1
00:00:02,919 --> 00:00:04,586
ඔබ වැනි අය සඳහා
ගොඩක් කාර්යබහුල වුනා...

2
00:00:04,754 --> 00:00:06,797
...මෙන්න ගිය සතියේ වෙච්ච දේ
ලැජ්ජා නැති මත.

3
00:00:06,965 --> 00:00:08,674
ඔයාට මාව ඕන කවදද
ආපහු ඇතුලට එන්නද?

4
00:00:08,883 --> 00:00:10,676
- කවදාවත්!
- ඔයා එක්ක ඉන්න කෙල්ල...

5
00:00:10,885 --> 00:00:13,762
...ඔබ ඇයව වට්ටනු ඇත. ඔබට රැකියාවක් ලැබෙනු ඇත
හොඳම මිලදී ගැනීම, එතැන් සිට ...

6
00:00:13,930 --> 00:00:16,265
...ඔබට රැකියාවක් කිරීමට නොහැකි වනු ඇත
මන්ද ඔබ සත්‍යය දැන ගනු ඇත.

7
00:00:16,474 --> 00:00:18,017
ඔබ කවදාවත් ජීවත් වුණේ නැහැ
ඔබේ හැකියාවට.

8
00:00:18,184 --> 00:00:19,977
මම බබාව දෙන්නම්
දරුකමට හදා ගැනීම සඳහා.

9
00:00:20,186 --> 00:00:22,146
අපි දරුවාට කොපමණ මුදලක් ලබා ගත හැකිද?

10
00:00:22,355 --> 00:00:24,565
මම ඔබව දෙමාපියන්ගේ සංචිතයකට හඳුන්වා දෙමි
හදාගන්න ඕන කියලා.

11
00:00:24,774 --> 00:00:26,608
- ඉතින් ඔබ තැරැව්කරුවෙක්ද?
- මම සමලිංගිකයෙක්!

12
00:00:26,818 --> 00:00:29,403
ඔබ මැන්ඩි සමඟ පෙම් සබඳතාවක් පවත්වයි
ඒ නිසා ඔයාට පුළුවන් එයාගේ අයියට කෙලවන්න.

13
00:00:29,571 --> 00:00:30,696
- මම මේක කරන්නේ නැහැ.
- මොනවද කරන්නේ?

14
00:00:30,905 --> 00:00:34,491
මගේ සෝෆා එක උඩ අර පැටියා ඇඳගෙන ඉන්නවා කියලා හිතන්න
ඔයාගේ මගුල් මුද්ද එතකොට අපි කතා කරමු.

15
00:00:34,701 --> 00:00:37,369
- මාව අතහරින්න එපා.
- අද හවස මොනවා හරි කරනවද?

16
00:00:37,579 --> 00:00:39,329
- අපට පුහුණුකරුවෙකු අවශ්‍යයි.
- ෆියෝනා ක්‍රීඩා වලට යනවාද?

17
00:00:39,539 --> 00:00:40,914
- කිසි විටෙකත් එකක් අතපසු නොකරන්න.
- මට "පුහුණුකරු" අමතන්න.

18
00:00:41,666 --> 00:00:42,875
ඔබේ මිතුරා කවුද?

19
00:00:43,084 --> 00:00:45,085
ඔයාට මට උදව් කරන්න පුළුවන් කියලා ආරංචියි,
alibi එකක් ඕන.

20
00:00:45,295 --> 00:00:46,628
- කොපමණ ද?
- පහළොස් සියයක්.

21
00:00:46,796 --> 00:00:49,923
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- මගේ පුතාලට මුදල් යැවීම.

22
00:00:50,133 --> 00:00:53,510
ඒකෙන් Frank ගොඩක් සතුටු වෙයි.

23
00:00:53,720 --> 00:00:56,430
- ෆ්‍රෑන්ක්ට කිසිවක් ලැබෙන්නේ නැත.
- ඔයා සහ මොනිකා ඉවරයි, ෆ්‍රෑන්ක්.

24
00:00:56,639 --> 00:00:59,975
- මම සහ මොනිකා විවාහ වෙනවා.
- ඇය තවමත් මා සමඟ විවාහකයි!

25
00:01:00,185 --> 00:01:04,438
මට කවදාවත්, කිසිම අරමුණක් තිබුණේ නැහැ
ඔබ සමඟ නැවත එකතු වෙනවා, ෆ්‍රෑන්ක්!

26
00:01:04,606 --> 00:01:05,939
- නෙරපා හරින ලද?
- ඔබට ජය.

27
00:01:06,149 --> 00:01:08,400
පාසල හෝ නිවාඩු.
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

28
00:01:08,610 --> 00:01:11,278
මම ආයේ ඉස්කෝලේ යන්නේ නෑ,
ඒ කියන්නේ මම යනවා.

29
00:01:11,488 --> 00:01:13,655
- ආයුබෝවන්, ෂීලා.
- ආයුබෝවන්, පෙග්.

30
00:01:16,576 --> 00:01:18,952
ෆ්‍රෑන්ක්, ඔයාගේ අම්මා පාස්.

31
00:01:19,871 --> 00:01:21,288
අම්මා මැරුණා.

32
00:01:22,665 --> 00:01:24,416
තොල්, ආපසු එන්න!

33
00:02:50,128 --> 00:02:52,004
තොල්ද?

34
00:03:00,847 --> 00:03:02,097
ඩෙබී?

35
00:03:11,399 --> 00:03:12,858
තොල්ද?

36
00:03:13,902 --> 00:03:15,861
සුභ උදෑසනක්, සොඳුරිය.

37
00:03:16,738 --> 00:03:18,155
අම්මා.

38
00:03:21,034 --> 00:03:23,327
- අපිට සල්ලි නැහැ.
- මිමෝසා?

39
00:03:25,914 --> 00:03:27,539
ආයුබෝවන්.

40
00:03:27,749 --> 00:03:28,999
කුමක් ද?

41
00:03:30,001 --> 00:03:31,210
කවදා ද?

42
00:03:32,212 --> 00:03:35,964
හොඳයි, කොපමණ
එය පිරිවැයක් දැරීමට සිදුවේද?

43
00:03:38,426 --> 00:03:41,011
මට ඔයාට ආපහු කතා කරන්න වෙනවා
පිළිතුරක් සමඟ.

44
00:03:41,179 --> 00:03:42,512
ඔයාට ස්තූතියි.

45
00:03:43,640 --> 00:03:46,850
- ග්‍රැමී මිය ගියාද?
- පැටියෝ, මට ගොඩක් කණගාටුයි.

46
00:03:47,018 --> 00:03:50,229
ඇය මගේ මව විය.
මට තමයි මෙතන රිදෙන්නේ.

47
00:03:50,438 --> 00:03:53,148
ඔව්, ඒක තමයි කුක් ප්‍රාන්තය
රෝහල් මෘත ශරීරාගාරය.

48
00:03:53,316 --> 00:03:54,942
ඇගේ සිරුරට හිමිකම් කියන්න
නැත්නම් ඔවුන් ඇයව ආදාහනය කරයි.

49
00:03:55,151 --> 00:03:58,237
මම එහාට මෙහාට දුවලා ඉවරයි
ඒ ගෑනිව සතුටු කරන්න හදනවා.

50
00:03:58,446 --> 00:04:02,199
- ග්‍රැමී මිය ගියාද?
- ඩෙබී! ඔහ්, ලියම්!

51
00:04:02,408 --> 00:04:05,577
ඔබ දෙස බලන්න, මගේ කුඩා දුඹුරු වලසා.

52
00:04:05,787 --> 00:04:08,038
ඔහ්, බලන්න ඔබ කොතරම් විශාලද!

53
00:04:08,248 --> 00:04:11,333
- ඇය කොපමණ කාලයක් රැඳී සිටිනවාද?
- සදහටම සහ දවසක් පමණි!

54
00:04:11,542 --> 00:04:14,878
- මගේ කැමෝ කලිසම් තවමත් වියළන යන්ත්‍රයේද?
- ඉයන්!

55
00:04:16,756 --> 00:04:19,883
- ඇය මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
- මම ඔයාගේ අම්මට ගෙදර එන්න කිව්වා.

56
00:04:20,051 --> 00:04:21,301
ඔබත් දැන් මෙහි ජීවත් වෙනවාද?

57
00:04:21,511 --> 00:04:23,136
- මම උදේ ආහාරය හැදුවා.
- නැ ස්තුතියි.

58
00:04:23,304 --> 00:04:26,765
ඔයාගේ අම්මා ගොඩක් වෙලාවක් ගත කළා හදන්න
ඒ උදේ ආහාරය. ඉඳගෙන කන්න.

59
00:04:26,933 --> 00:04:28,308
- මේක ගොන් වැඩක්.
- ඉයන්.

60
00:04:28,518 --> 00:04:31,645
- ඉන්න.
- සබන් යොදා ඔහුගේ මුඛය සෝදන්න යනවා.

61
00:04:31,813 --> 00:04:33,730
ඔබට මගේ එක සේදිය හැකිය.
මට ෆාට් බුබුලු අවශ්‍යයි.

62
00:04:33,898 --> 00:04:36,942
- ඔහ්, කාර්ලි!
- අම්මා?

63
00:04:37,151 --> 00:04:39,403
ඔබ ඉතා විශාලයි!

64
00:04:39,612 --> 00:04:41,989
එන්න මම ඔයාට උදේ කෑම හැදුවා.
ඉඳගෙන කන්න.

65
00:04:43,283 --> 00:04:44,783
තොල් කොහෙද?

66
00:04:50,623 --> 00:04:53,500
අද මගේ අම්මා ආවා.
ඇය නිකම්ම නික්ම ආවේය.

67
00:04:53,668 --> 00:04:56,336
- ඇය නැවතී සිටිනවාද?
- කවදාවත් කරන්නේ නැහැ.

68
00:04:57,297 --> 00:04:59,089
අද හොකී වාදනය කරනවාද?

69
00:04:59,257 --> 00:05:02,426
ඔහු පාසලෙන් ඉවත් විය,
ඉතින් ෆියෝනා ඔහුට බූට් එක දුන්නා.

70
00:05:02,593 --> 00:05:04,261
මම හිතන්නේ ඔහු කැරන් සමඟ නැවතී සිටිනවා.

71
00:05:04,470 --> 00:05:08,890
බලන්න කැරන් පිළිකාවක් වගේ. ඔබ එය මරා දමන්න
එක් ස්ථානයක, එය තවත් ස්ථානයක මතු වේ.

72
00:05:12,228 --> 00:05:14,438
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්.

73
00:05:15,315 --> 00:05:18,025
මිකී ජුවි එකේ දරාගෙන ඉන්නේ කොහොමද?

74
00:05:18,192 --> 00:05:22,404
ඔහු මට කතා කළේ මගුලක් ලෙසයි, ඒ නිසා ඔහු හොඳින් පෙනේ.
ඔබ ඔහුව බැහැදකිය යුතුයි.

75
00:05:22,613 --> 00:05:26,116
එයා මොකක් හරි දේකට මාත් එක්ක ටිකක් තරහයි.
එයා හිතන්නේ මම එළියට පැනලා කියලා.

76
00:05:26,284 --> 00:05:28,285
- ඔබ කළාද?
- වර්ගයක.

77
00:05:30,705 --> 00:05:32,831
- ඔයා වාසනාවන්තයි ඔයාගේ අම්මා මැරිලා.
- ඔව්.

78
00:05:33,041 --> 00:05:37,961
මෙතන කෙනෙක් ඉන්න විදිහ හරිම අමුතුයි
ඊට පස්සේ ඔවුන් නිකම්ම ගියා.

79
00:05:38,171 --> 00:05:40,839
මම දන්නවා.
ඔවුන්ගේ ආත්මයට කුමක් සිදුවේද?

80
00:05:41,049 --> 00:05:44,051
සමහර විට එය මොන වගේද
කැරන්ට ගර්භාෂයේදී සිදු විය.

81
00:05:44,260 --> 00:05:47,637
ඇය නිවුන් දරුවෙක් වූ අතර පසුව ඇය නිකම්ම සිටියාය
අනිත් එක අවශෝෂණය කළා.

82
00:05:47,847 --> 00:05:51,808
අපොයි. ඒ නිසා ඔබ අදහස් කළේ, සමහරවිට
පෙගීගේ ආත්මය අප විසින් අවශෝෂණය කර ගත්තාද?

83
00:05:51,976 --> 00:05:53,852
සමහර විට.

84
00:05:55,104 --> 00:05:59,566
මීයන්! එය ඇති පිණිස කියයි
ආගන්තුක සත්කාර බලපත්‍රයක්...

85
00:05:59,734 --> 00:06:03,528
- ...මට හෙද උපාධියක් ගන්න තියෙනවා.
- රිවර් ෆීනික්ස් විශ්ව විද්යාලය.

86
00:06:03,696 --> 00:06:06,448
- ඒ සියල්ල අන්තර්ජාලයේ. රූපවාහිනියේ දැන්වීම් දැක්කා.
- හහ්.

87
00:06:10,828 --> 00:06:13,163
හේයි, හේයි!

88
00:06:13,331 --> 00:06:16,666
කැරන්, මම දන්නවා ඒක ඔයාගේ කැමැත්ත කියලා...

89
00:06:16,834 --> 00:06:19,169
...ඒත් මට ඕන රෙකෝඩ් එකට යන්න
කියන විදියට...

90
00:06:19,337 --> 00:06:21,880
...මම හිතන්නේ ඔබ සලකා බැලිය යුතුයි
දරුවා තබා ගැනීම.

91
00:06:22,090 --> 00:06:25,050
සහ ජෝඩි. වරදක් නෑ තොල්.

92
00:06:25,259 --> 00:06:26,885
- කිසිවක් ගත්තේ නැත.
- ෆ්‍රෑන්ක් ඇප දුන් දා සිට...

93
00:06:27,095 --> 00:06:29,429
...මට පුලුවන්ද එයාගේ ස්පීඩ් ස්ටික් ඩම්ප් කරන්න
සහ ඉංග්‍රීසි සම් ...

94
00:06:29,597 --> 00:06:31,973
සහ මගේ දේවල් දාන්න
නැවත ඖෂධ කැබිනට්ටුවට?

95
00:06:32,141 --> 00:06:34,684
සොඳුරිය, ඔබ දෙදෙනාම,
එන්න, වාඩි වෙන්න.

96
00:06:37,063 --> 00:06:38,980
පැටියෝ...

97
00:06:39,190 --> 00:06:44,986
...ඔයාගේ ආච්චි නැතිවෙලා
ෆ්රෑන්ක් මත සෑහෙන හානියක් ගෙන ඇත.

98
00:06:45,196 --> 00:06:47,406
ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ තනියම කාලයයි.

99
00:06:47,615 --> 00:06:49,324
ඔහු ඩෆල් බෑගයක් පැක් කර පිටව ගියේය.

100
00:06:49,534 --> 00:06:52,744
සමහර විට මිනිසුන්
එකිනෙකාට ගොඩක් ආදරෙයි...

101
00:06:52,912 --> 00:06:56,123
...ඔවුන්ට වෙන් වෙලා කාලය අවශ්‍යයි
ඔවුන් නැවත එකට පැමිණේ ...

102
00:06:56,332 --> 00:06:58,792
...ඔවුන්ගේ ආදරය තවත් ශක්තිමත්.

103
00:07:00,461 --> 00:07:02,587
- හරි හරී.
- කතාවට ස්තූතියි ජැක්සන් මහත්මිය.

104
00:07:02,755 --> 00:07:03,797
ෂුවර්.

105
00:07:06,217 --> 00:07:12,222
කැරන්, ලිප් ඉන්නද යන්නේ
අද රෑ නැවත එක රැයකින්?

106
00:07:12,432 --> 00:07:14,933
එයා යාලුවෙක් විතරයි,
ඉන්න තැනක් ඕන.

107
00:07:15,143 --> 00:07:20,730
තොල් හරිම ලස්සනයි, නමුත් මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
ජෝඩි මොනතරම් කැච් එකක්ද කියලා බලන්න.

108
00:07:20,940 --> 00:07:23,692
- ජෝඩි මෝඩයෙක්.
- කාලය දෙන්න.

109
00:07:23,860 --> 00:07:28,029
"එවිට කවුළුව අඳිනවා
ඔබේ මනසෙහි පිරී ඇත.

110
00:07:28,197 --> 00:07:33,452
එහි, තිර රෙද්දෙන් ඔබ්බට,
පිරිමි ඇවිදිනවා."

111
00:07:33,661 --> 00:07:36,246
මායා ඇන්ජලෝ එහෙම කිව්වා.

112
00:07:37,707 --> 00:07:41,960
ඇය කතා කළේ ඒ ගැන නොවන බව මට හොඳටම විශ්වාසයි
ජෝඩි, නමුත් ස්තූතියි, අම්මා.

113
00:07:45,339 --> 00:07:46,923
හරි හරී.

114
00:07:59,187 --> 00:08:01,271
ඔයා ඇත්තටම මේක කරන්න යනවද
සෑම උදෑසනකම?

115
00:08:01,481 --> 00:08:03,607
- කුමක්ද කරන්නේ?
- පෙන්වන්න, මාව පොළඹවන්න උත්සාහ කරන්න?

116
00:08:03,816 --> 00:08:05,734
- මම තොල් සොයනවා.
- ආහ්.

117
00:08:05,902 --> 00:08:08,487
- මට ඔයාගේ සහෝදරයා එක්ක යාළු වෙන්න බැරිද?
- නෑ, ඔයාට බැහැ.

118
00:08:08,696 --> 00:08:09,863
අපි අවමංගල්‍යයක් කරමුද?

119
00:08:10,031 --> 00:08:11,323
- නැහැ.
- කවුද මැරුනේ?

120
00:08:11,491 --> 00:08:13,074
ග්රැමී.

121
00:08:13,242 --> 00:08:16,077
වාව්. මට සමාවෙන්න යාලුවනේ.

122
00:08:16,245 --> 00:08:19,414
අවමංගල්‍යයක් සඳහා ශරීරයක් අවශ්‍ය වේ
තාත්තා තවමත් ඇයව රැගෙන ගියේ නැත.

123
00:08:19,582 --> 00:08:21,541
ඉතින් ඇය කොහේ හරි වැතිර සිටී
තනියමද?

124
00:08:21,751 --> 00:08:24,377
අපට ස්මාරකයක් පැවැත්විය හැකිය.
ඒකට ඇඟක් ඕන නෑ.

125
00:08:24,545 --> 00:08:25,879
මම ඩෝනට්ස් ඔත්තු බලනවා.

126
00:08:26,047 --> 00:08:29,132
හේයි. හේයි, එය පරීක්ෂා කරන්න, ස්ටීව්.
එය ලේ වැගිරීමකි.

127
00:08:29,884 --> 00:08:33,386
- හෙහ්, හෙහ්, හෙහ්. නියමයි මචන්!
- පාසල. අපි යමු.

128
00:08:33,554 --> 00:08:36,223
- දිවා ආහාරය?
- ජරාව.

129
00:08:36,432 --> 00:08:38,183
අපි දැනටමත් උදේ ආහාරය සඳහා එය තිබුණා.

130
00:08:38,351 --> 00:08:41,353
සමහර විට ගගනගාමීන්
දිනකට තුන් වරක් උදෑසන ආහාරය ගන්න.

131
00:08:41,562 --> 00:08:43,730
ඔහු පිඹීමෙන් පසු තොල් නැවත පැමිණියේ නැත
මෙතනින්. කැරන්ගේ පරීක්ෂා කරන්න.

132
00:08:43,940 --> 00:08:46,024
- කැරන්ගේ? ඇය විවාහක නොවේද?
- ඔයා නේද?

133
00:08:46,192 --> 00:08:48,527
- තාක්ෂණික.
- ආයුබෝවන්.

134
00:08:48,694 --> 00:08:51,696
- ඔහ්, එවැනි මිහිරි දුකක්.
- ඔයා අපිව එලවනවාද?

135
00:08:51,864 --> 00:08:53,949
- නියත වශයෙන්ම.
- නැහැ, ඔහු නොවේ. මම අදහස් කළේ එයයි.

136
00:08:54,158 --> 00:08:56,159
වටේ එන එක නවත්තන්න.

137
00:08:58,371 --> 00:09:00,497
ඒ කවුද?

138
00:09:00,706 --> 00:09:02,707
ඔයා මෙතන ඉන්නවද
අපි ගෙදර එනකොට

139
00:09:02,875 --> 00:09:04,918
- නියත වශයෙන්ම.
මම ඔයාට එහෙම කිව්වා.

140
00:09:05,086 --> 00:09:06,962
කට වහගන්න, ඔබත් ඇයව විශ්වාස කළේ නැහැ.

141
00:09:07,171 --> 00:09:11,341
මට හිතෙන දේ දන්නවද? මම හිතන්නේ අපි කළ යුතුයි
අද ඔබේ කාමරය නව වර්ණයකින් පින්තාරු කරන්න.

142
00:09:11,551 --> 00:09:13,552
මෙන්න, යන්න. දැන්.

143
00:09:14,262 --> 00:09:16,096
- පාසැලේදී විනෝද වන්න.
- කාල්, මෙන්න.

144
00:09:19,225 --> 00:09:20,642
මට මේක ලැබුණා.

145
00:09:33,197 --> 00:09:34,614
ඉතින් Lip කොහෙද?

146
00:09:34,782 --> 00:09:37,701
ඇත්තටම? ඒක තමයි
ඔයාට මගෙන් අහන්න ඕනද?

147
00:09:37,868 --> 00:09:39,744
ඔහු සැමවිටම ඔබේ ප්‍රියතමයා විය.

148
00:09:39,954 --> 00:09:44,291
- ඒක ඇත්ත නෙවෙයි ෆියෝනා.
- ඒක හරි, ඔබ ඔබේ ප්රියතම.

149
00:09:46,335 --> 00:09:49,588
ඉතින්, බොබ් ඔයාව එළියට දානවා
නැත්නම් ඔබත් ඇය මතින් යනවාද?

150
00:09:49,755 --> 00:09:52,841
ඔයාගේ තාත්තා මගේ ළඟට ආවා. ඔහුට මාව අවශ්‍ය විය.
ඔයාටත් මාව ඕන කිව්වා.

151
00:09:53,009 --> 00:09:54,926
ඔහු බොරු කීවේය. අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ.

152
00:09:55,678 --> 00:09:58,305
මට කණගාටුයි. මම දැන් මෙතන.
මට උත්සාහ කර නැවත ආරම්භ කිරීමට අවශ්‍යයි.

153
00:09:59,015 --> 00:10:00,724
ඔබ මට ඉඩ දෙනවද?

154
00:10:08,983 --> 00:10:10,567
තොල් ඉස්කෝලෙන් අයින් උනා.

155
00:10:10,735 --> 00:10:13,486
මම ඔහුට නැවත පාසලේදී කීවෙමි
නැත්තම් එයාට මෙහෙ ඉන්න බෑ.

156
00:10:13,696 --> 00:10:16,031
- ඔයා එයාව එලියට දැම්මද?
- ඔහු ගියා.

157
00:10:16,240 --> 00:10:17,657
ඔහු පවුල, ෆියෝනා.

158
00:10:17,867 --> 00:10:21,328
ලිප් මෙම පවුල හැර යාමට තීරණය කළේය.
ඒ ශබ්දය හුරුපුරුදුද?

159
00:10:23,539 --> 00:10:27,375
බලන්න මගේ කෙල්ලෝ දෙන්නා දිහා
එකට කුස්සියේ.

160
00:10:27,585 --> 00:10:29,002
වඩා ලස්සන කුමක්දැයි මම නොදනිමි.

161
00:10:29,211 --> 00:10:31,671
මට වෙලාවක් නැහැ.
මට ලියම්ව ඇඳගන්න ඕනේ.

162
00:10:31,839 --> 00:10:34,007
- ඔබ ඔහුව රැගෙන යන්නේ කොහේද?
- ඔහු වැඩට එනවා.

163
00:10:34,175 --> 00:10:35,550
ඒක මෝඩ වැඩක්. එයාව ගෙදර දාලා යන්න.

164
00:10:35,760 --> 00:10:36,968
- කා සමග ද?
- ඔහුගේ මව.

165
00:10:37,178 --> 00:10:40,513
එන්න, මට ඔබට ඔප්පු කිරීමට ඉඩ දෙන්න
මට එයාව බලාගන්න පුළුවන්. කරුණාකර?

166
00:10:42,224 --> 00:10:44,643
- ඔයා දවසම ගෙදර ඉන්නවද?
- නියත වශයෙන්ම.

167
00:10:44,810 --> 00:10:48,146
ඔයා එයා එක්ක යන්නෙ නැද්ද?
දුවන්න, සර්කස් එකට එකතු වෙන්න?

168
00:10:48,314 --> 00:10:51,608
මට ඕන පරිස්සම් කරන්න විතරයි
මගේ දරුවාගේ, ෆියෝනා.

169
00:10:56,447 --> 00:10:58,198
ඔයාට ස්තූතියි.

170
00:10:58,366 --> 00:11:00,825
අපි ගොඩක් විනෝද වෙමු,
මගේ පුංචි දුඹුරු වලසා

171
00:11:00,993 --> 00:11:04,871
සිප්පි කෝප්පයෙන් කිරි සහ ජලය,
යුෂ ඔහුට වතුර දැමිය හැක්කේ පමණි.

172
00:11:05,081 --> 00:11:07,707
- තේරුම් ගත්තා ද.
- එයාට ඒක බොන්න වෙන්නේ ලොකු කොල්ලෝ කෝප්පයකින්.

173
00:11:07,917 --> 00:11:11,753
මම බියර් එකක් බොන්නම්
ලොකු කොල්ලෙක් කෝප්පයක්. නැරඹීමට අවශ්‍යද?

174
00:11:16,926 --> 00:11:20,512
ඔයා දන්නවනේ, මම චෝඩිව දැක්කා
අපි ඇතුලට එනකොට හොරෙන් එලියට යනවා.

175
00:11:20,680 --> 00:11:22,430
මගේ අම්මා එයාට ඇතුලට යන්න දෙනවා
මම ගෙදර නැති වෙලාවට.

176
00:11:22,598 --> 00:11:24,516
ඒක හරියට ලැබ්‍රඩෝ කෙනෙක් ඉන්නව වගේ.

177
00:11:24,725 --> 00:11:26,184
කිසිම තේරුමක් නැති මගුලක්.

178
00:11:27,895 --> 00:11:30,980
ඉතින් ඔබ කොපමණ කාලයක්
රැඳී සිටීමට සැලසුම් කරනවාද?

179
00:11:31,899 --> 00:11:34,067
- ඔබ මෙහි අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
- අම්මට දැනගන්න ඕන.

180
00:11:34,235 --> 00:11:36,945
මම ඔබට කුලිය අය කළ යුතු බව පවසයි.

181
00:11:37,154 --> 00:11:38,613
ඔයාගේ අම්මට මම කුලිය ගෙවන්න ඕනද?

182
00:11:40,032 --> 00:11:41,908
- හොඳයි, කීයද?
- සතියකට සියයක්.

183
00:11:42,743 --> 00:11:44,703
මිය ගිය තාත්තාගේ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
රක්ෂණ මුදල්?

184
00:11:44,870 --> 00:11:46,579
මගේ චෙක්පත බැඳ ඇත
හිමිකම් දෙපාර්තමේන්තුවේ.

185
00:11:46,789 --> 00:11:48,415
මට පහළම මාලයේ ඉන්න පුළුවන්.

186
00:11:48,624 --> 00:11:51,960
$20 අඩු කළ හැකි නමුත් තවමත්
ඔබට අය කිරීමට සිදුවේ.

187
00:11:54,004 --> 00:11:58,007
- ඔයාට මගුලක් කරන්.
- අපි මේ අවුලෙන් පැටලුණේ එහෙම නේද?

188
00:11:58,217 --> 00:12:01,302
ඔයා දන්නවා ද? මට මගුලක් කරගෙන යන්න
තවත් දරුකමට හදා ගැනීමේ සම්මුඛ සාකච්ඡා.

189
00:12:01,470 --> 00:12:05,390
දරුකමට හදා ගැනීමකට අත්සන් කිරීමට වාසනාව
ජීව විද්‍යාත්මක පියාගේ අත්සන නොමැතිව.

190
00:12:05,558 --> 00:12:09,352
මම ෆ්‍රෑන්ක්ව මාත් එක්ක යන්න එන්නම්.
සමහර විට ඔහුව කපා දැමීමට පවා සිදු නොවනු ඇත.

191
00:12:09,562 --> 00:12:10,729
හ්ම්.

192
00:12:21,407 --> 00:12:24,617
සෑම විටම සතුටුදායක ලෙස පුදුමයට පත් වේ
අපිට මැරුණු හුකර්ලා හම්බවෙන්නෙ නෑ...

193
00:12:24,827 --> 00:12:26,786
- ... වැසිකිලි වල කපනවා.
- තව කල් තියෙනවා.

194
00:12:26,954 --> 00:12:29,038
- ලියම් කොහෙද?
- මොනිකා බොබ්ව විසි කළා...

195
00:12:29,206 --> 00:12:31,833
සහ අපේ දොරකඩ පෙන්නුවා
ගෙදර සෙල්ලම් කිරීමට.

196
00:12:32,042 --> 00:12:35,336
ඇය ලියම් නැරඹීමට අවධාරනය කළාය,
සමහරවිට ඔහුගේ දිව පිටවන ස්ථානයකට ඇතුල් විය.

197
00:12:35,504 --> 00:12:36,880
ෂිට්, මට සමාවෙන්න.

198
00:12:37,047 --> 00:12:39,966
ඇය මුලින්ම කළේ මගේ බෝල කඩා දැමීමයි
තොල් එළියට පයින් ගැසීම සඳහා.

199
00:12:40,176 --> 00:12:44,512
- ඔබ ඔහුව පන්නා දැමුවේ නැත.
- මට තියෙනවා වගේ දැනෙනවා, අවසාන නිවේදනයක් දෙනවා.

200
00:12:44,680 --> 00:12:49,225
මට ඒයාව දැනෙනවා. විශේෂයෙන්ම මොනිකා ගෙදර එක්ක.
ඒ සටනේදී ලිප් මගේ පිටුපසයි.

201
00:12:49,393 --> 00:12:53,104
මම බයයි මේ වගේ ජරාවක්
Kev සහ මට ළමයෙක් ඉන්නවා නම්.

202
00:12:53,314 --> 00:12:56,733
- කුඩා මගුලන් කල්ලිය ඔබ වෙත පැමිණේ.
- මම මේ චිත්‍රපටිය කලින් බලලා තියෙනවා.

203
00:12:56,901 --> 00:12:59,277
මොනිකා ගෙදර ඇවිත් සෑහෙන වෙලාවක් යනවා
ෆ්‍රෑන්ක් සමඟ නැවත එක්වීමට...

204
00:12:59,445 --> 00:13:01,946
...තවත් ළමයෙක් එක්ක හැප්පිලා,
පසුව බෙදී යයි.

205
00:13:02,114 --> 00:13:06,075
මේ වතාවේ නැහැ. ඇයට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
ඩෙබී සහ කාල්ගේ ජීවිතත් විනාශ කරනවා.

206
00:13:06,243 --> 00:13:10,663
කුණු කූඩය අඩියක් දුරින්, මිනිසුන්!
ඇයි ඔයා මේ වගේ නපුරු ඌරන් වෙන්න ඕනේ!?

207
00:13:10,831 --> 00:13:15,668
මිනිස් ස්වභාවය. තේරීම අනුව,
මිනිසුන් සාමාන්‍යයෙන් වැරදි දේ කරයි.

208
00:13:18,798 --> 00:13:21,257
මට එය තවදුරටත් ගත නොහැක.
මම ගෙදර දුවන්නම්...

209
00:13:21,425 --> 00:13:24,385
... බිම් මහලට පෙර ලියම් පරීක්ෂා කරන්න.
මොනිකා ගැන ලොකු විශ්වාසයක් නෑ.

210
00:13:24,553 --> 00:13:27,514
කාලය ලැබීම සතුටක් විය හැක
ඇය අවට සිටින විට සැබෑ ජීවිතයක් සඳහා.

211
00:13:27,723 --> 00:13:30,600
ඔයා නිකන් නේද
රිදී රේඛාවල රැජින?

212
00:13:32,144 --> 00:13:33,978
- ඔබට හැකි කාලයක් ජීවත් වන්න.
- ආහ්.

213
00:13:38,275 --> 00:13:40,693
- කුමක් ද?
- ඔබ අතුරුදහන් වූයේ කොහේද?

214
00:13:40,861 --> 00:13:43,655
මට වාර්තා කළ යුතු බව දැන සිටියේ නැත,
නමුත් ඔබ දැනගත යුතු නම්, පාසල.

215
00:13:44,365 --> 00:13:48,159
හරි. බලන්න, මට කණගාටුයි
අර කලින් වෙච්ච මගුල.

216
00:13:48,327 --> 00:13:50,411
මට දවසේ ඉතුරු ටික දෙන්න
නව ස්ථානයක් සොයා ගැනීමට?

217
00:13:50,579 --> 00:13:53,081
- හොඳයි.
- හා, ම්ම්...

218
00:13:55,167 --> 00:13:58,086
මට ඉතුරු ටික යන්න ඕන
ඔබ සමඟ දරුකමට හදා ගැනීමේ රැස්වීම්.

219
00:13:59,630 --> 00:14:03,174
මම ටිකක් කියන්න කැමතියි
මේ ළමයා කොහෙන් නතර වෙන්න ඇතිද කියලා.

220
00:14:03,384 --> 00:14:07,804
ඔයාට යන්න ඕන නම් යන්න. මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඕනෑම කෙනෙකුගෙන් උදව් හෝ අත් පත්‍රිකා අවශ්‍යයි.

221
00:14:13,686 --> 00:14:15,478
හේයි, රොන්. මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

222
00:14:15,688 --> 00:14:18,606
මොන මගුලක්ද මෙතන කරන්නේ?
මගේ බිරිඳ ඇතුලේ.

223
00:14:18,816 --> 00:14:21,192
කාරණය නම්, මම යම් ආකාරයක ගැබ් ගැනීමක්
එය ඔබගේ ය.

224
00:14:21,402 --> 00:14:24,028
- කුමක් ද!?
- මට ගබ්සාවක් අවශ්‍යයි, මට එය දරාගත නොහැක.

225
00:14:24,196 --> 00:14:26,698
මට ක්‍රෙඩිට් කාඩ්පතක් සඳහා අයදුම් කළ නොහැක,
මොකද මට අවුරුදු 18ක් නෑ.

226
00:14:27,908 --> 00:14:29,242
ඉන්න.

227
00:14:41,088 --> 00:14:43,089
අපි විනෝද වුණා නේද?

228
00:14:43,841 --> 00:14:48,261
සමහර විට මම වචනය දකින විට
"ආගන්තුක සත්කාරය" තිරයේ...

229
00:14:48,429 --> 00:14:53,057
...මම එය මගේ හිසෙහි "ho spice" ලෙස උච්චාරණය කරමි.
එය මෝඩකමක් නොවේද?

230
00:14:53,267 --> 00:14:56,769
සමහර වෙලාවට මම ඒක කරන්නේ "බට් එර්මිල්ක්" එකෙන්.

231
00:14:57,980 --> 00:15:01,190
නමුත් "ermilk" යනු ඇත්තටම වචනයක් නොවේ.

232
00:15:02,693 --> 00:15:04,903
ඔබ දැන් කී දේ ඔබට ඇසුණාද?

233
00:15:05,070 --> 00:15:07,697
ඔබ කිව්වා,
"බටර්මිල්ක් යනු වචනයක් නොවේ."

234
00:15:07,990 --> 00:15:09,532
ඔහ්. මම කළා නේද?

235
00:15:14,830 --> 00:15:16,164
ඔයාට ඒක ඇහුනාද?

236
00:15:16,373 --> 00:15:18,666
අමුතු සද්ද ගොඩක් ඇහෙනවා
පසුගිය දින කිහිපය.

237
00:15:18,876 --> 00:15:22,462
මටත් එහෙමයි.
මට පිස්සු කියලා හිතන්න එපා...

238
00:15:22,671 --> 00:15:26,174
...ඒත් වෙලාවකට මට හිතෙනවා එඩීගේ ආත්මය කියලා
තාම මේ ගෙදර ඉන්නේ.

239
00:15:34,767 --> 00:15:39,187
එඩී?

240
00:15:49,239 --> 00:15:53,409
අම්මා ළඟ විශාල මුදල් කන්දරාවක් තිබුණා
ඇය එයට පයින් ගැසීමට පෙර අහ්!

241
00:15:53,577 --> 00:15:56,120
- කොපමණ ද?
- හැත්තෑපහ විශාලයි. ඔහ්!

242
00:15:56,288 --> 00:15:58,164
- මම හිතන්නේ ඒක ශීලාගේ ළඟ.
- එය ලබා ගන්න!

243
00:15:58,374 --> 00:15:59,749
ඒක අරන් මට දෙන්න.

244
00:15:59,959 --> 00:16:01,876
- ඔව්? හරි හරී.
- ඔව්.

245
00:16:03,629 --> 00:16:06,756
යේසුස් ක්රිස්තුස්! ඇත්තටම? කුස්සියේ?

246
00:16:07,383 --> 00:16:09,217
මම හිතුවේ ඔයා වැඩ කරනවා කියලා පැටියෝ.

247
00:16:09,426 --> 00:16:12,345
- ලියම් කොහෙද?
- ඔහු නිදාගෙන ඉන්නවා.

248
00:16:12,513 --> 00:16:17,100
මම මතක් කරන්නම් මේක අපේ ගෙදර
අපට කැමති ඕනෑම කාමරයක ආදරය කළ හැකිය.

249
00:16:17,267 --> 00:16:21,396
- ඔබේ දරුවන් එම මේසයෙන් කනවා!
- අපි ඊළඟට ඇගේ කාමරයට යමු.

250
00:16:32,700 --> 00:16:35,493
C ශබ්දය "sss" වගේ

251
00:16:35,703 --> 00:16:39,455
එය "රවුම" වැනි වචන ආරම්භ වන විට

252
00:16:39,623 --> 00:16:42,166
කවය S එකකින් පටන් ගන්නේ නැද්ද?
මොන මගුලක්ද?

253
00:16:42,334 --> 00:16:43,334
"පූසා" වගේ

254
00:16:43,502 --> 00:16:45,503
පූසා! මම ඒ මගුල දන්නවා! ඒ පූසෙක්!

255
00:16:45,713 --> 00:16:48,798
- ඔබ නැවතත් රූපවාහිනියෙන් ජරාවට නියෝග කරනවාද?
- මේකෙන් ටිකක්.

256
00:16:49,008 --> 00:16:50,466
මේකෙන් ටිකක් විතරයි.

257
00:16:50,676 --> 00:16:52,719
- වැඩ ඉවර උනාට පස්සේ හම්බෙමු.
- කමක් නැහැ.

258
00:16:54,722 --> 00:16:57,724
බැල්ලි කැරන් හදන්නේ මට කුලිය ගෙවන්න.
ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිද?

259
00:16:57,891 --> 00:17:00,184
"Saints Row: The Third" වාදනය කිරීමට අවශ්‍යයි
මගේ මාරුවීමට පෙර?

260
00:17:00,394 --> 00:17:03,479
- ඔයාට තේරුණාද?
- අපාය, ඔව්, මට තේරුණා. පෝලිමේ බලාගෙන හිටියා.

261
00:17:03,689 --> 00:17:06,274
හේයි, මම ඔබේ ස්ථානයේ නැවතුණොත් සිසිල්
දින කිහිපයක්?

262
00:17:06,442 --> 00:17:08,151
ෂිට්, ඔව්!

263
00:17:10,279 --> 00:17:12,572
කෙවින්. කුස්සිය.

264
00:17:18,662 --> 00:17:21,497
තොල් අප සමඟ රැඳෙන්නේ නැත.
අපි මැදට එන්නෙ නෑ...

265
00:17:21,665 --> 00:17:23,249
...මේ Gallagher ෂිට්ස්ටෝම් එකේ.

266
00:17:23,417 --> 00:17:27,086
- ඔයා ෆියෝනාගේ පැත්ත ගන්නවාද?
- ෆියෝනාට අපේ බූරුවෝ ඇති.

267
00:17:27,296 --> 00:17:30,381
අපි Lip අපේම කර ගත්තොත්?

268
00:17:30,591 --> 00:17:32,133
ඒකෙන් හැමදේම වෙනස් වෙන්නේ නැද්ද?

269
00:17:34,053 --> 00:17:37,013
- ෂිට්, වී, මම විහිළු කරනවා! අපොයි, සන්සුන් වෙන්න.
- ගෙදර යන්න, තොල්.

270
00:17:39,183 --> 00:17:41,142
මට සමාවෙන්න මචන්, ඔයාට මෙතන ඉන්න බෑ.

271
00:17:43,562 --> 00:17:44,854
මොන මගුලක්ද මචන්?

272
00:17:50,694 --> 00:17:52,361
ඔබගේ සියලු උදව් වලට ස්තූතියි, Kev.

273
00:17:52,571 --> 00:17:55,531
ඊළඟ වතාවේ දුවන්න එන්න එපා
ඔබට ඔබේ බදු ගෙවීමට අවශ්‍යයි...

274
00:17:55,699 --> 00:17:57,700
...නැත්නම් ඔබේ මත්පැන් කොමිස් පරීක්ෂණය ගෙන ඇත...

275
00:17:57,868 --> 00:18:00,203
...නැත්නම් ඔබේ දිව මිදුනු කණුවක සිරකර ගන්න.

276
00:18:07,294 --> 00:18:09,337
මම ඇයව දිවා කාලයේදී සෝදා ගැනීමට කැමතියි.

277
00:18:09,505 --> 00:18:13,341
හිරු තුළ ජලය ඉතා වේගයෙන් වියළී යා හැක
සහ ලප තබන්න.

278
00:18:13,509 --> 00:18:15,259
දැනගත්ත එක හොඳයි.

279
00:18:15,427 --> 00:18:19,222
- ඇය ඔබව එවනවාද?
- නෑ, ඇය දන්නේ නැහැ මම මෙතන ඉන්නවා කියලා.

280
00:18:21,350 --> 00:18:23,392
ඇයට ඔබව අවශ්‍යයි, බොබ්.

281
00:18:23,560 --> 00:18:25,853
ඔයා තමයි හොඳම දේ
ඇයට කවදා හෝ සිදු වූ දෙයක්.

282
00:18:26,897 --> 00:18:29,315
මට ජරාවක් කරන්න ඕන නෑ
ඒ බැල්ලි එක්ක තවත්.

283
00:18:29,525 --> 00:18:33,903
විශේෂයෙන්ම දැන් ඇගේ උදුරා ගැනීමයි
ෆ්‍රෑන්ක්ගේ ඒ නරක පරණ ලිෂ් කුකුළා මත.

284
00:18:34,113 --> 00:18:37,156
- සමත්.
- ඔබ ඇයට ආදරය කරන්නේ නැද්ද?

285
00:18:38,951 --> 00:18:41,327
ආදරය එයට කිසිම සම්බන්ධයක් නැත.

286
00:18:41,495 --> 00:18:44,705
මොනිකා එක්ක ජීවත් වෙන එක වගේ
කළු කුහරයක් සමඟ ජීවත් වේ.

287
00:18:44,873 --> 00:18:47,917
එය මගේ ආත්මය වියැකී ගියේය
සහ මගේ බැංකු ගිණුම.

288
00:18:48,127 --> 00:18:52,421
බැල්ලි මගේ සල්ලි ඔක්කොම වියදම් කළා
භාවනා පසුබැසීමේදී...

289
00:18:52,631 --> 00:18:55,675
... සහ නිම නොකළ, අඩක්
නිවාස අලුත්වැඩියා.

290
00:18:55,884 --> 00:18:58,386
පින්වත් ස්වාමීන් වහන්සේට ස්තුතියි
ෆ්‍රෑන්ක් එය කළ විට පෙනී සිටියේය.

291
00:19:00,681 --> 00:19:02,515
ෆ්‍රෑන්ක් ඇයව සොයා ආවාද?

292
00:19:02,683 --> 00:19:05,476
පොඩි බැල්ලියක් වගේ අඬනවා
ඔහුගේ මියගිය අම්මා ගැන.

293
00:19:05,686 --> 00:19:08,354
ෂිට්, ඔවුන් දුක්ඛිතයි. දෙන්නම.

294
00:19:10,774 --> 00:19:12,567
මොනිකා දැන් ඔයාගේ ප්‍රශ්නේ.

295
00:19:13,277 --> 00:19:17,572
ඔහුගේ සහ ඇයගේ අධිපතිත්වය ඉදිරිපත් කරමින්,
ෆ්රෑන්ක් සහ මොනිකා ගැලගර්.

296
00:19:18,907 --> 00:19:20,032
ශුද්ධ ජරාව.

297
00:19:22,744 --> 00:19:25,246
කාලය ගැන. ඔබට තවමත් ලැබී ඇත
විවෘත ටැබ් එකක් ධාවනය, බැල්ලිය.

298
00:19:26,999 --> 00:19:29,876
- ඔයාට කොහොමද බබා?
- ඔබේ නරක බලපෑමෙන් තොරව වඩා හොඳයි.

299
00:19:30,085 --> 00:19:31,836
අනේ, මට විවේකයක් දෙන්න.

300
00:19:32,045 --> 00:19:34,589
- හේයි, මොනිකා.
- ආ, ගුස්!

301
00:19:34,756 --> 00:19:37,842
- වාව්. නව පච්චයක්?
- ඔව්, හොඳ එකක්!

302
00:19:38,051 --> 00:19:42,138
- Kev, ඔයාට මතක ඇති.
- අයර්ලන්ත කාර් බෝම්බය, මම කොහොමද අමතක කරන්නේ?

303
00:19:42,347 --> 00:19:45,474
- මටත් ඒවායින් එකක් තියෙනවා.
- ඔබට ලිෂ් කාර් බෝම්බයක් හැසිරවිය නොහැක.

304
00:19:45,684 --> 00:19:48,436
ඔයා හොඳට පේනවා, මොනි.
ඔබේ බෙහෙත් වෙත ආපසු?

305
00:19:48,645 --> 00:19:52,648
අපාය, නැහැ. ඒ මගුල මාව හදනවා
ඔක්කොම මීදුමෙන් මාව මහත කරනවා.

306
00:19:52,816 --> 00:19:56,027
අනික මම bipolar නෙවෙයි.

307
00:19:58,447 --> 00:20:00,156
මට ඩොලර් එකක් දෙන්න.

308
00:20:05,454 --> 00:20:06,662
මෙන්න, ෆ්රෑන්ක්.

309
00:20:12,628 --> 00:20:13,628
මාත් එක්ක නටන්න.

310
00:20:13,795 --> 00:20:17,840
මම මධ්‍යම රාත්‍රියෙන් පසු ඇවිදින්න යනවා

311
00:20:18,008 --> 00:20:20,092
සඳ එළියේ එළියේ

312
00:20:20,260 --> 00:20:22,637
හරියට අපි ඉස්සර කළා වගේ

313
00:20:23,347 --> 00:20:25,598
ඔවුන් හොඳ වූ විට, ඔවුන් හොඳයි.

314
00:20:25,807 --> 00:20:27,725
මම සති දෙකක් ඔට්ටු අල්ලනවා. තුන, මුදුන්.

315
00:20:27,935 --> 00:20:31,520
ඔබ වෙනුවෙන්

316
00:20:32,147 --> 00:20:34,148
මම සැතපුම් ගණන් ඇවිදිනවා

317
00:20:34,316 --> 00:20:36,609
ඔහ්, මම ඔයාට ආදරෙයි, බබා.

318
00:20:37,110 --> 00:20:39,111
ඔහ්.

319
00:20:39,988 --> 00:20:42,114
එයා හොඳ තැනක ඉන්නවා, ෆ්‍රැන්කි.

320
00:20:45,160 --> 00:20:49,664
ඔයාව හොයනවා

321
00:20:50,082 --> 00:20:51,666
අඬන විලෝ දැකීමට මම නතර වෙමි

322
00:21:04,930 --> 00:21:06,597
ඔයා අද රෑ ඇතුලට යනවා.

323
00:21:06,807 --> 00:21:09,350
එන්න! ඔබේ කබාය ගලවන්න!

324
00:21:09,518 --> 00:21:12,603
- ඔබේ ඇඳුම් සියල්ල ගලවන්න!
- ටිකක් ඉන්න. හා, හා, හා.

325
00:21:12,771 --> 00:21:15,856
- ඔයා මට විහිළු කරනව ද?
- ඔහ්, මගේ බබා!

326
00:21:16,066 --> 00:21:17,900
මෙතන පුස්තකාලයක් වගේ!

327
00:21:20,862 --> 00:21:21,904
තරු රෑ හොරකම් කරපු හැටි

328
00:21:22,072 --> 00:21:25,658
මේ ගීතයට මගේ කන්‍යාභාවය නැති වුණා
ඇන්ඩි ගම්ප් එකක ප්‍රසංගයකදී.

329
00:21:27,286 --> 00:21:30,496
මෙය වෙනත් ස්ථානයකට ගෙන යන්න!
අද පාසල් රාත්‍රියක්, ළමයි නිදි.

330
00:21:30,664 --> 00:21:33,207
ඔහ්, එන්න, ඔබ කාල් දන්නවා
ඕනෑම දෙයක් හරහා නිදාගන්න පුළුවන්.

331
00:21:33,375 --> 00:21:36,294
හේයි, හැමෝම, චිප්ස් ටිකක් හොයාගත්තා
සහ අර්ධ දෘඪ ඩෝනට්ස්.

332
00:21:36,503 --> 00:21:38,879
අර්ධ අමාරු තවමත් ඔබව වට්ටන්න පුළුවන්!

333
00:21:39,047 --> 00:21:40,715
බා දේ යා

334
00:21:40,882 --> 00:21:42,800
කියන්න, ඔයාට මතකද

335
00:21:42,968 --> 00:21:45,428
බා දේ යා
සැප්තැම්බර් මාසයේ නැටුම්

336
00:21:45,595 --> 00:21:50,516
මට මගේ ජීවිතය සමඟ යමක් කිරීමට අවශ්‍යයි.
ඉතින් මගුල කට වහගෙන මට නිදාගන්න දෙන්න.

337
00:21:50,726 --> 00:21:53,686
අම්මට ඔහොම කතා කරන්න එපා..
ඔයා පොඩි මගුලක්.

338
00:21:54,313 --> 00:21:57,148
- අන්හ්! ජේසුනි!
- ඔහුගෙන් සමාව ඉල්ලන්න.

339
00:21:57,357 --> 00:21:59,984
- කුමක් ද?
- සමාව ඉල්ලන්න.

340
00:22:03,280 --> 00:22:05,614
- අහ්, සමාවෙන්න.
- මොනවද වෙන්නේ?

341
00:22:05,824 --> 00:22:08,075
ඔබේ කන් පෙත්ත අල්ලාගෙන නැවත ඇඳට යන්න.

342
00:22:13,874 --> 00:22:17,084
- ඩෙබී! හායි, පැටියෝ!
- ඩෙබ්ස්, දැන්.

343
00:22:17,294 --> 00:22:20,296
- ඩෙබ්, ඔයාට සෙල්ලම් කරන්න එන්න ඕනද?
- ඔව්.

344
00:22:20,505 --> 00:22:23,507
- නෑ මොනිකාට යන්න වෙනවා.
- බග් ඕෆ්, බීසස්.

345
00:22:23,675 --> 00:22:26,927
ඇය ඔබේ මව, Fi. ඔබට ලැබෙන්නේ එකක් පමණි.

346
00:22:27,095 --> 00:22:29,472
හරියට සුළි කුණාටුවක් බලනවා වගේ
වෙරළට යන්න.

347
00:22:29,681 --> 00:22:33,517
අවුරුදු ගාණක් ඔයාට මොනිකා හිටියා
ඇය ඇගේ කුඩා "සබත" ගත කිරීමට පෙර

348
00:22:33,727 --> 00:22:38,606
- ඩෙබීට අම්මට ටිකක් වෙලාව දෙන්න.
- ඇයි මම නිතරම සම්මුතියකට යන්නේ?

349
00:22:39,524 --> 00:22:42,068
අද රාත්‍රිය වැනි රාත්‍රීන් පුරාවෘත්තයකි.

350
00:22:42,235 --> 00:22:47,198
මතකයක් ඩෙබ්ස්ට සැමවිටම ඇය සමඟ රැගෙන යා හැකිය.
ඇයව එයින් ඉවත් නොකරන්න.

351
00:22:47,366 --> 00:22:49,784
ඇයට ලැබෙන්නේ එකම එක විය හැක.

352
00:22:49,993 --> 00:22:51,744
නිල් කතා සහ ආදරය පමණි
මතක තියාගන්න

353
00:22:51,912 --> 00:22:54,955
නියමයි! එන්න, හැමෝම!

354
00:22:55,165 --> 00:22:56,207
- මම?
- ඔව්, ඔබ.

355
00:23:00,879 --> 00:23:02,880
කියන්න, ඔයාට මතකද

356
00:23:03,173 --> 00:23:06,550
- බලාගන්න. වැටෙන්න එපා!
- අහෝ මගේ දෙවියනේ!

357
00:23:08,136 --> 00:23:10,137
විනාඩි විස්සක්,
ඩෙබ්, පසුව නැවත ඇඳට.

358
00:23:10,305 --> 00:23:11,680
හොඳයි, අපි ආපසු යමු!

359
00:23:14,101 --> 00:23:17,561
බා දේ යා
කියන්න, ඔයාට මතකද

360
00:23:17,729 --> 00:23:21,482
ඔබ එසේ කෑගසන්නේ නැත.
ඔබේ දණහිස ගැන කුමක් කිව හැකිද--?

361
00:23:27,114 --> 00:23:29,281
මගේ අසුනෙන්.

362
00:23:31,493 --> 00:23:33,994
කුමක් ද? මෙම ආසනය?
ඔබට මෙම ආසනය තිබිය යුතුද?

363
00:23:36,081 --> 00:23:37,998
හරි මම ගන්නම්...

364
00:23:38,166 --> 00:23:40,501
ඒ සියල්ල ඔබගේ ය, මිත්‍රයා.

365
00:23:51,680 --> 00:23:53,055
ෂ්.

366
00:23:54,891 --> 00:23:58,352
අම්මා සල්ලි මෙහෙ කොහේ හරි හංගලා.

367
00:24:00,480 --> 00:24:03,274
- නිශ්ශබ්ද වන්න.
- කුමක් ද?

368
00:24:03,442 --> 00:24:05,234
මම "wabbits" දඩයම් කරනවා!

369
00:24:11,741 --> 00:24:13,742
ගෙදර විතරයි...

370
00:24:13,910 --> 00:24:16,287
... පදිංචි වෙනවා.

371
00:24:16,455 --> 00:24:18,497
සුළඟ. ඒක නිකන්...

372
00:24:18,665 --> 00:24:21,834
... සුළඟ නිවස පදිංචි කරයි.

373
00:24:27,215 --> 00:24:28,215
කැරන්?

374
00:24:28,550 --> 00:24:31,927
ඔහ්. මෙහි සුවඳ බෙන්ගයි වගේ.

375
00:24:36,516 --> 00:24:38,267
කැරන්?

376
00:24:39,895 --> 00:24:44,690
කුෂන් ඇතුළත බලන්න.
අම්මා හැම විටම විශාල කුෂන් සඟවන්නියක් විය.

377
00:24:44,858 --> 00:24:45,900
හරි හරී.

378
00:25:00,790 --> 00:25:02,541
නැත.

379
00:25:11,009 --> 00:25:12,301
යන්න, යන්න, යන්න, යන්න.

380
00:25:12,469 --> 00:25:13,511
කුමක් ද?

381
00:25:15,347 --> 00:25:18,140
නැහැ! නැහැ! නැහැ, නැහැ! ඉන්න! ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න!

382
00:25:19,851 --> 00:25:21,685
එඩී?

383
00:25:22,437 --> 00:25:24,980
ඒ ඔයා ද?

384
00:25:27,192 --> 00:25:30,861
මම හරියටම දන්නේ නැහැ ඒ මොකක්ද කියලා...

385
00:25:32,864 --> 00:25:35,032
ඔබට අවශ්‍ය බව...

386
00:25:35,784 --> 00:25:39,036
...ඒත් මම.. මම මෙතන...

387
00:25:39,204 --> 00:25:41,747
...කතා කිරීමට.

388
00:25:43,875 --> 00:25:46,877
ඔබට කතා කළ හැකිද, එඩී?

389
00:25:48,088 --> 00:25:51,799
ඒක මෝඩ ප්‍රශ්නයක් නේද?

390
00:25:51,967 --> 00:25:57,137
මොකද ඔයාට බැරි නම්,
ඔයාට මට කියන්න බැරි වෙයි.

391
00:26:12,195 --> 00:26:13,612
හේයි, මහාචාර්යතුමනි. විනාඩියක් තියෙනවද?

392
00:26:13,780 --> 00:26:16,824
මට නවක සිසුන්ගෙන් පිරුණු පන්ති කාමරයක් ලැබුණා
Smartboard එකක් දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.

393
00:26:16,992 --> 00:26:19,285
මම නිකමට කල්පනා කළා
ඔයාට මට වැඩක් තිබුනා නම්.

394
00:26:19,452 --> 00:26:20,744
වැඩ, පාසලෙන් පසු?

395
00:26:20,912 --> 00:26:24,790
අපොයි නෑ. මම, ආ... මම අයින් වුණා.
මගදී මට බබෙක් ලැබුණා.

396
00:26:24,958 --> 00:26:28,127
මම කල්පනා කලේ ඔයා මාව අල්ලගන්නවද කියලා
TA හෝ වෙනත් දෙයක් ලෙස.

397
00:26:28,295 --> 00:26:30,379
ඩිප්ලෝමාවක් නැතුව ජරාවක් කරන්න බෑ.

398
00:26:30,547 --> 00:26:32,881
හොඳයි, එයාලට කියන්න මම මෝඩ ශාස්තෘවරයෙක් කියලා
හෝ යමක්.

399
00:26:33,049 --> 00:26:37,219
මම එයාලට කියන්නම් ඔයා මෝඩයෙක් කියලා.
ඔබ 4.5 GPA සමඟ උපාධිය ලබා ගත් විට මට කතා කරන්න.

400
00:26:39,097 --> 00:26:43,183
අපොයි ඉතින් ලිබරල් රැවුල යට
දැඩි ධනේශ්වර කුකුළෙකු ලෙස ජීවත් වේ.

401
00:26:44,311 --> 00:26:48,105
ඔයා හිතන්නේ මම සූපශාස්ත්‍රකාරයෙක් වෙන්න කැමතියි කියලා
සහ ඔබේ ජෙරී ස්ප්‍රින්ගර් ඉරණම දෙස බලා සිටිනවාද?

402
00:26:48,273 --> 00:26:51,859
සුභ පැතුම්, ඔබ උසස් පාසල හැර ගිය අයෙකි
ගැබිනි පෙම්වතියක් සමඟ.

403
00:26:52,027 --> 00:26:54,862
නැති දේ
මන්ද ඔබ මිකී ඩී හි රැකියාවකි.

404
00:26:55,030 --> 00:26:57,197
ඔබ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන්නේ නම්,
ඔබට ඔබේ පින්තූරය ලබා ගත හැකිය ...

405
00:26:57,365 --> 00:27:00,659
සේවකයා තුළ මිය ගිය ඇස් සමඟ
ලේඛනය මත මාසය රාමුව.

406
00:27:00,827 --> 00:27:03,454
හහ්? එය විනෝදජනක වනු ඇත, එසේ නොවේ ද?

407
00:27:03,955 --> 00:27:06,498
නැවත පාසලට යන්න!

408
00:27:22,849 --> 00:27:25,768
හොඳ කොල්ලා. Yum.

409
00:27:26,519 --> 00:27:29,271
- මෙය කුමක් ද?
- තවත් ගැලගර් සඳහා තවත් ඉඩක් නැත.

410
00:27:29,439 --> 00:27:33,776
උපත් පාලනය. ඔබ එක්කෝ පනින්න
ortho bandwagon මත හෝ නිවාඩු.

411
00:27:33,943 --> 00:27:37,571
ගත්තට කමක් නෑ
ඔබේ හැකිලීමේ ඖෂධ සමඟ. මම පරීක්ෂා කළා.

412
00:27:41,576 --> 00:27:43,535
ඔබ ලිප් දුන් කතාවම බව?

413
00:27:43,703 --> 00:27:45,704
එකම කථාව, වෙනස් ප්රතිඵලය.

414
00:27:45,872 --> 00:27:47,706
- ස්තූතියි.
- ලොකු දෙයක් නැහැ.

415
00:27:47,916 --> 00:27:50,250
ඔවුන් වසා දමා නොමැති නම්
අපගේ සැලසුම් සහගත මාතෘත්වය...

416
00:27:50,460 --> 00:27:52,670
...ඔවුන් ඔබට හමුවීමක් කරයි
ඔබේ RX ලබා ගැනීමට.

417
00:27:52,837 --> 00:27:53,921
නැත.

418
00:27:54,089 --> 00:27:58,842
සෑම දෙයකටම ස්තූතියි, සැලකිලිමත් වීම ගැන
මගේ දරුවන්, මගේ නිවස, මගේ සැමියා.

419
00:28:00,887 --> 00:28:02,346
අපි හැමෝම ඒක කළා.

420
00:28:02,514 --> 00:28:05,057
නැහැ, ඔබ එය කළා, Fi.

421
00:28:05,725 --> 00:28:09,228
ඒ වගේම මම දන්නවා කොච්චර ලොකු කැපකිරීමක්ද කියලා
ඒක වෙන්න ඇති.

422
00:28:09,396 --> 00:28:13,565
ඒ වගේම මට කවදාවත් බැහැ
එය ඔබට භාර දෙන්න, නමුත් මට උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යයි.

423
00:28:14,526 --> 00:28:16,110
ස්තුතියි.

424
00:28:17,821 --> 00:28:22,741
ඉතින් මුළු බොබ් දේ
එය අදියරක් හෝ කුමක් ද?

425
00:28:35,004 --> 00:28:37,756
ඔබට විශ්වාසද ඔබ එසේ නොවන බව
මේවා අවශ්‍ය වේවිද?

426
00:28:37,924 --> 00:28:39,758
මෑතකදී නොවේ, නමුත් කවුද දන්නේ?

427
00:28:39,926 --> 00:28:41,593
මිනිහා ගැන මොකද කියන්නේ
ඊයේ ආවේ කවුද?

428
00:28:42,053 --> 00:28:43,137
ස්ටීව්.

429
00:28:43,304 --> 00:28:46,306
මට එයාව මතකයි. එයා හුරතල්.

430
00:28:46,474 --> 00:28:48,142
මම ඒකට සම්පූර්ණයෙන්ම පහර දෙනවා.

431
00:28:48,309 --> 00:28:49,727
එව්. අම්මා.

432
00:28:49,894 --> 00:28:50,978
නැහැ, මම යන්නේ නැහැ.

433
00:28:51,146 --> 00:28:53,897
ඔබ එසේ නොකිරීම හොඳය. මම දැනටමත් නැඟිට සිටිමි
උණුසුම් බ්රසීලයට එරෙහිව.

434
00:28:54,065 --> 00:28:55,190
ඔහුට පෙම්වතියක් සිටීද?

435
00:28:55,358 --> 00:28:57,317
- බිරිඳ.
- ෆියෝනා!

436
00:28:57,485 --> 00:29:00,362
- ඔහ්, ඔබ මාව විනිශ්චය කරන්න යන්නේ?
- හෙහ්, හෙහ්.

437
00:29:01,281 --> 00:29:02,448
ඉතින්...

438
00:29:02,615 --> 00:29:04,491
...අපි කොහොමද එයාව අයින් කරන්නේ?

439
00:29:06,077 --> 00:29:07,119
ඔව්.

440
00:29:09,831 --> 00:29:12,458
ඇය ගිහින්. ඇය ගිහින්!

441
00:29:20,842 --> 00:29:22,426
වාව්, මේක ලස්සනයි.

442
00:29:22,594 --> 00:29:24,386
- එස්ටෙෆානියාගේ තාත්තා.
- හහ්.

443
00:29:24,554 --> 00:29:28,515
හේයි, ඔබ මූලික වශයෙන් ඔබ දන්නවා
එකම නම තියෙනවා නේද?

444
00:29:29,225 --> 00:29:32,436
මට ඔයාව ආපහු මගේ නංගිගේ ඔඩොක්කුවට ගන්න පුළුවන්
ඔබ මට මෙහි සිටීමට ඉඩ දුන්නොත්.

445
00:29:32,604 --> 00:29:33,896
ඔබ කොපමණ කාලයක් රැඳී සිටිය යුතුද?

446
00:29:34,063 --> 00:29:35,689
මම නැවත මගේ දෙපයින් සිටින තුරු.

447
00:29:35,857 --> 00:29:38,358
හොඳයි, මම නිතරම මාව දැක්කා
Gallagher කෙනෙක් එක්ක ජීවත් වෙනවා.

448
00:29:38,526 --> 00:29:40,486
මම හැමදාම හිතුවේ ඒ ෆියෝනා කියලා.

449
00:29:40,653 --> 00:29:43,363
ඔයා මාව ටිකක් ඉවසුවා,
එය ඇයව බොහෝ සෙයින් අවුල් කරයි ...

450
00:29:43,531 --> 00:29:46,158
...ඇය හද ගැස්මකින් ඔබේ දොරකඩ සිටිනු ඇත.

451
00:29:47,368 --> 00:29:48,702
අහන්න...

452
00:29:48,870 --> 00:29:51,330
... සමහරවිට හුවමාරුව
මෙහි නැවතී සිටීම සඳහා ඔබට උදව් කළ හැකිද?

453
00:29:51,498 --> 00:29:53,665
මම ගොඩක් ලොකු දෙයක් එකතු කරනවා.

454
00:29:53,833 --> 00:29:55,209
ඔව්, මම... මම දන්නේ නැහැ.

455
00:29:55,376 --> 00:29:57,419
අන්තිම වතාවට මම ඔබට ගනුදෙනුවකට උදව් කළා ...

456
00:29:57,587 --> 00:29:59,421
... මම බංකුවකට මාංචු දාලා ඉවරයි.

457
00:29:59,589 --> 00:30:01,131
හඬ තැපෑලක් හැක් කරන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නවාද?

458
00:30:01,299 --> 00:30:02,716
සමහරවිට. නියම මිලට.

459
00:30:05,261 --> 00:30:06,470
ආයුබෝවන්. ඔහ්, හරි.

460
00:30:06,638 --> 00:30:08,388
මාව මතක ද? තොල්

461
00:30:09,641 --> 00:30:10,766
ඔහ්. ඒ...

462
00:30:10,934 --> 00:30:14,978
නාන කාමරයේ සිවුරක් තියෙනවා.
ඔබට සිවුර භාවිතා කළ හැකිය.

463
00:30:15,313 --> 00:30:16,480
ජේසුනි!

464
00:30:17,273 --> 00:30:18,732
- ඔහ්. ගිහින් එන්නම්.
- හරි හරී.

465
00:30:20,568 --> 00:30:23,654
ෂිට් මචන්. මට කොහේ හරි ඉන්න වෙනවා.
ඔබට යතුරක් තිබේද?

466
00:30:23,822 --> 00:30:26,990
මම ඔබට එකක් ඉතිරි කරමි
ඉදිරිපස මේසයේ. මෙතන.

467
00:30:27,158 --> 00:30:29,368
මම මගේ උපරිමය කරන්නම් මිස්ටර් මර්ඩොක්.

468
00:30:30,161 --> 00:30:32,246
ඔබෙන් අසන්නට ලැබුණි
පුදුම පුදුමයක්.

469
00:30:32,413 --> 00:30:34,540
- ඔහ්.
- මම හිතුවා අපිට ඔයාව සදහටම නැති වෙයි කියලා.

470
00:30:34,707 --> 00:30:39,002
හොඳයි, මෑතකදී මියගිය මගේ සැමියා
නැවත ඉපදුනා...

471
00:30:39,170 --> 00:30:42,756
...ඉතින් අපි ඒ පල්ලියට ගියා
සියලුම ගිටාර් සහ ඇමති සමඟ ...

472
00:30:42,924 --> 00:30:45,592
...හවායි කමිසය. අපි ගොඩක් අත්පුඩි ගැහුවා.

473
00:30:45,760 --> 00:30:48,428
හොඳයි, මට හරිම සතුටුයි
ඔබ මගේ ආරාධනාව පිළිගත්තා කියලා.

474
00:30:48,596 --> 00:30:52,099
ඇත්තටම, තිබුණා
මට අහන්න ඕන උදව්වක්.

475
00:31:05,738 --> 00:31:07,281
ගෙදර වෙන කෙනෙක්ද?

476
00:31:07,949 --> 00:31:09,283
නැත.

477
00:31:10,910 --> 00:31:14,663
ඔබ නපුරු ආත්මයන් විශ්වාස කරනවාද, පියාණෙනි?

478
00:31:15,498 --> 00:31:21,670
මිනිසුන්ට හිරිහැර කළ හැකි බව මම විශ්වාස කරමි
නරක ක්රියාවල ප්රතිඵලයක් ලෙස නරක ආත්මයන් විසින්.

479
00:31:21,838 --> 00:31:25,591
ඔවුන් පසුතැවිලි වන තුරු, එම ආත්මයන් රැඳී සිටියි.

480
00:31:32,891 --> 00:31:38,312
හොඳයි, කෙනෙකුට කළ හැකි ආකාරය පිළිබඳ ඕනෑම අදහසක්
උන්ව ගෙදරින් එලවන්න...

481
00:31:38,479 --> 00:31:42,232
... කෙනෙක් ආගන්තුක සත්කාර ව්‍යාපාරයක් ආරම්භ කිරීමට පෙර?

482
00:31:42,400 --> 00:31:45,110
හොඳයි, මතෙව් 5:22 හි ...

483
00:31:45,278 --> 00:31:48,155
...ජේසු කියනවා අපි පසුතැවිලි වෙන්න ඕන කියලා...

484
00:31:48,323 --> 00:31:51,617
... සමාව දෙන්න සහ ආදරය කරන්න.

485
00:31:51,784 --> 00:31:56,204
සමාව දිය යුතු කෙනෙක් සිටීද?

486
00:31:56,956 --> 00:31:59,541
ඔබට පසුතැවිලි වීමට අවශ්‍ය යමක් තිබේද?

487
00:32:00,960 --> 00:32:02,377
- Unh.
- සන්සුන් වන්න.

488
00:32:02,629 --> 00:32:04,630
අයියෝ මගේ මිනිහෝ.

489
00:32:05,840 --> 00:32:07,424
- ආලෝකය වෙත යන්න!
- අන්හ්!

490
00:32:07,592 --> 00:32:09,343
කිසිම දෙයක් හිතට එන්නේ නැහැ.

491
00:32:09,510 --> 00:32:11,470
නමුත් මම ඒ ගැන යාච්ඤා කරන්නම්.

492
00:32:16,017 --> 00:32:17,434
ජෝඩි! මගේ මිනිහා!

493
00:32:17,602 --> 00:32:18,894
හේයි, ෆ්රෑන්ක්.

494
00:32:19,062 --> 00:32:22,189
යන්තම් දිවා ආහාරය මග හැරුණි. යමක් ලබා ගැනීම පමණි
Kash And Grab වෙතින්.

495
00:32:22,357 --> 00:32:23,899
මමම එතනට ගියා.

496
00:32:24,525 --> 00:32:27,486
ඇත්තටම උබේ අම්ම ගැන දුකයි මචන්.
දැඩි විය යුතුය.

497
00:32:27,654 --> 00:32:31,990
එය වේ. මට තවමත් අවශ්‍ය බොහෝ දේ ඇත
ඇයට කියන්නට. ප්‍රශ්න ගොඩක්.

498
00:32:32,158 --> 00:32:35,035
ඇය ඔබට ආදරය කළා, ෆ්රෑන්ක්.
ඒක කියන්න දන්නේ නෑ විතරයි.

499
00:32:35,203 --> 00:32:36,954
ඔව්, මම ඒක දැන් දන්නවා.

500
00:32:37,121 --> 00:32:39,498
ඇය වාඩි වී සිටි බව ද දැන ගන්න
විශාල මුදල් කන්දරාවක් මත.

501
00:32:39,666 --> 00:32:41,792
මට රඟපාන්න ඕන වුණා
ඇයගේ කැමැත්ත ක්‍රියාත්මක කරන්නියක් ලෙස.

502
00:32:41,960 --> 00:32:43,585
ඇය මුදල් තැබුවේ කොහේදැයි අදහසක් තිබේද?

503
00:32:43,753 --> 00:32:46,254
- කුෂන් වල.
- හෙහ්, හෙහ්, හෙහ්. ඔව්! මම එය දැනගත්තා!

504
00:32:46,422 --> 00:32:48,090
නමුත් පසුව ඇය එය බෙදුවාය.

505
00:32:48,257 --> 00:32:52,094
ශීලාට පිං කියන්න ලොකු දෙයක් දුන්නා
ඉතිරිය මට තැපෑලෙන් එවන්න.

506
00:32:52,261 --> 00:32:54,096
කුමක් ද? තැපැල් කරන්නද?

507
00:32:54,263 --> 00:32:55,514
කොහෙද? කාටද?

508
00:32:55,682 --> 00:32:57,474
- "කවුද."
- කුමක් ද?

509
00:32:57,642 --> 00:32:59,184
- "කාට ද."
- "කාටද" මගුල්...

510
00:32:59,352 --> 00:33:01,186
...ඇය මගුල් සල්ලි තැපෑලෙන් එව්වද?

511
00:33:01,354 --> 00:33:03,230
ඔවුන් සියල්ලෝම ගැලගර් නම් වූහ.

512
00:33:03,398 --> 00:33:06,149
- වියට්, ක්ලේටන්, මම හිතන්නේ.
- මගේ මගුල් සහෝදරයෝ?

513
00:33:06,317 --> 00:33:08,694
කටුක කෙළවරේ ඔවුන් සිටියේ කොහේද?

514
00:33:08,861 --> 00:33:10,779
නැහැ, ඒ --! අර බැල්ලිය!

515
00:33:10,947 --> 00:33:12,155
ෂිට්!

516
00:33:12,323 --> 00:33:13,365
ඔයාට පසුව කථා කරන්නම්.

517
00:33:13,533 --> 00:33:14,866
අපොයි!

518
00:33:15,034 --> 00:33:16,368
දෙයියනේ!

519
00:33:18,079 --> 00:33:21,915
ඔහ්, ෂිට්, කාල්! මට ඇති
ඔබේ ජර්සිය හැකිලී ඇත.

520
00:33:22,083 --> 00:33:24,584
ඔහ්, හායි. මම හිතුවේ ඔයා කාල් කියලා.

521
00:33:24,752 --> 00:33:27,212
අම්මේ, මේ ලිට්ල් හෑන්ක්.

522
00:33:27,380 --> 00:33:28,422
ඒ ඔයාගේ අම්මාද?

523
00:33:28,589 --> 00:33:30,215
හේයි, කඩවසම්.

524
00:33:30,383 --> 00:33:33,677
මම කුකීස් ටිකක් හැදුවා. ඔවුන් මේසය මත.

525
00:33:33,845 --> 00:33:35,595
ඔබ තවමත් ග්‍රැමීගේ ​​දේහය අතට ගත්තේද?

526
00:33:35,763 --> 00:33:38,473
නෑ තාම නෑ පැටියෝ. එය මිල අධිකයි.

527
00:33:38,975 --> 00:33:40,100
මට සල්ලි ටිකක් තියෙනවා.

528
00:33:40,268 --> 00:33:41,685
නැත.

529
00:33:41,853 --> 00:33:43,562
ඔබ දෙස බලන්න.

530
00:33:43,730 --> 00:33:46,440
හරියට අවජාතක ඩොරිස් දවසක් එක්ක ජීවත් වෙනවා වගේ.

531
00:33:47,358 --> 00:33:50,318
- ඔහ්.
- ඔබට එය සොයා ගැනීමට වාසනාව තිබුණාද?

532
00:33:50,486 --> 00:33:55,115
නැහැ. ඇගේ බිහිසුණු පෙට්ටියේවත් නැත.
අම්මා ඒක මගේ අයියලාට යැව්වා.

533
00:33:55,283 --> 00:33:59,911
ඩෙබ්, මම ඔයාට ගැලපෙන චියර් ඇඳුමක් හැදුවා.
ඒක ඔයාගේ ඇඳ උඩ.

534
00:34:00,079 --> 00:34:01,329
ග්‍රැමීගේ ​​සිරුර?

535
00:34:01,497 --> 00:34:02,998
ප්‍රීතිමත් ඇඳුමක එතරම් හුරුබුහුටි නොවේ.

536
00:34:03,166 --> 00:34:05,709
- ඇය කොහෙද?
- ඔවුන් ඇයව අයිස් මත තබා ඇත, පැටියෝ.

537
00:34:05,877 --> 00:34:07,586
හදිස්සියක් නෑ.

538
00:34:07,754 --> 00:34:11,506
කෙල්ලෙක්ගෙ අම්මගෙ හොදම විදිය අහල තියෙනව
කෙල්ලෙක්ගෙ පෙනුම කොහොමද කියන්න.

539
00:34:11,674 --> 00:34:15,218
උබ මගුල් නරියෙක් වෙන්නයි යන්නේ මචන්.

540
00:34:17,388 --> 00:34:19,014
හේයි, පැටියෝ.

541
00:34:19,182 --> 00:34:20,724
මම කුකීස් ටිකක් හැදුවා.

542
00:34:20,892 --> 00:34:23,935
ඔහ්, දැන් අපි ඔබට හතරැස් වෙමු
අපව සහ සියල්ල අත්හැරීම.

543
00:34:24,103 --> 00:34:25,228
හේයි!

544
00:34:25,396 --> 00:34:27,272
ඔයා එනවද අපිත් එක්ක
කාල්ගේ ක්‍රීඩාවට?

545
00:34:27,440 --> 00:34:28,815
මම කාල්ගේ ගේමට යනවා.

546
00:34:28,983 --> 00:34:32,027
මම නිතරම කාල්ගේ ක්‍රීඩා වලට යනවා
මොකද මම ඇත්තටම ජරාවක් දෙනවා.

547
00:34:32,195 --> 00:34:36,990
Ian Clayton Gallagher, මම ඔබට කිව්වා,
අම්මට එහෙම කතා කරන්න එපා.

548
00:34:38,242 --> 00:34:40,368
ඔබ ඔබේ මවගේ සිරුරට හිමිකම් කීවේ නැත...

549
00:34:40,536 --> 00:34:42,579
...ඔයා මට කියනවද මගේ එකට සලකන්නේ කොහොමද කියලා?

550
00:34:44,874 --> 00:34:46,541
ඔහුට කරුණක් තිබේ.

551
00:34:46,709 --> 00:34:50,378
ඔයාගේ තාත්තා මට කිව්වා
කඩේ ඉන්න ළමයා ගැන.

552
00:34:50,546 --> 00:34:54,132
එය කණගාටුදායක විය යුතුය
ඔබ සිරගතව සිටින කෙනෙක්.

553
00:34:54,300 --> 00:34:57,677
නමුත් ඔබ කිසි විටෙකත් ලැජ්ජාවට පත් නොවිය යුතුය
ඔබ කුමක් හෝ කවුරුන්ද යන්න ගැන.

554
00:34:57,845 --> 00:35:01,431
- මම නැහැ.
- මම රොබර්ටා සමඟ සිටින විට, මම ආඩම්බර විය.

555
00:35:01,599 --> 00:35:06,103
එය පරිපූර්ණ සම්බන්ධතාවයක් නොවීය,
ඒත් අපි කවදාවත් ලැජ්ජා වුණේ නැහැ.

556
00:35:07,772 --> 00:35:10,023
සමහරවිට ඔයා වෙන්න ඇති.

557
00:35:11,859 --> 00:35:16,947
ඉතින් කොහොමද කාල්ගේ තරගයෙන් පසු,
මම ඔයාව එලියට ගන්නවද?

558
00:35:17,115 --> 00:35:18,573
ඔබව දිරිමත් කරන්න.

559
00:35:22,286 --> 00:35:23,870
සමහර විට.

560
00:35:45,268 --> 00:35:47,769
අඩු ඔග්ලිං, වැඩි හැකර්.

561
00:35:47,937 --> 00:35:50,230
මම හඬ තැපැල් පෙට්ටියේ සිටිමි,
හදුනාගන්න ඕනේ...

562
00:35:50,398 --> 00:35:52,774
... පණිවිඩ පිටපත් කරන්නේ කෙසේද
මිනිස්සුන්ට කියාගන්න බැරිව...

563
00:35:52,942 --> 00:35:55,694
...ඔවුන්ට සවන් දෙන ලදී.
මට කියන්න ඕන මේ මොකක්ද කියලා?

564
00:35:55,862 --> 00:35:57,070
ඔබ දන්නේ අඩුවෙන්, වඩා හොඳය.

565
00:35:57,238 --> 00:36:01,283
දැන් මම පැක් එකක් මෙහෙයවන්න පිටත් වෙනවා
කුඩා ටෙස්ටොස්ටෙරෝන් සතුන් ජයග්රහණය සඳහා.

566
00:36:01,450 --> 00:36:03,410
ඒවා උණුසුම් කිරීමට සහ
මගේ හොඳම කතාව ඔවුන්ට දෙන්න...

567
00:36:03,578 --> 00:36:05,829
... හදවත් සහ ඇස් ගැන හෝ සමහර ජරාවක් ගැන.

568
00:36:05,997 --> 00:36:07,956
- කොහෙද යන්න?
- ක්රීඩාව.

569
00:36:08,124 --> 00:36:10,500
- පාපන්දු.
- මම යනවා.

570
00:36:10,668 --> 00:36:12,794
අහ්, තොල්, ඔබට පසුව එස්ටේ ගෙන ඒමට කමක් නැද්ද?

571
00:36:12,962 --> 00:36:14,087
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

572
00:36:14,255 --> 00:36:17,215
Lip ඔබට පසුව ගෙන එනු ඇත. ඔයා යන්න තොල්.

573
00:36:17,383 --> 00:36:18,925
අහ් ඔව්. මම ලිප් එකට එනවා.

574
00:36:19,093 --> 00:36:22,053
සමඟ! ඔබ "තොල් සමග" එන්න.

575
00:36:22,221 --> 00:36:24,097
හරි හරී?

576
00:37:32,041 --> 00:37:34,417
එන්න, කාල්! සූදානම්!

577
00:37:34,585 --> 00:37:37,045
- ඔව්!
මම දෙකක් ගන්නම්.

578
00:37:37,213 --> 00:37:39,130
ඔයාගේ පවුල හරිම ලස්සනයි, රතු.

579
00:37:39,298 --> 00:37:41,675
කාල්! හරි, අපි යමු! එන්න, කොල්ලෝ! ඔව්!

580
00:37:48,182 --> 00:37:49,307
හූ!

581
00:37:55,356 --> 00:37:57,565
තොල්! එන්න, වාඩි වෙන්න!

582
00:37:58,150 --> 00:37:59,734
එන්න, අප සමඟ වාඩි වන්න!

583
00:38:00,861 --> 00:38:03,655
මම විනාඩියකට බෝට්ටුවෙන් බැස සිටිමි
සහ කැරැල්ලක් තිබේද?

584
00:38:03,823 --> 00:38:05,323
කවුරුවත් ඔයාට එළියට යන්න කිව්වේ නැහැ.

585
00:38:05,491 --> 00:38:07,659
- ඇත්තටම, ඔබ කළා.
- ෆියෝනා එක්ක තරහ වෙන්න එපා.

586
00:38:07,827 --> 00:38:09,327
- ඉදිරියට එන්න.
- හේයි, මොනිකා, කට වහගන්න.

587
00:38:09,495 --> 00:38:12,289
මගේ ජීවිතේ වැඩි හරියක් වගේ,
මෙය ඔබ සමඟ කිසිදු සම්බන්ධයක් නැත.

588
00:38:12,456 --> 00:38:13,498
- මම වාඩි වෙනවාද?
- කුමක් ද?

589
00:38:13,666 --> 00:38:16,293
- ඔව්, වාඩි වෙන්න. කොහේ හිටියත් හොඳයි.
- ඔයා දැන් බබාලා බලනවද?

590
00:38:16,460 --> 00:38:17,752
නේවාසික මිතුරා.

591
00:38:17,920 --> 00:38:19,129
ඔබ ජීවත් වන්නේ ස්ටීව්ස්හිද?

592
00:38:19,297 --> 00:38:21,298
ඔව්, ඇඳිරි නීතිය නැත, අවසාන ප්‍රකාශ නැත.

593
00:38:21,465 --> 00:38:23,925
සතුරා සමඟ මිතුරු නොවීම
මගේ පිටුපසින්.

594
00:38:24,093 --> 00:38:26,761
ඇය යන්තම් පෙනී සිටියාය.
මා කළ යුතුව තිබුණේ කුමක්ද?

595
00:38:27,680 --> 00:38:29,055
හා ඇත්තම ද?

596
00:38:29,223 --> 00:38:31,474
ඔහ්, ඔයා යනවා විතරයි
බබෙක් වගේ කුණාටුවෙන් යන්නද?

597
00:38:31,642 --> 00:38:34,394
ඔබට තට්ටු කළ හැකි දොරක් නොමැති වීම කණගාටුවට කරුණකි!

598
00:38:34,562 --> 00:38:36,104
ඔයාගේ පුතා නියම පොරක්.

599
00:38:36,272 --> 00:38:37,480
හට්!

600
00:38:39,275 --> 00:38:41,443
ඒකයි මම කතා කරන්නේ!

601
00:38:41,652 --> 00:38:44,321
ඔව්! හොඳයි, හොඳ උත්සාහයක් තියෙනවා,
ඩි ෂෝන්!

602
00:38:44,488 --> 00:38:47,324
පන්දුව යමෙකුට විසි කිරීමට උත්සාහ කරන්න
ඊළඟ වතාවේ ඔබේ කණ්ඩායමේ!

603
00:38:47,491 --> 00:38:48,783
තොල් ඔබ සමඟ ජීවත් වෙනවාද?

604
00:38:48,951 --> 00:38:52,829
ඔහු එල් මත නිදා සිටියේය.
කොල්ලට වෙන යන්න තැනක් තිබුණේ නෑ.

605
00:38:53,372 --> 00:38:56,333
ඔවුන් දහයයි. ඔවුන්ට දුවන්න දෙන්න
පන්දුව, chrissake සඳහා.

606
00:39:03,924 --> 00:39:06,301
ඔයා එලියට යනවා,
ඔබ පිටතට යනවා! යන්න, යන්න!

607
00:39:06,469 --> 00:39:08,219
ඉදිරියට එන්න! ළමයා ගල් ගැහිලා!

608
00:39:08,387 --> 00:39:09,971
- මගේ මිතුරා, පියාඹන කපුටා ...
- ඔව්?

609
00:39:10,139 --> 00:39:15,101
... මඩ ගැසීම ස්ථිර මාර්ගයක් බව පවසයි
නිවසක නපුරු ආත්මයන් දුරු කිරීමට.

610
00:39:18,689 --> 00:39:21,274
ගිහින්, ආත්මයන්.

611
00:39:22,943 --> 00:39:24,569
නමින්...

612
00:39:24,737 --> 00:39:28,114
අපගේ ගැලවුම්කරු වන ජේසුස් ක්‍රිස්තුන් වහන්සේගේ...

613
00:39:28,282 --> 00:39:32,202
අපි ඔබෙන් ඉවත් වන ලෙස ඉල්ලා සිටිමු.

614
00:39:33,037 --> 00:39:38,541
අනික ඔයාට ඕන නෑ එයාව අවුස්සන්න..
ඉතින් යන්න, හරිද?

615
00:39:48,344 --> 00:39:49,969
ඇත්තටම මම...

616
00:39:50,471 --> 00:39:53,932
...ඉතින් කැරන් එක්ක මේ හැමදේටම සමාවෙන්න.

617
00:39:54,100 --> 00:39:56,184
ඒ වගේම ඇය ඔබව එළියට විසි කරනවා.

618
00:39:56,352 --> 00:39:59,854
ඇගේ හැසිරීම ගැන මට ගොඩක් වගකීමක් දැනෙනවා.

619
00:40:00,022 --> 00:40:01,398
එපා.

620
00:40:01,565 --> 00:40:04,192
එය ඔබේ වරදක් නොවේ.
ඇය දුෂ්කර කාලයක් හරහා ගමන් කරයි.

621
00:40:04,360 --> 00:40:06,236
ඔව්, නමුත් එසේ වුවද ...

622
00:40:06,404 --> 00:40:08,405
...ඔබට වඩා සුදුසුයි.

623
00:40:08,572 --> 00:40:11,116
ඔයා හොඳ මිනිසෙක්, ජෝඩි.

624
00:40:13,577 --> 00:40:15,745
අපි ඒ ගැන යාච්ඤා කළ යුතුයි.

625
00:40:16,622 --> 00:40:17,956
ඔව්.

626
00:40:47,778 --> 00:40:49,571
ඔබ ඔබේම ෆ්රයිස් ලබා නොගත්තේ ඇයි?

627
00:40:49,738 --> 00:40:52,198
හොඳයි, මට ඔබේ කන්න ඕන නිසා.

628
00:40:52,366 --> 00:40:53,366
ඉතින්...

629
00:40:53,534 --> 00:40:56,369
...මම මගේම ව්‍යාපාරයක් ගැන සිතමින් සිටියෙමි,
එස්ටෙෆානියාගේ දුරකථන ඇමතුමට සවන් දීම.

630
00:40:56,537 --> 00:40:59,914
ඇය සම්පූර්ණයෙන්ම ආදරයෙන් බැඳී සිටින බව පෙනේ
වෙන කොල්ලෙක් එක්ක.

631
00:41:00,082 --> 00:41:02,125
ඔබ දන්නවා, ඇය ස්ටීව් සමඟ රඟපානවා.

632
00:41:02,793 --> 00:41:05,712
- ඉතින්?
- ඔයා හිතන්නේ මම ඒ ගැන එයාට කියන්න ඕන කියලා?

633
00:41:05,880 --> 00:41:07,422
ඔබ එසේ කළහොත් ඔබට එයින් ඇති ප්‍රයෝජනය කුමක්ද?

634
00:41:07,590 --> 00:41:09,257
හොඳයි, එය මා ගැන නොවේ.

635
00:41:09,425 --> 00:41:10,967
මුදල් සම්බන්ධයක් නැතිනම්...

636
00:41:11,135 --> 00:41:13,261
...අනුන්ගෙ ජරාව ගන්න එපා
ඔබේ සපත්තු මත.

637
00:41:13,429 --> 00:41:17,390
ඉතින් ඔයා කියනවා මම පෝසත් කෙනෙක් නම් එහෙනම්
ඔබ දරුවා මා සමඟ තබා ගැනීමට සිතන්නේද?

638
00:41:17,558 --> 00:41:19,559
කොතරම් පොහොසත්ද? මොකද
ඔබ එතරම් පොහොසත් නම් ...

639
00:41:19,727 --> 00:41:21,978
...ඔයාට එහෙම වෙන්න විදියක් නෑ
තාම මේ ළමයා ඕන.

640
00:41:22,146 --> 00:41:25,648
ඔබ දැන් කරනවා යැයි සිතනවා විය හැක.
නමුත් දිගුකාලීනව?

641
00:41:27,151 --> 00:41:28,276
- හායි.
- හායි.

642
00:41:28,444 --> 00:41:30,069
මම ඇලනා. මේ ජෙෆ්.

643
00:41:30,237 --> 00:41:35,366
ආයුබෝවන්. සමාවෙන්න මම ඔයා නැතුව පටන් ගත්තා.
පොඩි එකාට කන්න දෙන්න වෙනවා.

644
00:41:35,534 --> 00:41:37,160
එතකොට ඔයාට 17 යි?

645
00:41:37,328 --> 00:41:38,870
ඔහ් ඔව් අපි දෙන්නම.

646
00:41:39,038 --> 00:41:40,497
ඉතින් ඔබ ධාවනය කරන්නේ කුමක් ද?

647
00:41:40,664 --> 00:41:42,373
- ඔබේ කාර්.
- ම්...

648
00:41:42,958 --> 00:41:45,293
මම ලෙක්සස් එකක් පදවනවා...

649
00:41:45,461 --> 00:41:47,545
...හා ඇලනාට වොල්වෝ එකක් තියෙනවා.

650
00:41:47,713 --> 00:41:51,174
කාර් දෙකක්. ඔයාලා ෆුෂ්.

651
00:41:56,805 --> 00:41:58,473
අහ්, තොල් මෙතනද?

652
00:41:58,641 --> 00:42:00,433
නෑ, තොල් ගෙදර නෑ.

653
00:42:00,601 --> 00:42:02,185
ලස්සන පුදුමයක්.

654
00:42:02,353 --> 00:42:03,770
- ඔහුව එළියට විසි කරන්න.
- කුමක් ද?

655
00:42:03,938 --> 00:42:06,105
එයා ඉස්කෝලේ ඉන්න ඕනේ.

656
00:42:07,274 --> 00:42:10,026
මම ඔහුගේ පියා නොවේ. වඩාත් වැදගත් වන්නේ,
ඔබ ඔහුගේ මව නොවේ.

657
00:42:10,194 --> 00:42:12,987
මම හිටියා නම් මම ඔහුට පහර දෙනවා
කළු සහ නිල්.

658
00:42:13,155 --> 00:42:16,324
ඔබ සැමවිටම සිටිය යුතු නැත
සෑම කෙනෙකුටම වගකිව යුතුය, ෆියෝනා.

659
00:42:16,492 --> 00:42:18,826
- මට සමාවෙන්න?
- මොනිකා ආපහු ආවා.

660
00:42:18,994 --> 00:42:20,328
එය රස විඳින්න.

661
00:42:20,496 --> 00:42:22,163
GED ගන්න.

662
00:42:22,331 --> 00:42:24,666
- පොතක් කියවන්න.
- ඔයාට මගුල්.

663
00:42:24,833 --> 00:42:26,251
සත්යය?

664
00:42:26,418 --> 00:42:29,712
මම වලස් පැටියා ඇතුලට ගත්තා
වැඩිහිටි ගැහැණු ළමයෙකු අවුස්සන්න බලාගෙන.

665
00:42:29,880 --> 00:42:32,006
ඇය මෙහි අය කරනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වේ.

666
00:42:32,675 --> 00:42:35,802
භයානකයි.
ඇය ඔබේ හිස ඉරා දැමිය හැකිය.

667
00:42:35,970 --> 00:42:37,554
තවම නැහැ.

668
00:42:38,222 --> 00:42:40,265
සත්යය? මම ආවේ එස්ටෆානියාව බලන්න.

669
00:42:40,432 --> 00:42:42,141
ඇත්තටම?

670
00:42:42,309 --> 00:42:43,768
හේයි, එස්ටේ!

671
00:42:43,936 --> 00:42:46,396
ෆියෝනාට අද රාත්‍රියේ ඔබව පිටතට ගෙන යාමට අවශ්‍යයි.

672
00:42:46,564 --> 00:42:50,984
- බීම. නැටුම්. කොන් ෆියෝනා.
- ආ!

673
00:42:53,904 --> 00:42:55,405
ඔයා ඒ වගේ අපතයෙක්.

674
00:42:56,240 --> 00:42:57,907
සතුරන් ළං වෙනවා නේද?

675
00:42:58,075 --> 00:42:59,867
එයාට මෙහෙ ඉන්න බෑ.

676
00:43:00,035 --> 00:43:02,036
මට පොරොන්දු වෙන්න ඔයා එයාව එලවනවා කියලා.

677
00:43:18,470 --> 00:43:19,804
ඒ මොන මගුලකටද?

678
00:43:19,972 --> 00:43:21,139
ඔබ.

679
00:43:24,476 --> 00:43:26,185
මමයි බොබයි ඉස්සර මෙහෙට ආවා.

680
00:43:26,353 --> 00:43:30,523
එය සමලිංගික, සමලිංගික, විශිෂ්ට මිශ්‍රණයකි
ද්වි සහ සිසිල් අභිජනනය කරන්නන්.

681
00:43:30,691 --> 00:43:34,402
ඒක, ආ... ඒක ටිකක් අමුතුයි
ඔබ සමඟ පිටත සිටීම.

682
00:43:34,570 --> 00:43:36,654
ලැජ්ජ නෑ බබා.

683
00:43:36,822 --> 00:43:40,116
බලන්න? ඒත් හිතන්නවත් එපා
ඉස්කෝලේ එලියට එන එක ගැන.

684
00:43:40,284 --> 00:43:42,368
ඒ අවට ඉන්න කෙනෙක්
ඔබට පිහියෙන් ඇන ඇත.

685
00:43:42,536 --> 00:43:45,913
- මම කාඩ්පතක් ලබා ගනී යැයි සිතනවාද?
- නැහැ, ඔබ මෙහි පාන් සහ බටර්.

686
00:43:46,081 --> 00:43:48,833
ඔවුන්ට නැවුම් මස් අවශ්යයි
පරණ මිනිස්සු එනව තියාගන්න.

687
00:43:49,001 --> 00:43:53,004
ඔහ්. තුනයි ඒ මිනිහා
ඔබව සම්පූර්ණයෙන්ම පරීක්ෂා කරයි.

688
00:43:54,465 --> 00:43:55,965
ඔයා විහිළු කරනවා නේද?

689
00:43:56,133 --> 00:43:58,009
අපොයි! නවය!

690
00:43:58,177 --> 00:44:00,094
මොකද හෙට උදේ

691
00:44:00,262 --> 00:44:03,473
ඒ වගේ ඔබේ මනස ගන්නවා
ජුවි එකේ ඉන්න ළමයා හරිද?

692
00:44:03,641 --> 00:44:05,600
ඔබ වහාම ඇතුළට පනින්න

693
00:44:05,768 --> 00:44:07,310
හෙට උදේ

694
00:44:07,478 --> 00:44:09,354
එයා එතන ඉන්නේ මම නිසා.

695
00:44:10,147 --> 00:44:12,440
ඒ නිසා අපි දවල් වෙනකම් රොක් කර කර ඉමු

696
00:44:12,608 --> 00:44:14,609
එක රැයක් ලැබුණා වගේ ජීවත් වෙන්න ඕනේ

697
00:44:14,777 --> 00:44:16,486
එක රැයක්, එක රැයක්

698
00:44:17,404 --> 00:44:19,614
මට සමාවෙන්න ඔයාට රිදෙන එක ගැන බබා.

699
00:44:20,115 --> 00:44:22,116
මොකද ඔයා දන්නවනේ අපිට එක ජීවිතයක් විතරයි ලැබුනේ කියලා

700
00:44:22,284 --> 00:44:24,035
එක ජීවිතයක්, එක ජීවිතයක්

701
00:44:24,203 --> 00:44:25,536
එක රැයක් ලැබුණා වගේ ජීවත් වෙන්න ඕනේ

702
00:44:25,704 --> 00:44:27,914
නටන්න ඕනද?

703
00:44:28,082 --> 00:44:30,875
අපි නර්තන වේදිකාවේදී ආදරයෙන් බැඳෙනවා

704
00:44:31,043 --> 00:44:32,335
හරි හරි.

705
00:44:32,503 --> 00:44:35,421
අපි මෙය සදහටම පවතිනු ඇත

706
00:44:36,256 --> 00:44:38,424
අපොයි
අනාගතය ඉතා දීප්තිමත් ය

707
00:44:38,592 --> 00:44:40,301
වගකීම් පැහැර හැරීම මෙන්න...

708
00:44:40,469 --> 00:44:43,971
... මිනිහාට වැඩ කරන්නේ නැහැ
සහ අපි ආදරය කරන කාන්තාවන්.

709
00:44:44,139 --> 00:44:45,932
කමක් නැහැ.

710
00:44:50,479 --> 00:44:52,522
ෆියෝනා මා ගැන කතා කරනවාද?

711
00:44:52,690 --> 00:44:55,316
ඔයා කඩන්නද යන්නේ
එස්ටෙෆානියා සමඟ ඔබේ ප්‍රීතිමත් නිවස?

712
00:44:55,484 --> 00:44:56,818
මම ඇයට ආදරය කරන්නේ නැහැ ...

713
00:44:56,985 --> 00:44:59,195
..ඒත් මටම ජරාව
මම හිතන හැම වෙලාවකම...

714
00:44:59,363 --> 00:45:01,197
...ඇගේ තාත්තා මොනවා කරයිද කියලා
මම ඇයව විසි කළා නම්.

715
00:45:01,365 --> 00:45:03,241
ඇයත් ඔබට ආදරය කරන්නේ නැහැ.

716
00:45:03,409 --> 00:45:05,785
එයාට මේ වෙන කොල්ලෙක් ඉන්නවා, මගුලක්...

717
00:45:06,203 --> 00:45:08,538
... මාර්කෝ කවුරුහරි.

718
00:45:10,290 --> 00:45:11,708
ඔයා මට විහිලු කරනවද?

719
00:45:11,875 --> 00:45:13,626
නැහැ, මට ඒවා දුරකථනයෙන් ඇසුණා.

720
00:45:13,794 --> 00:45:15,211
එය තරමක් උණුසුම් හා බර විය.

721
00:45:16,296 --> 00:45:18,923
හොර බැල්ලි.

722
00:45:19,925 --> 00:45:22,593
ඒකි හරිම පට්ට බැල්ලියක්.
ඔබ ඇයව ඉවසන්නේ කෙසේද?

723
00:45:22,761 --> 00:45:24,429
- එස්ටෙෆානියා?
- නෑ, මගුල ෆියෝනා.

724
00:45:24,596 --> 00:45:25,888
ඔව්, ඔබ දන්නවාද?

725
00:45:26,056 --> 00:45:29,767
ඇය ඔබව නිවසින් පන්නා දැමීම නිවැරදිය.
ඔබ පාසලේ සිටිය යුතුයි.

726
00:45:29,935 --> 00:45:32,103
හොඳයි, සමහර විට මම මැයි මාසයේදී නැවත ලියාපදිංචි වනු ඇත ...

727
00:45:32,271 --> 00:45:35,481
... ගත යුතු වෙලාවට
ඔබේ බිරිඳ ප්‍රොම් එකට.

728
00:45:40,028 --> 00:45:41,320
හරි හරී.

729
00:45:41,488 --> 00:45:43,281
මම වෙනස් වෙනවා.

730
00:45:43,449 --> 00:45:45,450
- මගේ ඇඳුම්.
- හරි හරී.

731
00:45:46,827 --> 00:45:47,910
හරි හරී.

732
00:45:49,413 --> 00:45:52,415
ඇයි ඔබ ඇයව විද්‍යාවට පරිත්‍යාග නොකරන්නේ?

733
00:45:52,583 --> 00:45:54,375
මට ඇයව අවශ්‍ය නැහැ.

734
00:45:54,543 --> 00:45:58,337
සවන් දෙන්න. කරුණාකර ඇයව ඉවතට විසි නොකරන්න.

735
00:45:58,505 --> 00:46:02,550
එල්... කීයක් විතර යයිද
ඇයව භූමදාන කිරීමට?

736
00:46:04,428 --> 00:46:05,636
එච්චරද?

737
00:46:05,804 --> 00:46:10,975
මම දැන් ගොඩක් නාස්ති වෙලා.
මේ ගැන හෙට කතා කරමුද?

738
00:46:11,143 --> 00:46:12,435
කරුණාකර.

739
00:46:12,603 --> 00:46:14,979
ඔයාට ස්තූතියි.

740
00:46:21,820 --> 00:46:24,739
මගේ අම්මා. මැරුණත්,
ඇය දැඩි වේදනාවකි.

741
00:46:24,907 --> 00:46:26,616
හේයි, ඔයාලා!

742
00:46:26,784 --> 00:46:28,117
වාව්.

743
00:46:28,952 --> 00:46:30,411
- හේයි!
- හේයි!

744
00:46:30,579 --> 00:46:32,497
මේ කව්ද?

745
00:46:32,664 --> 00:46:34,290
ඒ ස්ටීව්ගේ බිරිඳයි.

746
00:46:34,458 --> 00:46:35,917
ඔහ්, බ්රසීලියානුවා!

747
00:46:36,084 --> 00:46:38,211
අපි ඩෝනට්ස් ගෙනාවා
සහ කුකුල් මස් බාල්දියක්.

748
00:46:40,005 --> 00:46:43,257
- බලන්න බළල් මත්ද්‍රව්‍ය මොනවද කියලා.
- ඒයි, ඔයා මොකද කරන්නේ?

749
00:46:43,425 --> 00:46:44,884
- හායි!
- හේයි!

750
00:46:45,052 --> 00:46:47,261
කෙල්ල, ඔයා ඇත්තටම මාව ගියා

751
00:46:47,429 --> 00:46:50,056
මේක හරියන්නේ නැහැ.

752
00:46:50,224 --> 00:46:51,474
- ආ, එන්න!
- ඔහ්, ෆයි!

753
00:46:51,642 --> 00:46:53,100
Fi, ඔයා නිකම් කරනවද...?

754
00:46:54,436 --> 00:46:55,853
- දැන් එය!
- ආ!

755
00:46:56,396 --> 00:46:58,022
උදේ වන තුරු
අපි මෙච්චර කල් හීන දකිනවා

756
00:46:58,190 --> 00:46:59,357
ඔබේ මව සමඟ නටන්න!

757
00:46:59,525 --> 00:47:01,192
කාටත් පුදුමයි

758
00:47:01,360 --> 00:47:02,401
හේයි!

759
00:47:02,569 --> 00:47:05,196
- ඇයි දෙයියනේ අපිට ආරාධනා කළේ නැත්තේ?
- ඔහ්, හෝ!

760
00:47:05,614 --> 00:47:07,448
වොඩ්කා, ලෙමනේඩ්, බ්ලෙන්ඩර්.

761
00:47:07,616 --> 00:47:10,743
- ආයුබෝවන්!
- හැමෝම කට වහගන්න!

762
00:47:10,911 --> 00:47:11,994
හේයි!

763
00:47:12,162 --> 00:47:14,956
ඩෙබී කැමතියි
මෙම අවස්ථාව ලබා ගැනීමට...

764
00:47:15,123 --> 00:47:18,835
... වචන කිහිපයක් කියන්න
Grammy Gallagher ගැන.

765
00:47:20,546 --> 00:47:25,424
මම කියන්න යන දේ මම අනුමාන කරනවා
ග්‍රැමී මග හැරෙනු ඇත.

766
00:47:25,592 --> 00:47:28,970
අනික එයා දැන් බලනවා නම්...

767
00:47:29,137 --> 00:47:31,430
...මට ඕන අපි එයාට ආදරෙයි කියලා එයා දැනගන්න.

768
00:47:37,145 --> 00:47:39,063
- ග්‍රැමීට!
- ග්‍රැමී!

769
00:47:39,231 --> 00:47:40,648
- හේයි!
- ග්‍රැමී!

770
00:47:41,233 --> 00:47:43,067
ප්‍රසංගය මුළු රාත්‍රිය පුරාම පැවැත්වේ

771
00:47:44,570 --> 00:47:46,487
උදේ වෙනකම් අපි ගොඩක් සිහින දකිනවා

772
00:47:46,655 --> 00:47:49,991
කාටත් පුදුමයි
ඔවුන් හිරු උදාව දකින විට

773
00:47:50,158 --> 00:47:52,952
උඩට එනකොට විතරක් මතක තියාගන්න
සංදර්ශනය යනවා

774
00:47:53,120 --> 00:47:56,831
හරි, දැනටමත්
ප්‍රසංගය මුළු රාත්‍රිය පුරාම පැවැත්වේ

775
00:47:56,999 --> 00:47:58,708
මම මෙයට කැමතියි.

776
00:47:58,876 --> 00:48:03,129
ඔබ සමඟ නැවත සිටීම.
ඒක හරියට ලෝකේ තියෙන හොඳම රෂ් එක වගේ.

777
00:48:03,297 --> 00:48:05,464
උඩට එනකොට විතරක් මතක තියාගන්න
සංදර්ශනය යනවා

778
00:48:05,632 --> 00:48:09,927
ඔව්, ඉතින් ඔයා මොන දේකට මුහුණ දුන්නත් කමක් නෑ
ඔබ කුමක් කළත් කමක් නැත

779
00:48:10,095 --> 00:48:13,431
මොනවා දැක්කත් කමක් නෑ
ඔබ ඔබේ කවුළුවෙන් පිටත බලන විට

780
00:48:13,599 --> 00:48:16,726
දුඹුරු තණකොළ හෝ කොළ තණකොළ
පිකට් වැට හෝ කටු කම්බි

781
00:48:16,894 --> 00:48:20,187
කවදාවත් ඒවා බිම දාන්න එපා
ඔබ ඔබේ දෑත් ඉහළට ඔසවන්න

782
00:48:20,355 --> 00:48:23,065
ඔබේ දෑත් වෙහෙසට පත් වන තුරු ඒවා ඔසවන්න
ඔබ එහි සිටින බව ඔවුන්ට දන්වන්න

783
00:48:23,233 --> 00:48:26,485
ඔබ අරගල කරමින් ජීවත් වන බව
ඔබ ඉවසා සිටින බව

784
00:48:26,653 --> 00:48:27,945
ඔව්, කවුරුත් යන්නේ නැහැ

785
00:48:32,868 --> 00:48:35,411
නමුත් ඔබ දැන සිටියාද
ඒ හිම වැටෙන විටය

786
00:48:35,579 --> 00:48:37,496
මගේ ඇස් ලොකු වෙනවා

787
00:48:37,664 --> 00:48:42,877
තවද ඔබ බැබළෙන ආලෝකය දැකිය හැකිය

788
00:48:44,171 --> 00:48:45,588
අම්මේ!

789
00:48:48,008 --> 00:48:49,884
අම්මා? මට ඇතුලට එන්න පුලුවන්ද?

790
00:48:50,052 --> 00:48:53,471
නැහැ, පැටියෝ! දැන්ම නොවේ! මට තියෙන්නේ...

791
00:48:53,639 --> 00:48:55,765
මම යමක් සමඟ කාර්යබහුලයි!

792
00:48:56,516 --> 00:48:58,517
දැන් ඔබේ රෝස මල් පිපී ඇත

793
00:49:39,726 --> 00:49:41,268
කොහෙද බන් ගියේ.

794
00:49:41,436 --> 00:49:42,937
තරහ වෙන්න එපා.

795
00:49:43,438 --> 00:49:47,733
මම මුදල් ගෙවා ඉදිරියට ගියෙමි
ඔබේ මවගේ අළු සඳහා.

796
00:49:47,901 --> 00:49:50,736
ඔබට වසා දැමීම අවශ්‍යයි, බබා.

797
00:49:53,490 --> 00:49:56,492
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඇය ඇත්තටම ගිහින් කියලා.

798
00:50:17,764 --> 00:50:19,473
ඔබේ මව...

799
00:50:20,267 --> 00:50:21,600
.. නියම කන්කෙක් විය.

800
00:50:21,768 --> 00:50:22,810
ආමෙන්.

801
00:50:22,978 --> 00:50:24,854
ශූරයන්ගේ උදෑසන ආහාරය, මම දකිනවා.

802
00:50:26,565 --> 00:50:28,858
මම ඔයාට ගෙව්වා! මම ඔයාට ගෙව්වා, ටෙරී!

803
00:50:30,402 --> 00:50:31,986
ෂිට්!

804
00:50:32,154 --> 00:50:33,404
මොන මගුලක්ද, මිල්කොවිච්!

805
00:50:33,572 --> 00:50:36,824
පිස්සි බැල්ලි, මගෙන් අයින් වෙන්න.
මේ ඔබ ගැන නොවේ.

806
00:50:36,992 --> 00:50:38,492
ෆ්රෑන්ක්! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

807
00:50:38,660 --> 00:50:40,286
ඇයි හැමදාම මගේ වරද?

808
00:50:40,454 --> 00:50:44,373
- මගේ කුඩා කුමරිය.
- ඔහුව තනි කරන්න!

809
00:50:44,541 --> 00:50:48,711
මගේ මැන්ඩි ගැබ්ගෙන!
මේ පොඩි ජරාව ගෙවන්නයි යන්නේ!

810
00:50:50,255 --> 00:50:51,422
අත්තබෝයි.


