1
00:00:07,633 --> 00:00:09,635
[silbido del viento]
2
00:00:44,711 --> 00:00:46,713
[niño riendo]
3
00:00:50,759 --> 00:00:54,012
- [padre] Corre contigo hasta allí. [risas]
- [niño riendo continúa]
4
00:00:55,889 --> 00:00:58,058
Mami, ¿hasta dónde llega?
5
00:00:58,059 --> 00:00:59,476
[Gloria] Para siempre.
6
00:01:01,979 --> 00:01:04,982
- [padre riendo]
- [niño gime, chilla, ríe]
7
00:01:09,820 --> 00:01:10,821
Gloria.
8
00:01:12,489 --> 00:01:13,490
Gloria.
9
00:01:18,495 --> 00:01:19,496
No.
10
00:01:22,207 --> 00:01:23,208
No.
11
00:01:24,793 --> 00:01:29,423
Yo... yo... tengo que volver.
12
00:01:29,424 --> 00:01:31,341
[respirando pesadamente]
13
00:01:33,552 --> 00:01:34,552
[en voz baja] Un segundo.
14
00:01:35,304 --> 00:01:36,388
Donde...
15
00:01:37,681 --> 00:01:39,515
¿Dónde está el agua?
16
00:01:39,516 --> 00:01:41,351
Está justo aquí.
17
00:01:41,852 --> 00:01:43,415
[Gloria respira pesadamente]
18
00:01:43,416 --> 00:01:44,980
[enfermera] Te saltaste una dosis.
19
00:01:45,981 --> 00:01:47,733
Eso es todo.
20
00:01:48,400 --> 00:01:49,943
[Gloria gime]
21
00:01:52,863 --> 00:01:56,325
Tengo que encontrarlos. [exhala pesadamente]
22
00:01:56,326 --> 00:01:57,451
Está bien.
23
00:01:57,951 --> 00:01:59,453
Estás bien.
24
00:02:02,539 --> 00:02:04,541
[respirando pesadamente]
25
00:03:36,466 --> 00:03:37,843
[Diego] Ella se lo lleva.
26
00:03:39,303 --> 00:03:40,846
¿Deberíamos enviar a alguien?
27
00:03:44,641 --> 00:03:46,226
No, déjalo.
28
00:03:46,894 --> 00:03:48,020
¿Está seguro?
29
00:03:49,313 --> 00:03:50,522
Sigue siguiéndola.
30
00:05:28,579 --> 00:05:31,331
[zumbido de computadora]
31
00:05:41,258 --> 00:05:42,258
[campanas de computadora]
32
00:05:52,311 --> 00:05:53,312
{\an8}[la puerta se abre]
33
00:05:54,354 --> 00:05:56,690
- [cambiar clics]
- [la puerta se cierra]
34
00:05:58,567 --> 00:05:59,610
[Juliette] Buenos días.
35
00:06:01,445 --> 00:06:03,322
- [la computadora emite un pitido]
- ¿Cómo está el bebé?
36
00:06:06,450 --> 00:06:07,534
Ella es buena.
37
00:06:13,290 --> 00:06:16,043
- [campanas de computadora]
- [inhala profundamente] Tienes mensajes.
38
00:06:16,044 --> 00:06:17,878
La primera es una disculpa de mantenimiento.
39
00:06:17,879 --> 00:06:19,004
¿Para qué?
40
00:06:19,505 --> 00:06:22,299
Dice que te rompieron el florero,
y lo han llevado a reparar.
41
00:06:24,301 --> 00:06:26,135
¿Por qué estaban allí en primer lugar?
42
00:06:26,136 --> 00:06:27,929
no se como son las cosas
en lo profundo,
43
00:06:27,930 --> 00:06:30,724
pero aquí arriba aprendemos temprano a no cuestionar
los trabajos de mantenimiento
44
00:06:30,725 --> 00:06:32,559
a menos que quieras tu baño
para dejar de trabajar.
45
00:06:32,560 --> 00:06:34,394
Abajo en Mecánica,
arreglamos las cosas nosotros mismos.
46
00:06:34,395 --> 00:06:35,561
Uh, voy a salir un rato.
47
00:06:35,562 --> 00:06:37,960
Y no me lo vas a decir
a donde vas.
48
00:06:37,961 --> 00:06:40,359
Algo de lo que necesito ocuparme
en los Medios.
49
00:06:42,236 --> 00:06:44,320
[inhala bruscamente] Hay otro mensaje.
50
00:06:44,321 --> 00:06:47,449
"El alcalde Holland solicita reunión
con el Sheriff Nichols a primera hora de la mañana.
51
00:06:47,450 --> 00:06:48,866
Por favor acuse recibo."
52
00:06:48,867 --> 00:06:51,787
- Bueno, reconócelo.
- Entonces debería decirle que estás en camino.
53
00:06:51,788 --> 00:06:53,871
Dile que tendré que reprogramar.
54
00:06:53,872 --> 00:06:56,166
Vas a ignorar al alcalde
un día después de las vacaciones
55
00:06:56,167 --> 00:06:57,730
con todo el Silo todavía en vilo.
56
00:06:57,731 --> 00:06:59,293
No me preocupa el alcalde,
57
00:06:59,294 --> 00:07:02,055
al igual que no estoy preocupado por
dejándote a cargo durante unas horas.
58
00:07:03,131 --> 00:07:05,342
[Molly en la radio]
Karins para Billings. ¿Copias?
59
00:07:06,385 --> 00:07:07,625
[Juliette] Deberías entender eso.
60
00:07:09,346 --> 00:07:10,931
[Pablo suspira]
61
00:07:13,267 --> 00:07:14,267
Facturaciones.
62
00:07:14,268 --> 00:07:16,353
[ciudadanos charlando]
63
00:07:31,994 --> 00:07:34,955
- [enfermera] ¿Puedo ayudarte?
- Sí, estoy buscando a Gloria Hildebrandt.
64
00:07:34,956 --> 00:07:36,372
- ¿Ella aquí?
- Lo lamento.
65
00:07:36,373 --> 00:07:38,458
no estoy autorizado
para dar esa información.
66
00:07:38,459 --> 00:07:39,793
Eres... ¿Por qué no?
67
00:07:41,044 --> 00:07:43,005
- Como dije, no estoy autorizado.
- Autorizado. Bien.
68
00:07:43,006 --> 00:07:44,840
¿Ves esto? Esto...
69
00:07:46,300 --> 00:07:47,676
Espera, espera.
70
00:07:49,344 --> 00:07:51,679
Esto me autoriza a saberlo, ¿verdad?
71
00:07:51,680 --> 00:07:55,142
- Entonces, ¿está ella aquí o no?
- [tartamudea] Um, lo es, Sheriff.
72
00:07:55,143 --> 00:07:57,227
Excelente. Quiero hacerle algunas preguntas.
73
00:07:57,728 --> 00:08:00,772
Te llevaré de regreso
pero debes estar preparado.
74
00:08:00,773 --> 00:08:01,857
¿Para qué?
75
00:08:02,357 --> 00:08:05,485
Uh, puede que no entiendas
las respuestas que estás esperando.
76
00:08:10,616 --> 00:08:13,410
Gloria, tienes una visita.
77
00:08:14,870 --> 00:08:16,747
Gloria, soy el sheriff Nichols.
78
00:08:16,748 --> 00:08:18,498
Los encontré.
79
00:08:19,917 --> 00:08:21,876
Sufre de alucinaciones.
80
00:08:21,877 --> 00:08:24,671
Son un síntoma de su condición.
Demencia vascular avanzada.
81
00:08:24,672 --> 00:08:28,509
[Gloria]
Justo donde los dejé junto al agua.
82
00:08:30,302 --> 00:08:32,637
¿Qué... qué agua?
83
00:08:32,638 --> 00:08:34,681
[enfermera] Uh, es mejor no molestarla.
84
00:08:41,647 --> 00:08:45,025
El agua no nos quieren
para saber sobre.
85
00:08:45,984 --> 00:08:48,027
Ella se agita,
dice cosas que no tienen sentido.
86
00:08:48,028 --> 00:08:50,239
- [calla] Espera.
- La mantenemos lo más cómoda posible.
87
00:08:50,240 --> 00:08:51,864
Quiero llevarla a caminar.
88
00:08:51,865 --> 00:08:55,118
Gloria, ¿te gustaría eso?
¿Te gustaría salir a caminar conmigo?
89
00:08:55,119 --> 00:08:57,538
No, eso no es posible.
No tiene autorización para abandonar la sala.
90
00:08:57,539 --> 00:08:59,747
- Lo aclararé, ¿vale?
- No puedes.
91
00:08:59,748 --> 00:09:01,708
- Hay una orden para mantenerla aquí.
- ¿Por quién?
92
00:09:01,709 --> 00:09:02,918
Juez Meadows.
93
00:09:06,964 --> 00:09:09,925
Si no hay nada más,
Creo que deberías irte.
94
00:09:24,106 --> 00:09:26,316
[Kath] Disculpe, diputado.
Me gustaría denunciar un delito.
95
00:09:26,317 --> 00:09:28,214
Mi marido olvidó su almuerzo esta mañana.
96
00:09:28,215 --> 00:09:30,112
Me aseguraré de que sea detenido, señora.
97
00:09:30,113 --> 00:09:31,509
[Kath] Mmm.
98
00:09:31,510 --> 00:09:32,906
[ambos se ríen]
99
00:09:36,451 --> 00:09:37,556
[susurrando] Oh, Dios mío.
100
00:09:37,557 --> 00:09:38,662
- [se calla]
- Oh, mierda.
101
00:09:38,663 --> 00:09:40,496
Ey.
102
00:09:40,497 --> 00:09:41,998
- ¿Cómo te sientes?
- Mejor.
103
00:09:41,999 --> 00:09:44,000
No tenías que venir hasta el final
aquí arriba.
104
00:09:44,001 --> 00:09:46,002
quería presumir
lo importante que es su papá.
105
00:09:46,003 --> 00:09:49,506
- Supongo que no está muy impresionada. [risas]
- Mientras no esté llorando.
106
00:09:49,507 --> 00:09:50,674
[risas]
107
00:09:51,717 --> 00:09:53,969
Esperaba conocer al sheriff.
¿Dónde está ella?
108
00:09:53,970 --> 00:09:55,804
Sí. Tu suposición es tan buena como la mía.
109
00:09:56,555 --> 00:09:57,805
Ah, olvídalo.
110
00:09:57,806 --> 00:09:59,892
Me vendría bien un descanso. ¿Quieres un café?
111
00:10:00,601 --> 00:10:01,747
Siempre.
112
00:10:01,748 --> 00:10:02,895
Vamos.
113
00:10:03,854 --> 00:10:05,647
Estaré en la cafetería si me necesitas.
114
00:10:06,565 --> 00:10:07,565
Necesito al sheriff.
115
00:10:07,566 --> 00:10:10,286
- [Paul] Uh, ella no está aquí.
- Es una emergencia. [respirando pesadamente]
116
00:10:12,154 --> 00:10:13,155
[gruñidos, suspiros]
117
00:10:14,031 --> 00:10:16,950
[Paul en la radio] Billings al sheriff.
¿Copias? Billings al sheriff...
118
00:10:21,663 --> 00:10:24,499
[secretaria] Señora. Señora.
119
00:10:25,501 --> 00:10:26,876
Señora, ya se lo dije.
120
00:10:26,877 --> 00:10:29,546
- Te dije que ella no está.
- ¿Dónde está ella entonces?
121
00:10:30,130 --> 00:10:33,550
Como dije, si quieres ver al juez,
usted solicita una cita.
122
00:10:33,551 --> 00:10:35,219
No necesito uno. Soy el sheriff.
123
00:10:36,303 --> 00:10:38,096
Una cita es parte
del protocolo que viene...
124
00:10:38,097 --> 00:10:39,848
Me importa una mierda el protocolo.
125
00:10:40,349 --> 00:10:42,558
Está bien, si ella no está aquí, esperaré.
126
00:10:42,559 --> 00:10:45,521
- Estarías perdiendo el tiempo.
- Ese no es tu problema, ¿verdad?
127
00:10:47,898 --> 00:10:49,316
Está enferma por un resfriado.
128
00:10:50,234 --> 00:10:51,735
[suspiro] ¿Cuándo volverá?
129
00:10:52,444 --> 00:10:53,737
Cuando se sienta mejor.
130
00:10:54,988 --> 00:10:57,699
- Uh, todos los diputados se reportan al 26. Todos los de...
- [gruñidos]
131
00:10:57,700 --> 00:10:58,700
- [Pablo] Lo siento.
- [gemidos]
132
00:10:58,701 --> 00:10:59,617
Están fuera de control.
133
00:10:59,618 --> 00:11:01,118
- Lo estamos manejando.
- Qué demonios lo eres.
134
00:11:01,119 --> 00:11:03,997
Sheriff Nicols,
Si me escuchas, ven al 26 ahora.
135
00:11:03,998 --> 00:11:05,331
Maldita sea. [tartamudea]
136
00:11:05,332 --> 00:11:07,959
Lo siento. Disculpe. Disculpe.
137
00:11:07,960 --> 00:11:10,796
Departamento del sheriff. Fuera del camino.
Muévete, muévete. Departamento del sheriff.
138
00:11:10,797 --> 00:11:13,006
[ciudadanos clamando]
139
00:11:15,133 --> 00:11:17,469
- ¿Dónde diablos está el sheriff?
- No sé.
140
00:11:17,470 --> 00:11:19,470
Oye, discúlpame. Departamento del sheriff.
141
00:11:19,471 --> 00:11:22,224
- Departamento del sheriff. Disculpe.
- Apártate del camino. Pasando.
142
00:11:22,225 --> 00:11:24,685
Estoy tratando de pasar... estoy intentando
para pasarte. Departamento del sheriff.
143
00:11:24,686 --> 00:11:27,771
Departamento del sheriff.
Disculpe. Disculpe.
144
00:11:27,772 --> 00:11:29,231
¡Ey! Departamento del sheriff.
145
00:11:29,232 --> 00:11:30,711
[ciudadanos clamando]
146
00:11:30,712 --> 00:11:32,192
- [gruñidos]
- [gritos]
147
00:11:41,243 --> 00:11:43,161
[esfuerzo]
148
00:11:44,288 --> 00:11:45,935
[ruido]
149
00:11:45,936 --> 00:11:47,582
[gruñidos, aullidos]
150
00:11:47,583 --> 00:11:49,376
- [gruñidos]
- [gemidos]
151
00:11:50,502 --> 00:11:51,732
[gruñidos]
152
00:11:51,733 --> 00:11:52,962
[esfuerzo]
153
00:11:52,963 --> 00:11:55,048
[el clamor continúa]
154
00:11:55,049 --> 00:11:57,134
[ciudadanos charlando]
155
00:12:02,055 --> 00:12:03,055
Ay.
156
00:12:03,056 --> 00:12:04,765
- ¿Qué está sucediendo?
- [Molly] Ahí estás.
157
00:12:04,766 --> 00:12:06,475
- ¿Dónde has estado?
- ¿Lo que está sucediendo?
158
00:12:06,476 --> 00:12:08,687
Si no hubieras apagado tu radio,
no tendrías que preguntar.
159
00:12:08,688 --> 00:12:09,771
Mierda. Yo...
160
00:12:14,943 --> 00:12:17,654
- El bar de la 26 fue destrozado anoche.
- ¿Por quién?
161
00:12:17,655 --> 00:12:19,781
El dueño dice un grupo.
desde los medios bajos.
162
00:12:19,782 --> 00:12:21,908
Anoche se pusieron demasiado ruidosos.
Él los cortó.
163
00:12:21,909 --> 00:12:24,493
Cuando apareció esta mañana,
Sacó sus propias conclusiones.
164
00:12:24,494 --> 00:12:28,665
Cuando llegamos allí, todo el piso
Estaba listo para destrozarse el uno al otro.
165
00:12:29,166 --> 00:12:32,586
La gente tiene miedo y está enojada,
y necesitan a su sheriff.
166
00:12:32,587 --> 00:12:34,504
- Facturaciones.
- No he terminado.
167
00:12:34,505 --> 00:12:36,672
Además
a recibir un codazo en la cara,
168
00:12:36,673 --> 00:12:40,260
Tuve que cubrirte cuando el alcalde
Aparecí preguntando por qué nunca apareciste.
169
00:12:40,261 --> 00:12:41,552
Mentí por ti.
170
00:12:41,553 --> 00:12:43,847
- Bueno. Lo lamento.
- Ya hemos superado eso.
171
00:12:44,515 --> 00:12:46,433
Tienes que confesarlo ahora mismo.
172
00:12:47,351 --> 00:12:51,772
Quiero una razón por la que estás descuidando
sus deberes y deshonrar esa insignia.
173
00:12:51,773 --> 00:12:54,252
- De lo contrario, no tengo otra opción...
- George Wilkins fue asesinado.
174
00:12:54,942 --> 00:12:55,943
¿Qué?
175
00:12:57,736 --> 00:13:00,509
Como Jahns, Marnes y Trumbull.
176
00:13:00,510 --> 00:13:02,980
¿Trumbull?
Le dijiste al juez Meadows que saltó.
177
00:13:02,981 --> 00:13:05,452
si,
Porque eso es lo que ella quería oír.
178
00:13:06,161 --> 00:13:07,162
[suspiros]
179
00:13:07,663 --> 00:13:09,289
¿Quieres que sea honesto contigo?
180
00:13:11,124 --> 00:13:13,563
No tengo idea de lo que estoy haciendo. ¿Bueno?
181
00:13:13,564 --> 00:13:16,003
Vine aquí por culpa de George,
182
00:13:16,004 --> 00:13:19,424
y lo único que descubrí es
que el hombre que amo...
183
00:13:20,843 --> 00:13:23,052
Él mintió y me usó,
184
00:13:23,053 --> 00:13:25,222
y todavía quiero saberlo
por qué lo mataron.
185
00:13:26,014 --> 00:13:29,058
Y ahora que de alguna manera está conectado
a Jahns, a Marnes,
186
00:13:29,059 --> 00:13:32,312
a por qué Holston salió
y por qué su esposa antes de eso salió.
187
00:13:32,313 --> 00:13:33,938
Entonces me estás pidiendo que mire para otro lado
188
00:13:33,939 --> 00:13:37,526
mientras tiras de un hilo que está conectado
¿A cuatro asesinatos y dos limpiezas?
189
00:13:37,527 --> 00:13:38,526
Sí.
190
00:13:48,620 --> 00:13:51,373
[inhala bruscamente]
El caso de George Wilkins fue cerrado.
191
00:13:51,915 --> 00:13:53,083
Eso es...
192
00:13:54,334 --> 00:13:57,129
hasta que encontramos una de sus reliquias
en el apartamento de Trumbull,
193
00:13:57,130 --> 00:14:00,381
que esta relacionado
a nuestra investigación más amplia de reliquias.
194
00:14:00,382 --> 00:14:07,139
Entonces, técnicamente se puede ver
como una oportunidad para reexaminar el caso de George.
195
00:14:10,184 --> 00:14:11,517
Gracias.
196
00:14:11,518 --> 00:14:12,936
Gracias al Pacto.
197
00:14:14,313 --> 00:14:16,502
¿Y solo prometes que verás al alcalde?
198
00:14:16,503 --> 00:14:18,692
Veré al alcalde. Mañana a primera hora.
199
00:14:23,197 --> 00:14:26,491
Deberías irte a casa.
Tú... te ves como una mierda.
200
00:14:29,953 --> 00:14:32,497
- [Pablo suspira]
- Una cosa más. Eh...
201
00:14:33,248 --> 00:14:34,833
¿Sabes dónde vive Meadows?
202
00:14:36,877 --> 00:14:39,170
Preguntaría por qué, pero algo me dice
203
00:14:39,171 --> 00:14:41,840
este es uno de esos momentos
Se supone que debo mirar para otro lado.
204
00:14:44,760 --> 00:14:47,679
Nivel 15. Fila del Gerente.
205
00:14:48,514 --> 00:14:52,017
Si quieres agradarle,
Le entregan el desayuno todas las mañanas.
206
00:14:53,477 --> 00:14:54,978
A ella le gusta el tocino y los huevos.
207
00:14:58,982 --> 00:14:59,982
[suspiros]
208
00:15:02,653 --> 00:15:03,654
[la puerta se cierra]
209
00:15:04,780 --> 00:15:06,782
[Zumbido de maquinaria]
210
00:15:15,999 --> 00:15:18,627
estaba en camino
cuando vi tus luces en el cielo.
211
00:15:19,169 --> 00:15:20,419
Ya no están.
212
00:15:20,420 --> 00:15:24,675
Oh. No se han ido. Simplemente se están escondiendo.
213
00:15:25,634 --> 00:15:27,594
Supongo que no eres fanático de las setas, ¿verdad?
214
00:15:30,264 --> 00:15:33,225
Sólo porque vivimos bajo tierra
no significa que tengamos que comer hongos.
215
00:15:34,226 --> 00:15:36,790
- Creo que son bastante buenos, en realidad.
- Mmm.
216
00:15:36,791 --> 00:15:39,356
- Mmm.
- Bueno, supongo que podríamos estar de acuerdo en no estar de acuerdo.
217
00:15:41,608 --> 00:15:43,193
¿Qué haces cuando no estás aquí?
218
00:15:43,986 --> 00:15:46,780
Uh, soy analista de sistemas.
219
00:15:48,115 --> 00:15:50,116
- ¿Trabajas en TI?
- Mm-hmm.
220
00:15:50,117 --> 00:15:52,202
y lo que sea
problemas informáticos que estás teniendo,
221
00:15:52,203 --> 00:15:54,288
Prometo que no son mi culpa, así que...
222
00:15:54,289 --> 00:15:55,288
Mmmm.
223
00:15:55,289 --> 00:15:58,834
Entonces conocías al alcalde Holland.
antes de ser alcalde?
224
00:15:59,668 --> 00:16:03,422
Oh. "Saber" es un poco exagerado,
¿sabes?
225
00:16:03,423 --> 00:16:05,798
Una vez me sermoneó
226
00:16:05,799 --> 00:16:09,428
sobre el protocolo adecuado para desconectar
una tostadora en la sala de descanso, y así...
227
00:16:09,429 --> 00:16:12,389
- Sí, eso suena propio de él. Mmm.
- Mmm. [risas]
228
00:16:12,390 --> 00:16:13,974
- Ahí. Mirar.
- ¿Dónde?
229
00:16:13,975 --> 00:16:15,705
[Juliette] ¿Ves?
230
00:16:15,706 --> 00:16:18,948
- Ah, eh...
- Ah.
231
00:16:18,949 --> 00:16:22,191
Creo que eso está aquí.
232
00:16:23,233 --> 00:16:28,155
lo que significa que debería haber
otro ahí.
233
00:16:32,075 --> 00:16:33,869
Me pregunto cuánto tiempo llevan allí...
234
00:16:36,496 --> 00:16:38,624
como si siempre hubieran estado ahí...
Incluso antes,
235
00:16:38,625 --> 00:16:40,459
cuando la gente vivía afuera.
236
00:16:43,086 --> 00:16:44,963
Me pregunté lo mismo. [risas]
237
00:16:45,589 --> 00:16:48,717
¿Alguna vez has notado algo extraño?
además de las luces en el cielo?
238
00:16:49,760 --> 00:16:51,512
- ¿Qué quieres decir?
- Como una pista
239
00:16:52,179 --> 00:16:53,805
¿Cómo era realmente ahí fuera?
240
00:16:55,807 --> 00:16:58,560
Mmm. [inhala profundamente]
241
00:16:59,144 --> 00:17:01,772
No, pero...
242
00:17:02,606 --> 00:17:07,778
Bueno, hubo una vez que, uh,
243
00:17:08,444 --> 00:17:13,992
Vi una luz moverse por el cielo
y luego desaparecer.
244
00:17:20,707 --> 00:17:21,708
[besos]
245
00:17:23,669 --> 00:17:24,670
Eh...
246
00:17:25,628 --> 00:17:28,318
- Eh, oye, um, lo siento.
- Ya basta, espera, um...
247
00:17:28,319 --> 00:17:30,623
Eh, pensé que
por lo que dije ayer
248
00:17:30,624 --> 00:17:32,928
- sobre querer...
- Está bien. No debería haber...
249
00:17:32,929 --> 00:17:34,388
Mmm, me voy.
250
00:17:34,389 --> 00:17:35,848
[Lukas suspira]
251
00:17:36,807 --> 00:17:37,974
[Lukas tartamudea]
252
00:17:37,975 --> 00:17:39,434
No, está bien. Lo tengo.
253
00:17:46,567 --> 00:17:47,568
[Juliette suspira]
254
00:18:56,428 --> 00:18:58,430
[sin diálogo audible]
255
00:19:10,400 --> 00:19:11,985
[Bernard] Tenemos un problema.
256
00:19:12,819 --> 00:19:13,819
Bueno.
257
00:19:14,488 --> 00:19:15,696
He recibido una amenaza.
258
00:19:15,697 --> 00:19:17,573
- ¿Qué?
- No, no lo es, um...
259
00:19:17,574 --> 00:19:19,492
No, te conseguiré un destacamento de seguridad.
260
00:19:19,493 --> 00:19:21,745
Eh, sheriff,
Sé que no es tu inclinación,
261
00:19:21,746 --> 00:19:24,998
pero necesito que me escuches.
262
00:19:27,584 --> 00:19:28,627
Toma asiento.
263
00:19:31,380 --> 00:19:35,759
El otro día, después de que Sims te acusara
de plantar evidencia,
264
00:19:35,760 --> 00:19:39,012
me informaron
que el juez Meadows no estaba contento
265
00:19:39,013 --> 00:19:41,265
con mi intervención en su nombre.
266
00:19:41,890 --> 00:19:47,813
Ella envió a Sims con una advertencia de que
si volviera a obstruir sus esfuerzos,
267
00:19:48,480 --> 00:19:53,610
ella usaría alguna contorsión del Pacto
para eliminarme.
268
00:19:55,320 --> 00:20:01,493
Hace años, yo... [suspiros]
... tomó la decisión de mantenerse fuera de su camino.
269
00:20:02,327 --> 00:20:03,328
Para proteger su trabajo.
270
00:20:03,329 --> 00:20:04,662
Por supuesto.
271
00:20:04,663 --> 00:20:09,585
Pero mi trabajo en TI no es cualquier trabajo.
272
00:20:11,044 --> 00:20:15,048
Sé que crees que es el generador.
que mantiene el Silo funcionando...
273
00:20:15,049 --> 00:20:17,467
Porque lo es.
Porque sin poder, no tenemos nada.
274
00:20:17,468 --> 00:20:20,053
Así es como se usa el poder.
275
00:20:20,846 --> 00:20:25,892
Para regar los cultivos,
transmitir mensajes, hacer circular el aire.
276
00:20:25,893 --> 00:20:30,814
Todas estas funciones invisibles
son controlados por los servidores de TI.
277
00:20:31,815 --> 00:20:36,862
Ahora bien, si los servidores cayeran en
las manos de la persona equivocada,
278
00:20:38,322 --> 00:20:41,366
ninguna cantidad de poder
del generador importaría.
279
00:20:41,367 --> 00:20:44,536
¿Crees que Meadows secuestraría
los servidores?
280
00:20:44,537 --> 00:20:47,706
Sé que no quiero esperar
para descubrirlo.
281
00:20:48,916 --> 00:20:53,795
Necesitamos encontrar algo
que podemos usar para amurallarla,
282
00:20:53,796 --> 00:20:56,798
para evitar que ella dé un paso
fuera de sus límites.
283
00:20:59,218 --> 00:21:02,679
Hay algo que he estado investigando.
284
00:21:03,472 --> 00:21:04,847
¿Qué es?
285
00:21:04,848 --> 00:21:08,227
Según el Pacto,
No puedo hablar de investigaciones en curso.
286
00:21:08,228 --> 00:21:10,479
[risas] Suenas como Billings.
287
00:21:11,438 --> 00:21:13,023
Él no es tan malo.
288
00:21:14,525 --> 00:21:16,193
Él es tu reemplazo.
289
00:21:18,862 --> 00:21:20,322
Sea lo que sea en lo que estés,
290
00:21:20,906 --> 00:21:25,994
Espero que llegues al fondo del asunto.
antes de que el juez Meadows se deshaga de usted.
291
00:21:27,538 --> 00:21:28,914
Porque tan pronto como lo haga,
292
00:21:29,706 --> 00:21:32,292
no hay nada que ninguno de nosotros pueda hacer
para detenerla.
293
00:21:35,462 --> 00:21:36,880
[Meadows] Déjalo ahí, Carl.
294
00:21:36,881 --> 00:21:38,297
No Carl.
295
00:21:38,298 --> 00:21:40,759
Es el sheriff.
Estoy aquí con tu desayuno.
296
00:21:41,927 --> 00:21:43,262
Déjalo y vete.
297
00:21:45,138 --> 00:21:46,868
Quiero hacerte algunas preguntas.
298
00:21:46,869 --> 00:21:48,600
[Meadows suspira] No estoy bien.
299
00:21:49,518 --> 00:21:53,146
El primero tiene que ver con tu póliza.
de encerrar a los ciudadanos
300
00:21:53,147 --> 00:21:55,482
y luego drogarlos contra su voluntad.
301
00:22:08,579 --> 00:22:09,580
[la puerta se cierra]
302
00:22:12,666 --> 00:22:14,793
No esperaba compañía.
He estado enfermo.
303
00:22:15,502 --> 00:22:18,422
Sí. Eso es lo que dijo su secretaria.
304
00:22:19,965 --> 00:22:24,052
No te impidió forzar tu camino
aquí y violando mi privacidad.
305
00:22:25,846 --> 00:22:27,514
No te preocupes. Lo recuperarás.
306
00:22:28,307 --> 00:22:31,977
Tan pronto como me digas por qué te quedas
Gloria Hildebrandt cautiva en Médico.
307
00:22:32,644 --> 00:22:34,020
¿OMS?
308
00:22:34,021 --> 00:22:35,606
El consejero de fertilidad.
309
00:22:38,233 --> 00:22:39,276
Ah, ella.
310
00:22:40,027 --> 00:22:41,445
Es por su propio bien.
311
00:22:42,196 --> 00:22:44,948
La estás drogando porque crees
ella le dijo algo a Allison Becker
312
00:22:44,949 --> 00:22:46,407
Eso la hizo querer salir.
313
00:22:46,408 --> 00:22:48,160
no lo sé
de dónde sacas todo esto.
314
00:22:48,161 --> 00:22:49,452
En el expediente de Gloria.
315
00:22:49,453 --> 00:22:53,916
Gloria le dijo que ella no es del tipo.
el Silo quería tener hijos,
316
00:22:53,917 --> 00:22:55,125
entonces quiero hablar con ella.
317
00:22:55,126 --> 00:22:56,418
¿Por qué?
318
00:22:57,794 --> 00:22:59,594
La investigación de las reliquias
el que usted aprobó.
319
00:23:00,589 --> 00:23:03,717
Ha estado en tu lista de vigilancia durante años.
Pensé que ella podría saber algo.
320
00:23:03,718 --> 00:23:05,384
No es un buen mentiroso, Sheriff.
321
00:23:05,385 --> 00:23:07,512
Entonces déjame hablar con ella,
y te dejaré en paz.
322
00:23:07,513 --> 00:23:10,598
- No te voy a detener.
- Su cerebro está lleno de drogas.
323
00:23:10,599 --> 00:23:13,684
Gloria ya no tiene demencia
que tienes un resfriado.
324
00:23:13,685 --> 00:23:19,316
Oh. Entonces, no satisfecho con el sheriff,
un puesto para el que no estás cualificado,
325
00:23:19,317 --> 00:23:21,818
- ¿Ahora estás diagnosticando a la gente?
- No quieres que sea sheriff.
326
00:23:21,819 --> 00:23:23,319
Quiero hablar con Gloria.
327
00:23:23,320 --> 00:23:26,239
Entonces, ¿por qué no levantas
cualquier orden médica bajo la cual esté,
328
00:23:26,240 --> 00:23:29,159
y luego entregaré mi placa
para el final de la semana.
329
00:23:31,370 --> 00:23:35,290
quiero que te vayas
antes de convocar a seguridad judicial.
330
00:23:35,291 --> 00:23:36,792
No me amenaces con Sims.
331
00:23:37,292 --> 00:23:38,627
Te estoy haciendo una buena oferta.
332
00:23:39,503 --> 00:23:42,088
Déjame sacar a Gloria de Médico.
durante unas horas,
333
00:23:42,089 --> 00:23:44,424
y luego volveré a bajar a Mecánica
antes de que te des cuenta.
334
00:23:44,425 --> 00:23:46,760
- No es posible.
- Por supuesto que lo es. Levantas la orden.
335
00:23:47,511 --> 00:23:48,511
No puedo.
336
00:23:48,512 --> 00:23:49,805
Eres el juez.
337
00:23:50,764 --> 00:23:55,936
dije que no puedo y no hay nada
que puedo hacer al respecto.
338
00:23:57,771 --> 00:24:00,231
Tienes que dejar de hacer lo que estás haciendo.
339
00:24:00,232 --> 00:24:02,693
No hasta que descubra lo que quiero saber.
340
00:24:05,779 --> 00:24:08,240
[Chasquea la lengua, inhala profundamente]
Nunca te dejarán.
341
00:24:08,241 --> 00:24:09,825
¿Quién no me deja? ¿Qué quieres decir?
342
00:24:10,534 --> 00:24:11,701
¿Quiénes son?
343
00:24:11,702 --> 00:24:12,870
[Prados sorbe]
344
00:24:14,955 --> 00:24:15,998
[suspiros]
345
00:24:18,333 --> 00:24:20,001
¿Es así como funciona?
346
00:24:20,002 --> 00:24:23,630
[Prados traga, inhala bruscamente]
347
00:24:24,965 --> 00:24:26,717
El apartamento, las reliquias...
348
00:24:28,844 --> 00:24:30,846
Tienes que conservarlos
mientras estés callado?
349
00:24:35,267 --> 00:24:36,267
Guau.
350
00:24:36,268 --> 00:24:39,229
No es de extrañar que te quedes aquí.
bebiendo su medicina para el resfriado.
351
00:24:39,230 --> 00:24:42,441
[suspiro] No sabes nada sobre mí.
352
00:24:43,192 --> 00:24:44,568
¡Ahora sal!
353
00:24:55,120 --> 00:24:56,496
- [Sims] Detente.
- [clics del mouse]
354
00:25:01,251 --> 00:25:03,629
¿Nichols visitó a Hildebrandt en Medicina?
355
00:25:03,630 --> 00:25:05,339
- Ayer.
- Muéstrame.
356
00:25:08,300 --> 00:25:09,551
[el observador 1 se aclara la garganta]
357
00:25:13,222 --> 00:25:14,848
¿Cuánto tiempo llevan allí?
358
00:25:15,933 --> 00:25:17,935
- Estuvieron allí ayer.
- Deberías habérmelo dicho.
359
00:25:17,936 --> 00:25:20,020
Lo siento, señor. Enviaremos a alguien.
360
00:25:22,523 --> 00:25:24,525
[ciudadanos charlando]
361
00:25:41,250 --> 00:25:42,251
[Pete] ¿Jules?
362
00:25:45,504 --> 00:25:46,505
[suspiros]
363
00:25:47,464 --> 00:25:51,301
Y... ¿Quieres entrar?
364
00:25:54,555 --> 00:25:55,555
[el interruptor de la luz hace clic]
365
00:25:56,265 --> 00:25:57,975
Me trasladaron aquí después...
366
00:26:01,436 --> 00:26:05,482
Es pequeño, pero sólo estoy aquí para dormir.
367
00:26:05,483 --> 00:26:07,692
[respirando temblorosamente]
368
00:26:07,693 --> 00:26:13,031
He pensado tantas veces en...
[tartamudea]... lo que te diría si tú...
369
00:26:13,032 --> 00:26:14,115
si volvieras.
370
00:26:14,116 --> 00:26:16,201
Y ahora estás aquí,
No sé ni por dónde empezar.
371
00:26:16,202 --> 00:26:17,910
No te preocupes por eso.
No es por eso que estoy aquí.
372
00:26:17,911 --> 00:26:20,914
Yo, eh... quiero pedirte un favor,
y entonces estaré fuera de tu camino.
373
00:26:21,498 --> 00:26:22,498
Eso no es lo que quiero.
374
00:26:22,499 --> 00:26:24,584
Hay un paciente en cuidados a largo plazo,
375
00:26:24,585 --> 00:26:28,797
Um, y necesito que me ayudes a conseguirla.
Salir de allí durante tal vez una o dos horas.
376
00:26:28,798 --> 00:26:30,506
Vaya, sólo... [tartamudea]
...espera un minuto.
377
00:26:30,507 --> 00:26:32,717
Creo que la están reteniendo y drogando.
contra su voluntad.
378
00:26:32,718 --> 00:26:34,928
Necesito que las drogas desaparezcan,
para poder descubrir por qué.
379
00:26:34,929 --> 00:26:37,139
[se calla]
No deberías estar hablando así.
380
00:26:37,639 --> 00:26:40,142
Es peligroso. No puedo hacer eso.
381
00:26:42,436 --> 00:26:45,439
Sí. Sí, debería haberlo sabido
no pasarías.
382
00:26:47,191 --> 00:26:48,358
[la puerta se abre]
383
00:26:48,359 --> 00:26:49,401
Espera.
384
00:27:02,456 --> 00:27:03,540
[suspiros]
385
00:27:06,668 --> 00:27:07,919
- Ah.
- Oh... [risas]
386
00:27:07,920 --> 00:27:11,381
Lo siento, doctora. [risas]
No te oí venir.
387
00:27:11,382 --> 00:27:14,843
Yo, eh... sólo vine a atacar
su botiquín.
388
00:27:15,427 --> 00:27:16,970
conseguiré la hoja de inventario
para que firmes.
389
00:27:16,971 --> 00:27:18,305
Sólo vine a buscar dos aspirinas.
390
00:27:18,972 --> 00:27:22,559
Pensé que podría resistirlo,
pero este dolor de cabeza tiene otros planes.
391
00:27:22,560 --> 00:27:23,644
[risas]
392
00:27:24,686 --> 00:27:26,146
Me voy a casa a pasar la noche.
393
00:27:27,022 --> 00:27:28,022
Ayudar a sí mismo.
394
00:27:28,023 --> 00:27:29,024
Gracias.
395
00:28:00,305 --> 00:28:02,891
Gloria, ¿puedes oírme?
396
00:28:04,059 --> 00:28:06,061
He venido a llevarte a pasear.
397
00:28:07,980 --> 00:28:10,023
¿Cómo te gustaría visitar la guardería?
398
00:28:12,526 --> 00:28:13,902
[susurrando] Bebés.
399
00:28:20,117 --> 00:28:21,118
[la puerta se cierra]
400
00:28:24,413 --> 00:28:25,455
[jadeos]
401
00:28:40,554 --> 00:28:41,555
[bebé se queja]
402
00:28:53,233 --> 00:28:55,569
- ¿Alguien te vio?
- No me parece.
403
00:28:55,570 --> 00:28:59,155
[jadeando] Ahora estamos a salvo.
404
00:28:59,156 --> 00:29:01,157
No sé por qué,
pero aquí no escuchan.
405
00:29:01,158 --> 00:29:05,704
¿Gloria? Gloria, ¿te acuerdas de mí?
Soy el sheriff. Nos conocimos ayer.
406
00:29:05,705 --> 00:29:07,997
- Le han dado un sedante.
- Sí, lo sé. Te dije.
407
00:29:07,998 --> 00:29:11,084
Bueno, podrían tardar cinco o seis horas.
para que fluya a través de su sistema.
408
00:29:11,085 --> 00:29:12,251
- [suspiros]
- Tenemos que recuperarla.
409
00:29:12,252 --> 00:29:14,629
- antes de que la enfermera nocturna comience su ronda.
- Mierda.
410
00:29:14,630 --> 00:29:18,592
Sé que estás frustrado.
Demos un paso atrás y respiremos profundamente.
411
00:29:18,593 --> 00:29:20,636
Eso no funcionó cuando tenía cinco años.
Todavía no es así.
412
00:29:21,303 --> 00:29:23,222
[exhala pesadamente]
Tiene que haber algo que podamos hacer.
413
00:29:23,223 --> 00:29:24,805
¿Podemos... podemos... podemos darle café?
414
00:29:24,806 --> 00:29:27,267
¿Podemos... podemos ponerla debajo?
¿una ducha fría? ¿Cualquier cosa?
415
00:29:27,268 --> 00:29:29,019
[Pete] Ella no es una máquina.
podemos encender y apagar.
416
00:29:29,020 --> 00:29:30,771
¿Entonces eso es todo? ¿Ni siquiera lo intentarás?
417
00:29:31,355 --> 00:29:32,648
[respira pesadamente]
418
00:29:33,148 --> 00:29:35,817
Podría intentar darle algo
para revertir la sedación.
419
00:29:35,818 --> 00:29:36,943
¿Por qué no dijiste eso antes?
420
00:29:36,944 --> 00:29:38,946
- Porque no siempre funciona.
- [Juliette] Está bien.
421
00:29:38,947 --> 00:29:41,448
[respirando temblorosamente]
Puede haber efectos secundarios.
422
00:29:42,282 --> 00:29:47,496
Le están haciendo esto
y necesito saber por qué.
423
00:29:47,497 --> 00:29:49,831
Entonces, por favor.
424
00:29:50,624 --> 00:29:53,627
Bueno. Conseguiré algunas cosas.
425
00:30:17,526 --> 00:30:20,153
Gloria, ¿puedes oírme?
426
00:30:21,822 --> 00:30:24,408
- [Gloria respirando pesadamente]
- [Juliette] ¿Qué...?
427
00:30:24,409 --> 00:30:26,451
- [Gloria gruñe]
- ¿Qué pasa?
428
00:30:26,452 --> 00:30:27,660
Esto es lo que tenía miedo.
429
00:30:27,661 --> 00:30:29,788
- ¿Qué le pasa?
- ¡Mierda! Está teniendo un ataque.
430
00:30:29,789 --> 00:30:31,164
[Gloria gime]
431
00:30:32,875 --> 00:30:34,293
[Pete] Jules, necesito tu ayuda.
432
00:30:35,127 --> 00:30:38,004
[Gloria gime]
433
00:30:38,005 --> 00:30:42,092
- Está bien. Sabes qué hacer.
- Bueno. Bueno.
434
00:30:42,093 --> 00:30:43,926
[Gloria gime]
435
00:30:43,927 --> 00:30:46,555
Uno mil. Dos mil.
436
00:30:46,556 --> 00:30:48,556
Tres mil.
437
00:30:48,557 --> 00:30:50,746
Cuatro mil. Cinco mil.
438
00:30:50,747 --> 00:30:52,904
Seis mil. Siete mil.
439
00:30:52,905 --> 00:30:55,063
Ocho mil. Nueve mil.
440
00:30:55,064 --> 00:30:56,189
Diez.
441
00:30:56,190 --> 00:30:58,400
- Once. Doce.
- [Gloria gimoteando]
442
00:30:58,401 --> 00:31:02,070
[Gloria jadea, gime]
443
00:31:03,197 --> 00:31:04,948
[Gloria hiperventila, gime]
444
00:31:04,949 --> 00:31:06,032
Está disminuyendo.
445
00:31:06,033 --> 00:31:09,285
[respirando pesadamente] ¿Está bien?
446
00:31:09,286 --> 00:31:11,872
[Gloria jadea, respira superficialmente]
447
00:31:11,873 --> 00:31:12,956
[Pete] ¿Lo eres?
448
00:31:14,499 --> 00:31:17,836
Sí. Sí... [olfatea]
...Sí. Estoy bien.
449
00:31:21,089 --> 00:31:22,090
[Pete suspira]
450
00:31:22,633 --> 00:31:24,635
[Gloria respira superficialmente]
451
00:31:25,594 --> 00:31:26,929
[Pete] No deberíamos despertarla.
452
00:31:27,888 --> 00:31:29,765
Habrá que esperar.
453
00:31:30,724 --> 00:31:31,725
[Juliette suspira]
454
00:31:36,980 --> 00:31:39,024
- [desbloqueo de puertas]
- [bisagras chirriando]
455
00:31:39,025 --> 00:31:40,108
[teclas tintineando]
456
00:31:46,114 --> 00:31:48,116
- [cambiar clics]
- [zumbido mecánico]
457
00:31:57,751 --> 00:31:59,545
- [teclado pitando]
- [tono electrónico]
458
00:32:03,006 --> 00:32:06,509
[Diego] Perdimos al sheriff.
Fue vista por última vez dirigiéndose a Medicina.
459
00:32:06,510 --> 00:32:09,263
Pensamos que ella regresaría por
la anciana, pero ella fue por el otro lado.
460
00:32:09,264 --> 00:32:11,097
Debe haber ido a algún lugar
donde hay una cámara abajo.
461
00:32:11,098 --> 00:32:14,017
- Ah, ella no lo sabría.
- Quizás tuvo suerte de encontrar un punto ciego.
462
00:32:15,185 --> 00:32:17,062
¿Dónde están los puntos ciegos en Medicina?
463
00:32:17,729 --> 00:32:20,127
Hemos estado reutilizando cámaras
desde ahí abajo durante años.
464
00:32:20,128 --> 00:32:22,619
Los últimos que tomamos
Fue a reemplazar los rotos en 52.
465
00:32:22,620 --> 00:32:25,888
Mira, intentamos y mantenemos
las principales áreas de Medicina cubiertas pero...
466
00:32:25,889 --> 00:32:29,157
Pero ninguno de ustedes tiene idea
¿Dónde podría estar? ¿Ninguno de ustedes?
467
00:32:30,284 --> 00:32:34,037
Luego consigue un mapa y empieza a comprobar
cada habitación para lo que nos falta.
468
00:32:41,211 --> 00:32:42,211
¿Qué?
469
00:32:42,212 --> 00:32:44,047
Esa placa te queda bien.
470
00:32:45,174 --> 00:32:47,550
Mi hija, la sheriff.
471
00:32:47,551 --> 00:32:49,678
Sí, bueno, no será por mucho tiempo, así que...
472
00:32:50,721 --> 00:32:52,264
¿De qué se trata esto, Jules?
473
00:32:53,265 --> 00:32:54,433
¿Por qué te lo diría?
474
00:32:57,519 --> 00:32:59,479
[suspiro] Necesito un café.
475
00:33:01,148 --> 00:33:03,317
- ¿Quieres una taza?
- [Juliette] No. Gracias.
476
00:33:04,735 --> 00:33:05,736
[la puerta se abre]
477
00:33:07,321 --> 00:33:08,322
[la puerta se cierra]
478
00:33:10,991 --> 00:33:12,826
Ah, ¿dónde estoy?
479
00:33:14,494 --> 00:33:15,495
¿Gloria?
480
00:33:17,915 --> 00:33:19,625
Estás... estás en la guardería.
481
00:33:19,626 --> 00:33:22,043
Ah, ¿por qué?
482
00:33:22,044 --> 00:33:22,960
Soy el sheriff.
483
00:33:22,961 --> 00:33:26,256
Yo... yo... te traje aquí porque
Necesito hacerte algunas preguntas.
484
00:33:26,257 --> 00:33:28,717
No eres... No eres el sheriff.
Él es...
485
00:33:28,718 --> 00:33:30,593
Ese era Holston. Holston Becker.
486
00:33:30,594 --> 00:33:34,639
Salió tres años
después de que su esposa Allison saliera a limpiar.
487
00:33:34,640 --> 00:33:37,935
- [Gloria respirando temblorosamente]
- Y le hablaste de su fertilidad.
488
00:33:38,560 --> 00:33:40,562
- Oh.
- Mira, sé que esto es mucho para recordar,
489
00:33:40,563 --> 00:33:41,917
pero realmente necesito que lo intentes.
490
00:33:41,918 --> 00:33:43,272
¿Ustedes dos?
491
00:33:43,273 --> 00:33:44,942
- hablar de algo más?
- [la puerta se abre]
492
00:33:44,943 --> 00:33:46,192
[Pete] ¿Cómo está ella?
493
00:33:46,193 --> 00:33:49,488
Ella... Ella todavía está fuera de esto.
Yo... se me está acabando el tiempo. Y...
494
00:33:49,988 --> 00:33:53,032
- [suspira] Ah. [respira temblorosamente]
-Gloria. Gloria.
495
00:33:53,033 --> 00:33:56,161
Soy el Dr. Nichols.
Sólo voy a escuchar tu corazón. ¿Bueno?
496
00:33:56,162 --> 00:33:59,122
Nichols... [respira profundamente]...Nichols.
497
00:34:00,457 --> 00:34:04,086
Te conozco. Te conozco.
498
00:34:04,670 --> 00:34:07,256
- ¿Qué quieres de mí?
- Está bien. Está bien. Él es mi papá.
499
00:34:07,257 --> 00:34:09,215
- Sólo está tratando de ayudar...
- Trabaja para ellos.
500
00:34:09,216 --> 00:34:11,977
- [Juliette] ¿De qué está hablando?
- [Gloria jadeando] Era él.
501
00:34:12,636 --> 00:34:15,012
- Era mi médico.
- ¿De qué está hablando?
502
00:34:15,013 --> 00:34:18,350
- ¿Era... era ella una de sus pacientes?
- [Gloria] Tú. Fuiste tú.
503
00:34:18,351 --> 00:34:20,373
- Respóndeme, ¿lo estabas?
- [Gloria] Tú. Fue él.
504
00:34:20,374 --> 00:34:22,395
Yo no... [tartamudea]
Habría sido hace 40 años.
505
00:34:22,396 --> 00:34:25,065
- Me impidió tener un bebé.
- ¿Qué? ¿Es eso... es esto cierto?
506
00:34:25,066 --> 00:34:26,649
- [Gloria] ¡Fuiste tú!
- Jules, yo, eh...
507
00:34:26,650 --> 00:34:29,402
- [Gloria] Haciendo que todo vuelva.
- [Juliette] No. La estás molestando.
508
00:34:29,403 --> 00:34:30,903
yo no soy el indicado
¿Quién la hizo pasar por esto?
509
00:34:30,904 --> 00:34:32,906
- Ir. Sal de aquí. Salir.
- [Gloria] No. Otra vez no.
510
00:34:32,907 --> 00:34:35,116
- Hola, Gloria. Mírame. Mírame.
- ¡No! No.
511
00:34:35,117 --> 00:34:38,161
- Está bien. Se ha ido. Se ha ido.
- [la puerta se abre, se cierra]
512
00:34:38,162 --> 00:34:39,912
Oye, ¿qué quisiste decir?
¿trabajó para ellos?
513
00:34:39,913 --> 00:34:41,915
- ¿Qué quieres decir...?
- [tartamudea] No quiero estar aquí.
514
00:34:41,916 --> 00:34:43,582
- Está bien.
- [sollozos]
515
00:34:43,583 --> 00:34:47,169
Escúchame. Te están haciendo esto.
516
00:34:47,170 --> 00:34:49,630
te estan drogando
para que lo olvides.
517
00:34:49,631 --> 00:34:52,092
Quiero olvidar.
Quiero estar en cualquier lugar menos aquí.
518
00:34:52,093 --> 00:34:54,303
No confío en ti. [respira temblorosamente]
519
00:34:54,844 --> 00:34:55,720
[Juliette suspira]
520
00:34:55,721 --> 00:34:58,473
Ah. [respirando temblorosamente]
521
00:35:03,187 --> 00:35:04,771
{\an8}- [jadeos]
- Ya has visto esto antes, ¿no?
522
00:35:04,772 --> 00:35:07,691
Oh. Oh. [suspira] Oh, Dios mío.
523
00:35:09,359 --> 00:35:12,654
- ¿De dónde sacaste esto?
- Pertenecía a alguien que conocía. Jorge.
524
00:35:12,655 --> 00:35:14,281
Me dijeron que lo obtuvo de usted.
525
00:35:14,282 --> 00:35:15,448
¿Pequeño Jorge?
526
00:35:15,449 --> 00:35:17,909
No es a él a quien se lo di.
Se lo di a su madre.
527
00:35:17,910 --> 00:35:20,891
- [tartamudea] No recuerdo su nombre.
- Está bien. Está bien.
528
00:35:20,892 --> 00:35:23,874
- Ella... Ella era una de nosotros.
- ¿Qué quieres decir con "uno de nosotros"?
529
00:35:23,875 --> 00:35:26,125
[Gloria respira pesadamente]
530
00:35:26,126 --> 00:35:30,130
no te conozco,
y no sé lo que quieres.
531
00:35:35,677 --> 00:35:38,180
¿Has oído hablar de los Guardianes de las Llamas?
532
00:35:40,015 --> 00:35:41,016
No.
533
00:35:41,683 --> 00:35:43,935
Eso es porque nos borraron.
534
00:35:43,936 --> 00:35:46,187
- [Juliette] ¿Quién lo hizo?
- El Silo.
535
00:35:46,188 --> 00:35:47,647
Lo han estado intentando desde la rebelión.
536
00:35:47,648 --> 00:35:50,275
Fue entonces cuando pusieron algo.
en el agua para que los recuerdos se desvanezcan.
537
00:35:50,276 --> 00:35:51,275
¿Qué?
538
00:35:51,276 --> 00:35:55,948
Querían borrar el pasado
y cualquiera que intentara preservarlo.
539
00:35:56,573 --> 00:35:59,367
No entiendo.
¿Quiénes eran los Guardianes de la Llama?
540
00:35:59,368 --> 00:36:03,872
La gente que se defendió,
que guardaba cosas, como este libro.
541
00:36:03,873 --> 00:36:05,831
Para mantener vivos sus recuerdos.
542
00:36:05,832 --> 00:36:08,501
- ¿Eres uno de ellos?
- Sí, lo era.
543
00:36:08,502 --> 00:36:11,171
U... Hasta que nos apagaron la llama.
544
00:36:13,423 --> 00:36:17,510
Dijiste que mi papá te detuvo
de tener un bebé.
545
00:36:17,511 --> 00:36:20,763
- Querían que muriéramos.
- [Juliette, en voz baja] ¿Qué?
546
00:36:20,764 --> 00:36:25,310
Nos hicieron pensar que teníamos una oportunidad.
de tener una familia, pero nunca la tuvimos.
547
00:36:25,311 --> 00:36:28,856
Esperar. ¿Y los médicos sabían de esto?
548
00:36:29,523 --> 00:36:30,731
[Gloria] Tenían que hacerlo.
549
00:36:30,732 --> 00:36:33,694
Dijeron que iban a sacar
nuestro control de la natalidad.
550
00:36:33,695 --> 00:36:35,571
Pero fue mentira.
551
00:36:36,738 --> 00:36:38,656
Lo descubrí...
552
00:36:38,657 --> 00:36:41,034
- [Juliette jadea]
- ...después de que fallamos en nuestra segunda lotería.
553
00:36:41,035 --> 00:36:43,662
Enrique, mi marido,
él no era un Guardián de las Llamas,
554
00:36:43,663 --> 00:36:45,496
y deseaba tanto tener hijos.
555
00:36:45,497 --> 00:36:47,123
Y supe que él nunca
ten una oportunidad conmigo
556
00:36:47,124 --> 00:36:51,712
y él nunca iría si le dijera
la verdad. Entonces lo alejé.
557
00:36:53,130 --> 00:36:57,301
Me encontré con él una vez
cuando estaba con sus hijos,
558
00:36:58,260 --> 00:36:59,887
y fingió no conocerme.
559
00:37:02,347 --> 00:37:06,560
Al ver lo que nos quitaron,
No pude hacerlo más.
560
00:37:06,561 --> 00:37:10,334
Así que entregué mi reliquia más preciada.
561
00:37:10,335 --> 00:37:14,109
hasta el último Guardián de las Llamas que conocí.
562
00:37:15,110 --> 00:37:17,028
¿Y esa era la mamá de George?
563
00:37:17,029 --> 00:37:20,032
Sí. Su nombre era Anne.
Ella murió poco después.
564
00:37:20,991 --> 00:37:23,243
Su pobre hijito no tenía a nadie.
565
00:37:26,455 --> 00:37:28,247
¿Cuándo fue la última vez que lo vio?
566
00:37:28,248 --> 00:37:32,503
¿Dijo... dijo... dijo él?
¿Algo que decirte sobre un disco duro?
567
00:37:32,504 --> 00:37:34,505
Oh, vigilé a George
cuando estaba creciendo,
568
00:37:34,506 --> 00:37:37,174
pero yo...
Le perdí la pista con el paso de los años.
569
00:37:37,175 --> 00:37:38,258
¿Cómo está él?
570
00:37:42,763 --> 00:37:44,056
¿Cuando?
571
00:37:45,724 --> 00:37:46,974
El año pasado.
572
00:37:46,975 --> 00:37:53,975
Él, um... Se cayó de las escaleras.
y no fue un accidente.
573
00:37:55,442 --> 00:37:57,611
Este lugar, es...
574
00:37:59,988 --> 00:38:03,825
Puede que me tengan drogado.
pero al menos puedo escapar.
575
00:38:03,826 --> 00:38:05,244
Mira esto.
576
00:38:05,827 --> 00:38:06,828
Déjame encontrarlo.
577
00:38:09,873 --> 00:38:11,124
El agua.
578
00:38:13,001 --> 00:38:15,254
Lo llamaron océano.
579
00:38:16,380 --> 00:38:19,800
Me he imaginado allí tantas veces,
580
00:38:20,300 --> 00:38:25,931
pero nunca sabré cómo sonó
y cómo olía.
581
00:38:26,932 --> 00:38:28,433
[el bebé balbucea]
582
00:38:29,977 --> 00:38:31,603
¿Puedo sostenerlo?
583
00:38:31,604 --> 00:38:33,229
[bebé quejándose]
584
00:38:33,230 --> 00:38:34,314
[en voz baja] Sí, claro.
585
00:38:39,820 --> 00:38:42,239
- [Gloria exhala profundamente]
- [bebé balbuceando]
586
00:38:48,787 --> 00:38:51,123
Ah. Hola.
587
00:38:51,957 --> 00:38:53,041
Hola.
588
00:38:56,336 --> 00:38:57,671
Hola.
589
00:39:03,218 --> 00:39:05,429
Eres la hija de Hanna Nichols.
590
00:39:07,431 --> 00:39:08,974
Sí. ¿La conocías?
591
00:39:10,934 --> 00:39:13,562
Recuerdo haber oído hablar de ella a Anne.
592
00:39:14,313 --> 00:39:16,022
¿La mamá de George conocía a mi mamá?
593
00:39:16,023 --> 00:39:19,109
Bueno, ella estaba ayudando a tu madre.
con algo.
594
00:39:19,651 --> 00:39:23,572
Yo... no recuerdo qué.
Era una especie de dispositivo de aumento.
595
00:39:24,072 --> 00:39:26,282
¿Sabes? Siempre me sorprendió mucho.
596
00:39:26,283 --> 00:39:30,287
que dejaron que una mujer como Hanna Nichols
tener hijos.
597
00:39:31,830 --> 00:39:33,457
¿Era mi mamá una Guardiana de las Llamas?
598
00:39:34,791 --> 00:39:37,544
Ella compartía la misma curiosidad.
599
00:39:38,462 --> 00:39:43,008
es la única cosa
que nunca podrán salir de nosotros.
600
00:39:45,427 --> 00:39:49,806
Cuando escuché lo que le había pasado...
601
00:39:51,850 --> 00:39:54,561
realmente se sintió como
Habíamos perdido a uno de los nuestros.
602
00:40:11,245 --> 00:40:12,246
[la puerta se abre]
603
00:40:15,207 --> 00:40:17,251
- ¿Cómo está ella?
- La llevaré de vuelta.
604
00:40:17,876 --> 00:40:19,670
Bueno, no es seguro para ti, Jules.
605
00:40:20,337 --> 00:40:21,421
[Juliette suspira]
606
00:40:22,089 --> 00:40:25,259
Eres la última persona
Alguna vez confiaría en decirme qué es seguro.
607
00:40:25,260 --> 00:40:26,717
Nunca te pondría en peligro.
608
00:40:26,718 --> 00:40:29,346
Pero engañarías a tus pacientes.
en creer
609
00:40:29,347 --> 00:40:31,682
¿Les han quitado el método anticonceptivo?
610
00:40:34,101 --> 00:40:35,768
No tuve elección.
611
00:40:35,769 --> 00:40:37,854
Si quisiera hacer este trabajo
para ayudar a la gente y...
612
00:40:37,855 --> 00:40:42,860
¿Ayuda? Los únicos a los que estás ayudando
son los que intentan criar a la gente.
613
00:40:42,861 --> 00:40:46,321
Tienes que entender.
Nunca me dijeron nada sobre eso.
614
00:40:46,322 --> 00:40:47,697
Cuando vinieron a mí,
615
00:40:47,698 --> 00:40:50,346
dijeron que esto era necesario
para la supervivencia a largo plazo
616
00:40:50,347 --> 00:40:52,995
para prevenir enfermedades genéticas
de correr desenfrenadamente.
617
00:40:52,996 --> 00:40:55,289
Pero ¿por qué mentirle a la gente?
618
00:40:57,749 --> 00:40:59,543
¿Por qué darles falsas esperanzas?
619
00:41:00,544 --> 00:41:03,380
¿Alguna vez pensaste en cuestionar eso?
620
00:41:05,591 --> 00:41:06,925
Por supuesto que lo hice.
621
00:41:08,886 --> 00:41:13,182
Siempre me pregunté si de alguna manera
Quería castigar a los que eligieron.
622
00:41:14,683 --> 00:41:17,603
Y sin embargo, simplemente seguiste adelante
con lo que dijeron?
623
00:41:17,604 --> 00:41:21,064
hay consecuencias
a hacer preguntas.
624
00:41:21,065 --> 00:41:22,419
Ambos lo sabemos.
625
00:41:22,420 --> 00:41:23,775
[Juliette suspira]
626
00:41:24,359 --> 00:41:27,196
- Sé que crees que traicioné a mamá.
- No, no lo hagas.
627
00:41:29,489 --> 00:41:30,657
[se burla]
628
00:41:31,533 --> 00:41:33,994
Claramente ella no fue la única.
que traicionaste.
629
00:41:44,713 --> 00:41:46,214
Mierda, la tengo.
630
00:41:46,215 --> 00:41:50,009
[enfermera nocturna] Oye. ¡Ey!
¿Qué está sucediendo? ¿Está bien?
631
00:41:50,010 --> 00:41:53,055
[Juliette] Uno de mis ayudantes la encontró.
deambulando por las escaleras, entonces...
632
00:41:53,056 --> 00:41:55,431
Dijiste que ella no regresó
a Hildebrandt.
633
00:41:55,432 --> 00:41:58,497
- Ella... Ella no lo hizo.
- Entonces ¿cómo carajos explicas eso?
634
00:41:58,498 --> 00:42:01,563
- No sé.
- Descubra de dónde acaban de venir. ¡Ahora!
635
00:42:01,564 --> 00:42:02,939
¡Y quédate con ellos!
636
00:42:02,940 --> 00:42:04,398
[enfermera nocturna] Sheriff, le puedo asegurar...
637
00:42:04,399 --> 00:42:06,735
Voy a acompañarla
Regrese a su habitación y presente un informe.
638
00:42:07,945 --> 00:42:08,945
[la puerta se abre]
639
00:42:11,365 --> 00:42:13,825
Ah, espera. quiero caminar.
640
00:42:14,910 --> 00:42:15,910
Bueno.
641
00:42:15,911 --> 00:42:17,162
[Gloria suspira]
642
00:42:20,165 --> 00:42:22,334
- ¿Estás bien?
- Sí, eso creo.
643
00:42:22,835 --> 00:42:24,837
[respira temblorosamente]
644
00:42:29,883 --> 00:42:31,260
[la puerta se cierra]
645
00:42:33,178 --> 00:42:34,596
- Eh...
- [Gloria respira profundamente]
646
00:42:35,264 --> 00:42:37,057
¿Puedo verlo una vez más?
647
00:42:37,975 --> 00:42:38,976
[en voz baja] Claro.
648
00:42:45,232 --> 00:42:46,233
[suspirando] Ah.
649
00:42:52,614 --> 00:42:55,325
- [Gloria] Mantenlo a salvo.
- Sí, lo haré.
650
00:43:01,623 --> 00:43:03,834
Mis flores, se han ido.
651
00:43:05,544 --> 00:43:09,131
Lo recuerdo ahora. El sheriff Holston estuvo aquí.
652
00:43:09,840 --> 00:43:12,259
- ¿Cuando?
- Yo... yo no... no lo sé.
653
00:43:12,260 --> 00:43:14,094
No hace mucho. pierdo la pista.
654
00:43:15,137 --> 00:43:18,932
Trajo flores
y él los puso ahí mismo.
655
00:43:18,933 --> 00:43:21,310
- ¿Frente al espejo?
- Sí.
656
00:43:38,994 --> 00:43:42,706
{\an8}- [Juliette] Nunca había visto este antes.
- ¿Tal vez es lo que quería que vieras?
657
00:43:43,707 --> 00:43:45,459
[Juliette] No tengo idea de qué es.
658
00:43:59,723 --> 00:44:01,975
[susurros] Creo que pueden vernos.
a través del espejo.
659
00:44:01,976 --> 00:44:04,540
- Por eso Holston puso flores allí.
- [susurra] ¿Qué?
660
00:44:04,541 --> 00:44:07,105
[susurros] Tienen estos dispositivos
como los sensores exteriores,
661
00:44:07,106 --> 00:44:09,274
y creo que nos están mirando.
662
00:44:11,151 --> 00:44:12,152
[Gloria exhala profundamente]
663
00:44:12,694 --> 00:44:16,490
[susurros] ¿Recuerdas algo más?
cuando estuvo aquí? ¿Algo que dijo?
664
00:44:16,491 --> 00:44:19,159
[Gloria susurra] No, no.
Él... Él no estuvo aquí por mucho tiempo.
665
00:44:19,160 --> 00:44:21,787
Y pasó la mayor parte de su tiempo
trabajando en ese respiradero.
666
00:44:38,720 --> 00:44:40,722
- Ella bloqueó nuestra vista.
- [Sims hace silencio]
667
00:44:54,152 --> 00:44:55,445
¿Qué está haciendo ella?
668
00:44:56,071 --> 00:44:58,448
- El problema es que sólo tenemos audio.
- No, Diego.
669
00:44:59,032 --> 00:45:01,326
El problema es
ella sabe que hay cámaras.
670
00:45:01,327 --> 00:45:03,453
[Gloria] ¿Qué es? ¿Qué encontraste?
671
00:45:03,454 --> 00:45:06,498
Envía a los asaltantes. ¡Ahora!
672
00:45:08,041 --> 00:45:09,042
[Juliette suspira]
673
00:45:13,630 --> 00:45:14,715
Ah.
674
00:45:19,428 --> 00:45:21,348
[susurros] No puedo quedarme.
Ellos vendrán.
675
00:45:25,184 --> 00:45:27,894
- Ahora eres el último Flamekeeper.
- No.
676
00:45:27,895 --> 00:45:32,065
No lo pediste. No es justo.
Pero así son las cosas. Depende de ti.
677
00:45:32,066 --> 00:45:34,902
- No.
- Si lo dejas morir, la verdad también muere.
678
00:45:34,903 --> 00:45:36,068
Tengo que irme.
679
00:45:36,069 --> 00:45:38,071
¿Qué querría tu madre que hicieras?
680
00:45:39,948 --> 00:45:42,951
- Ojalá pudiera preguntárselo, pero no puedo.
- No, no puedes.
681
00:45:42,952 --> 00:45:45,829
¿Pero sabes por qué se suicidó?
682
00:46:04,389 --> 00:46:05,390
¿Dónde está ella?