1
00:01:03,607 --> 00:01:04,835
Meurs, salope !
2
00:01:14,585 --> 00:01:16,382
Tu regardes quoi ?
3
00:01:31,335 --> 00:01:33,235
Damné.
4
00:01:46,650 --> 00:01:48,584
On dirait que tu n'as pas de chance.
5
00:01:49,920 --> 00:01:51,683
Maintenant je te demande du sang
6
00:01:53,357 --> 00:01:54,585
Garçon de chien
7
00:01:59,263 --> 00:02:00,730
Mangez votre part.
8
00:02:00,764 --> 00:02:01,753
C'est ici !
9
00:02:02,433 --> 00:02:03,866
Foncez !
10
00:02:05,102 --> 00:02:06,467
Où es-tu?
11
00:02:09,607 --> 00:02:10,699
À travers!
12
00:02:12,376 --> 00:02:13,934
- Sortez d'ici
13
00:02:15,713 --> 00:02:17,044
Tuez-le !
14
00:02:24,255 --> 00:02:25,950
Où est-elle partie ?
15
00:02:31,629 --> 00:02:33,096
Attrapez-le !
16
00:02:41,305 --> 00:02:43,364
- Oh mon Dieu!
17
00:02:51,949 --> 00:02:53,439
- Oh mon Dieu! Bon sang
18
00:03:00,376 --> 00:03:01,741
Qui diable est-ce ?
19
00:03:06,931 --> 00:03:09,297
Faites de votre mieux.
Poussons !
20
00:03:16,407 --> 00:03:17,601
Oh, ma main !
21
00:03:19,810 --> 00:03:21,937
- Tu sais ce que je déteste ?
- Ce n'est pas le cas.
22
00:03:22,012 --> 00:03:25,504
Je déteste les pourris de 40 ans
queue de cheval.
23
00:03:27,017 --> 00:03:29,144
- Cette queue de cheval ne les rend pas...
- Dépêchez-vous.
24
00:03:29,186 --> 00:03:31,086
...plus jeune ou plus belle.
25
00:03:32,223 --> 00:03:34,987
OK, c'est presque fini.
Faites de votre mieux.
26
00:03:35,025 --> 00:03:36,083
Poussez très fort.
27
00:03:48,038 --> 00:03:49,403
Qu'est-ce que tu fais ?
28
00:03:56,080 --> 00:03:57,877
Je me suis fait tirer dessus.
Il y a trop de sang.
29
00:03:57,948 --> 00:04:00,007
Ne te tords pas,
Tu m'as fait manquer le temps.
30
00:04:04,688 --> 00:04:05,814
Quel gâchis.
31
00:04:08,859 --> 00:04:10,554
Sortons d'ici.
32
00:04:16,166 --> 00:04:18,293
Désolé pour le travail compliqué.
33
00:04:26,877 --> 00:04:28,174
Nous avons besoin de calme.
34
00:04:28,245 --> 00:04:29,371
Donnez à boire au bébé.
35
00:04:53,070 --> 00:04:56,039
Bravo, M. Hero.
Acclamer.
36
00:04:56,073 --> 00:04:57,665
Pourquoi essaies-tu de tuer cette femme ?
37
00:05:00,010 --> 00:05:01,443
Est-ce qu'il se passe quelque chose d'amusant ?
38
00:05:01,478 --> 00:05:03,969
Je me suis soudain souvenu d'un drôle de poème.
39
00:05:04,048 --> 00:05:06,516
"Une fois, une femme est née...
40
00:05:06,583 --> 00:05:09,313
"Elle a 3 enfants : Nat, Pat et Tat...
41
00:05:09,353 --> 00:05:10,820
"Elle a dit que les élever était amusant...
42
00:05:10,854 --> 00:05:13,254
"Mais ensuite j'ai réalisé,
S'inquiéter de les nourrir, c'est l'enfer...
43
00:05:13,290 --> 00:05:16,851
"Quand elle a senti qu'elle n'avait pas assez de tétons pour que Tat puisse allaiter."
44
00:05:16,894 --> 00:05:20,022
Tu me l'as fait
déjà trop de problèmes.
45
00:05:20,064 --> 00:05:22,430
Mais je vous le rendrai.
46
00:05:22,466 --> 00:05:24,229
Œil pour œil, non ?
47
00:05:25,703 --> 00:05:28,604
Voyons, c'est le produit le plus récent.
48
00:05:28,639 --> 00:05:30,436
L'arme ne tire que lorsque
ça se rend compte...
49
00:05:30,474 --> 00:05:32,066
empreinte digitale du propriétaire.
50
00:05:32,109 --> 00:05:35,476
Cela rend l'arme plus sûre,
tout en réduisant les taux de criminalité.
51
00:05:36,480 --> 00:05:37,640
Attrapez-le !
52
00:05:47,825 --> 00:05:49,452
Qui es-tu?
53
00:05:49,493 --> 00:05:51,859
Fille, quel est ton nom ?
54
00:06:49,787 --> 00:06:51,186
Vraiment cool.
55
00:07:03,700 --> 00:07:05,065
Bon sang!
56
00:07:23,720 --> 00:07:25,779
Salauds, vous les chiens.
57
00:07:49,146 --> 00:07:51,114
Œil pour œil, M. Hero.
58
00:07:51,148 --> 00:07:52,740
Du tac au tac.
59
00:07:58,856 --> 00:08:00,153
Amenez-le là-dedans.
60
00:08:01,725 --> 00:08:03,158
Patron, je retourne la porter.
61
00:08:03,193 --> 00:08:05,320
Non, d'accord.
62
00:08:05,362 --> 00:08:08,092
Hé, je ne suis pas un magnat
juste assis là...
63
00:08:08,131 --> 00:08:09,689
et profitez-en...
64
00:08:09,733 --> 00:08:11,132
alors que tout le monde doit travailler.
65
00:08:11,168 --> 00:08:12,965
Le temps, c'est de l'argent, n'est-ce pas ?
66
00:08:17,508 --> 00:08:20,272
Pourquoi diable le laisser faire
comme ça, hein ?
67
00:08:25,082 --> 00:08:26,982
Tout se passe bien au repaire...
68
00:08:27,618 --> 00:08:28,846
...quand cette femme a sorti une arme à feu.
69
00:08:28,886 --> 00:08:31,855
Je veux dire, qui aurait pensé qu'on était enceinte
tire-moi encore dessus, non ?
70
00:08:31,922 --> 00:08:34,220
Qui est le gars avec elle ?
71
00:08:34,258 --> 00:08:35,657
Je ne sais pas.
72
00:08:35,692 --> 00:08:37,626
Après sa fuite,
Nous avons suivi le sentier pour arriver ici.
73
00:08:37,661 --> 00:08:39,151
Ce type se promène...
74
00:08:39,196 --> 00:08:40,424
à la gare routière.
75
00:08:40,464 --> 00:08:42,329
Je veux dire, nous décidons
je m'en occuperai plus tard...
76
00:08:42,366 --> 00:08:43,765
Mais quand nous l'avons poursuivie...
77
00:08:43,800 --> 00:08:45,859
il a mis son nez dedans.
Le saviez-vous ?
78
00:08:45,903 --> 00:08:48,201
Il a pris l'arme,
alors tire-nous dessus,
79
00:08:48,238 --> 00:08:49,671
et c'est...
alors il...
80
00:08:49,706 --> 00:08:51,037
- D'accord.
...arriver.
81
00:08:51,074 --> 00:08:53,042
Calme-toi.
Asseyez-vous.
82
00:08:53,076 --> 00:08:54,236
Bien.
83
00:08:54,278 --> 00:08:55,506
Êtes-vous d'accord?
84
00:08:55,913 --> 00:08:57,141
Oui.
85
00:08:58,282 --> 00:08:59,749
Essayez-vous de me dire...
86
00:08:59,816 --> 00:09:03,183
c'est une sorte de gars au chômage
est apparu pour la sauver ?
87
00:09:03,253 --> 00:09:06,279
Ok, en voici un tas
Merveilleux chaos, non ?
88
00:09:06,890 --> 00:09:08,687
je ne ferai pas d'erreur
comme ça plus
89
00:09:09,826 --> 00:09:11,817
J'avais des éclats d'obus dans le cul
pour vous le rappeler.
90
00:09:11,862 --> 00:09:12,886
Bien.
91
00:09:12,930 --> 00:09:15,592
J'apprécie cela.
92
00:09:16,366 --> 00:09:17,856
Mes fesses !
93
00:09:18,735 --> 00:09:21,329
Que ça te rappelle
Ne me déçois plus jamais.
94
00:10:31,108 --> 00:10:32,097
Damné.
95
00:11:08,945 --> 00:11:10,913
Ne me laisse pas te tuer
prendre le bébé.
96
00:12:05,502 --> 00:12:07,470
Reculez.
97
00:12:58,355 --> 00:13:01,654
Chéri, ce contrat est presque terminé.
98
00:13:01,691 --> 00:13:05,127
J'ai déjà réservé un billet pour mon vol retour.
99
00:13:05,162 --> 00:13:06,993
D'accord?
100
00:13:07,030 --> 00:13:08,622
Bien.
101
00:13:08,665 --> 00:13:10,656
Je t'aime aussi.
102
00:13:10,700 --> 00:13:12,531
Au revoir.
103
00:13:15,572 --> 00:13:18,302
Vous savez pourquoi une arme à feu
mieux qu'une femme ?
104
00:13:20,210 --> 00:13:21,199
Ne le sont pas.
105
00:13:21,244 --> 00:13:24,771
Vous pouvez le joindre
silencieux au pistolet.
106
00:13:31,054 --> 00:13:32,248
Monsieur, nous avons identifié la cible...
107
00:13:32,289 --> 00:13:34,257
Chez Third et Jefferson,
direction le parc.
108
00:13:34,291 --> 00:13:35,315
Revenir.
109
00:13:41,097 --> 00:13:42,428
Allons-y!
Papa!
110
00:13:42,465 --> 00:13:45,059
- Allons-y.
- Bien.
111
00:13:45,101 --> 00:13:47,194
Qui est l'animal de compagnie de papa ?
112
00:14:05,922 --> 00:14:09,289
Ne t'inquiète pas, gamin.
Une personne gentille vous trouvera.
113
00:14:20,170 --> 00:14:21,967
Oh mon Dieu, regarde ça.
114
00:14:23,306 --> 00:14:25,866
Quelqu'un a abandonné un enfant.
115
00:14:32,048 --> 00:14:33,015
C'est ici.
116
00:15:04,014 --> 00:15:05,606
Damné.
117
00:15:33,710 --> 00:15:35,439
Bon retour, M. Smith.
118
00:15:35,512 --> 00:15:36,979
Où se trouve Quintana ?
119
00:15:37,047 --> 00:15:40,116
Juste un instant, Miss Donna
il y a des invités.
120
00:15:40,116 --> 00:15:41,105
Attends là, tu ne peux pas monter là-haut.
121
00:15:41,184 --> 00:15:42,515
C'est vrai, chérie.
122
00:15:42,552 --> 00:15:44,315
- Forgeron ?
- Est-ce que tu aimes ça ?
123
00:15:44,354 --> 00:15:46,379
De plus, je pense que Miss Mary
lui convient mieux.
124
00:15:46,423 --> 00:15:48,220
Vous ne pouvez pas monter là-haut.
125
00:15:57,934 --> 00:15:59,492
- Venez ici!
126
00:16:28,198 --> 00:16:32,035
Désolé mon ami, la boutique est fermée.
127
00:16:39,642 --> 00:16:41,337
Attends ton tour, Smith.
128
00:16:41,378 --> 00:16:42,675
Il y en a bien d’autres.
129
00:16:42,746 --> 00:16:45,715
Merci, mais je n'en ai pas besoin.
Je ne peux pas digérer le lactose.
130
00:16:45,749 --> 00:16:48,149
Alors de quoi as-tu besoin ?
131
00:17:00,096 --> 00:17:01,085
Bon.
132
00:17:01,131 --> 00:17:03,929
Je veux que tu prennes soin de ce bébé
quelque temps.
133
00:17:03,967 --> 00:17:05,229
5000$.
134
00:17:05,268 --> 00:17:07,327
De quoi lui tenir quelques semaines.
135
00:17:10,173 --> 00:17:11,470
Es-tu pur ?
136
00:17:11,508 --> 00:17:14,341
je sais
Je suis un bon scout.
137
00:17:14,377 --> 00:17:15,435
Ensuite, vous ferez ceci.
138
00:17:15,478 --> 00:17:18,572
Vaffanculo.
Allez-y et faites-le.
139
00:17:18,648 --> 00:17:21,116
Autant que je sache,
il a kidnappé le bébé.
140
00:17:21,151 --> 00:17:23,051
je ne veux pas le faire
vos outils.
141
00:17:23,086 --> 00:17:24,815
Croyez-moi, je ne l'ai pas kidnappé.
142
00:17:24,854 --> 00:17:27,015
Crois-moi?
143
00:17:27,057 --> 00:17:30,220
À ton vrai nom
Je ne sais même pas.
144
00:17:30,260 --> 00:17:31,852
Qui es-tu vraiment, Smith ?
145
00:17:32,829 --> 00:17:34,820
Je suis une baby-sitter britannique...
146
00:17:34,864 --> 00:17:36,161
et je suis dangereux.
147
00:17:46,076 --> 00:17:50,069
Gardez juste le bébé pendant 1 jour
Et tu peux garder tout ça.
148
00:18:03,726 --> 00:18:04,852
Oubliez ça, jeune père.
149
00:18:08,698 --> 00:18:09,960
D'accord.
150
00:18:12,469 --> 00:18:14,403
Au revoir.
151
00:19:09,392 --> 00:19:10,950
Lait maternel.
152
00:19:14,497 --> 00:19:15,623
Allons-y.
153
00:19:15,932 --> 00:19:18,230
Le bébé de cette fille a besoin d'être allaité.
154
00:19:18,268 --> 00:19:21,066
Retrouvez toutes les infirmières...
155
00:19:21,104 --> 00:19:23,538
et des nounous sont disponibles dans cette ville.
156
00:19:25,975 --> 00:19:28,842
Je l'ai déjà dit,
tu n'es pas le bienvenu...
157
00:19:28,878 --> 00:19:30,778
au pays du lait et du miel.
158
00:19:33,983 --> 00:19:37,384
J'ai besoin de crème pour mon café
et quelques réponses.
159
00:19:40,056 --> 00:19:43,025
Je suis désolé.
160
00:19:44,794 --> 00:19:46,659
S'en aller.
161
00:19:46,696 --> 00:19:50,063
J'ai besoin d'être seul avec...
162
00:19:50,099 --> 00:19:52,260
Caffé la Mamma.
163
00:19:52,302 --> 00:19:55,999
Détendez-vous.
Se détendre.
164
00:19:58,041 --> 00:20:00,532
Mia piccola troietta.
165
00:20:05,281 --> 00:20:10,446
Il y avait un gars qui tenait un bébé
Je viens d'arriver il n'y a pas longtemps.
166
00:20:10,486 --> 00:20:12,545
Oui.
Un vrai salaud.
167
00:20:13,256 --> 00:20:17,727
Il veut que je m'occupe de l'enfant.
168
00:20:17,727 --> 00:20:20,093
Alors, quel est son nom ?
169
00:20:20,897 --> 00:20:22,660
Forgeron.
170
00:20:22,699 --> 00:20:24,633
M. Smith.
171
00:20:29,772 --> 00:20:32,036
Comment puis-je connaître son vrai nom ?
172
00:20:32,075 --> 00:20:34,202
Il ne m'a vu que quelques fois...
173
00:20:34,244 --> 00:20:36,371
quand j'effectue de bons tours.
174
00:20:36,446 --> 00:20:38,880
Il utilisait toujours le même nom... Smith.
175
00:20:40,250 --> 00:20:42,718
Je ne te crois pas.
176
00:20:45,755 --> 00:20:48,918
je pense que tu en sais plus
à propos de cet homme.
177
00:20:52,829 --> 00:20:54,296
Il donne des pourboires très généreusement.
178
00:20:58,167 --> 00:21:05,642
Plus vous tirez, plus il fait chaud.
179
00:21:05,642 --> 00:21:08,406
Si je sais quelque chose sur lui,
Je lui ai dit.
180
00:21:14,951 --> 00:21:19,650
Ce sera beaucoup plus douloureux
en le rapprochant.
181
00:21:24,794 --> 00:21:26,591
Que se passe-t-il, docteur ?
182
00:21:26,629 --> 00:21:30,156
Oh, tu es si rusé.
183
00:21:33,102 --> 00:21:35,332
Mais ce n'est pas suffisant.
184
00:21:35,371 --> 00:21:37,464
Et alors ?
185
00:21:37,507 --> 00:21:39,441
C'est un pistolet.
186
00:21:40,176 --> 00:21:42,269
J'ai compté 6 tirs.
187
00:21:43,746 --> 00:21:46,146
Vous n'avez plus de balles.
188
00:21:52,355 --> 00:21:53,822
D'accord, et toi ?
189
00:21:53,890 --> 00:21:56,723
Votre pistolet 9 mm est également vide.
190
00:21:56,759 --> 00:21:59,956
Vous avez tiré huit coups de feu sur le toit,
1 dans la salle de bain....
191
00:21:59,996 --> 00:22:02,965
et ton deuxième magazine
fini dans la cour de récréation.
192
00:22:02,965 --> 00:22:05,661
Et tu ne pourras pas tirer
avec l'arme que j'ai prise sur moi.
193
00:22:05,702 --> 00:22:07,863
Oh non. Tu vois,
comme mon arme...
194
00:22:07,904 --> 00:22:10,998
Il dispose également d'équipements de sécurité
Utilisez l'empreinte digitale.
195
00:22:11,040 --> 00:22:12,837
Est-ce vrai ?
196
00:22:13,810 --> 00:22:15,072
Vous voulez parier ?
197
00:22:34,697 --> 00:22:36,790
Rien de tel que de travailler de ses mains.
198
00:22:44,538 --> 00:22:47,769
Emballez vos affaires.
Nous irons.
199
00:22:55,515 --> 00:22:57,176
Je ne comprends pas ce qu'elle a dit...
200
00:22:57,217 --> 00:23:00,118
mais je sais ce que tu veux dire
et je ne m'excuserai pas.
201
00:23:00,153 --> 00:23:03,122
Damné.
Je devrais y être en paix.
202
00:23:03,156 --> 00:23:05,818
Eh bien, tu devrais me remercier de t'avoir sauvé
sa « porte dérobée ».
203
00:23:05,859 --> 00:23:08,020
Pourquoi as-tu attendu si longtemps ?
204
00:23:08,061 --> 00:23:10,086
C'est une mauvaise fille,
méritent d'être punis.
205
00:23:10,130 --> 00:23:12,098
Lequel aimez-vous ?
206
00:23:12,132 --> 00:23:14,327
- Quoi?
- Mes jambes sont fatiguées.
207
00:23:16,403 --> 00:23:18,166
Regarder.
208
00:23:22,842 --> 00:23:24,104
Voulez-vous connaître la différence...
209
00:23:24,177 --> 00:23:27,010
entre cette voiture de luxe
et le hérisson ?
210
00:23:27,047 --> 00:23:28,071
J'abandonne.
211
00:23:29,549 --> 00:23:31,813
Pour la voiture,
Des épines acérées sont à l’intérieur.
212
00:23:33,153 --> 00:23:35,144
Parlez-moi de ça.
213
00:23:52,172 --> 00:23:53,935
Bonjour chérie.
214
00:23:55,609 --> 00:23:57,076
Bien, bien.
Je suis tellement contente...
215
00:23:57,110 --> 00:23:59,271
Je suis contente que tu aimes les fleurs.
Très bien.
216
00:24:00,113 --> 00:24:02,081
Écoute, chérie...
217
00:24:02,115 --> 00:24:04,515
Il a rencontré un petit problème.
218
00:24:06,486 --> 00:24:09,182
Je pense que je devrais être ici
encore un peu de temps.
219
00:24:09,222 --> 00:24:11,520
Mais ne vous inquiétez pas.
220
00:24:11,558 --> 00:24:13,856
je reviendrai à temps
L'anniversaire de Timmy...
221
00:24:13,893 --> 00:24:15,520
Je le promets.
222
00:24:15,562 --> 00:24:17,291
Embrasse-moi et embrasse-moi.
223
00:24:17,330 --> 00:24:18,991
Au revoir.
224
00:24:20,133 --> 00:24:21,862
Que dois-je faire maintenant ?
225
00:24:21,901 --> 00:24:23,994
Ces gars se lancent à la poursuite
une femme enceinte.
226
00:24:24,037 --> 00:24:25,197
Je ne peux pas l'ignorer.
227
00:24:27,707 --> 00:24:30,301
Voyez-vous ?
Je déteste vraiment ça.
228
00:24:30,377 --> 00:24:32,072
- Quoi?
- Ce type, change de voie...
229
00:24:32,145 --> 00:24:33,339
sans signalisation.
230
00:24:33,413 --> 00:24:35,347
Je veux dire, préfigurant
Est-ce si difficile ?
231
00:24:37,150 --> 00:24:39,584
Alors tu as commencé à leur tirer dessus ?
232
00:24:39,619 --> 00:24:41,951
Non, je ne porte pas d'arme.
233
00:24:41,988 --> 00:24:43,922
J'ai couru vers la femme.
Elle a une arme à feu.
234
00:24:43,957 --> 00:24:46,084
Ils ont commencé à tirer,
J'ai rétorqué.
235
00:24:46,126 --> 00:24:48,219
Il va encore mal.
236
00:24:48,261 --> 00:24:50,252
J'ai juste besoin de bouger un peu mon doigt...
237
00:24:50,297 --> 00:24:51,764
pour signaler un virage.
238
00:24:51,798 --> 00:24:53,288
Pourquoi ces salauds sont-ils si paresseux...
239
00:24:53,333 --> 00:24:56,268
ils ne bougent pas les doigts
un peu...
240
00:24:56,303 --> 00:24:57,668
pour une conduite plus sûre ?
241
00:24:58,638 --> 00:25:00,731
- Tu veux savoir pourquoi ?
- Pas sûr.
242
00:25:00,774 --> 00:25:02,105
A cause de ces riches...
243
00:25:02,142 --> 00:25:03,700
mettre l'insensibilité et l'insouciance
vers le haut...
244
00:25:03,777 --> 00:25:05,438
pour gagner cet argent,
alors quand ils prennent la route...
245
00:25:05,512 --> 00:25:06,911
ils ne sont pas maîtres d’eux-mêmes.
Ils deviendront...
246
00:25:06,946 --> 00:25:09,107
conducteurs insensibles
et insouciant.
247
00:25:09,149 --> 00:25:10,173
Cela fait partie de leur nature.
248
00:25:10,250 --> 00:25:11,979
Pourquoi n'amènes-tu pas l'enfant ?
tu viens chercher la police ?
249
00:25:12,018 --> 00:25:14,748
- Je ne peux pas voir la police.
- Pourquoi pas?
250
00:25:14,788 --> 00:25:16,312
Je suis l'Unabomber.
251
00:25:16,356 --> 00:25:18,290
Ils capturent l'Unabomber.
252
00:25:18,325 --> 00:25:19,417
C'est ce qu'ils pensent.
253
00:25:20,593 --> 00:25:22,493
Idiot...
254
00:25:22,529 --> 00:25:24,156
D'accord.
255
00:25:34,541 --> 00:25:36,771
C'est la personne la plus sexy
dans le monde.
256
00:25:36,843 --> 00:25:40,176
Si je me souviens bien,
alors elle aime ça comme ça.
257
00:25:43,550 --> 00:25:45,882
D'accord, combien d'employés avez-vous ?
258
00:25:47,187 --> 00:25:49,417
Combien?
259
00:25:50,490 --> 00:25:52,185
J'ai besoin de quelqu'un, tu comprends ?
260
00:25:54,027 --> 00:25:55,619
J'en ai besoin de plus.
261
00:26:11,644 --> 00:26:13,043
J'ai besoin de 4 magazines...
262
00:26:13,079 --> 00:26:15,980
1 boîte de balles de 9 mm
147 balles à pointe creuse...
263
00:26:17,450 --> 00:26:19,315
...et 50 cartouches blindées.
264
00:26:25,892 --> 00:26:27,587
Il vous en manque un petit peu.
265
00:26:27,627 --> 00:26:31,529
Vous avez menti.
Il a dit qu'il avait 5 000 $.
266
00:26:31,564 --> 00:26:33,896
Je peux compenser le manque de diplômes
Puis-je manger des tickets ?
267
00:26:33,933 --> 00:26:36,424
Tu veux acheter des balles
avec des bons d'alimentation ?
268
00:26:36,469 --> 00:26:37,493
C'est comme de l'argent liquide.
269
00:26:37,537 --> 00:26:39,164
C'est fou, Smith.
270
00:26:39,205 --> 00:26:41,730
On vous attend dehors.
271
00:26:41,808 --> 00:26:44,743
Écoutez, pourquoi je ne peux pas faire de chèque ?
Je l'ai à la banque de sang ?
272
00:26:44,778 --> 00:26:46,803
C'est plus que ça.
273
00:26:46,880 --> 00:26:49,041
Donne-moi le chèque que tu m'as pris
banque de sperme...
274
00:26:49,082 --> 00:26:50,572
et régler cette affaire.
275
00:26:50,650 --> 00:26:52,584
Je ne peux pas obtenir ce chèque
avant mercredi.
276
00:26:53,219 --> 00:26:55,414
Écoute, pourquoi tu ne le prends pas ?
la moitié de la rangée précédente...
277
00:26:55,455 --> 00:26:56,649
Et je livrerai le reste...
278
00:26:56,689 --> 00:26:58,520
quand le mari aura assez d'argent le mercredi.
279
00:26:58,625 --> 00:27:00,183
Convenu.
280
00:27:26,119 --> 00:27:28,178
Bon sang, Smith !
281
00:27:28,221 --> 00:27:29,586
Que fais-tu?
282
00:27:29,622 --> 00:27:30,884
Alors gagnez de l’argent.
283
00:27:30,924 --> 00:27:32,448
- Gagner de l'argent ?
- Correct.
284
00:27:32,492 --> 00:27:34,517
Acheter quelque chose pour le bébé.
285
00:27:34,561 --> 00:27:36,256
Acheter des choses pour ça ?
286
00:27:40,633 --> 00:27:44,034
Il semble qu’un gilet pare-balles soit plus raisonnable qu’un panier.
287
00:27:45,138 --> 00:27:48,699
S'il te plaît, fais ce que je peux
sentir sa bonne volonté.
288
00:27:51,211 --> 00:27:52,200
C'est ça.
289
00:27:53,279 --> 00:27:55,839
Pas comme l'hôtel Ritz
mais peut vivre.
290
00:27:57,150 --> 00:27:58,947
Comme le vieux Smith.
291
00:27:59,052 --> 00:28:00,280
Faible et sale.
292
00:28:00,320 --> 00:28:02,481
Content que ça te plaise.
293
00:28:10,597 --> 00:28:11,791
Rencontrons Mickey.
294
00:28:20,907 --> 00:28:23,137
Peut-être que je devrais le porter à la police.
295
00:28:23,209 --> 00:28:24,767
Non, elle ne fera pas ça.
296
00:28:24,844 --> 00:28:26,311
Ils écartent les yeux et les oreilles partout...
297
00:28:26,379 --> 00:28:28,677
Peut-être que j'en aurai un peu des garçons.
298
00:28:43,196 --> 00:28:44,754
J'ai réparti 50 juniors partout.
299
00:28:44,797 --> 00:28:46,492
C'est la bonne chose à faire, non ?
300
00:28:55,742 --> 00:28:58,108
Arrêtez la voiture.
C'est ici.
301
00:28:58,144 --> 00:29:00,009
Allez, qu'est-ce qui te fait penser qu'il est là ?
302
00:29:00,046 --> 00:29:02,810
Fais-moi confiance.
Je sais ce que les autres envisagent de faire et
Je sais aussi ce qu'ils pensent.
303
00:29:02,849 --> 00:29:06,307
C'est inné.
Quand j'étais jeune, j'avais ce talent.
304
00:29:06,352 --> 00:29:08,616
C'est vrai, tu aurais dû me voir tomber
mais gâche toute la cour de récréation...
305
00:29:08,655 --> 00:29:10,623
de la musique rock, de l'origami, du jeu avec des ciseaux, tout.
306
00:29:10,657 --> 00:29:12,818
Maintenant, arrêtez la voiture.
307
00:29:13,927 --> 00:29:16,122
À votre avis, qui voulait prendre la vie du garçon ?
308
00:29:16,162 --> 00:29:18,460
Je ne connais personne non plus.
309
00:29:18,498 --> 00:29:20,329
Ne l'appelez pas "ça".
310
00:29:20,366 --> 00:29:22,027
Pour moi, c'est bien.
311
00:29:26,039 --> 00:29:29,008
Smith, tu n'aimes pas quelque chose ?
312
00:29:29,042 --> 00:29:31,135
Oui, la vie privée.
313
00:29:35,915 --> 00:29:38,577
Parlez-moi de ce que je ne sais pas.
par une volta...
314
00:29:38,618 --> 00:29:40,017
brutto figlio di puttana bastardo.
315
00:29:40,053 --> 00:29:42,578
J'aime vraiment quand elle parle italien.
316
00:29:43,523 --> 00:29:45,354
Qu'est-ce que tu utilises ?
317
00:29:46,993 --> 00:29:48,392
Carotte?
318
00:29:49,929 --> 00:29:51,863
Très bon pour la vision oculaire.
319
00:29:56,736 --> 00:29:58,260
Des yeux et des oreilles répartis à travers la ville...
320
00:29:58,304 --> 00:30:00,169
Comment savait-il que Smith était là ?
321
00:30:00,206 --> 00:30:01,798
Encore de la chance ?
322
00:30:01,874 --> 00:30:03,603
Ce n'est pas une supposition.
323
00:30:03,676 --> 00:30:05,610
Il voit ce que nous ne voyons pas.
324
00:30:05,645 --> 00:30:08,614
Il était gestionnaire de cas au FBI.
325
00:30:08,681 --> 00:30:11,548
Consultant en comportement juridique.
326
00:30:11,584 --> 00:30:14,553
Dieu, je te l'ai dit
Combien de fois ?
327
00:30:14,587 --> 00:30:16,054
Méticuleux...
328
00:30:17,590 --> 00:30:21,151
...fera une différence dans cette profession.
329
00:30:21,194 --> 00:30:22,718
Hé, mais...
330
00:30:23,630 --> 00:30:25,723
Il ne pense pas que ça devrait
Pourquoi tu recules ?
331
00:30:25,765 --> 00:30:28,700
Le leadership est toujours en retard
et assumer l'entière responsabilité.
332
00:30:33,506 --> 00:30:35,371
De plus...
333
00:30:39,779 --> 00:30:42,509
La violence est l'un des jeux
Le plus amusant à apprécier.
334
00:30:43,549 --> 00:30:44,846
Non, non, non,
Sois un bon enfant.
335
00:30:44,884 --> 00:30:46,545
Nous pouvons l'appeler Oliver.
336
00:30:46,586 --> 00:30:49,146
- Olivier ?
- Oui, comme Oliver Twist.
337
00:30:49,188 --> 00:30:50,883
Parce qu'il est orphelin ?
338
00:30:50,923 --> 00:30:52,049
« Parce que j'aime cette histoire.
339
00:30:52,091 --> 00:30:54,184
- J'aime cette histoire.
- Je ne déteste pas ça.
340
00:30:54,227 --> 00:30:55,922
C'est le prélude.
341
00:31:01,034 --> 00:31:03,730
Tu penses que je devrais choisir
Quelle carte d'anniversaire ?
342
00:31:04,737 --> 00:31:06,295
Jolie et adorable ?
343
00:31:06,873 --> 00:31:09,899
Ou une carte de voeux,
« Sois digne d'un homme, mon fils » ?
344
00:31:13,646 --> 00:31:15,307
Et vous, M. Hertz ?
345
00:31:15,348 --> 00:31:16,747
Quel âge a ton fils ?
346
00:31:16,783 --> 00:31:18,341
8.
347
00:31:18,384 --> 00:31:20,784
Il faut donc qu'il soit grand, fort et...
348
00:31:21,688 --> 00:31:23,315
Le croyez-vous ?
349
00:31:23,356 --> 00:31:24,448
A la télé, rien...
350
00:31:24,490 --> 00:31:26,151
- à propos de tout ce qui s'y rapporte.
...sans laisser de trace.
351
00:31:29,996 --> 00:31:31,554
...une bombe sur la route fait des blessés...
352
00:31:31,597 --> 00:31:32,791
Nous avons gagné...
353
00:31:35,635 --> 00:31:37,899
Hé, tu vois ?
354
00:31:37,937 --> 00:31:39,370
Que se passe-t-il?
355
00:31:39,405 --> 00:31:41,168
Voyez ceci.
356
00:31:46,979 --> 00:31:48,241
-Passe sur cette chaîne...
357
00:31:48,281 --> 00:31:49,441
écouter de la musique heavy metal...
358
00:31:51,918 --> 00:31:53,010
... ça s'est arrêté.
359
00:31:54,220 --> 00:31:55,653
C'est étrange.
360
00:31:58,958 --> 00:32:01,620
C’est probablement le cas.
361
00:32:01,661 --> 00:32:03,128
- Monsieur?
- Étoile?
362
00:32:03,162 --> 00:32:06,791
- Des gens ont été disposés sur le toit.
- Bien.
363
00:32:06,833 --> 00:32:10,291
Est-ce que quelqu'un sait où a été tournée la scène d'amour ?
par Jimmy Cagney ?
364
00:32:11,437 --> 00:32:13,530
C'est là que Cagney s'est débarrassé du gentil.
365
00:32:17,777 --> 00:32:21,508
Et si cela arrive ici...
366
00:32:21,547 --> 00:32:24,209
En plus de récupérer votre argent,
J'aurai le "merci" que je mérite.
367
00:32:24,250 --> 00:32:28,311
Est-ce clair ?
Tuons cette salope. Acte.
368
00:32:31,591 --> 00:32:34,788
Pour moi, ce fut le plaisir d'Oliver d'écouter
Le death metal est normal.
369
00:32:34,827 --> 00:32:36,522
Regardez les parents qui l'ont élevé et vous le saurez.
370
00:32:36,562 --> 00:32:39,224
Non, laisse-moi te dire,
cela veut dire...
371
00:32:41,134 --> 00:32:42,533
Fuyez.
Derrière.
372
00:35:10,549 --> 00:35:12,983
Mon Dieu, c'est parce que nous sommes si mauvais...
373
00:35:13,019 --> 00:35:15,249
Ou est-ce que ce type est trop talentueux ?
374
00:35:15,288 --> 00:35:15,720
Allons-y!
375
00:35:16,923 --> 00:35:18,823
Il ne lui reste plus beaucoup de munitions.
376
00:35:37,910 --> 00:35:39,775
Tirez dessus, tirez dessus.
377
00:35:39,812 --> 00:35:41,074
Ne le sont pas.
378
00:35:42,515 --> 00:35:44,506
- Pourquoi?
- J'aime les chiens.
379
00:36:05,972 --> 00:36:07,701
Attendez.
380
00:36:10,643 --> 00:36:13,544
Quel vieux renard.
381
00:36:28,861 --> 00:36:29,987
Qu'est-ce que c'est?
382
00:36:30,663 --> 00:36:32,028
Couches pour enfants.
383
00:36:37,036 --> 00:36:39,436
C'est fou, Smith.
384
00:36:39,472 --> 00:36:40,962
Nous n'avons pas d'autre choix.
385
00:36:41,040 --> 00:36:43,508
Je pense vraiment que la mère d'Oliver...
386
00:36:43,576 --> 00:36:45,635
j'habite près d'un club de heavy metal...
387
00:36:45,711 --> 00:36:49,147
...et il peut profiter de la musique
alors qu'il est encore dans l'utérus ?
388
00:36:49,181 --> 00:36:50,580
Correct.
C'est pour ça qu'il ne pleure pas...
389
00:36:50,616 --> 00:36:52,481
quand vous entendez un grand fracas.
390
00:36:52,518 --> 00:36:53,815
Fou furieux.
391
00:36:54,487 --> 00:36:55,852
Tu vois, maintenant il ne pleure plus.
392
00:36:59,425 --> 00:37:03,088
C'est le club
près de l'endroit où je l'ai rencontrée.
393
00:37:03,129 --> 00:37:05,597
Je dis souvent que c'est une intuition naturelle.
394
00:37:05,631 --> 00:37:07,963
Droite?
Alors comment expliquez-vous ces boîtes à couches ?
395
00:37:08,000 --> 00:37:09,865
Peut-être que quelqu'un a vidé l'entrepôt.
396
00:37:09,902 --> 00:37:11,665
Alors trouvez cette personne.
397
00:37:28,954 --> 00:37:31,821
- Qui est le propriétaire ?
- Alors qui veut savoir ?
398
00:37:31,857 --> 00:37:33,415
Je.
399
00:37:35,628 --> 00:37:38,062
- Puis-je te donner à boire, chérie ?
- Ce n'est pas le cas.
400
00:37:40,599 --> 00:37:42,863
Exactement comme je le pensais.
401
00:37:42,902 --> 00:37:45,302
Il était également équipé de bijoux.
402
00:37:48,908 --> 00:37:50,398
Qui loue la chambre à l'étage ?
403
00:37:50,476 --> 00:37:51,875
S'en aller.
404
00:37:51,911 --> 00:37:53,378
Ne plaisante pas avec moi.
405
00:37:53,446 --> 00:37:55,277
Je n'ai pas de cojones non plus.
406
00:37:58,050 --> 00:37:59,574
Oh, mon Dieu.
407
00:38:01,087 --> 00:38:02,918
Alors qui sont-ils ?
408
00:38:02,955 --> 00:38:06,857
Il y a 11 mois, j'ai loué cet endroit à un gars.
409
00:38:06,892 --> 00:38:09,417
Il a payé le loyer pour toute l'année.
410
00:38:09,462 --> 00:38:10,929
Puis je ne l'ai plus vu.
411
00:38:10,963 --> 00:38:13,329
Je pense qu'ils sont passés par la porte arrière.
412
00:38:19,605 --> 00:38:21,300
Écrasez-le.
413
00:38:36,689 --> 00:38:38,088
Oh, madone.
414
00:38:39,492 --> 00:38:40,584
Che orrore !
415
00:38:41,227 --> 00:38:43,092
Très bon traitement.
416
00:39:13,025 --> 00:39:15,186
Monsieur,
417
00:39:15,895 --> 00:39:17,760
Toutes les mères ont été traitées.
418
00:39:17,796 --> 00:39:20,230
Il n’en reste temporairement qu’un.
419
00:39:20,266 --> 00:39:23,702
Nous avons trouvé le corps et
confirmer qu'il a accouché.
420
00:39:25,004 --> 00:39:26,631
Les enfants ont probablement été transférés secrètement.
421
00:39:26,672 --> 00:39:28,367
Je suppose que construire un gilet de sauvetage...
422
00:39:28,440 --> 00:39:31,409
club de heavy metal à l'étage
Ce n'est pas très secret non plus.
423
00:39:31,477 --> 00:39:34,275
Nous vérifierons les garderies.
424
00:39:34,313 --> 00:39:37,043
Attendez qu'il passe, revenez en arrière et tournez à gauche.
425
00:39:37,082 --> 00:39:38,674
Oui Monsieur.
J'ai appelé.
426
00:39:38,717 --> 00:39:41,379
L’assistance sera disponible immédiatement, si nécessaire.
427
00:39:41,420 --> 00:39:43,183
Nous allons nettoyer ça et essayer...
428
00:39:43,222 --> 00:39:44,416
gérer le reste.
429
00:39:45,591 --> 00:39:48,685
Merci.
Je suis heureux de votre confiance.
430
00:39:49,862 --> 00:39:52,353
Veuillez trouver la réponse.
431
00:39:56,502 --> 00:39:58,936
Prudent.
432
00:39:59,038 --> 00:40:02,166
- La glace fond.
- Quoi?
433
00:40:02,208 --> 00:40:04,608
Je pense qu'un donneur de sperme
est sa collègue.
434
00:40:05,110 --> 00:40:06,975
Tous les congélateurs sont remplis d'échantillons.
435
00:40:08,681 --> 00:40:10,512
Étrange.
436
00:40:10,549 --> 00:40:12,346
On dirait que tout cela vient d'une seule personne.
437
00:40:12,384 --> 00:40:13,908
1 donneur ?
438
00:40:13,953 --> 00:40:16,319
Correct.
C'est un gars généreux.
439
00:40:25,130 --> 00:40:26,893
C'est du sang provenant de la moelle osseuse.
440
00:40:26,932 --> 00:40:28,957
Probablement pour une sorte de traitement.
441
00:40:31,003 --> 00:40:32,436
Comment savez-vous?
442
00:40:32,471 --> 00:40:34,371
N'avez-vous pas entendu parler de mon prix Nobel ?
443
00:40:42,181 --> 00:40:45,912
Tu vois, le voici,
Il est très difficile de trouver une moelle qui correspond à celle du receveur.
444
00:40:45,951 --> 00:40:48,317
Taux de réussite plus élevé
Si le donneur de moelle osseuse partage...
445
00:40:48,354 --> 00:40:50,914
même ADN que le destinataire.
446
00:40:52,358 --> 00:40:55,225
Vous voulez dire qu'ils récoltent des enfants...
447
00:40:55,261 --> 00:40:57,593
pour un greffé de moelle osseuse ?
448
00:40:57,630 --> 00:41:00,758
Exactement.
Et certaines personnes veulent en être sûres
il ne peut pas l'avoir.
449
00:41:01,267 --> 00:41:03,531
C'est pourquoi Oliver a été tué.
450
00:41:29,261 --> 00:41:31,058
Oh, allez, sois sage.
451
00:41:32,631 --> 00:41:35,031
J'ai appelé un gars que je connaissais et qui travaillait chez NBC.
452
00:41:35,067 --> 00:41:36,659
Très bien.
453
00:41:37,503 --> 00:41:38,902
Puis j'ai vu ça.
454
00:41:38,937 --> 00:41:41,770
- Tu sais ce que je déteste ?
- Encore.
455
00:41:41,840 --> 00:41:43,467
Je déteste les films d'action stupides...
456
00:41:43,542 --> 00:41:46,136
les bonnes personnes n'appellent qu'une seule personne mais généralement
le trahit à la fin du film.
457
00:41:46,845 --> 00:41:50,542
OUI.
458
00:41:50,582 --> 00:41:54,450
J'ai appelé ABC, CBS,
Le Post, le Times...
459
00:41:54,486 --> 00:41:56,954
et les chaînes de télévision locales, et même le FBI.
460
00:41:58,657 --> 00:42:00,648
Alors, que faisons-nous ensuite ?
461
00:42:00,693 --> 00:42:02,684
À mon avis, restez ici temporairement et écoutez les nouvelles.
462
00:42:02,728 --> 00:42:05,458
Une fois que tout est révélé,
nous serons en sécurité.
463
00:42:06,799 --> 00:42:09,893
Voyez ceci.
Le bébé a sommeil.
464
00:42:09,935 --> 00:42:11,562
Oui, attendez.
465
00:42:11,603 --> 00:42:15,198
Si vous fermez les yeux, il criera immédiatement.
466
00:42:15,274 --> 00:42:18,710
Tu ne peux pas te détendre un peu ?
467
00:42:18,744 --> 00:42:20,735
Tout ce que vous n'aimez pas.
468
00:42:21,380 --> 00:42:22,404
Je ne te déteste pas.
469
00:42:23,282 --> 00:42:24,749
C'est pour ça que tu m'as choisi ?
470
00:42:24,817 --> 00:42:25,977
Tu sais pourquoi je t'ai choisi.
471
00:42:26,885 --> 00:42:29,319
Tu n'as pas besoin de savoir quoi que ce soit
tu me l'as fait.
472
00:42:29,355 --> 00:42:31,585
Nous allons mettre fin à cela,
S'il vous plaît, croyez-moi.
473
00:42:31,623 --> 00:42:34,558
- Je ne comprends pas.
- Que se passe-t-il?
474
00:42:36,195 --> 00:42:42,361
J'ai amené le garçon à
Je l'allaite et j'en prends soin.
475
00:42:42,401 --> 00:42:45,564
Le garçon pourrait mourir à tout moment.
476
00:42:45,604 --> 00:42:47,868
Et tu ne me demandes jamais...
477
00:42:47,940 --> 00:42:49,840
ce qui est arrivé à mon enfant.
478
00:42:54,913 --> 00:42:56,505
Tu as raison.
479
00:42:58,984 --> 00:43:00,417
Vraiment impardonnable.
480
00:43:03,322 --> 00:43:05,882
Ne le sont pas.
C'est ma faute.
481
00:43:06,658 --> 00:43:09,684
Comme ma mère le dit souvent...
482
00:43:09,728 --> 00:43:13,528
" le uova non devono ballare
avec le pietre. "
483
00:43:13,565 --> 00:43:16,625
Si je m'excuse, me direz-vous ce que cela signifie ?
484
00:43:17,770 --> 00:43:21,171
Les œufs et les cailloux ne peuvent pas vivre ensemble.
485
00:43:45,564 --> 00:43:47,429
Tu sais, Smith...
486
00:43:47,466 --> 00:43:50,765
Je sais que ce que tu détestes le plus, c'est...
487
00:43:50,803 --> 00:43:52,395
vous-même.
488
00:43:55,441 --> 00:43:57,238
Alors, qu'est-ce qui ne va pas avec votre enfant ?
489
00:43:57,309 --> 00:43:58,970
Oubliez ça.
490
00:43:59,111 --> 00:44:00,669
Dis-moi.
491
00:44:01,513 --> 00:44:04,073
Maman m'a frappé au ventre.
492
00:44:05,317 --> 00:44:07,182
Alors mon enfant...
493
00:44:07,219 --> 00:44:09,244
plus aucune chance de naître.
494
00:44:13,926 --> 00:44:15,553
- Lâchez prise !
- Hé.
495
00:44:32,678 --> 00:44:34,202
Aimez-vous ce plat?
496
00:44:38,550 --> 00:44:41,519
C'est ce qu'on appelle une arme à feu.
497
00:44:41,553 --> 00:44:47,082
Crosse, culasse, culasse, canon, gâchette.
498
00:44:47,125 --> 00:44:49,992
Et c’est là que s’arrête le problème.
499
00:44:50,028 --> 00:44:53,623
Ne pointez pas l'arme vers quoi que ce soit
Je ne veux pas tirer.
500
00:44:55,000 --> 00:44:59,061
Maintenant, c'est important.
C'est ce qu'on appelle un verrou de sécurité.
501
00:44:59,171 --> 00:45:03,130
Verrouillez toujours pour être sûr
pas volé.
502
00:45:03,175 --> 00:45:08,112
Mais en fait, c'est ça
la chose la plus sûre.
503
00:45:13,519 --> 00:45:15,384
Avez-vous faim?
504
00:47:16,041 --> 00:47:18,271
Parlons du tournage.
505
00:47:24,916 --> 00:47:26,042
Regarder.
506
00:47:26,885 --> 00:47:29,046
C'est le Hammerson Nite Tac.
507
00:47:29,087 --> 00:47:31,317
Ce type a probablement 6 mois.
508
00:47:33,558 --> 00:47:35,617
C'est vraiment étrange.
509
00:47:35,661 --> 00:47:37,595
Ils ont tous ce mot de passe.
510
00:47:42,601 --> 00:47:44,125
Ne dis rien.
511
00:47:44,169 --> 00:47:46,729
Savez-vous que nous sommes perdus ?
Combien de personnes ?
512
00:47:46,772 --> 00:47:50,833
Pourquoi devrais-je perdre mon esprit ?
pour de telles choses ?
513
00:47:50,909 --> 00:47:52,706
Pourquoi ne te détends-tu pas un peu ?
514
00:47:52,778 --> 00:47:54,803
La colère produira des enzymes...
515
00:47:54,880 --> 00:47:56,313
tryptophane hydroxylase...
516
00:47:56,348 --> 00:47:58,976
réduit temporairement
indice de renseignement.
517
00:47:59,017 --> 00:48:01,247
C'est quelque chose dont je n'ai pas besoin pour le moment.
518
00:48:01,286 --> 00:48:03,481
Comment savez-vous cette connaissance ?
519
00:48:03,522 --> 00:48:05,615
Mon enfant est accro
Chaîne découverte.
520
00:48:05,657 --> 00:48:08,148
Emmène-moi au Westside.
Il est temps de signaler.
521
00:48:08,193 --> 00:48:10,684
Je veux découvrir qui est M. Hero.
522
00:48:14,499 --> 00:48:15,727
Plus besoin de discuter.
523
00:48:15,767 --> 00:48:17,792
Je dois le découvrir moi-même,
Et le seul moyen est...
524
00:48:17,836 --> 00:48:19,963
Je dois m'assurer que vous et lui êtes en sécurité.
525
00:48:22,040 --> 00:48:24,736
C'est le seul endroit que je connais
vous serez en sécurité.
526
00:48:24,810 --> 00:48:27,779
- Réservoir?
- Un char M24.
527
00:48:27,846 --> 00:48:30,212
Les balles et les mines ne vous feront rien.
528
00:48:30,248 --> 00:48:33,046
- Tu es fou.
- C'est exact.
529
00:48:33,085 --> 00:48:34,712
Sérieusement.
530
00:48:34,753 --> 00:48:36,846
Mais personne n’est autorisé à entrer.
531
00:48:36,888 --> 00:48:40,153
Ne t'inquiète pas.
Quand tu distrait tout le monde,
S'il vous plaît, montez à l'intérieur.
532
00:48:41,460 --> 00:48:42,688
Je devrais lui préparer suffisamment de nourriture...
533
00:48:42,728 --> 00:48:44,593
vivre quelques jours.
534
00:48:44,629 --> 00:48:47,120
Les carottes entières sont les meilleures.
535
00:48:48,266 --> 00:48:50,063
Alors vous savez comment l'utiliser, n'est-ce pas ?
536
00:48:51,870 --> 00:48:54,031
Je sais, mais et si tu ne reviens pas ?
537
00:48:54,773 --> 00:48:56,434
Cela n'arrivera pas.
538
00:48:56,508 --> 00:48:58,169
Rien n'est sûr.
539
00:49:00,078 --> 00:49:01,568
Oui.
540
00:49:16,461 --> 00:49:19,828
Tu sei une stella, la mia stella.
541
00:49:21,433 --> 00:49:24,493
- Mais, maman, je veux rentrer à la maison !
- Arrête de pleurer !
542
00:49:24,536 --> 00:49:27,027
Si c'est le cas,
Maman va te donner une fessée.
543
00:49:27,072 --> 00:49:29,632
- Mais, maman, je veux rentrer à la maison !
- Arrête de pleurer !
544
00:49:29,708 --> 00:49:30,936
Arrête ça
545
00:49:31,009 --> 00:49:32,101
Je déteste ceux qui...
546
00:49:32,177 --> 00:49:34,042
- battez votre enfant.
- Lâcher.
547
00:49:34,079 --> 00:49:35,740
Quand ne bats-tu pas le garçon ?
548
00:49:35,781 --> 00:49:37,772
J'enseigne à mes enfants.
549
00:49:37,849 --> 00:49:40,010
Alors si je te donne une fessée, ça te plairait ?
550
00:49:40,051 --> 00:49:41,040
Quoi...?
551
00:49:41,920 --> 00:49:43,547
- Voir?
- Sauvetage!
552
00:49:43,588 --> 00:49:45,886
Vous ne vous sentez pas à l'aise ?
553
00:49:46,858 --> 00:49:48,052
Sauvetage!
554
00:49:48,093 --> 00:49:49,287
Sauvetage!
555
00:49:50,295 --> 00:49:52,661
Que fais-tu?
556
00:49:55,600 --> 00:49:56,931
Ce n'est pas amusant.
557
00:50:12,284 --> 00:50:16,152
Alors, de quelles informations disposez-vous ?
À propos de notre étoile ?
558
00:50:16,188 --> 00:50:18,884
Tout le monde voit,
Cela devrait commencer tôt.
559
00:50:18,924 --> 00:50:22,291
Et souvent à cause du coup de feu
C'est aussi soigné.
560
00:50:22,327 --> 00:50:24,557
Tu sais, comme le père de MacArthur
est un général...
561
00:50:24,596 --> 00:50:26,621
Et le père de Mickey Mantle
est un joueur professionnel.
562
00:50:26,665 --> 00:50:28,155
Mon enfant est accro aux jeux vidéo...
563
00:50:28,200 --> 00:50:30,634
et je ne suis pas mauvais non plus en Pong.
564
00:50:31,536 --> 00:50:34,232
S'il vous plaît, suivez-moi,
M. Hammerson.
565
00:50:34,272 --> 00:50:38,265
En 1967, des soldats britanniques
prendre le contrôle du marché des armes à feu.
566
00:50:38,343 --> 00:50:42,040
Il y a donc beaucoup de fabricants d'armes
de l'Angleterre à l'Amérique.
567
00:50:42,080 --> 00:50:44,310
J'ai actuellement un interne au ministère de l'Immigration...
568
00:50:44,349 --> 00:50:47,318
je recherche des personnes avec des enfants...
569
00:50:47,352 --> 00:50:49,411
et si quelqu'un se fait tirer dessus.
570
00:50:49,454 --> 00:50:51,820
Je pense que des ennuis vont t'arriver.
571
00:50:52,490 --> 00:50:54,014
Vous êtes un escroc !
572
00:50:56,027 --> 00:50:59,724
Oui, duchesse,
Quel bon garçon.
S'asseoir.
573
00:50:59,764 --> 00:51:02,562
Droite.
Maintenant tu vas manger.
574
00:51:02,601 --> 00:51:04,296
Mes hommes ont enquêté...
575
00:51:04,336 --> 00:51:08,272
et apprends une histoire
à propos du fils d'un armurier.
576
00:51:09,708 --> 00:51:12,142
Champion national de tir
quand j'avais seulement 10 ans...
577
00:51:12,177 --> 00:51:15,078
Espoir des Jeux olympiques
recrutés par l'armée.
578
00:51:17,382 --> 00:51:18,349
- Mais alors, l'enfant...
- Embrasse, embrasse, embrasse.
579
00:51:18,416 --> 00:51:20,384
...pas de son.
580
00:51:20,418 --> 00:51:23,285
On dirait les forces de Black Ops
l'a recruté et formé.
581
00:51:23,321 --> 00:51:26,518
- Cela conduit à une hypothèse.
- Hypothèse ?
582
00:51:26,558 --> 00:51:28,492
La théorie est un gaspillage.
583
00:51:28,526 --> 00:51:32,223
Tout ce que tu as, c'est un gars anonyme...
584
00:51:32,264 --> 00:51:35,062
monter un cheval pâle dans la rue...
585
00:51:35,100 --> 00:51:37,728
Créez votre propre marque grâce à la loi.
586
00:52:09,067 --> 00:52:12,434
Hertz, comment connaissez-vous les habitants de ce pays ?
Aimez-vous les armes?
587
00:52:12,470 --> 00:52:14,597
Parce qu'il n'y a rien d'autre à faire que des armes...
588
00:52:14,639 --> 00:52:18,598
fétichisme phallique,
comme "appuyez sur la gâchette de votre arme".
589
00:52:18,677 --> 00:52:20,907
Non, Hertz, les gens aiment les armes...
590
00:52:20,946 --> 00:52:24,939
Parce que l'Amérique est la terre des opportunités...
591
00:52:25,016 --> 00:52:27,644
où les pauvres peuvent devenir riches...
592
00:52:29,087 --> 00:52:32,113
...et une pute peut
devenir un dur à cuire...
593
00:52:32,157 --> 00:52:34,921
s'il a une arme à la main.
594
00:52:37,462 --> 00:52:41,421
J'espère que tu ne l'es pas
La pute joue avec une arme à feu.
595
00:52:41,466 --> 00:52:44,629
Oh non, monsieur, non.
Non, pas du tout.
596
00:52:44,669 --> 00:52:47,399
Je suis un gars serpent.
597
00:52:52,544 --> 00:52:54,876
Je le veux...
598
00:52:54,913 --> 00:52:57,814
et le bébé avait un sommeil agité.
599
00:52:57,916 --> 00:53:00,441
Oui Monsieur.
600
00:53:02,988 --> 00:53:04,580
Tout de suite.
601
00:53:06,992 --> 00:53:08,289
Amore mio.
602
00:53:09,961 --> 00:53:11,292
Ne vous inquiétez pas.
603
00:53:11,329 --> 00:53:13,194
Ton père sera bientôt de retour.
604
00:53:31,683 --> 00:53:33,150
Attendez! Attendez!
605
00:53:36,988 --> 00:53:38,353
Allez, M. Bunny.
606
00:53:38,390 --> 00:53:41,188
Vous continuez, n'est-ce pas ?
607
00:53:41,226 --> 00:53:44,286
- Moi aussi
- Je te le promets, ouais...
608
00:53:44,329 --> 00:53:45,796
J'épargnerai ta vie
Si tu me dis où tu habites...
609
00:53:45,830 --> 00:53:47,263
de l'autre et de l'enfant.
610
00:53:47,298 --> 00:53:49,061
Oublie ça.
611
00:53:59,978 --> 00:54:02,276
Oh, mon garçon..
612
00:54:02,313 --> 00:54:04,713
« Au fait, qui vous a formé ?
613
00:54:04,749 --> 00:54:08,776
N.S.A. Opérations noires ? La CIA ?
Armée?
614
00:54:08,820 --> 00:54:12,187
N’importe qui peut le faire.
On dirait que c'est difficile pour toi de le rater,
N'est-ce pas vrai, champion ?
615
00:54:12,524 --> 00:54:15,550
je pense que tu devrais voir
J'ai écrit mon nom dans la neige.
616
00:54:19,064 --> 00:54:20,725
'Vous savez, mon patron est là...
617
00:54:20,765 --> 00:54:24,292
j'ai supposé que tu étais un ranger solitaire ou quelque chose du genre.
618
00:54:24,335 --> 00:54:27,827
Eh bien, je crois que j'ai un moyen de le dire
Votre personnalité est meilleure.
619
00:54:29,140 --> 00:54:32,507
Je sais pourquoi votre femme et vos enfants ont été tués.
620
00:54:32,544 --> 00:54:34,842
Mon Dieu, quel désastre.
621
00:54:34,879 --> 00:54:37,279
Quelques gars sont entrés
622
00:54:37,315 --> 00:54:39,681
Ils ont commencé à tirer.
623
00:54:39,717 --> 00:54:41,582
Mon Dieu, quelle honte...
624
00:54:41,619 --> 00:54:43,484
Votre femme et vos enfants sont également là...
625
00:54:43,521 --> 00:54:47,013
mange... du poulet.
626
00:54:53,198 --> 00:54:55,428
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, tu n'aimes pas cette histoire ?
627
00:54:58,570 --> 00:55:00,697
Alors pourquoi ne me racontes-tu pas une histoire ?
628
00:55:00,738 --> 00:55:03,104
Contes pour enfants.
629
00:55:06,044 --> 00:55:07,944
Racontez toutes les histoires liées aux bébés.
630
00:55:09,214 --> 00:55:11,079
Peut-être plus tard...
631
00:55:11,116 --> 00:55:12,583
quand je te mets au lit.
632
00:55:16,988 --> 00:55:18,114
Vite, partez !
633
00:56:28,293 --> 00:56:30,284
Alors, envisagez-vous de réformer une seconde fois ?
634
00:56:30,728 --> 00:56:31,820
Condamner!
635
00:56:33,264 --> 00:56:35,858
Allez, mec, pose ton arme.
636
00:56:46,611 --> 00:56:48,374
Pensez-vous que je peux le vaincre ?
637
00:57:12,470 --> 00:57:15,871
Tu es génial, Smith !
638
00:57:16,074 --> 00:57:18,008
Il a trouvé la personne qui voulait faire du mal au bébé.
639
00:57:18,076 --> 00:57:20,135
- OMS?
- Un type nommé Hammerson.
640
00:57:21,279 --> 00:57:23,474
Je suis né avec une cuillère sur les fesses.
641
00:57:23,514 --> 00:57:25,482
Compagnie de marteau héritée
Armes à feu...
642
00:57:25,516 --> 00:57:28,383
et a produit des millions de tonnes d'armes.
643
00:57:28,419 --> 00:57:30,512
Cela a une explication...
644
00:57:30,555 --> 00:57:32,819
à propos de qui a besoin de la moelle osseuse d'Oliver ?
645
00:57:32,857 --> 00:57:34,188
Ne le sont pas.
646
00:57:34,959 --> 00:57:36,984
Tout va bien, petit Oliver.
647
00:57:40,698 --> 00:57:43,360
Damné.
C'est lui.
648
00:57:43,401 --> 00:57:46,199
Sénateur Rutledge.
649
00:57:46,237 --> 00:57:49,331
S'il remporte l'élection présidentielle,
il soutiendra Hammerson.
650
00:57:49,407 --> 00:57:51,432
Cela semble raisonnable,
Mais comment en es-tu sûr ?
651
00:57:51,509 --> 00:57:54,307
M. Go-To Guy a appelé son équipe
Trouvez des places en garderie.
652
00:57:54,345 --> 00:57:58,577
Les services secrets ont appelé leurs agents pour surveiller
Places de garde VIP.
653
00:57:58,616 --> 00:58:00,174
C'est lui, sénateur Rutledge.
654
00:58:00,218 --> 00:58:01,776
C'est lui qui a besoin du bébé.
655
00:58:01,819 --> 00:58:04,754
Alors appelle-le et ensuite
nous serons en sécurité.
656
00:58:04,789 --> 00:58:06,552
- C'est fini.
- Êtes-vous fou?
657
00:58:06,591 --> 00:58:07,888
Ce qui veut dire que nous avons Hammerson...
658
00:58:07,925 --> 00:58:10,189
et l'ensemble du gouvernement américain
nous suivra.
659
00:58:10,228 --> 00:58:11,855
Je pense que toi et lui devriez partir d'ici.
660
00:58:12,563 --> 00:58:14,360
Jusqu'à ce que tu aies une réponse,
Je ne serai pas en sécurité.
661
00:58:14,399 --> 00:58:17,994
Ils regarderont dans le train,
gare routière et aéroport...
662
00:58:18,036 --> 00:58:20,504
Je pense donc que c'est le chemin de retour le plus sûr.
663
00:58:22,006 --> 00:58:24,031
Je vais tout vérifier à nouveau
et tout ira bien...
664
00:58:24,108 --> 00:58:25,905
Ensuite, il y a des rouleaux de printemps avant de monter dans le bus.
665
00:58:25,977 --> 00:58:29,378
Mais... Si tu ne le récupères pas
Et nous avant de partir ?
666
00:58:29,414 --> 00:58:31,211
Où dois-je descendre?
667
00:58:32,317 --> 00:58:33,648
Je pense que c'est mieux que je ne sache pas.
668
00:58:33,685 --> 00:58:35,118
- Quoi?
- Crois-moi.
669
00:58:36,387 --> 00:58:38,116
Vous ne pouvez pas savoir.
670
00:58:44,829 --> 00:58:47,559
Smith, tu penses que ça va marcher ?
671
00:58:47,598 --> 00:58:50,795
Suivez simplement le plan
et tout ira bien.
672
00:58:52,136 --> 00:58:53,797
Courir!
673
01:01:19,350 --> 01:01:21,682
Vous devriez porter correctement la ceinture de sécurité.
674
01:01:47,945 --> 01:01:49,810
Qu'est-ce que c'est que ça ?
675
01:01:51,382 --> 01:01:54,408
Oh mon Dieu, c'est fait.
676
01:01:54,452 --> 01:01:56,420
Quelle misère.
677
01:01:57,288 --> 01:02:00,257
Oh, c'est rejoué !
678
01:02:05,463 --> 01:02:07,761
Il est temps d'y aller, bébé.
679
01:02:11,702 --> 01:02:14,535
S'il vous plaît envoyez-moi le téléphone au département
défendez le sénateur Rutledge.
680
01:02:16,874 --> 01:02:19,342
Dis juste que c'est un homme
Il y a un bébé à voir.
681
01:02:21,913 --> 01:02:24,074
Bonjour, est-ce M. Smith ?
682
01:02:24,115 --> 01:02:26,709
Vous avez très bien protégé le garçon.
683
01:02:26,751 --> 01:02:29,311
Peu importe où il se trouve.
684
01:02:29,353 --> 01:02:31,719
Seuls vous, les gars de Washington, êtes autorisés.
685
01:02:31,756 --> 01:02:34,554
J'ai dit,
que nous sommes du même côté.
686
01:02:34,592 --> 01:02:37,993
Maintenant écoutez, est-ce facile ou difficile ?
C'est à vous de décider.
687
01:02:38,029 --> 01:02:39,519
Je veux voir le sénateur.
688
01:02:41,132 --> 01:02:44,363
D'accord.
Il veut aussi vous rencontrer.
689
01:02:44,402 --> 01:02:47,530
Il s'envolera pour la Caroline du Nord.
690
01:02:47,572 --> 01:02:51,508
Vous pouvez voler.
Piste 7, à 2 heures.
691
01:02:51,542 --> 01:02:55,911
Si je vois quelque chose d'inhabituel,
Je vais le gérer à ma manière.
692
01:03:09,393 --> 01:03:10,519
Que fais-tu ici ?
693
01:03:12,964 --> 01:03:16,263
- Nettoyez le pistolet.
- Vraiment?
694
01:03:17,635 --> 01:03:19,694
Tu sais que nous n'avons jamais
je veux te tuer.
695
01:03:19,737 --> 01:03:21,898
Nous voulons juste vous faire peur et vous faire abandonner.
696
01:03:21,939 --> 01:03:25,102
C'est pourquoi vous les gars
manqué continuellement.
697
01:03:25,176 --> 01:03:26,734
Lors des dernières élections,
Sénateur Rutledge...
698
01:03:26,811 --> 01:03:28,711
continue de diriger le Parti démocrate...
699
01:03:28,746 --> 01:03:30,941
Dans la perspective du mardi décisif de la semaine prochaine.
700
01:03:30,982 --> 01:03:33,416
Dépasser au moins 10 points par rapport à l'adversaire suivant...
701
01:03:36,721 --> 01:03:37,813
Je te dois la vie.
702
01:03:37,855 --> 01:03:40,050
Donc c'est le nid
Vous et ces gars travaillez.
703
01:03:42,560 --> 01:03:45,427
- J'ai beaucoup entendu parler de toi.
- Tu as l'air beaucoup plus faible qu'à la télé.
704
01:03:45,463 --> 01:03:49,559
Oui, juste un peu de maquillage.
705
01:03:49,600 --> 01:03:51,295
et beaucoup de morphine.
706
01:03:54,639 --> 01:03:58,097
Alors il l'a assemblé
chaque détail ensemble.
707
01:03:59,210 --> 01:04:02,111
Très intelligent, M. Smith.
Très intelligent.
708
01:04:02,146 --> 01:04:03,875
C'est simple.
709
01:04:03,914 --> 01:04:05,882
Il représente le Parti démocrate
candidat à la présidence...
710
01:04:05,950 --> 01:04:08,214
et il a tout enlevé
contrôle des armements proposé...
711
01:04:08,252 --> 01:04:11,085
et toucher la mauvaise personne.
712
01:04:11,122 --> 01:04:15,115
Oui, s'ils sont mauvais,
Veuillez attendre jusqu'à
Je monte au siège du Président.
713
01:04:15,159 --> 01:04:16,592
Nous en avons trop...
714
01:04:16,627 --> 01:04:17,787
défendez le commerce des armes à feu...
715
01:04:17,828 --> 01:04:20,626
Il y aura beaucoup de roses.
716
01:04:20,665 --> 01:04:23,031
Et peut-être que les factures seront
Payez intégralement la première année.
717
01:04:23,067 --> 01:04:25,627
Malheureusement, il est tombé malade et
Les nazis l’ont découvert.
718
01:04:25,670 --> 01:04:29,470
Ils ont découvert les enfants et
tout est considéré comme terminé.
719
01:04:29,507 --> 01:04:32,908
- Ils l'ont tué en tuant les enfants.
- Exactement.
720
01:04:33,611 --> 01:04:34,737
Alors, où est notre sauveur ?
721
01:04:36,280 --> 01:04:37,838
Oh mon Dieu! Pistolet!
722
01:04:37,882 --> 01:04:40,817
Calme-toi, calme-toi.
723
01:04:40,851 --> 01:04:42,614
Tu sais ce que je déteste le plus ?
724
01:04:42,653 --> 01:04:44,052
- Des menteurs.
- Qu'est-ce que tu fais ?
725
01:04:44,088 --> 01:04:45,521
Il a fait un compromis avec Hammerson.
726
01:04:45,556 --> 01:04:46,716
- Non, tu es fou ?
- Suis-je fou ?
727
01:04:46,757 --> 01:04:48,122
- Oui...
- Quand tu as couché avec lui...
728
01:04:48,159 --> 01:04:49,990
Il a également laissé des poils de chien sur le matelas.
729
01:04:50,027 --> 01:04:51,494
Regarde les poils de chien sur ton pantalon...
730
01:04:51,529 --> 01:04:53,497
J'ai dit vieux chien
vous aimerez beaucoup.
731
01:04:53,531 --> 01:04:54,828
Je ne sais pas de quoi tu parles.
732
01:04:54,865 --> 01:04:57,060
S'il te plaît, donne-moi un moyen de vivre, Rutledge.
733
01:04:57,101 --> 01:04:58,363
S'il était aussi là.
734
01:04:58,402 --> 01:05:00,029
Savez-vous ce que je déteste d'autre ?
735
01:05:00,071 --> 01:05:01,629
Hypocrites.
736
01:05:01,672 --> 01:05:03,162
Et il fait partie de ces personnes.
737
01:05:03,240 --> 01:05:05,265
Est-ce que vous lui en voulez ?
738
01:05:05,342 --> 01:05:07,572
Sa mission est de retrouver le bébé...
739
01:05:09,980 --> 01:05:12,244
Tu vois,
Rutledge nous a appelé et a suggéré...
740
01:05:12,283 --> 01:05:15,810
une offre de rêve.
741
01:05:16,654 --> 01:05:17,882
Cela pourrait changer sa vie...
742
01:05:17,922 --> 01:05:19,856
Le sénateur a promis une protection
nos droits...
743
01:05:19,890 --> 01:05:21,619
aller chasser le cerf avec un Uzi.
744
01:05:21,659 --> 01:05:24,287
Allez, Smith.
Allez.
745
01:05:24,328 --> 01:05:25,886
Les armes ne tuent pas les gens.
746
01:05:25,930 --> 01:05:27,397
Mais ils sont très utiles.
747
01:05:28,466 --> 01:05:29,330
Restez en arrière !
748
01:05:29,366 --> 01:05:30,731
Revenez vite.
749
01:05:30,768 --> 01:05:32,929
- Reste en retrait ou je le tue !
- Allons-y.
750
01:05:32,970 --> 01:05:34,801
Je devais le faire.
751
01:05:34,839 --> 01:05:37,399
Je veux vivre.
Je veux être président.
752
01:05:37,475 --> 01:05:40,410
Vraiment?
Il a tout et il s'en occupe lui-même.
753
01:05:40,444 --> 01:05:42,742
Je peux encore réussir dans d’autres domaines.
754
01:05:42,780 --> 01:05:44,179
Comment le dire aux gens ?
755
01:05:44,215 --> 01:05:46,945
La Constitution le permet.
756
01:05:46,984 --> 01:05:48,451
Restez en arrière !
Tout le monde recule vite !
757
01:05:48,486 --> 01:05:50,181
Je me fie simplement à leur façon de penser.
758
01:05:50,221 --> 01:05:52,451
Sur cette base ?
Ils ne connaissent que « bonjour ».
759
01:05:53,724 --> 01:05:55,589
Laissez-moi vous donner quelques conseils...
760
01:05:55,626 --> 01:05:58,288
Ne faites jamais confiance à personne pour garder les choses simples.
761
01:05:58,395 --> 01:06:01,057
- Ce sont de mauvaises personnes.
- Allez, Smith, ne sois pas stupide.
762
01:06:01,098 --> 01:06:03,658
Le gars incontournable : le jeu est terminé.
Il a lancé les dés et il a perdu.
763
01:06:32,630 --> 01:06:34,723
Laisse-le partir, Smith !
Il n'y a aucune issue
764
01:06:34,765 --> 01:06:37,734
Pas pour moi,
mais pour la femme et le bébé.
765
01:06:37,768 --> 01:06:41,864
Si je tue Rutledge, personne ne les cherchera.
766
01:06:41,906 --> 01:06:43,635
Ils seront en sécurité.
767
01:06:43,707 --> 01:06:47,666
Assassinat, Rutledge,
va créer la colère du public...
768
01:06:47,745 --> 01:06:50,612
et appuyer sur la gâchette aidera
pour vos accords.
769
01:06:50,648 --> 01:06:54,084
Les élections au Congrès se dérouleront contre tous...
770
01:06:54,151 --> 01:06:57,314
et s'éloigner.
771
01:06:57,354 --> 01:07:00,221
Ce qui est à vous sera toujours là.
772
01:07:00,324 --> 01:07:01,757
Ne fais pas ça !
773
01:07:02,726 --> 01:07:04,353
Alors tirons.
774
01:07:04,395 --> 01:07:07,193
Laissez-moi retrouver un peu d'honneur avec...
775
01:07:13,304 --> 01:07:15,272
Vraiment mort dernier.
776
01:07:15,306 --> 01:07:16,705
Quelle salope !
777
01:07:21,312 --> 01:07:23,109
Condamner!
778
01:09:30,841 --> 01:09:32,900
Restez immobile, M. Hero.
779
01:09:35,779 --> 01:09:37,440
Je ne peux pas parler maintenant, chérie.
780
01:09:37,481 --> 01:09:39,142
Je suis occupé.
781
01:09:39,183 --> 01:09:40,810
Bonjour chérie.
782
01:10:05,309 --> 01:10:07,504
Ne t'inquiète pas chérie.
783
01:10:07,578 --> 01:10:09,705
Ce n'est pas le cas, chérie.
784
01:10:09,780 --> 01:10:11,941
Au moins pour quelques années encore.
785
01:10:13,150 --> 01:10:15,345
Voyons.
786
01:10:17,121 --> 01:10:20,921
Quelqu'un d'intelligent,
et quelqu'un de stupide.
787
01:10:20,958 --> 01:10:25,122
On dirait toi et moi aussi
C'est juste, non ?
788
01:10:26,797 --> 01:10:28,321
C'est exact.
789
01:10:29,400 --> 01:10:32,130
Le flux de la vie.
790
01:10:32,169 --> 01:10:34,296
La vie d'un chien.
791
01:10:34,338 --> 01:10:37,398
Oh, ne dis pas ça.
792
01:10:37,474 --> 01:10:39,499
Maintenant...
793
01:10:43,580 --> 01:10:46,378
Je veux que tu me dises...
794
01:10:46,417 --> 01:10:49,215
Où sont cette salope et le bébé ?
795
01:10:49,253 --> 01:10:51,847
Dis-moi, ou je te ferai...
796
01:10:51,889 --> 01:10:53,686
une douleur atroce.
797
01:10:53,724 --> 01:10:56,056
Faites-moi confiance...
798
01:10:56,093 --> 01:10:59,620
Il n'y a rien de plus douloureux
Je t'entends bégayer tout le temps.
799
01:11:04,701 --> 01:11:06,896
Je demande encore...
800
01:11:06,937 --> 01:11:08,598
Où sont la femme et le bébé ?
801
01:11:11,575 --> 01:11:13,509
C'était la dernière fois que tu faisais ça.
802
01:11:16,480 --> 01:11:18,311
Dis-moi juste exactement ce que j'ai besoin de savoir.
803
01:11:18,348 --> 01:11:20,714
Si vous voulez vous débarrasser de la douleur, c'est votre choix.
804
01:11:20,751 --> 01:11:23,117
Pourquoi as-tu fait ça ?
805
01:11:23,153 --> 01:11:26,213
- C'est fini.
806
01:11:28,125 --> 01:11:30,593
Non, en fait, je vous remercie beaucoup.
807
01:11:30,627 --> 01:11:34,757
Grâce à toi, je l'ai
1 contrat plus important.
808
01:11:34,798 --> 01:11:38,097
Je veux dire, j'ai d'autres comptes en plus d'Hammerson.
809
01:11:38,135 --> 01:11:40,831
Maintenant, qu'est-ce que tu marmonnes ?
810
01:11:40,871 --> 01:11:43,806
Vous pensez que les gars qui m'ont embauché...
811
01:11:43,874 --> 01:11:46,308
Juste moi...
812
01:11:46,343 --> 01:11:47,571
Tuer simplement le sénateur ?
813
01:11:47,644 --> 01:11:49,976
Tu ne peux pas le cacher
prends ça.
814
01:11:50,013 --> 01:11:53,414
Ne le sont-ils pas ?
Vous n'avez pas entendu la nouvelle ?
815
01:11:53,450 --> 01:11:55,782
L'avion du sénateur
tombé dans l’East River.
816
01:11:55,819 --> 01:11:58,481
Le corps n'a plus pu être retrouvé.
817
01:11:58,522 --> 01:12:00,615
Donc, si je me couvre la bouche
toi et cette salope...
818
01:12:00,657 --> 01:12:02,557
tout deviendra sombre.
819
01:12:02,593 --> 01:12:04,891
Je demande encore...
820
01:12:04,928 --> 01:12:06,691
Où sont la femme et le bébé ?
821
01:12:06,730 --> 01:12:08,664
Tu sais comment je t'ai cassé le doigt ?
822
01:12:10,067 --> 01:12:11,329
C'est mon fils qui m'a appris ça.
823
01:12:11,368 --> 01:12:12,562
Tu m'as cassé le nez.
824
01:12:12,603 --> 01:12:14,093
Je t'ai botté le cul.
825
01:12:15,272 --> 01:12:17,137
C'est drôle, hein ?
826
01:12:17,207 --> 01:12:20,267
Laisse-moi essayer ton pouce !
827
01:12:22,579 --> 01:12:24,479
Et si je ne viens pas avant ton départ ?
828
01:12:24,515 --> 01:12:27,040
Oh, je sais tout de toi.
829
01:12:27,084 --> 01:12:30,110
Le gamin a ouvert le feu dans le restaurant.
830
01:12:30,154 --> 01:12:33,214
Je suis allé au magasin d'armes avant
que ton père t'a laissé.
831
01:12:33,257 --> 01:12:34,485
Et je sais comment votre femme et vos enfants sont morts.
832
01:12:34,525 --> 01:12:36,755
Vous lui avez vendu deux fusils de chasse...
833
01:12:36,793 --> 01:12:37,782
Fusil de chasse.
834
01:12:37,828 --> 01:12:39,693
... qui a tué votre femme et vos enfants.
835
01:12:40,597 --> 01:12:42,861
Je ne te le dirai pas... une mauvaise chose.
836
01:12:45,903 --> 01:12:48,599
Où es-tu, Smith ?
837
01:12:51,175 --> 01:12:53,075
Voyons.
838
01:12:53,110 --> 01:12:57,342
Il faut augmenter un peu plus le niveau.
839
01:13:12,529 --> 01:13:13,996
C'est exact.
840
01:13:35,319 --> 01:13:38,015
Les armes ne sont-elles pas bonnes, Hammerson ?
841
01:14:17,127 --> 01:14:18,424
'Eh.
842
01:14:18,462 --> 01:14:20,896
Qui est le plus intelligent maintenant, hein ?
843
01:14:59,770 --> 01:15:01,465
Ce sera amusant.
844
01:15:01,505 --> 01:15:03,370
Mais devant nous
Chacun se sépare...
845
01:15:03,407 --> 01:15:05,204
faites-le-moi savoir.
846
01:15:06,243 --> 01:15:08,336
Je meurs de haut en bas...
847
01:15:08,412 --> 01:15:10,505
pour apprendre à te connaître, non ?
848
01:15:10,580 --> 01:15:12,047
Le répéter ?
849
01:15:12,082 --> 01:15:13,947
J'ai dit, je suis mort...
850
01:15:13,984 --> 01:15:15,383
Arrêtez.
851
01:15:15,419 --> 01:15:17,546
C'est vrai, vous le ferez.
852
01:15:49,653 --> 01:15:50,779
Votre femme.
853
01:15:55,158 --> 01:15:57,058
Bonjour chérie.
854
01:16:01,231 --> 01:16:02,528
Elle m'a quitté.
855
01:16:03,633 --> 01:16:05,430
Savez-vous ce que je déteste vraiment ?
856
01:16:31,762 --> 01:16:33,354
Je déteste vraiment...
857
01:16:34,297 --> 01:16:36,788
...une pute avec un pistolet à la main.
858
01:17:18,175 --> 01:17:21,372
La police a découvert le corps de
Sénateur Rutledge.
859
01:17:21,445 --> 01:17:25,108
Le FBI a reçu une information anonyme
conduisez-les sur les lieux.
860
01:17:52,442 --> 01:17:53,773
Ne t'inquiète pas, chérie.
861
01:17:53,810 --> 01:17:56,745
Maman prendra soin de toi pendant que tu travailles.
862
01:18:13,797 --> 01:18:15,230
Olivier.
863
01:18:16,299 --> 01:18:17,926
Bonjour chérie.
864
01:18:22,806 --> 01:18:24,364
Pourquoi es-tu parti si longtemps ?
865
01:18:45,161 --> 01:18:46,685
Voleur ici !
866
01:18:46,730 --> 01:18:48,789
Prenez tout l'argent dans la boîte et donnez-le ici.
867
01:18:48,832 --> 01:18:50,197
Tout le monde reste assis !
868
01:18:50,233 --> 01:18:52,633
Fais-le ou je te brise le crâne.
869
01:18:52,669 --> 01:18:54,296
Il dit tais-toi.
870
01:18:54,337 --> 01:18:56,430
Cela veut dire ne bouge pas.
871
01:18:56,473 --> 01:18:58,703
Droite.
Personne ne se réveille, personne ne meurt.
872
01:18:58,842 --> 01:18:59,934
Alors ne bougez pas.
873
01:19:00,010 --> 01:19:01,978
Nous sommes des gens gentils
pressé! Dépêchez-vous!
874
01:19:02,045 --> 01:19:05,105
- Tu sais ce que je déteste ?
- Ferme ta bouche et assieds-toi là, salope.
875
01:19:05,148 --> 01:19:06,638
Droite! Tu devrais savoir quelque chose !