1
00:00:05,284 --> 00:00:08,284
I neke nasilne scene
od početka.

2
00:00:11,334 --> 00:00:14,483
Taj strah se sada vratio i mogu
osjetite, i pitao bih ljude...

3
00:00:14,484 --> 00:00:16,413
..da mu se ne prepustim.

4
00:00:16,414 --> 00:00:18,054
Jako, jako lijepo napravljeno.

5
00:00:19,204 --> 00:00:22,844
Ovdje stvari mogu rasti.
Uvijek stranica 50, sjećaš se?

6
00:00:22,845 --> 00:00:24,923
Rečeno nam je da ne mogu, ali mogu.

7
00:00:24,924 --> 00:00:28,533
Misle li oni da smo prokleti idioti?
"Oh, hej, oprosti za svu tu traumu,

8
00:00:28,534 --> 00:00:31,693
"ali sada postoji energetska kriza.
Želite li natrag svoje mine?"

9
00:00:31,694 --> 00:00:34,333
Ryane! Možda ću te trebati
učiniti nešto za mene.

10
00:00:34,334 --> 00:00:37,123
Bok, Lisa. Julie?
Oh, moja vrtoglava teta! Što?

11
00:00:37,124 --> 00:00:39,373
Želiš li ići
na piće ponekad?

12
00:00:39,374 --> 00:00:42,613
Znam tko si, za koga sam se udala.

13
00:00:42,614 --> 00:00:44,123
Oduvijek sam znala.

14
00:00:44,124 --> 00:00:46,253
Vrapci. Možete li pomoći?

15
00:00:46,254 --> 00:00:47,893
Što mislite pod "pomoć"?

16
00:00:47,894 --> 00:00:50,613
Možda bi mi ljudi trebali vjerovati
malo više. Možda i znam

17
00:00:50,614 --> 00:00:54,373
što je najbolje za sve nas. Daphne,
morali su pustiti Sama Branstona.

18
00:00:54,374 --> 00:00:56,204
Mickey?!

19
00:01:27,095 --> 00:01:28,894
Ja sam sve ovo započeo, zar ne?

20
00:01:31,374 --> 00:01:33,393
Za sve sam ja kriva...

21
00:01:33,394 --> 00:01:34,634
...ono što će svi misliti.

22
00:01:36,704 --> 00:01:38,704
Nije me briga što tko misli.

23
00:01:40,554 --> 00:01:41,754
Samo me zanima što radimo...

24
00:01:43,034 --> 00:01:44,424
...o tati...

25
00:01:45,764 --> 00:01:47,374
...što bi učinio.

26
00:01:48,684 --> 00:01:50,204
On bi ovo jebeno mrzio...

27
00:01:52,044 --> 00:01:55,044
...svinje sve prevrću,
njuške posvuda.

28
00:01:58,044 --> 00:01:59,924
Negdje usput, samo smo...

29
00:02:02,014 --> 00:02:03,924
...kao da smo se izgubili.

30
00:02:05,284 --> 00:02:06,584
Zaboravili sami sebe.

31
00:02:08,784 --> 00:02:10,274
Pogledaj nas sada.

32
00:02:11,784 --> 00:02:13,634
Pogledaj koliko košta.

33
00:02:47,054 --> 00:02:50,413
Imali smo Ann Branson u pritvoru,
i pustili smo je.

34
00:02:50,414 --> 00:02:52,663
Iskoristit ćemo svaki kontakt, imovinu,
svaki doušnik

35
00:02:52,664 --> 00:02:54,573
i tajni službenik
da je dovedem gospođo.

36
00:02:54,574 --> 00:02:56,493
usput,
još uvijek imamo u biti

37
00:02:56,494 --> 00:03:00,493
NAJBOGATIJI čovjek u Nottsu u ćeliji
i za trovanje Lise Waters.

38
00:03:00,494 --> 00:03:03,773
Pa, morat ćemo ga nabaviti
magistrata da nam odobri produženje

39
00:03:03,774 --> 00:03:07,254
na Warneru. Moramo se posvetiti
sve što možemo da uhvatimo Ann.

40
00:03:17,614 --> 00:03:19,464
Ne djeluješ šokirano.

41
00:03:21,439 --> 00:03:26,031
"Šokiran" zapravo i nije
u mom repertoaru.

42
00:03:28,641 --> 00:03:30,081
Život koji sam živio.

43
00:03:30,082 --> 00:03:33,311
I misliš da je sposobna to učiniti
tako nešto sama?

44
00:03:35,671 --> 00:03:37,281
Je li to... smiješno?

45
00:03:38,952 --> 00:03:41,081
Dakle, je li to uvijek bio plan,
tada? Ti priznaj

46
00:03:41,082 --> 00:03:44,110
a onda smo je pustili van i ona
ide i radi ovako nešto?

47
00:03:44,111 --> 00:03:46,641
Misliš da ja kontroliram Ann?

48
00:03:48,001 --> 00:03:49,800
Natjeraj se na hersen, prijatelju.

49
00:03:49,801 --> 00:03:51,720
Pa kamo bi otišla?

50
00:03:51,721 --> 00:03:54,310
Uvijek je bila sklona Portugalu.

51
00:03:54,311 --> 00:03:56,670
Ne plaža, misli - malo bistrije -

52
00:03:56,671 --> 00:04:00,210
gore u brdima.
Jednom smo tamo imali vilu.

53
00:04:00,211 --> 00:04:01,690
Mogu ti dati broj, ako želiš.

54
00:04:01,691 --> 00:04:05,470
sranje. Sada imamo čelični prsten
oko ove županije.

55
00:04:05,471 --> 00:04:06,832
Oh.

56
00:04:07,801 --> 00:04:09,191
Čelični prsten.

57
00:04:10,151 --> 00:04:12,751
Jeste li već uhvatili nekoga za našeg Kyrea?

58
00:04:14,202 --> 00:04:15,670
To nije prioritet?

59
00:04:15,671 --> 00:04:18,751
Slušaj, nisi glup.
Znate kako ovo ide, zar ne?

60
00:04:19,871 --> 00:04:22,081
Sada imamo naoružane policajce
tražeći je.

61
00:04:22,082 --> 00:04:24,471
Ona čini jednu grešku...
Sada nam možete pomoći.

62
00:04:25,471 --> 00:04:27,641
I onda je na sigurnom. Živ.

63
00:04:28,671 --> 00:04:30,361
Tko je to bio?

64
00:04:31,511 --> 00:04:34,000
ne znaš?
Gospodine Branson...

65
00:04:34,001 --> 00:04:35,561
Tko je ubio Kyrea?

66
00:04:36,791 --> 00:04:38,202
WHO?!

67
00:04:40,001 --> 00:04:41,671
Tko ga je ubio?!

68
00:04:43,311 --> 00:04:44,471
WHO?!

69
00:04:46,641 --> 00:04:48,111
WHO?

70
00:04:51,082 --> 00:04:52,751
Tko je ubio Kyrea?

71
00:05:06,471 --> 00:05:09,470
Da, razmišljao sam
ista stvar... Oi.

72
00:05:09,471 --> 00:05:11,201
Nosite im knjige po klubovima.

73
00:05:11,202 --> 00:05:13,381
Skupljaju ih
za zatvor, u redu?

74
00:05:14,311 --> 00:05:15,470
I, oi.

75
00:05:15,471 --> 00:05:17,841
Pokušajte ne izgledati tako, ovaj... lukavo.

76
00:05:27,791 --> 00:05:31,311
Gdje bi ti otišao...
da si, kao, znaš...

77
00:05:32,311 --> 00:05:33,361
...ona?

78
00:05:34,361 --> 00:05:35,641
ne znam

79
00:05:36,591 --> 00:05:38,560
Misliš da će se uhvatiti?

80
00:05:38,561 --> 00:05:41,921
Ne. Najebala bi se na sebe,
onda, zar ne bi?

81
00:05:45,952 --> 00:05:47,951
Pa što misliš tko je ubio Kyrea, a?

82
00:05:47,952 --> 00:05:50,790
Znaš sve o svojoj prošlosti
rivalstva i koga si naljutio,

83
00:05:50,791 --> 00:05:54,030
pa, ovaj, zašto nam ne kažeš?
Možda ima stvari

84
00:05:54,031 --> 00:05:57,561
ne znaš za Kyre.
Možda je imao sasvim drugi život.

85
00:05:59,591 --> 00:06:01,431
tajne.

86
00:06:03,072 --> 00:06:05,151
Možda imate tajne.

87
00:06:06,481 --> 00:06:10,201
Možda nisi bio
kao da se drže—zajedno,

88
00:06:10,202 --> 00:06:13,480
profesionalni policajac, a?

89
00:06:13,481 --> 00:06:18,540
Ljutiti se na svjedoke sa
tvoje tužne male limenke pravog piva.

90
00:06:18,541 --> 00:06:21,130
Znaš za to,
jesi li U svakom slučaju,

91
00:06:21,131 --> 00:06:23,570
želite istražiti
sve to - nesavjesno liječenje,

92
00:06:23,571 --> 00:06:26,081
kompromitirana istraga, sve to.

93
00:06:26,082 --> 00:06:29,161
Trebao bi biti izbačen sa suda,
sve ovo. Kyre je bila trava.

94
00:06:30,391 --> 00:06:33,850
DCS Summers... On je trebao biti
policijski doušnik

95
00:06:33,851 --> 00:06:38,130
natrag u danima. Razgovarali smo
prema njemu. Ulazio je.

96
00:06:38,131 --> 00:06:41,361
Da, otprilike... prije 12 godina?

97
00:06:43,521 --> 00:06:46,361
Noć kada je Chloe Hatby umrla.
Sjećaš se toga.

98
00:06:47,441 --> 00:06:51,360
Hmm? One noći netko
dovezla se pored svog knjigovođe,

99
00:06:51,361 --> 00:06:54,211
otvorio vatru.
Nije naš stil, ducky.

100
00:06:54,212 --> 00:06:57,130
Chloe je bila tamo
jer sam tražio da bude. Oh...

101
00:06:57,131 --> 00:06:59,280
Jer je dobivala
tvoj ljubljeni nećak da cvili.

102
00:06:59,281 --> 00:07:03,280
I učinio bi -
na sve vas -

103
00:07:03,281 --> 00:07:07,441
ako netko nije učinio
što su učinili. Mali ljudi.

104
00:07:08,571 --> 00:07:10,380
Što?

105
00:07:10,381 --> 00:07:15,340
Tako mali ljudi. Nije bio
uskoro će se okrenuti, naš Kyre.

106
00:07:15,341 --> 00:07:17,161
Bila je.

107
00:07:18,161 --> 00:07:20,031
Bili su zaljubljeni.

108
00:07:22,571 --> 00:07:26,880
Govorio je o tome. Rekao je
ja i Ann nakon što je umrla.

109
00:07:26,881 --> 00:07:31,441
Bio je mlad, slomljen čovjek.
kao ti.

110
00:07:32,521 --> 00:07:34,671
Nju su okretali, mene patku...

111
00:07:36,321 --> 00:07:37,601
... njemu.

112
00:08:09,311 --> 00:08:13,281
Dakle, bilo što? Napraviti iskorak?

113
00:08:14,721 --> 00:08:16,281
na neki način.

114
00:08:17,241 --> 00:08:18,441
Oh?

115
00:08:23,881 --> 00:08:25,360
Imam savjet.

116
00:08:25,361 --> 00:08:29,202
Netko koga imam. Samo ja.
Potencijalno viđenje.

117
00:08:30,202 --> 00:08:32,920
Viđenje koga? Ann Branson?

118
00:08:32,921 --> 00:08:34,161
Sh, zaboga!

119
00:08:37,771 --> 00:08:39,591
Neke stvari koje mi je Roy rekao...

120
00:08:41,281 --> 00:08:45,311
ne znam Ne znam kako
mogao je znati nešto od toga.

121
00:08:46,801 --> 00:08:49,131
Misliš, kao...?

122
00:08:50,771 --> 00:08:52,281
Da, možda.

123
00:08:54,131 --> 00:08:56,561
Radi se o povjerenju. Jednostavno kao to.

124
00:08:58,361 --> 00:09:00,051
Povjerenje... i gdje ga staviš.

125
00:09:02,411 --> 00:09:04,001
Samo ti i ja.

126
00:09:06,551 --> 00:09:10,120
Ne bismo li trebali reći šefu? Ne ono
šef. Ti si... Ali St Clair?

127
00:09:10,121 --> 00:09:12,411
Ne. Ne — nitko.

128
00:09:14,481 --> 00:09:15,691
Kao što sam rekao.

129
00:09:44,691 --> 00:09:46,921
Trebali smo se pozabaviti njima.
Rory...

130
00:09:49,051 --> 00:09:51,361
Trebali smo se pozabaviti njima
naš način.

131
00:09:52,591 --> 00:09:53,921
Ne policija.

132
00:09:54,871 --> 00:09:56,441
Zatravljivanje.

133
00:09:57,441 --> 00:10:00,640
Jebeno prisluškivanje. Tvoj otac
mislio da je to najbolji način

134
00:10:00,641 --> 00:10:02,332
da nas čuvaju... sigurnima.

135
00:10:05,051 --> 00:10:06,561
On je pristao.

136
00:10:08,281 --> 00:10:10,001
Jer te je volio, mama.

137
00:10:12,761 --> 00:10:14,561
Uvijek te je samo volio.

138
00:10:16,691 --> 00:10:18,151
Teški jebač kakav je bio.

139
00:10:20,561 --> 00:10:22,401
Pa se jednostavno složio s vama.

140
00:10:24,871 --> 00:10:26,511
Što bi on htio da sada učinimo?

141
00:10:31,281 --> 00:10:32,920
Htio bi krv za krv.

142
00:10:32,921 --> 00:10:35,641
Rory... Prestani govoriti
moje jebeno ime, Ronan!

143
00:10:38,761 --> 00:10:41,040
Postoji samo jedno ime
Želim čuti bilo koga,

144
00:10:41,041 --> 00:10:42,841
i bolje da bude uskoro!

145
00:10:44,481 --> 00:10:46,921
Ako ljudi ovdje imaju
imalo smisla o njima.

146
00:10:48,431 --> 00:10:49,841
Jer netko zna.

147
00:10:51,511 --> 00:10:53,202
Netko zna.

148
00:10:54,561 --> 00:10:58,120
Ann Branson. Ovdje je Ann Branson.

149
00:10:58,121 --> 00:11:00,072
. On... rekao je nešto...

150
00:11:02,481 --> 00:11:04,001
...kao što je bio...

151
00:11:09,072 --> 00:11:10,791
Mislim da je govorio...

152
00:11:12,971 --> 00:11:14,072
..."Nemoj."

153
00:11:16,322 --> 00:11:17,761
Nemoj što?

154
00:11:20,041 --> 00:11:22,151
Ne uništavajte svoje živote...

155
00:11:25,431 --> 00:11:26,681
.za njega.

156
00:11:28,711 --> 00:11:30,041
jok

157
00:11:31,202 --> 00:11:32,680
jok

158
00:11:32,681 --> 00:11:34,280
U redu, onda riječ po riječ.

159
00:11:34,281 --> 00:11:38,071
Oh, Bože. Umirao je, Rory.
ne mogu

160
00:11:38,072 --> 00:11:42,840
ja to ne mogu. Nije u redu.
S obzirom da nisam ovdje, to je...

161
00:11:42,841 --> 00:11:45,601
Sa tobom sam i nisam tu...

162
00:11:47,961 --> 00:11:49,761
Nije u redu.

163
00:11:51,791 --> 00:11:53,001
Znam što je ispravno.

164
00:11:56,001 --> 00:11:57,761
Svi znamo što je ispravno.

165
00:12:04,841 --> 00:12:06,431
Što ako je pronađe?

166
00:12:09,281 --> 00:12:10,791
Ja to želim.

167
00:12:13,641 --> 00:12:15,241
Želim da je pronađe.

168
00:12:25,791 --> 00:12:27,401
Gdje su rekli?

169
00:12:30,121 --> 00:12:32,761
Znaš da ona ima pištolj. Samo smo
provjeravam, to je sve.

170
00:12:51,041 --> 00:12:53,270
Ah, dobro, hajde. gdje si

171
00:12:53,271 --> 00:12:55,521
Žao mi je, ali osoba
koji ste zvali nije dostupan.

172
00:13:04,811 --> 00:13:07,561
Jeste li je dobili?
Ne, ne, samo sam...

173
00:13:08,811 --> 00:13:11,121
Samo sam se htio prijaviti,
znaš, ovaj...

174
00:13:12,561 --> 00:13:14,981
Nazovi me tek kad je imaš.

175
00:13:16,701 --> 00:13:19,790
Daphne, samo sam... samo sam htjela
da kažem koliko mi je žao,

176
00:13:19,791 --> 00:13:21,521
znaš, o Mickeyu, pa...

177
00:13:23,041 --> 00:13:26,480
Pojeo te je.
Svi vi. Ti si gori

178
00:13:26,481 --> 00:13:29,040
nego ljudi koje ste sklonili. Vi ste
časnici ovdje. Ne želim to.

179
00:13:29,041 --> 00:13:31,350
Želim da nestanu.
Pa to će se tek dogoditi

180
00:13:31,351 --> 00:13:33,990
ako prihvatite našu ponudu
negdje sigurnije.

181
00:13:33,991 --> 00:13:35,630
Ne. Nema šanse.

182
00:13:35,631 --> 00:13:37,240
Onda se to ne događa.

183
00:13:37,241 --> 00:13:39,430
O, Bože, ne bi
vrati se ovamo!

184
00:13:39,431 --> 00:13:42,321
Daphne, ona je sposobna
bilo čega, zar ne?

185
00:13:42,322 --> 00:13:44,630
Pa, nadajmo se
netko prvi dođe do nje, onda.

186
00:13:44,631 --> 00:13:46,351
Hej, gledaj, što misliš s tim?

187
00:14:41,072 --> 00:14:45,041
Hej, gledaj... Hajde.
Sigurno ne, zar ne?

188
00:14:47,121 --> 00:14:50,630
Skrivao se u Sherwood šumi
kao neki moderni odmetnik!

189
00:14:50,631 --> 00:14:52,121
Događalo se i prije.

190
00:14:54,192 --> 00:14:55,631
Pa, ja to ne vidim.

191
00:15:07,001 --> 00:15:10,120
Koji kurac, čovječe?
Čekati! Čekati! Čekaj, čekaj! imam...

192
00:15:10,121 --> 00:15:15,170
...čekao. Čekala sam
godinama, testiranje,

193
00:15:15,171 --> 00:15:19,560
isprobavanje malih stvari ovdje i
tamo, znate, namjerni detalji,

194
00:15:19,561 --> 00:15:23,451
male nedosljednosti razbacane
s različitim ljudima,

195
00:15:23,452 --> 00:15:26,730
čekajući da ponovno izroni.

196
00:15:26,731 --> 00:15:29,891
O čemu čavrljaš, čovječe?
Iz usta gangstera, recimo.

197
00:15:31,361 --> 00:15:34,560
Stvari koje sam samo ja rekao.
Slušaj, uzrujan si.

198
00:15:34,561 --> 00:15:38,202
"Pravo pivo".
Da, to je bio jedan od njih.

199
00:15:39,452 --> 00:15:42,920
Sad jako rijetko pijem pravo pivo,
mene. Znate li zašto?

200
00:15:42,921 --> 00:15:44,810
Mislim, bez uvrede prema tome,
ali potrebno je, kao,

201
00:15:44,811 --> 00:15:48,250
što, četiri, pet dana kuhati,
fermentirati, prije nego što bude spremno,

202
00:15:48,251 --> 00:15:49,811
dok viski...

203
00:15:50,761 --> 00:15:52,332
To je piće.

204
00:15:53,611 --> 00:15:57,332
Piće koje sam popio
s Denisom Bottomleyem te noći.

205
00:15:58,691 --> 00:16:01,691
Ne kao što sam ti rekao
i samo ti.

206
00:16:03,361 --> 00:16:06,000
A ne kao što je Roy Branson
rekao mi je danas.

207
00:16:06,001 --> 00:16:07,481
Ne! Viski!

208
00:16:11,251 --> 00:16:12,361
Telefon.

209
00:16:13,611 --> 00:16:14,761
br.

210
00:16:15,761 --> 00:16:17,841
Svi su u pravu za tebe,
zar ne?

211
00:16:19,281 --> 00:16:22,710
Y... Sjeban si.
I sad se zajebavaš.

212
00:16:22,711 --> 00:16:26,910
Da? Nema šanse da ovo ne prijavim,
dovodeći me ovamo. Gotovo je.

213
00:16:26,911 --> 00:16:28,141
Telefon!

214
00:16:34,251 --> 00:16:35,400
Ovdje.

215
00:16:35,401 --> 00:16:37,371
Hvala.
Jebote.

216
00:16:38,561 --> 00:16:40,531
A sad onaj drugi.

217
00:16:42,611 --> 00:16:44,971
Vi cinkaroši i krtice —
Uvijek postoji još jedan.

218
00:16:48,332 --> 00:16:52,640
Harry! Harry! Pretpostavio sam
dolazim ovamo pronaći Ann

219
00:16:52,641 --> 00:16:55,530
zahtijevao bi... Harry!
..hitna poruka...

220
00:16:55,531 --> 00:16:58,641
Harry! ..iz dvoličnog...
Odjebi! ..kukavica!

221
00:17:10,911 --> 00:17:14,580
ti ne znaš
prva stvar o meni. Možda.

222
00:17:14,581 --> 00:17:16,391
znam zadnje.

223
00:17:17,391 --> 00:17:21,121
Posljednje što će itko znati
o tebi, Marcus Clarke...

224
00:17:23,681 --> 00:17:25,481
...jebeni lažljivac, čovječe.

225
00:17:35,681 --> 00:17:37,011
Gore!

226
00:17:53,981 --> 00:17:56,620
Jesi li dobro?
Potez.

227
00:17:56,621 --> 00:17:57,860
oi!

228
00:17:57,861 --> 00:17:59,620
Hej, Jordan.

229
00:17:59,621 --> 00:18:01,281
Da?

230
00:18:04,041 --> 00:18:06,240
Rory!

231
00:18:06,241 --> 00:18:08,810
Žao mi je zbog tvog tate,
u redu

232
00:18:08,811 --> 00:18:12,170
Ali, gledaj, imam zalihe
dolazim sutra.

233
00:18:12,171 --> 00:18:14,400
Da? To nam treba za...
Par tisuća.

234
00:18:14,401 --> 00:18:17,370
Dosta ti ostavljam.
Kupi više. nastavi.

235
00:18:17,371 --> 00:18:19,730
Prestani jebeno lupati okolo
kao mlohavi kurci.

236
00:18:19,731 --> 00:18:22,040
To nije tvoje. dobro?
To nije tvoj novac, prijatelju.

237
00:18:22,041 --> 00:18:23,601
Nećeš jebeno otići s...

238
00:18:25,041 --> 00:18:26,651
Nemoj me jebeno testirati!

239
00:18:28,291 --> 00:18:29,631
Potez.

240
00:18:57,462 --> 00:19:01,120
Bio si dobar u školi,
dobio dobre ocjene.

241
00:19:01,121 --> 00:19:02,571
Mogao si učiniti bilo što.

242
00:19:04,491 --> 00:19:06,462
Nešto sam učinio.

243
00:19:09,332 --> 00:19:11,301
Postao si detektiv, zar ne?

244
00:19:12,691 --> 00:19:15,820
A ja sam dobar.
Oprostite?

245
00:19:15,821 --> 00:19:20,380
Ja sam dobar detektiv.
Dobar sam u svom poslu.

246
00:19:20,381 --> 00:19:22,660
Potkopali ste naš rad
svakom koraku.

247
00:19:22,661 --> 00:19:25,491
Na ovome, da. Bransonovi, da.

248
00:19:33,051 --> 00:19:36,770
Platili su mi diplomu na sveučilištu.

249
00:19:36,771 --> 00:19:39,531
Jeste li to znali?
Može i to znati.

250
00:19:41,332 --> 00:19:42,891
Oni su razlog zašto sam ovdje.

251
00:19:43,941 --> 00:19:47,131
Ali dobro sam. jesam

252
00:19:48,691 --> 00:19:52,020
učinio sam nešto. Što si učinio
bila pomoć Bransonovima

253
00:19:52,021 --> 00:19:54,691
neke neshvatljive,
neoprostive stvari.

254
00:19:56,491 --> 00:19:59,582
To je na njima, ne na meni. ja samo...

255
00:20:07,971 --> 00:20:11,582
Svi samo pokušavaju preživjeti,
ovi ljudi.

256
00:20:13,611 --> 00:20:14,971
Protiv izgleda.

257
00:20:16,332 --> 00:20:18,301
Svjetski Warneri.

258
00:20:19,661 --> 00:20:22,131
Izbjegavanje zakona i poreza.

259
00:20:23,381 --> 00:20:25,381
Vas puno... nije briga.

260
00:20:26,661 --> 00:20:28,301
Umjesto toga juriti malene.

261
00:20:30,481 --> 00:20:32,771
Nikada nije vrh.
Uvijek je dno.

262
00:20:34,381 --> 00:20:36,351
Ponosan sam što jesam
s malim dečkima.

263
00:20:36,352 --> 00:20:38,401
Što, ubojice?

264
00:20:39,681 --> 00:20:42,452
Nasilnici?
Ti... ili oni.

265
00:20:43,961 --> 00:20:45,602
Vrh... ili dno.

266
00:20:47,411 --> 00:20:48,811
Dakle, da li...

267
00:20:49,811 --> 00:20:51,860
...znate li, kao,
tko je otrovao Lisu Waters?

268
00:20:51,861 --> 00:20:53,411
Je li to bio Franklin Warner?

269
00:20:55,251 --> 00:20:58,860
U redu, znaš li
gdje se krije Ann Branson?

270
00:20:58,861 --> 00:21:01,860
Znaš, samo nam reci.
Moglo bi ti pomoći. ne mogu obećati,

271
00:21:01,861 --> 00:21:03,971
ali moglo bi.

272
00:21:20,731 --> 00:21:23,300
Stephie?

273
00:21:23,301 --> 00:21:27,971
hej Stephie!
Što radiš ovdje?

274
00:21:29,452 --> 00:21:32,610
Je li ovo OK?
jesi dobro

275
00:21:32,611 --> 00:21:36,610
Razmišljao sam o tebi,
živjeti s... Znaš,

276
00:21:36,611 --> 00:21:40,170
živjeti sa svime što je bilo
događa se, i... i žao mi je.

277
00:21:40,171 --> 00:21:42,010
žao mi je

278
00:21:42,011 --> 00:21:43,691
Kako to misliš, Stephie?

279
00:21:45,582 --> 00:21:49,051
Mislio sam da gledaju van
za mene, kao što je Ryan rekao.

280
00:21:50,501 --> 00:21:53,651
Misle da ne vidim stvari,
što rade.

281
00:21:55,941 --> 00:21:58,371
Stvarno mi je žao, Sandy.

282
00:22:02,521 --> 00:22:04,352
Tko je to bio?

283
00:22:26,521 --> 00:22:29,240
Stani mirno! Naoružana policija!
Ne mrdaj! Naoružana policija!

284
00:22:29,241 --> 00:22:30,322
Ruke u zrak!
Jebati!

285
00:22:31,691 --> 00:22:33,591
Sranje!
Ostani gdje jesi!

286
00:22:33,592 --> 00:22:37,240
Pokaži mi ruke!
Naoružana policija! Ruke iznad glave!

287
00:22:37,241 --> 00:22:39,921
Ne mrdaj!
Na zemlju!

288
00:23:02,127 --> 00:23:06,184
Zdravo? Ma daj, nisi
pomažući sebi, mali. ustani.

289
00:23:06,185 --> 00:23:08,934
ustani! hajde Zdravo?

290
00:23:08,935 --> 00:23:11,114
hej Hajde, sta, sta,
vau, vau. Očito je

291
00:23:11,115 --> 00:23:13,115
uzeo nešto, zar ne?

292
00:23:16,225 --> 00:23:18,704
Hej, poznajem te, zar ne?

293
00:23:18,705 --> 00:23:21,014
hej Vidio sam te kod Marca,
zar ne, u teretani?

294
00:23:21,015 --> 00:23:24,265
Pozovite hitnu pomoć, hoćete li?
hajde kako se zoves

295
00:23:45,345 --> 00:23:47,144
Nakon izvješća o uhićenjima

296
00:23:47,145 --> 00:23:49,224
u Lisinim vodama
istraga trovanja,

297
00:23:49,225 --> 00:23:52,024
sada razumijemo policiju
ne namjeravaju podizati optužbe

298
00:23:52,025 --> 00:23:54,995
protiv lokalnog poduzetnika
Franklin Warner. Vijesti dolaze...

299
00:23:58,835 --> 00:24:04,914
Očekivano, ne samo da jesu
sve te smiješne optužbe

300
00:24:04,915 --> 00:24:08,515
ništa, ali
Dobio sam ispriku...

301
00:24:09,436 --> 00:24:12,794
Hmph! ..od glavnog policajca.

302
00:24:12,795 --> 00:24:15,714
Bilo bi malo reći
ta isprika nije prihvaćena.

303
00:24:15,715 --> 00:24:18,274
To je korupcija, jasna i jednostavna,
iz srca

304
00:24:18,275 --> 00:24:22,685
naše britanske institucije,
i bit će posljedica.

305
00:24:22,686 --> 00:24:25,435
Znate, kažu da ljudi
ne mogu osjetiti brojeve, zar ne,

306
00:24:25,436 --> 00:24:29,555
ali smrt jedne osobe,
to je, znate, razumljivo.

307
00:24:29,556 --> 00:24:32,556
Ali milijun? To se ne može osjetiti.

308
00:24:33,795 --> 00:24:37,325
Ja sam, zapravo, uvijek bio
u stanju osjetiti te margine

309
00:24:37,326 --> 00:24:38,944
kada je riječ o brojevima.

310
00:24:38,945 --> 00:24:43,685
I brojevi moji ljudi i ja
iznijet će pred IPCC

311
00:24:43,686 --> 00:24:49,555
za financijski trošak
njihove pogreške bit će tako velike

312
00:24:49,556 --> 00:24:52,074
policija neće moći
da ga shvatim.

313
00:24:52,075 --> 00:24:57,635
Ali ja? Oh, kad uđe,
Osjetit ću svaki...

314
00:24:58,835 --> 00:25:00,634
...peni.

315
00:25:00,635 --> 00:25:02,944
Ali, gospodine Warner,
kakav je utjecaj

316
00:25:02,945 --> 00:25:05,144
o planiranom lokalnom razvoju
od rudnika?

317
00:25:05,145 --> 00:25:07,225
Namjeravate li u tome napredovati?

318
00:25:08,795 --> 00:25:11,965
Stvari... mogu rasti ovdje.

319
00:25:13,865 --> 00:25:18,224
znate Možemo uzgajati stvari.

320
00:25:18,225 --> 00:25:20,354
Ali čujemo se
da puno lokalnih vijećnika

321
00:25:20,355 --> 00:25:22,754
okrenuli protiv ideje,
s obzirom na kontroverzu,

322
00:25:22,755 --> 00:25:24,834
solidarno sa
vijećnik Vode.

323
00:25:24,835 --> 00:25:28,194
Da, pa... - Ja ne, hm...
Sumnjam u to.

324
00:25:28,195 --> 00:25:31,144
Da, imam brojeve -
da je dva prema jedan protiv tebe

325
00:25:31,145 --> 00:25:34,556
na predstojećem glasovanju u Vijeću. to
zvuči kao da je mrtav u vodi.

326
00:25:38,325 --> 00:25:40,715
Vi jebeni ljudi.

327
00:25:45,115 --> 00:25:46,945
Nećeš biti spašen, zar ne?

328
00:25:49,035 --> 00:25:51,355
Jednostavno nećete biti spašeni.

329
00:25:54,075 --> 00:25:57,034
kako to misliš,
ne možemo se spasiti?

330
00:25:57,035 --> 00:26:01,355
Ne možeš samo to reći i onda
samo idi. Biti spašen? g. Warner?

331
00:26:03,585 --> 00:26:05,784
Ne, jer si rekao...

332
00:26:05,785 --> 00:26:09,785
gospodine Warner!

333
00:26:35,245 --> 00:26:36,696
Može li netko pomoći?

334
00:26:42,995 --> 00:26:47,214
Stephie je dala svoju izjavu.
Ona i ovaj "rođak", Jordan,

335
00:26:47,215 --> 00:26:50,494
bili kod Lise oko 4:30
dan kada se srušila.

336
00:26:50,495 --> 00:26:53,134
Najvjerojatnije oni - pa, on -
Bio zadnji koji ju je vidio,

337
00:26:53,135 --> 00:26:56,695
i kladim se da imaju ovo otrovno sranje
kuhao se u kukavici

338
00:26:56,696 --> 00:27:00,754
odgovara supstanci u Lisinoj
vape. Ali zašto? Zašto bi to učinio?

339
00:27:00,755 --> 00:27:03,445
Pa, zašto ne bismo
samo odi i pitaj ga?

340
00:27:03,446 --> 00:27:04,775
oi!

341
00:27:06,085 --> 00:27:07,854
Mislio sam da sam ti rekao
da ga odvezu u bolnicu.

342
00:27:07,855 --> 00:27:10,364
gospodine? Konkretno sam rekao,
"Odvedite ga u bolnicu."

343
00:27:10,365 --> 00:27:12,294
BIO je u bolnici.
Ispumpali su ga.

344
00:27:12,295 --> 00:27:14,774
Konzultant je rekao da jest
sposoban za pritvor. Privedeni?

345
00:27:14,775 --> 00:27:16,974
Mislim, pogledaj ga.
Što je on? 12, 13?

346
00:27:16,975 --> 00:27:20,054
On želi pomoć, a ne prokleto krađu.
Ovo je bilo na njemu.

347
00:27:20,055 --> 00:27:22,134
PC Brown je uhitio
u bolnici. O, zaboga.

348
00:27:22,135 --> 00:27:24,524
Gle, očito je dotjeran
učiniti to i... Ian?

349
00:27:24,525 --> 00:27:26,774
Ne, ne. Ma daj, druže, ovo nije
događa se. Oj, što radiš?

350
00:27:26,775 --> 00:27:29,804
Ne, ne. DCS St Clair! Vidi, stavio si
prođe on sada i gotovo je,

351
00:27:29,805 --> 00:27:32,214
u redu U redu, samo napred.
Ne. Hajde, Jen!

352
00:27:32,215 --> 00:27:35,054
Iane! Što? Pa mi samo
ponovno započeti ciklus, možemo li?

353
00:27:35,055 --> 00:27:39,004
Možete li, molim vas, izaći? u
i izvan suda za mladež, osigurana jedinica.

354
00:27:39,005 --> 00:27:41,974
To je briljantno...
Ovo ovdje, sada, upravo sada,

355
00:27:41,975 --> 00:27:44,004
ovo je gdje
suđeno nam je da se uključimo.

356
00:27:44,005 --> 00:27:46,414
Prekidamo i interveniramo.

357
00:27:46,415 --> 00:27:49,214
U redu, hvala.
Jen, molim te!

358
00:27:49,215 --> 00:27:50,494
Ah!

359
00:27:50,495 --> 00:27:51,725
Jebati.

360
00:27:54,446 --> 00:27:55,805
Lin?

361
00:27:58,645 --> 00:28:00,005
Ne, ne mogu...

362
00:28:01,085 --> 00:28:02,495
Ne mogu ovo.

363
00:28:03,446 --> 00:28:04,894
Neću to učiniti.

364
00:28:04,895 --> 00:28:06,255
Uzmi ga.

365
00:28:20,055 --> 00:28:22,054
Savjet je bio
ne reći ništa

366
00:28:22,055 --> 00:28:25,974
novinarima.
Da, pa...

367
00:28:25,975 --> 00:28:27,924
...savjeti, stručnjaci...

368
00:28:27,925 --> 00:28:31,285
Ne možete jednostavno ignorirati sve ostale
cijelo vrijeme, vuk samotnjak.

369
00:28:33,645 --> 00:28:35,495
Stvari se moraju promijeniti.

370
00:28:38,215 --> 00:28:40,285
Sazvao sam odbor
jučer.

371
00:28:41,645 --> 00:28:44,174
Bio je hitan slučaj.
Nešto se moralo učiniti.

372
00:28:44,175 --> 00:28:47,804
Hajde onda. Nastavi.
Što učiniti? Hajde, reci mi.

373
00:28:47,805 --> 00:28:51,364
hajde
Svijet se mijenja.

374
00:28:51,365 --> 00:28:54,054
Da, za najgore.
Mogu biti dio te promjene.

375
00:28:54,055 --> 00:28:56,214
Želim biti dobar ovdje,

376
00:28:56,215 --> 00:28:58,695
učiniti nešto, napraviti nešto.
Ali zašto mi nitko ne vjeruje?

377
00:28:58,696 --> 00:29:02,204
Znam zašto mi neće vjerovati.
Naravno da znam. Oduvijek sam znala.

378
00:29:02,205 --> 00:29:03,855
Istina je za tebe samo...

379
00:29:05,335 --> 00:29:09,695
...vjerujući najpovoljnije
stvar da dobijete ono što želite

380
00:29:09,696 --> 00:29:14,566
od bilo koje osobe u bilo kojem trenutku
vrijeme... uključujući i mene. Da.

381
00:29:16,055 --> 00:29:18,975
Promjena plana. Idemo u
ured. Moram obaviti neke pozive.

382
00:29:20,566 --> 00:29:22,084
koga nazvati?

383
00:29:22,085 --> 00:29:24,696
Hmm?
Gotovo je, tata.

384
00:29:25,696 --> 00:29:26,725
Da?

385
00:29:28,005 --> 00:29:32,175
Ha! Oh, moj... Isuse Kriste!

386
00:29:34,645 --> 00:29:36,974
Odbacite mog oca do kuće, molim vas.

387
00:29:36,975 --> 00:29:40,775
A onda me odvedi u ured.
Da gospodine.

388
00:29:46,005 --> 00:29:47,894
U sklopu svojih istraga

389
00:29:47,895 --> 00:29:50,644
u nedavna ubojstva
u području Ashfielda,

390
00:29:50,645 --> 00:29:54,565
Nottinghams zaposlio Policija je objavila
slika Ann Branson, 53,

391
00:29:54,566 --> 00:29:58,364
i apeliraju na javnost za
bilo kakvu informaciju o njenom boravištu.

392
00:29:58,365 --> 00:30:00,894
Upozoravaju se građani
da joj se ne približi

393
00:30:00,895 --> 00:30:04,454
ali da se obratite policiji
smjesta. Traži se Ann Branson

394
00:30:04,455 --> 00:30:07,174
u vezi sa strijeljanjem
lokalnog čovjeka u njegovoj kući,

395
00:30:07,175 --> 00:30:10,845
i policija je zabrinuta
ona može pokušati pobjeći iz zemlje.

396
00:30:14,645 --> 00:30:16,894
Njegovo ime je Jordan Magashi.

397
00:30:16,895 --> 00:30:18,446
Samo sam je želio povrijediti.

398
00:30:19,455 --> 00:30:23,695
Znam da zvuči glupo,
ali sam je krivio za ono što se dogodilo.

399
00:30:23,696 --> 00:30:26,974
Imao je brata koji je služio
doživotnu robiju u HMP Nottingham.

400
00:30:26,975 --> 00:30:30,815
Očigledno, ovaj brat, on, kao,
dobio mnogo od programa

401
00:30:30,816 --> 00:30:34,484
i radionice u zatvoru,
pričao bi o njima telefonom,

402
00:30:34,485 --> 00:30:37,974
pisma, posjete - znaš,
knjižnica, takve stvari.

403
00:30:37,975 --> 00:30:40,485
Imao je neke prilično teške
stvari za mentalno zdravlje.

404
00:30:41,485 --> 00:30:44,004
A onda su se dogodila rezanja financiranja.

405
00:30:44,005 --> 00:30:46,644
Lisa je bila vijećnica
tada, i...

406
00:30:46,645 --> 00:30:48,255
...Jordanov brat, on je upravo...

407
00:30:49,615 --> 00:30:52,254
Znate, s vremenom.

408
00:30:52,255 --> 00:30:54,894
Kad si postao šerif,
vidljiviji, i saznao je

409
00:30:54,895 --> 00:30:57,894
gdje si živio,
iza ugla...

410
00:30:57,895 --> 00:31:01,454
Mislim, sve se čini
prilično oportunistički i...

411
00:31:01,455 --> 00:31:03,174
...nepromišljeno—-kroz, da budem iskren.

412
00:31:03,175 --> 00:31:07,174
Što je s e-mailovima
a prijetnje smrću?

413
00:31:07,175 --> 00:31:10,124
Nijednu nije poslao, kaže.

414
00:31:10,125 --> 00:31:14,124
Dakle, ima još psihopata
tko ih je tamo poslao?

415
00:31:14,125 --> 00:31:16,125
Proučavamo to.

416
00:31:20,925 --> 00:31:24,174
Morat ćeš polako
sljedećih nekoliko tjedana.

417
00:31:24,175 --> 00:31:27,614
Ovaj, hm, konzultant je rekao
doći će do vrtoglavice i povraćanja.

418
00:31:27,615 --> 00:31:29,734
A ova jaka glavobolja?

419
00:31:29,735 --> 00:31:32,566
Osjećam se kao da sam bio na savijaču
bez imalo zabave.

420
00:32:08,375 --> 00:32:10,344
Harry, pogledaj...
Ian, to je...

421
00:32:10,345 --> 00:32:12,644
...Lisa Waters.

422
00:32:12,645 --> 00:32:15,844
Došla je k svijesti.
Misle da će ona biti dobro.

423
00:32:15,845 --> 00:32:18,095
Samo sam... Samo sam htjela
da ti javim.

424
00:32:22,405 --> 00:32:26,485
Da. Cool. Da, hvala.
Nema problema.

425
00:32:53,125 --> 00:32:54,816
Bok, Iane.

426
00:32:58,285 --> 00:33:00,925
Što se dovraga događalo
ovdje, dakle?

427
00:33:03,925 --> 00:33:05,645
Oh!

428
00:33:16,535 --> 00:33:18,174
lijepo je

429
00:33:18,175 --> 00:33:20,244
Da.

430
00:33:20,245 --> 00:33:22,654
Hvala.
Samo... privremeno, znaš.

431
00:33:22,655 --> 00:33:24,965
ne čini mi se
moći, hm...

432
00:33:25,925 --> 00:33:27,605
...nagoditi se i...

433
00:33:32,285 --> 00:33:34,315
Žao mi je što sam samo otišla.

434
00:33:36,816 --> 00:33:39,175
Nisam trebao.
Ne... ne tako.

435
00:33:41,535 --> 00:33:44,045
oprosti Zanjihala sam se.

436
00:33:46,015 --> 00:33:48,045
Ja se njišem.

437
00:33:51,925 --> 00:33:54,884
Ali to, hm, Lisa...
tko tamo živi...

438
00:33:54,885 --> 00:33:58,765
Mislim, to je užasno.
I Mickey Sparrow! Da.

439
00:34:01,205 --> 00:34:03,375
Jeste li je vidjeli — Daphne?

440
00:34:04,375 --> 00:34:08,654
Da, pa, to je jedna stvar
Znam za.

441
00:34:08,655 --> 00:34:10,735
Jebote, znam li ja za to!

442
00:34:12,655 --> 00:34:13,915
Mogu li dobiti njezin broj?

443
00:34:15,095 --> 00:34:17,374
|—Znam, samo sam...
Samo za slanje poruka, znaš?

444
00:34:17,375 --> 00:34:21,095
Neću... Neću...
Mislim, naučio sam...

445
00:34:22,455 --> 00:34:26,964
...što jest i što nije
moja odgovornost.

446
00:34:26,965 --> 00:34:29,684
Barem mislim da jesam.

447
00:34:29,685 --> 00:34:33,695
To je... Ne radi se o tome
popravljati stvari, zar ne?

448
00:34:33,696 --> 00:34:38,974
Ponekad se radi samo o
biti tamo, znaš, ako... ako...

449
00:34:38,975 --> 00:34:41,175
...ako ste traženi.

450
00:34:44,335 --> 00:34:46,134
Ne ide mi baš dobro.

451
00:34:46,135 --> 00:34:49,055
Oh, pa, ne seri.
Nikada ne biste pogodili.

452
00:34:55,585 --> 00:34:57,696
Samo se osjećam između-između, hm...

453
00:35:00,385 --> 00:35:04,385
Ne znam da li da idem naprijed
ili natrag, da li samo...

454
00:35:08,305 --> 00:35:10,585
Ovdje ne možete sve popraviti.

455
00:35:11,816 --> 00:35:14,204
Ali ono što možete učiniti,
ono što znam da možeš,

456
00:35:14,205 --> 00:35:17,915
potiče ljude
da pomognu sebi.

457
00:35:21,665 --> 00:35:24,175
Kad bi samo mogao pustiti
te krvave krivnje...

458
00:35:25,775 --> 00:35:29,254
...i sav taj sram kad imaš
nema čega da se stidiš,

459
00:35:29,255 --> 00:35:32,244
izbore koje si napravio...
I to kažem kao netko

460
00:35:32,245 --> 00:35:35,054
koji je naučio mrziti policiju
preko 30—i više godina, znate,

461
00:35:35,055 --> 00:35:38,155
nakon svega što se dogodilo
ovdje, i Gary i...

462
00:35:40,645 --> 00:35:42,824
Pa jesmo li zato mi, hm...

463
00:35:42,825 --> 00:35:44,676
...zašto ti i ja, zašto nismo mogli...

464
00:35:46,235 --> 00:35:50,234
...kao, biti stvar?
Oh, Kriste, rečeno je naglas.

465
00:35:50,235 --> 00:35:53,215
Sve stvari treba reći naglas.
Zar ne bi trebali?

466
00:35:55,465 --> 00:35:57,545
Ako je to istina.

467
00:36:03,835 --> 00:36:05,965
Samo je teško, Iane. To je... To je...

468
00:36:09,525 --> 00:36:11,115
Blatno je.

469
00:36:14,085 --> 00:36:16,244
Kaže ona, govoreći o tvojoj krivnji.

470
00:36:16,245 --> 00:36:18,806
Licemjer.

471
00:36:22,405 --> 00:36:25,295
Da, imam to
u meni, ja jesam.

472
00:36:27,655 --> 00:36:30,005
I ne znam kako to prebaciti.

473
00:36:36,405 --> 00:36:38,365
Ali moram, zar ne?

474
00:36:40,965 --> 00:36:42,385
Moram, kao...

475
00:36:45,445 --> 00:36:47,165
.živjeti. zar ne?

476
00:36:50,806 --> 00:36:53,165
Ne s onim što bismo željeli imati, ali...

477
00:36:57,215 --> 00:36:59,085
...s onim što smo mogli imati.

478
00:37:11,525 --> 00:37:13,165
Da... Da.

479
00:37:48,965 --> 00:37:50,215
gospodine.

480
00:37:56,245 --> 00:38:00,084
Koliko ja razumijem, Jordan
ispovijeda se dok govorimo.

481
00:38:00,085 --> 00:38:02,675
Stvarno je pokušao otrovati tu pticu?

482
00:38:02,676 --> 00:38:05,134
Da? Dok je bio
paziti na Steph?

483
00:38:05,135 --> 00:38:07,305
Pa nije bio
pazio na nju, zar ne?

484
00:38:08,696 --> 00:38:13,755
Što si mislio, Ryane?
a? Ostaviti je s njima?

485
00:38:15,085 --> 00:38:18,855
Mislio si da možeš kontrolirati stvari
odavde, ali ne možete.

486
00:38:24,445 --> 00:38:27,675
Našli su desetak takvih
u donacijskom centru.

487
00:38:27,676 --> 00:38:31,594
Pa ako skeniraju ostale knjige
koji su otpušteni ovaj tjedan,

488
00:38:31,595 --> 00:38:34,955
bi li našli
isti kao ovaj? Stranica 507

489
00:38:40,165 --> 00:38:42,926
Slušaj, nisam mislio
utjecati na nju, da?

490
00:38:44,165 --> 00:38:45,774
Sve sam ovo radio za nju.

491
00:38:45,775 --> 00:38:48,315
Pa, hoće
prebaci te, druže.

492
00:38:49,285 --> 00:38:51,885
Dakle, to je... gotovo je. oprosti

493
00:38:54,885 --> 00:38:56,135
Koliko daleko?

494
00:38:57,085 --> 00:38:59,444
Od Steph. koliko daleko

495
00:38:59,445 --> 00:39:02,035
Slušaj, znam
ovdje ste priključeni na krilo.

496
00:39:03,205 --> 00:39:05,805
Ja to znam. Dakle, netko mora znati

497
00:39:05,806 --> 00:39:07,744
summat o
gdje se krije Ann Branson.

498
00:39:07,745 --> 00:39:10,955
Sad, ako mi možeš reći,
onda tko zna?

499
00:39:18,165 --> 00:39:19,676
Kako se to dogodilo, Ryane?

500
00:39:20,676 --> 00:39:22,415
hajde Ti si pametan.

501
00:39:23,415 --> 00:39:27,164
Sposoban. Sposoban za brigu, brigu
za tvoju sestru sve ove godine.

502
00:39:27,165 --> 00:39:29,035
A onda ti, što,
ustaneš i ubiješ nekoga?

503
00:39:30,585 --> 00:39:33,826
Bio sam poludio, čovječe.
Ne izigravaj jebenog idiota.

504
00:39:35,255 --> 00:39:36,795
nije to to

505
00:39:37,745 --> 00:39:39,784
Pitam te zašto.

506
00:39:39,785 --> 00:39:41,664
nemojte me krivo shvatiti,
ne opraštam ti.

507
00:39:41,665 --> 00:39:44,075
Mislim da zaslužuješ biti ovdje
dugo vremena.

508
00:39:44,076 --> 00:39:46,385
Tražim od vas da razmislite
kako si došao ovdje.

509
00:39:47,975 --> 00:39:50,696
I samo... samo pričaj o tome...

510
00:39:52,385 --> 00:39:53,826
...za mene. onda...

511
00:39:54,826 --> 00:39:57,745
...znate, možda
nešto proizlazi iz ovoga.

512
00:40:01,225 --> 00:40:04,744
Mrzim Bransonove. Ja znam.

513
00:40:04,745 --> 00:40:07,385
Mrzim ih i sve njih
koji su poput njih.

514
00:40:11,865 --> 00:40:15,784
Da, mrzim ih. Nasilnici.

515
00:40:15,785 --> 00:40:18,894
Ne, danas sam razgovarao s nekim.
Oni... Oni su platili za njega

516
00:40:18,895 --> 00:40:21,664
proći fakultet tako da
uvijek bi im bio dužan,

517
00:40:21,665 --> 00:40:24,175
on i njegova obitelj,
uvijek im dugujem.

518
00:40:25,175 --> 00:40:29,254
I onda što se dogodilo
za... za Pam i Denis.

519
00:40:29,255 --> 00:40:31,744
I strah, strah
koje usađuju u ljude.

520
00:40:31,745 --> 00:40:35,505
Da, pa, možda je to razlog
Onda sam snimio te noći, zar ne?

521
00:40:36,785 --> 00:40:38,464
Netko mu se morao suprotstaviti.

522
00:40:38,465 --> 00:40:40,946
Osim što Nicky to nije zaslužio,
je li?

523
00:40:42,465 --> 00:40:46,785
Ono što te pitam je kako si
prekinuti taj stisak,...

524
00:40:47,785 --> 00:40:50,585
...držanje koje imaju
na ljude? Kako?

525
00:40:52,615 --> 00:40:54,615
Ljudi žele ono što prodaju.

526
00:40:55,895 --> 00:40:58,355
Jer nema više ništa, druže.

527
00:41:00,455 --> 00:41:02,225
Pa, trebao bi postojati.

528
00:41:07,025 --> 00:41:08,455
pa...

529
00:41:12,505 --> 00:41:14,225
...znaš gdje sam.

530
00:41:19,145 --> 00:41:20,175
oi

531
00:41:26,816 --> 00:41:30,615
Je li to onda sve što želiš? razgovarati?

532
00:41:31,585 --> 00:41:33,385
Za sada.

533
00:41:35,615 --> 00:41:36,975
A Steph?

534
00:42:15,505 --> 00:42:17,894
Tri tisuće. Za Ann Branson.

535
00:42:17,895 --> 00:42:21,454
Neka svi znaju, momci
koji ovuda prođu, mi ćemo platiti.

536
00:42:21,455 --> 00:42:25,504
Misliš da su oni upravo to
čekati? Prava cijena?

537
00:42:25,505 --> 00:42:28,535
Nije to Antiques Roadshow,
Rory. oi oprezno.

538
00:42:31,175 --> 00:42:36,864
Proživio sam najbolje godine
mog života unutra, a sada trošim

539
00:42:36,865 --> 00:42:40,945
one koje su mi ostale uvjerljive
drugi da ne čine isto.

540
00:42:40,946 --> 00:42:43,784
Rory, odrasti.

541
00:42:43,785 --> 00:42:46,704
I uzmi to prljavo sranje
iz mog ureda.

542
00:42:46,705 --> 00:42:50,625
I, gledajte, moja sućut
za oboje.

543
00:43:08,505 --> 00:43:10,145
O, moj Bože, Daphne.

544
00:43:12,175 --> 00:43:13,865
Tako mi je žao.

545
00:43:15,505 --> 00:43:16,735
Dobio sam tvoju poruku.

546
00:43:19,265 --> 00:43:22,224
Želite li... Želite li... Želite li
ući? Želi li ona...?

547
00:43:22,225 --> 00:43:24,816
Ne, ne, ona je dobro.
Pa uđi.

548
00:43:34,175 --> 00:43:35,936
Osjećam se tako ukočeno.

549
00:43:39,785 --> 00:43:42,725
Što me nasmrt plaši,
jer znam što dolazi.

550
00:43:46,455 --> 00:43:48,225
Jednom kada pogodi...

551
00:43:50,655 --> 00:43:52,816
...iz dana u dan od njega neće biti...

552
00:43:56,066 --> 00:43:57,575
Oh, Bože, pomozi mi.

553
00:43:59,655 --> 00:44:01,365
pomozi mi

554
00:44:02,785 --> 00:44:04,865
Samo mi reci da postaje lakše.

555
00:44:06,455 --> 00:44:08,095
Ne, nije.

556
00:44:09,655 --> 00:44:11,936
oprosti Jednostavno ne ide.

557
00:44:14,505 --> 00:44:16,936
Neću te zajebavati.

558
00:44:19,705 --> 00:44:21,066
Mislim, to... to...

559
00:44:22,015 --> 00:44:24,985
Mijenja se u... sve drugo.

560
00:44:27,505 --> 00:44:31,375
Da, vraća ti se apetit
malo, na kraju.

561
00:44:33,186 --> 00:44:35,705
I počneš spavati,
tu i tamo.

562
00:44:40,145 --> 00:44:42,015
Ali onda se probudiš.

563
00:44:46,186 --> 00:44:48,855
I, o moj Bože, do danas,
buđenje...

564
00:44:51,705 --> 00:44:53,215
...gledajući preko...

565
00:44:58,655 --> 00:45:00,215
Ali, znaš, možda...

566
00:45:02,265 --> 00:45:04,295
...na vrijeme, znaš, uz pomoć...

567
00:45:07,115 --> 00:45:09,395
...možete početi zamišljati...

568
00:45:14,265 --> 00:45:15,855
živjeti s tim.

569
00:45:20,785 --> 00:45:22,345
to je sve

570
00:45:51,985 --> 00:45:53,825
oi!

571
00:45:57,345 --> 00:46:00,574
Žao mi je što to čujem
o tvom starom.

572
00:46:00,575 --> 00:46:04,135
Bransonovi su otišli predaleko.
Svi se ovdje slažu.

573
00:46:05,375 --> 00:46:08,095
Gledaj, mi samo želimo ovo
do kraja sada, da?

574
00:46:10,575 --> 00:46:13,985
Ona je ovo čekala.
Ann ima.

575
00:46:15,415 --> 00:46:18,465
I novi auto i još par sitnica
od raznih ljudi, ali...

576
00:46:19,655 --> 00:46:21,825
Vidi, samo mi daj svoj telefon
minutu.

577
00:46:39,076 --> 00:46:41,076
Dao si joj ovo od mene, može?

578
00:46:44,675 --> 00:46:46,285
Zvuk.

579
00:46:53,956 --> 00:46:55,005
Sranje.

580
00:46:56,485 --> 00:46:58,565
Znači to je ona? Tamo je ona?

581
00:47:00,395 --> 00:47:02,644
Trebali bismo reći mami ili nekome.
Policija, oni nam mogu pomoći.

582
00:47:02,645 --> 00:47:04,076
Izađi van.

583
00:47:05,155 --> 00:47:08,435
Ne, Rory. Slušaj, molim te...
Ronane, izađi iz auta.

584
00:47:11,285 --> 00:47:12,594
što si ti...

585
00:47:12,595 --> 00:47:14,005
...radi?!

586
00:47:15,285 --> 00:47:17,485
Predobar si, Ronane.

587
00:47:18,956 --> 00:47:20,565
izlazi van!

588
00:47:41,035 --> 00:47:42,435
Ronan?

589
00:47:50,995 --> 00:47:54,594
- Što je? Što se dogodilo?
- Mama? gdje je ona

590
00:47:54,595 --> 00:47:56,594
Samo ostavi ovo meni, mama.
Mislim to.

591
00:47:56,595 --> 00:47:59,354
Rory, ti mi reci.

592
00:47:59,355 --> 00:48:02,794
Rory? Ozbiljan sam, mama.
Zaboli me više.

593
00:48:02,795 --> 00:48:04,715
Rory, kunem se Bogom!

594
00:48:05,875 --> 00:48:10,024
Močvare, pored ovog rezervoara u blizini
elektrana. gdje si

595
00:48:10,025 --> 00:48:12,764
Upravo krećem iz grada.

596
00:48:12,765 --> 00:48:14,076
Bliže sam.
Mama!

597
00:48:16,635 --> 00:48:18,875
O, Bože, ne, molim te, molim te!

598
00:48:21,595 --> 00:48:23,925
Mama? Pusti me, u redu?
Samo me pusti...

599
00:48:28,936 --> 00:48:30,695
mama? Sranje!

600
00:48:35,855 --> 00:48:37,894
Mama, molim te, molim te.
šuti! Samo šuti!

601
00:48:37,895 --> 00:48:40,764
Možeš učiniti nešto drugo,
možeš... Možemo biti druga stvar.

602
00:48:40,765 --> 00:48:44,664
možemo! Kao novi...
Kao obitelj. Molim!

603
00:48:44,665 --> 00:48:45,975
Molim!

604
00:49:21,495 --> 00:49:23,465
Ne, mama...

605
00:50:09,136 --> 00:50:11,886
jao Jebeni pakao!

606
00:50:14,815 --> 00:50:17,704
Tko ti je rekao? Ja, ovdje.

607
00:50:17,705 --> 00:50:21,094
Ubio si ga...
Ubio si moju, jednako dobro kao,

608
00:50:21,095 --> 00:50:23,415
skloni ga,
ti pokvarena jebena travo!

609
00:50:26,136 --> 00:50:28,824
Ako ćeš to učiniti,
samo učini to, pičko.

610
00:50:28,825 --> 00:50:30,344
Nastavi.

611
00:50:30,345 --> 00:50:33,624
Na taj način. Neću
roll you over there mesen.

612
00:50:33,625 --> 00:50:35,625
Možete nositi
svoj vlastiti leš. Nastavi.

613
00:50:48,215 --> 00:50:49,985
Nastavi.

614
00:50:59,295 --> 00:51:04,185
Bio nam je od koristi t' godina.
Bacanje... Oh, možete zamisliti.

615
00:51:05,735 --> 00:51:09,335
Izvagaj ih...
..potonuti točno do dna.

616
00:51:14,335 --> 00:51:16,055
Bože, ljudi tamo dolje.

617
00:51:17,935 --> 00:51:20,164
Ti ćeš biti naše posljednje tijelo,
zapravo, vjerojatno...

618
00:51:20,165 --> 00:51:22,544
...sad |idem...

619
00:51:22,545 --> 00:51:26,954
...daleko, daleko. Uklapanje.

620
00:51:26,955 --> 00:51:29,035
hej

621
00:51:29,036 --> 00:51:30,675
Baci to!

622
00:51:34,075 --> 00:51:37,156
Baci to! Baci to!

623
00:51:42,875 --> 00:51:46,286
Slomio si mi jebenu ruku!

624
00:51:48,955 --> 00:51:51,074
rekao sam mu.

625
00:51:51,075 --> 00:51:53,954
Rekao sam, "Roy, ne bismo trebali
ući u njihovu sudbinu. smeće!

626
00:51:53,955 --> 00:51:55,924
"Svi!"
Jebote.

627
00:51:55,925 --> 00:51:57,235
Sada pogledajte!

628
00:52:09,905 --> 00:52:12,335
Oh... Samo idi.

629
00:52:13,935 --> 00:52:16,185
Nastavi. trči!

630
00:52:19,695 --> 00:52:23,085
Mrtav, morao bih izdati
što je Mickey htio.

631
00:52:24,655 --> 00:52:28,345
I u zatvoru ćeš biti
veliki jebeni ja, zar ne?

632
00:52:29,785 --> 00:52:31,455
Ali vani...

633
00:52:32,505 --> 00:52:36,904
...sam... I ti si sam.
znate li to

634
00:52:36,905 --> 00:52:39,705
Znaš li koliko si sama?

635
00:52:41,146 --> 00:52:43,984
Kako misliš da smo te pronašli?

636
00:52:43,985 --> 00:52:47,065
On ne dolazi.
Napustili su te.

637
00:52:48,455 --> 00:52:50,584
Dolaze po tebe, Ann.

638
00:52:50,585 --> 00:52:54,964
I znam kakav je to osjećaj.
Znam mučenje.

639
00:52:54,965 --> 00:52:58,095
Uvijek gledajući preko ramena.
Nikad u miru.

640
00:52:59,835 --> 00:53:00,945
Mama!

641
00:54:01,425 --> 00:54:03,215
Koji kurac?

642
00:54:33,985 --> 00:54:35,905
gdje je ona

643
00:55:33,235 --> 00:55:35,594
Čuo sam da napreduješ
u svijetu, patka,

644
00:55:35,595 --> 00:55:37,124
dobio novo mjesto za život.

645
00:55:37,125 --> 00:55:39,674
Sandy to sređuje umjesto mene.

646
00:55:39,675 --> 00:55:42,314
U Mansfieldu je. I ima bazen.

647
00:55:42,315 --> 00:55:46,365
Bazen? Što, kao, hm...?
Što, kao bazen?

648
00:55:47,515 --> 00:55:51,125
Bilijarski stol! Oh!

649
00:55:57,235 --> 00:55:58,925
moram otići.

650
00:55:59,925 --> 00:56:01,725
Još dalje.

651
00:56:02,765 --> 00:56:07,875
Ne. Da. Ali kad se smjestim,
znaš, možemo...

652
00:56:09,435 --> 00:56:12,725
Ti si moja sestra. Ti si sve što imam.

653
00:56:14,795 --> 00:56:16,594
I volim te.

654
00:56:16,595 --> 00:56:18,595
To je stvarno.

655
00:56:26,595 --> 00:56:28,075
Volim te, druže.

656
00:56:29,286 --> 00:56:31,125
Volim te, druže.

657
00:56:52,955 --> 00:56:57,324
Nedavno sam čuo nešto,
nešto je netko rekao,

658
00:56:57,325 --> 00:56:59,715
da ovdje stvari mogu rasti.

659
00:57:03,515 --> 00:57:06,924
Netko ga je koristio
koji su imali svoje, kao,

660
00:57:06,925 --> 00:57:10,485
dnevni red. Uvijek postoji
dnevni red, zar ne?

661
00:57:19,645 --> 00:57:23,684
I možda će jednog dana to i misliti,
oni ljudi izvana

662
00:57:23,685 --> 00:57:27,925
fiksirani od nas i kako nas popraviti.

663
00:57:28,965 --> 00:57:31,406
Jednog dana. Možda.

664
00:57:33,406 --> 00:57:36,074
Ali ako sam išta naučio,
to je da moramo početi

665
00:57:36,075 --> 00:57:38,205
puno više vjerujemo u sebe...

666
00:57:41,325 --> 00:57:43,434
...sadimo vlastito sjeme

667
00:57:43,435 --> 00:57:47,156
da uzgajamo vlastito drveće,
u čijoj hladovini možda ne sjedimo...

668
00:57:52,156 --> 00:57:54,325
...jer ideja ostaje istinita...

669
00:57:56,125 --> 00:57:59,156
...unatoč tome što sve imamo
tako dugo pričano...

670
00:58:00,355 --> 00:58:02,874
...što smo si rekli.

671
00:58:02,875 --> 00:58:05,125
Ovdje stvari MOGU rasti.