1
00:00:02,502 --> 00:00:04,128
මෙන්න ඔබට මග හැරුණු දේ
ලැජ්ජා නැති මත:

2
00:00:04,337 --> 00:00:07,506
මුලු මගුලක් වුනා.
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

3
00:00:07,716 --> 00:00:09,758
- ඇය අද එළියට එයි කියා සිතනවාද?
- ඉඩ නැහැ.

4
00:00:09,968 --> 00:00:12,594
ගුවන් යානයේ රෝදය ඇයට මග හැරුණි
අඟලකින්.

5
00:00:12,804 --> 00:00:15,180
ඔවුන් එඩීව සොයාගත්තා.
මිචිගන් විල පතුලේ.

6
00:00:15,390 --> 00:00:16,724
හේයි පැටියෝ ඔයාගේ තාත්තා මැරිලා.

7
00:00:16,933 --> 00:00:19,351
හොඳ උත්සාහයක්,
නමුත් එය තවදුරටත් මාව ක්‍රියාත්මක නොකරයි.

8
00:00:20,478 --> 00:00:24,148
මෙය වෙස්ට් පොයින්ට් යෙදුමකි.
මට එය භාර දීමට අවශ්‍ය විය. ලිප් ගෙදරද?

9
00:00:24,357 --> 00:00:27,109
- මැක්නාලි මේක ගෙනාවේ ඔයා වෙනුවෙන්ද?
- මම නෙවෙයි. සුභ පැතුම්.

10
00:00:27,318 --> 00:00:28,861
- මලික්?
- අපිට සෙල්ලම් දිනයක් තියෙනවා.

11
00:00:29,070 --> 00:00:32,448
- වඩා "දිනය" දිනයක් වගේ.
- මම බලාපොරොත්තු වෙනවා කවුරුහරි ඔහුව බලා ගනීවි කියලා.

12
00:00:32,657 --> 00:00:34,908
- ක්ලයිඩ් ඒකට සුදුසුයි කියලා ඔයා හිතන්නේ නැද්ද?
- ඇත්තෙන් ම.

13
00:00:35,118 --> 00:00:36,702
ඔබ ක්ලයිඩ්? එතෙල් හායි කීවේය.

14
00:00:38,246 --> 00:00:40,456
- කැරන්ගේ ගැබ්බරයි.
- ඒ තමයි Gallagher ශුක්‍රාණුව.

15
00:00:40,665 --> 00:00:42,750
හරි දේ කරන්න. බෙදුණු.

16
00:00:42,959 --> 00:00:45,419
- දරුවන්ට පියෙකු අවශ්‍යයි.
- ජෝඩි සහ මම ගැටුණා.

17
00:00:45,628 --> 00:00:47,880
- මට දැනගන්න ඕන කාගෙද කියලා.
- ජෝඩිගේ තාත්තා.

18
00:00:48,089 --> 00:00:49,131
- මම මගේ තාත්තා නොවේ.
- පලයන් එළියට.

19
00:00:49,340 --> 00:00:51,091
ඔයාට මාව ඇහෙනවද? මම මගේ මගුල් තාත්තා නෙවෙයි.

20
00:00:53,053 --> 00:00:55,012
- හේයි.
- හේයි.

21
00:00:55,221 --> 00:00:57,389
මාර්ගය වන විට, ඔබ විශිෂ්ටයි.

22
00:02:14,759 --> 00:02:17,761
සඳුදා ඔබට ප්‍රමාද පිකප් තිබුණා
සහ බ්රහස්පතින්දා.

23
00:02:17,971 --> 00:02:21,431
- ඒක අමතර 16ක්.
- මම එතරම් ප්‍රමාද නොවීය.

24
00:02:21,641 --> 00:02:24,476
ෆියෝනා ඔබෙන් 20ක් අය කරනවා.

25
00:02:30,233 --> 00:02:31,733
එන්න.

26
00:02:31,943 --> 00:02:36,238
ජේසුනි, මා මෙහි පැමිණීම පුදුමයකි
එක් කෑල්ලක් තුළ.

27
00:02:36,948 --> 00:02:38,073
අහ්.

28
00:02:42,328 --> 00:02:44,538
ඔයා බලනවා
සන්ෂයින් වැඩිහිටි දිවා සුරැකුම් සඳහා?

29
00:02:44,747 --> 00:02:45,956
ඒක තියෙන්නේ පල්ලියේ.

30
00:02:46,166 --> 00:02:50,961
පැටියෝ, මට පල්ලියට යාමට අවශ්‍ය එකම කාලයයි
මට අතවර කරන්න හිතෙන වෙලාවට තමයි.

31
00:02:51,171 --> 00:02:54,214
- හියර් යූ ගෝ.
- ඔබට අවශ්ය කුමක්ද, ඉඟියක්? අහ්.

32
00:02:56,259 --> 00:03:00,929
- ඔබ දෙදෙනා කවුරුන් විය යුතුද?
- මම එතෙල් සහ මේ ජෝනා, මගේ පුතා.

33
00:03:01,139 --> 00:03:02,848
ඔයා ලියම් වෙන්න ටිකක් ක්‍රිස්පි වගේ.

34
00:03:03,057 --> 00:03:04,892
- ඔහ්, මම මලික්.
- මලික්?

35
00:03:05,101 --> 00:03:08,729
ජේසුනි, බොරුවට ඇති තරම්
අප්‍රිකානු කුළුබඩු රාක්ක ජරාව.

36
00:03:08,938 --> 00:03:10,189
පොඩි උපදෙසක්?

37
00:03:10,398 --> 00:03:13,525
සමහර අය ජාතිවාදීයි.
ඔයාට ඕන ලෝකෙ ඉස්සරහට යන්න...

38
00:03:13,735 --> 00:03:16,320
...ඔබේ නම වෙනස් කරන්න
ඉතින් මිනිස්සු දන්නේ නැහැ ඔයා කළු කියලා.

39
00:03:17,739 --> 00:03:20,157
පැටියෝ,
එම උණු වතුර හීටරය වැඩ කරන්නේද?

40
00:03:20,366 --> 00:03:23,994
- ඔව්.
- මට තුවායක් දෙන්න. මට නාන්න තියෙනවා.

41
00:03:24,204 --> 00:03:25,871
මට සමාවෙන්න, ඔබ කවුද?

42
00:03:26,372 --> 00:03:29,041
මම ඔබේ ආච්චි, ආදරණීය.

43
00:03:32,962 --> 00:03:34,796
ඔබ කාල්?

44
00:03:35,006 --> 00:03:37,424
මට මිටියක් සහ මිටියක් ගෙනෙන්න.

45
00:03:46,517 --> 00:03:48,101
මට වැඩක් කරන්න තියෙනවා.

46
00:03:48,561 --> 00:03:55,567
ඉතින්, අහ්, දොර අගුළු දමන්න
සහ කාටවත් උත්තර දෙන්න එපා, හරිද?

47
00:04:02,533 --> 00:04:06,995
අපි අවුරුදු සියයක් එකට හිටියා නම්,
මම කවදාවත් පෘතුගීසි ඉගෙන ගන්නේ නැහැ.

48
00:04:08,248 --> 00:04:10,207
හරි හරී.

49
00:04:10,416 --> 00:04:14,086
- ඇයි අපි බිත්තියේ සිදුරක් ගහන්නේ?
- අපි නැවත සකස් කරනවා.

50
00:04:14,295 --> 00:04:15,879
කෝ ඉතුරු කුණු ටික?

51
00:04:16,089 --> 00:04:19,007
ඉයන් වැඩක,
අපි ලිප්ව දවස් ගානකින් දැක්කේ නෑ...

52
00:04:19,217 --> 00:04:22,427
... ලියම් දිවා සුරැකුම් මධ්‍යස්ථානයේ,
සහ ෆියෝනා නිදාගන්න උත්සාහ කරනවා ඇති.

53
00:04:22,637 --> 00:04:24,763
- ඇය රෑ වැඩ කරනවා.
- ෆ්රෑන්ක් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

54
00:04:24,973 --> 00:04:28,976
- තවදුරටත් මෙහි ජීවත් නොවේ.
- හොඳ ළමයා. මාර්ගයෙන් ඉවතට.

55
00:04:39,070 --> 00:04:40,821
- එය කුමක් ද?
- එය මොන වගේද?

56
00:04:41,030 --> 00:04:42,656
- ඇඟිල්ලක්.
- ඔව්.

57
00:04:46,661 --> 00:04:49,538
ඔබට එය ස්පර්ශ කළ හැකිය, නමුත් කිසි විටෙකත්
ප්‍රේරකයට ඔබේ ඇඟිල්ල තබන්න...

58
00:04:49,747 --> 00:04:51,498
ඔබ කාට හරි වෙඩි තියන්න යන්නේ නැත්නම්.

59
00:04:51,708 --> 00:04:52,874
ඔබ රහස් වලට කැමතිද?

60
00:04:53,918 --> 00:04:55,961
මටත් එහෙමයි.ඔයාලගේ අත් දිගුකරගන්න.

61
00:05:00,550 --> 00:05:02,718
අපේ පුංචි රහස, හරිද?

62
00:05:02,927 --> 00:05:04,886
ගත යුතු වැදගත් තීරණ ඇත.

63
00:05:05,096 --> 00:05:06,972
මෙම මුදල් වගකීමක් සමඟ පැමිණේ -

64
00:05:07,181 --> 00:05:09,808
ඔබට පහළට දුවන්න පුළුවන්
ජෝඩිගෙන් පැපිකා ඉල්ලන්නද?

65
00:05:10,018 --> 00:05:13,562
- භාර, බදු පැහැර හැරීම, ද්‍රවශීලතාවය.
-ෆ්රෑන්ක්--

66
00:05:13,771 --> 00:05:17,733
එඩීගේ හිමිකම් නිරවුල් වූ වහාම
ඒ චෙක්පත එනවා, අපිට කරන්න තියෙන්නේ--

67
00:05:17,942 --> 00:05:19,318
- ෆ්රෑන්ක්.
- කුමක් ද?

68
00:05:21,029 --> 00:05:27,034
මට ඔයාට භාර වෙන්න දෙන්න බෑ
එඩීගේ රක්ෂණ මුදලින්, සොඳුරිය.

69
00:05:27,243 --> 00:05:29,077
ඔබ මත්පැන් ලෝලියෙක්.

70
00:05:30,621 --> 00:05:34,041
- මම කතා කළේ මා ගැන නොවේ.
- හරි හරී.

71
00:05:34,250 --> 00:05:36,043
- ඔයා හිතුවද මම මාව අදහස් කළා කියලා?
- නැහැ.

72
00:05:36,252 --> 00:05:39,254
අපට ඉහළ පළපුරුදු වෘත්තිකයෙක් අවශ්‍යයි.

73
00:05:39,464 --> 00:05:40,505
ඔව්, ඒක හරි.

74
00:05:40,715 --> 00:05:43,675
සහ වාර්තාව සඳහා, බොහෝ ශ්රේෂ්ඨ මිනිසුන්
හොඳින් ලිහිසි කර ඇත.

75
00:05:43,885 --> 00:05:47,304
හෙන්රි ෆෝඩ්, ස්කොට් ෆිට්ස්ජෙරල්ඩ්,
ඩේවිඩ් හැසල්හෝෆ්...

76
00:05:47,513 --> 00:05:49,014
...ඔවුන් හැමෝම බෝතලයක් ළඟ තියාගෙන හිටියා.

77
00:05:49,223 --> 00:05:50,474
- අම්මා?
- බීතෝවන්ගේ පස්වන.

78
00:05:50,683 --> 00:05:52,642
අහම්බයක්ද? මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

79
00:05:52,852 --> 00:05:54,895
මම හිතන්නේ ඔබ මේවා කළ යුතුයි
නාන කාමරය තුළ.

80
00:05:55,104 --> 00:05:57,356
- ශීලා, කරුණාකරලා.
- නැහැ, අපට පුවත්පතක් තැබිය හැකිය.

81
00:05:57,565 --> 00:05:59,733
වැදගත් ඒවා තියෙනවා
ක්රියාත්මක වන ආර්ථික සාධක.

82
00:05:59,942 --> 00:06:01,860
එය සුවඳ දැනෙනු ඇත. ටබ් එක භාවිතා කරන්න.

83
00:06:02,070 --> 00:06:05,906
- ඔබ පිහිය සහ අත්වැසුම් ගෙනාවාද?
- අපේ පවුලේ මූල්‍ය සුරක්ෂිතතාව...

84
00:06:06,115 --> 00:06:07,157
.. බාල් එකේ ඉන්නවා...

85
00:06:07,367 --> 00:06:10,410
- ඔහ්, මගුලක්. මම ඔෆිස් එකේ ඉන්නම්.
- පැපිකා?

86
00:06:13,373 --> 00:06:15,957
ම්ම්, පැටියෝ,
ඔයා දන්නවද මම මොනවද හිතුවේ කියලා?

87
00:06:16,125 --> 00:06:19,127
ම්ම්, අපිට කෑම එක ඇඳ උඩින් තියන්න පුළුවන්...

88
00:06:19,337 --> 00:06:22,214
...ඊට පස්සේ ෆෝල්ඩින් පුටු කරන්න
බිත්ති දිගේ.

89
00:06:22,423 --> 00:06:25,342
අපිට මංගල සාදයක් පවත්වන්න බැහැ
ඔබේ නිදන කාමරයේ.

90
00:06:25,551 --> 00:06:28,011
පැටියෝ, පාටි හැමදාම
විසිත්ත කාමරය තුළ.

91
00:06:28,221 --> 00:06:30,097
මෙය අද්විතීය වනු ඇත.

92
00:06:30,306 --> 00:06:34,017
මේ මගේ විවාහයේ ආරම්භයයි.
ඒක මට වැදගත්.

93
00:06:34,227 --> 00:06:37,229
ඔයාට ඒක කරන්න පුළුවන් අම්මේ.
ඒක වෙන්නේ පහල තට්ටුවේ.

94
00:06:38,064 --> 00:06:42,651
ඔයා දන්නවා ද?
මම ටබ් එකේ මාළු හදන්නම්.

95
00:06:51,035 --> 00:06:53,370
ඒ කවුරු වුණත්
මරණ ප්‍රාර්ථනාවක් තිබීම වඩා හොඳය.

96
00:06:53,579 --> 00:06:57,165
සමාවෙන්න, අහ්, යමක් පැමිණ ඇත.

97
00:06:59,710 --> 00:07:01,670
ග්‍රැමී ආපසු.

98
00:07:07,635 --> 00:07:09,594
- ඔහ්, හායි.
- හායි.

99
00:07:09,762 --> 00:07:12,389
අහ්, මම ටෝනිව හොයනවා.

100
00:07:12,598 --> 00:07:14,724
මී පැණි? තත්පරයක් පමණයි.

101
00:07:16,227 --> 00:07:17,352
හරි හරී.

102
00:07:18,813 --> 00:07:20,856
ඇය ලස්සනයි, පැටියෝ.

103
00:07:21,899 --> 00:07:24,943
- ඔයාට බෝල ආපහු මෙහෙ එනවා.
මම ඔයාට දෙයක් ගෙනාවා.

104
00:07:26,696 --> 00:07:29,239
- මම අල්ලස් ගන්නේ නැහැ.
- යාලුවනේ, ඔයා එකක ජීවත් වෙනවා.

105
00:07:30,825 --> 00:07:32,659
මෙය පරිත්‍යාගයක් ලෙස සිතන්න.

106
00:07:32,869 --> 00:07:36,913
පොලිස්කාරයාගේ බෝලය, සුනාමි සහන,
දැන් ඔටිසම් රෝගය අවසන් කරන්න...

107
00:07:37,457 --> 00:07:39,374
...එය ඔබේ තේරීමයි.

108
00:07:52,013 --> 00:07:53,472
අම්මපා.

109
00:07:55,057 --> 00:07:56,558
කවුද ඔයාට ආපහු රට යන්න දුන්නේ?

110
00:07:56,767 --> 00:07:59,769
ඔවුන් තට්ටු කරමින් සිටියා
90 හැවිරිදි ඩයපර් එකයි මමයි ලිස්සලා ගියා.

111
00:07:59,979 --> 00:08:01,855
- ඔයා කොහෙද හිටියේ?
- බ්රසීලය.

112
00:08:02,398 --> 00:08:04,691
ඔබට ලැබුණේ කුමක්ද,
ක්‍රියා කරනවාද නැත්නම් බඩේ අමාරුවක්ද?

113
00:08:04,901 --> 00:08:07,152
ඩික් අඩු කිරීමක් පමණයි. තාම ලොකු වැඩියි.

114
00:08:07,361 --> 00:08:10,947
- මට පේනවා ටෝනිට ලයිව් ඉන් එකක් තියෙනවා නේද?
- ඔව්, මේ ගිම්හානයේ දෙවන එක.

115
00:08:11,157 --> 00:08:12,449
ටෝනි සමඟ ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

116
00:08:12,658 --> 00:08:16,036
පවුලේ දේවල් විතරයි. ව්යාපාර. ඔයා දන්නවා ද.

117
00:08:16,245 --> 00:08:18,872
නැහැ, මම දන්නේ නැහැ.
මොන වගේ ව්‍යාපාරයක්ද?

118
00:08:19,081 --> 00:08:20,999
- උදෑසන.
- තොල්, ඔයා මුළු රෑම කොහෙද හිටියේ?

119
00:08:21,209 --> 00:08:24,294
- ග්‍රැමී පෙනී සිටියා.
- මොකක්ද, ජොලියට් ග්‍රැමී? ඇය උමග එළියට?

120
00:08:24,670 --> 00:08:27,088
- වෛද්ය නිවාඩු.
- වාව්.

121
00:08:27,256 --> 00:08:29,508
- මි.මී. හේයි, වාසනාවන්.
- ඔව්.

122
00:08:30,843 --> 00:08:33,094
- ග්‍රැමී?
- ෆ්රෑන්ක්ගේ අම්මා.

123
00:08:33,304 --> 00:08:35,180
මෙත් විද්‍යාගාර රාශියක් පවත්වාගෙන ගියා
එකක් පිපිරෙන තුරු...

124
00:08:35,348 --> 00:08:38,683
- ... ඇය බඳවා ගත් විද්‍යාල ළමුන් දෙදෙනෙකු මරා දැමීම.
- කවුද?

125
00:08:38,893 --> 00:08:41,436
මට පේනවා, අහ්, ටෝනිට ලයිව් ඉන් එකක් තියෙනවා නේද?

126
00:08:41,646 --> 00:08:44,523
පෙනෙන විදිහට, ඔව්. ඔවුන් නැවත සකස් කරනවා.

127
00:08:44,732 --> 00:08:47,484
- කුඩා චීන කෝප්පයක්.
- Laotian, මම හිතන්නේ.

128
00:08:47,693 --> 00:08:51,279
ඔව්, බලන්න, මට කවදාවත් වෙනස කියන්න බැහැ
දෙක අතර.

129
00:08:51,822 --> 00:08:55,242
අපි එකතු විය යුතුයි,
දිවා ආහාරය ගන්න, අල්ලා ගන්න.

130
00:08:55,451 --> 00:08:56,993
- මම කෙනෙක්ව දකිනවා.
- මමත් එහෙමයි.

131
00:08:57,203 --> 00:09:00,121
- ආනයනික හෝ දේශීයද?
- ආනයනය. අපිට ඒවා ගේන්න පුළුවන්.

132
00:09:00,331 --> 00:09:02,707
ද්විත්ව දිනයක්. මම ඔයාට මගේ එක පෙන්වන්නම්
ඔයා මට ඔයාගේ එක පෙන්නුවොත්.

133
00:09:02,875 --> 00:09:04,751
- හෙහ්.
- මම දැනටමත් ඔබ ගැන ඇයට පවසා ඇත.

134
00:09:04,961 --> 00:09:05,961
නැහැ, ඔබ නැහැ.

135
00:09:06,170 --> 00:09:07,837
හොඳයි, මම කියන්නේ, ඔබ ගැන ටිකක්.

136
00:09:08,047 --> 00:09:10,924
ඔබ දන්නවා,
මම ඔබේ නම සඳහන් කළ බව මට විශ්වාසයි.

137
00:09:16,639 --> 00:09:19,641
ඔහ්, එන්න, කැටි කරන්න එපා.
කරුණාකර කැටි කරන්න එපා.

138
00:09:19,850 --> 00:09:24,771
ජේසුනි, අපට වඩා හොඳ ආම්පන්න තිබුණා
හිරේ ඉන්න මේ ජරා කෑල්ලට වඩා.

139
00:09:25,648 --> 00:09:27,732
හරි, අපි හොඳින්.

140
00:09:29,068 --> 00:09:34,739
"ආචාර්ය නෝවා පිට්ස්.
රූපලාවණ්‍ය සැත්කම් සඳහා පිට්ස් මධ්‍යස්ථානය."

141
00:09:34,949 --> 00:09:37,033
දොස්තර කෙනෙක් නේද?

142
00:09:37,243 --> 00:09:39,953
හොඳයි, ඔහු නිතරම ඔහුගේ ඖෂධ දැන සිටියේය.

143
00:09:40,162 --> 00:09:42,414
එකම සාර්ව ආර්ථික
හිස සුළං, හරිද?

144
00:09:42,623 --> 00:09:45,709
ඉතින් කොහොමද ඔවුන් කළේ
ඩොලර් බිලියන 3 ආපසු ගෙවීමක්?

145
00:09:47,169 --> 00:09:48,378
මෙම ආයෝජන බැංකු...

146
00:09:48,588 --> 00:09:51,298
...අපි අමනයන්ට ඇප දෙනවා,
ඔවුන් සතයක්වත් ණයට ගන්නේ නැත.

147
00:09:51,507 --> 00:09:54,676
මේ කිසිවක් තිබේ නම් ඔබේ හිස නමන්න
ඔබ වෙත ළඟා වේ.

148
00:09:54,885 --> 00:09:56,052
හොඳයි, මේ සියල්ල අමතක කරන්න.

149
00:09:56,262 --> 00:09:58,430
ඔයාට කරන්න තියෙන්නේ ඇඳුමක් අඳින එක විතරයි, ඔව්...

150
00:09:58,639 --> 00:10:01,141
...සහ "net-net" කියන්න
සහ "ආර්ථික දර්ශක."

151
00:10:01,350 --> 00:10:03,268
ගොඩක් කියන්න.

152
00:10:04,270 --> 00:10:07,272
- ජේසුනි, ඔවුන් ඔබව එළියට දැම්මාද?
- ඔව්, ඔවුන් මට එළියට ගියා.

153
00:10:07,982 --> 00:10:11,276
ඔයාව දැක්කම පුදුමයි, පෙග්.
ඔයා ජීවිතේට 20ක් කරනවා කියලා හිතුවා.

154
00:10:11,485 --> 00:10:14,821
මම මැරෙනවා කියලා ඔවුන්ව රවට්ටලා,
ඒ නිසා ඔවුන් මට කලින් එළියට ගියා.

155
00:10:15,239 --> 00:10:19,200
ජින්, පිළිවෙලට.
ඒ වගේම දරුවාට මිහිරි දෙයක්.

156
00:10:19,410 --> 00:10:22,412
- තල්ලුවට ස්තූතියි.
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

157
00:10:22,580 --> 00:10:24,664
මම චිකාගෝ සංධ්වනි පවත්වනවා,
ෆ්රැන්කි.

158
00:10:24,874 --> 00:10:26,458
ඔබ සිතන්නේ මා කරන්නේ කුමක්ද?

159
00:10:32,840 --> 00:10:36,801
දැන්, ඔබේ මවට පානයක් මිලදී ගන්න
ඔබ මාව දැකීමට සතුටු වන බව මවාපාන්න.

160
00:10:43,184 --> 00:10:45,310
ඔහ්, යේසුස්.

161
00:10:51,359 --> 00:10:53,610
ඔයාටයි ලෑන්ටයි මොකද?

162
00:10:55,863 --> 00:10:57,697
ඔහු කැරන් ගැන යමක් කියනවද?

163
00:11:03,204 --> 00:11:05,163
ඇය විවාහකයි.

164
00:11:05,706 --> 00:11:07,499
මංගල භෝජන සංග්රහය මඟ හැරීම,
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා?

165
00:11:07,708 --> 00:11:09,459
ආරාධනා කළේ නැහැ.

166
00:11:12,838 --> 00:11:14,631
ඇය ඉදිරියට ගියාය.

167
00:11:14,840 --> 00:11:17,926
ඔබ උපහාසය දකිනු ඇතැයි සිතමි
ඔබ සම්බන්ධතා උපදෙස් ලබා දීම තුළ.

168
00:11:19,970 --> 00:11:21,012
ග්‍රැමී රැඳී සිටිනවාද?

169
00:11:21,889 --> 00:11:23,431
ඔබට ඇයට යන්න කියන්න අවශ්‍යද?

170
00:11:24,684 --> 00:11:28,061
අපි ටිකක් හොරකම් කරනවා නම් හොඳයි කියලා හිතන්න
පාසලෙන් ගිනි නිවන උපකරණ, පසුව.

171
00:11:30,815 --> 00:11:33,191
lan එකෙන් හරි හදන්න.

172
00:11:33,693 --> 00:11:36,736
ඔය දෙන්නා මගේ ගල්.
මට ඔයා නැතුව ඒක කරන්න බෑ.

173
00:11:47,957 --> 00:11:48,998
තව එකක්.

174
00:11:51,085 --> 00:11:52,877
ඒ අවජාතකයා නෝවා
මට සතයක් දැම්මා.

175
00:11:53,087 --> 00:11:54,754
නැහැ, ඔහු එසේ කළේ නැහැ.

176
00:11:54,964 --> 00:11:57,340
එතකොට කොහොමද පොලිසිය දන්නේ
මෙත් රසායනාගාරය ගැන?

177
00:11:57,550 --> 00:11:59,300
මම දන්නේ නැහැ, පිපිරීම?

178
00:11:59,760 --> 00:12:03,221
අපි පොඩි ගමනක් යනවා
මගේ පැරණි මිතුරා පිට්ස් බැලීමට.

179
00:12:03,431 --> 00:12:06,057
ඔබ හෙට ඔබේ මෝටර් රථය රැගෙන එන්න,
6 ට තියුණු.

180
00:12:06,475 --> 00:12:09,018
- මට කාර් එකක් නැහැ.
- ක්රිස්තුස්, ඔබ කණගාටුදායකයි.

181
00:12:09,228 --> 00:12:13,273
- ඔබ පුතෙකු සඳහා ඇඳ තෙත් කිරීමේ නිදහසට කරුණකි.
- මට ඔබේ ට්‍රක් රථය ණයට ගත හැකිද?

182
00:12:13,482 --> 00:12:17,110
- අවස්ථාවක් නොවේ.
- ඒක මට. මට ඩොක්ටර් කෙනෙක් හම්බෙන්න ඕන.

183
00:12:17,278 --> 00:12:19,612
ඔහ්. බස් එකේ යන්න.

184
00:12:22,658 --> 00:12:26,703
ජීස්. කලබල වෙන්න එපා,
අපි එය සම්පූර්ණ ටැංකියකින් ආපසු ගෙන එන්නෙමු.

185
00:12:28,330 --> 00:12:31,124
- ද්විත්ව දිනයක්?
- මම දන්නවා.

186
00:12:31,584 --> 00:12:33,251
ඔයා යන්න යනවද?

187
00:12:33,836 --> 00:12:36,379
- ආ, සංඥාවක් යැවීම.
- ඔව්? එය කුමක් ද?

188
00:12:36,589 --> 00:12:40,008
- "මට තවමත් ඔබේ මුහුණ මත වාඩි වීමට අවශ්‍යයි."
- හෙහ්. ඉතින් ඔයා යන්නේ නැද්ද?

189
00:12:40,176 --> 00:12:43,052
අපාය, ඔව්, මම යන්නම්.
මට බලන්න තියෙන්නේ අලුත් බැල්ලිය මොන වගේද කියලා.

190
00:12:43,220 --> 00:12:45,597
- ඔබ රැගෙන යන්නේ කාවද?
- ඇඩම්, මම හිතන්නේ.

191
00:12:45,806 --> 00:12:48,391
- හා ඇත්තම ද? බාලදක්ෂයා?
- රිචඩ්?

192
00:12:48,559 --> 00:12:50,935
ඔහ්! විවාහ මංගල්යයේ පැරණි පුද්ගලයා? නැත.

193
00:12:51,145 --> 00:12:53,146
- ස්ටීව්ගේ අලුත් කෙල්ල උණුසුම්ද?
- සමහරවිට.

194
00:12:53,481 --> 00:12:55,857
ඔබ පහසු තෝරා ගැනීමක් ලෙස පෙනෙනු ඇත
පැත්තේ යමක් සඳහා.

195
00:12:56,025 --> 00:12:59,861
- ඒක වෙන්නේ නැහැ.
- Craig Heisner වගේ වෙන්නේ නැහැ නේද?

196
00:13:11,332 --> 00:13:13,625
- ෆ්රෑන්ක්?
- ම්ම්?

197
00:13:15,419 --> 00:13:16,878
කුමක් ද?

198
00:13:17,087 --> 00:13:18,797
ඔබ ඇඳ තෙත් කරන්න.

199
00:13:21,258 --> 00:13:24,052
ඔහ්, සමාවෙන්න.

200
00:13:50,579 --> 00:13:52,205
ග්‍රැමී ආපසු.

201
00:13:52,915 --> 00:13:55,834
යන්තම් ඇම්බියුලන්ස් එකක පෙන්නුවා.

202
00:13:57,670 --> 00:13:59,045
ඔබ දන්නවා, ඇය, අහ් ...

203
00:13:59,630 --> 00:14:01,798
ඇය ඇමතුවේවත් නැත.

204
00:14:04,468 --> 00:14:06,219
ඒක කොච්චර අවුල්ද?

205
00:14:11,892 --> 00:14:13,101
ඒක තමයි?

206
00:14:15,855 --> 00:14:17,438
කිසිවක් නැද්ද?

207
00:14:18,274 --> 00:14:20,733
ඔයා මට නිකට දෙනවද?

208
00:14:34,039 --> 00:14:35,540
දැන් කොහොමද?

209
00:14:36,625 --> 00:14:38,084
නැද්ද?

210
00:14:42,882 --> 00:14:45,008
ඇත්තටම? තාම මුකුත් නැද්ද?

211
00:14:47,428 --> 00:14:48,845
නැද්ද?

212
00:15:03,152 --> 00:15:05,320
- ෆ්‍රෑන්ක් මෙතන?
- ඔව්.

213
00:15:06,614 --> 00:15:09,657
- තල්ලුවට ස්තූතියි, කාල්.
- මගේ රුපියල් 5.

214
00:15:09,867 --> 00:15:14,412
හේයි මම ඊයේ ඔයාට 60ක් දුන්නා.
කෑදර වෙන්න එපා.

215
00:15:14,622 --> 00:15:16,414
- ඌ කව් ද?
- ෆ්‍රෑන්ක් වෙනුවෙන් කෙනෙක්.

216
00:15:18,542 --> 00:15:22,045
Peggy Gallagher. ෆ්රෑන්ක්ගේ අම්මා.

217
00:15:22,254 --> 00:15:25,006
අහෝ දෙවියනේ!

218
00:15:25,215 --> 00:15:30,053
- ඔහ්, ඇතුලට එන්න, ඇතුලට එන්න, ඔහ්.
- ඔයා පහලට එනවද?

219
00:15:31,263 --> 00:15:36,768
මම දැන් නැගිට්ටේ. මා දෙස බලන්න. එය අඳුරු කරන්න.
අම්මෝ ඔයා අපිව අල්ලගත්තා. අහ්, ෆ්‍රෑන්ක්!

220
00:15:36,977 --> 00:15:39,228
එයා තාම නිදි. ඔහ්.

221
00:15:39,438 --> 00:15:41,773
ඔබ එවැනි අපූරු කාර්යයක් කළා
ඒ කොල්ලව ඇති දැඩි කරනවා.

222
00:15:41,982 --> 00:15:44,734
ඔහු ඉතා පිරිසිදු හා එතරම්ම ...

223
00:15:44,944 --> 00:15:48,988
නැහැ, ඔහු පිරිසිදු නැහැ.
මම කිව්වේ, ම්ම්-- ආහ්-- ආහ්, ෆ්‍රෑන්ක්!

224
00:15:49,990 --> 00:15:53,409
ෆ්රෑන්ක්? ෆ්රෑන්ක්. ෆ්රෑන්ක්.

225
00:15:54,411 --> 00:15:56,329
ෆ්‍රෑන්ක්, අනුමාන කරන්න කවුද මෙතන ඉන්නේ කියලා.

226
00:15:56,997 --> 00:16:00,166
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- තහඩු වියළීම.

227
00:16:00,376 --> 00:16:03,211
ෆ්‍රෑන්ක්, ඇයි ඔයා මට කිව්වේ නැත්තේ
ඔයාගේ අම්මා එනවා කියලා?

228
00:16:03,420 --> 00:16:05,338
ජෝඩිටයි මටයි හදන්න තිබුණා
කෝපි කේක් එකක්.

229
00:16:05,547 --> 00:16:08,591
මා දෙස බලන්න, මම සුන්බුන් ය. ඇඳගන්න.

230
00:16:17,685 --> 00:16:21,187
කෙවින් මහත්මයා, සියල්ල හොඳින්ද?
ඔබ දුරකථනයෙන් කලබල විය.

231
00:16:21,397 --> 00:16:23,189
ඊතෙල්.

232
00:16:24,483 --> 00:16:28,319
කොන්ස්ටන්ස්, අබිගායිල්, රූත්, සාරා.

233
00:16:28,529 --> 00:16:31,155
එතෙල්, ඔබේ සහෝදරියගේ භාර්යාවන්ට ආරංචියක් තිබේ.

234
00:16:31,365 --> 00:16:34,909
අපේ සැමියා ක්ලයිඩ්
ඇමරිකානු බන්ධනාගාරයේදී ඝාතනය විය.

235
00:16:39,581 --> 00:16:43,584
ඔව්, මම නිම්නය හරහා ඇවිද ගියත්
මරණයේ සෙවනැල්ල, මම කිසි නපුරකට බිය නොවෙමි.

236
00:16:43,794 --> 00:16:46,629
ඒක කපලා දාන්න. මට විශ්වාස නෑ
ඔබට මෙහි සිටීමට අවසර ඇත.

237
00:16:46,797 --> 00:16:48,339
අපි ඔබව ගෙදර ගෙන ඒමට කටයුතු කරමින් සිටිමු.

238
00:16:48,507 --> 00:16:51,551
ඇය ගෙදර ය.
ඇය ලිංගික වහල්භාවයට බල කරන ලදී.

239
00:16:51,760 --> 00:16:54,762
- ඇය තම කැමැත්තෙන් සතුටින් විවාහ විය.
- ඇයට වයස අවුරුදු 11 යි.

240
00:16:55,305 --> 00:16:58,975
අපි නීතිඥවරුන් බඳවාගෙන තිබෙනවා.
ඔයා ඉක්මනට ගෙදර එයි නංගි.

241
00:17:01,603 --> 00:17:06,899
ඔහ්. මෙන්න මම මාෂ්මෙලෝ සමඟ,
මගේ පෝනියා.

242
00:17:07,568 --> 00:17:09,944
ඔහ්. ඔහු මිය ගියේය.

243
00:17:10,154 --> 00:17:13,448
මම ඔහුව පදිමින් සිටි අතර මම සිතුවෙමි
ඔහු පැකිළුණා, නමුත් ඔහු කිසි විටෙකත් නැගිට්ටේ නැත.

244
00:17:13,657 --> 00:17:17,118
හා මෙන්න වෙන්ඩල් මාමා.
නෑ ඒ ජේන් නැන්දා.

245
00:17:18,454 --> 00:17:20,246
ඔබ දන්නවා,
මේ ඔක්කොම උයන්නේ අපි...

246
00:17:20,456 --> 00:17:23,583
... මගේ දුව කැරන්ගේ
හෙට විවාහ උත්සවය.

247
00:17:23,792 --> 00:17:26,335
අපි ඒක මෙතන තියෙනවා.
ඔබ පැමිණිය යුතුයි, ඔබ පැමිණිය යුතුයි.

248
00:17:26,545 --> 00:17:29,005
මුළු අසල්වැසි සෑම කෙනෙක්ම
මෙහි වනු ඇත.

249
00:17:29,214 --> 00:17:33,468
ඔහ්, මෙන්න මෙයා.
ඔබේ කන් ගිනිබත් විය යුතුය.

250
00:17:33,677 --> 00:17:35,928
ඔයා මාව ගන්නයි හිටියේ
පැය දෙකකට පෙර.

251
00:17:36,138 --> 00:17:39,057
දැන් අපි හිර වෙනවා
උදේ ට්‍රැෆික් එකේ ඉඳගෙන.

252
00:17:39,266 --> 00:17:42,935
ඔහ්, ඔයා එලියට යනවද?
මට පක්ෂයට තවත් දේවල් කිහිපයක් අවශ්‍යයි.

253
00:17:43,145 --> 00:17:46,147
- මට ලැයිස්තුව ගන්න දෙන්න.
- ස්වර්ගයේ ක්රිස්තුස්.

254
00:17:46,356 --> 00:17:48,608
මම හිතුවා මට වෙඩි තියන්න වෙයි කියලා.

255
00:17:48,817 --> 00:17:53,029
ඔබ එය එහි අලවනවාද?
ඒ බැල්ලිය මගේ ජීවිතයෙන් අවුරුදු 10ක් ගත්තා.

256
00:17:53,238 --> 00:17:56,407
අපි මෙතනින් යමු
අර ගෙඩි රස්සාව ආපහු එන්න කලින්.

257
00:17:56,617 --> 00:17:58,826
ඔබ ඉතා රළු පුද්ගලයෙකි.

258
00:17:59,036 --> 00:18:02,163
- ඒක ඔයාටත් අලුත් අඩුවක්, ෆ්‍රැන්කි.
- මම කැමතියි ඔයා යනවාට.

259
00:18:02,372 --> 00:18:06,209
- මම කලින් Wacker එකට හුකර් කෙනෙක්ව ඇණ ගනිමි-- Grrr.
- පලයන් එළියට.

260
00:18:06,418 --> 00:18:10,338
ඔබේ හුස්ම සුරකින්න. මම යනවා.
අයියෝ පුකේ.

261
00:18:28,857 --> 00:18:32,819
ළමයි කියන්නේ මොකක් හරි දෙයක් නේද?
වැඩීම.

262
00:18:33,028 --> 00:18:36,948
ඔයා Lip එක්ක කතා කරනවද? ප්‍රස්ථාරයෙන් බැහැර බුද්ධිමත්.
හොඳ ජාන.

263
00:18:37,157 --> 00:18:40,451
ඒවගේම ලාන් නියම මිනීමරුවෙක්,
මම ඒ වයසේ හිටියා වගේ මතකද?

264
00:18:40,661 --> 00:18:43,121
එයා ඔක්කොම ඇන ගන්නවා.

265
00:18:44,414 --> 00:18:47,542
ෆියෝනා, ලස්සනයි.
එය ඇගේ මවගෙන් ලබා ගනී.

266
00:18:47,751 --> 00:18:49,752
කාල් මම වගේම කරාටේ ක්‍රීඩා කරනවා.

267
00:18:49,962 --> 00:18:53,131
ඒ වගේම ඩෙබීට අර ගැලගර් ඉන්නවා
ව්යවසායක ආත්මය.

268
00:18:53,340 --> 00:18:56,634
ඒ ළමයි ඔක්කොම එහෙ මෙහෙ දුවනවා පේනවද?
මම හිතන්නේ එය එක්තරා ආකාරයක පාසලක්.

269
00:18:56,844 --> 00:18:59,720
සහ කුඩා ලියම් ගැන කෙසේද?
ඔබ දන්නවා, ඔහු ඇත්තටම මගේ.

270
00:18:59,930 --> 00:19:01,556
- ෆ්රෑන්ක්.
- කුමක් ද?

271
00:19:01,765 --> 00:19:05,184
කට වහපන්. මෙය මට උනන්දුවක් නොදක්වයි.

272
00:19:12,943 --> 00:19:16,529
- දැන්, ඔහු කිව්වා 1:00?
- හොඳයි, ඔහු කාලයත් සමඟ එතරම් හොඳ නැත.

273
00:19:17,406 --> 00:19:21,367
- අනික ඔයා කිව්වේ එයා මොනවද කරන්නේ කියලා?
- ඔහු මෝටර් රථ අලෙවිය.

274
00:19:21,785 --> 00:19:23,619
- ඔහ්, මෙන්න ඔවුන්.
- හේයි.

275
00:19:23,829 --> 00:19:27,707
- ස්ටීව්, මේ ඇඩම්. ඇඩම්, ස්ටීව්.
- හේයි. එස්ටෙෆානියා, ෆියෝනා, ඇඩම්.

276
00:19:29,918 --> 00:19:31,752
එස්ටෙෆානියා ඇත්තටම ඉංග්‍රීසි කතා කරන්නේ නැහැ.

277
00:19:31,920 --> 00:19:33,629
ආ ඒක කමක් නෑ..
මම මැඩ්රිඩ් හි අධ්‍යයන වාරයක් ගත කළෙමි.

278
00:19:36,133 --> 00:19:38,384
- ආදම්.
- ආ, පෘතුගීසි. බ්‍රසීලයෙන්.

279
00:19:38,594 --> 00:19:40,469
ඔහ්, කෙතරම් විදේශීයද.

280
00:19:43,515 --> 00:19:45,850
- හොඳයි, අපි හැමෝම නවීන නොවේද?
හෙහ්-හෙහ්-හෙහ්.

281
00:19:46,059 --> 00:19:48,352
හොඳයි, ඔබ ඉතා හොඳයි
විශ්වයේ ස්වාමියා, ආදම්.

282
00:19:48,562 --> 00:19:50,730
එවැනි ඇඳුමක් ලබා ගන්නේ කෙසේද?

283
00:19:50,939 --> 00:19:54,692
- බාර්නිස් විකිණීම සඳහා රැඳී සිටින්න.
- ඇත්තටම, ආදම් ආයෝජන බැංකුකරුවෙක්.

284
00:19:54,860 --> 00:19:56,611
හොඳයි, මුහුණක් තැබීම හොඳයි
ඒ සියලු ඇප මුදල්වලට.

285
00:19:57,988 --> 00:20:00,615
- ඔබ ඔබේ කමිසය ගෙවන්නේ කෙසේද?
- මේක ගැප් එකෙන්.

286
00:20:00,824 --> 00:20:04,118
- මම ඖෂධ නිෂ්පාදන අංශයේ.
- ඕ ඇත්ත? ෆියෝනා කාර් කිව්වා.

287
00:20:04,328 --> 00:20:05,786
- ඔබ විවාහකද?
අහ්--

288
00:20:07,331 --> 00:20:08,789
ඔබ දෙදෙනා විවාහකද?

289
00:20:10,751 --> 00:20:12,668
- සති දෙකක්.
- අලුත විවාහ වූවන්, එය විශිෂ්ටයි.

290
00:20:12,836 --> 00:20:13,961
හෙහ්-හෙහ්-හෙහ්.
- වාව්.

291
00:20:14,129 --> 00:20:15,880
සුභ පැතුම්.

292
00:20:17,716 --> 00:20:20,384
සමාවෙන්න, අහ්, මම ඉක්මනට එන්නම්.

293
00:20:22,888 --> 00:20:24,013
මි.මී.

294
00:20:25,641 --> 00:20:27,183
උද්යෝගිමත්.

295
00:20:27,726 --> 00:20:28,809
ඔව්.

296
00:20:30,229 --> 00:20:31,354
කොල්ලන්ගේ කාමරේ තියෙන්නේ එහා පැත්තේ.

297
00:20:31,563 --> 00:20:33,689
මම බ්‍රසීලියානු මිතුරෙකුට උදව් කරමින් සිටියෙමි.

298
00:20:33,857 --> 00:20:37,485
- ... Sao Paulo හි කුඩා ව්‍යාපාරයක් සමඟ.
- ඔබ විවාහකද?

299
00:20:37,694 --> 00:20:40,738
තරඟකරුවෙකු වූ ඇගේ පියා අගය කළේ නැත
ජනාකීර්ණ වෙළඳපොළකට අපගේ ඇතුල්වීම.

300
00:20:40,948 --> 00:20:43,074
- හොර කාර්?
- නිෂ්පාදනය වැදගත් නොවේ.

301
00:20:43,283 --> 00:20:45,910
- ඔහු මගේ මිතුරාගේ කන කැපුවා.
- ඔබ මත්ද්රව්ය ජාවාරම් කළාද?

302
00:20:46,119 --> 00:20:48,371
ඒ නිසා මම ඔහුගේ දුවට උදව් කරන්න තීරණය කළා
ප්රාන්තවලට ඇතුල් වන්න.

303
00:20:48,580 --> 00:20:50,790
- ඇයව විවාහ කර ගැනීමෙන්?
- තාත්තා ගොඩක් පරණ තාලේ.

304
00:20:50,999 --> 00:20:54,126
ඇය ඔහුගේ ඉහළම ලුතිනන්වරයෙකුට පහර දෙමින් සිටියාය.
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ ඇයව පිටතට ගෙන යාමටය.

305
00:20:54,336 --> 00:20:57,296
ඔයා බැන්දේ කුඩු කාරයෙකුගේ දුවක්
කනේ එල්ලෙන්නද?

306
00:20:57,506 --> 00:20:59,465
ඔහු නවතියි කියා විශ්වාසයක් තිබුණේ නැහැ
කන ළඟ.

307
00:20:59,675 --> 00:21:02,969
- ඔයා එයාට කිව්වේ මම කවුද කියලා?
- මට කරන්න තියෙන්නේ ආගමන විගමන වෙනකම් ඉන්න විතරයි--

308
00:21:03,178 --> 00:21:05,554
- ඇය හිතන්නේ මම කවුද?
- මාගේ නෑනා.

309
00:21:06,223 --> 00:21:08,307
මට ඔයාව දැණුනා.

310
00:21:15,857 --> 00:21:17,275
මි.මී.

311
00:21:18,110 --> 00:21:20,111
- ඔබ විවාහකයි.
- නීතිමය වශයෙන් පමණි.

312
00:21:26,410 --> 00:21:28,202
අනේ දෙවියනේ.

313
00:21:30,205 --> 00:21:32,248
ඔහ්, යේසුස්.

314
00:21:33,000 --> 00:21:35,626
- හේයි.
- හරි හරී.

315
00:21:35,961 --> 00:21:38,713
අපොයි. අපොයි.

316
00:21:55,188 --> 00:21:57,231
මම නිකන් ඔලුව වැනුව නිසා
ඔබ කියන්නේ කුමක්දැයි මට අදහසක් නැත.

317
00:21:57,399 --> 00:21:58,983
- අහ්?
- සමාවෙන්න.

318
00:21:59,151 --> 00:22:00,985
ළමයින් ගැන සොයා බැලීමට මට කතා කිරීමට සිදු විය.

319
00:22:01,194 --> 00:22:03,612
- අපි බීම ගත්තද?
ඔබ ඉදිරියෙහි.

320
00:22:03,780 --> 00:22:08,284
ඔහ්. ඔහ්. ඔහ්, මගේ-- සමාවෙන්න.
හරි හරී. ඔහ්, නියමයි.

321
00:22:08,493 --> 00:22:09,744
මොනතරම් අහම්බයක්ද.

322
00:22:09,953 --> 00:22:12,204
මම පිරිමි ළමයෙකු වෙත දිව ගියෙමි
මම උසස් පෙළට ගියේ එක්ක.

323
00:22:12,414 --> 00:22:14,081
අපි බීම ගත්තද?

324
00:22:20,464 --> 00:22:23,674
- ඔයා මට විහිළු කරනවා.
- කෝබ් සලාද ඩොලර් 22 කි.

325
00:22:26,136 --> 00:22:28,054
- ආයුබෝවන්.
- ඔයා යනවාද?

326
00:22:28,263 --> 00:22:30,056
- අපි කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
- කට වහපන්.

327
00:22:30,265 --> 00:22:33,642
- ලස්සන ජීවිතයක් ගත කරන්න, ෆියෝනා.
- ආදම්. ආදම්.

328
00:22:33,810 --> 00:22:34,852
- කුමක් ද?
- ජරාව.

329
00:22:36,229 --> 00:22:38,314
- බෙහෙත් නැහැ.
- මට කණගාටුයි.

330
00:22:38,523 --> 00:22:40,691
- එය සංකීර්ණයි.
- නැහැ, ඇත්තටම, එය නොවේ.

331
00:22:40,901 --> 00:22:43,527
බලන්න, මම ඔබට කැමතියි, නමුත් සමහර විට
අපට නීති කිහිපයක් තිබිය යුතුව තිබුණි.

332
00:22:43,737 --> 00:22:46,906
මම නොකියපු නීතියක් තමයි ඔයා කෙලවන්න එපා
වෙනත් කෙනෙකු දිනයක.

333
00:22:47,115 --> 00:22:50,201
මම හිතන්නේ මම හිතුවා
කියලා උපකල්පනය කළා විතරයි.

334
00:23:12,557 --> 00:23:14,100
- ඇයට කොහොමද?
- තවමත් යාච්ඤා කරනවා.

335
00:23:14,309 --> 00:23:19,021
මම ඔයාට කියන්නේ ඔය ජේසු බලු මෝල්
ඊතෙල් සහ ජෝනා රැගෙන යාමට උත්සාහ කරනු ඇත.

336
00:23:19,189 --> 00:23:22,149
- එයාලට ඒවා ගන්න බැහැ, කෙව්.
- මම හිතන්නේ අපි ඔවුන්ව හදා ගත යුතුයි.

337
00:23:22,359 --> 00:23:24,610
මමත් එයාලට ආදරෙයි,
නමුත් ඔවුන්ට ආදරය කිරීමට අපට මුදල් ලැබේ.

338
00:23:24,820 --> 00:23:27,113
අපි ඒවා හදා ගන්නවා,
අපි අපේම සතයෙන් ඔවුන්ට ආදරෙයි.

339
00:23:27,322 --> 00:23:30,491
ඔවුන් බියකරු විය, වී,
සියල්ලෝම කළු සහ ජරාවෙන් සැරසී සිටිති.

340
00:23:30,700 --> 00:23:35,329
ඒ වගේම ඇල්ෆා මායාකාරිය හරියට ...
අපොයි. මම කතා කරන්නේ බරපතල නපුරක්.

341
00:23:35,539 --> 00:23:38,499
- දැන් ඔවුන්ට නීතිඥවරු සිටිති.
- රාජ්ය භාරකාරත්වය ඇත.

342
00:23:38,708 --> 00:23:40,918
ඔවුන් ඒවා ආපසු දෙන්නේ නැහැ
wackos වෙත.

343
00:23:41,128 --> 00:23:43,129
ඔවුන් නපුරු නැහැ.

344
00:23:43,672 --> 00:23:45,881
ඔවුන් මගේ පවුලයි.

345
00:23:48,510 --> 00:23:51,178
හායි, මම ඩොක්ටර් පිට්ස්, මැක්ගිලිකුඩි මහත්මිය.

346
00:23:51,388 --> 00:23:55,141
මට පේනවා ඔයා කල්පනා කරනවා
පියයුරු වැඩි කිරීම.

347
00:23:55,350 --> 00:23:58,644
මම හිතුවේ ඩොලර් 200,000 ගැන
ඔබ මට ණයයි.

348
00:23:59,563 --> 00:24:01,730
මම අනිවාර්යයෙන්ම මගේ තනපට හදා ගන්නවා.

349
00:24:02,274 --> 00:24:06,318
- ඔයා කලින් එළියට ගියා.
- ඔව්. මම කළේ අවුරුදු 12යි.

350
00:24:06,528 --> 00:24:07,987
එය ඉදිමීම නොවේද?

351
00:24:08,196 --> 00:24:13,659
ලස්සන කාන්තාව. ඔබේ බිරිඳ?
කුඩා ගැහැණු ළමයින් දෙදෙනෙක්. ප්රියජනකයි.

352
00:24:13,869 --> 00:24:16,287
ඔවුන්ගෙන් ඕනෑම කෙනෙක් දන්නවා
ඔයා ඉස්සර මෙත් වෙළෙන්දෙක්ද?

353
00:24:18,248 --> 00:24:19,331
මට ඔයාව තියාගන්න ඕන නෑ.

354
00:24:19,541 --> 00:24:23,002
මම දන්නවා ඔයාට පොරොත්තු කාමරයක් තියෙනවා කියලා
ශීත කළ මුහුණු වලින් පිරී ඇත.

355
00:24:23,211 --> 00:24:26,547
ඉතින් 200 දහසක්
ඒක දැන් තැන්පතු පෙට්ටියේ නෑ...

356
00:24:26,756 --> 00:24:30,301
- ඒක මගේ එක දැන් කොහෙද?
- හරි, මට තර්ජනය කරන්න එපා.

357
00:24:30,510 --> 00:24:33,179
මම සමහර බොළඳ විද්‍යාලයේ ළමයෙක් නොවේ
බය කරන්න පුළුවන් කියලා.

358
00:24:33,388 --> 00:24:36,056
- මගේ මුදල් කොහෙද?
- හොඳයි, ඔයා හිරේ ගියා, එළියට ආවා.

359
00:24:36,266 --> 00:24:38,642
නමුත් ඔබට මෙහි ඇතුල් විය නොහැක
200ක් බලාපොරොත්තු වෙනවා.

360
00:24:38,852 --> 00:24:42,813
- පිට්ස් වෛද්‍ය මධ්‍යස්ථානය?
- මම මගේ පදිංචිය අවසන් කළා. මම ණයයි.

361
00:24:43,023 --> 00:24:46,901
මොකද වෙන්නේ කියලා අපිට ඩීල් එකක් තිබුණා
ජරාව වැටුනොත්...

362
00:24:47,110 --> 00:24:50,112
... හා ජරාව පහලට ගියාම ඔයා දිව්වා.

363
00:24:51,114 --> 00:24:53,782
හොඳයි, මම ඔබට ආපසු ගෙවන්නෙමි,
නමුත් එය යම් කාලයක් ගත වනු ඇත.

364
00:24:53,992 --> 00:24:56,952
මට නැති එකම දෙය එයයි,
මගේ මිතුරා.

365
00:24:57,162 --> 00:25:00,247
- හෙට. ඒ සියල්ල.
- නෑ මට ඒක කරන්න බෑ.

366
00:25:03,293 --> 00:25:06,212
ඔයා ඒක දාලා යන්න ඕන නෑ
මේ වගේ, නෝවා.

367
00:25:12,385 --> 00:25:14,261
එයා ඔයාට ගෙවනවද?

368
00:25:14,679 --> 00:25:16,013
මේක ජරාව වගේ රසයි.

369
00:25:16,556 --> 00:25:19,934
- මම ප්‍රලයින් එක ලබා නොගත යුතුයි.
- ඔහු ඔබට ණය වන්නේ කුමක්ද?

370
00:25:20,143 --> 00:25:23,521
- ඔබට ලැබුණේ කුමක්ද, කැප්ටන්ගේ සුළිය?
- මම හිතන්නේ මට දැනගන්න අයිතියක් තියෙනවා.

371
00:25:23,730 --> 00:25:26,732
- මම දැන් සම්බන්ධයි.
- මෙන්න, මා සමඟ වෙළඳාම් කරන්න.

372
00:25:26,942 --> 00:25:30,236
- කුමක් ද? නෑ ඔයා මොකද කරන්නේ?
- මොකක්ද වෙනස? මා සමඟ වෙළඳාම් කරන්න.

373
00:25:30,445 --> 00:25:32,238
- මම ප්‍රලීන් වලට කැමති නැහැ.
- ඉදිරියට එන්න.

374
00:25:32,447 --> 00:25:35,783
- නෑ, මට මගේ එක ඕන. අම්මේ මට ඕන...
- මම ඔයාගේ අම්මා.

375
00:25:35,992 --> 00:25:38,619
ඔහ්, යේසුස්. එහෙනම් දෙන්නම ගන්න.

376
00:25:41,957 --> 00:25:44,959
- ඒක මගේ ට්‍රක් එක.
- එය ඔබේ ට්රක් රථය නොවේ.

377
00:25:45,168 --> 00:25:48,921
ඒක සම්ප්‍රදායිකයි.
රියදුරුට කොටසක් ලැබේ. ඔහු හවුල්කරුවෙකි.

378
00:25:49,422 --> 00:25:53,968
පුතේ, ඔබ ගැන සතුටු නොවන්න.

379
00:26:04,437 --> 00:26:07,189
සාමාන්යයෙන්, යම් ආකාරයක පවතී
සැතපුමකට ඩොලර් මුදල.

380
00:26:07,399 --> 00:26:11,318
කට වහගෙන මේ දෙන්නව හොයන්න.

381
00:26:15,198 --> 00:26:18,242
ඔබ ඔහුගේ දරුවන් පැහැරගෙන යනවාද?
ඔයාට පිස්සුද?

382
00:26:18,451 --> 00:26:20,369
ඒක ෆෙඩරල්. ඒක ෆෙඩරල් එකක්...

383
00:26:20,579 --> 00:26:23,414
ඔබේ අමන හඬ පහත් කරන්න.

384
00:26:24,416 --> 00:26:25,916
නවත් වන්න.

385
00:26:26,126 --> 00:26:28,877
කොපමණ මුදලක්
අපි කතා කරන්නේ?

386
00:26:31,298 --> 00:26:34,550
ඔයා හොඳින්ද? ඔයා ටිකක් සුදු පාටයි වගේ.

387
00:26:35,176 --> 00:26:38,429
මම හිතන්නේ මම ඉක්මනින් නැගිට්ටා කියලා.

388
00:26:39,764 --> 00:26:41,098
- ආ.
- අම්මා?

389
00:26:41,308 --> 00:26:44,143
මට විනාඩියක් දෙන්න.

390
00:26:44,352 --> 00:26:47,813
ඔබට වතුර ටිකක් හෝ යමක් අවශ්‍යද?
මම ගිහින් ඔයාට වතුර ටිකක් අරන් එන්නම්.

391
00:26:48,023 --> 00:26:49,982
නෑ නෑ.

392
00:26:52,027 --> 00:26:54,028
අපොයි.

393
00:26:54,988 --> 00:26:56,488
ගිහින් මේක පුරවන්න.

394
00:26:57,365 --> 00:27:00,367
මම මෙතන ඉඳගෙන ආයෙත් බලන්නම්.

395
00:27:05,081 --> 00:27:10,252
- කුමක් ද?
- මම-- මම ශීලාට අන්තිම මුදල් ණයට දුන්නා.

396
00:27:11,171 --> 00:27:14,173
මගේ ජීවිත කාලය පුරාම මම ඒ දුරකථන ඇමතුම එනතුරු බලා සිටියෙමි.

397
00:27:14,382 --> 00:27:20,220
"පෙගී, එයා ඔයාගේ පුතා නෙවෙයි.
හොස්පිට්ල් එකේ අවුලක් වෙලා."

398
00:27:20,930 --> 00:27:23,015
එය කිසිදා නොපැමිණි.

399
00:27:29,898 --> 00:27:33,067
හරි අපි බලමු.
ඔහ්, ඔව්, මේක ඇත්තටම හොඳ සුවයක්.

400
00:27:33,276 --> 00:27:34,652
හරිම ලස්සනට.

401
00:27:35,612 --> 00:27:38,530
මට ඩොක්ටර් එක්ක තත්පරයක් ඕන.
ඒවා ඉතා සැබෑ ලෙස පෙනේ.

402
00:27:38,740 --> 00:27:41,617
ජේසුස් වහන්සේ. මට ඉතා කනගාටුයි.

403
00:27:44,329 --> 00:27:45,371
යේසුස්, ෆ්රෑන්ක්.

404
00:27:45,580 --> 00:27:49,875
ඔබට මගේ නම මතක් වීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
මොකද මට ඔයාව මතක නැති නිසා.

405
00:27:50,085 --> 00:27:53,671
- ඉතින් කාලය ඉවරයි. මම මෙතන ඉන්නේ සල්ලි වලට.
- ඇය මට හෙට දක්වා දුන්නා.

406
00:27:53,880 --> 00:27:57,716
මම හිතන්නේ නෑ ඔයා එතකන් ඉන්න ඕන කියලා.
මොකද එයා ඔයාගේ ළමයි පැහැරගන්න හදනවා.

407
00:27:58,510 --> 00:27:59,677
Wolverines යන්න.

408
00:27:59,886 --> 00:28:02,680
හෙහ්. හේයි, හේයි, හේයි,
ඔයා මට ඒ බැල්ම දෙන්න එපා.

409
00:28:02,889 --> 00:28:06,475
ඇය සමඟ වැඩීමට උත්සාහ කරන්න,
හැමදාම ඉස්කෝලේ ඇරිලා ගෙදර එනවා.

410
00:28:06,685 --> 00:28:09,520
මම විහිළුවක් කරනවා කියලා හිතනවද? ඇය මාව එළියට යැව්වා
ක්ලෝරෝෆෝම් සහ ඩක් ටේප් සඳහා.

411
00:28:09,979 --> 00:28:14,066
සිරාවටම ඩොක්ටර් මම හිතන්නේ ඔයා දන්නේ නෑ
ඔබ මෙහි ගනුදෙනු කරන්නේ කා සමඟද?

412
00:28:16,486 --> 00:28:19,405
නැහැ, මම හරියටම දන්නවා
මම ගනුදෙනු කරන්නේ කවුද කියලා.

413
00:28:22,534 --> 00:28:24,201
හැත්තෑපහයි, මට තියෙන්නේ එච්චරයි.

414
00:28:26,162 --> 00:28:28,205
මම ඒක තියාගෙන තියෙනවා
සහ මෙහි ව්‍යාජ ගමන් බලපත්‍ර...

415
00:28:28,415 --> 00:28:31,375
..ඇය කවදා හෝ මාව රැවටුවා නම්
අඩු කළ දඬුවමක් සඳහා.

416
00:28:32,669 --> 00:28:33,794
මෙය අවසන් කරයි.

417
00:28:34,170 --> 00:28:37,464
ඇය නැවත මගේ පවුල අසලට පැමිණියහොත්,
මම කෙලින්ම පොලිසියට යනවා.

418
00:28:37,674 --> 00:28:41,135
ඔයා ඔයාගේ අම්මට කියනවා එයා හිතුවොත් හොඳයි කියලා
අපි එකිනෙකා ගැන දන්නා දේ.

419
00:28:43,179 --> 00:28:44,763
හරි හරී?

420
00:28:46,599 --> 00:28:49,351
කොහේ හරි යන්න ඕනේ නැහැ
ඔබට අවශ්ය නැත.

421
00:28:49,561 --> 00:28:52,688
මට විකල්පයක් නැහැ.
මම ප්‍රාන්තයේ වාට්ටුවක්.

422
00:28:52,897 --> 00:28:55,232
හොඳයි, මොකද වෙන්නේ
ඔවුන් ඔබව ආපසු එවන්නේ නම්?

423
00:28:55,442 --> 00:28:57,651
ඔවුන් මට ස්වාමිපුරුෂයෙක් සොයා ගනීවි.

424
00:28:58,611 --> 00:29:00,946
- ක්ලයිඩ්ට සහෝදරයෙක් ඉන්නවා.
- සහෝදරයෙක්? ඔහුට වයස කීය ද?

425
00:29:01,156 --> 00:29:04,908
කාලෙබ් ගොඩක් බාලයි.
හැටපහක් වෙන්න ඇති.

426
00:29:05,118 --> 00:29:06,410
එයා හරිම ලස්සනයි.

427
00:29:07,579 --> 00:29:09,621
ඔවුන් මගේ පවුල, මලික්.

428
00:29:10,081 --> 00:29:13,000
ඔයා දැන් පොඩි ළමයෙක් නෙවෙයි.
ඔයාට 14යි.

429
00:29:13,501 --> 00:29:16,545
හොඳම දේ ඔබ තීරණය කළ යුතුයි
ඔබ සහ ජෝනා වෙනුවෙන්.

430
00:29:22,677 --> 00:29:25,179
ඔයා කොහෙද ගියේ, ෆිලඩෙල්ෆියා?

431
00:29:27,265 --> 00:29:28,849
මම වැඩිමහල් දැරිය දුටුවෙමි.

432
00:29:29,058 --> 00:29:32,519
නැනී ඇයව බැස්සා
මෝඩ මගුල් ස්මාර්ට් කාර් එකක.

433
00:29:32,729 --> 00:29:34,062
කේක් කෑල්ලක්.

434
00:29:34,272 --> 00:29:37,691
අම්මේ, මම ආපහු ගිහින් පිට්ස් එක්ක කතා කළා.

435
00:29:37,901 --> 00:29:39,485
- ඔයා මොකක්ද?
- මම උදව් කිරීමට උත්සාහ කරමි.

436
00:29:39,694 --> 00:29:44,948
අහු උනොත් හිරේ මැරෙනවා.
මෙන්න, $50,000. ඒක ගන්න.

437
00:29:46,034 --> 00:29:48,452
ඒ වගේම ඔබ එය හරි යැයි සිතන්නේ නම්,
ඔබට මට කප්පාදුවක් ලබා දිය හැකිය.

438
00:29:48,661 --> 00:29:51,205
නමුත් ඔබ එය නිවැරදි යැයි සිතන්නේ නම් පමණි.

439
00:29:52,999 --> 00:29:54,917
ඔයා පුදුමයි, ෆ්‍රෑන්ක්.

440
00:29:56,711 --> 00:29:58,670
මට 200ක් ගන්නයි හිටියේ...

441
00:29:58,880 --> 00:30:02,508
... ඔබට හැකි විය
ඔහුව 50 දක්වා අඩු කිරීමට.

442
00:30:02,717 --> 00:30:06,929
හොඳයි, මගේ ඉඟටියේ ගෙඩි.

443
00:30:10,558 --> 00:30:13,310
- විවාහකද?
- ඔව්, බ්‍රසීලයේ සමහර යෞවනයෙකුට.

444
00:30:13,520 --> 00:30:15,020
- ඇය හුරුබුහුටි?
- ඉතා.

445
00:30:15,230 --> 00:30:16,980
- කවුද හුරතල්?
- බාල්දියේ කුකුල් මස්.

446
00:30:17,190 --> 00:30:19,900
ස්ටීව් නැවත පැමිණ ඇත, විවාහක
සමහර දකුණු ඇමරිකානු යෞවනයෙකුට.

447
00:30:20,109 --> 00:30:22,194
- ඇත්තටම?
- ඉතින්, ආදම් කළේ කුමක්ද?

448
00:30:22,403 --> 00:30:25,155
- ගියා, මාව එතන දාලා ගියා.
- ඔහුට දොස් කියන්න බැහැ.

449
00:30:25,573 --> 00:30:28,784
- කොහොමද එතෙල්?
- ඇය කම්පනයෙන්, මම හිතන්නේ. දුප්පත් දෙයක්.

450
00:30:28,993 --> 00:30:31,203
- ස්වාමිපුරුෂයා සිරගෙදරදී ඝාතනය කළා.
- මි.මී. ඝාතනය කළේ කවුද?

451
00:30:31,412 --> 00:30:32,996
එතෙල්ගේ සැමියා, ක්ලයිඩ්.

452
00:30:33,164 --> 00:30:34,331
- මි.මී.
- සිසිල්.

453
00:30:34,499 --> 00:30:38,794
Kev සිතන්නේ රජය ඇයව ආපසු එවිය හැකි බවයි
දැන් ඇගේ ස්ක්ලෙරොටික් සැමියා මිය ගොස් ඇත.

454
00:30:39,003 --> 00:30:40,671
- ග්‍රැමී තාම මෙතනද?
- මි.මී.

455
00:30:40,839 --> 00:30:42,589
- ෆ්රෑන්ක් සමඟ පිටත් විය.
- මි.මී.

456
00:30:42,757 --> 00:30:45,133
චිකාගෝ වල කොහේ හරි
පූජකයෙක් මඩ ගහනවා.

457
00:30:45,343 --> 00:30:47,344
තොල්, කුකුල් මස් තියෙනවා.

458
00:30:52,183 --> 00:30:54,142
තවමත්?

459
00:30:55,395 --> 00:30:57,813
- ඒ සියල්ල ගැන කුමක් ද?
- කැරන්, මම හිතන්නේ.

460
00:30:58,022 --> 00:31:00,232
මෙම ගිම්හානය කවදා හෝ අවසන් වේද?

461
00:31:09,117 --> 00:31:13,412
- ග්රෑන්ඩ් පනහක්, හාහ්?
- දවසේ වැඩ සඳහා නරක නැත.

462
00:31:16,207 --> 00:31:18,417
- ජේසු, අම්මේ!
- මට ඉතුරු ටික දෙන්න.

463
00:31:20,545 --> 00:31:23,964
බබා ඔයා කෑගහන එක නවත්තන්න.
මම යන්තම් සම කැඩුවා.

464
00:31:24,132 --> 00:31:26,508
- මට ඉතුරු සල්ලි දෙන්න.
- යේසුස්.

465
00:31:27,886 --> 00:31:32,347
- ගන්න. Unh.
- මේ මොකක්ද, තවත් 10? මේ සියල්ලද?

466
00:31:36,019 --> 00:31:37,644
ඔහ්, මගුලක්.

467
00:31:39,772 --> 00:31:42,566
මට යමක් ලැබිය යුතුයි. එය සම්ප්‍රදායයි.

468
00:31:42,775 --> 00:31:46,361
- මේ සියල්ලද?
- ඔව්, ඔව්.

469
00:31:46,571 --> 00:31:49,865
මට ලේ එනවා
කෙවින්ගේ ට්‍රක් එක පුරාම. ජරාව.

470
00:31:51,451 --> 00:31:54,661
අපොයි අපායට.
ඔයා මාව ආපහු යන්න හැදුවා.

471
00:31:54,871 --> 00:31:57,164
මගේ බෙහෙත් වට්ටෝරුව මට දෙන්න.

472
00:32:00,168 --> 00:32:03,337
මට ආයේ පිහියෙන් අනින්න එපා හරිද?

473
00:32:34,994 --> 00:32:38,830
ඇයව නමින් අමතන්න එපා.
සහ සවන් දෙන්න - ඔබ කළ යුතු දේ දන්නවා.

474
00:32:39,040 --> 00:32:42,000
මම ඔබේ ඉඟි දෙන්නම්.
ඔබ යම් ආකාරයක බලධාරියෙකු වන්න.

475
00:32:42,210 --> 00:32:44,336
- මොකක්ද මේ වැඩේට? හා-හා!
- ඔහු කරන්නේ, අ--

476
00:32:44,545 --> 00:32:46,380
එයා කරන්නේ නාගරික අනුවාදයක්
tuxedo ක.

477
00:32:46,589 --> 00:32:47,839
නැටුම්, කෙටි.

478
00:32:48,049 --> 00:32:50,592
හරි, විලියම්?
ඒ මිනිහගේ නම මොකක්ද?

479
00:32:50,802 --> 00:32:53,387
ඔහු කීවේ මෙච්චර මුදලක්
ඔබේ පද්ධතිය කම්පනයට පත් කළ හැකිය.

480
00:32:53,596 --> 00:32:55,013
කවුද ඒ මිනිහා?

481
00:32:55,223 --> 00:32:58,642
ගයිට මිලියනයකට වඩා ටිකක් උරුම විය.
ඔහුගේ ජීවිතය විනාශ කළා.

482
00:32:58,851 --> 00:33:01,937
අහ්, පවුල, ගිජුලිහිණියෝ.
ඔහුගේ බිරිඳ, ඔහුගේ සෞඛ්යය අහිමි විය.

483
00:33:02,105 --> 00:33:03,814
සල්ලි දීලා ඉවරයි
ළමා නිවාසයකට.

484
00:33:04,023 --> 00:33:09,236
දැන් විලියම් කිව්වා
ඔබටත් මටත් එක්ව විශ්වාසයක් ගොඩනගා ගත හැකිය.

485
00:33:09,445 --> 00:33:11,697
මම හිතන්නේ ඒක ගොඩක් හොඳ අදහසක්, ෆ්‍රෑන්ක්.

486
00:33:11,906 --> 00:33:15,242
අපි දෙන්න ඕන අපේ සල්ලි විතරයි
ළමා නිවාසයකට.

487
00:33:15,451 --> 00:33:18,370
පැටියෝ ඔයා මාව වැරදියට තේරුම් ගත්තා.
ඒක දෙනවා කියන්නේ නෑ...

488
00:33:18,579 --> 00:33:22,040
හරි, හරි, මට සමාවෙන්න.
මෙතන ගොඩක් අය ඉන්නවා.

489
00:33:22,250 --> 00:33:27,004
ඉතින් සමහරවිට මම...
මම හිතන්නේ මම උඩ තට්ටුවේ යමක් දාලා ගියා. මම...

490
00:33:27,213 --> 00:33:31,341
හරි. අපි මේ ගැන පසුව කතා කරමු.
විලියම් මෙහි සිටිනු ඇත.

491
00:33:31,551 --> 00:33:33,427
හොඳ වැඩක්, බිලී. ඕනෑම වේලාවක පනින්න.

492
00:33:33,636 --> 00:33:36,680
මම ඔයාට කියනවා, ඔයාට හැරෙන්න බැහැ
ගෘහණියක් බවට ගණිකාවක්. හා-හා!

493
00:33:38,683 --> 00:33:41,476
වාව්. ඇය ලස්සනයි.

494
00:33:46,357 --> 00:33:50,444
- ඩෙබ්ස්. වාව්!
- ඔයා ආපහු නගරයට ආවා කියලා ආරංචියි, ජිමී.

495
00:33:51,821 --> 00:33:53,196
ඔබ විශිෂ්ටයි.
ඔයාට කොහෙන්ද ඒ ඇඳුම?

496
00:33:53,406 --> 00:33:56,408
- ඔහ්, සහ විවාහක.
- කොහොමද, ආහ්--? කොහොමද ඉස්කෝලේ?

497
00:33:56,617 --> 00:33:59,077
- එය ගිම්හානය.
- හරි, හරි, හරි.

498
00:33:59,287 --> 00:34:01,747
- ඇය ඔබ ඉක්මවා ඇත.
- ඇත්තටම? ඔබට ඒ ගැන විශ්වාසද?

499
00:34:01,956 --> 00:34:05,584
ම්ම්-හ්ම්. නියත වශයෙන්ම.

500
00:34:10,798 --> 00:34:14,134
- ඔබ ඇත්තටම ඔහු නාන කාමරය තුළ කළාද?
- නැහැ, මම කළේ නැහැ. ඔහ්, ස්තූතියි, වී.

501
00:34:14,343 --> 00:34:17,429
- ඔබ කිව්වා ඇය ඔහුව නාන කාමරයේදී කළා කියලා.
- මම කිව්වා ඇය පාහේ කළා.

502
00:34:17,638 --> 00:34:19,598
- ඇයි ඔයා එයාට කිව්වේ?
- ඇය මට කියන්න ඕනේ.

503
00:34:19,807 --> 00:34:21,683
අයියෝ මම ඔයාට මගුලක් කියන්න ඕනේ නෑ.

504
00:34:23,603 --> 00:34:25,062
- ඒයි, ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්.

505
00:34:25,271 --> 00:34:30,108
- නිසැකවම බොහෝ මිනිසුන් එහි සිටිති.
- ඔයා නියමයි අම්මේ.

506
00:34:30,318 --> 00:34:34,446
- ඔව්. ඔව්, පැටියෝ, මම දන්නවා.
- ඔබ ඔබේ ඖෂධ මත බොන්න බැහැ.

507
00:34:34,655 --> 00:34:38,158
මම දන්නවා. මට ඕන උනේ මේක තියන්න විතරයි
අන් අයට පහසුවක් දැනීමට.

508
00:34:38,367 --> 00:34:40,494
මොකද මට ඒවා ඕන නෑ
ඒ ගැන හිතන්න කියලා.

509
00:34:40,703 --> 00:34:45,832
ඉතින් කොහොමත්. ඉතින් ඔයා යන්න, පැටියෝ, යන්න.
හැම දෙයක්ම හොඳයි. ඔයා ලස්සනයි.

510
00:34:46,042 --> 00:34:48,001
ඔයාට ස්තූතියි.
- මම ඔයාට ආදරෙයි.

511
00:34:48,211 --> 00:34:49,586
ඔයාට ආදරෙයි.

512
00:35:01,349 --> 00:35:02,599
හූ!

513
00:35:05,686 --> 00:35:07,562
නැවත වරක් උල්ලංඝනයට.

514
00:35:25,456 --> 00:35:28,208
මොකක්ද, ඔබට ප්‍රමාණවත් අපයෝජනයක් ලැබෙන්නේ නැහැ
ෆ්‍රෑන්ක්ගේ පුතා විතරද?

515
00:35:28,417 --> 00:35:31,169
කුමක් ද? මට සුබ පතන්න ඕන වුණා
ප්‍රීතිමත් යුවළක්.

516
00:35:31,379 --> 00:35:33,964
- ජේසුනි, ඔබ බීරාගාරයක් මෙන් සුවඳයි.
- බල්ලාගේ හිසකෙස්.

517
00:35:34,173 --> 00:35:35,507
ගෙදර යන්න, තොල්, කරුණාකරලා.

518
00:35:35,716 --> 00:35:38,301
අපොයි, ජේම්සන්,
එය වැඩි කල් පවතින්නේ නැත.

519
00:35:38,511 --> 00:35:41,888
ඒකයි මම නැමිලා ඉන්නේ
හෙජ් අරමුදල් දෙසට.

520
00:35:42,056 --> 00:35:46,017
ඔබ ඔට්ටු අල්ලනවා එය ඉහළ යයි
සහ ඔබ ඔට්ටු අල්ලන්නේ ඔවුන් පහත වැටෙනු ඇති බවයි.

521
00:35:46,227 --> 00:35:51,064
හරියට පැටව් වර්ල්ඩ් සීරීස් එක දිනුවා වගේ
සහ ලෝකය එක් දිනකින් අවසන් විය.

522
00:35:51,274 --> 00:35:53,942
- හේයි, ඇයව පුරවන්න, ග්‍රැමී.
- ඔයාට 21?

523
00:35:54,152 --> 00:35:57,028
- අවුරුදු හතරකින්.
- නැත්නම් රත්තරන්. නැත්නම් රත්තරන්.

524
00:35:57,238 --> 00:35:59,865
එය කිසි විටෙකත් පහත වැටෙන්නේ නැත. කුමක් ද?

525
00:36:02,910 --> 00:36:06,288
- ඇය මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
- හොඳයි, නොමිලේ ආහාර සහ මත්පැන් තිබේ.

526
00:36:06,497 --> 00:36:08,415
- අම්මා ඒක අතපසු කරන්නේ නැහැ.
- මට වැඩක් නැහැ.

527
00:36:08,624 --> 00:36:10,584
මට එයාව මගේ ගෙදර ඉන්න ඕන නෑ.
ඇයව එළියට ගන්න.

528
00:36:10,793 --> 00:36:11,960
- මට ඒක කරන්න බැහැ.
- ඇයි?

529
00:36:12,170 --> 00:36:15,463
ඇය මාව මරා දමන නිසා
සහ මාගේ මාංසයේ මංගල්යය.

530
00:36:15,673 --> 00:36:16,715
කුමක් ද?

531
00:36:16,924 --> 00:36:19,467
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
මම Cuisinart එකක් ගෙනාවා.

532
00:36:22,680 --> 00:36:24,598
ඔව්. ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔව්. ආයුබෝවන්.

533
00:36:24,807 --> 00:36:28,059
- ඒයි, අහන්න, නාන කාමරය ගැන ...
- නාන කාමරයේ කිසිවක් සිදු නොවීය.

534
00:36:28,269 --> 00:36:30,145
හොඳයි, කුමක් සිදු නොවූවත්,
මට සමාවෙන්න.

535
00:36:30,354 --> 00:36:33,023
නාන කාමරයේ සිදු නොවූ දේ,
ස්ටීව්, සිදු වූයේ නැත.

536
00:36:36,611 --> 00:36:40,030
- නිශ්ශබ්ද වන්න, කරුණාකර.
- නිහඬයි, හැමෝම.

537
00:36:40,239 --> 00:36:43,617
මට සමාවෙන්න බැරි උනාට
අද පඩිපෙළ බසින ගමන්...

538
00:36:43,826 --> 00:36:45,994
...ඒත් බබා පියවර.

539
00:36:46,204 --> 00:36:48,788
- ඒක හරි, අම්මා.
- අහන්න, අහන්න.

540
00:36:48,998 --> 00:36:53,251
ඔහ්, මගේ කැරන්, මගේ බබා, හැමෝම ලොකු වෙලා.

541
00:36:53,461 --> 00:36:56,129
මම ඔබේ පියාට ප්‍රාර්ථනා කරමි
අද මෙතන ඉන්න තිබුණා.

542
00:36:56,339 --> 00:37:01,176
මම කැමතියි ඔහු ඔබව දැකීමට තිබුණා නම්,
අපේ මිහිරි කෙල්ල, හැමෝම වැඩී.

543
00:37:01,385 --> 00:37:05,180
ඒ වගේම මම දන්නවා එයා ගොඩක් ආඩම්බර වෙයි කියලා
ඔහුගේ සීයාගේ ...

544
00:37:05,389 --> 00:37:08,016
...පියා කවුරු උනත්
ෆ්රෑන්ක් හැර.

545
00:37:08,184 --> 00:37:10,727
හෙහ්. ඔහු ෆ්‍රෑන්ක්ට වෛර කළා. හෙහ්.

546
00:37:11,604 --> 00:37:15,315
නමුත් ඒ ෆ්‍රෑන්ක් විය නොහැක.
මන්දයත් විනිවිද යාමක් නොතිබූ බැවිනි.

547
00:37:15,816 --> 00:37:17,817
එඩී විනිවිද යාමට කැමති වූයේ නැත.

548
00:37:18,027 --> 00:37:20,904
ඔහුට විහිලු බම්ප් එකක් තිබුණා
ඔහුගේ ලිංගය පැත්තේ...

549
00:37:21,113 --> 00:37:22,656
අපි හිතුවේ පිළිකාවක් කියලා...

550
00:37:22,865 --> 00:37:25,951
... නමුත් එය සිදු විය
මම එයාට ගොඩක් රළු වුනා, ඉතින්...

551
00:37:26,535 --> 00:37:29,204
යම් යම් බාධා ආවා
සහ සමහර අන්තරායන් ...

552
00:37:29,413 --> 00:37:32,916
නමුත් ඇය අපූරු දෙයක් කර ඇත,
මඟ දිගේ අපූරු මිතුරන්.

553
00:37:33,125 --> 00:37:37,170
- Lip සහ සියලුම Gallaghers වැනි.
- ඔයා මොනවද කරන්නේ?

554
00:37:38,339 --> 00:37:41,633
ඉස්සර මම දැනගෙන හිටපු මිනිස්සු
ඒ ගෙදර අය විදියට...

555
00:37:41,842 --> 00:37:43,260
..පොලිස් කාරයෝ හැමදාම ආපු තැන.

556
00:37:43,469 --> 00:37:46,263
ජේසුනි, ඒ බැල්ලිය කවදාහරි කට වහගෙන ඉන්නවද?

557
00:37:46,430 --> 00:37:48,807
- ඔහ්.
- සහ ෆ්රෑන්ක්ගේ මව.

558
00:37:49,016 --> 00:37:54,437
ඔබ මෙහි සිටීම අපට මහත් ගෞරවයක්,
ඔබට ආරාධනා නොකළත්.

559
00:37:54,647 --> 00:37:58,692
ඇත්තටම ගෞරවයක් නැහැ,
මොකද ඔබ වරදකරුවෙක්.

560
00:37:58,901 --> 00:38:01,861
ඒත් ඔයා දැන් එළියේ නේද?
ඔවුන් ඔබව එළියට දැම්මේ ඇයි?

561
00:38:02,071 --> 00:38:04,322
ඔබ ඝෝෂාකාරී නිසා, අදහස්
නපුරු බැල්ලිය.

562
00:38:05,700 --> 00:38:07,659
හරි, අම්මේ, අපි තෑගි විවෘත කරමු.

563
00:38:07,868 --> 00:38:11,288
ඇයි ඔබම නොකරන්නේ
සහ අනෙක් සියල්ලන්ට අනුග්‍රහය ලබා දී කට වහගෙන සිටිනවාද?

564
00:38:11,497 --> 00:38:14,916
මම ඔබට අමනාප කර තිබේද?
මගේ නිවසේ, ඔබ මැදිහත්කරුවෙක්ද?

565
00:38:15,126 --> 00:38:17,711
ඒක අහන්න කවුරුත් කැමති නෑ,
ඔයා වින්ඩ් බෑග් මගුල්.

566
00:38:17,920 --> 00:38:21,214
- හරි අම්මේ අපි උඩට යමු.
- ඇය මට කිව්වේ Wacker Drive වේශ්‍යා කියලා.

567
00:38:21,424 --> 00:38:23,425
- ෆ්රෑන්ක්.
- ඔවුන්ට එය කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

568
00:38:23,634 --> 00:38:26,303
අනික මම දන්නේ නෑ කොහොමද දේවදූතයෙක් කියලා
ඒ මනුස්සයා වගේ...

569
00:38:26,512 --> 00:38:28,722
... එලියට එන්න තිබ්බා
ඔබේ විෂ සහිත ගර්භාෂයෙන්.

570
00:38:28,931 --> 00:38:31,433
- කට වහගනින්, බට්ටි බැල්ලි.
- ඔයා දන්නවා ද?

571
00:38:31,642 --> 00:38:36,646
ඔයාට තියෙන්නේ භූත මනසක්
සහ යක්ෂයාගේ ගර්භාෂය සහ හදවත.

572
00:38:36,814 --> 00:38:40,775
සහ ඔබේ කූචිය
ගෙන්දගම් සහ සල්ෆර් සුවඳ!

573
00:38:40,985 --> 00:38:42,610
මම ඔයාට කෙලවන්නම්.

574
00:38:42,820 --> 00:38:43,862
- ජරාව.
- ජරාව.

575
00:38:44,071 --> 00:38:46,281
- නැහැ!
- ඒක කරන්න! එය කරන්න!

576
00:38:54,457 --> 00:38:58,835
අනේ දෙවියනේ තුවක්කුවක් අතේ තියාගෙන ගෑණු කෙනෙක් ඉන්නවා.
ඇය සාදයක. ඇය මිනිසුන්ට වෙඩි තබයි.

577
00:39:05,968 --> 00:39:07,010
ඔව්. ඔව්.

578
00:39:10,639 --> 00:39:13,141
- ජරාව. ටෝනි.
- මට එය තේරුණා.

579
00:39:13,351 --> 00:39:14,392
හේයි, පොලිසිය.

580
00:39:14,810 --> 00:39:17,395
හෝව්, හෝව්.
නිලධාරි මාර්කොවිච්, එම ස්ථානයේ.

581
00:39:17,813 --> 00:39:19,939
ඒකට සමාවෙන්න යාලුවනේ.

582
00:39:21,233 --> 00:39:22,484
ඔව්, අපි යමු.

583
00:39:24,362 --> 00:39:25,653
නැහැ! නෑ නෑ නෑ.

584
00:39:27,239 --> 00:39:31,659
නෑ නෑ නෑ. නැත.
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.

585
00:39:31,827 --> 00:39:36,456
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න! ඉන්න! වා--

586
00:39:42,004 --> 00:39:43,046
ඔයා හොඳින්ද?

587
00:39:45,091 --> 00:39:47,217
ඔබ මෙතෙක් මගේ පක්ෂයට කැමති වන්නේ කෙසේද?

588
00:39:47,426 --> 00:39:51,721
මම ඒක හාරනවා, ඔයා දන්නවද?
එයට නිශ්චිත ශක්තියක් ඇත.

589
00:39:53,265 --> 00:39:55,892
ඉතින් පොඩි මිස්.

590
00:39:56,102 --> 00:39:59,854
ඔයාගේ, අහ්, Cuisinart ලැබුණා,
බබා පාරේ.

591
00:40:01,148 --> 00:40:04,818
- ඔව්, මම ඇමරිකානු සිහිනයයි.
- ඔබ.

592
00:40:05,027 --> 00:40:09,739
හැර, ඩූෆස් ඔබේ සැමියා ය
ඒ මගේ දරුවා.

593
00:40:11,033 --> 00:40:12,909
ඉතින්, මොකක්ද,
ඔබට සති අන්තයේ එය අවශ්‍යද?

594
00:40:13,119 --> 00:40:16,496
එකට පැනලා යන්න ඕන
සහ ද්විත්ව පළලක් ලබා ගන්නද?

595
00:40:19,250 --> 00:40:20,875
නැත.

596
00:40:22,253 --> 00:40:24,754
මට ඕන ඔයා ගබ්සාවක් කරගන්න.

597
00:40:27,800 --> 00:40:29,050
ආහ්!

598
00:40:36,517 --> 00:40:38,893
- ඒයි, එතෙල්? ඔබ විනීතද?
ම්-- ආහ්--

599
00:40:39,061 --> 00:40:41,187
ආහ්, විනාඩියක් විතරයි.

600
00:40:50,823 --> 00:40:52,657
හරි, ඇතුලට එන්න.

601
00:40:53,451 --> 00:40:54,492
හේයි.

602
00:40:54,660 --> 00:40:56,369
ඔහු නිදිද? ෂ්. හරි හරී.

603
00:40:56,579 --> 00:40:58,621
මට අවශ්‍ය වූයේ සහතික කර ගැනීමට පමණි
ඔබ හොඳින් කරනවා.

604
00:40:59,415 --> 00:41:01,416
මම හොඳින් ඔයාට ස්තූතියි.

605
00:41:04,170 --> 00:41:06,337
බලන්න, මම දන්නවා ඔයා දුකෙන් සහ දේවල් වලින් ඉන්නේ කියලා.

606
00:41:06,547 --> 00:41:10,049
මට ඔයා දැනගන්න ඕන
ඔයාට අපිත් එක්ක කතා කරන්න පුළුවන් කියලා, හරිද?

607
00:41:10,259 --> 00:41:13,178
ඔබට අපව අවශ්‍ය නම් අපි ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි සිටිමු.

608
00:41:16,140 --> 00:41:19,476
- සාදය කොහොමද?
- ඒක හොඳයි. කාටවත් ගැහුවේ නෑ.

609
00:41:19,685 --> 00:41:22,645
ඔවුන් ප්රතිස්ථාපනය කළ යුතුය
දුම් අනාවරකය.

610
00:41:22,855 --> 00:41:24,939
ඒත් හැමෝම ඇහුවා
කෙසේ වෙතත්, ඔබ ගැන.

611
00:41:25,524 --> 00:41:29,110
ඔබ සිටි තැන,
ජෝනා බබා හිටිය තැන.

612
00:41:30,362 --> 00:41:32,197
ඉතින්...

613
00:41:32,406 --> 00:41:35,116
- සුභ රාත්‍රියක් එහෙනම්.
- සුභ රාත්රියක්.

614
00:41:35,326 --> 00:41:36,743
ආහ්, මිස්ටර් කෙවින්?

615
00:41:36,952 --> 00:41:38,703
ඔව්?

616
00:41:38,913 --> 00:41:40,580
ඔයාට ස්තූතියි.

617
00:41:41,290 --> 00:41:42,874
කුමක් සඳහා ද?

618
00:41:45,002 --> 00:41:47,086
සෑම දෙයක් සඳහාම.

619
00:41:50,466 --> 00:41:52,300
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

620
00:43:05,416 --> 00:43:06,791
හේයි.

621
00:43:06,959 --> 00:43:08,710
- මි.මී.
- හේයි.

622
00:43:10,337 --> 00:43:11,379
මොකක් ද වෙන්නේ?

623
00:43:11,589 --> 00:43:13,881
අපි කඩේ යනවද
අද පාසල් ඇඳුම් සඳහා?

624
00:43:14,049 --> 00:43:17,635
- මි.මී. දිවා සුරැකුම්.
- පසුව?

625
00:43:17,845 --> 00:43:20,013
- මම ඒකට කැප වුනාද?
- ඔව්.

626
00:43:20,889 --> 00:43:21,931
එතකොට ඔව්.

627
00:43:29,064 --> 00:43:31,899
- කුමක් ද?
- ජිමී දැකීම අමුතු දෙයක්ද?

628
00:43:32,109 --> 00:43:33,526
ජිමී?

629
00:43:34,320 --> 00:43:36,070
ස්ටීව්.

630
00:43:36,572 --> 00:43:39,532
- ජිමී.
- කවුද ජිමී?

631
00:43:40,326 --> 00:43:43,828
ජිමී ජීවත් වන්නේ ලේක් වනාන්තරයේ ය
ඔහුගේ වෛද්‍ය පියා සහ බීමත් මව සමඟ.

632
00:43:44,538 --> 00:43:47,915
එයාලා හිතන්නේ එයා වෛද්‍ය විද්‍යාලයට යනවා කියලා
මිචිගන් විශ්ව විද්‍යාලයේ.

633
00:43:48,125 --> 00:43:50,043
ඔව්? සහ?

634
00:43:51,253 --> 00:43:53,338
ජිමී යනු ස්ටීව් ය.

635
00:43:58,427 --> 00:44:00,345
- වී, ඔවුන් ගිහින්.
- කුමක් ද?

636
00:44:00,554 --> 00:44:03,014
- එතෙල් සහ ජෝනා.
- සමහරවිට ඔවුන් කලින් දිවා සුරැකුම් වෙත ගොස් ඇත.

637
00:44:03,223 --> 00:44:06,267
නැහැ, ඔවුන්ගේ සියලු දේවල් නැති වී ඇත.
ඔහුගේ ඇඳුම්, ඇගේ ගමන් මල්ල, ගිහින්.

638
00:44:06,477 --> 00:44:08,061
කුමක් ද--?

639
00:44:18,280 --> 00:44:21,783
- අපි අද උදේ ටිකක් මොපි?
- නැහැ.

640
00:44:21,992 --> 00:44:25,078
ඔබ එසේ සිතන්නේ ඒ නිසා ය
කාල්ට මොනවා හරි හම්බුනා...

641
00:44:25,245 --> 00:44:28,414
- ... සමහරවිට ඔබ යමක් ලබා ගත යුතුයි.
- නැහැ.

642
00:44:28,624 --> 00:44:32,377
සමහර විට ඔබ මගේ කෝපි නැවුම් කළහොත්
සහ ඔබේ ග්‍රැමීට හාදුවක් දෙන්න...

643
00:44:32,753 --> 00:44:34,879
...දේවල් ඔයා ගැන හොයන්න පටන් ගනීවි.

644
00:44:53,899 --> 00:44:55,483
මට ද?

645
00:44:55,859 --> 00:44:59,237
- ඔහ්, ග්‍රැමී, ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි.
හෙහ්-හෙහ්.

646
00:44:59,446 --> 00:45:04,492
හේයි, ජිමී, ඒ ෆියෝනා.
මට අවශ්‍ය වූයේ ඔබම යන්න කියාය.

647
00:45:05,577 --> 00:45:07,078
- මේ සියල්ල කුමක්ද?
- අලුත් ලැප්ටොප් එකක්.

648
00:45:07,246 --> 00:45:09,914
- මේක හරිම අපූරුයි.
- අගෝස්තු මාසයේ නත්තල්?

649
00:45:10,332 --> 00:45:11,874
එතෙල් සහ ජෝනා ගිහින්.

650
00:45:12,084 --> 00:45:14,460
- කුමක් ද?
- ඇය ඔබට යමක් කීවාද, ඩෙබී?

651
00:45:14,670 --> 00:45:16,671
- නැහැ.
- මලික්? ඔහු පෙනී සිටින්නේ කීයටද?

652
00:45:16,880 --> 00:45:19,465
- පැයක් පමණ.
- ඔවුන් ඔවුන්ගේ ආච්චිලා සීයලා ළඟ නිදාගත්තේ නැද්ද?

653
00:45:19,633 --> 00:45:21,968
එතෙල් හැම දෙයක්ම පැක් කළා, ළදරු බඩුත්.

654
00:45:22,136 --> 00:45:23,177
ඇය ළදරුවෙකු සමඟ 14 යි.

655
00:45:23,345 --> 00:45:26,097
ඇයට කොපමණ දුරක් යා හැකිද?
ඇයට මුදල් නැත.

656
00:45:26,306 --> 00:45:27,473
ඒ නපුරු යේසුස් මායාකාරියන්.

657
00:45:27,683 --> 00:45:30,101
- ඔවුන් ඒවා ගත්තා.
- අපි සමාජ සේවකයා ඇමතිය යුතුයි.

658
00:45:30,310 --> 00:45:33,771
- ඇයට පොලිස් නිලධාරීන් සොයා ගත හැකිදැයි බලන්න.
ඇය පෙනී සිටින්නේ නම්, අප අමතන්න.

659
00:45:33,981 --> 00:45:37,525
පරිපූර්ණයි. මම අද තනිකඩයි
දිවා සුරැකුම් සඳහා අපට සම්පූර්ණ නිවසක් තිබේ.

660
00:45:37,735 --> 00:45:39,736
හොඳයි, මම ඔයාට උදව් කරන්නම්, පැටියෝ.

661
00:45:40,988 --> 00:45:43,281
අපට මෙම තෑගි ගැන කතා කළ හැකිද?

662
00:45:43,490 --> 00:45:45,783
ඔයා හිතන්නේ මම උත්සාහ කරනවා කියලා
ඔවුන්ගේ සෙනෙහස මිලදී ගැනීමට?

663
00:45:45,993 --> 00:45:48,244
හොඳයි, එය නිසැකවම විකිණීමට ඇත.

664
00:45:49,747 --> 00:45:52,415
මට සල්ලි ටිකක් තිබුණා
පැරණි ව්‍යාපාර සැලැස්මකින්...

665
00:45:52,624 --> 00:45:55,543
... මම හිතුවා
මම එය ටිකක් පැතිරුවා.

666
00:45:57,713 --> 00:46:00,757
ඔයා මාව බලන්න ආවේ නැහැ
මම හිරේ ඉන්නකොට.

667
00:46:01,425 --> 00:46:06,596
ඔයා ඇතුළට යනකොට මට අවුරුදු 11යි.
මම ඔයාව දැනගෙන හිටියේ නැති තරම්.

668
00:46:06,972 --> 00:46:10,725
හොඳයි, ඒක මගේ වරදක්, මම හිතන්නේ.

669
00:46:15,355 --> 00:46:17,815
රුපියල් පන්සීයක්.

670
00:46:18,484 --> 00:46:22,403
මම මේ අවට දැකපු දෙයින් රූපය,
ඔබට එය ඩිජිටල් ජරාවට වඩා අවශ්‍ය වේ...

671
00:46:22,613 --> 00:46:25,740
...ඒක යල්පැන යනවා
ඔබට එය පෙට්ටියෙන් ඉවත් කිරීමට පෙර.

672
00:46:26,533 --> 00:46:28,993
ඒක පගාවක් නෙවෙයි ෆියෝනා.

673
00:46:30,746 --> 00:46:36,083
මට බරපතල ග්‍රැමී කාලයක් තිබේ
මෙතන වටේ හදන්න.

674
00:46:42,758 --> 00:46:45,384
- ඔහ්, මගේ.
- කුමක් ද?

675
00:46:45,594 --> 00:46:49,138
ඒක එඩීස් එකෙන්
ජීවිත රක්ෂණ සමාගම.

676
00:46:49,848 --> 00:46:51,891
- චෙක් එක ආවා?
- ඔහ්, මගේ.

677
00:46:52,100 --> 00:46:54,310
"අනේ මගේ" කීම නවත්වන්න.
එය පවසන්නේ කුමක්ද?

678
00:46:54,520 --> 00:46:55,978
ඔහු මුදල් කැරන්ට භාර දුන්නේය.

679
00:46:56,188 --> 00:47:02,777
- ඔහු ප්රතිලාභියා වෙනස් කළේය.
- නෑ ෂිට්, ෂිට්, ෂිට්, ෂිට්, ෂිට්, ෂිට්.

680
00:47:03,779 --> 00:47:05,571
කැරන්ට ඒ වගේ සල්ලි දරාගන්න බෑ.

681
00:47:05,781 --> 00:47:09,033
ඇයත් තරුණ වැඩියි, ඔළුව තදයි...
සල්ලාලකම වැඩියි.

682
00:47:09,243 --> 00:47:11,202
මොකක් ද වෙන්නේ?
- ඒක හොඳ දෙයක්, ෆ්රෑන්ක්.

683
00:47:11,411 --> 00:47:13,746
ඔබ කියූ දේ මතක තබා ගන්න
ළමා නිවාසය ගැන?

684
00:47:13,956 --> 00:47:17,375
- එඩී මාව ආරක්ෂා කරන්න උත්සාහ කළා.
- ඔහ්, මගේ බූරුවා, ඔබව ආරක්ෂා කරන්න.

685
00:47:17,584 --> 00:47:19,919
- එයා මේක කළේ මට කෙලවන්න.
- ඩොලර් හැත්තෑ පන්දහසක්?

686
00:47:20,128 --> 00:47:25,091
- අපට මේ සමඟ සටන් කළ හැකිය. අපි ලෝයර්ස්ලා ගමු.
- නැහැ, ෆ්රෑන්ක්. මේක හොඳයි.

687
00:47:25,300 --> 00:47:28,719
එඩීට අමාරු කාලයක් තිබුණා
කැරන්ට ඔහුගේ සෙනෙහස පෙන්වමින්.

688
00:47:28,929 --> 00:47:34,225
මෙය ඔහුගේ මාර්ගයයි.
මේක හොඳයි. මට සතුටුයි.

689
00:47:38,021 --> 00:47:41,607
හොඳයි, සුභ පැතුම්, මගේ කොල්ලා.
ඔබ ජැක්පොට් එක ගැහුවා.

690
00:47:41,817 --> 00:47:46,821
ඔබ අමන පිට්ටනියකට වැටී ඇත
කොළ හතරක්, පළමු වතාවට පිතිකරණයට.

691
00:47:47,030 --> 00:47:48,614
- ෆ්රෑන්ක්.
මම දාඩිය දැම්මා.

692
00:47:48,824 --> 00:47:51,325
මම වෙලාව දැම්මා.
මම මාස ගානක් වැඩ දැම්මා.

693
00:47:51,535 --> 00:47:55,079
මම එය වචනාර්ථයෙන් බූරුවා ලෙස ගෙන ඇත.
අනික ඔයා මෙතන වෝල්ට්ස් මගුලයි...

694
00:47:55,289 --> 00:47:56,789
- ෆ්රෑන්ක්.
- කුමක් ද?

695
00:47:57,499 --> 00:47:59,041
මම හිතන්නේ ඔබ යා යුතුයි.

696
00:48:00,168 --> 00:48:01,627
නැත.

697
00:48:01,795 --> 00:48:04,839
ඔහ්, ෂීල්ස්, මම නිකම් හිටියේ ...

698
00:48:05,048 --> 00:48:07,133
මම අදහස් කළේ නැහැ ...

699
00:48:12,180 --> 00:48:13,890
දැන්?

700
00:48:15,934 --> 00:48:19,478
මට විශ්වාස කරන්න බෑ එයා අපිට කතා කළේ නෑ කියලා
නැතහොත් අපට සටහනක් තබා ඇත.

701
00:48:19,646 --> 00:48:21,731
අපි මෙහි වාඩි වී සිටින බව ඇය දැන සිටිය යුතුය
කනස්සල්ලෙන් අසනීප.

702
00:48:21,940 --> 00:48:23,399
ඔව් ඔව්. නැහැ, මම තවමත් මෙහි සිටිමි.

703
00:48:23,609 --> 00:48:27,445
නව යොවුන් වියේ දරුවන්ගේ මොළය සිතන්නට වයර් නැත
තමන් හැර වෙන කවුරුත් ගැන.

704
00:48:27,654 --> 00:48:29,739
හරි, හරි. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

705
00:48:30,157 --> 00:48:32,533
සමාජ සේවකයා ගොනු කරයි
අතුරුදන් වූවන් පිළිබඳ වාර්තාවක්...

706
00:48:32,743 --> 00:48:35,995
සහ ෂෙරිෆ් අමතන්න
උන් ඉන්නවද බලන්න ඒ කල්ට් එකට යන්න කියලා.

707
00:48:36,204 --> 00:48:38,164
- ඇය සිතන්නේ අපි එහා මෙහා ගෙන යා යුතු බවයි.
- කෙව්.

708
00:48:38,373 --> 00:48:41,000
එතෙල් දුරදිග නොයන්නට ඇත.
බොහෝ දරුවන්ට සිදු වේ.

709
00:48:41,209 --> 00:48:43,961
නමුත් මට විශ්වාස කළ නොහැක
එතෙල් කොච්චර ආත්මාර්ථකාමීද කියලා.

710
00:48:44,421 --> 00:48:48,507
ඔබ සිතන්නේ භයානක දෙයක් සිදුවී ඇති බවයි
ඇයට? ළමා පැහැරගැනීමක් හෝ වෙනත් දෙයක්?

711
00:48:48,717 --> 00:48:52,595
“මට යන්න වුණේ ඇයි කියලා ඔයාට තේරෙයි කියලා මම හිතනවා.
දෙවියන් වහන්සේ ඔබ දෙදෙනාව බලා ගනීවි.

712
00:48:52,804 --> 00:48:55,431
අපි එකිනෙකා දකින බව මම දනිමි
ආයෙත් දවසක. එතෙල්."

713
00:48:55,641 --> 00:48:57,391
මම ට්‍රක් යතුරු ලබාගන්නවා.

714
00:48:57,601 --> 00:49:01,395
අපි උද්‍යානයෙන් පටන් ගනිමු, ඉන්පසු
අපි නැවත පාසලට යන ගමන් වැඩ කරමු.

715
00:49:01,605 --> 00:49:04,982
- ඒ මොන මගුලක්ද?
- ඔහ්, කොල්ලා.

716
00:49:05,192 --> 00:49:06,734
කුමක් ද?

717
00:49:06,902 --> 00:49:10,237
අහ්. මතක තියාගන්න ඔය පොට් එක
ඔයාට ඕන උනේ මාව අයින් කරන්නද?

718
00:49:10,447 --> 00:49:11,864
ඔව්.

719
00:49:12,074 --> 00:49:15,242
සමහර විට මම ඉවත් නොකළේ නම් කුමක් කළ යුතුද?
මම කිව්ව තරම් මම කළාද?

720
00:49:15,994 --> 00:49:17,995
- ඔබ එය භූමදාන කළාද?
- හොඳයි, මම අදහස් කළේ ...

721
00:49:18,205 --> 00:49:20,873
ඔබ කොපමණ ඉවත් නොකළේද?

722
00:49:25,921 --> 00:49:27,964
නමුත් ඇය එය විකුණන්නේ කෙසේද?

723
00:49:28,173 --> 00:49:32,718
කවුරුත් සුදු කෙල්ලෙක්ගෙන් මුට්ටියක් ගන්නෙ නෑ
ප්‍රේරි ඇඳුමේ කුඩා නිවසක.

724
00:50:11,008 --> 00:50:12,341
මේක හොයන්නේ?

725
00:50:15,387 --> 00:50:19,015
මම හිතන්නේ ජින්ජර්ට කමක් නැහැ
මම ඇගේ චෙක්පත විවෘත කළ බව, ඔබ?

726
00:50:19,224 --> 00:50:23,602
ඇය මිය ගොස් වළලනු ලබන ආකාරය දෙස බලන විට
කාල්ට අනුව මිදුලේ.

727
00:50:23,812 --> 00:50:25,896
ඔයා ජරාවක් වගේ.

728
00:50:26,106 --> 00:50:29,984
කෝපි ටිකක් ගන්න,
මොකද අපිට සාකච්ඡා කරන්න වැඩක් තියෙනවා.

729
00:50:30,193 --> 00:50:33,571
Scamming Ginger's
සමාජ ආරක්ෂණ පරීක්ෂාවන්.

730
00:50:35,073 --> 00:50:36,991
දක්ෂ කොල්ලා.

731
00:50:37,200 --> 00:50:40,578
ඒත් ඉවරයි. නව ජින්ජර් හමුවන්න.

732
00:50:41,121 --> 00:50:43,539
මම ටිකක් මෙතන ඉන්නම්,
ඒ නිසා පුරුදු වෙන්න.

733
00:50:43,749 --> 00:50:48,377
- මම කියනවා, "පනින්න", ඔබ කියනවා, "කොපමණ උසද?"
- මාව කන්න! මම කියන්නේ මාව කන්න!

734
00:50:48,587 --> 00:50:51,505
මම ඔයාගේ ජරාව අරන් ඉවරයි. ඔබට එය තේරුණාද?

735
00:50:51,715 --> 00:50:55,259
මම වැඩුණු මිනිසෙක්.
මේ මගේ පවුල මිස ඔබේ නොවේ.

736
00:50:55,677 --> 00:51:01,390
ඔබ මවකට පිස්සි-දුප්පත් නිදහසට කරුණකි.
මම බලාපොරොත්තු වුණේ ඔයා හිරේ මැරෙයි කියලා.

737
00:51:01,600 --> 00:51:08,064
ඔයා මගේ ජීවිතේ අපායක් කළා.
ඒ වගේම මට ඔයාව මෙතනින් යන්න ඕන. දැන්!

738
00:51:11,068 --> 00:51:15,780
ඔයාට හොඳයි.
ඒ දේවල් එළියට ගන්න එක ලොකු දෙයක්.

739
00:51:15,989 --> 00:51:18,991
හොඳක් දැනෙනවාද?
දැන් මේකයි මම කල්පනා කලේ.

740
00:51:19,201 --> 00:51:21,660
මම ඔබේ කාමරයට යනවා.
මම ආලෝකයට කැමතියි.

741
00:51:21,870 --> 00:51:23,954
සහ මට අවශ්‍ය වනු ඇත
එතන උඩ පැතලි තිරයක්.

742
00:51:24,456 --> 00:51:27,666
බය වෙන්න එපා මම සල්ලි දෙන්නම්.

743
00:51:28,794 --> 00:51:30,461
මට ඔබ සමඟ අවංක විය හැකිද?

744
00:51:31,129 --> 00:51:35,549
හේතුව මම නොවේ
ඔබේ ජීවිතය ජරාවක් බව.

745
00:51:35,759 --> 00:51:37,843
ඔබ පරාජිතයෙක් මගෙන් එළියට ආවා.

746
00:51:39,304 --> 00:51:43,891
දැන් කඩේට දුවන්න.
මම ලැයිස්තුවක් හදන්නම්, හරිද? මගේ පර්ස් එක දෙන්න.

747
00:52:16,258 --> 00:52:18,134
ඒක අමාරුයි නේද?

748
00:52:20,595 --> 00:52:22,930
මගේ දෙමව්පියෝත් බොනවා.

749
00:52:52,335 --> 00:52:54,044
- තාත්තා.
- ම්ම්?

750
00:52:54,254 --> 00:52:55,588
අවදි වන්න.

751
00:52:55,797 --> 00:52:57,631
- කුමක් ද?
- ඔබ ඇඳ තෙත් කරන්න.

752
00:53:00,051 --> 00:53:02,428
වියළි ස්ථානයක් සොයා ගන්න.