236 00:16:22,180 --> 00:16:26,549 Vel, jeg har ikke sett deg på en stund. Ser jeg eldre ut i dag? 237 00:16:26,617 --> 00:16:28,915 Å nei, nei. Jeg ville ikke si det. Tror du det? 238 00:16:28,986 --> 00:16:31,454 Nei. Å, jeg håper det er ikke kaldt i morgen. 239 00:16:31,522 --> 00:16:33,183 Du kjenner Ginny. 240 00:16:33,257 --> 00:16:35,885 Det kommer ikke til å bli kaldt. Hun vil nekte å ha en frakk over brudekjolen. 241 00:16:35,927 --> 00:16:39,192 Hvis hun gjør det, må du ikke plage henne... Jeg skal ikke plage henne... 242 00:16:39,263 --> 00:16:41,023 Jeg skal sette meg meg selv oppe på Mikes rom. 243 00:16:41,028 --> 00:16:42,790 Så vi sees senere. 244 00:16:42,867 --> 00:16:45,301 - Ok, kjære. - Se, der går hun. 245 00:16:45,369 --> 00:16:48,566 Bestefaren din og jeg gleder oss til et hyggelig, langt besøk hos deg. 246 00:16:48,639 --> 00:16:50,573 Ess. Det er vi absolutt. 247 00:16:50,641 --> 00:16:55,738 Vi sees litt senere, kjære. Vi har mye å... 248 00:16:55,813 --> 00:17:00,147 Jeg sverger til Gud, dette må være en spøk. 249 00:17:00,218 --> 00:17:02,914 Besteforeldre glemmer en bursdag? 250 00:17:02,987 --> 00:17:06,889 De lever for den dritten. 251 00:17:06,958 --> 00:17:09,358 Legg armene mine rundt deg ♪ 252 00:17:09,427 --> 00:17:13,124 Vel, vel, hvis det er ikke Sammy Baker... 253 00:17:13,197 --> 00:17:15,791 Davis, junior. 254 00:17:15,867 --> 00:17:18,631 Hei bestefar. Å, det har jeg har en til deg. 255 00:17:18,703 --> 00:17:20,637 Bank, bank. Hvem er der? 256 00:17:20,705 --> 00:17:22,639 WHO. Hvem, hvem? 257 00:17:22,707 --> 00:17:26,768 Helen, vi har en ugle her ute i hallen. 258 00:17:28,846 --> 00:17:31,610 Å, Fred, Fred, la henne være i fred. 259 00:17:31,682 --> 00:17:34,116 Du får henne til å klinge. Å, kom igjen, Helen. 260 00:17:34,185 --> 00:17:37,313 Å, Sam, la meg se på deg. 261 00:17:37,388 --> 00:17:39,618 Åh. 262 00:17:39,690 --> 00:17:41,988 Fred, hun har fått puppene sine. 263 00:17:42,059 --> 00:17:45,790 Jeg får heller gå og hente min forstørrelsesglass. 264 00:17:45,863 --> 00:17:49,128 Å, og de er så frekke! 265 00:18:01,345 --> 00:18:05,748 Jeg kan ikke tro min bestemor følte meg faktisk opp. 266 00:18:11,522 --> 00:18:15,014 Hva skjer, hot stuff? 267 00:18:15,092 --> 00:18:18,255 Han heter long duk dong. 268 00:18:18,329 --> 00:18:21,093 Hva? Lang duk dong. 269 00:18:21,165 --> 00:18:23,759 Han kom ned med bestemor og bestefar Baker. 270 00:18:23,834 --> 00:18:26,359 Han er utvekslingsstudent det er å leve med dem. 271 00:18:26,437 --> 00:18:30,100 Ja, vel, han er helt bisarr. Det er han ikke. 272 00:18:30,174 --> 00:18:32,768 Han er en veldig søt gutt. 273 00:18:32,843 --> 00:18:36,779 Jeg håper bare du brenner arkene og madrasser etter at han drar. 274 00:18:36,847 --> 00:18:39,441 Jeg antar ikke det gjør det noen forskjell for deg, 275 00:18:39,517 --> 00:18:41,883 men det er en veldig merkelig Kinesisk fyr oppe på rommet til Mike. 276 00:18:41,953 --> 00:18:44,888 Ginny dumpet Rudy. Han er hennes nye forlovede. 277 00:18:44,956 --> 00:18:46,924 Mike, slutt med det. 278 00:18:46,991 --> 00:18:50,757 Sam, kjære, tror du du kunne hjelpe bestemødrene med kveldsmat? 279 00:18:50,828 --> 00:18:53,456 Pappa og jeg må på klubben til middag med risen chex. 280 00:18:53,531 --> 00:18:56,500 Rizczechs. Åh. Rizczechs. 281 00:18:56,867 --> 00:18:58,630 Tror du det det er noen grunn... 282 00:18:58,703 --> 00:19:01,900 Det burde jeg evt være hjemme i kveld? 283 00:19:01,973 --> 00:19:04,066 Vel, det kan være fint hvis du besøker... 284 00:19:04,141 --> 00:19:06,575 Med besteforeldrene dine og lang duk dong. 285 00:19:06,644 --> 00:19:08,578 WHO? 286 00:19:08,646 --> 00:19:11,410 Den rare kineseren på rommet til Mike. Åh. 287 00:19:11,482 --> 00:19:15,418 – Jeg tror jeg har en dans å gå til. - Vel, det er greit. 288 00:19:15,486 --> 00:19:19,445 Å, kan du huske å snu av komfyren på 20 minutter? 289 00:19:19,523 --> 00:19:22,014 Jeg kan huske mange ting. 290 00:19:27,131 --> 00:19:30,430 Dette er den verste enkeltstående dagen i hele mitt liv. 291 00:19:30,501 --> 00:19:32,435 Hva i helvete er tuller du om? 292 00:19:32,503 --> 00:19:35,597 Jeg fikk sove under en kineser oppkalt etter en andebukk. 293 00:19:35,673 --> 00:19:37,971 Vel, hvor sover jeg? 294 00:19:38,042 --> 00:19:40,101 Sofaby, kjære. 295 00:19:46,183 --> 00:19:49,118 Tror du bestefar Fred kommer til å gjøre meg flau? 296 00:19:49,186 --> 00:19:52,678 Jeg vet ikke hvorfor ikke. Han gjør mot alle andre. 297 00:19:52,757 --> 00:19:57,456 Han har allerede spurt meg om Rudy var den fete varianten bohunk. 298 00:19:57,528 --> 00:20:00,725 Er han det? Ikke vær søt. 299 00:20:02,033 --> 00:20:04,433 Jeg elsker virkelig Rudy. 300 00:20:04,502 --> 00:20:07,471 Og det er han helt forelsket i meg. 301 00:20:09,407 --> 00:20:12,308 Jeg mener, jeg har hatt menn som har elsket meg før, 302 00:20:12,376 --> 00:20:15,971 men ikke seks måneder på rad. 303 00:20:16,047 --> 00:20:18,106 Jeg tror jeg er forelsket. 304 00:20:18,182 --> 00:20:21,083 Så hvor lenge har du vært forelsket, hmm? 305 00:20:21,152 --> 00:20:24,087 Vel, det har det ikke virkelig skjedd ennå. 306 00:20:24,155 --> 00:20:26,988 Så hva er greia? 307 00:20:28,492 --> 00:20:31,757 Det er jeg ikke sikker på han vet at jeg eksisterer. 308 00:20:33,064 --> 00:20:36,261 Sam, det gjør jeg virkelig ikke har tid til dette. 309 00:20:36,334 --> 00:20:38,825 Vel, jeg beklager. 310 00:20:38,903 --> 00:20:41,895 Jeg hører alltid på deg snakke om kjærestene dine. 311 00:20:41,972 --> 00:20:44,998 Kjære, er noe plager deg? 312 00:20:49,246 --> 00:20:52,682 Du oppfører deg virkelig som... En drittsekk. 313 00:20:53,751 --> 00:20:56,481 Og jeg tror jeg vet hva det er. 314 00:20:56,554 --> 00:20:59,182 Det tror jeg du er sjalu Jeg skal gifte meg... 315 00:20:59,256 --> 00:21:02,783 Og at jeg får alt oppmerksomheten, hmm? 316 00:21:02,860 --> 00:21:05,294 Du vet, alle sammen i denne familien... 317 00:21:05,363 --> 00:21:07,797 Har akkurat gått helt ytre grenser. 318 00:21:07,865 --> 00:21:09,799 Nei, Sam. 319 00:21:09,867 --> 00:21:13,803 Jeg tror du bare er en lite egoistisk og umoden. 320 00:21:15,206 --> 00:21:18,141 Å, ja. Det er det. 321 00:21:18,209 --> 00:21:20,143 Det er akkurat det. 322 00:21:21,812 --> 00:21:24,246 Utrolig. 323 00:21:24,315 --> 00:21:27,648 Du gjør noen til brudepike, og de driter over deg. 324 00:21:37,361 --> 00:21:39,295 Veldig smart middag. 325 00:21:39,363 --> 00:21:44,824 Appetittvekkende mat passet pent til interessant rund pai. 326 00:21:44,902 --> 00:21:48,338 – Det er en quiche. - Hmm. Hvordan staver du? 327 00:21:48,406 --> 00:21:51,705 Vel, du staver det ikke, sønn. Du spiser det. 328 00:21:53,377 --> 00:21:56,312 Dong har bare vært i vår land en kort tid, Fred. 329 00:21:56,380 --> 00:22:00,248 Jeg tror vi kunne alle hjelpe ham å assimilere. Åh. 330 00:22:00,317 --> 00:22:03,377 Lang duk dong er omtrent på din alder, Sam. 331 00:22:03,454 --> 00:22:05,581 Dere to bør ha en mye å prate om. 332 00:22:05,656 --> 00:22:09,854 Jeg elsker å besøke bestemor og bestefar... 333 00:22:09,927 --> 00:22:12,327 Og skrive brev til foreldre... 334 00:22:12,396 --> 00:22:14,762 Og skyve gressklipping maskin... 335 00:22:14,832 --> 00:22:18,791 Så bestefars hyene ikke bli forstyrret. 336 00:22:18,869 --> 00:22:21,804 Brokk! 337 00:22:21,872 --> 00:22:24,272 Å, ja, ja, ja, faktisk. 338 00:22:24,341 --> 00:22:28,277 Han tar oppvasken og hjelper til med klesvasken. Du vedder. 339 00:22:28,345 --> 00:22:32,543 Kan jeg få unnskyldning? 340 00:22:32,616 --> 00:22:35,449 Hvor skal du? 341 00:22:35,519 --> 00:22:38,511 Jeg har en dans å gå til... På skolen. 342 00:22:38,589 --> 00:22:41,183 Det er en veldig viktig dans. 343 00:22:41,258 --> 00:22:44,193 Vi får karakter på det... For treningsstudio. 344 00:22:44,261 --> 00:22:48,129 Vent litt. jeg har en fantastisk idé. 345 00:22:48,199 --> 00:22:51,930 Vil du dra til dansen med Sam? 346 00:22:55,406 --> 00:22:57,772 ♪ 347 00:23:15,693 --> 00:23:17,627 Jeg lurer på om Jake er her. 348 00:23:17,695 --> 00:23:20,960 Jeg tror ikke det er sunt å bli jekket om en fyr som ikke er noe ennå. 349 00:23:21,031 --> 00:23:24,296 Ja, når du ikke har noe, du har du ikke noe å tape, ikke sant? 350 00:23:24,368 --> 00:23:26,302 Det er en munter tanke. 351 00:23:26,370 --> 00:23:28,463 La oss lage oss tilgjengelig. 352 00:23:45,890 --> 00:23:48,654 Det er den, dude. Omfang det ut. 353 00:23:48,726 --> 00:23:51,456 Hun ser ikke ut som en førsteårsstudent. Sophomore, dude. Sophomore. 354 00:23:51,529 --> 00:23:53,963 Fullt lagret andreårskjøtt. 355 00:23:57,401 --> 00:23:59,665 Vi kjører bussen sammen. Snakker du med henne? 356 00:23:59,737 --> 00:24:02,262 Snakke? Dude, jeg har en forholdet til henne. Kom deg ut. 357 00:24:02,339 --> 00:24:04,933 Figur til, for eksempel, 17 sifre. 358 00:24:05,009 --> 00:24:06,943 Du er en slik løgner. 359 00:24:07,011 --> 00:24:09,445 Vi får se på det, min mann. 360 00:24:09,513 --> 00:24:13,950 Mot slutten av natten, spår jeg jeg og hennes vil grensesnitt. 361 00:24:18,956 --> 00:24:22,483 ♪ Ahh ♪ 362 00:24:27,998 --> 00:24:31,991 ♪ Ahh ♪ 363 00:24:32,069 --> 00:24:34,731 ♪ Jeg vet dette ♪ 364 00:24:34,805 --> 00:24:37,899 ♪ Mye er sant ♪ 365 00:24:37,975 --> 00:24:41,172 ♪ Ahh ♪ 366 00:24:41,245 --> 00:24:44,806 ♪ Jeg vet dette... ♪ sjekk det ut. 367 00:24:47,351 --> 00:24:50,479 Ganske intenst, ikke sant? Over. Til Max. Over. 368 00:25:02,266 --> 00:25:06,896 Greit. 369 00:25:06,971 --> 00:25:08,905 Jeg visste at du ville komme. 370 00:25:08,973 --> 00:25:11,737 Huff. Kristus. 371 00:25:13,344 --> 00:25:15,938 Skru på det, søster! ♪ Whoa ♪ 372 00:25:24,188 --> 00:25:26,122 Veldig varmt. Veldig varmt. 373 00:25:26,190 --> 00:25:28,124 Denne natten... denne natt skjer. 374 00:25:28,192 --> 00:25:30,126 ♪ Whoa, whoa, whoa ♪ 375 00:25:33,998 --> 00:25:35,932 Jeg blåser tankene dine, ikke sant? 376 00:25:38,535 --> 00:25:40,969 Jeg blir bare oppvarmet. 377 00:25:55,152 --> 00:25:57,586 Åh. Unnskyld meg. 378 00:26:30,354 --> 00:26:33,289 Godt å gå, pikk-fjes. Hun tok av. 379 00:26:33,357 --> 00:26:36,952 Ikke spaz ut. Ok, vease? Situasjonen kommer på nett. 380 00:26:37,027 --> 00:26:40,793 Ja? Jeg satser på et dusin disketter disker får du ikke engang meis. 381 00:26:40,864 --> 00:26:43,628 Du har en innsats, drittsekk. Jeg får alt. 382 00:26:43,701 --> 00:26:47,137 Ta av. Det ville du ikke vært kan bevise det uansett. 383 00:26:47,204 --> 00:26:49,138 A, ikke slå meg. 384 00:26:49,206 --> 00:26:52,300 For det andre, hva slags vil du ha bevis? 385 00:26:52,376 --> 00:26:54,310 Video. Video. 386 00:26:54,378 --> 00:26:56,978 Ingen måte. Jeg kan bare se greia blir lurt tusen ganger... 387 00:26:56,980 --> 00:26:59,540 Og avslutter kabel et sted. 388 00:26:59,616 --> 00:27:01,584 Prøv igjen. 389 00:27:01,652 --> 00:27:03,586 Underbukser. Underbukser. 390 00:27:05,823 --> 00:27:07,757 Ikke noe problem, rumpe-slikk. 391 00:27:16,200 --> 00:27:18,828 Jenteunderbukser. ♪ En, to ♪ 392 00:27:18,902 --> 00:27:22,065 ♪ Og kjæresten din søte lille 17 ♪ 393 00:27:22,139 --> 00:27:25,006 ♪ Hun har lagdelt seg håret og de utsvingte jeansene hennes ♪ 394 00:27:25,075 --> 00:27:28,010 ♪ Du vet hva det betyr hun er bare en liten dronning ♪ 395 00:27:28,078 --> 00:27:30,546 ♪ Hun deler leiligheten din i London ♪ 396 00:27:30,614 --> 00:27:33,549 ♪ Hun mener det London er der det er ♪ 397 00:27:33,617 --> 00:27:36,415 ♪ Selv om det stinker og når det regner du bruker hatten ♪ 398 00:27:36,487 --> 00:27:40,287 ♪ Og din plommefargede PVC våt-look maxi Mac ♪ 399 00:27:40,357 --> 00:27:42,985 ♪ Du binder ingefæren håret tilbake i en bolle ♪ 400 00:27:43,060 --> 00:27:46,791 ♪ Du er den styggeste skapning under solen ♪ 401 00:27:49,533 --> 00:27:51,501 Så hva heter du? 402 00:27:51,568 --> 00:27:53,502 Dong. 403 00:27:53,570 --> 00:27:55,629 Hva er fornavnet ditt? 404 00:27:55,706 --> 00:27:58,470 Lang. 405 00:27:58,542 --> 00:28:00,806 Hva er mellomnavnet ditt? 406 00:28:00,878 --> 00:28:02,812 Duk. 407 00:28:04,481 --> 00:28:08,383 Jeg vedder på at alle guttene jager deg mye på skolen, ikke sant? 408 00:28:08,452 --> 00:28:10,420 Ingen har tatt meg ennå. 409 00:28:10,487 --> 00:28:12,751 Hmm. Jeg vedder på deg stor teaser, ikke sant? 410 00:28:12,823 --> 00:28:16,486 Nei. Jeg kjører 40 i fem flat. 411 00:28:17,561 --> 00:28:19,495 Flat? 412 00:28:22,866 --> 00:28:25,426 Hei. Å, jeg beklager virkelig, mann. 413 00:28:25,502 --> 00:28:28,266 Uansett hva jeg gjorde var en ulykke... Jeg-jeg-jeg mente ikke å... 414 00:28:28,338 --> 00:28:30,272 Slapp av. 415 00:28:35,345 --> 00:28:39,111 Du... du var danse med en jente? 416 00:28:39,183 --> 00:28:42,118 Å, mann, jeg er virkelig... Jeg beklager virkelig, mann. 417 00:28:42,186 --> 00:28:45,622 Jeg må ha vært på narkotika for fem minutter siden. Kjenner du henne? 418 00:28:45,689 --> 00:28:49,125 Hun tok tak i meg, fyr. Jeg er helt uskyldig. Er hun din? 419 00:28:49,193 --> 00:28:51,627 Hva vet du om henne? 420 00:28:51,695 --> 00:28:55,131 Hun har små pupper. Grei stemme. 421 00:28:55,199 --> 00:28:58,134 Lukter ganske godt. Hun gjør meg gal. 422 00:28:58,202 --> 00:29:00,136 Kom hun hit med deg? 423 00:29:00,204 --> 00:29:04,231 Nei, nei. Men hvis det er greit med min pappa, hun skal med meg hjem. 424 00:29:05,309 --> 00:29:07,243 Unnskyld meg. 425 00:29:17,020 --> 00:29:18,954 Har dere lyst blåse av denne dansen? 426 00:29:19,022 --> 00:29:22,082 Ja. Jeg kjeder meg til randen av galskap. 427 00:29:22,159 --> 00:29:25,595 Og gå hvor? Jakes foreldre er ikke hjemme. Vi kan gjøre huset hans. 428 00:29:25,662 --> 00:29:29,098 – Hvordan går det? - Fint. 429 00:29:29,166 --> 00:29:32,260 La oss feste lys. Jake er paranoid om at huset hans ble kastet. 430 00:29:32,336 --> 00:29:34,566 Igjen! 431 00:29:34,638 --> 00:29:38,369 ♪ Ett enkelt øyeblikk timene jeg bruker ♪ 432 00:29:50,854 --> 00:29:52,788 Uff! 433 00:30:04,034 --> 00:30:05,968 Ok. 434 00:30:07,037 --> 00:30:08,971 Greit. 435 00:30:12,876 --> 00:30:15,811 Prøver bare å få en litt vann. 436 00:30:15,879 --> 00:30:17,847 Ja. 437 00:30:17,915 --> 00:30:20,850 ♪ 438 00:30:22,219 --> 00:30:24,653 Ja, jeg er tilbake. 439 00:30:24,721 --> 00:30:26,655 Så jeg lukter. 440 00:30:26,723 --> 00:30:28,748 Det er barberkremen min. 441 00:30:28,825 --> 00:30:32,317 Du vil føle deg skikkelig ren, tett barbering? Jeg passerer. 442 00:30:32,396 --> 00:30:35,092 Kunne ikke finne noen annet å feile, ikke sant? 443 00:30:35,165 --> 00:30:37,895 Kom igjen. Du vet at du er den en jeg vil plage, ikke sant? 444 00:30:37,968 --> 00:30:41,665 Dette er vennen min, Randy. Og det er Jimmy Montrose. 445 00:30:41,738 --> 00:30:43,672 Hei, dude. Dette er bonde Fred. 446 00:30:43,740 --> 00:30:46,675 Ted. Å, jeg beklager. Dette er bonden Ted. 447 00:30:46,743 --> 00:30:48,870 Jeg er egentlig ingen bonde. Jeg er nybegynner. 448 00:30:48,946 --> 00:30:51,073 Geek, kan jeg være ærlig med deg? 449 00:30:51,148 --> 00:30:53,946 Ikke hvis du skal å fornærme meg. 450 00:30:54,017 --> 00:30:56,042 Ok. 451 00:30:56,119 --> 00:30:58,053 Skyte. 452 00:30:58,121 --> 00:31:02,956 - Kom deg vekk herfra. – Fint! Hyggelig oppførsel, babe! 453 00:31:03,026 --> 00:31:05,187 Hun er helt seriøs. 454 00:31:05,262 --> 00:31:07,696 Slapp av. 455 00:31:12,602 --> 00:31:15,537 Vil du dele med meg? jeg... 456 00:31:16,940 --> 00:31:19,807 Jeg vet ikke. Du vet, min mamma, jeg takler ikke dette. 457 00:31:19,876 --> 00:31:22,157 Hun sier til meg, "du vil ha noe, du må be om det." 458 00:31:22,212 --> 00:31:24,146 Jeg mener, jeg er ikke den slags fyr... 459 00:31:24,214 --> 00:31:28,150 Det er flaut for meg. Jeg vet ikke. jeg bare... 460 00:31:28,218 --> 00:31:30,152 Det er bare... 461 00:32:16,033 --> 00:32:19,127 Jeg er virkelig lei meg for hva som skjedde i treningsstudioet. 462 00:32:19,202 --> 00:32:22,137 Jeg-jeg hadde ingen anelse om deg kunne ikke danse. 463 00:32:48,398 --> 00:32:51,663 For en grei natt, ikke sant? Det er bursdagen min. 464 00:32:54,504 --> 00:32:57,496 ♪ Du sier at det er bursdagen din ♪ 465 00:32:57,574 --> 00:32:59,508 ♪ Det er bursdagen min også ♪ 466 00:32:59,576 --> 00:33:01,703 Ikke gjør det, ok? 467 00:33:04,014 --> 00:33:07,450 ♪ Hei, Jude ♪ bare slutt med det, ok? 468 00:33:07,517 --> 00:33:10,179 Jeg mener, det har virkelig vært en dårlig bursdag for meg. 469 00:33:10,253 --> 00:33:13,950 Ingen gjerde, men det gjør jeg ikke trenger en serenade akkurat hvordan. 470 00:33:14,024 --> 00:33:16,288 Hva er galt? Det gjorde du ikke få noe godt, eller... 471 00:33:16,359 --> 00:33:19,123 Jeg fikk ikke dritt. Ikke til og med en "Gratulerer med dagen". 472 00:33:19,196 --> 00:33:22,222 Hele familien min bare blåste det liksom av. 473 00:33:24,534 --> 00:33:27,697 Jeg ville grue meg hvis familien min glemte bursdagen min. Det er et helt nytt år. 474 00:33:27,771 --> 00:33:30,205 Jeg er 16. Alt skal være platina. 475 00:33:30,273 --> 00:33:33,140 Jeg burde være glad, ikke sant? Høyre? Ja. 476 00:33:33,210 --> 00:33:35,144 Vel, jeg kan ikke bli glad. 477 00:33:35,212 --> 00:33:38,238 Det er fysisk umulig for at jeg skal bli glad. 478 00:33:40,984 --> 00:33:43,919 Ville du følt deg bedre hvis du visste en av mine hemmeligheter, eller... 479 00:33:43,987 --> 00:33:46,421 Ikke fortær meg. 480 00:33:46,490 --> 00:33:48,924 Nei, det er vi ikke snakker stygt her. 481 00:33:48,992 --> 00:33:51,927 Nei. Det er... det er det bare pinlig. 482 00:33:56,633 --> 00:34:00,501 Denne informasjonen kan ikke forlat dette rommet, ok? 483 00:34:00,570 --> 00:34:03,630 Det ville ødelegge min rykte som en fyr. 484 00:34:03,707 --> 00:34:05,641 Ikke noe problem. 485 00:34:10,780 --> 00:34:12,714 Jeg har aldri pakket en babe. 486 00:34:15,785 --> 00:34:17,719 Jeg er ikke en stud. 487 00:34:21,691 --> 00:34:24,125 Jeg fikk representanten i sjette klasse. 488 00:34:24,194 --> 00:34:26,287 Og det, liksom, holdt seg til meg. 489 00:34:26,363 --> 00:34:28,297 Jeg er fortsatt på vent. 490 00:34:30,534 --> 00:34:33,799 Se, jeg vil sette pris på deg ler ikke her, ok? 491 00:34:33,870 --> 00:34:35,804 Jeg beklager. 492 00:34:36,873 --> 00:34:38,807 Det var ikke det jeg mente. 493 00:34:41,378 --> 00:34:43,312 jeg mente... 494 00:34:44,881 --> 00:34:48,317 Hei, time out, junior. 495 00:34:50,387 --> 00:34:52,321 Unnskyld meg. 496 00:34:57,060 --> 00:34:58,994 Det er greit. 497 00:35:02,832 --> 00:35:05,426 Jeg mente at det er greit at du gjorde det en gang, 498 00:35:05,502 --> 00:35:09,097 men jeg mente ikke du gjør det igjen! 499 00:35:09,172 --> 00:35:11,436 Jeg beklager. 500 00:35:11,508 --> 00:35:13,442 Beklager. 501 00:35:16,012 --> 00:35:19,106 Du vet, akkurat nå er jeg virkelig kjente hvor mye du liker meg. 502 00:35:20,517 --> 00:35:24,510 Du soner sannsynligvis inn på hjernen min bølger eller noe. 503 00:35:24,588 --> 00:35:27,523 Vel, egentlig ikke. jeg kjente det på beinet mitt. 504 00:35:28,592 --> 00:35:32,050 Kom igjen. Jeg gjør ikke det vil se den! 505 00:35:33,964 --> 00:35:35,898 Åh. 506 00:35:35,966 --> 00:35:38,730 Beklager hvis jeg gjorde deg flau. 507 00:35:38,802 --> 00:35:40,736 Jeg er ikke flau. 508 00:35:40,804 --> 00:35:43,739 Frisk pust er en prioritet i livet mitt. 509 00:35:46,376 --> 00:35:48,310 Jeg vil ikke såre følelsene dine, 510 00:35:48,378 --> 00:35:51,836 fordi det er virkelig menneskelig av du skal høre på tullet mitt. 511 00:35:51,915 --> 00:35:55,146 Jeg bryr meg om det, egentlig. jeg mener... 512 00:35:55,218 --> 00:35:59,655 Jeg vet at jeg kom på en måte som en tull på bussen i kveld og alt. 513 00:35:59,723 --> 00:36:02,988 Men det er bare slik at vennene mine ikke vil tenk, du vet, jeg er en dust. 514 00:36:03,059 --> 00:36:05,493 Men de er alle ganske mye dust, men ikke sant? 515 00:36:05,562 --> 00:36:10,761 Ja, men saken er at jeg er det litt som lederen. 516 00:36:10,834 --> 00:36:13,064 Litt som kongen av dipshits. 517 00:36:13,136 --> 00:36:17,095 Vel, det er ganske kult. Hei, men mye kan skje i løpet av et år. 518 00:36:17,173 --> 00:36:20,404 Jeg mener, du kan komme tilbake neste gang falle som en helt vanlig person. 519 00:36:20,477 --> 00:36:23,412 Ja? Sikker. 520 00:36:27,951 --> 00:36:30,886 Ville det være helt av veggen hvis... 521 00:36:32,022 --> 00:36:34,286 Hvis jeg spurte om jeg kunne ha sex med deg? 522 00:36:37,527 --> 00:36:40,587 Ja, du spør meg er det ikke like utenfor veggen som hvorfor jeg ikke vil. 523 00:36:40,664 --> 00:36:44,464 - V.D.? - Nei. 524 00:36:44,534 --> 00:36:47,970 Jeg redder meg på en måte. 525 00:36:48,038 --> 00:36:51,735 Det er skikkelig dumt. Han vet ikke engang at jeg eksisterer. 526 00:36:51,808 --> 00:36:53,799 WHO? 527 00:36:53,877 --> 00:36:55,811 WHO? 528 00:36:56,880 --> 00:36:59,144 Jake Ryan. 529 00:36:59,215 --> 00:37:01,149 Liker du Jake? 530 00:37:01,217 --> 00:37:03,447 Ja... Jake er gutten min! 531 00:37:03,520 --> 00:37:05,750 Jeg har nettopp snakket med Jake på treningsstudioet. 532 00:37:05,822 --> 00:37:07,756 Han spurte meg om deg. Gjorde det ikke! 533 00:37:07,824 --> 00:37:11,089 Det gjorde han også. Det gjorde han! spurte han meg hvordan du var. 534 00:37:11,161 --> 00:37:15,564 Å herregud... å! Hvis du lyver, slår jeg dritten ut av deg. Jeg lyver ikke. 535 00:37:15,632 --> 00:37:19,261 Å herregud! Hva bør jeg gjøre? Bør jeg gå opp til ham? 536 00:37:19,336 --> 00:37:22,430 Skal jeg si "hei, Jake, jeg er Samantha"? Kanskje jeg burde la ham komme til meg. 537 00:37:22,505 --> 00:37:26,771 Dette er ikke min avdeling. Men hva om Jeg lot ham komme til meg, og han glemmer det? 538 00:37:26,843 --> 00:37:30,108 Hva om han ombestemmer seg? Da er jeg helt fortapt, ikke sant? 539 00:37:30,180 --> 00:37:32,444 Tilsynelatende så. 540 00:37:32,515 --> 00:37:35,143 Hva ville du gjort hvis du var meg? 541 00:37:36,519 --> 00:37:38,453 Jeg er en gambling mann av natur. 542 00:37:38,521 --> 00:37:41,786 Og jeg ville gått for det. 543 00:37:41,858 --> 00:37:45,487 Dette er så merkelig. Men jeg tror jeg vil. Å, du er best. 544 00:37:48,698 --> 00:37:51,633 - Vent, um... - Hva? 545 00:37:51,701 --> 00:37:53,669 Vet du noe om disketter? 546 00:37:53,737 --> 00:37:58,697 Vi snakker om dette på bussen, ok? Saken er at jeg har et problem. 547 00:37:58,775 --> 00:38:01,073 Disketter er ganske dyrt. 548 00:38:01,144 --> 00:38:04,545 Jeg satset med vennene mine,... Dipshits. 549 00:38:04,614 --> 00:38:07,048 Um, 550 00:38:07,117 --> 00:38:09,551 Jeg vedder på at jeg ville gjør det med deg. 551 00:38:09,619 --> 00:38:13,020 Dette var før jeg kjente deg. Jeg kan få bevis uten å bli fysisk. 552 00:38:13,089 --> 00:38:15,649 Hvordan? 553 00:38:16,893 --> 00:38:19,828 Kan jeg låne din underbukser i ti minutter? 554 00:38:19,896 --> 00:38:21,955 ♪ Håper du føler deg ♪ 555 00:38:22,031 --> 00:38:26,195 ♪ Tid ♪ 556 00:38:30,840 --> 00:38:34,435 Jeg tror det er på tide å sprenge denne tingen av og gå til huset ditt. Ja? 557 00:38:34,511 --> 00:38:37,471 Jeg fortalte det til Tracy og Robin og de gutta å komme hjem til foreldrene dine, ok? 558 00:38:37,514 --> 00:38:39,607 Jeg ba dem ikke fortelle det til noen. 559 00:38:39,682 --> 00:38:42,446 Gud, jeg elsker når din foreldre er ute av byen, 560 00:38:42,519 --> 00:38:44,453 Jeg fantaserer om at jeg er din kone, 561 00:38:44,521 --> 00:38:47,752 og vi er de rikeste, de fleste populære voksne i byen. 562 00:38:47,824 --> 00:38:50,349 Jeg skylder alle mine store helger til deg. 563 00:38:52,195 --> 00:38:54,823 Hva er problemet ditt? Hva? 564 00:38:54,898 --> 00:38:58,664 Du har oppført deg rart i hele natt. Drar du rundt? 565 00:38:58,735 --> 00:39:01,135 Meg? Er du gal? 566 00:39:01,204 --> 00:39:03,399 Jeg vet ikke, Jake. 567 00:39:03,473 --> 00:39:06,408 Jeg får merkelige signaler. Vel, de kommer ikke fra meg. 568 00:39:06,476 --> 00:39:09,070 Alt er bra. Har ikke en ku. 569 00:39:09,145 --> 00:39:11,079 Ok. 570 00:39:11,147 --> 00:39:13,411 Bare husk en ting. 571 00:39:13,483 --> 00:39:16,748 Jeg kan nevne 20 gutter som ville drepe for å elske meg. 572 00:39:16,820 --> 00:39:20,119 Er det en trussel? Det er et faktum, Jake. 573 00:39:20,190 --> 00:39:24,752 Kom igjen. Før vi kommer inn i en stor, ond slåss, la oss komme oss ut herfra, ikke sant? 574 00:39:28,665 --> 00:39:31,759 Hei, Jake. Jeg er Samantha. Hvordan går det? 575 00:39:34,838 --> 00:39:36,772 Har du en sigarett? 576 00:39:40,009 --> 00:39:42,443 Jake, dette kan høres ut utrolig dumt, 577 00:39:42,512 --> 00:39:45,447 men jeg elsker deg, og det skal jeg gjøre alt for å få deg til å elske meg. 578 00:39:47,350 --> 00:39:49,284 Jeg elsker skjorta din. 579 00:39:52,856 --> 00:39:55,290 Jake, du drar ikke å tro dette, 580 00:39:55,358 --> 00:39:58,794 men jeg hadde dette veldig merkelig drøm, og du var i den. 581 00:40:02,465 --> 00:40:05,866 For himmelens skyld! Få der inne og dans! 582 00:40:05,935 --> 00:40:08,802 Jeg kan ikke. De vil ikke like meg! jeg er kommer ikke til å fortelle deg det igjen! 583 00:40:08,872 --> 00:40:11,841 Bare oppfør deg som en mann! Jeg vil hjem! Jeg vil være sammen med dere! 584 00:40:11,908 --> 00:40:14,843 ♪ 585 00:40:25,288 --> 00:40:29,486 ♪ Du-du er mitt ønske ♪ 586 00:40:30,927 --> 00:40:34,761 ♪ Du... du er mitt ønske ♪ 587 00:40:36,799 --> 00:40:40,701 ♪ Du-du er mitt ønske ♪ 588 00:40:41,771 --> 00:40:46,674 ♪ Å, baby, du, du, du du er mitt ønske ♪ 589 00:40:48,511 --> 00:40:52,379 ♪ Må finne du vet du er der ute ♪ 590 00:40:52,448 --> 00:40:56,179 Jeg kan ikke tro at jeg er en dust. 591 00:40:56,252 --> 00:40:59,187 Han smiler til meg, og jeg ikke si noe. 592 00:41:00,757 --> 00:41:04,193 Og jeg kan ikke tro at jeg ga trusene mine til en geek. 593 00:41:08,197 --> 00:41:10,461 Hvilket år er du? Freshman. 594 00:41:10,533 --> 00:41:12,467 Gi meg en slant. 595 00:41:12,535 --> 00:41:14,469 Gå inn. 596 00:41:26,883 --> 00:41:28,817 Hold kjeft! 597 00:41:29,886 --> 00:41:31,820 Bryce? 598 00:41:31,888 --> 00:41:35,187 Ted, gå for det. 599 00:41:53,943 --> 00:41:57,003 Hei, hør, eh, 600 00:41:57,080 --> 00:42:00,345 Jeg vil takke deg for, eh, lånte meg dongeren. 601 00:42:03,987 --> 00:42:05,921 Han er skikkelig kjip. 602 00:42:05,989 --> 00:42:09,356 Det er greit. Dere utgjør et flott par. 603 00:42:11,527 --> 00:42:15,964 Jeg har aldri vært så glad i hele mitt liv. Du galning! 604 00:42:18,034 --> 00:42:21,697 Nå har jeg et sted å legge hånden min. Mmm. 605 00:42:21,771 --> 00:42:26,208 Så egentlig, Jimmy, min virksomheten er videospill arkader, 606 00:42:26,275 --> 00:42:30,143 klesvask, sigarettmaskiner... 607 00:42:30,213 --> 00:42:32,306 Og lastebilkjøring. 608 00:42:32,382 --> 00:42:36,284 Jeg tusler litt med personlige lån og politikk. 609 00:42:41,057 --> 00:42:43,992 Veldig hyggelig. 610 00:42:44,060 --> 00:42:48,554 Jeg tror at alt som virkelig betyr noe er at barna trives sammen. 611 00:42:48,631 --> 00:42:51,498 Like lenge som min vakker gutt husker... 612 00:42:51,567 --> 00:42:54,798 Det å gifte seg med denne betyr at han er det ut av månedens jenteklubb. 613 00:42:54,871 --> 00:42:58,136 Hei, vent litt. Jeg kan fortsatt se. 614 00:42:58,207 --> 00:43:01,438 Jeg kan bare ikke røre. Høyre? 615 00:43:01,511 --> 00:43:03,502 Åh, følsom, eh? Rudy! 616 00:43:05,982 --> 00:43:09,110 – Skål. - Rett på. 617 00:43:11,554 --> 00:43:13,613 Ahh! Tar du skudd? 618 00:43:13,690 --> 00:43:15,624 Kom igjen, ulv. 619 00:43:19,262 --> 00:43:19,762 Whoo! 620 00:43:31,541 --> 00:43:34,942 God natt, Marlene. Vi sees senere, dong. 621 00:43:35,011 --> 00:43:38,538 Sammy, si til bestefar at han ikke skal vente. La oss gå boogie. 622 00:43:38,614 --> 00:43:41,777 Sikker. 623 00:43:41,851 --> 00:43:45,150 Donger er her i fem timer, og han har noen. 624 00:43:45,221 --> 00:43:48,156 Jeg bor her hele livet, og jeg er som en sykdom. 625 00:44:08,478 --> 00:44:11,743 ♪ Vi henger sammen i Vinnies bil ♪ 626 00:44:11,814 --> 00:44:14,544 ♪ Vi liker virkelig høy gitar ♪ 627 00:44:14,617 --> 00:44:17,347 ♪ Virker aldri å komme for langt ♪ 628 00:44:17,420 --> 00:44:20,287 ♪ Bruk alt vårt penger i en bar ♪ 629 00:44:33,603 --> 00:44:35,537 alle sammen, 630 00:44:35,605 --> 00:44:38,301 Jeg vil at du skal møtes kjæresten min Jake. 631 00:44:38,374 --> 00:44:41,468 Jake, dette er... alle sammen. 632 00:44:41,544 --> 00:44:43,478 Ta den av. 633 00:44:44,547 --> 00:44:47,641 Greit, hvem sin er dette? 634 00:44:47,717 --> 00:44:49,776 Du er en akterdekk. 635 00:45:22,885 --> 00:45:25,513 ♪ Bonde John ♪ uff! 636 00:45:25,588 --> 00:45:27,886 ♪ Jeg er forelsket i datteren din ♪ 637 00:45:30,927 --> 00:45:34,863 Å nei. Lett, lett, lett. 638 00:45:48,477 --> 00:45:50,968 Shit, Ted, det er moren min. Jeg må komme meg hjem. 639 00:45:51,047 --> 00:45:53,345 Endre frekvensen din. Ikke vær så tøff! 640 00:45:59,922 --> 00:46:03,790 Ta de latterlige ting av, ok? 641 00:46:03,860 --> 00:46:05,794 Kommer dere til å vokse opp? 642 00:46:05,862 --> 00:46:10,128 Ted, vil vi ikke bli banket hvis vi går på seniorfest? 643 00:46:10,199 --> 00:46:13,760 Wease, vi fikk $70, og vi fikk et par jenteunderbukser. 644 00:46:13,836 --> 00:46:16,134 Vi er trygge som kattunger. Ok? 645 00:46:16,205 --> 00:46:18,901 Dette er en flott sosial mulighet for oss. 646 00:46:18,975 --> 00:46:20,909 Kom igjen! 647 00:46:31,988 --> 00:46:35,480 Ikke gjør meg flau, ok? Det gjør vi garantert ikke. 648 00:46:35,558 --> 00:46:37,856 Vil du fikse håret ditt, Bryce? Det har jeg allerede gjort. 649 00:46:39,161 --> 00:46:41,322 Wease, lukk din låve, greit? 650 00:46:45,401 --> 00:46:47,835 Og vær høflig mot foreldrene hans. Ok. Stor. 651 00:46:53,109 --> 00:46:57,910 Hei, kom inn og fest hjertelige, dude personer. 652 00:47:02,218 --> 00:47:05,187 Han er utenbys fra, ok? Han snakker engelsk, ikke sant? 653 00:47:05,254 --> 00:47:07,347 Ikke vær slike tullinger! Mann, hold kjeft. 654 00:47:07,423 --> 00:47:10,859 Tuller. Beklager. 655 00:47:10,927 --> 00:47:12,861 Tror du vi skal dø? 656 00:47:12,929 --> 00:47:14,863 Definitivt. 657 00:47:31,681 --> 00:47:34,775 Har du satt ut katten? 658 00:47:34,850 --> 00:47:36,784 Vi har ingen katt. 659 00:47:36,852 --> 00:47:38,911 Kom igjen, for helvete. Svare. 660 00:47:45,294 --> 00:47:47,660 Mmm. 661 00:47:49,031 --> 00:47:51,693 Å, spis meg. 662 00:47:51,767 --> 00:47:54,463 Hvem er det? 663 00:47:56,939 --> 00:47:58,873 Vel, hva ville de? 664 00:48:00,710 --> 00:48:02,678 Kjønn. 665 00:48:07,450 --> 00:48:09,418 Whoo. 666 00:48:09,485 --> 00:48:11,419 Geek! 667 00:48:23,532 --> 00:48:27,491 Veldig hyggelig! Det er vi fem minutter om... 668 00:48:27,570 --> 00:48:29,504 Jeg er rådvill. 669 00:48:32,041 --> 00:48:35,738 Virkelig glatt, klippe. 670 00:48:40,883 --> 00:48:43,977 Ååå. 671 00:48:45,054 --> 00:48:47,079 Jeg har aldri vært ute med en gutt før. 672 00:48:47,156 --> 00:48:49,090 Å, ikke jeg heller. 673 00:48:56,999 --> 00:48:58,933 Jake? 674 00:49:00,903 --> 00:49:03,428 Hvor er du, Jake? 675 00:49:03,506 --> 00:49:06,771 Jakey, har du sluttet å elske meg? 676 00:49:09,779 --> 00:49:11,713 La meg være i fred. 677 00:49:22,792 --> 00:49:27,593 Hva? Jeg beklager, Jeg gjør ikke det. 678 00:49:27,663 --> 00:49:29,790 Ja, det gjør du. Jeg vet. 679 00:49:29,865 --> 00:49:33,665 Kom igjen. Spor. Dere. 680 00:49:33,736 --> 00:49:35,727 Vil du hjelpe meg, vær så snill? 681 00:49:35,805 --> 00:49:39,070 Å, shit! Kom igjen, dere. Jeg er balldronningen din. 682 00:49:39,141 --> 00:49:42,269 Trace, dere, jeg mener det alvorlig. 683 00:49:42,344 --> 00:49:44,278 Kom igjen. Jeg trenger hjelp. 684 00:49:44,346 --> 00:49:47,315 Ok. Jeg trenger også hjelp. 685 00:49:47,383 --> 00:49:50,716 Hva er problemet? Flere ting. 686 00:49:55,558 --> 00:49:59,221 Ok. Vi hjelper deg. 687 00:49:59,295 --> 00:50:02,594 Ikke gå bort, Caroline, baby. 688 00:50:07,603 --> 00:50:10,834 Hallo? Hallo? 689 00:50:10,906 --> 00:50:14,171 Hør, jeg vet at du er der. Jeg kan høre deg puste. 690 00:50:18,447 --> 00:50:20,381 Ja, hei, sir. Um... 691 00:50:20,449 --> 00:50:23,009 Er du den lille skurken som har ringt... 692 00:50:23,085 --> 00:50:25,019 Og så legge på? 693 00:50:25,087 --> 00:50:28,750 Ville det vært mulig å fortelle meg om er det en Samantha Baker der? 694 00:50:28,824 --> 00:50:31,122 Og i så fall, sir, kan jeg snakke kort med henne? 695 00:50:31,193 --> 00:50:35,095 Ja, det er det. Og nei, det kan hende du ikke. 696 00:50:35,164 --> 00:50:37,632 Kan jeg legge igjen en melding, sir? 697 00:50:39,702 --> 00:50:42,694 Han ønsker å forlate en melding til Sam. 698 00:50:42,771 --> 00:50:44,864 Her, gi meg den telefonen. 699 00:50:45,941 --> 00:50:48,432 Nå, hør på meg, mister. 700 00:50:48,511 --> 00:50:52,174 Gud satte meg ikke på denne jorden til bli vekket av skitne forslag... 701 00:50:52,248 --> 00:50:55,308 Fra en stygg munn hooligan som deg. 702 00:50:55,384 --> 00:50:58,547 Og når det gjelder barnebarnet vårt, er jeg sikker hun har mer enn nok sans... 703 00:50:58,621 --> 00:51:00,680 Å holde seg unna slike som deg! 704 00:51:00,756 --> 00:51:02,883 Nå, god natt og farvel! 705 00:51:08,030 --> 00:51:09,998 Det var flott. 706 00:51:10,065 --> 00:51:14,331 Sam er heldig hun har oss, Howard. Ja. 707 00:51:14,403 --> 00:51:17,839 Selv om hun ikke gjør det setter pris på oss. 708 00:51:19,241 --> 00:51:22,870 Lover du at du ikke blir sint? Nei, jeg elsker deg. 709 00:51:22,945 --> 00:51:25,311 Ok, lukk øynene. 710 00:51:26,482 --> 00:51:29,383 Skalpell. Skalpell. 711 00:51:37,693 --> 00:51:40,423 Åååå! Herregud. 712 00:51:43,566 --> 00:51:46,091 Det var fantastisk! 713 00:51:47,903 --> 00:51:50,371 Jeg vet ikke hvordan takk nok. 714 00:51:50,439 --> 00:51:52,373 Min glede. 715 00:52:06,121 --> 00:52:09,352 Herregud! Wow. 716 00:52:09,425 --> 00:52:12,258 Jeg håper de har forsikring. Festen er over. 717 00:53:15,491 --> 00:53:17,425 For en katastrofe. 718 00:53:41,884 --> 00:53:45,615 Jake! 719 00:53:47,389 --> 00:53:49,857 Sam. 720 00:53:49,925 --> 00:53:51,859 Kjæreste? 721 00:53:52,928 --> 00:53:57,160 Pappa? Hei, gutt. 722 00:53:57,232 --> 00:54:00,668 Hva er galt? Ikke noe. Alt er bra. 723 00:54:01,804 --> 00:54:04,102 Jeg var bare ovenpå, og jeg fikk ikke sove. 724 00:54:07,076 --> 00:54:10,512 Jeg føler meg som en skikkelig dust, kjære. 725 00:54:10,579 --> 00:54:12,513 Vi glemte bursdagen din. 726 00:54:16,385 --> 00:54:19,218 Jeg vedder på at du virkelig er P.O.'d, ikke sant? 727 00:54:19,288 --> 00:54:23,725 Nei, det er greit. Jeg er egentlig ikke det alt det opprørte lenger. 728 00:54:25,260 --> 00:54:29,390 Dette bryllupet snur virkelig hele huset ut og inn. 729 00:54:29,465 --> 00:54:33,060 Og jeg kom bare ned for å fortelle deg som vi husket. 730 00:54:34,136 --> 00:54:35,967 Takk, pappa. 731 00:54:37,873 --> 00:54:39,807 Gratulerer med dagen. 732 00:54:50,119 --> 00:54:52,713 Er det noe annet galt? 733 00:54:52,788 --> 00:54:54,722 Nei, hvorfor? 734 00:54:54,790 --> 00:54:57,816 Jeg vet ikke, jeg bare får følelsen at noe plager deg. 735 00:54:57,893 --> 00:55:00,828 Noe annet enn bursdagen din. 736 00:55:00,896 --> 00:55:03,865 Nei, jeg har det bra. Virkelig. 737 00:55:08,904 --> 00:55:11,065 Jeg tror jeg vet hva det er. 738 00:55:13,776 --> 00:55:15,767 Det har med en bestemt fyr? 739 00:55:22,618 --> 00:55:24,950 Jeg vet, kjære. Jeg vet. 740 00:55:28,924 --> 00:55:32,485 Vi er alle opprørt over det Ginny gifter seg med en kjerring. 741 00:55:37,800 --> 00:55:41,031 Hva er i veien? 742 00:55:41,103 --> 00:55:43,196 Jeg mente Jake. 743 00:55:43,272 --> 00:55:45,240 Jake? 744 00:55:45,307 --> 00:55:48,868 Vent litt. Jeg trodde hun sa han het Rudy. Glem det. 745 00:55:48,944 --> 00:55:51,469 Glem hva? Hvem er Jake? 746 00:55:53,515 --> 00:55:55,608 Han er en gutt, pappa. Det er ingenting. 747 00:55:55,684 --> 00:55:58,118 Ok? Bare glem det, vær så snill. 748 00:55:58,187 --> 00:56:00,246 Kom igjen, Sam. Det er vi ikke kommuniserer. 749 00:56:00,322 --> 00:56:04,884 Det er ekstremt pinlig, ok? 750 00:56:04,960 --> 00:56:06,985 Hva er flaut? 751 00:56:07,062 --> 00:56:10,725 Sitter i mørket med faren din, fortelle ham om kjærlighetslivet ditt. 752 00:56:12,301 --> 00:56:14,667 Jeg er redd du tapte meg igjen, Sam. 753 00:56:17,439 --> 00:56:21,273 Jake er senior, og det er han vakkert og perfekt. 754 00:56:21,343 --> 00:56:24,073 Jeg liker ham veldig godt, og han liker meg ikke. Ok? 755 00:56:24,146 --> 00:56:26,046 Åh. 756 00:56:27,282 --> 00:56:29,273 Og han har dette utrolig kjæreste. 757 00:56:29,351 --> 00:56:32,445 Jeg er bare en latterlig drittsekk følger ham rundt som en valp. 758 00:56:32,521 --> 00:56:34,989 Hvorfor tror du at du er en tull? 759 00:56:35,057 --> 00:56:38,515 Jeg tror ikke du er en drittsekk. Jeg gjør ikke det tror mamma synes du er en drittsekk. 760 00:56:38,594 --> 00:56:41,119 - Mike tror jeg er en drittsekk. - Mike er en tull. 761 00:56:41,196 --> 00:56:44,324 Men det er jeg også. 762 00:56:44,399 --> 00:56:48,165 Vel, hvis det er noen trøst, jeg elsker deg. 763 00:56:48,237 --> 00:56:53,106 Og hvis denne fyren ikke kan se i deg alt vakre og fantastiske ting jeg ser, 764 00:56:53,175 --> 00:56:55,609 da har han problemet. 765 00:56:55,677 --> 00:56:57,645 Jeg vet. Det gjør bare vondt. 766 00:56:59,081 --> 00:57:01,777 Det er derfor de kall dem forelskelser. 767 00:57:01,850 --> 00:57:05,047 Hvis de var enkle, ville de gjort det kall dem noe annet. 768 00:57:05,120 --> 00:57:07,520 Men hvis jeg var Ginny, 769 00:57:07,589 --> 00:57:10,251 Jeg ville hatt denne fyren kryper på knærne. 770 00:57:10,325 --> 00:57:13,089 Vel, la meg fortelle deg det noe om Ginny. 771 00:57:13,161 --> 00:57:17,029 Nå elsker jeg henne like mye som jeg elsker deg. Men hun er en annen person. 772 00:57:17,099 --> 00:57:20,432 Noen ganger bekymrer jeg meg for henne. 773 00:57:20,502 --> 00:57:22,834 Når du er gitt ting ganske enkelt, 774 00:57:22,905 --> 00:57:25,373 det gjør du ikke alltid setter pris på dem. 775 00:57:25,440 --> 00:57:28,068 Med deg er jeg ikke bekymret. 776 00:57:28,143 --> 00:57:32,546 Når det skjer med deg, Samantha, det vil vare for alltid. 777 00:57:37,119 --> 00:57:39,673 Vel, det tror jeg ikke jeg gjør kunne sove hvis jeg 778 00:57:39,686 --> 00:57:42,250 ikke føl så lite snakke har hjulpet deg. 779 00:57:42,324 --> 00:57:45,350 Så ville du vært en sport og lyve for meg? 780 00:57:45,427 --> 00:57:47,691 Ja, visst, pappa. 781 00:57:47,763 --> 00:57:50,391 God natt, kjære. God natt. 782 00:57:56,805 --> 00:57:58,830 Å, en ting til, kjære. 783 00:57:58,907 --> 00:58:01,171 Hva? 784 00:58:01,243 --> 00:58:04,735 Når du finner den rette fyren, ikke la ham styre deg rundt. 785 00:58:06,381 --> 00:58:10,147 Sørg for at han vet at du har på deg buksene i familien. 786 00:58:14,022 --> 00:58:16,582 Er disse virkelig hennes? Ja. 787 00:58:16,658 --> 00:58:18,853 Hvordan fikk du tak i dem? 788 00:58:18,927 --> 00:58:21,122 Hun ga dem til meg. 789 00:58:21,196 --> 00:58:24,256 Visste du... nei! Nei, Jake. 790 00:58:24,333 --> 00:58:26,267 Hun gråter for deg. 791 00:58:26,335 --> 00:58:28,963 Jeg fortalte henne at du spurte om henne. Høyre? Jenta ble forbanna. 792 00:58:29,037 --> 00:58:33,303 Hun hadde et sus. tenker hun du er kattens mjau. Virkelig? 793 00:58:33,375 --> 00:58:35,843 Ja. Hun kom opp til meg på treningssenteret i kveld. 794 00:58:35,911 --> 00:58:38,641 Hun så på meg som om jeg var spedalsk. 795 00:58:38,714 --> 00:58:40,648 Jenter vil gjøre det, Jake. 796 00:58:40,716 --> 00:58:43,446 Du skjønner, de vet at gutta er som i evig hete, ikke sant? 797 00:58:43,518 --> 00:58:46,646 De vet denne dritten. Og de liker å pumpe oss opp. 798 00:58:46,722 --> 00:58:49,213 Det er ren maktpolitikk, Jeg forteller deg det. 799 00:58:49,291 --> 00:58:51,316 Jeg trodde hun hatet magen min. 800 00:58:51,393 --> 00:58:54,885 Spill, Jake. Dumt, torturerende spill. 801 00:58:54,963 --> 00:58:56,783 Du vet hvor mange ganger a uke går jeg uten lunsj 802 00:58:56,796 --> 00:58:58,626 fordi noen tispe låner lunsjpengene mine? 803 00:58:58,700 --> 00:59:01,828 Enhver halvveis anstendig jente kan rane meg blind! 804 00:59:01,903 --> 00:59:04,337 For det er jeg også trukket opp for å si nei. 805 00:59:04,406 --> 00:59:06,704 Det er grusomt, sier jeg deg. 806 00:59:06,775 --> 00:59:08,800 Du bør ikke være det dikke meg rundt. 807 00:59:08,877 --> 00:59:10,811 Det ville vært en stor nedtur for prøv å bli sammen... 808 00:59:10,879 --> 00:59:13,848 Og finne ut at hun virkelig tror jeg er en slime. 809 00:59:13,915 --> 00:59:16,213 Jake, ville jeg pikke deg? 810 00:59:16,284 --> 00:59:18,309 La meg si det til deg på denne måten. 811 00:59:18,387 --> 00:59:20,321 Hva skjer med meg hvis jeg pikk deg? 812 00:59:20,389 --> 00:59:22,789 Jeg ville sparket deg i ræva. 813 00:59:22,858 --> 00:59:25,088 Høyre. Så hvorfor skulle jeg lyve? 814 00:59:25,160 --> 00:59:28,357 Men jeg føler meg tvunget å nevne, Jake, 815 00:59:28,430 --> 00:59:31,365 hvis alt du ønsker er en ræva, mener jeg, 816 00:59:31,433 --> 00:59:35,096 Jeg gjør det enten selv, eller få noen større enn meg, 817 00:59:35,170 --> 00:59:37,502 å sparke deg i ræva. 818 00:59:37,572 --> 00:59:41,872 Jeg mener, ikke mange jenter i samtiden Det amerikanske samfunnet i dag... 819 00:59:41,943 --> 00:59:45,037 Ville gi deres undertøy for å hjelpe en nerd som meg. 820 00:59:45,113 --> 00:59:48,048 Jeg kan få en del av ass når jeg vil. 821 00:59:48,116 --> 00:59:51,813 Shit, jeg har Caroline på soverommet mitt akkurat nå, besvimte kaldt. 822 00:59:51,887 --> 00:59:55,379 Jeg kunne krenke hennes ti forskjellige måter hvis jeg ville. 823 00:59:55,457 --> 00:59:58,392 Hva venter du på? Jeg vet ikke. 824 00:59:58,460 --> 01:00:01,588 Hun er vakker, og det er hun bygget og alt det der. 825 01:00:01,663 --> 01:00:04,655 Jeg er bare ikke interessert lenger. 826 01:00:04,733 --> 01:00:07,759 Betyr det virkelig noe, fyr? Ja, det betyr noe. 827 01:00:07,836 --> 01:00:11,237 Hun er totalt ufølsom. Se hva hun gjorde med huset mitt. 828 01:00:12,507 --> 01:00:14,532 Hun vet ikke drit om kjærlighet. 829 01:00:14,609 --> 01:00:16,873 Det eneste hun bryr seg om om er festing. 830 01:00:16,945 --> 01:00:19,379 Jeg vil ha en seriøs kjæreste. 831 01:00:19,448 --> 01:00:22,042 Noen jeg kan elske, altså kommer til å elske meg tilbake. 832 01:00:24,386 --> 01:00:27,219 Er det psyko? 833 01:00:28,423 --> 01:00:30,357 Det er vakkert, Jake. 834 01:00:30,425 --> 01:00:33,292 Jeg tror massevis av gutter føler det samme måte som du gjør. Virkelig? 835 01:00:33,361 --> 01:00:36,125 Ja. Det er bare de ikke... de har ikke balla til å innrømme det. 836 01:00:36,198 --> 01:00:38,758 Vet du? De er bare... De er tøser. 837 01:00:40,068 --> 01:00:42,536 Samanthas, eh... hun er virkelig spesiell, vet du? 838 01:00:42,604 --> 01:00:44,572 Jeg skal gjøre en avtale med deg. 839 01:00:44,639 --> 01:00:49,201 La meg beholde disse. Jeg lar du tar med Caroline hjem. 840 01:00:49,277 --> 01:00:50,966 Men du må gjøre det sikker på at hun kommer hjem. Du 841 01:00:50,979 --> 01:00:52,678 kan ikke forlate henne i noen parkeringsplass et sted. 842 01:00:52,748 --> 01:00:55,239 Ok? 843 01:00:55,317 --> 01:00:57,251 Jake, jeg er bare en førsteårsstudent. 844 01:00:57,319 --> 01:01:00,652 Så? Hun er så forbanna, hun vil ikke vite forskjellen. 845 01:01:00,722 --> 01:01:03,953 Jake, jeg har ikke bil. Du kan ta min. 846 01:01:04,025 --> 01:01:08,257 Jake, jeg har ikke lisens. Jeg stoler på deg. 847 01:01:12,434 --> 01:01:16,200 Jake, jeg vil gjerne. Jeg kan ikke. Vil du ha en kringle? 848 01:01:16,271 --> 01:01:19,240 Er du sikker? Positivt. 849 01:01:31,219 --> 01:01:33,153 Jeg fikk henne. Har du henne? 850 01:01:33,221 --> 01:01:35,155 Ja. 851 01:01:45,200 --> 01:01:47,862 Er dette bilen din, Jake? Nei, dette er min fars bil. 852 01:01:47,936 --> 01:01:50,632 Du sa at du ikke kunne kjøre en pinne. 853 01:01:50,705 --> 01:01:53,196 Dette er en mor... 854 01:01:53,275 --> 01:01:55,505 Dette er en Rolls-Royce, Jake. 855 01:01:55,577 --> 01:01:58,375 Så? Så! Så. 856 01:01:58,446 --> 01:02:01,279 Jeg hørte grillen alene koster fem tusen på dette. 857 01:02:01,349 --> 01:02:04,978 Fem tusen! Jeg gjør ikke det har fem tusen. 858 01:02:05,053 --> 01:02:07,453 Så ikke treff noe. Ahh, ikke slå noe. 859 01:02:07,522 --> 01:02:09,513 Vil du gjøre dette eller ikke? 860 01:02:09,591 --> 01:02:11,525 Nei. 861 01:02:14,496 --> 01:02:17,795 Hvem i helvete? Hvem gjør han... 862 01:02:38,954 --> 01:02:41,787 Mm-hmm. Mmm. 863 01:02:43,925 --> 01:02:47,656 Hvem er han? Det er meg. 864 01:02:54,069 --> 01:02:56,629 Hvem er du? Jeg er ham. 865 01:03:01,977 --> 01:03:04,343 Åh. 866 01:03:04,412 --> 01:03:06,346 Ok. 867 01:03:06,414 --> 01:03:08,473 Hun er helt borte. Ha det gøy. 868 01:03:08,550 --> 01:03:11,041 Takk. 869 01:03:16,157 --> 01:03:19,718 Jake, er faren din en stor mann, eller... Omtrent 6'4". 870 01:03:19,794 --> 01:03:21,728 Veldig hyggelig. 871 01:03:24,532 --> 01:03:26,466 Ho. 872 01:03:26,534 --> 01:03:29,059 Åh. Åh. 873 01:03:32,007 --> 01:03:34,441 Ho. 874 01:03:34,509 --> 01:03:38,309 Enkelt. Enkelt. 875 01:03:40,649 --> 01:03:43,209 ♪ 876 01:03:56,364 --> 01:03:59,162 ♪ Hei, suger ♪ 877 01:03:59,234 --> 01:04:02,397 ♪ Hva i helvete har du ♪ 878 01:04:04,806 --> 01:04:06,797 ♪ Hei, suger ♪ 879 01:04:11,179 --> 01:04:13,739 Å, sexy kjæreste. 880 01:04:15,650 --> 01:04:18,312 Banzai! 881 01:05:03,131 --> 01:05:05,099 Tror du de likte oss? Definitivt. 882 01:05:05,166 --> 01:05:07,430 Whoo! Gå, kjære geek! 883 01:05:07,502 --> 01:05:09,663 Kan vi skru ned musikken? Jeg er førstegangssjåfør. 884 01:05:09,738 --> 01:05:11,672 Jeg må konsentrere meg. 885 01:05:11,740 --> 01:05:14,607 Unnskyld meg! Slutt med det. 886 01:05:14,676 --> 01:05:17,509 Ser ut som regn. Bedre å sette toppen opp! 887 01:05:17,579 --> 01:05:20,605 Vil du stoppe det? Du kan få oss har store problemer med å gjøre det! 888 01:05:20,682 --> 01:05:23,879 Dette er en bil! 889 01:05:23,952 --> 01:05:26,853 Den har ikke trippel a på den. 890 01:05:26,921 --> 01:05:31,187 Chugalug, Brumm bjørn. 891 01:05:31,259 --> 01:05:33,299 Jeg kan ikke tro at du er slik populær, oppfører seg slik. 892 01:05:35,663 --> 01:05:39,258 Slappe av! Hallo? 893 01:05:39,334 --> 01:05:41,495 Å, jeg vet ikke. Jeg må se. 894 01:05:41,569 --> 01:05:46,131 Mr. Ryan, er du her inne? Han er ikke... Mr. Ryan er ikke med akkurat nå. 895 01:05:46,207 --> 01:05:48,732 Min julegave til deg! 896 01:05:48,810 --> 01:05:52,302 Takk. Nei. Virkelig. Alvorlig. 897 01:05:52,380 --> 01:05:55,907 Se? Se? 898 01:05:55,984 --> 01:05:58,817 Takk. 899 01:05:58,887 --> 01:06:01,651 Nå er vi begge på p-piller! 900 01:06:07,495 --> 01:06:09,588 Du fødte meg kontroll pille? 901 01:06:09,664 --> 01:06:11,655 Du har noen anelse om hva det vil gjøre med en fyr på min alder? 902 01:06:11,733 --> 01:06:14,327 Jeg vet nøyaktig hva det vil gjøre med en jente på min alder. 903 01:06:14,402 --> 01:06:16,836 "Bare klatre inn i bilen!" Shit. 904 01:06:16,905 --> 01:06:20,739 Det gjør det greit å være super uforsiktig. Vent, vent! 905 01:06:24,746 --> 01:06:27,442 Ha-ha! 906 01:06:27,515 --> 01:06:30,882 Se, vi kommer ikke lenger helt til du stopper disse barnslige krumspringene. 907 01:06:30,952 --> 01:06:33,284 Ikke vær sånn akter. 908 01:06:33,354 --> 01:06:36,118 Hehe. Ved nærmere ettertanke. 909 01:06:36,191 --> 01:06:38,125 Jeg elsker deg. 910 01:06:42,764 --> 01:06:45,096 Dette blir bra. 911 01:07:09,190 --> 01:07:11,124 Ted, hva i helvete gjør du? 912 01:07:11,192 --> 01:07:13,126 Er de enorme jokkene tilbake? 913 01:07:15,196 --> 01:07:19,155 Har du film i kameraet? Hva? 914 01:07:19,234 --> 01:07:22,067 Ta de latterlige ting av. 915 01:07:22,137 --> 01:07:25,504 Har du film i kameraet? Sikker. 916 01:07:25,573 --> 01:07:29,065 Ok. Ta den og ta den med ut. Ok? Rett foran. 917 01:07:29,144 --> 01:07:33,137 Hva for? Se, bare få det og kom ut foran, ok? 918 01:07:33,214 --> 01:07:35,682 U.F.O.? Det er bedre. 919 01:07:35,750 --> 01:07:40,153 utenomjordisk? Det er bedre! Greit? Bare ta den og kom ut. 920 01:07:40,221 --> 01:07:42,155 Kvinne utenomjordisk? 921 01:07:43,458 --> 01:07:45,449 Det er bedre enn... shh! 922 01:07:45,527 --> 01:07:48,018 Bedre enn kvinnelige utenomjordisk? 923 01:07:48,096 --> 01:07:51,065 Hvordan vet du om det er en kvinne? For den har pupper. 924 01:07:51,132 --> 01:07:53,259 Hva gjør dem forskjellige enn vanlige pupper? 925 01:07:53,334 --> 01:07:57,862 De fikk fire. Bare hent kameraet. Den ligger i skapet. 926 01:07:57,939 --> 01:08:01,807 Ikke gå i skapet. 927 01:08:03,878 --> 01:08:05,812 Slike drittsekker. jeg kan ikke tro det. 928 01:08:08,216 --> 01:08:10,980 Det bør du sjekke ut. Hvorfor må du alltid krangle? 929 01:08:11,052 --> 01:08:14,544 Jeg krangler ikke. Jeg er ikke det! Jeg er ikke det! Ja, det er du. Ja, det er du. 930 01:08:14,622 --> 01:08:16,311 Hver gang jeg gjør noe, tispe, tispe, tispe. 931 01:08:16,324 --> 01:08:18,023 Tispe er en hunnhund. 932 01:08:18,092 --> 01:08:22,153 Jeg er ikke engang. Hva er det skal bety? 933 01:08:22,230 --> 01:08:24,255 Shit! Skyte! 934 01:08:41,549 --> 01:08:44,109 Ted, det er en Rolls-Royce. 935 01:08:44,185 --> 01:08:48,246 Ted, det er balldronningen. Du fikk to jenter på en natt. 936 01:08:48,323 --> 01:08:51,315 Jeg fortalte dere at jeg var varm. Varm? Du er en legende! 937 01:08:51,392 --> 01:08:55,726 Vil du holde kjeft? Folk jobber her rundt, ok? 938 01:08:55,797 --> 01:08:58,197 Vil du skynde deg? jeg bryter, 30 store lover her. 939 01:08:58,233 --> 01:09:02,567 Du vet, Ted, ingen er det kommer til å tro deg. 940 01:09:02,637 --> 01:09:05,663 Ingen måte. 941 01:09:05,740 --> 01:09:10,575 Det, mine venner, er det bildene er for. Ok? 942 01:09:24,225 --> 01:09:26,159 Bare få den tingen der. 943 01:09:26,227 --> 01:09:30,220 - Er dere klare? - Vent, vent. 944 01:09:30,298 --> 01:09:33,699 Legg den litt ned. Dere vet du hva du gjør her? 945 01:09:33,768 --> 01:09:36,202 Greit, bare et minutt. 946 01:09:36,271 --> 01:09:38,705 Hvordan ser dette ut? Veldig hyggelig. 947 01:09:38,773 --> 01:09:43,472 Vent, svart og hvitt. Det ville det fange øyeblikket så fint. Ååå. 948 01:09:43,544 --> 01:09:46,240 Vil du ta bilde allerede? 949 01:09:46,314 --> 01:09:49,147 Du irriterer meg av, sier jeg deg. 950 01:09:51,686 --> 01:09:55,486 Smil, gresskar. Hva? Å! Bilder! 951 01:09:55,556 --> 01:09:57,615 Skål! 952 01:10:32,794 --> 01:10:35,729 Marlene! Ohh! 953 01:10:35,797 --> 01:10:37,731 Slapp av, gutt. 954 01:10:37,799 --> 01:10:39,790 Mike, kjære. Gå kle deg. 955 01:10:39,867 --> 01:10:43,200 Jeg kan ikke tro det. Ginny sin ikke i dusjen. 956 01:10:43,271 --> 01:10:47,071 Jeg ville ikke gå inn der. Bestefar Fred var der inne i en halvtime. 957 01:10:47,141 --> 01:10:49,735 Det er totalt forurenset. Kle på deg. 958 01:10:49,811 --> 01:10:51,745 Det er nesen din. 959 01:10:55,450 --> 01:10:57,384 De lytter aldri. 960 01:10:57,452 --> 01:11:01,821 Hva hadde han på seg? Vel, han ville ha... 961 01:11:01,889 --> 01:11:06,656 Han hadde på seg en rød argyle genser og brune bukser. 962 01:11:06,728 --> 01:11:08,992 Mmm. Og røde sko. 963 01:11:09,063 --> 01:11:12,226 Hmm? Nei, han er ikke tilbakestående. 964 01:11:12,300 --> 01:11:16,566 Nå, hva kan jeg gjøre for å hjelpe? Vel, du kan fullføre arme riddere. 965 01:11:16,637 --> 01:11:19,367 God. 966 01:11:19,440 --> 01:11:22,136 Jeg skal, eh... Jeg skal bare åpne smultringene. 967 01:11:22,210 --> 01:11:26,579 Godt tenkt. Oops. Ikke gjør det ønsker å miste neglene. 968 01:11:32,220 --> 01:11:36,850 Da venter jeg bare til jeg hører fra deg. Voila. Frokosten er klar. 969 01:11:38,960 --> 01:11:41,258 Å, Sam. 970 01:11:41,329 --> 01:11:44,856 Sam, jeg er så lei meg om bursdagen din. 971 01:11:44,932 --> 01:11:48,595 Det er greit. Jeg kommer meg. 972 01:11:48,669 --> 01:11:51,934 Det er viktig for deg. 973 01:11:52,006 --> 01:11:56,670 Og i går morges, du prøvde å fortelle meg. 974 01:11:56,744 --> 01:11:59,076 Det er greit, mamma. 975 01:11:59,147 --> 01:12:01,172 Disse tingene skjer noen ganger. 976 01:12:01,249 --> 01:12:04,810 Å, kjære, jeg bare føle seg elendig. 977 01:12:04,886 --> 01:12:06,786 Du vil føle deg bedre. 978 01:12:06,854 --> 01:12:09,186 Hvem døde? 979 01:12:09,257 --> 01:12:11,851 Eh... 980 01:12:11,926 --> 01:12:14,895 Er det noe du vil ha å si til søsteren din? 981 01:12:14,962 --> 01:12:18,625 Hva? Tuller du? Hvor bør jeg begynne? 982 01:12:18,699 --> 01:12:20,633 Jeg mener om bursdagen hennes. 983 01:12:20,701 --> 01:12:23,693 Det var i går. Vi har alle glemt. 984 01:12:23,771 --> 01:12:26,831 Klassisk. 985 01:12:33,648 --> 01:12:35,843 Innerst inne er han virkelig lei seg. 986 01:12:39,921 --> 01:12:42,890 Nei, det er han ikke. 987 01:12:42,957 --> 01:12:46,051 Jeg må gå i dette bryllupet og ser ut som frøken vakre prinsesse... 988 01:12:46,127 --> 01:12:48,061 I denne dritten brudepikekjole. 989 01:12:48,129 --> 01:12:51,690 Jeg har ikke en tiendedel av bod å fylle den dumme bysten opp. 990 01:12:51,766 --> 01:12:54,394 Så hva? Skal jeg bare kaste bort meg selv og spare smerten? 991 01:12:54,469 --> 01:12:58,428 Jeg skulle fortelle deg noe, men kanskje jeg ikke burde. Det er ganske dårlig. 992 01:12:58,506 --> 01:13:01,407 Det kan du også. Ingenting kunne sjokkere meg lenger. 993 01:13:01,476 --> 01:13:03,944 I går kveld på dansen, 994 01:13:04,011 --> 01:13:06,445 lillebroren min betalte en dollar for å se undertøyet ditt. 995 01:13:09,383 --> 01:13:13,410 Jøss! Jeg hater den steinen 'n' roll søppel! 996 01:13:13,488 --> 01:13:15,581 Vel, jeg er redd det er det her for å bli, Howie. 997 01:13:20,895 --> 01:13:23,864 Sam, du drar kjolen din, kjære. Ta den opp. 998 01:13:23,931 --> 01:13:28,231 Kom igjen, Ginny. Skynd deg, Susie. Hvorfor er hun så treg? 999 01:13:28,302 --> 01:13:31,032 Ikke mas på søsteren din. Det er bryllupsdagen hennes. Stor avtale. 1000 01:13:31,105 --> 01:13:35,906 Greit, er alle med? Å, kjære. Har du det bra, Ginny? 1001 01:13:42,650 --> 01:13:46,142 Kom igjen, alle sammen. 1002 01:13:47,822 --> 01:13:50,985 Sett deg inn i bilen, vær så snill. Vi er allerede sent ute. 1003 01:13:59,367 --> 01:14:04,031 Helen, vil du sette deg i bilen? Jeg gjør ikke det vet hva de maser om. 1004 01:14:04,105 --> 01:14:06,096 Helen, sett deg i bilen! 1005 01:14:16,584 --> 01:14:20,520 Hei, Howard, det er det kineseren din. 1006 01:14:20,588 --> 01:14:24,149 Takk, Fred. Hei, dong. 1007 01:14:24,225 --> 01:14:26,887 Hva faen... hva gjør han på bakken der? 1008 01:14:26,961 --> 01:14:29,191 Hva skjedde? 1009 01:14:29,263 --> 01:14:33,256 Hold et speil foran munnen hans. Howard! Han er død! 1010 01:14:33,334 --> 01:14:36,303 Å, shit. Jeg betaler syv tusen for et bryllup, jeg vil aldri se det! 1011 01:14:36,370 --> 01:14:39,669 Å, pass på språket ditt, Mr. skitten munn. 1012 01:14:40,908 --> 01:14:44,537 Å gudskjelov, han er fortsatt varm. Å, bra. 1013 01:14:44,612 --> 01:14:47,103 Her, jeg-jeg skal hjelpe deg. Rull ham over. 1014 01:14:49,984 --> 01:14:52,680 Uff. Canine cologne. 1015 01:14:52,753 --> 01:14:56,018 Å, ikke mer yankie min narr. 1016 01:14:56,090 --> 01:14:59,719 Dongeren trenger mat! 1017 01:14:59,794 --> 01:15:03,594 Helvete, han er tre ark til vinden! 1018 01:15:03,664 --> 01:15:07,794 Han er full som en skunk! Hold kjeft, Fred. Hold kjeft. 1019 01:15:07,868 --> 01:15:10,666 Dong! 1020 01:15:10,738 --> 01:15:14,071 Dong. 1021 01:15:14,141 --> 01:15:16,507 Dong, bestefar snakker til deg. 1022 01:15:18,946 --> 01:15:23,315 Dong! Hvor er bilen min? 1023 01:15:23,384 --> 01:15:27,821 Bil? 1024 01:15:35,696 --> 01:15:37,926 Innsjø. Stor innsjø. 1025 01:15:37,999 --> 01:15:40,229 Ohh! 1026 01:15:40,301 --> 01:15:43,862 Hvorfor, din lille skurk! 1027 01:15:45,940 --> 01:15:48,773 Å, herregud. Er alt greit? 1028 01:15:48,843 --> 01:15:51,778 Jeg var redd du ville hadde en ulykke. 1029 01:15:51,846 --> 01:15:56,374 Jeg ønsker. Hennes månedlige regningen kom tidlig. 1030 01:15:58,152 --> 01:16:01,144 Vel, hun har det bra. 1031 01:16:01,222 --> 01:16:03,247 Øh, hun tok bare en muskelavslapper. 1032 01:16:03,324 --> 01:16:05,690 Prøv fire. 1033 01:16:05,760 --> 01:16:07,694 Det gjorde du ikke. Mor! 1034 01:16:27,314 --> 01:16:32,251 Jammen, mamma! Jeg har på meg hodeplagget. Vil du våkne? 1035 01:16:32,319 --> 01:16:34,879 Hvor i helvete er jeg? 1036 01:16:34,955 --> 01:16:38,516 Jeg skal fortelle deg hvor du er, hvis du forteller meg hvem du er. 1037 01:16:40,494 --> 01:16:45,227 Bonde Ted. Du er på parkeringsplassen over gaten fra kirken min. 1038 01:16:47,234 --> 01:16:49,168 Eier du en kirke? 1039 01:16:54,308 --> 01:16:58,438 Hva skjedde? Jeg aner ikke. 1040 01:17:02,349 --> 01:17:04,510 Gjorde jeg det med håret ditt? 1041 01:17:05,920 --> 01:17:08,047 På dette tidspunktet alt er mulig. 1042 01:17:11,392 --> 01:17:15,453 Um, jeg... eh... 1043 01:17:15,529 --> 01:17:17,463 Gjorde... 1044 01:17:19,233 --> 01:17:22,532 Gjorde vi, eh... ja. 1045 01:17:22,603 --> 01:17:24,696 Jeg er ganske sikker. 1046 01:17:26,774 --> 01:17:30,403 Unnskyld meg, men gjør du... 1047 01:17:30,478 --> 01:17:34,175 Vet du om... Um, likte jeg det? 1048 01:17:34,248 --> 01:17:36,773 Er jeg gal? Selvfølgelig Jeg likte det. 1049 01:17:36,851 --> 01:17:40,947 Jeg mener, um... hva jeg mente var, eh, gjorde du? 1050 01:17:43,724 --> 01:17:46,557 Hmm. 1051 01:17:46,627 --> 01:17:49,221 Du vet, jeg har dette merkelig følelse jeg gjorde. 1052 01:17:58,973 --> 01:18:02,306 Her, Ginny. Drikk dette. 1053 01:18:02,376 --> 01:18:04,367 Kom igjen. 1054 01:18:04,445 --> 01:18:07,209 Her. 1055 01:18:11,318 --> 01:18:13,252 Wow. 1056 01:18:13,320 --> 01:18:17,154 Føler jeg meg funky! Uh-he. 1057 01:18:35,509 --> 01:18:38,444 Ok. Jeg kommer. 1058 01:18:39,647 --> 01:18:43,606 Hallo? Jøss, dette stedet er så forvirrende. 1059 01:18:45,352 --> 01:18:47,286 Ok. 1060 01:18:56,030 --> 01:18:58,760 Gå bort! Jeg kaller f.I.B.! Jeg ringer politiet! 1061 01:18:58,833 --> 01:19:00,960 Gå bort! Åpne døren. 1062 01:19:01,035 --> 01:19:03,697 Nei, Jose! Åpne døren. 1063 01:19:03,771 --> 01:19:07,571 Du slo ansiktet mitt! Du tok tak i nøttene mine. 1064 01:19:11,011 --> 01:19:13,571 Er det deg? Ja. Det meg. 1065 01:19:16,283 --> 01:19:18,217 Å, jeg er så lei meg. 1066 01:19:18,285 --> 01:19:22,051 Jeg trodde du min nye... Amerikansk kjæreste i ny stil. 1067 01:19:22,122 --> 01:19:24,181 Glem det, mann. Bare få Samantha, greit? 1068 01:19:24,258 --> 01:19:27,125 Hun er ikke her. Ikke vri meg rundt, mann. Hvor er hun? 1069 01:19:27,194 --> 01:19:28,991 - Hun giftet seg. - Hva? 1070 01:19:29,063 --> 01:19:33,159 Hun i kirken. Hun får gift med fet bohunk. 1071 01:19:33,234 --> 01:19:35,725 Gift? Gift. 1072 01:19:35,803 --> 01:19:39,330 Gift? Ja. Gift. 1073 01:19:41,609 --> 01:19:43,543 Gift? 1074 01:19:43,611 --> 01:19:46,341 Gift! Jøss. 1075 01:19:52,720 --> 01:19:55,120 Kommer du til å bli det greit, kjære? 1076 01:19:55,189 --> 01:19:58,886 Det blir en stykke kake, Bren. 1077 01:20:01,662 --> 01:20:05,223 Um, Ginny, det er jeg virkelig glad i deg. 1078 01:20:05,299 --> 01:20:08,632 Jeg beklager at jeg er det en slags dust i det siste. 1079 01:20:09,803 --> 01:20:12,203 Det er virkelig herlig, Sam. 1080 01:20:12,273 --> 01:20:14,468 Jeg vet du vil ha et flott ekteskap. 1081 01:20:18,178 --> 01:20:21,409 Ginny! 1082 01:20:24,885 --> 01:20:27,479 - Herregud! - Hun hadde akkurat krampe. 1083 01:20:27,554 --> 01:20:32,287 Jeg bryr meg ikke om hva hun har! Se på henne! Vil du være stille? 1084 01:20:32,359 --> 01:20:35,795 Vi ønsker ikke å annonsere at hun har mensen! 1085 01:20:35,863 --> 01:20:37,583 Jeg antar de gutta som trodde vi måtte få 1086 01:20:37,593 --> 01:20:39,321 gift føler seg pen dum, ikke sant? 1087 01:20:50,244 --> 01:20:53,407 ♪ Her kommer bruden ♪ 1088 01:20:53,480 --> 01:20:58,110 ♪ Stor, feit og bred ♪ 1089 01:21:09,096 --> 01:21:11,030 Elsket tekanne. 1090 01:21:13,968 --> 01:21:16,061 Unnskyld meg. 1091 01:21:20,207 --> 01:21:24,041 Kan du flytte over? Å! 1092 01:21:26,146 --> 01:21:28,171 Har du det bra? Jeg må hvile. 1093 01:21:28,248 --> 01:21:30,341 Kom igjen. Her går vi. Hva er i veien? 1094 01:21:30,417 --> 01:21:32,578 Her kommer bruden. 1095 01:21:32,653 --> 01:21:35,315 Å! 1096 01:21:44,598 --> 01:21:47,260 Beklager. 1097 01:21:47,334 --> 01:21:49,268 Jeg fikk det. Jeg har det! 1098 01:21:52,172 --> 01:21:54,402 Hei. 1099 01:21:55,876 --> 01:21:59,334 Jeg kjenner deg. 1100 01:21:59,413 --> 01:22:02,382 Kan ikke se med denne tingen på. 1101 01:22:05,152 --> 01:22:09,213 ♪ Bom, bah-boom ♪ Jeg har aldri gikk ut med en førsteårsstudent. 1102 01:22:09,289 --> 01:22:11,223 ♪ Bah-boom, bah-boom ♪ ikke selv da jeg var førsteårsstudent. 1103 01:22:11,291 --> 01:22:15,125 Jeg heller. Du var ganske gale. 1104 01:22:15,195 --> 01:22:17,095 ♪ Bah, bah, bah-boom ♪ var jeg? 1105 01:22:17,164 --> 01:22:21,157 Ja. Vet du hva jeg liker best? 1106 01:22:21,235 --> 01:22:23,931 Min rene, tette barbering? Nei. 1107 01:22:24,004 --> 01:22:27,838 ♪ Rengjør, tett barbering, ahh ♪ våkner i armene dine. 1108 01:22:27,908 --> 01:22:31,139 ♪ Ah ♪ disse tingene? 1109 01:22:31,211 --> 01:22:34,772 ♪ Bom, bom-bom, bom ♪ 1110 01:22:34,848 --> 01:22:37,316 ♪ Åh ♪ shit. 1111 01:22:37,384 --> 01:22:39,318 Mmm? Jake. 1112 01:22:39,386 --> 01:22:41,354 Jake. 1113 01:22:43,323 --> 01:22:45,257 Herregud. 1114 01:22:51,365 --> 01:22:53,993 Bli her, ok? Herregud. 1115 01:22:58,372 --> 01:23:00,306 Jeg er død. 1116 01:23:10,751 --> 01:23:12,946 Hallo? Ted. Du aldri ringte oss tilbake. 1117 01:23:13,020 --> 01:23:16,421 Hva skjedde? Se, vease. jeg sa du ikke skulle ringe meg hit. 1118 01:23:16,490 --> 01:23:18,924 Ted, vi dør. Hva skjedde? 1119 01:23:18,992 --> 01:23:21,654 Vil du vite hva som skjedde? Kjøp boken. Ted! 1120 01:23:29,903 --> 01:23:32,565 Jeg er veldig lei meg for å få du blandet deg med den fyren. 1121 01:23:32,639 --> 01:23:34,664 Å, det er greit. 1122 01:23:34,741 --> 01:23:36,800 Han var ikke så forferdelig. 1123 01:23:36,877 --> 01:23:39,038 Rart? 1124 01:23:40,914 --> 01:23:43,212 Jeg er virkelig lei meg om i går kveld. 1125 01:23:43,283 --> 01:23:45,547 Festen. 1126 01:23:45,619 --> 01:23:48,213 Mange ting. 1127 01:23:51,325 --> 01:23:54,260 Du vet, ingen av dem vi kommer til å dø... 1128 01:23:54,328 --> 01:23:57,627 Hvis det ikke skjer for oss. 1129 01:23:57,698 --> 01:24:00,223 Det er sant. 1130 01:24:00,300 --> 01:24:02,393 Jeg vet bare ikke akkurat nå. 1131 01:24:02,469 --> 01:24:04,937 Men jeg er dekket, ok? jeg... Jeg blir ikke skadet. 1132 01:24:07,174 --> 01:24:09,108 Sikker. 1133 01:24:11,111 --> 01:24:13,045 Jeg overlater det til deg. 1134 01:24:14,448 --> 01:24:16,382 Fin. 1135 01:24:59,693 --> 01:25:03,254 Å herregud! Sløret hennes! 1136 01:25:31,558 --> 01:25:33,788 Kom igjen, kjære. 1137 01:25:33,860 --> 01:25:36,727 Honning. Adjø! 1138 01:25:36,797 --> 01:25:39,322 Kom igjen. Her går vi. 1139 01:25:39,399 --> 01:25:41,333 Få henne i baksetet, Rudy! 1140 01:25:41,401 --> 01:25:44,063 God reise! 1141 01:25:46,940 --> 01:25:48,874 Vi sees senere. Ha det! 1142 01:25:48,942 --> 01:25:51,433 Adjø! Så lenge, barn! 1143 01:25:51,511 --> 01:25:54,105 Ohh! 1144 01:26:05,659 --> 01:26:09,686 Å, hei. Øh, søsteren min glemte sløret hennes. 1145 01:26:09,763 --> 01:26:12,527 Jeg vet at hun ikke ville ha noe å skje med det. Hun er... 1146 01:26:12,599 --> 01:26:16,000 Hun er litt ute av det. Bare litt. 1147 01:26:16,069 --> 01:26:18,867 Ja. Uh, vel, unnskyld meg. 1148 01:26:18,939 --> 01:26:22,375 Alle venter på meg. Jeg vil for å være sikker på at jeg ser søsteren min gå. 1149 01:26:22,442 --> 01:26:26,037 Adjø. Ha det. 1150 01:26:26,113 --> 01:26:28,479 Å, jeg trenger en drink. 1151 01:26:41,528 --> 01:26:45,464 ♪ 1152 01:26:58,945 --> 01:27:02,073 ♪ Hvis du var her jeg kan lure deg ♪ 1153 01:27:02,149 --> 01:27:03,616 Ja, du. 1154 01:27:07,120 --> 01:27:12,148 ♪ Hvis du var her du skulle tro ♪ 1155 01:27:14,661 --> 01:27:18,392 ♪ Men mistenker du ♪ hei. 1156 01:27:18,465 --> 01:27:21,434 Hei. Hei. 1157 01:27:23,870 --> 01:27:27,033 Hva gjør du her? Jeg hørte at du var her. 1158 01:27:28,475 --> 01:27:30,943 Kom du hit for meg? 1159 01:27:31,011 --> 01:27:34,913 Er det greit? Ja. Det er greit. 1160 01:27:34,981 --> 01:27:37,449 Må du gå til mottaket nå? 1161 01:27:38,819 --> 01:27:41,617 Jeg skal. 1162 01:27:41,688 --> 01:27:44,054 Kan jeg ringe deg senere? Sikker. 1163 01:27:46,626 --> 01:27:48,560 Jeg mener, nei. 1164 01:27:50,297 --> 01:27:52,424 Nei, jeg kan ikke ringe deg senere? 1165 01:27:52,499 --> 01:27:54,433 Ja. 1166 01:27:54,501 --> 01:27:59,564 Nei, jeg mener... det er jeg ikke går til resepsjonen. 1167 01:27:59,639 --> 01:28:01,573 Åh. Stor. 1168 01:28:46,987 --> 01:28:49,888 Takk for at du fikk ryggen min undertøy. 1169 01:28:49,956 --> 01:28:52,652 Takk for at du kom. 1170 01:28:52,726 --> 01:28:54,660 Takk for at du kom for å hente meg. 1171 01:28:56,897 --> 01:28:59,058 Gratulerer med dagen, Samantha. 1172 01:29:00,934 --> 01:29:02,868 Kom med et ønske. 1173 01:29:05,338 --> 01:29:07,272 Det gikk allerede i oppfyllelse. 1174 01:29:10,377 --> 01:29:12,345 ♪ Hvis du var her ♪ 1175 01:29:12,412 --> 01:29:15,904 ♪ Jeg kunne lure deg ♪ 1176 01:29:18,485 --> 01:29:20,612 ♪ Hvis du var her ♪ 1177 01:29:20,687 --> 01:29:23,520 ♪ Du skulle tro ♪ 1178 01:29:26,793 --> 01:29:27,851 ♪ Men vil du mistenke ♪ 1179 01:29:29,229 --> 01:29:34,758 ♪ Følelsene mine vandrer ja ♪ 1180 01:29:34,835 --> 01:29:40,740 ♪ Vil ikke ha en del av dette lenger ♪ 1181 01:29:43,710 --> 01:29:47,111 ♪ 1182 01:29:47,180 --> 01:29:51,844 ♪ Seksten lys ♪ 1183 01:29:53,887 --> 01:29:58,381 ♪ Lag et nydelig, nydelig lys ♪ 1184 01:30:00,827 --> 01:30:04,695 ♪ Men ikke like lyst ♪ 1185 01:30:06,800 --> 01:30:13,137 ♪ Som øynene dine i kveld ♪ 1186 01:30:13,206 --> 01:30:17,575 ♪ Blås ut de lysene ♪ 1187 01:30:19,679 --> 01:30:24,412 ♪ Gjør ønsket ditt oppfylt ♪ 1188 01:30:27,153 --> 01:30:31,146 ♪ For jeg vil ønske ♪ 1189 01:30:32,893 --> 01:30:36,886 ♪ At du også elsket meg ♪ 1190 01:30:39,666 --> 01:30:43,796 ♪ Du er bare 16 ♪ 1191 01:30:45,539 --> 01:30:49,999 ♪ Men du er tenåringsdronningen min ♪ 1192 01:30:52,979 --> 01:30:59,441 ♪ Du er den peneste nydeligste jenta ♪ 1193 01:30:59,519 --> 01:31:02,852 ♪ Jeg har noen gang sett ♪ 1194 01:31:05,258 --> 01:31:09,922 ♪ Seksten lys ♪ 1195 01:31:11,765 --> 01:31:16,202 ♪ I mitt hjerte vil gløde ♪ 1196 01:31:19,172 --> 01:31:23,973 ♪ For alltid og alltid og alltid ♪ 1197 01:31:25,312 --> 01:31:29,715 ♪ For jeg elsker deg så ♪ 1198 01:31:31,785 --> 01:31:33,719 ♪ Hei ♪ 1199 01:31:57,844 --> 01:32:04,875 ♪ Seksten lys ja ♪ 1200 01:32:04,951 --> 01:32:09,615 ♪ I mitt hjerte i mitt hjertet vil gløde ♪ 1201 01:32:11,891 --> 01:32:16,225 ♪ For alltid og alltid og alltid ♪ 1202 01:32:17,897 --> 01:32:21,731 ♪ For jeg elsker deg så ♪ 1203 01:32:21,801 --> 01:32:29,801 ♪ Å, jeg elsker deg så ♪