1
00:03:16,488 --> 00:03:18,156
Σειρά.

2
00:03:19,241 --> 00:03:20,992
Χίλια οκτώ.

3
00:03:29,877 --> 00:03:31,335
Ανεμοστρόβιλος.

4
00:03:35,132 --> 00:03:38,634
Παράπλευρος άνεμος μισής δύναμης.
Δώδεκα κόμβοι στάνταρ.

5
00:03:39,845 --> 00:03:41,080
Δικαίωμα.

6
00:03:41,180 --> 00:03:43,806
Φέρτε το πάνω από έξι κλικ.

7
00:04:44,660 --> 00:04:46,520
Ο στόχος πλησιάζει τη ζώνη σκοτώματος.

8
00:04:46,620 --> 00:04:48,955
Ο στόχος πλησιάζει τη ζώνη σκοτώματος.

9
00:04:52,000 --> 00:04:53,960
Δεξιός τομέας.

10
00:04:56,380 --> 00:04:57,713
Αντίγραφο.

11
00:05:32,833 --> 00:05:36,111
Έδαφος μηδέν έως αετός ένα και δύο, αντιγράψτε.

12
00:05:36,211 --> 00:05:37,920
Eagle δύο αντίγραφο.

13
00:05:46,263 --> 00:05:48,514
Έχουμε αναγνώριση στόχου.

14
00:05:49,516 --> 00:05:50,933
Ναι.

15
00:06:01,403 --> 00:06:04,196
Εμβέλεια στον στόχο;
1180.

16
00:06:04,614 --> 00:06:07,366
ήρθε η ώρα.
Πράσινο φως.

17
00:06:12,372 --> 00:06:14,942
Κόκκινο φως. Χωρίς καθαρό σουτ.

18
00:06:15,042 --> 00:06:16,959
Ανοιχτό πυρ.

19
00:06:19,046 --> 00:06:20,656
Αρνητικός. Χωρίς καθαρό σουτ.

20
00:06:20,756 --> 00:06:24,467
Eagle one, αυτή είναι παραγγελία.
Άνοιξε φωτιά τώρα!

21
00:06:24,634 --> 00:06:27,845
Αρνητικός.
Ο στόχος παρεμποδίστηκε, κύριε. Κάντο!

22
00:06:35,062 --> 00:06:39,857
Αετός δύο, αετός ένας έχει
δυσλειτουργία. Τερματίστε τον.

23
00:06:40,317 --> 00:06:43,736
Ανάθεμα, φίλε, κάνε το! Απλά κάντε το!

24
00:06:53,497 --> 00:06:56,149
Αυτή είναι μια παραγγελία: Τερματίστε το eagle one.

25
00:06:56,249 --> 00:06:59,835
Πάω!
Επαναλάβετε, τερματίστε το eagle one!

26
00:07:04,883 --> 00:07:06,300
Πάω!

27
00:12:43,763 --> 00:12:46,098
Πού πάμε λοιπόν από εδώ;

28
00:12:46,307 --> 00:12:48,684
Άνοιξε το γαμημένο κουτί.

29
00:12:50,729 --> 00:12:52,354
Αργά.

30
00:12:55,108 --> 00:12:57,860
Ω, σκατά. Μανιτάρια.

31
00:12:59,946 --> 00:13:02,156
Σου είπα, όχι μανιτάρια.

32
00:13:08,079 --> 00:13:12,666
Τώρα πρέπει να τα διαλέξω.
Ένα προς ένα.

33
00:13:15,378 --> 00:13:17,238
Δεν γελάω.

34
00:13:17,338 --> 00:13:19,465
Τι θα λέγατε να αγοράσω μια μπύρα;

35
00:13:20,049 --> 00:13:21,925
Σε κάνει να νιώσεις καλύτερα;

36
00:13:23,386 --> 00:13:26,722
Πιστέψτε με, μετά από μερικές νύχτες,
θα ικετεύεις για λίγο ενθουσιασμό.

37
00:13:29,601 --> 00:13:31,544
Αυτό είναι στον βαρετό τάφο.

38
00:13:31,644 --> 00:13:34,396
Θα σας ενημερώσω όταν βαρεθώ τόσο.

39
00:13:35,273 --> 00:13:36,982
Το κάνεις αυτό.

40
00:13:37,567 --> 00:13:38,984
Εβίβα.

41
00:14:38,878 --> 00:14:40,546
Τι είναι αυτό;

42
00:14:41,172 --> 00:14:46,051
Ω, σκατά. Ελπίζω να μην έχει βγει και το καλώδιο μου.
Κτυπάω το παιχνίδι.

43
00:14:50,598 --> 00:14:52,516
Δεν πρέπει να κάνουμε κάτι;

44
00:15:08,533 --> 00:15:11,493
Λοταρία! Επιστροφή στη γραμμή.

45
00:15:12,412 --> 00:15:14,022
Θα το τσεκάρω.

46
00:15:14,122 --> 00:15:16,081
Ελέγξτε τι;

47
00:15:18,376 --> 00:15:22,405
Αν δεν θες να μου μιλήσεις,
γιατί δεν το λες;

48
00:15:22,505 --> 00:15:24,199
Δεν θέλω να σου μιλήσω.
Λοιπόν, καλά.

49
00:15:24,299 --> 00:15:27,702
Πόσο καιρό σε έβαλαν στη βάρδια;
Γιατί σε βάζω να μετατοπίσεις στα πρωινά.

50
00:15:27,802 --> 00:15:29,845
Είσαι ένας μεγάλος πόνος!

51
00:15:32,515 --> 00:15:34,292
Ανυπομονώ να είσαι απέχθεια.

52
00:15:34,392 --> 00:15:36,184
Ο Θεός να τον έχει καλά.

53
00:17:49,235 --> 00:17:50,861
Ο'Χάρα;

54
00:17:51,821 --> 00:17:53,864
O'Hara, είσαι εκεί;

55
00:17:54,574 --> 00:17:56,908
Έλα, Ο'Χάρα. Αντίγραφο.

56
00:17:58,411 --> 00:18:00,787
Αντιγράψτε αν είστε εκεί, O'Hara.

57
00:18:02,915 --> 00:18:04,651
Ναι, ναι. Τι συμβαίνει;

58
00:18:04,751 --> 00:18:06,736
Μια γυναίκα με εντολή εργασίας.

59
00:18:06,836 --> 00:18:10,630
Λέει ότι πρέπει να κάνει check out
μερικοί υπολογιστές στο ρετιρέ.

60
00:18:13,384 --> 00:18:17,679
Υπολογιστές; Σε ένα άδειο
σουίτα το βράδυ της Κυριακής;

61
00:18:17,889 --> 00:18:19,806
Τι ιδέα.

62
00:18:19,974 --> 00:18:22,309
Κανείς δεν είπε ότι θα κάνουμε παρέα.

63
00:18:22,727 --> 00:18:25,187
Πρέπει να φτιάξει ένα
σκασμό υπερωριών.

64
00:18:25,730 --> 00:18:27,397
Μπορώ;

65
00:18:28,149 --> 00:18:31,928
Αυτό είναι σωστό. Και οι άνθρωποι που πληρώνουν
ο μισθός σας δεν θα εκτιμηθεί

66
00:18:32,028 --> 00:18:35,056
χάνω τον χρόνο μου και
τα λεφτά τους.

67
00:18:35,156 --> 00:18:39,409
Φυσικά. Είμαι σίγουρος ότι αυτοί
απλά ξέχασα να μας ειδοποιήσεις.

68
00:18:39,660 --> 00:18:43,231
Εντάξει φίλε. Σταματήστε να σπαταλάτε το χρόνο της κυρίας.
Είμαι σίγουρος ότι δεν θέλει να είναι εδώ όλη τη νύχτα.

69
00:18:43,331 --> 00:18:44,998
Δεν το κάνω.

70
00:18:58,846 --> 00:19:00,707
Θα πρέπει να δικαιολογηθείς
τα καταλύματα.

71
00:19:00,807 --> 00:19:03,960
Κανείς δεν έχει πολύ άγχος
βήξτε τα μετρητά για να το ολοκληρώσετε

72
00:19:04,060 --> 00:19:06,671
Κομμάτι techno Shit;
Ναι.

73
00:19:06,771 --> 00:19:09,689
Techno Shit. Μου αρέσει αυτό.

74
00:19:10,108 --> 00:19:12,067
Το ασανσέρ είναι εδώ.

75
00:19:24,747 --> 00:19:28,365
Ξέρεις, θα μπορούσα να μπω σε αυτό
πράγματα υπολογιστή μόνος μου. εννοώ,

76
00:19:28,466 --> 00:19:31,329
Πόσο δύσκολο μπορεί να είναι, σωστά;
Ναι, σωστά.

77
00:19:31,430 --> 00:19:33,355
Τι κάνετε λοιπόν με αυτά;

78
00:19:33,506 --> 00:19:36,284
Ασχολούμαι με τα ηλεκτρομαγνητικά
παρεμβολή πεδίου.

79
00:19:36,384 --> 00:19:40,830
Σαν μαλακίες με ραδιενεργά μικροκύματα, ε;
Έτσι ακριβώς.

80
00:19:40,930 --> 00:19:43,750
Πώς και η διοίκηση δεν μου το είπε ποτέ
για το ρετιρέ που νοικιάζεται;

81
00:19:43,850 --> 00:19:47,086
Δεν ξέρω.
Ίσως είστε απλώς έξω από τον κύκλο.

82
00:19:47,186 --> 00:19:51,189
Α, ναι. Λοιπόν, δεν το κάνω
σαν να είσαι εκτός κυκλώματος.

83
00:19:54,944 --> 00:19:59,781
Ειδικά με κάποια έξυπνη σκύλα
μόλις έσκασε από την ξυλουργική.

84
00:20:00,741 --> 00:20:02,450
Έλα εδώ.

85
00:20:08,416 --> 00:20:10,167
T.F.B.

86
00:20:12,962 --> 00:20:14,421
Τι;

87
00:20:14,589 --> 00:20:18,216
Πολύ κακό. Τώρα ξεκινήστε το ασανσέρ.

88
00:20:21,387 --> 00:20:24,806
Θέλεις να είσαι σκληρός, ε, σκύλα;

89
00:20:26,058 --> 00:20:30,520
Έχετε πέντε δευτερόλεπτα να αφιερώσετε
τα κολλώδη δαχτυλάκια σου από πάνω μου.

90
00:20:30,897 --> 00:20:32,131
Τέσσερα

91
00:20:32,231 --> 00:20:34,691
Δεν έχεις τις μπάλες.

92
00:20:34,901 --> 00:20:37,986
Αυτό θα είναι το πρόβλημά σου.
Τρεις

93
00:20:38,821 --> 00:20:41,933
Δεν νομίζω ότι μπορείς να το κάνεις.
Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι πολύ στόχος,

94
00:20:42,033 --> 00:20:45,076
αλλά είμαστε σε πολύ κοντινή απόσταση.

95
00:20:53,169 --> 00:20:55,029
Λοιπόν τι τώρα,

96
00:20:55,129 --> 00:20:57,714
Όμορφη κυρία;
Ξεκουράζεσαι

97
00:21:01,719 --> 00:21:03,511
για ένα λεπτό

98
00:21:04,305 --> 00:21:06,181
και θα οδηγήσω.

99
00:21:45,513 --> 00:21:48,833
Ξέρεις, είσαι απλά
ένας τύπος μάστορας του υπολογιστή,

100
00:21:48,933 --> 00:21:53,687
μέχρι το μικρό σας πλαστικό
προστατευτικό τσέπης για το 357 σας.

101
00:21:53,896 --> 00:21:56,189
Λοιπόν, υπάρχουν πολλά creep εκεί έξω.

102
00:22:14,542 --> 00:22:16,418
Τα λέμε αργότερα.

103
00:22:18,212 --> 00:22:20,171
Όχι αν σε δω πρώτα.

104
00:22:34,937 --> 00:22:37,063
Γαμώ! Σκύλα.

105
00:22:47,366 --> 00:22:48,809
Δείχνεις δουλεμένο.

106
00:22:48,909 --> 00:22:52,329
Σώπα, φίλε! Μου άρεσες περισσότερο
όταν δεν είπες τίποτα.

107
00:22:52,538 --> 00:22:55,191
Αυτή η γαμημένη σκύλα με τράβηξε ένα 357.

108
00:22:55,291 --> 00:22:59,779
Σκατά! Τι στο διάολο κάνει με ένα 357;
Καπνίζουν μαστροποί στο δρόμο της αγοράς;

109
00:22:59,879 --> 00:23:02,114
Τι θα λέγατε να κρατήσετε ένα
σκουπίδι σαν εσένα στο κόλπο;

110
00:23:02,214 --> 00:23:04,215
Ξέρεις, γαμήστε το σκατά.

111
00:23:05,468 --> 00:23:07,093
Τι κάνεις;

112
00:23:07,470 --> 00:23:11,181
Καλώ την αστυνομία
μάθετε αν αυτό το όπλο είναι νόμιμο.

113
00:23:11,557 --> 00:23:13,016
Όχι μπάτσοι.

114
00:23:13,476 --> 00:23:17,020
Είσαι νέος εδώ, οπότε θα το κάνω
να σε αφήσω να κάνεις κάτι.

115
00:23:17,229 --> 00:23:20,732
Σε αυτό το κτίριο είμαστε οι αστυνομικοί.

116
00:24:03,776 --> 00:24:05,360
Κόκκινος.

117
00:24:05,903 --> 00:24:07,445
Δύο-πέντε.

118
00:24:11,534 --> 00:24:13,076
Εσείς.

119
00:24:44,150 --> 00:24:46,985
Γήπεδο μηδέν. Γήπεδο μηδέν.
Αυτός είναι ο αετός δύο.

120
00:24:48,487 --> 00:24:51,349
Γήπεδο μηδέν, αυτός είναι ο αετός δύο.
Αντιγράφεις;

121
00:24:51,449 --> 00:24:53,934
Αντίγραφο.
Είμαι στο κύριο σημείο εξαγωγής.

122
00:24:54,034 --> 00:24:57,813
Το LZ 1 είναι ζεστό. Επαναλαμβάνω, ζεστό.
Αυτό είναι προτεραιότητα

123
00:24:57,913 --> 00:24:59,956
Eagle two, επαναλάβετε την προτεραιότητά σας.

124
00:25:01,834 --> 00:25:03,668
Με τρόμαξες.

125
00:25:04,587 --> 00:25:05,951
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.
Δεν είμαι.

126
00:25:06,052 --> 00:25:10,842
Άκου, δεν υπάρχει χρόνος για να φοβηθείς.
Χωρίς ραδιόφωνο. Επαναλάβετε, χωρίς ραδιόφωνο.

127
00:25:14,305 --> 00:25:18,183
Έχουμε 12 ώρες για να φτάσουμε στο δευτερεύον
σημείο εξαγωγής, οπότε ελέγξτε το όπλο σας.

128
00:25:20,561 --> 00:25:22,187
Καθαρίστε το πρόσωπό σας.

129
00:25:24,982 --> 00:25:26,566
Ευχαριστώ.

130
00:25:28,527 --> 00:25:31,196
Πόσο καιρό είστε στο πρακτορείο;
λίγη ώρα.

131
00:25:31,822 --> 00:25:34,032
Αυτή ήταν η πρώτη μου αποστολή.

132
00:25:35,367 --> 00:25:37,076
Σκατά.

133
00:25:42,625 --> 00:25:44,292
Εντάξει, πρωτάρη.

134
00:25:45,461 --> 00:25:47,780
Υπήρξε ένας ταγματάρχης
λειτουργική βίδα.

135
00:25:47,880 --> 00:25:49,907
Αυτό το ελικόπτερο μας βρήκε με κάποιο τρόπο.

136
00:25:50,007 --> 00:25:51,700
Αν δεν ήμασταν στημένοι,

137
00:25:51,800 --> 00:25:55,345
Έπρεπε να είναι η ραδιοφωνική μετάδοση.
Τι εννοείς, στήσιμο;

138
00:25:56,555 --> 00:25:58,973
Σημαίνει ότι η εμπιστοσύνη δεν είναι αρετή,

139
00:25:59,725 --> 00:26:03,102
οπότε κάνε αυτό που λέω, όταν το λέω.

140
00:26:03,395 --> 00:26:04,854
Σύμφωνος;

141
00:26:07,775 --> 00:26:09,234
Σύμφωνος.

142
00:26:10,819 --> 00:26:12,278
Καλά.

143
00:26:19,036 --> 00:26:22,413
Εκεί πίσω, αυτή ήταν η πρώτη μου δολοφονία.

144
00:26:22,998 --> 00:26:24,582
Προσπάθησαν να σε σκοτώσουν.

145
00:26:25,000 --> 00:26:27,168
Θυμάστε την πρώτη σας δολοφονία;

146
00:26:28,963 --> 00:26:31,214
Δεν είχα επιλογή.
Γινόταν πόλεμος.

147
00:26:38,889 --> 00:26:40,974
Η διαφορά είναι, στον πόλεμο,

148
00:26:41,767 --> 00:26:43,810
τουλάχιστον ξέρεις ποιος είναι ο εχθρός.

149
00:27:07,585 --> 00:27:09,377
Εκπληκτος;

150
00:27:10,004 --> 00:27:12,255
Δεν είναι η λέξη που θα χρησιμοποιούσα.

151
00:27:12,881 --> 00:27:15,133
Ίσως η ιστορία να επαναλαμβάνεται.

152
00:27:15,926 --> 00:27:17,927
Αυτή τη φορά είναι διαφορετική.

153
00:27:18,137 --> 00:27:19,846
Δεν είναι ποτέ διαφορετικό.

154
00:27:20,389 --> 00:27:22,348
Γιατί έπρεπε να σας στείλουν;

155
00:27:23,434 --> 00:27:26,019
Γιατί τα πάω καλά με όλους.

156
00:27:26,729 --> 00:27:29,006
Δεν θα καυχιόμουν γι' αυτό.
Γιατί όχι;

157
00:27:29,106 --> 00:27:31,649
Μερικοί άνθρωποι είναι καλύτεροι
δεν τα πηγαίνω καλά με.

158
00:27:46,165 --> 00:27:47,832
Κάποιος έρχεται.

159
00:27:49,585 --> 00:27:51,669
Έτσι είναι πιο εύκολο να τα σκοτώσεις.

160
00:27:53,922 --> 00:27:57,133
Όμορφη κυρία. Έλα, άνοιξε.

161
00:27:58,385 --> 00:28:00,553
Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα!

162
00:28:02,514 --> 00:28:05,167
Θέλω απλώς να μιλήσουμε.
Θα το ήθελα αυτό.

163
00:28:05,267 --> 00:28:10,021
Αλλά πραγματικά δεν μπορώ αυτή τη στιγμή.
Έχω αυτόν τον ευαίσθητο εξοπλισμό στη δουλειά.

164
00:28:11,398 --> 00:28:15,068
Τι θα λέγατε να δουλέψετε στο δικό μου
ευαίσθητος εξοπλισμός;

165
00:28:16,320 --> 00:28:21,366
Τι θέλετε;
Απλώς θέλω να ζητήσω συγγνώμη για πριν.

166
00:28:21,533 --> 00:28:24,160
Ξέρεις ότι δεν εννοούσα τίποτα με αυτό.

167
00:28:24,620 --> 00:28:26,621
Δεκτή η συγγνώμη.

168
00:28:27,122 --> 00:28:28,857
Τώρα χαθείτε!

169
00:28:28,957 --> 00:28:32,585
Απλώς το κάνεις δύσκολο
με τον εαυτό σου να είσαι πάλι σκύλα!

170
00:28:34,963 --> 00:28:38,508
Δεν πειράζει. Πραγματικά δεν με ενοχλεί.

171
00:28:38,717 --> 00:28:44,722
Γιατί θα μου άρεσε πολύ
να σου φέρονται σαν ένα.

172
00:28:46,350 --> 00:28:49,644
Και το γαμημένο σου 357
δεν θα με σταματήσει.

173
00:28:59,154 --> 00:29:01,698
Μάλλον δεν κατάλαβες
μαζί του, εσύ;

174
00:29:02,074 --> 00:29:04,158
Κατέβασε το μαχαίρι.

175
00:29:09,289 --> 00:29:11,499
Έχετε δει ποτέ το προφίλ της εταιρείας σας;

176
00:29:11,750 --> 00:29:13,402
Είναι απόρρητες πληροφορίες.

177
00:29:13,502 --> 00:29:16,504
Δεν απάντησες στην ερώτηση.
Δεν το έχω δει.

178
00:29:20,551 --> 00:29:26,013
Έχω δει το δικό μου. Λέει ότι είμαι παρανοϊκός.

179
00:29:28,142 --> 00:29:30,002
Νομίζεις ότι είμαι παρανοϊκός;

180
00:29:30,102 --> 00:29:31,978
Όχι απαραίτητα.

181
00:29:36,108 --> 00:29:39,193
Νομίζω ότι μπορεί να ήσουν
στη δουλειά λίγο πολύ.

182
00:29:46,410 --> 00:29:47,744
Ομορφη.

183
00:29:50,414 --> 00:29:51,831
Λοιπόν,

184
00:29:54,334 --> 00:29:57,086
φαίνεται ότι έχω τουλάχιστον
ένας λόγος για να είσαι παρανοϊκός.

185
00:29:59,673 --> 00:30:01,299
Άκουσέ με.

186
00:30:01,508 --> 00:30:06,679
Δεν είμαι πια πρωτάρης και δεν είμαι
θα πάρω ένα από τα σκατά σας, εντάξει;

187
00:30:07,139 --> 00:30:10,167
Έχω μια δουλειά να κάνω,
και το όπλο είναι μέρος του.

188
00:30:10,267 --> 00:30:13,686
Είμαι ο παρατηρητής σου,
και ξέρουμε και οι δύο τη διαδικασία.

189
00:30:13,896 --> 00:30:16,689
Ακριβώς. Γι' αυτό κρατάω το όπλο.

190
00:30:18,609 --> 00:30:22,278
Δεν είχα ιδέα ότι ήσουν εσύ. Κανένας.

191
00:30:22,821 --> 00:30:24,363
ορκίζομαι.

192
00:30:25,199 --> 00:30:27,575
Θα έπαιρνα ένα δέλτα τμήματος.

193
00:30:28,243 --> 00:30:30,369
Γιατί δεν σας το είπε ο προϊστάμενος;

194
00:30:30,537 --> 00:30:33,816
Δεν ξέρω.
Δεν έχω καν γνωρίσει ποτέ τον τύπο.

195
00:30:33,916 --> 00:30:38,544
Δεν συναντάς τον τύπο. Όταν συναντηθείτε
ο τύπος είναι όταν ξέρεις ότι είσαι νεκρός.

196
00:30:39,922 --> 00:30:42,799
Ναι, αυτό είναι
παρανοϊκή ομιλία.

197
00:30:43,008 --> 00:30:44,634
Μακάρι να ήταν.

198
00:31:05,572 --> 00:31:07,365
Δεν είναι καλό.

199
00:31:08,700 --> 00:31:11,687
Καθόλου καλό.
Ποιο είναι το γαμημένο σου πρόβλημα, φίλε;

200
00:31:11,787 --> 00:31:13,955
Ήμουν έτοιμος να ρωτήσω
εσύ το ίδιο πράγμα.

201
00:31:14,373 --> 00:31:16,984
Εμείς είμαστε οι μπάτσοι
αυτό το κτίριο, θυμάσαι;

202
00:31:17,084 --> 00:31:18,402
Αυτό είναι σωστό.

203
00:31:18,502 --> 00:31:21,363
Και έφυγες από τον επίγειο σταθμό
στη μέση μιας βάρδιας.

204
00:31:21,463 --> 00:31:23,157
Η βάρδια σου.
Αυτό είναι μαλακία.

205
00:31:23,257 --> 00:31:26,452
Αυτό που είναι, κάνω τη δουλειά σου.

206
00:31:26,552 --> 00:31:28,829
Και ειλικρινά, δεν το κάνουν
πλήρωσε με αρκετά για αυτό.

207
00:31:28,929 --> 00:31:31,165
Έλεγχα τα πράγματα.

208
00:31:31,265 --> 00:31:35,335
Σαν τι, η καμπύλη πίσω της;
Αχ, χάλασε αυτό το σκατά.

209
00:31:35,435 --> 00:31:37,311
Σου γράφω.

210
00:31:39,106 --> 00:31:40,481
Τι;

211
00:31:41,233 --> 00:31:43,526
Νομίζω ότι ακούσατε αυτό που είπα.

212
00:31:43,735 --> 00:31:45,653
Ο γιος της σκύλας.

213
00:31:48,156 --> 00:31:50,533
Γαμήστε σας.

214
00:31:51,743 --> 00:31:56,372
Γαμήστε σας. Γάμησέ την. Γάμησέ τους όλους.

215
00:32:00,711 --> 00:32:02,670
Ας συνεχίσουμε με το πρόγραμμα.

216
00:32:05,007 --> 00:32:06,674
Ξέρω το τρυπάνι.

217
00:32:07,259 --> 00:32:08,634
Εσείς;

218
00:32:15,851 --> 00:32:17,935
Δώστε το ναρκωτικό στην παράμετρο.

219
00:32:20,063 --> 00:32:22,106
Δύο φύλακες.

220
00:32:22,649 --> 00:32:25,469
One's new and by the book,
ο άλλος είναι νταής.

221
00:32:25,569 --> 00:32:27,987
Τίποτα το ιδιαίτερο.
Εντάξει.

222
00:32:29,990 --> 00:32:31,908
Ας τα πούμε από κοντά.

223
00:32:34,369 --> 00:32:38,497
Βαθμός αγώνα διαμετρήματος πενήντα.
Διειστήρας καρβιδίου σκληρυμένου βολφραμίου.

224
00:32:38,665 --> 00:32:42,835
Υψηλό εκρηκτικό εμπρηστικό πυρήνα.
Διάτρηση βαριάς πανοπλίας.

225
00:32:43,712 --> 00:32:46,281
Εκκρεμής. Ίσως έχω
πατάς τη σκανδάλη αυτή τη φορά.

226
00:32:46,381 --> 00:32:48,575
Είμαι απλώς ο παρατηρητής, θυμάσαι;

227
00:32:48,675 --> 00:32:51,677
Ω, ναι. Ξεχνώ συνέχεια
γιατί είσαι εδώ.

228
00:33:30,258 --> 00:33:32,718
Φαίνεται σαν να δουλεύει στο σκοτάδι.

229
00:33:35,555 --> 00:33:37,306
Άκουσες τι είπα;

230
00:33:38,850 --> 00:33:40,851
Φτιάχνουν το κτίριο.

231
00:33:42,479 --> 00:33:44,355
Ποιος επισκευάζει το κτίριο;

232
00:33:44,523 --> 00:33:46,023
φιλαράκια μου.

233
00:33:47,609 --> 00:33:49,318
Τα φιλαράκια σου;

234
00:33:49,695 --> 00:33:52,238
Δεν τους αρέσει αυτό που συμβαίνει εδώ.

235
00:33:55,409 --> 00:33:56,951
Αγόρια!

236
00:33:58,578 --> 00:34:01,247
Πείτε γεια στον νέο μου συνεργάτη.

237
00:34:13,677 --> 00:34:15,287
Πολύ ζωντανό.

238
00:34:15,387 --> 00:34:18,889
Δεν τους αρέσει ολομόναχη εκεί πάνω.

239
00:34:20,475 --> 00:34:23,185
Θα διασκεδάσω λοιπόν απόψε.

240
00:34:25,355 --> 00:34:27,299
Κάτι αστείο συμβαίνει μαζί της.

241
00:34:27,399 --> 00:34:29,301
Ίσως θα έπρεπε να έχουμε
την τσέκαρε λίγο ακόμα.

242
00:34:29,401 --> 00:34:31,360
Την τσέκαρα.

243
00:34:31,528 --> 00:34:36,032
Και νομίζω ότι μου αρέσει αυτό που είδα.

244
00:34:37,784 --> 00:34:39,645
Τι κάνεις εκεί;

245
00:34:39,745 --> 00:34:42,038
Μόλις ετοιμάζομαι για το ραντεβού μου.

246
00:34:43,623 --> 00:34:46,542
Θα θέλατε να πείτε
εγω τι γινεται εδω?

247
00:34:48,295 --> 00:34:50,046
Θωράκιση σώματος.

248
00:34:50,589 --> 00:34:54,925
Επίπεδο απειλής 4-Α. Σοβαρά σκατά.

249
00:34:55,927 --> 00:34:57,720
Θα της αρέσει αυτό.

250
00:35:06,313 --> 00:35:07,730
Εντάξει.

251
00:35:08,523 --> 00:35:11,927
Πρέπει να χαιρετίσουμε τον στόχο
η βάση της γέφυρας στο 0800.

252
00:35:12,027 --> 00:35:16,405
Το όχημα, πιθανώς θωρακισμένο,
ταξιδεύοντας βορρά-νότο με 40 μίλια την ώρα.

253
00:35:19,242 --> 00:35:21,327
Ντοπίστε μου μια προκαταρκτική σειρά.

254
00:35:33,006 --> 00:35:35,216
1800 έως 2000.

255
00:35:36,510 --> 00:35:38,344
Είναι μια κολασμένη βολή.

256
00:35:39,888 --> 00:35:41,889
Αυτό είναι περισσότερο από ένα μίλι.

257
00:35:43,225 --> 00:35:44,517
Δικαίωμα.

258
00:35:46,520 --> 00:35:48,145
Πάω στην ταράτσα.

259
00:35:53,777 --> 00:35:55,986
Γιατί ανεβαίνεις εκεί πάνω;

260
00:35:56,571 --> 00:35:59,141
Διαδικασία, παρατηρητής.
Να ασφαλίζετε πάντα ψηλά.

261
00:35:59,241 --> 00:36:03,369
Ναι, καλά, αυτό πέφτει
κάτω από τη δουλειά και το όπλο μου.

262
00:36:04,371 --> 00:36:06,080
Τι όπλο;

263
00:36:07,082 --> 00:36:09,333
Δεν φαίνεται να θυμάμαι καλά αυτή τη στιγμή.

264
00:36:11,253 --> 00:36:14,906
Υπάρχει ένα παλιό ρητό:
Απλά επειδή είσαι παρανοϊκός

265
00:36:15,006 --> 00:36:17,034
δεν σημαίνει ότι είναι
όχι για να σε πάρω.

266
00:36:17,134 --> 00:36:20,052
Ναι, αυτό δεν είναι ρητό.
Είναι ένα αστείο.

267
00:36:20,595 --> 00:36:22,680
Ένα παλιό αστείο.

268
00:36:23,431 --> 00:36:24,932
Πραγματικά;

269
00:36:26,351 --> 00:36:27,852
Δεν γέλασα ποτέ.

270
00:36:38,405 --> 00:36:39,822
Κάτω.

271
00:36:52,377 --> 00:36:54,029
Τι συμβαίνει;

272
00:36:54,129 --> 00:36:57,464
Απλά περιμένετε εδώ. Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά.

273
00:38:00,028 --> 00:38:02,321
Τόσο πολύ για να έχεις τα μάτια σου ανοιχτά.

274
00:38:02,739 --> 00:38:05,241
Σκατά.
Εντάξει, παιδί μου. Πάμε.

275
00:38:05,450 --> 00:38:07,117
Η λιμουζίνα περιμένει.

276
00:38:14,584 --> 00:38:16,335
Λοιπόν, πώς τα πάμε;

277
00:38:17,170 --> 00:38:21,215
Μεγάλος. Η αποστολή ήταν μια αποτυχία και
τρέχουμε για τη ζωή μας.

278
00:38:21,967 --> 00:38:25,970
Ναι, εννοούσα χρονικά.
Θα είμαστε εκεί μέχρι το σούρουπο.

279
00:38:26,221 --> 00:38:28,847
Δεν έπρεπε να το κάνουμε
προσέγγιση δίπλα στο νερό;

280
00:38:36,523 --> 00:38:39,650
Τι κάνεις;
Γλιστρήστε και οδηγήστε.

281
00:38:40,777 --> 00:38:42,653
Ναί!

282
00:38:47,117 --> 00:38:49,868
Αυτό θα σου δώσει κάτι
άλλο να κάνεις εκτός από το να μιλάς.

283
00:43:08,711 --> 00:43:10,629
Με ψάχνεις;

284
00:43:13,716 --> 00:43:17,010
Δεν ήταν αστείο,
κρυφά πάνω μου έτσι.

285
00:43:36,614 --> 00:43:39,350
Σε πειράζει να μου πεις τι είσαι
έκαναν στην ταράτσα;

286
00:43:39,450 --> 00:43:41,269
Τι λες;

287
00:43:41,369 --> 00:43:43,980
Λάβαμε προειδοποιητικό σήμα
από το σύστημα ασφαλείας.

288
00:43:44,080 --> 00:43:46,623
Λοιπόν, το σύστημά σας δυσλειτουργεί.

289
00:44:03,099 --> 00:44:05,251
Μου λες εσύ
δεν άνοιξε αυτή την πόρτα;

290
00:44:05,351 --> 00:44:07,269
Γιατί να ανοίξω αυτή την πόρτα;

291
00:44:07,729 --> 00:44:09,896
Δουλεύω στο ρετιρέ.

292
00:44:24,662 --> 00:44:28,999
Ξέρεις, νομίζω ο φίλος σου
σε έχει λίγο ταραχώδη.

293
00:44:30,460 --> 00:44:32,919
Δεν είναι φίλος μου.

294
00:44:34,005 --> 00:44:35,964
Τότε διευθετήθηκε αυτό;

295
00:44:36,507 --> 00:44:38,884
Γιατί θα ήθελα να επιστρέψω στη δουλειά.

296
00:44:41,346 --> 00:44:42,763
Τακτοποιήθηκε.

297
00:45:05,370 --> 00:45:06,995
Κάτι άλλο;

298
00:45:07,497 --> 00:45:08,997
Δεν νομίζω.

299
00:45:09,499 --> 00:45:10,999
Καλός.

300
00:45:18,508 --> 00:45:21,885
Γιατί δεν θα ήθελα να έρθεις
μέχρι εδώ ξανά για τίποτα.

301
00:45:59,757 --> 00:46:01,299
Ερχομαι!

302
00:46:03,010 --> 00:46:05,387
Ερχομαι! Πιάσε με.

303
00:46:33,082 --> 00:46:35,459
Πώς είναι λοιπόν το επίπεδο παράνοιας;

304
00:46:37,587 --> 00:46:39,296
Υπό έλεγχο.

305
00:46:40,006 --> 00:46:41,465
Ναι;

306
00:46:43,718 --> 00:46:45,844
Λοιπόν, μην είσαι πολύ άνετος.

307
00:46:48,556 --> 00:46:50,390
Γεια, παρατηρητής.

308
00:46:51,684 --> 00:46:53,185
Σας ευχαριστώ.

309
00:46:53,895 --> 00:46:55,395
Ξεχάστε το.

310
00:46:56,314 --> 00:46:59,816
Είναι απλώς μέρος της δουλειάς μου,
να σε κρατήσω ζωντανό για να κάνεις το δικό σου.

311
00:47:01,235 --> 00:47:02,819
Αυτή τη φορά.

312
00:47:29,222 --> 00:47:31,139
Ο καλύτερος φίλος του στρατιώτη.

313
00:47:38,397 --> 00:47:39,940
θα περάσω.

314
00:47:46,197 --> 00:47:48,891
Χριστός!

315
00:47:48,991 --> 00:47:51,227
Εγώ και εκείνο το ελικόπτερο δεν ταιριάξαμε.

316
00:47:51,327 --> 00:47:54,412
Όχι σκατά!
Θέλετε να παίξετε γιατρό;

317
00:48:17,728 --> 00:48:19,855
Τι στο διάολο είναι αυτό;

318
00:48:20,565 --> 00:48:24,359
Σκατά. Μη σταματάς. Τρέξε τους.

319
00:48:25,069 --> 00:48:26,736
Συνεχίζω.

320
00:48:44,881 --> 00:48:46,256
Διαβατήριο.

321
00:48:47,049 --> 00:48:48,425
Πάπια!

322
00:50:16,555 --> 00:50:18,390
Σου είπα να μην σταματήσεις.

323
00:51:54,070 --> 00:51:55,528
Σειρά.

324
00:52:01,035 --> 00:52:02,827
Χίλια οκτώ.

325
00:52:10,252 --> 00:52:12,253
Δεν έπρεπε να είμαι εδώ.

326
00:52:13,923 --> 00:52:16,049
Όχι μετά την τελευταία φορά.

327
00:52:16,467 --> 00:52:18,426
Δεν πειράζει πια.

328
00:52:18,636 --> 00:52:20,470
Γιατί όχι;

329
00:52:20,888 --> 00:52:22,847
Χάθηκαν πάρα πολλά.

330
00:52:23,516 --> 00:52:25,517
Λοιπόν, πώς θα το έπαιρνες πίσω;

331
00:52:27,812 --> 00:52:29,312
Δεν το κάνεις.

332
00:52:31,857 --> 00:52:33,358
Πάντα;

333
00:52:42,660 --> 00:52:45,912
Δεν ξέρω.
Λοιπόν, τι ξέρεις;

334
00:52:49,708 --> 00:52:51,167
Νομίζω ότι πρέπει τουλάχιστον

335
00:53:27,037 --> 00:53:29,414
Λοιπόν, σου είπα ότι θα επιστρέψω.

336
00:53:29,999 --> 00:53:31,875
Σε περίμενα.

337
00:53:35,629 --> 00:53:38,157
Ο σύντροφός μου ανησυχεί πολύ για σένα.

338
00:53:38,257 --> 00:53:42,302
Πες στο σύντροφό σου πραγματικά
εκτιμώ την ανησυχία του.

339
00:53:43,512 --> 00:53:45,096
Λοιπόν,

340
00:53:45,598 --> 00:53:47,348
τι λες για την ανησυχία μου;

341
00:53:50,728 --> 00:53:52,812
Λίγη δύσπνοια;

342
00:54:03,240 --> 00:54:06,409
Ω, γάμα σου πολύ.

343
00:54:10,247 --> 00:54:11,873
Ker-pow

344
00:54:21,926 --> 00:54:24,260
Τώρα μπορώ να σας δείξω το κομμάτι μου.

345
00:54:28,599 --> 00:54:33,478
Έι, άι, άι, γεια. Κόψτε ταχύτητα.
Δεν θέλουμε να ξεχάσουμε το ασφαλές σεξ, σωστά;

346
00:54:38,150 --> 00:54:44,113
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό εύκολα
τρόπο Ή μπορούμε να το κάνουμε

347
00:54:45,032 --> 00:54:47,075
με τον σκληρό τρόπο.

348
00:54:49,036 --> 00:54:51,287
Με ποιον τρόπο σας αρέσει;

349
00:54:51,497 --> 00:54:53,164
Ο δύσκολος τρόπος.

350
00:54:58,545 --> 00:55:00,463
Ποιος στο διάολο είσαι;

351
00:55:01,632 --> 00:55:04,842
Ποιος θέλεις να είμαι;
Τι θα λέγατε για νεκρό, μαλάκα;

352
00:55:07,263 --> 00:55:11,808
Θα της ρίξω τα μυαλά.
Προχωρήστε. Προχωρήστε.

353
00:55:12,351 --> 00:55:14,102
Κάντε την καλύτερη βολή.

354
00:55:17,106 --> 00:55:18,690
Εσύ πρώτα.

355
00:55:23,570 --> 00:55:24,988
Όχι, όχι.

356
00:55:26,115 --> 00:55:27,573
Μετά από σένα.

357
00:55:40,713 --> 00:55:42,297
Τρεις είναι ένα πλήθος.

358
00:55:49,430 --> 00:55:51,180
Γεια σου!

359
00:55:57,604 --> 00:55:59,480
Ερχομαι! Χόρεψε αγόρι μου!

360
00:56:08,949 --> 00:56:11,034
Είναι μια κόλαση ραντεβού!

361
00:56:21,628 --> 00:56:23,046
Ερχομαι.

362
00:56:36,894 --> 00:56:38,269
Ερχομαι.

363
00:57:48,715 --> 00:57:52,969
Ποιος στο διάολο είναι αυτός ο τύπος;
Ποιος στο διάολο είσαι;

364
00:57:53,387 --> 00:57:57,124
Δεν έχεις ιδέα με ποιον έχεις να κάνεις.
Α, ναι;

365
00:57:57,224 --> 00:58:00,017
Λοιπόν, πρώτα θα πάρω
φροντίδα αυτού του σκατά.

366
00:58:00,394 --> 00:58:03,980
Και μετά θα έρθω
πίσω και σε γαμώ μέχρι θανάτου.

367
00:58:05,566 --> 00:58:07,358
Μην πας πουθενά.

368
00:59:30,859 --> 00:59:32,193
Υπομονή!

369
00:59:34,279 --> 00:59:35,863
Πάρε το χέρι μου!

370
00:59:36,907 --> 00:59:39,033
Είναι μια υπέροχη μέρα για να πετάξεις!

371
00:59:46,208 --> 00:59:48,167
Δέστε τη ζώνη ασφαλείας σας.

372
01:00:20,242 --> 01:00:22,702
G-1; Ρετιρέ.

373
01:00:23,453 --> 01:00:25,022
Σταθμός εδάφους. Αντίγραφο.

374
01:00:25,122 --> 01:00:27,748
Απλώς φρόντισε να μείνεις στη θέση σου.

375
01:00:28,333 --> 01:00:30,209
Υπάρχει πρόβλημα;

376
01:00:31,003 --> 01:00:33,254
Νομίζω ότι θα πάρω λίγο.

377
01:00:33,880 --> 01:00:37,049
Πραγματικά; Λοιπόν, απολαύστε.

378
01:00:42,806 --> 01:00:44,765
Μπορεί να μην το ξέρεις αυτό,

379
01:00:48,437 --> 01:00:50,605
αλλά είσαι ένας τυχερός άκακος.

380
01:01:45,243 --> 01:01:46,869
Είσαι καλά;

381
01:02:00,425 --> 01:02:02,343
Θέλεις να σε αφήσω ήσυχο;

382
01:02:04,304 --> 01:02:06,263
Να σε ρωτήσω κάτι.

383
01:02:06,765 --> 01:02:09,600
Και οι δύο ξέραμε ότι έπρεπε να το κάνεις, σωστά;

384
01:02:11,520 --> 01:02:12,796
Να κάνεις τι;

385
01:02:12,896 --> 01:02:16,273
Ήταν λόγω του σκοπευτή
σταθμό ή εξαιτίας μου;

386
01:02:18,819 --> 01:02:20,569
Έχει σημασία;

387
01:02:24,366 --> 01:02:26,200
Μου κάνει.

388
01:02:38,880 --> 01:02:40,923
Έχουν ονόματα;

389
01:02:43,218 --> 01:02:44,620
ΠΟΥ;

390
01:02:44,720 --> 01:02:47,179
Οι άνθρωποι που σκοτώνουμε.

391
01:02:51,017 --> 01:02:53,477
Δεν είναι άνθρωποι. Είναι στόχοι.

392
01:02:56,523 --> 01:03:00,985
Χωρίς ονόματα, χωρίς πρόσωπα, χωρίς ταυτότητες.

393
01:03:04,156 --> 01:03:07,074
Δηλαδή δεν αναρωτιέσαι ποτέ;

394
01:03:10,328 --> 01:03:11,829
Ποτέ.

395
01:03:13,039 --> 01:03:17,460
Τη στιγμή που διστάζεις,
τότε είναι που ξέρεις ότι έχεις τελειώσει.

396
01:03:24,593 --> 01:03:27,261
Δεν ήταν λόγω
ο σταθμός σκοπευτών.

397
01:03:33,101 --> 01:03:34,503
Τι;

398
01:03:34,603 --> 01:03:36,645
άκουσα έναν ήχο.

399
01:03:39,941 --> 01:03:41,567
Είναι ο άνεμος.

400
01:03:42,486 --> 01:03:44,320
Έμαθα για τον άνεμο.

401
01:03:45,197 --> 01:03:46,864
Στον πόλεμο;

402
01:03:47,199 --> 01:03:48,574
Ναι.

403
01:03:50,285 --> 01:03:53,120
Τότε ο εχθρός ήταν διαφορετικός, έτσι δεν είναι;

404
01:03:53,371 --> 01:03:54,705
Ναι.

405
01:03:58,794 --> 01:04:00,920
Πες μου τι άλλαξε.

406
01:04:06,259 --> 01:04:10,095
Ο πόλεμος τελείωσε, αλλά το κυνήγι όχι.

407
01:04:14,434 --> 01:04:16,727
Άρχισα να αμφιβάλλω.

408
01:04:16,978 --> 01:04:18,979
άρχισα να βλέπω

409
01:04:21,983 --> 01:04:24,026
τα μάτια του εχθρού.

410
01:04:27,239 --> 01:04:29,448
Το πρόσωπο του εχθρού.

411
01:04:36,206 --> 01:04:38,290
Ήταν το πρόσωπο στον καθρέφτη.

412
01:05:29,509 --> 01:05:30,885
Πάμε!

413
01:05:58,872 --> 01:06:01,165
Πόσο μακριά είναι το σημείο εξαγωγής;

414
01:06:01,708 --> 01:06:03,792
Ένας ή δύο πόλεμοι μακριά.

415
01:06:04,502 --> 01:06:06,420
Δεν γελάω.

416
01:06:08,298 --> 01:06:10,716
Δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ.
Είμαστε νεκροί.

417
01:06:14,095 --> 01:06:16,388
Δεν είσαι νεκρός μέχρι εμένα
να σου πω ότι είσαι νεκρός.

418
01:06:25,523 --> 01:06:27,274
Κράτα το κεφάλι σου κάτω.

419
01:06:27,901 --> 01:06:29,485
Και μην πας πουθενά.

420
01:07:00,392 --> 01:07:03,560
Γείωση μηδέν, έδαφος μηδέν,
αυτός είναι ο αετός δύο. Αντιγράφεις;

421
01:07:03,895 --> 01:07:06,131
Γήπεδο μηδέν, αυτός είναι ο αετός δύο.
Αντιγράφεις;

422
01:07:06,231 --> 01:07:08,842
Αντίγραφο.
Σκατά. Έχουμε ένα διπλό κόκκινο εδώ.

423
01:07:08,942 --> 01:07:10,635
Τον τερμάτισες;

424
01:07:10,735 --> 01:07:12,971
Τι στο διάολο,
βρισκόμαστε υπό πυρά αυτή τη στιγμή.

425
01:07:13,071 --> 01:07:15,932
Αυτή είναι η σειρά.
Δεν πυροβόλησε στον στόχο.

426
01:07:16,032 --> 01:07:19,284
Είναι αναλώσιμος.
Άκου τώρα, γιε του α

427
01:07:21,413 --> 01:07:22,955
Αετός δύο.

428
01:07:23,999 --> 01:07:26,375
Eagle two, αντιγράφεις;

429
01:07:27,335 --> 01:07:30,629
Eagle two, έχεις εντολή καταγγελίας.

430
01:10:27,390 --> 01:10:29,183
Έφυγε, έτσι δεν είναι;

431
01:10:33,313 --> 01:10:35,355
Είναι πολύ πιο κάτω.

432
01:10:36,441 --> 01:10:38,192
Τι θα κάνουμε;

433
01:10:40,695 --> 01:10:42,696
Κάνεις αυτό που πρέπει να κάνεις

434
01:10:44,741 --> 01:10:46,366
και εγώ το ίδιο.

435
01:11:16,272 --> 01:11:18,508
Ω, σκατά, φίλε!

436
01:11:18,608 --> 01:11:20,567
Βοηθήστε με εδώ!

437
01:11:23,112 --> 01:11:25,098
Παίρνετε πολλά χάλια τελευταία;

438
01:11:25,198 --> 01:11:28,935
Δεν είναι αστείο. δεν υπαρχει τιποτα
είναι αστείο με αυτό, απλά

439
01:11:29,035 --> 01:11:32,955
Απλώς πάρε αυτό το χάλι από πάνω μου,
γαμημένο μαλάκα.

440
01:11:33,122 --> 01:11:36,458
Αντιστάθηκε στο δικό σου
ακαταμάχητα γούρια, σωστά;

441
01:11:37,835 --> 01:11:39,753
Λοιπόν, μην το πάρεις πολύ σκληρά.

442
01:11:40,505 --> 01:11:42,422
Εσύ και αυτή η τουαλέτα

443
01:11:42,715 --> 01:11:44,925
φαίνεστε πολύ καλά μαζί.

444
01:11:45,635 --> 01:11:48,371
Που πας; Που πας;

445
01:11:48,471 --> 01:11:51,014
Γύρνα πίσω! Γεια σου!

446
01:11:51,391 --> 01:11:54,059
Δεν μου το έκανε αυτό, ξέρεις.

447
01:11:55,228 --> 01:11:59,340
Υπάρχει ένας γαμημένος τύπος εκεί πάνω.
Ποιος μπορεί να είναι αυτό το άτομο;

448
01:11:59,440 --> 01:12:03,026
Δεν ξέρω. Είναι γαμημένος
κακός γιος της σκύλας.

449
01:12:05,530 --> 01:12:07,239
Καλούμε την αστυνομία.

450
01:12:08,408 --> 01:12:10,826
Θα μπορούσε να κατέβει εδώ ανά πάσα στιγμή.

451
01:12:11,035 --> 01:12:13,646
Δεν νομίζω ότι είναι επιλογή
σκέφτεται ο κύριος.

452
01:12:13,746 --> 01:12:16,707
Ναι, δεν δίνω α
γάμα αυτό που νομίζεις.

453
01:12:32,140 --> 01:12:35,350
Μερικές μέρες απλά δεν αξίζει
κατεβαίνοντας από την τουαλέτα.

454
01:12:47,488 --> 01:12:50,198
Επόπτης σε όλους τους σταθμούς.

455
01:12:50,783 --> 01:12:52,451
Υποστηρίζω.

456
01:14:13,324 --> 01:14:15,409
Ας το κάνουμε σωστά αυτή τη φορά.

457
01:14:16,661 --> 01:14:18,370
Παρά όλα αυτά

458
01:14:20,248 --> 01:14:22,249
αυτό είναι το τέλος της γραμμής.

459
01:14:24,502 --> 01:14:26,294
Τι λες;

460
01:14:29,674 --> 01:14:31,466
Ο τελικός μου στόχος.

461
01:14:35,304 --> 01:14:38,098
Έδαφος μηδέν στον αετό ένα και δύο.

462
01:14:38,349 --> 01:14:40,517
Ο στόχος πλησιάζει τη ζώνη σκοτώματος.

463
01:14:40,852 --> 01:14:42,602
Eagle δύο αντίγραφο.

464
01:14:44,147 --> 01:14:46,314
Έχουμε αναγνώριση στόχου.

465
01:14:46,482 --> 01:14:48,316
Eagle ένα αντίγραφο.

466
01:14:50,361 --> 01:14:53,738
Σειρά.
Δύο χιλιάδες, μειώνονται.

467
01:15:02,665 --> 01:15:04,207
Η εποχή του ανέμου.

468
01:15:09,505 --> 01:15:12,340
Πλήρης δύναμη πλάγιος άνεμος:
15 κόμβοι στάνταρ.

469
01:15:12,508 --> 01:15:14,077
Φέρτε το σωστά.

470
01:15:14,177 --> 01:15:15,969
Δέκα κλικ.

471
01:15:22,018 --> 01:15:25,979
Στόχος που εισέρχεται στη ζώνη θανάτωσης.
Μεσαίου Τομέα.

472
01:15:26,189 --> 01:15:28,356
Εμβέλεια: Στο στόχο.

473
01:15:28,566 --> 01:15:32,053
Χίλια εννιακόσια, μπροστινό προβάδισμα.

474
01:15:32,153 --> 01:15:33,737
Τέσσερις μύλοι.

475
01:15:37,909 --> 01:15:39,367
ήρθε η ώρα.

476
01:15:45,708 --> 01:15:47,709
Έχουμε πράσινο φως.

477
01:15:52,215 --> 01:15:54,466
Όσοι δεν θυμούνται το παρελθόν

478
01:15:57,637 --> 01:16:00,180
θα καταδικαστεί να το ξαναζήσει.

479
01:16:10,691 --> 01:16:12,484
Κάντε το.

480
01:16:24,830 --> 01:16:26,957
Μεγαλώσατε όλοι τώρα.

481
01:16:28,876 --> 01:16:30,544
Το κάνεις.

482
01:17:49,290 --> 01:17:51,750
Φαίνεται ότι κάποιος δεν μας εμπιστεύτηκε.

483
01:17:52,376 --> 01:17:54,502
Λοιπόν, δεν πυροβόλησες στον στόχο.

484
01:17:57,715 --> 01:18:01,536
Κάνε αυτό που πρέπει.
Δεν έκανες τη δουλειά σου.

485
01:18:01,636 --> 01:18:03,970
Δεν το έκανες τότε

486
01:18:08,017 --> 01:18:10,060
και δεν το έκανες τώρα.

487
01:18:13,731 --> 01:18:16,191
Απλά θυμηθείτε το πρόσωπο στον καθρέφτη.

488
01:18:16,525 --> 01:18:18,302
Μπορείτε να φύγετε από εδώ.

489
01:18:18,402 --> 01:18:20,278
Έξω από όλο το σύστημα.

490
01:18:22,239 --> 01:18:24,032
Μπορούμε και οι δύο να περπατήσουμε.

491
01:22:26,901 --> 01:22:29,152
Κάποιο πάρτι συνταξιοδότησης.

492
01:22:34,158 --> 01:22:35,992
Πού είναι λοιπόν το μπαρ;

493
01:23:33,717 --> 01:23:35,677
Ξέρεις ποιος είμαι;

494
01:23:37,429 --> 01:23:39,555
το κάνω τώρα

495
01:23:40,265 --> 01:23:41,975
Κύριε.

496
01:23:42,476 --> 01:23:44,644
Είναι μια πραγματική απώλεια.

497
01:23:44,853 --> 01:23:46,854
Ήταν ο καλύτερος.

498
01:23:47,648 --> 01:23:49,482
Δίστασες.

499
01:23:49,900 --> 01:23:53,069
Κάτι που με κάνει να πιστεύω
Είτε δεν μπορούσες να τον σκοτώσεις

500
01:23:53,612 --> 01:23:55,571
Ή δεν ήθελες.

501
01:23:57,574 --> 01:24:00,702
Έχετε την ευκαιρία να
επιστρέψτε στην οικογένεια.

502
01:24:01,912 --> 01:24:03,913
Μη διστάσετε ξανά.

503
01:24:08,419 --> 01:24:10,211
Δεν θα το κάνω.

504
01:24:11,422 --> 01:24:14,298
Υποθέτω ότι αν θέλετε ένα
δουλειά γίνει σωστά

505
01:24:15,217 --> 01:24:17,677
απλά πρέπει να το κάνεις μόνος σου.

506
01:24:17,886 --> 01:24:20,831
Λοιπόν, αυτό θα ήταν ένα
περιττή υπερβολή

507
01:24:20,931 --> 01:24:22,306
Κύριε.

508
01:24:23,434 --> 01:24:27,228
Φαίνεται ότι έχουμε πρόβλημα.
Σίγουρα το κάνουμε.

509
01:24:29,565 --> 01:24:34,360
Είσαι πολύ εκτός γραμμής.
Και είναι ένας τόσο ατελής κόσμος

510
01:24:34,528 --> 01:24:36,029
δεν είναι;

511
01:24:39,324 --> 01:24:43,870
τελείωσα με το
ημερήσια διάταξη, κύριε.

512
01:24:45,873 --> 01:24:48,750
Λοιπόν, αν είναι όλα
το ίδιο και σε σένα

513
01:24:49,293 --> 01:24:51,169
θα φύγω.

514
01:25:04,767 --> 01:25:06,976
Να σου προτείνω μια βόλτα;

515
01:25:07,227 --> 01:25:09,812
Δεν βιάζομαι ιδιαίτερα.

516
01:25:11,899 --> 01:25:14,442
Είναι πολύ μακριά μέχρι τον πάτο.

517
01:25:15,194 --> 01:25:16,944
θα περπατήσω.

518
01:25:33,921 --> 01:25:35,463
Μαντέψτε τι;

519
01:25:36,840 --> 01:25:39,175
Το ασανσέρ είναι εκτός λειτουργίας.

520
01:25:40,886 --> 01:25:43,930
Τίποτα καινούργιο.
Ο μόνος θάνατος της ζωής αναβλήθηκε.

521
01:25:44,181 --> 01:25:46,182
Σου είπα να περπατήσεις, έτσι δεν είναι;