1
00:00:02,085 --> 00:00:05,462
මග හැරුණු ඔබ වෙනුවෙන්
ගිය සතියේ කොටසේ මම හොඳටම බීලා...

2
00:00:05,672 --> 00:00:07,548
...ඒ වගේම මට මතක නෑ මොකද උනේ කියලා.

3
00:00:07,757 --> 00:00:09,925
- එඩීගෙන් කවුරුත් අහලා නැද්ද?
- වචනයක් නොවේ.

4
00:00:10,135 --> 00:00:14,138
එඩී පැක් එකක් සඳහා කෙළවරට බැස යයි
ලකීස්ගේ, නැවත කිසි දිනෙක අසා නැත.

5
00:00:14,931 --> 00:00:17,599
ඔයා මොනවද බලන්නේ? මලික්?
ඔබ මලික් දෙස බලනවාද?

6
00:00:17,809 --> 00:00:20,853
වෙස්ට් පොයින්ට් ගැන කියන්න.
ළමයෙකුට ඇතුල් වීමට කුමක් කළ යුතුද?

7
00:00:21,062 --> 00:00:22,104
මගේ හුත්ත උරන්න.

8
00:00:22,272 --> 00:00:23,564
- මම ලිට්ල් හෑන්ක්.
- ඩෙබී.

9
00:00:23,732 --> 00:00:24,857
- හෑන්ක් ගැන කියන්න.
- එයා හුරතල්.

10
00:00:25,025 --> 00:00:26,859
මගේ මත්පැන් බොනවාද?
මම හිතුවේ ඔයා විහිළු කරනවා කියලා.

11
00:00:27,068 --> 00:00:30,779
හේයි යාලුවනේ. මට ඔයාව බැඳගන්න පුළුවන්.
මේ රිචඩ්, ඔබට හමුවීමට අවශ්‍ය විය.

12
00:00:30,989 --> 00:00:33,824
- හායි, රිචඩ්.
- රිචඩ් කතා කරන විට, ඔව් කියන්න.

13
00:00:34,034 --> 00:00:37,161
- ඔබ මේ සති අන්තයේ කරන්නේ කුමක්ද?
- කණගාටුදායක දෙයක්, මට විශ්වාසයි.

14
00:00:37,370 --> 00:00:39,913
වෙඩින් එකකට එන්න ඕනද?
මම ඔබට පෙන්වීමට කැමතියි.

15
00:00:40,123 --> 00:00:41,165
ඔයාට ස්තූතියි.

16
00:00:41,374 --> 00:00:42,458
- ඒක ඔව්ද?
- ඔව්.

17
00:00:42,667 --> 00:00:44,793
- ඒයි, ඔයා හොඳින්ද?
- ජෝඩිගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.

18
00:00:45,003 --> 00:00:47,546
- හේයි.
- අනික මේ බබාගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.

19
00:01:01,144 --> 00:01:02,811
ඔයාට ස්තූතියි.

20
00:02:14,134 --> 00:02:21,932
ගොඩ යන්න ඕන

21
00:02:23,518 --> 00:02:26,895
- මාව ඇතුළට කපන්න, බබා, මාව එල්ලෙන්න තියන්න එපා.
- මාව එල්ලෙන්න තියන්න එපා

22
00:02:35,238 --> 00:02:36,488
තවමත් එහි තිබේද?

23
00:02:36,698 --> 00:02:39,700
ඔයා කාල්ට කිව්වා සල්ලි ගේන්න කියලා
ශීත ලේනුන්ගේ අරමුදල සඳහා.

24
00:02:39,909 --> 00:02:44,371
- මම ඔහුට ෆ්‍රෑන්ක්ගේ කාමරය කුලියට දෙන්න කිව්වේ නැහැ.
- තාත්තා මුලින්ම ඒක කුලියට ගත්තේ අර චීන ගෑනිට.

25
00:02:44,581 --> 00:02:48,000
ඔබ ෆ්‍රෑන්ක් අනුගමනය කිරීමට පටන් ගන්නා මොහොත
උදාහරණයක් ලෙස, මම මගේ මුඛයට තුවක්කුවක් තැබුවෙමි.

26
00:02:48,209 --> 00:02:50,627
කාල්ට මුදල් ලැබෙනු ඇතැයි ඔබ අපේක්ෂා කළේ කෙසේද?

27
00:02:50,837 --> 00:02:53,046
ඔයාට කරන්න තියෙන්නේ මේක ගිලින එක විතරයි.

28
00:02:55,717 --> 00:02:58,051
ඇය තම බඩු බාහිරාදිය ගෙන ගියාය
ඔබ රැකියාවට ගිය පසු.

29
00:02:59,429 --> 00:03:01,471
ලිප් ගෙදර ආවේ කීයටද කියලා
ඊයේ රෑ?

30
00:03:02,765 --> 00:03:05,142
- ඔබට අලුත් රේසරයක් අවශ්‍යයි.
- එව්.

31
00:03:07,312 --> 00:03:09,313
ඔහු කාමරය හුකර් කෙනෙකුට කුලියට දුන්නාද?

32
00:03:09,522 --> 00:03:11,732
කාල් පැවසුවේ ඇය පිටවීම වැඩ කරන බවයි
ජුවල්-ඔස්කෝ හිදී.

33
00:03:11,941 --> 00:03:13,775
ඔවුන් ඇයව හඳුන්වන්නේ එබැවිනි
ද්විත්ව බෑග් බෙව්.

34
00:03:13,985 --> 00:03:17,738
ඇය එහි වැඩ කරන්නේ නැත, එය එසේ නොවේ
ඔවුන් ඇයව එසේ හඳුන්වන්නේ ඇයි? කාල්!

35
00:03:19,365 --> 00:03:23,202
- හායි, ලිට්ල් හෑන්ක්.
- ඒයි, මට දැන් එයාව ගෙදරින් එලියට දාන්න ඕන.

36
00:03:23,411 --> 00:03:25,370
සතියකට හැත්තෑපහයි.

37
00:03:26,497 --> 00:03:29,499
- අපි එක බැල්මකට රුපියලක් අය කරන්නෙමු.
- ඇය වැඩ කරන්නේ නම් දහය.

38
00:03:30,919 --> 00:03:32,711
අපොයි! පීපල් නැත.

39
00:03:35,715 --> 00:03:37,257
හේයි. මැද වගේ
යමක් ගැන.

40
00:03:38,718 --> 00:03:42,095
හරි හරී. මට අවශ්‍ය වූයේ, අප බව සහතික කර ගැනීමටයි
මම මගේ නියපොතු කිරීමට පෙර තවමත්.

41
00:03:42,513 --> 00:03:43,555
තවමත් ක්‍රියාත්මකයි.

42
00:03:43,765 --> 00:03:45,766
සමාජ ශාලාවේ ඔබේ ප්‍රධානියා ඔබට දුෂ්කර කාලයක් ලබා දෙනවාද?

43
00:03:45,975 --> 00:03:47,601
ඔහු කුමක් කරයිද, මාව නෙරපා හරින්නේ?

44
00:03:47,810 --> 00:03:51,271
තව සති දෙකකින් මට රස්සාව නැති වෙයි
ඔවුන් එළිමහන් තට්ටුව වසා දැමූ විට.

45
00:03:51,481 --> 00:03:53,941
මට ඔබ එය දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි, අහ්,
මංගල දිනයක් වුවද ...

46
00:03:54,150 --> 00:03:57,444
... සම්ප්‍රදායිකව ලිංගිකත්වය සහතික කර ඇත,
ඔබ කිසිදු වගකීමක් යටතේ නැත.

47
00:03:57,654 --> 00:04:00,739
- දැනගන්න එක හොඳයි.
- සමාජය අපෙන් බලාපොරොත්තු වන නිසා ...

48
00:04:00,907 --> 00:04:02,783
- මුළු සමාජයම නේද?
මට ඔයාව ගන්න පුළුවන්.

49
00:04:02,951 --> 00:04:04,534
ඔයා ජීවත්වන්නේ කොහේ ද?

50
00:04:04,702 --> 00:04:08,288
වාගිසිල් තියෙනවද? මම කසමින් සිටිමි
මුළු රෑම තොප්පිය යට.

51
00:04:08,498 --> 00:04:12,501
- මගේ ලිපිනය, 11509 Lake Shore Drive.
- හරි හරී. 2:30ට හමුවෙමු.

52
00:04:12,710 --> 00:04:14,378
හරි.

53
00:04:15,213 --> 00:04:17,339
ලේක් ෂෝර් ඩ්‍රයිව්?

54
00:04:25,265 --> 00:04:27,266
උදෑසන ආහාරය සඳහා කුමක් ද?

55
00:04:27,475 --> 00:04:29,726
ඉස්තෝප්පුවෙන් පුක සුද්ද කළා.
ඒ ඔයා?

56
00:04:29,936 --> 00:04:33,939
ඇතුලට වඩා පිටතින් හොඳයි. ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
ඒ මොන මගුලක්ද?

57
00:04:34,148 --> 00:04:36,608
බේකන් කෑලි. රාඩ්, හාහ්?

58
00:04:39,445 --> 00:04:40,529
ඒවා අම්මා වෙනුවෙන්.

59
00:04:42,073 --> 00:04:43,407
ඇය අද එළියට එයි කියා සිතනවාද?

60
00:04:43,616 --> 00:04:47,786
ඉඩ නැත.
ගුවන් යානයේ රෝදය ඇයට අඟලකින් මගහැරී ගියේය.

61
00:04:47,996 --> 00:04:50,289
මිත්රශීලී අහස, ඇත්තෙන්ම.

62
00:04:52,917 --> 00:04:55,210
ජැක්සන් මහත්මිය ගෙදර?

63
00:04:56,587 --> 00:04:58,380
ශීල්ස්?

64
00:04:58,589 --> 00:05:00,382
ඌ කව් ද? මි.මී.

65
00:05:00,591 --> 00:05:02,634
මම, ෆ්රෑන්ක්.

66
00:05:12,270 --> 00:05:14,896
ඇඳ ඇතිරිල්ල පිරී ඇත.

67
00:05:15,481 --> 00:05:18,025
පොලිස්කාරයෝ පහල ඉන්නේ.
ඔවුන් එඩීව සොයාගත්තා.

68
00:05:18,192 --> 00:05:21,278
ඔහ්. ඔහු කොහෙද හිටියේ,
Bridgeport හි ඔහුගේ සහෝදරයාගේ?

69
00:05:21,487 --> 00:05:24,406
- මිචියානා?
- මිචිගන් විල පතුලේ.

70
00:05:35,460 --> 00:05:39,379
ම්ම්, නියම වේලාව. මි.මී.

71
00:05:43,551 --> 00:05:45,344
ඒයි, බබා?

72
00:05:47,972 --> 00:05:50,974
කෝ අර උදේ දර?

73
00:05:51,768 --> 00:05:53,018
ඔයාගේ තාත්තා මැරිලා.

74
00:05:53,186 --> 00:05:56,188
හෙහ්-හෙහ්. හොඳ උත්සාහයක්,
නමුත් එය තවදුරටත් මාව ක්‍රියාත්මක නොකරයි.

75
00:05:56,397 --> 00:05:58,899
ඇත්තටම. ඔයාගේ තාත්තා.

76
00:05:59,108 --> 00:06:00,942
මම ඉන්නෑ
සදහටම මෙතනින්...

77
00:06:01,152 --> 00:06:05,447
...ඉතින් මගේ මගුලේ තාත්තා ගැන කියන එක නවත්තන්න
සහ ඔබේ පැටියා අමාරු කරන්න.

78
00:06:09,160 --> 00:06:11,995
- කිරි ඉවරයි. Bev උදේ ආහාරය අවශ්යයි.
- ඔහ්, එන්න.

79
00:06:12,205 --> 00:06:15,290
- එම නිවසේ වාඩි වී සිටින රැකියා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- වර්ජිනියා ස්ලිම් තිබේද?

80
00:06:15,500 --> 00:06:16,625
අපි අසල්වැසියන් උත්සාහ කරමු.

81
00:06:16,834 --> 00:06:20,337
අපි බ්ලඩි මේරි මිශ්‍රණය ලබා ගත්තොත්,
බෙව් පොරොන්දු වුනා ඇය අපිට ටයිට් එකක් පෙන්නනවා කියලා.

82
00:06:24,133 --> 00:06:26,468
පුංචි හැන්ක්. ඔහු කැමති කුමක්ද?
ඔහු මොනවද කරන්නේ?

83
00:06:26,677 --> 00:06:30,347
- මම දන්නේ නැහැ. දේවල්. ඇයි?
- මොන බඩුද?

84
00:06:30,556 --> 00:06:33,934
පිහි, මොට, කමාන්ඩෝ,
ස්විච් බ්ලේඩ්, සමනලුන්.

85
00:06:37,146 --> 00:06:38,772
මට පිහි සහ මොට ලබා ගත හැක්කේ කොතැනින්ද?

86
00:06:38,981 --> 00:06:42,401
OTB පිටුපස ඇලී. රාවුල් ඉල්ලන්න.
හැබැයි රැග් එකක් ගේන්න.

87
00:06:42,610 --> 00:06:45,821
සමහර විට ඔහු කරදර කරන්නේ නැත
තලයෙන් ලේ පිස දැමීමට.

88
00:06:48,032 --> 00:06:51,076
කාල්ගේ බෝඩිංකරු.
විනාඩි කීපයකට කලින් ලෝඩ් එකක් දැම්මා.

89
00:06:52,745 --> 00:06:53,995
තොල් උස්සන්නද?

90
00:07:09,929 --> 00:07:13,223
හැමෝම පුදුම වෙනවා
ඔබට PTSD තිබේ නම්.

91
00:07:13,766 --> 00:07:16,393
මහ රෑ වැඩ
අයිස්ක්‍රීම් ට්‍රක් රථයේ.

92
00:07:16,602 --> 00:07:20,480
ඉතින් කැරන් තට්ටු කළාට කිසිම දෙයක් ලැබුණේ නැහැ
හාමුදුරුවන්ගේ දෙයක් කරන්නද?

93
00:07:23,067 --> 00:07:24,276
ඔබට මගේ කමිසය මා පසුකර යා හැකිද?

94
00:07:24,485 --> 00:07:27,529
ඇය ගැන කුමක් විය
එය මුලින්ම ඔබේ ඇසට හසු වූවාද?

95
00:07:27,697 --> 00:07:29,114
ම්...

96
00:07:32,201 --> 00:07:36,371
පහසු, පහසු
සහ අඩු නඩත්තු. ඇයි?

97
00:07:36,581 --> 00:07:39,416
මට පහසු, පහසු විය හැකි යැයි සිතන්න
සහ අඩු නඩත්තු?

98
00:07:40,042 --> 00:07:41,960
මේ Little Hank ගැනද?

99
00:07:42,879 --> 00:07:45,797
බලන්න, මම ඔහුව සොරකම් කිරීමට උත්සාහ කළා
පසුගිය දිනක අපේ ටෝස්ටර්.

100
00:07:46,007 --> 00:07:49,551
පයින්ට් ප්‍රමාණයේ ක්ලෙප්ටෝ ජුවි හි ඇත
ඔබේ පළමු හාදුව ලබා ගැනීමට පෙර.

101
00:07:49,760 --> 00:07:51,511
හදවතට අවශ්ය දේ හදවතට අවශ්යයි.

102
00:07:51,721 --> 00:07:54,139
මම ඔබට එය පැහැදිලි කළ යුතුද?
සියලු මිනිසුන්ගෙන්?

103
00:07:56,392 --> 00:07:59,728
බිය වන්නේ එය පහසු වීම ගැන පමණක් නොවේ
සහ පහසු, Debs.

104
00:08:00,313 --> 00:08:04,900
එය, ආහ්, රසායනික.
ෆෙරමෝන. පුද්ගලයෙකුගේ සුවඳ.

105
00:08:05,109 --> 00:08:06,568
ඔයා දන්නවා ද.

106
00:08:06,777 --> 00:08:08,069
බොරු කරන්න බෑ.

107
00:08:11,782 --> 00:08:15,869
- හේයි, අන්තිමට. දුම් ද?
- ඔව්.

108
00:08:16,454 --> 00:08:18,580
ෆ්රෑන්ක්ගේ කාමරයේ ගණිකාවක් සිටින බව ඔබ දන්නවාද?

109
00:08:18,789 --> 00:08:21,166
ද්විත්ව බෑග් බෙව්.
ඉන්න තැනක් ඕන වුණා. ජය, ජය.

110
00:08:21,375 --> 00:08:24,336
ඒඩ්ස් අල්ලන්න බැරි තරම්
රෙදි සෝදන යන්ත්රයකින්.

111
00:08:24,504 --> 00:08:27,047
මි.මී. ඒ සඳහා ඔවුන් දැන් ඖෂධ ලබාගෙන තිබෙනවා.
හෙම්බිරිස්සාව වගේ.

112
00:08:27,215 --> 00:08:30,425
Pfft. ඇය තනිකඩයි
කාල් වැඩිවියට පත් කිරීම.

113
00:08:30,635 --> 00:08:33,178
- ඇය ඇගේ වැඩ ගෙදර ගෙන එන්නේ නැත.
- ඇය එසේ නොකිරීම හොඳය.

114
00:08:33,387 --> 00:08:38,266
සහ තවත් රෙදි සෝදන යන්ත්‍ර නොමිලේ.
ඇය බරින් අය කරන්නේ නම්, අපටද එසේ කළ හැකිය.

115
00:08:40,937 --> 00:08:42,896
ඔබ කැරන්ට කතා කරනවාද?

116
00:08:43,105 --> 00:08:44,648
ඇයි මම?

117
00:08:45,942 --> 00:08:48,068
බලන්න ඒ කාගේ හරි ළමයෙක් වෙන්න පුළුවන්.
අහ්, Owen Lindquist...

118
00:08:48,277 --> 00:08:52,030
කම්මැලි ඇස් ඇති වොල්කොට් මත සිටින පුද්ගලයා
සහ මස්ටෑං. ෆ්රෑන්ක්.

119
00:08:52,240 --> 00:08:54,491
- ඔබ ආරක්ෂාව භාවිතා කරනවාද?
- ඇය පෙති මත.

120
00:08:54,700 --> 00:08:57,035
ඉතින් ඇය කිව්වා.
ඔබ ඇය සමඟ කී වතාවක් නිදා ගන්නවාද?

121
00:08:57,245 --> 00:09:00,914
- මොකක්ද, ඔබ ගණන් කරන්න?
- බෝල්පාර්ක්. සතියකට කී වතාවක්?

122
00:09:01,499 --> 00:09:04,543
- හය, හත.
- ඔව්, මාස අටක් වගේ මොකටද?

123
00:09:04,752 --> 00:09:07,003
- ඒ --
- 224 පමණ.

124
00:09:07,213 --> 00:09:10,507
අනික් කොල්ලෝ ගැන මොකද කියන්නේ?
දස ශබ්ද ගැන හරිද?

125
00:09:10,716 --> 00:09:12,217
එය 20 සිට 1 දක්වා පරතරයකි.

126
00:09:12,718 --> 00:09:15,178
ඔයා තමයි පොත ගන්නෙ.
ඔබ එම අවාසි වලට කැමතිද?

127
00:09:15,388 --> 00:09:19,641
- ඔබ මට කෑ ගැසීමට යන්නේ නම්, ඉදිරියට යන්න.
- මම ඔබේ මව නොවේ.

128
00:09:25,147 --> 00:09:27,107
ඉතින්, ඔබ කරන්න යන්නේ කුමක්ද?

129
00:09:30,528 --> 00:09:32,487
මම වෙන ළමයෙක් බලාගන්නේ නැහැ.

130
00:09:42,290 --> 00:09:43,790
ෂීල්ස්.

131
00:09:44,000 --> 00:09:47,919
ඔසාමාට පවා ඔහුගේ ගුහාවෙන් පිටතට පැමිණීමට සිදු විය
හැම වෙලාවකම.

132
00:09:51,507 --> 00:09:53,466
අනික බලන්න මෙයාට වෙච්ච දේ.

133
00:09:54,051 --> 00:09:55,844
මට එය තේරෙනවා.

134
00:09:56,053 --> 00:09:59,514
සැකසීමට බොහෝ හැඟීම්.

135
00:09:59,724 --> 00:10:02,851
මම මෙතන...

136
00:10:03,352 --> 00:10:04,394
...සියයට 100ක්.

137
00:10:05,062 --> 00:10:09,190
- ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.
- ඔහු මගේ දරුවාගේ පියා විය.

138
00:10:09,400 --> 00:10:13,528
ඔබ දුක් වෙනවා
ලෞකික කාරණා මට භාර දෙන්න.

139
00:10:13,738 --> 00:10:16,489
එඩීගේ කටයුතු.
විශ්‍රාම වැටුප්, රක්ෂණ, ඒ වගේ දේවල්.

140
00:10:16,699 --> 00:10:18,617
මට කියන්න
ලේඛන කටයුතු කොහෙද සහ --

141
00:10:18,826 --> 00:10:21,703
ඔහ්, ෆ්රෑන්ක්,
ඇයි මේ වගේ දෙයක් වෙන්නේ?

142
00:10:21,912 --> 00:10:25,248
කිසිවකට ඔහුගේ සදාකාලික නිද්‍රාවට පත් කළ නොහැකි විය
වඩා සාමකාමී...

143
00:10:25,458 --> 00:10:32,005
ඔබ සහ කැරන් බව දැන ගැනීමට වඩා
නිසි ලෙස රැකබලා ගන්නා ලදී.

144
00:10:32,214 --> 00:10:35,800
ලිපි ගොනු කැබිනට් මණ්ඩලයේ නැත.
මම පරීක්ෂා කළා.

145
00:10:36,010 --> 00:10:38,303
ඔහුට යම් වේදනාවක් දැනුණා යැයි ඔබ සිතනවාද?

146
00:10:38,471 --> 00:10:39,721
ඔහ්...

147
00:10:39,930 --> 00:10:41,681
වැදගත්ම දේ තමයි...

148
00:10:42,725 --> 00:10:47,979
...මට විශ්වාසයි එයා ඒ වගේ තාත්තා කෙනෙක් කියලා
ඔහුගේ පවුලට සැපයූ.

149
00:10:49,649 --> 00:10:53,943
- මට ඔහුගේ සමාජ ආරක්ෂණ අංකය අවශ්‍යයි.
- දුප්පත් එඩී.

150
00:10:59,617 --> 00:11:01,409
මමයි ජෝනායි ක්‍රීඩා පිටියට යනවා.

151
00:11:01,619 --> 00:11:04,079
ඕනෑම කෙනෙක් ඔබට රසකැවිලි පිරිනමයි,
ඒක crack එකට code එකක්.

152
00:11:04,288 --> 00:11:07,123
Apple Jacks, Crunch 'n Munch,
හොට්කේක්, ජෙලිබෝංචි, ෆ්රයිස්...

153
00:11:07,333 --> 00:11:09,250
...කේවියර්, රතිඤ්ඤා, ඩිප්, සියල්ල ඉරිතලා.

154
00:11:09,460 --> 00:11:12,003
"නැහැ, ස්තූතියි" කියන්න.
තේරුම් ගත්තා ද. මම ගිහින් මලික්ට කියන්නම්.

155
00:11:12,213 --> 00:11:14,589
- මලික්?
- අපිට සෙල්ලම් දිනයක් තියෙනවා.

156
00:11:14,799 --> 00:11:16,675
"දිනය" දිනයක් වැනි ශබ්දයක්.

157
00:11:16,884 --> 00:11:21,304
ක්‍රීඩා පිටියේ වෙන දේ මම දන්නවා
hopscotch සහ මිනිසුන් ජැක් කිරීම හැර.

158
00:11:21,514 --> 00:11:23,640
- ඒ ළමයා ක්‍රීඩකයෙක්.
- ඔහු හොඳම ක්‍රීඩකයා.

159
00:11:23,849 --> 00:11:27,477
ඔහු මට පැරණි පැසිපන්දු ක්‍රීඩාවක් පෙන්නුවා
ඊයේ රෑ රූපවාහිනියේ, මම බොහෝ දේ ඉගෙන ගත්තා.

160
00:11:27,687 --> 00:11:30,605
ඔබ දන්නවාද චීන ජාතිකයන්
උස අඩි 7ක් දක්වා වර්ධනය විය හැකිද?

161
00:11:30,815 --> 00:11:32,691
අවසන් රාත්රිය? ඔහු ක්‍රීඩාව මඟ හැරියද?

162
00:11:32,900 --> 00:11:35,026
හේයි, පැනීමට සූදානම්, ඊ?

163
00:11:35,236 --> 00:11:37,487
- හේයි, වී මිස්.
- ඔබ ඔබේ කණ්ඩායමෙන් ඉවතට නොයන්න ...

164
00:11:37,697 --> 00:11:41,032
...ඔයා ඉස්පිරිතාලෙ ඇඳක වැතිරිලා හිටියොත් මිසක්
ඔබේ කොඳු ඇට පෙළේ උණ්ඩයක් සමඟ.

165
00:11:41,617 --> 00:11:43,993
- ඊයේ රෑ ක්රීඩාව?
- අපිට සෙල්ලමක් තිබුණේ නැහැ.

166
00:11:44,203 --> 00:11:46,454
- Kev කිව්වා ගේමක් තියෙනවා කියලා.
- ඔබ එය විකෘති කර ඇත.

167
00:11:46,664 --> 00:11:49,624
ඊළඟ තරගය හෙට.
හේයි, අපි හොල්මනක් ගනිමු.

168
00:11:49,834 --> 00:11:53,211
- හරි හරී.
- පසුව, මෙනවිය වී.

169
00:11:58,134 --> 00:12:00,427
නිවස මතද? මම ශෝකයෙන් සිටිමි.

170
00:12:00,636 --> 00:12:04,013
- පවුල සඳහා පමණක් නොමිලේ, ෆ්රෑන්ක්.
- ඉන්පසු සියලු ටැබ් වල මව ආරම්භ කරන්න.

171
00:12:04,223 --> 00:12:08,017
එඩීගේ රක්ෂණ මුදල ආරම්භ වූ පසු,
මධ්‍යස්ථභාවය අතීතයේ දෙයක් වනු ඇත.

172
00:12:08,227 --> 00:12:10,228
- මධ්යස්ථ?
- අපි කොපමණ කතා කරනවාද?

173
00:12:10,438 --> 00:12:13,481
නගර ජීවිතය. අඩුම ගානේ 50K වත් වෙන්න ඕනේ.

174
00:12:14,859 --> 00:12:17,360
එඩී ජැක්සන්ට ටෝස්ට් එකක්...

175
00:12:17,945 --> 00:12:21,030
... දුරදක්නා නුවණක් තිබුනා
ඔහු ආදරය කරන අයව රැකබලා ගැනීමට.

176
00:12:22,074 --> 00:12:23,825
මම තවම සමරන්නේ නැහැ, ෆ්‍රෑන්ක්.

177
00:12:24,034 --> 00:12:26,619
ඔබ පමණක් නොවේ
එඩීගේ රක්ෂණය ගැන උනන්දුයි.

178
00:12:26,829 --> 00:12:29,622
පොලිසිය ප්‍රශ්න ගොඩක් අහනවා.

179
00:12:32,960 --> 00:12:34,043
ඉතින්?

180
00:12:34,253 --> 00:12:37,338
එඩී බරට බර විය
සිමෙන්ති කුට්ටියක් සමඟ.

181
00:12:38,007 --> 00:12:39,257
ඉතින්?

182
00:12:39,467 --> 00:12:42,135
ඉතින් මෙතන ඉන්න හැමෝම
එඩී ඔයාව මරනවා කියලා තර්ජනය කරනවා ඇහුනා.

183
00:12:42,344 --> 00:12:45,138
මට තර්ජනය කරන්න, අනෙක් අතට නොවේ.
මිනීමැරුම මගේ බෑගය නොවේ.

184
00:12:45,347 --> 00:12:47,807
මට ව්‍යවස්ථාව නැහැ.
ලේ මාව කලබල කරනවා.

185
00:12:48,017 --> 00:12:50,769
අනික මම ඔය බට බෝම්බය දැම්මේ නෑ
පහල මුස්ලිම් පල්ලියේ...

186
00:12:50,978 --> 00:12:53,980
නමුත් එය මගේ මාර්ගයෙහි විය,
ඒ නිසා ඌරන්ට වරෙන්තුවක් ලැබුණා.

187
00:12:54,190 --> 00:12:58,109
එසේ නොමැති නම් කිසි විටෙකත් වීඩියෝ සොයා නොගනු ඇත.
මම මාස 18ක් සේවය කළා.

188
00:12:58,319 --> 00:13:00,445
කර්ටිස්ට ඔහුගේ බිරිඳ අවශ්‍ය නැතිනම්
නිරුවතින් රූගත කළා...

189
00:13:00,654 --> 00:13:04,199
...ඔහු අන්ධයන් විවෘත නොකළ යුතුය
ඔහු ඇගේ ඩයපර් වෙනස් කළ විට.

190
00:13:04,408 --> 00:13:07,285
- ඔබට ඇටසැකිලි තිබේද, ෆ්‍රෑන්ක්?
- මතකයට එන කිසිවක් නැත.

191
00:13:07,495 --> 00:13:09,871
- අනන්‍යතා සොරකම?
- සරල වරදවා වටහා ගැනීම.

192
00:13:10,080 --> 00:13:13,333
දරුවෙකුගේ යහපැවැත්ම අනතුරේ හෙළීම,
මිනිස් ජාවාරම්...

193
00:13:13,542 --> 00:13:18,087
...මත්ද්‍රව්‍ය ධාවනය, මෙඩිකේඩ් වංචාව,
ආබාධිත වංචාව, තැපැල් වංචාව.

194
00:13:18,255 --> 00:13:20,215
ඔවුන් දිගු වන තරමට,
වැඩි වැඩියෙන් ඔවුන් සොයා ගනු ඇත.

195
00:13:39,401 --> 00:13:41,069
ඔබ මගේ උඩුකය ඇඳගෙන සිටින්නේ කුමක්ද?

196
00:13:41,278 --> 00:13:44,030
- ෆෙරමෝන. මම ඒවා ණයට ගන්නවා.
- ෆෙරමෝන.

197
00:13:44,240 --> 00:13:47,325
- ඒක තමයි කොල්ලෝ ඔයාට කැමති දේ.
- ඔබ අදහස් කළේ තන පුඩුද?

198
00:13:47,535 --> 00:13:49,536
ඔබ වසරක් හෝ දෙකක් නිවාඩුවක් ගත කළ හැකි යැයි සිතන්න.

199
00:13:49,745 --> 00:13:51,955
හොලි හර්කිමර් සතුව ඇත්තේ කුමක්ද?
මම නොකරන බව?

200
00:13:52,164 --> 00:13:54,499
- HPV හැර?
- ඔබ ඇඳුම් ඇඳගන්න.

201
00:13:54,708 --> 00:13:56,793
ඒක හෙට ආපහු යනවා.

202
00:13:58,170 --> 00:14:01,005
ඉහළ කොටස පිටුපසට දමන්න.
තවත් ඇඳුම් අඳින්න සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ, හරිද?

203
00:14:01,215 --> 00:14:02,340
කන් යා පටලය නොවෙනස්ව පවතී.

204
00:14:26,156 --> 00:14:27,365
ඉයන්.

205
00:14:28,367 --> 00:14:29,576
මෙහෙ එන්න පුතේ.

206
00:14:29,785 --> 00:14:31,744
තාත්තාට අලිබියක් අවශ්‍යයි
මාස කිහිපයකට පෙර.

207
00:14:31,954 --> 00:14:35,123
කාල් අනික මට බෑ.
බෙව් පැවසුවේ ඇගේ මුදල් උපයන්නා ගිනිගෙන ඇති බවයි.

208
00:14:35,332 --> 00:14:38,501
බෙව්? පුතේ, මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

209
00:14:38,711 --> 00:14:40,837
ඇත්තටම මූඩ් එකේ නෑ
ඔබේ බූරුවාට දැන් ඇප දීමට.

210
00:14:41,005 --> 00:14:44,173
- හෙහ්. මට ප්‍රශ්නයක් ආවා.
- කැරන්ගේ ගැබ්බරයි.

211
00:14:47,219 --> 00:14:49,178
Lip මොනවද කරන්න යන්නේ?

212
00:14:49,388 --> 00:14:51,389
මම හිතුවා අන්තිම කෙනා
එය මෝඩ වනු ඇත.

213
00:14:51,599 --> 00:14:53,558
ඔබ සිතන්නේ කාපට් බෝම්බ ප්‍රහාරයක් බවයි
අවශ්යද?

214
00:14:53,767 --> 00:14:55,810
කේව් මට බොරු කිව්වා.
මම කණ්ඩායමේ කාලසටහන පරීක්ෂා කළා.

215
00:14:56,020 --> 00:14:59,022
ඊයේ රෑ ගේමක් තිබ්බේ නෑ.
ඊට පස්සේ මේක.

216
00:15:00,566 --> 00:15:03,651
"ඉනනන කැමති" යමක්?

217
00:15:03,861 --> 00:15:05,945
"මට හැම අඟලක්ම ලෙවකන්න ඕන
ඔබේ ශරීරයෙන්."

218
00:15:06,113 --> 00:15:08,823
- ඒ E පසුපසට.
- ඒක කෙව්ගේ සාක්කුවේ තිබිලා තියෙනවා.

219
00:15:08,991 --> 00:15:12,035
අපේ පළමු දිනයේ සංවත්සරය ලබන සතියේ,
ඔහු සමරන්නේ මෙසේ ය.

220
00:15:12,202 --> 00:15:14,412
- නූගත් කෙනෙකුට මගුලක්.
- වංචා කිරීම?

221
00:15:14,622 --> 00:15:16,915
සමහරවිට Michelle Maloney වෙන්න ඇති.
කැටි පෙරී වැනි ළපටි.

222
00:15:17,124 --> 00:15:20,001
ඇගේ හිස හරි නැත
ඇය බියුටේන් ගසන්නට පටන් ගත් දා සිට.

223
00:15:20,210 --> 00:15:23,463
නිගමනවලට යන්න එපා.
ඔහු බාර් එකේ ආලවන්ත හැඟීම් වලින් ඔහුගේ ඉඟි සාදයි.

224
00:15:23,672 --> 00:15:27,300
නැත්නම් Val Krinsky. චිකාගෝ අක්ෂර වින්‍යාසය
ඇයගේ මැක්ඩොනල්ඩ්ස් අයදුම්පතෙහි S අකුරක් සමඟ.

225
00:15:27,509 --> 00:15:30,678
- අලුත් ඇඳුම?
- රාත්රිය සඳහා. ඔහ්, ටැග් තුවක්කුව?

226
00:15:31,180 --> 00:15:35,308
කැඩුවා. කාල් එය පොසම් මත භාවිතා කළේය.
ඒක ටක් කරන්න, පරණ ඉස්කෝලේ.

227
00:15:35,517 --> 00:15:36,893
- විලුඹ අවශ්යයි.
- කොපමණ උසද?

228
00:15:37,102 --> 00:15:39,228
සමත් විය හැකි දෙයක්
විධිමත් විවාහ මංගල්‍ය සඳහා...

229
00:15:39,438 --> 00:15:41,731
...මාව 'L' වෙත ගෙන යන්න
වළලුකරක් නොකැඩී.

230
00:15:41,941 --> 00:15:43,816
ප්‍රික් ඔයාව ගන්න එන්නේ නැද්ද?

231
00:15:44,026 --> 00:15:46,402
- උතුරු පැත්තෙන් ඔහුව හමුවීම.
- උතුරු පැත්ත?

232
00:15:46,612 --> 00:15:48,655
ඔහු හැඟීම යටතේ සිටී
මම ජීවත් වෙන්නේ ලේක් ෂෝර් ඩ්‍රයිව් එකේ.

233
00:15:48,822 --> 00:15:53,284
- ම්ම්, ඔහුට ඒ හැඟීම ඇති වුණේ කොහොමද?
- මම එයාට ආදම්ගේ ලිපිනය දෙන්න ඇති.

234
00:15:53,494 --> 00:15:56,663
- විකල්පයට වඩා හොඳ ශබ්දයක්.
- ඔබ ආදම් වෙත දිව නොයන තාක් කල්.

235
00:15:56,830 --> 00:15:59,832
Pfft. එයා රටින් පිට ඉන්නේ,
සමහර නැගී එන වෙළඳපොළ දූෂණය කිරීම.

236
00:16:00,042 --> 00:16:02,418
ඕනෑම අවස්ථාවක් Moneybags ඔබව ගුවන්ගත කරයි
ගෙටෝවෙන් පිටද?

237
00:16:02,628 --> 00:16:05,964
බොහෝ විට ඔහුට සෑම වරායකම ගැහැණු ළමයෙක් සිටී.
මේවා වැඩ කරයි.

238
00:16:08,008 --> 00:16:12,095
Kev කවදාවත් ඔයාව රවට්ටන්නේ නැහැ.
ඔහු සමඟ කතා කරන්න, එය පැහැදිලි කරන්න.

239
00:16:15,099 --> 00:16:16,641
ඒ තමයි Gallagher sperm එක.

240
00:16:16,850 --> 00:16:20,353
අභිලාෂකාමී, නිර්දය.
අපි ඉපදුණු පසු සෑම දෙයක්ම නොවේ.

241
00:16:20,562 --> 00:16:22,981
උණුසුම සොයන ලෙස,
ළදරුවන් සෑදීමේ මාර්ගෝපදේශ මිසයිල.

242
00:16:23,190 --> 00:16:26,567
රටට වැඩි කලක් ගත නොවනු ඇත
මෙක්සිකානුවන් සහ ගැලගර් හැර අන් කිසිවක් නැත.

243
00:16:26,777 --> 00:16:30,321
පුතා අපි කතා කරන්න වෙලාව හරි.

244
00:16:30,990 --> 00:16:34,242
- ඒකට ටිකක් පරක්කු වුනා නේද?
- වෙනස් කතා. ඇය එය තබා ගනීවිද?

245
00:16:35,077 --> 00:16:36,285
පෙනෙන විදිහට.

246
00:16:40,374 --> 00:16:44,377
- විශාල වගකීමක්, දෙමාපියෙකු වීම.
- ඒක හරිද?

247
00:16:44,586 --> 00:16:46,921
ඒකයි මම ඔයාට කියන්න හදන්නේ,
මගේ දර්ශනය:

248
00:16:47,131 --> 00:16:50,883
- ඔබ දරුවන්ට ඉගෙන ගැනීමට ඉඩ දිය යුතුයි.
- ඔබ අදහස් කළේ තමන්ව ආරක්ෂා කර ගැනීමද?

249
00:16:51,093 --> 00:16:53,219
මිනිසෙකුට මාළු දෙන්න,
ඔබ ඔහුට දිනකට කෑම දුන්නා.

250
00:16:53,429 --> 00:16:55,930
මසුන් ඇල්ලීමට මිනිසෙකුට උගන්වන්න,
ඔබ ඔහුට ජීවිත කාලය පුරාම පෝෂණය කළා.

251
00:16:56,140 --> 00:16:57,473
මම ධීවරයන් ඇති කරනවා.

252
00:16:57,683 --> 00:17:03,479
ඔබට දිය හැකි හොඳම තෑග්ග? නොසලකා හැරීම.
නොසලකා හැරීම ස්වයං විශ්වාසය පෝෂණය කරයි.

253
00:17:03,689 --> 00:17:05,690
හරි දේ කරන්න.

254
00:17:06,358 --> 00:17:07,817
බෙදුණු.

255
00:17:09,486 --> 00:17:11,446
ඇය නොසැලකිලිමත් වූයේ අපගේ වරදක් නොවේ.

256
00:17:11,655 --> 00:17:14,574
දැන්, මට අලිබියක් අවශ්‍යයි
එඩී ජැක්සන්ගේ ඝාතනයට.

257
00:17:14,783 --> 00:17:16,826
- ඇයි, ඔබ ඔහුව මැරුවාද?
- නැහැ.

258
00:17:17,036 --> 00:17:18,077
එඩී මැරිලාද?

259
00:17:18,287 --> 00:17:19,787
- ඔව්.
- ඒයි, කැරන් දන්නවද?

260
00:17:19,997 --> 00:17:23,541
දිවුරන්න ඕනේ අපි කඳවුරු බැඳීමේ ගමනක හිටියා.
විස්කොන්සින් හි දිගු සති අන්තයක්.

261
00:17:23,751 --> 00:17:25,084
හේයි, ලාන්, ලියම් බලන්න.

262
00:17:26,211 --> 00:17:28,421
- අපි කඳවුරු සංචාරයක යෙදී සිටියෙමු.
- මටම බොරු කියන්නද?

263
00:17:28,630 --> 00:17:31,049
එය විශිෂ්ට ලෙස පෙනෙනු ඇත
මගේ West Point යෙදුම මත.

264
00:17:31,258 --> 00:17:35,219
මැන්ඩිගේ තාත්තා උත්සාහ කරන්න.
පොලිසියට බොරු කීම ඔහුගේ විශේෂත්වය බව මට ඇසේ.

265
00:17:36,388 --> 00:17:38,639
හායි, ෆිල්.

266
00:17:46,690 --> 00:17:50,318
දවසක මුළු පවුලම වේවි
ඊදන් උයනේදී නැවත එක්විය.

267
00:17:50,527 --> 00:17:52,945
- ඔහ්, ස්වර්ගය වගේ?
- නැහැ, එය මිසූරි වල.

268
00:17:53,113 --> 00:17:56,908
- ඔහ්. ඒඩන්ට මෙත්සිත ගොඩක් තියෙනවා.
හෙහ්-හෙහ්.

269
00:17:57,117 --> 00:18:01,037
- ඉතින්, ම්ම්, ඔබ ගැබ්ගත් විට ඔවුන් ගමන් කරනවාද?
- ඔහ්, නැහැ, අපි මාස ගණනක් උත්සාහ කළා.

270
00:18:01,246 --> 00:18:03,998
ඇත්තටම? මගේ සීයලා
මට DustBuster එකකින් ගැහුවා.

271
00:18:04,208 --> 00:18:05,833
ඇයි දෙවියන් අපිව මැව්වේ
භෞතිකව සූදානම්...

272
00:18:06,001 --> 00:18:08,878
- ...ඔහු අකමැති නම් අපට දරුවන් ලැබෙනවාට?
- ඒක ඇත්ත.

273
00:18:09,088 --> 00:18:12,840
ඒක තමයි මගේ සහෝදරියන් මට කිව්වේ
ඔවුන් මාව අල්ලාගෙන සිටියදී.

274
00:18:13,050 --> 00:18:14,926
ක්ලයිඩ් වෙනුවෙන්, මගේ සැමියා.

275
00:18:15,135 --> 00:18:16,344
ඔවුන් නිවැරදියි.

276
00:18:16,553 --> 00:18:19,931
ඒක රිදෙන එක නැවැත්තුවා
පළමු යුවල දුසිම් වතාවක් පසු.

277
00:18:20,140 --> 00:18:23,893
ඔබ එම දැලි පිහිය පසු කළ පසු-
ඔබ-ඇතුළත-සිට-දැමීම...

278
00:18:24,103 --> 00:18:26,479
...ඔබ දෙවියන් වහන්සේට බොහෝ සමීප බවක් දැනේ.

279
00:18:26,688 --> 00:18:28,731
ඉන්න, ඔවුන් ඔබව පහත් කළාද?

280
00:18:28,941 --> 00:18:31,943
ක්ලයිඩ්ට එය තනිවම කිරීමට අවශ්‍ය විය,
නමුත් ඔහු බොහෝ දුර්වල විය.

281
00:18:32,152 --> 00:18:34,612
රූමැටොයිඩ් ආතරයිටිස්.

282
00:18:35,656 --> 00:18:38,407
කවුරුහරි ඔහුව බලා ගනී යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

283
00:18:38,826 --> 00:18:41,744
- ක්ලයිඩ් ඒකට සුදුසුයි කියලා ඔයා හිතන්නේ නැද්ද?
- ඔහ්, නිසැකවම.

284
00:18:41,954 --> 00:18:44,914
- මම එය තනිවම කරන්නම්, නමුත් ඔහු සිරගෙයි.
- මගේ පොප් හිරේ.

285
00:18:45,124 --> 00:18:46,332
නැන්දලා දෙන්නෙක්, මාමලා හය හත් දෙනෙක්.

286
00:18:47,709 --> 00:18:51,879
ජෝනා, බබා, මොකක්ද කාරණය?
හේයි, ජෝනා, බබා, මොකක්ද කාරණය?

287
00:18:56,301 --> 00:18:58,219
- හේයි, බබා.
- ඒයි, පැටියෝ.

288
00:18:58,428 --> 00:19:00,263
- හොඳ පුදුමයක්.
- අදහසක් තිබුණා.

289
00:19:00,472 --> 00:19:03,015
පහුගිය ටිකේ ඔයා ගොඩක් කාර්යබහුල උන නිසා,
දිනය රාත්රිය.

290
00:19:03,225 --> 00:19:05,143
- මම එයට කැමතියි. මම උයන්නම්.
- හෙට?

291
00:19:05,769 --> 00:19:08,437
- හෙට බෑ, ගේමක් තියෙනවා.
- රාත්‍රී තුනක ක්‍රීඩා දෙකක්?

292
00:19:08,647 --> 00:19:10,439
ඊයේ රෑ ඔයාට එකක් තිබුණේ නැද්ද?

293
00:19:10,649 --> 00:19:12,775
මට ඊයේ රෑ ගේමක් තිබුණා.
මම ඔයාට කිව්වේ නැද්ද?

294
00:19:12,985 --> 00:19:16,028
ඔහ්, වී, ඔබ එහි සිටිය යුතුයි.
පහළට තත්පර දෙක තුනක් ඉතිරිව ඇත.

295
00:19:16,238 --> 00:19:19,448
බොහෝ පුහුණුකරුවන් අතිකාල සඳහා ක්‍රීඩා කරයි,
මම මගේ මල්ලේ සිට පුහුණු කරන්නෙමි.

296
00:19:19,616 --> 00:19:23,369
මට මහත නිකරගුවානු ළමයා හිටියා
මලික්ට පික් එකක් සෙට් කරන්න. කුමක් ද? ස්විෂ්

297
00:19:23,579 --> 00:19:25,163
තුන්-පොයින්ටර්. මි.මී.

298
00:19:25,789 --> 00:19:27,373
- ඇදහිය නොහැකි.
මම දන්නවා.

299
00:19:29,168 --> 00:19:31,210
ඒක මහ මගුලක්.

300
00:19:36,675 --> 00:19:40,011
- තොල්.
- හේයි. අහ්, කැරන් ගෙදර?

301
00:19:43,015 --> 00:19:45,224
- ඔයාට ඕන කුමක් ද?
- ඔබේ පියාට අලිබියක් අවශ්‍යද?

302
00:19:45,434 --> 00:19:50,062
- මම ජරාව මැරුවේ නැහැ.
- ඇත්තටම? සමහර විට ඒ ෆ්‍රෑන්ක් වෙන්න ඇති.

303
00:19:51,648 --> 00:19:54,358
- ඔබ කොහෙද ගියේ?
- ඔයාගේ කිසිම මගුලක් වැඩක් නැහැ.

304
00:19:54,568 --> 00:19:56,777
සුසාන භූමිය. කුමන්ත්රණයක් තෝරා ගැනීම.

305
00:19:56,945 --> 00:19:59,572
වාව්. ඒ අපතයා ලබා ගන්නා තෙක් බලා සිටිය නොහැක
බිම, හාහ්?

306
00:19:59,781 --> 00:20:00,948
- අම්මා වෙනුවෙන් ඒක කරනවා.
- මි.මී.

307
00:20:01,158 --> 00:20:03,201
හොඳයි, හේයි,
ඔබට ඇත්තටම ඔහු වෙත ආපසු යාමට අවශ්‍යද?

308
00:20:03,410 --> 00:20:06,245
ඔහුගේ සොහොන මතට යන්න.
ඒක එයාව යවන්න හොඳ ක්‍රමයක්.

309
00:20:06,455 --> 00:20:09,874
හෙහ්. නරක ලෙස ඔහු සදාකාලික කාලයක් ගත කරනු ඇත
ඝාතකාගාරයේ සිට පහළට.

310
00:20:10,083 --> 00:20:12,210
ඒක හොඳ කාරණයක්. කොස්මික් ආපසු ගෙවීම.

311
00:20:14,171 --> 00:20:15,922
හේයි හේයි.

312
00:20:16,298 --> 00:20:17,673
ම්...

313
00:20:18,550 --> 00:20:20,968
කොල්ලෙක්ද කෙල්ලෙක්ද?

314
00:20:21,178 --> 00:20:24,263
ඔහුට එක්කෝ කුඩා ලිංගයක් ඇත
හෝ විශාල ක්ලිට් එකක්.

315
00:20:26,642 --> 00:20:29,685
හොඳයි, හේයි, තවත් බොන්න එපා, හරිද?
Connie Lumbard මතකද?

316
00:20:29,895 --> 00:20:32,521
ඇය ඇගේ ගර්භනී කාලය ගත කළාය
Alibi හි පුටුවක් මත.

317
00:20:32,731 --> 00:20:36,317
අවුරුදු හතරකට පසු, ඇගේ පිරිමි ළමයා
අනෙක් ළමයින්ට දෙබලකින් ඇනීම.

318
00:20:36,526 --> 00:20:39,362
සැමියාට උදව් කළේ නැහැ
ඉරාකයේ, නමුත් ...

319
00:20:41,240 --> 00:20:42,740
දරුවන්ට පියෙක් අවශ්‍යයි.

320
00:20:43,617 --> 00:20:45,117
ජෝඩියි මමයි ගැටුණා.

321
00:20:48,413 --> 00:20:52,416
- කුමක් ද?
- විවාහක. අපිට බලාගෙන ඉන්න බැරි වුණා.

322
00:20:53,502 --> 00:20:55,294
- සුභ පැතුම්.
- ආ.

323
00:20:55,504 --> 00:20:57,171
ඔහු දරුවන්ට ආදරෙයි.

324
00:20:57,381 --> 00:21:00,424
අපි පහළම මාලය හරවන්නෙමු
තවානකට.

325
00:21:01,426 --> 00:21:03,803
- සියල්ල සූදානම්, එහෙනම්.
- සියල්ල සූදානම්.

326
00:21:10,477 --> 00:21:13,813
- හේයි. සමාවෙන්න, මම එළියේ බලාගෙන හිටියා.
- ඔහ්, මම ඔයාව දැක්කේ නැහැ.

327
00:21:14,022 --> 00:21:17,566
- ඔව්, මට ඔබේ නම සොයාගත නොහැකි විය.
- මම යටපත් කරනවා.

328
00:21:17,734 --> 00:21:21,612
- වාව්. අපොයි කියල කිව්වොත් ඒක ජුගුප්සාජනකද?
- හෙහ්-හෙහ්-හෙහ්. මට වැඩ.

329
00:21:21,822 --> 00:21:25,324
මම ඇඳුමට ආදරෙයි,
නමුත් එය යමක් මග හැරී ඇත.

330
00:21:26,201 --> 00:21:29,495
මම හිතුවා ඔයාට මේක ණයට ගන්න ඕන කියලා
දහවල් සඳහා.

331
00:21:34,334 --> 00:21:35,918
හියර් යූ ගෝ.

332
00:21:36,128 --> 00:21:38,379
- තවමත්, වාව්.
- හෙහ්. හරි හරී.

333
00:21:39,881 --> 00:21:42,758
- පුද්ගලික ජෙට් යානය සාප්පුවේ තිබුණාද?
- මට එය ඉක්මවා යාමට අවශ්‍ය නොවීය.

334
00:21:45,220 --> 00:21:46,762
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

335
00:21:46,972 --> 00:21:51,309
මගේ සුප්‍රසිද්ධ ග්‍රිල් කළ චීස් වර්ග දෙකක්.
හේයි, මම පසුව ජෝනා දෙස බලන්නේ කෙසේද?

336
00:21:51,518 --> 00:21:53,311
මට දැනෙනවා අපිට යාලුවන්ගේ රාත්‍රියක් අවශ්‍යයි කියලා.

337
00:21:53,520 --> 00:21:56,188
ඒ කොහොමද? මම සහ ඔබ.
පීසා, බියර්, බාර්නි.

338
00:21:56,398 --> 00:21:58,441
ඔබට නිදහස් දිනයට යා හැකිය
බාබකියු.

339
00:21:58,650 --> 00:22:01,027
- ඒ ජූලි මාසයේදී නොවේද?
- සෑම අගෝස්තු මාසයකම අවසානය.

340
00:22:01,236 --> 00:22:03,112
උදාවන සාකාෂ්විලි දිනය සමරන්න...

341
00:22:03,322 --> 00:22:05,656
...ඇණයෙන් වෙඩි තබා සැමියා මරා දැමුවාය
ඔහුගේ නින්දේ.

342
00:22:05,866 --> 00:22:07,575
ඇය ජීවිතාන්තය දක්වා 20කට හිරේ ගියා...

343
00:22:07,784 --> 00:22:10,369
නමුත් ඇගේ දරුවන් පාසල් ගියේ නැත
තව දුරටත් welts සමග.

344
00:22:10,579 --> 00:22:13,706
- ඔබ සහ මලික් හොඳ කාලයක්.
- මම කතා කළා.

345
00:22:13,874 --> 00:22:17,668
- ඔහ්. එය ඉතා නරකයි, ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම ඔබ වෙත යොමු වේ.
- ඔහ්. ඔහු යමක් කියනවද?

346
00:22:17,878 --> 00:22:21,297
කළ යුතු නැත. එය පැහැදිලිය.

347
00:22:21,506 --> 00:22:23,758
මට ඔහුව හමු නොවීම ලැජ්ජාවකි
මට වයස 11දී.

348
00:22:27,095 --> 00:22:28,763
අහ්, කෙවින්?

349
00:22:28,972 --> 00:22:31,307
ඒක නියමයි, ඔබ සහ එතෙල් එකට ගැවසෙනවා.

350
00:22:31,516 --> 00:22:33,642
- මට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
- කුමක් ද?

351
00:22:33,852 --> 00:22:36,896
එතෙල්ට පිරිමි ළමයෙක් ඉන්නවා,
ඇයට දැනටමත් ස්වාමිපුරුෂයෙක් සිටී.

352
00:22:37,105 --> 00:22:40,775
- ඔයා කොල්ලෙක්. මගේ හැඟීම් ඉතුරු කරන්න එපා.
- ඔබටත් ආදරයක් තිබේද?

353
00:22:40,984 --> 00:22:43,569
- ඔහු මාව දකින්නේවත් නැහැ.
- එය ඔබේ ගැටලුව විය හැකිය.

354
00:22:43,779 --> 00:22:46,113
ඔබ යවන බව ඔබට විශ්වාසද
ප්රමාණවත් තරම් ශක්තිමත් සංඥා?

355
00:22:46,323 --> 00:22:49,283
- මම උත්සාහ කළා.
- කොල්ලෝ හරි ගොළුයි.

356
00:22:49,493 --> 00:22:53,204
ඔබ දීප්තිමත් යමක් තැබිය යුතුය
ඒවා ගබඩාවේ ලබා ගැනීමට කවුළුව තුළ.

357
00:22:53,413 --> 00:22:55,414
- ඔයා මට මඩ ගහන්නේ නෑ නේද?
- නැහැ.

358
00:22:55,624 --> 00:22:59,418
සාමාන්‍යයෙන් වෙරෝනිකා මගෙන් ඇහුවට පස්සේ
ඇය සමඟ සමතලා කිරීමට, ඇය මට මඩ ගසයි.

359
00:23:00,128 --> 00:23:03,214
අහ්, වඩා ශක්තිමත් සංඥා. ස්තූතියි, කෙවින්.

360
00:23:03,423 --> 00:23:04,840
අම්මා?

361
00:23:08,929 --> 00:23:12,473
ආයුබෝවන්. සුසාන භූමිය කොහොමද?

362
00:23:13,433 --> 00:23:15,893
- මෙතන.
- ඔහ්!

363
00:23:16,103 --> 00:23:20,481
"සදාකාලික සන්සුන්කම."
ඔහ්, ඒක ලස්සන පෙට්ටියක්.

364
00:23:20,690 --> 00:23:25,778
ඩේවිඩ්ගේ වෙන් කළ හැකි තරුව.
ඉතින් ඒක හොඳයි.

365
00:23:26,571 --> 00:23:28,406
එය කුමක් ද?

366
00:23:31,034 --> 00:23:33,452
ඔවුන්-- ඔවුන් වළ හාරන්න පටන් ගත්තා.

367
00:23:34,538 --> 00:23:35,830
ඔව්.

368
00:23:36,039 --> 00:23:38,916
සොඳුරිය, ඔහු නැතිවීම ගැන ඔබට දුකක් දැනෙනවාද?

369
00:23:39,126 --> 00:23:42,336
- නැහැ, මම ඔහුට වෛර කරනවා.
- ඔහ්, කමක් නෑ.

370
00:23:42,546 --> 00:23:44,797
සමහර විට ටිකක්?

371
00:23:45,006 --> 00:23:48,717
ඇයි? ඔහු මෙහි සිටියා නම් එය එසේ නොවේ
ඔහු සමාව ඉල්ලනු ඇත ...

372
00:23:48,927 --> 00:23:50,845
... ඒක හදන්න, ඉස්සර වගේ හදන්න.

373
00:23:51,304 --> 00:23:52,805
ඔව්.

374
00:23:53,432 --> 00:23:55,933
මේ විදිය හොඳයි.

375
00:23:57,602 --> 00:24:00,271
ඔබ දන්නවා, ඔහු මග හැරෙනු ඇත.

376
00:24:00,480 --> 00:24:02,273
කුමක් මතද?

377
00:24:05,402 --> 00:24:07,945
හොඳම මුණුබුරා.

378
00:24:09,322 --> 00:24:11,532
සහ ඔබ දන්නවා මොකක්ද කියලා
හොඳම මුණුපුරාට අවශ්‍යද?

379
00:24:12,075 --> 00:24:15,786
මෙතෙක් පැවති සිසිල්ම තවාන,
තොටිල්ලෙන් පටන් ගනියි.

380
00:24:16,872 --> 00:24:18,956
බලන්න, පැටියෝ.

381
00:24:20,834 --> 00:24:22,710
එය කෙතරම් ආකර්ශනීයද?

382
00:24:23,712 --> 00:24:25,421
තොටිල්ල, නිමයි.

383
00:24:25,630 --> 00:24:29,675
මේ බලන්න, බලන්න?
එය කුඩා මෝසෙස් කූඩයක්.

384
00:24:30,302 --> 00:24:31,927
- හෙහ්.
- අපි එය ලබා ගත යුතුයි.

385
00:24:32,095 --> 00:24:34,472
මම අන්තිමට හොඳම දේ ඉතිරි කළා, බලන්න.

386
00:24:34,681 --> 00:24:36,682
බබා ලොජැක්.

387
00:24:36,892 --> 00:24:40,478
එබැවින් කිසිවෙකුට ඔහුව රැගෙන යා නොහැක
මධ්යම රාත්රියේදී.

388
00:24:51,781 --> 00:24:53,574
ඔබ මට උදව් කළ හැකි බව මට ආරංචි විය.

389
00:24:53,783 --> 00:24:56,243
හුදෙක් විරූපණය,
නැත්නම් ඔබට සම්පූර්ණ යාර නවයම අවශ්‍යද?

390
00:24:56,453 --> 00:24:57,870
- අලිබියක් අවශ්‍යයි.
- මි.මී.

391
00:24:58,038 --> 00:24:59,205
අපි කියනවා අපි කඳවුරු බැඳගෙන හිටියා කියලා.

392
00:24:59,372 --> 00:25:01,957
- ඔබ පසුගාමීද?
- කුමක් ද? නැත.

393
00:25:02,167 --> 00:25:05,711
පසුගාමී අය පවසන්නේ ඔවුන් කඳවුරු බැඳීමට ගිය බවයි.
ඔවුන් ඊළඟට යන්නේ කොහේදැයි දන්නවාද? බන්ධනාගාරය.

394
00:25:05,921 --> 00:25:08,255
උන්ට බූරු ගහන තැන
අනෙකුත් පසුගාමීන් විසින්.

395
00:25:08,465 --> 00:25:10,049
ඔබ කඳවුරු සංචාරයක් ලේඛනගත කරන්නේ කෙසේද?

396
00:25:10,217 --> 00:25:13,093
- මගුලක් ඔබේ සාක්ෂිකරු ලෙස රකූන් අමතන්න?
- හෙහ්-හෙහ්-හෙහ්-හෙහ්.

397
00:25:13,261 --> 00:25:15,346
අපි හිටියේ Fort Wayne වල. තුවක්කු සංදර්ශනය.

398
00:25:15,555 --> 00:25:17,598
ඔබ හරස් දුන්නක් මිලදී ගත්තා.
විකුණන්නා ඔබව මතකයි.

399
00:25:17,807 --> 00:25:21,644
කුවිතාන්සිය, දිනය, වේලාව මුද්‍රා කර ඇත.
වෛද්‍ය ආරක්ෂක දර්ශන ද ලබා ගත හැක.

400
00:25:21,853 --> 00:25:24,563
- ඔයා හොඳයි. කොපමණ ද?
- පහළොස් සියයක්.

401
00:25:25,148 --> 00:25:27,274
- අසූව?
- මේක සාකච්චාවක් නෙවෙයි, ජරාව.

402
00:25:27,484 --> 00:25:29,610
- පවුලේ වට්ටම්.
- ඔයා පවුලක් නෙවෙයි.

403
00:25:29,819 --> 00:25:33,656
- අපේ ළමයි ප්‍රායෝගිකව ගැටිලා.
- ඉදිරියෙන් මුදල්, ඒ සියල්ල, හෝ මගුල.

404
00:25:34,699 --> 00:25:37,117
- මට ඒක ගන්න පුළුවන්.
- එවිට ඔබ කොක්කෙන් ඉවත් වනු ඇත.

405
00:25:37,619 --> 00:25:39,495
ඔබේ සීරීම.

406
00:25:52,801 --> 00:25:56,220
- වාව්.
- ඔව්, මෙය සති අන්තයේ ස්ථානයයි.

407
00:25:56,429 --> 00:25:57,888
- මට මනාලිය ගැන දුකක් දැනෙනවා.
- ඇයි?

408
00:25:58,098 --> 00:26:01,350
ඇය ලස්සනම ගැහැණු ළමයා නොවනු ඇත
ඇයගේම විවාහ මංගල්යයේදී.

409
00:26:04,437 --> 00:26:05,563
ආ...

410
00:26:10,277 --> 00:26:13,404
- මේ විවාහය කාගේද?
- ඒ මගේ විද්‍යාලයේ නේවාසික මිතුරා.

411
00:26:13,613 --> 00:26:15,906
- ඔහු මොකද කරන්නේ?
- ධනවතුන් පොහොසත් කරන්න.

412
00:26:16,700 --> 00:26:19,994
- උද්යාන.
- ඔහ්, ජේසු, ගාර්වින්.

413
00:26:20,203 --> 00:26:23,497
Geithner ඔබට ෆෙඩරල් බැංකුවෙන් පැන යාමට ඉඩ දෙයි
මේ අවුල මැද්දේ දවසකට?

414
00:26:23,707 --> 00:26:26,709
ආහ්, ආරොන් කඩාවැටෙනවා දැකීමට සිදු විය
දෙවෙනි වතාවට?

415
00:26:26,918 --> 00:26:28,919
හා! තව එකෙක් සහ ඔහු, ආහ්,
Gingrich සමඟ අසු විය.

416
00:26:29,129 --> 00:26:31,255
- ඔව්.
හෙහ්-හෙහ්.

417
00:26:31,464 --> 00:26:35,884
- මේ කවුද?
- අහ්, ෆියෝනා, ග්‍රෙග්. සෙසු ප්‍රින්ස්ටන් කොටියා.

418
00:26:36,094 --> 00:26:39,805
මේ වගේ කෙල්ලෙක් එක්ක පෙන්නේ ඔයාට විතරයි
අපි අනිත් අය ළමයින්ට ගෙදර යද්දී.

419
00:26:40,015 --> 00:26:42,474
- ඔබ උපාධිය ලබාගත්තේ කවදාද?
- ඇත්තටම මම ජ්‍යෙෂ්ඨයෙක් වෙනවා.

420
00:26:42,642 --> 00:26:45,686
ඔහ්. ඔහ්, මම ඔයාට වෛර කරනවා.
මම ජීවත් වුණේ රොක්ෆෙලර්වල. ඔබ?

421
00:26:45,895 --> 00:26:48,105
- කැම්පස් එකෙන් පිට.
- නවක වසර ගැන කුමක් කිව හැකිද?

422
00:26:48,315 --> 00:26:52,943
- මිතුරන් කිහිප දෙනෙකු සමඟ නිවසක් කුලියට ගත්තා.
- හේයි, අපි කොක්ටේල් පැයේදී හමුවෙමු.

423
00:26:53,570 --> 00:26:57,573
- ආ, අපි කලින්ද?
- නෑ, ඇයි?

424
00:26:57,782 --> 00:26:59,325
ගොඩක් අය නෑ.

425
00:26:59,534 --> 00:27:02,786
දෙන්නටම දෙවැනි විවාහය. කුඩාවට තබා ගැනීම.

426
00:27:02,996 --> 00:27:06,206
- ඒ කියන්නේ අපි එකතු විය යුතුයි.
- මට මේක මුලින්ම අවශ්‍යයි.

427
00:27:08,752 --> 00:27:10,502
ඔබට පසුව.

428
00:27:21,806 --> 00:27:24,933
- පිටත් කරන්න, අපි ෆ්රෑන්ක් ගැලගර් දෙස බලා සිටිමු.
මට alibi එකක් ලැබුණා.

429
00:27:26,394 --> 00:27:28,479
- මට ඇලිබි එකක් ලැබුණා.
- හේයි, හේයි!

430
00:27:32,901 --> 00:27:35,486
හේයි, මට ඇත්තටම තියෙනවා-- මට ඇලිබි එකක් තියෙනවා.

431
00:27:38,365 --> 00:27:41,033
ඔබ සලකන ආකාරය මෙයයි
වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන ඇමරිකානුවන්?

432
00:27:41,242 --> 00:27:43,327
මම දුඹුරු නම්
ඒ වගේම මේ රටට වෛර කළා...

433
00:27:43,536 --> 00:27:46,205
...දෙවියනේ ACLU
මෙම ස්ථානය පුරා වනු ඇත.

434
00:27:46,414 --> 00:27:49,833
බලන්න මම එඩීව මැරුවේ නැහැ. මම ඔහියෝ වල හිටියේ.

435
00:27:50,043 --> 00:27:52,586
ඔබට එම රහස් පරීක්ෂකවරයා පෙනෙනවාද?

436
00:27:52,796 --> 00:27:55,339
- ගොන් ඩයික්?
- ඇය විමර්ශන නිලධාරියා.

437
00:27:55,548 --> 00:27:57,466
ඇය මිනිසුන් 11 දෙනෙකුට මරණ දණ්ඩනය නියම කර ඇත.

438
00:27:57,676 --> 00:28:01,095
රහස් පරීක්ෂක, මම අහිංසකයි. මට ඒක ඔප්පු කරන්න පුළුවන්.

439
00:28:01,721 --> 00:28:04,807
මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ, මම දිවුරනවා.

440
00:28:06,851 --> 00:28:09,019
කොල්ලකාරී අපරාධ ලිංගික අතවර
දරුවෙකුගේ.

441
00:28:09,562 --> 00:28:11,689
අවුරුදු තිහක්.

442
00:28:11,898 --> 00:28:17,736
මම ගිහින් වින්දිතයාගේ මවට කතා කරන්නම්.
ඔබ කිසිවක් නොකළ බව ඇය එකඟ වේද බලන්න.

443
00:29:03,616 --> 00:29:05,325
අපොයි.

444
00:29:08,079 --> 00:29:11,457
ඔයාට ස්තූතියි. හරි, ආයුබෝවන්.

445
00:29:11,666 --> 00:29:15,043
ඇඬීම අන්තිමට ඉවරයි.
අනේ අපේ දුප්පත් වාඩිවෙලා.

446
00:29:15,253 --> 00:29:17,880
එමා උමතු වෙනවා
ඕනෑම වෙලාවක අපි ඇයව දාලා යනවා.

447
00:29:18,089 --> 00:29:19,423
ඔබ වාසනාවන්ත යැයි සලකන්න.

448
00:29:19,632 --> 00:29:21,592
මම මගේ පරණම ගත්තා
ආපසු පාසලට සාප්පු සවාරි.

449
00:29:21,801 --> 00:29:23,177
ඇය තරයේ කියා සිටියේ මම ඇයව අතහරින්නෙමි.

450
00:29:23,386 --> 00:29:25,387
- මා සමඟ නොපෙනේ.
- වයස කීයද?

451
00:29:25,597 --> 00:29:27,097
- නවය.
- ඉන්න.

452
00:29:27,265 --> 00:29:30,893
අවුරුදු කිහිපයක්, ඇය ඔබේ ණයට ගනීවි
ඇඳුම් පැළඳුම් සහ ඇගේ පියයුරු වර්ධනය වීමට කැමැත්තෙන්.

453
00:29:31,060 --> 00:29:32,227
ඔහ්, මාව මගුලන්න.

454
00:29:33,646 --> 00:29:34,730
මගේ චූටි නංගිගේ 11.

455
00:29:34,939 --> 00:29:37,232
ටැම්පොන් සහ උපත් පාලන
කෙළවරේ පමණ.

456
00:29:37,442 --> 00:29:39,860
- ඔහ්, දෙවි පිහිටයි.
හ-හ-හ-හ.

457
00:29:40,069 --> 00:29:43,155
අහ්, මට ඔබව අවශ්‍ය වන්නේ තත්පරයකට පමණි.
අපට සමාවෙන්න, කාන්තාවන්.

458
00:29:45,366 --> 00:29:46,909
- ඒක ඔයා වෙනුවෙන්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

459
00:29:47,118 --> 00:29:49,453
ඔබ එහි ගිලී සිටිනු මම දුටුවෙමි.

460
00:29:49,662 --> 00:29:52,039
- ස්තූතියි, නමුත් ඔබේ රේඩාර් ක්‍රියා විරහිතයි.
- හා ඇත්තම ද?

461
00:29:52,248 --> 00:29:55,375
ඔහ්, මට සමාවෙන්න, මම අදහස් කළේ නැහැ
ඔබව සියලු විනෝදයෙන් ඈත් කිරීමට.

462
00:29:55,585 --> 00:29:56,668
ඔයා මාව කොහෙද එක්කගෙන යන්නේ?

463
00:29:56,878 --> 00:29:59,630
මට ඔබට නිවසේ සංචාරයක් පිරිනැමීමට අවශ්‍යයි
විවාහයට පෙර.

464
00:29:59,839 --> 00:30:01,340
මට ඔයාට හොඳ දෙයක් පෙන්නන්න ඕන.

465
00:30:01,549 --> 00:30:06,178
- අපට මෙහි යාමට අවසර තිබේද?
- හොඳයි, හේයි, මම ආරොන්ගේ තාත්තාව දන්නවා.

466
00:30:06,387 --> 00:30:08,555
- ඔහු සුදු ජාතිකයා.
- ස්තූතියි.

467
00:30:08,723 --> 00:30:10,849
ම්ම්-හ්ම්.
රටේ ප්‍රමුඛතම මුත්‍රා වෛද්‍යවරයා.

468
00:30:11,059 --> 00:30:14,061
හැම ජනාධිපතිගෙම පොන්නයෙක් දැක්කා
අයිසන්හවර් සිට. ම්ම්-හ්ම්.

469
00:30:14,270 --> 00:30:16,188
කවුද පින්තූරයක් ගන්නේ
ඔවුන්ගේ මුත්‍රා වෛද්‍යවරයා සමඟ?

470
00:30:16,397 --> 00:30:20,484
මිනිසෙකුට ඔබේ වෘෂණ කෝෂ තිබේ නම් සවන් දෙන්න
ඔහුගේ ග්‍රහණය තුළ, ඔබ ඔහු ඉල්ලන ඕනෑම දෙයක් කරනු ඇත.

471
00:30:20,693 --> 00:30:24,613
එතරම් නොදන්නා කරුණක්,
ජෙරල්ඩ් ෆෝඩ් වලසෙකු මෙන් එල්ලා තිබුණි.

472
00:30:24,823 --> 00:30:28,033
- ඔයා ඇත්තටම ආලවන්ත හැඟීම් පෑමට නරකයි.
- මම උත්සාහ කරන්නේ ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

473
00:30:28,201 --> 00:30:31,078
- හ්ම්, මාව මත් කරලා තනියම දාන්නද?
- ඕ ඇත්ත.

474
00:30:31,287 --> 00:30:34,665
කිසිවක් ගනුදෙනුව අවසන් නොකරයි
මියගිය රාජ්‍ය නායකයන් වගේ.

475
00:30:34,874 --> 00:30:36,917
මට කිසිම වගකීමක් නැහැ කියලා හිතුවා
ඔබ සමඟ නිදා ගැනීමට.

476
00:30:37,085 --> 00:30:40,796
ඔහ්. හොඳයි, මම යම් ආකාරයක බලාපොරොත්තුවකින් සිටියෙමි
ඔබට අවශ්‍ය බව.

477
00:30:41,005 --> 00:30:42,506
කවුද කියන්නේ මම එපා කියලා?

478
00:30:50,098 --> 00:30:51,974
වෙඩින් එක පටන් ගන්නවා.

479
00:30:57,647 --> 00:30:59,231
හායි, හොලි.

480
00:30:59,440 --> 00:31:02,776
- මේකප් එකට මොකද?
- මම ශක්තිමත් සංඥා යවනවා.

481
00:31:02,944 --> 00:31:04,903
මම මගේ යට ඇඳුම් දාලා ගියාද?
ඔබේ සහෝදරයාගේ කාමරයේද?

482
00:31:05,113 --> 00:31:06,947
- එය මගේ වාසනාවන්ත යුවළ විය.
- ඒක දැක්කේ නැහැ.

483
00:31:07,156 --> 00:31:09,074
ඔබට පසුව ඇසුරු කිරීමට අවශ්‍යයි
බාබකියු එකේද?

484
00:31:09,409 --> 00:31:12,870
- මම කාර්යබහුලයි.
- තොල් එහි වනු ඇත. ඔහුට දෙගුණ කිරීමට අවශ්යයි.

485
00:31:13,454 --> 00:31:19,042
- ඔහු එහෙම කිව්වා?
- ඔව්. ඔබ, තොල්, මම, ලිට්ල් හෑන්ක්.

486
00:31:19,252 --> 00:31:21,670
නියමයි, ඔබට එම Hank perv තබා ගත හැක
මගේ පිටුපසින්.

487
00:31:22,130 --> 00:31:24,381
- ඔබ සමඟ එහිදී හමුවෙමු?
- ඔව්. හෙහ්.

488
00:31:25,717 --> 00:31:28,844
හොලි? අහ්, මම කොහොමද බලන්නේ?

489
00:31:31,097 --> 00:31:34,308
ඔයා කන්‍යාවක් වෙන්න යනවා වගේ
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.

490
00:31:43,902 --> 00:31:45,027
ෆක්, ෆක්, ෆක්.

491
00:31:48,323 --> 00:31:51,575
ඔයා ශීලාට කතා කළාද?
ඉන්න, ඔයා මාව කොහෙද එක්කගෙන යන්නේ?

492
00:31:51,784 --> 00:31:55,162
කුක් ප්රාන්තය? මම සතියක් ඉන්නෙ නෑ.

493
00:31:57,582 --> 00:31:59,124
මගුලෙන් පලයන්.

494
00:32:04,297 --> 00:32:08,133
- ඔයා මට යන්න දෙනවද?
- දැනට. නගරය හැර නොයන්න.

495
00:32:20,355 --> 00:32:24,650
- ඔහ්. හොඳයි, හලෝ.
- දැන් නිරුවත් වෙන්න.

496
00:32:24,859 --> 00:32:26,485
ඔව් සර්.

497
00:32:27,028 --> 00:32:28,695
මම එතෙල් කඩේට යැව්වා.

498
00:32:28,905 --> 00:32:33,951
- ඔබේ බූරුවා එම බංකුවට ගන්න.
- ඔහ්, මම වෙරෝනිකා නෝනාට ආදරෙයි.

499
00:32:34,118 --> 00:32:35,661
ආ...

500
00:32:36,829 --> 00:32:40,666
ඔව්. ඔහ්, මාංචු. මාංචු ලැබුණා.

501
00:32:40,875 --> 00:32:42,918
පරණ එකක් නමුත් හොඳ දෙයක්.
ඒයි, මතක තියාගන්න...

502
00:32:43,127 --> 00:32:46,046
...ඔයා මගේ මූණ උඩ ඉඳගන්නවනම්.
මට ඔය සයිනස් එක තියෙනවා, හරිද?

503
00:32:46,214 --> 00:32:47,673
ම්ම්...

504
00:32:50,927 --> 00:32:52,970
- අහ්, මේ මොකක්ද? මෙය කුමක් සඳහාද?
- රුධිරය.

505
00:32:53,888 --> 00:32:55,639
ලේ? වත්ත කතුර?

506
00:32:56,140 --> 00:32:58,350
- අහෝ, එය විහිළුවක් නොවේ.
- බැල්ලියගේ නම කුමක්ද?

507
00:32:58,559 --> 00:33:00,519
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
- බැල්ලියගේ නම.

508
00:33:00,687 --> 00:33:03,438
- ආහ්! WHO? WHO?
- බටහිර 47.

509
00:33:03,940 --> 00:33:05,399
ඔබ ඒ ගැන දන්නේ කෙසේද?
ඔහ්!

510
00:33:05,608 --> 00:33:08,110
Grodanz මෙනවිය, හරිද?
කරුණාකර මගේ පැටියාව කපන්න එපා.

511
00:33:08,319 --> 00:33:10,237
ඔයා ගොනාට අන්දනවා
සහ ඔබ ඇගේ නම දන්නේ නැද්ද?

512
00:33:10,446 --> 00:33:14,783
- නෑ. ඇය මගේ ගුරුවරියයි.
- මොකක්ද, මගුල් කරන හැටි උගන්වනවාද?

513
00:33:14,993 --> 00:33:17,202
- කියවන්න.
- ඔබට කළ හැකි හොඳම දේ එයද?

514
00:33:17,620 --> 00:33:21,415
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා, ඒක ඇත්ත.
ඇය මට කියවීමට උගන්වනවා.

515
00:33:22,834 --> 00:33:28,714
- යෝ, යතුරු කොහෙද?
- මගේ P-U-R-S-E හි.

516
00:33:30,633 --> 00:33:32,175
V. V!

517
00:33:44,355 --> 00:33:45,772
රහස් පරීක්ෂකවරයා පහත වැටේවිද?

518
00:33:50,319 --> 00:33:52,320
මට පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්.

519
00:33:53,489 --> 00:33:56,950
මට කියන්න එපා අම්මට කියන්න.

520
00:34:06,127 --> 00:34:08,754
ෂීල්ස්, ඒ ෆ්‍රෑන්ක්.

521
00:34:13,217 --> 00:34:16,970
- මට කණගාටුයි.
- ඇයි ඔයා මට කිව්වේ නැත්තේ?

522
00:34:19,057 --> 00:34:21,892
ඔබ මා ගැන අඩුවෙන් සිතනවාට මට අවශ්‍ය නොවීය.

523
00:34:22,101 --> 00:34:24,770
ප්‍රයෝජන ගන්නවා
එතරම් අවදානමට ලක්විය හැකි කෙනෙකුගේ.

524
00:34:29,150 --> 00:34:31,735
ඔයා දුප්පත්.

525
00:34:36,908 --> 00:34:40,118
කැරන් බලධාරීන්ට සියල්ල කීවාය.

526
00:34:41,871 --> 00:34:43,497
"සියල්ල" නිර්වචනය කරන්න.

527
00:34:43,706 --> 00:34:47,542
ඔයා ගෙදර ආවා
රැකියාවට සම්බන්ධ තුවාල වලින් ...

528
00:34:47,752 --> 00:34:51,880
... වේදනා පෙති වලින් යන්තම් සිහිය
වෛද්යවරයා නියම කළේය ...

529
00:34:52,924 --> 00:34:55,342
...කරුණාව සහ සැලකිල්ල අවශ්‍යයි.

530
00:34:55,551 --> 00:34:59,888
ඒ වෙනුවට, කැරන් ඔබව ආකර්ෂණය කළා
පහළම මාලය තුළට...

531
00:35:01,891 --> 00:35:04,976
...ඇය ඔයාට කරපු දේ කළා විතරයි.

532
00:35:06,062 --> 00:35:08,355
ඇයට අවශ්‍ය වූයේ ඇගේ පියා වෙත ආපසු යාමට පමණි.

533
00:35:09,023 --> 00:35:11,149
ඔබ ඇවිස්සීවත් නැත.

534
00:35:11,359 --> 00:35:15,821
ඇය පොලිසියට කීවාය
ළදරු කැරට් ප්රමාණය.

535
00:35:16,489 --> 00:35:20,367
මට සමාවෙන්න
මගේ දුව ඔයාව දූෂණය කළා කියලා.

536
00:35:38,219 --> 00:35:39,886
Grodanz මෙනවිය?

537
00:35:40,096 --> 00:35:42,639
- හායි. ඔයා කව්ද?
- ඔබ මගුල කරන පිරිමියාගේ කාන්තාව.

538
00:35:42,849 --> 00:35:45,183
මම මගේ අක්ෂර වින්‍යාසය ඉවරයි.

539
00:35:45,852 --> 00:35:48,019
මම මගේ කියවීම ආරම්භ කරමි.

540
00:36:00,449 --> 00:36:02,033
ඔයාට ස්තූතියි.

541
00:36:03,327 --> 00:36:05,996
මගේ තාත්තා එළියට ගත්තාට ස්තූතියි.

542
00:36:18,801 --> 00:36:21,094
- ලස්සන ඇඳුම.
- නමුත් ඒ පොරොන්දු.

543
00:36:21,304 --> 00:36:25,015
ඇයි මිනිස්සු බලකරන්නේ
ඒවා තමන්ම ලිවීම මතද?

544
00:36:26,642 --> 00:36:29,019
- මි.මී. මම නාන කාමරයට දුවන්නම්.
- හරි හරී.

545
00:36:29,228 --> 00:36:31,313
- මම ඔබව මේසයේදී හමුවෙමු.
- හරි හරී.

546
00:36:35,693 --> 00:36:38,737
- ඉතින් කැම්පස් එකෙන් පිට, හාහ්?
- කුමක් ද?

547
00:36:38,946 --> 00:36:41,448
- ඔයා කිව්වා ඔයා ජීවත් වුණේ කැම්පස් එකෙන් කියලා.
- ඔව්.

548
00:36:41,657 --> 00:36:45,243
ඔව්. ප්‍රින්ස්ටන් සිසුන්ට ඉඩ දෙන්නේ නැත
කනිෂ්ඨ වසර දක්වා කැම්පස් වලින් පිටත ජීවත් වන්න.

549
00:36:45,453 --> 00:36:46,578
නව නීති.

550
00:36:46,787 --> 00:36:49,122
ඔබ කුමන ආයතනය සමඟද?
ඔබට මට කියන්න පුළුවන්.

551
00:36:49,290 --> 00:36:51,666
- මට රාත්‍රියක් සැලසුම් කිරීමට අවශ්‍ය විය හැක.
- මට සමාවෙන්න?

552
00:36:51,876 --> 00:36:55,503
හෙහ්. ගල් ඇත්තේ රිචඩ්ට පමණි
වෙඩින් එකකට pro එකක් ගේන්න. හෙහ්-හෙහ්.

553
00:36:55,713 --> 00:36:57,631
- ඔයා හිතන්නේ මම හුකර් කෙනෙක් කියලද?
- නැහැ, නැහැ, නැහැ.

554
00:36:57,840 --> 00:37:01,218
හුකර්වරුන්ට කුඩා බිල්පත් වලින් ගෙවනු ලැබේ,
American Express ප්ලැටිනම් නොවේ.

555
00:37:01,427 --> 00:37:04,012
- ඔයාට ලොකු 2ක් වෙන්න ඕන, 3?
- මම මගුල් පරිවාරයෙක් නෙවෙයි.

556
00:37:04,222 --> 00:37:06,556
රිචඩ් දන්නේ නැහැ
ඔබ ප්‍රින්ස්ටන් ගැන බොරු කියනවාද?

557
00:37:06,766 --> 00:37:10,227
- ඔබ ඔහුගේ මුදල් පසු රන් හාරන්නෙක්?
- මම ඔහුගෙන් කිසිම දෙයක් ගත්තේ නැහැ.

558
00:37:10,436 --> 00:37:12,020
හරි. මට අදහසක් තියෙනවා.

559
00:37:12,563 --> 00:37:16,399
ඔබ මට රසයක් ලබා දෙන්නේ කෙසේද?
නැත්නම් මම ඔහුට ඇත්ත කියන්නේද?

560
00:37:16,609 --> 00:37:20,779
- හේයි, හේයි. වගුව 6, එතනම.
- නියමයි, මමත්.

561
00:37:20,988 --> 00:37:23,198
මම ප්‍රින්ස්ටන් යන්නේ නැහැ.
කවදාවත් විද්‍යාලයට ගියේ නැහැ.

562
00:37:23,407 --> 00:37:26,159
අනික මේ වගේ අපතයෝ කළා නම්,
එහෙම නොකල එක ගැන මට සතුටුයි.

563
00:37:26,327 --> 00:37:28,328
- ඔහ්, මිනිසා --
- බය වෙන්න එපා මම කැබ් එකක් අරන් එන්නම්.

564
00:37:31,207 --> 00:37:33,667
මොන මගුලක්ද ගාර්වින්?

565
00:37:34,377 --> 00:37:37,462
- හේයි, ෆියෝනා. මම ඔයාව ගන්නම්.
- නැ ස්තුතියි.

566
00:37:37,672 --> 00:37:39,172
මට 'L' ලබා ගත හැක්කේ කොතැනින්දැයි ඔබ දන්නවාද?

567
00:37:39,382 --> 00:37:42,634
ඉදිරියට එන්න.
හේයි, ග්‍රෙග් අමනයෙකි. ඔහු සැමවිටම සිට ඇත.

568
00:37:42,843 --> 00:37:44,094
ඔහු දෙවරක් නෙරපා හරින ලදී.

569
00:37:44,303 --> 00:37:47,138
ඔවුන් ඔහුට උපාධිය ලබා දීමට පමණක් ඉඩ දුන්නා
එයාගේ තාත්තා ඉස්කෝලේ පුස්තකාලයක් හැදුවට පස්සේ.

570
00:37:47,932 --> 00:37:51,059
අයියෝ මට සමාවෙන්න.
මට ඔයාව අරන් යන්න දෙන්න. කරුණාකර?

571
00:37:53,271 --> 00:37:55,647
හේයි, කාර් එක ගේන්න.

572
00:37:58,067 --> 00:38:00,151
මට දැනගන්න ඕන ඒ ළමයා කාගෙද කියලා.

573
00:38:00,361 --> 00:38:02,570
- සරල පරීක්ෂණයක්.
- ජෝඩිගේ තාත්තා.

574
00:38:02,780 --> 00:38:04,698
ඔබ ගණිත පාඩම් ගන්න
නිර්මාණවාදියෙකුගෙන්ද?

575
00:38:04,907 --> 00:38:07,867
- ඔබ ඔහුව මීට මාසයකට පෙර හමු විය.
- අපි විවාහකයි. එය ඔහු තාත්තා කරයි.

576
00:38:08,077 --> 00:38:09,744
- ජෝඩි!
- එය ඔහුව සුළු පියා බවට පත් කරයි.

577
00:38:09,954 --> 00:38:11,413
සැබෑ තාත්තලා අධිතක්සේරු කර ඇත.

578
00:38:11,622 --> 00:38:14,165
- මේ මාර්ගය වඩා හොඳයි.
- ඔහ්, ගමේ මෝඩයා සමඟ?

579
00:38:14,375 --> 00:38:17,002
නිහඬයි ලස්සනයි
ඔහුව මෝඩයෙක් කරන්නේ නැහැ.

580
00:38:18,379 --> 00:38:21,172
- අඩුම තරමින් මම දන්නවා ඔහු මෙහි සිටින බව.
- මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

581
00:38:21,382 --> 00:38:23,717
- සදහටම දකුණු පැත්ත?
- මම ඇප දෙන්නේ නැහැ.

582
00:38:26,137 --> 00:38:27,971
- මම මගේ තාත්තා නොවේ.
- පලයන් එළියට.

583
00:38:28,180 --> 00:38:32,142
- ඔයාට මාව ඇහෙනවාද? මම මගේ මගුල් තාත්තා නෙවෙයි.
- හැම දෙයක්ම සිසිල්ද?

584
00:38:32,977 --> 00:38:37,355
හොඳයි. මොනොසිලබල් වලින් ඔබේ ජීවිතය භුක්ති විඳින්න
සහ knock-knock විහිළු.

585
00:38:37,565 --> 00:38:40,108
අඩුම තරමේ එයාගේ තාත්තාවත් මට කෙලවන්නේ නැහැ කියලා මම දන්නවා.

586
00:38:40,318 --> 00:38:44,487
ඔබව අවතක්සේරු නොකරන්න.
මට විශ්වාසයි කොයි මොහොතක හරි ඔහුගේ වාරය එන බව.

587
00:38:53,205 --> 00:38:55,999
ඉස්සරහට සල්ලි, රළු දේවල් නෑ.
Bev සඳහා මෙහි?

588
00:38:56,208 --> 00:38:58,043
ඔබේ සහෝදරයා.

589
00:39:00,212 --> 00:39:02,047
හමුදාවේ යාලුවෝ ටිකක් ඔයා වෙනුවෙන්.

590
00:39:05,509 --> 00:39:09,012
- ආදර්ශමත් ආචාරය.
- කැඩෙට් කර්නල් ගැලගර්, කනිෂ්ඨ ROTC.

591
00:39:09,221 --> 00:39:11,139
කර්නල් මැක්නලි,
ආරක්ෂක දෙපාර්තමේන්තුව.

592
00:39:11,349 --> 00:39:12,932
- ඔයා ලිප්ගේ සහෝදරයා?
- ඉයන්.

593
00:39:13,100 --> 00:39:16,561
අහ්, ඔහු සඳහන් කළේ ඔබ උනන්දුවක් දක්වන බවයි,
ඒත් ඔයා නවතිනවා කිව්වෙ නෑ.

594
00:39:16,771 --> 00:39:19,397
- මම හිතනවා ඒක හරි යයි කියලා.
- ඔව්, සර්.

595
00:39:19,607 --> 00:39:21,524
රිදී තරුව. ඉරාකය?

596
00:39:22,109 --> 00:39:23,526
- ඇෆ්ගනිස්ථානය.
- ආ.

597
00:39:23,694 --> 00:39:26,613
මට වැලි තියෙනවා
මගේ ශරීරයේ කොටස් වලින් මට තවමත් පිටතට යා නොහැක.

598
00:39:26,822 --> 00:39:29,657
මෙය වෙස්ට් පොයින්ට් යෙදුමකි.
මට එය භාර දීමට අවශ්‍ය විය.

599
00:39:29,867 --> 00:39:31,659
එය බොහෝ කලක සිට ඉලක්කයකි.

600
00:39:31,869 --> 00:39:34,662
හොඳයි, මට යමක් තිබේ නම්
ඒ ගැන කියන්න, ඔහු එයට ළඟා වනු ඇත.

601
00:39:34,872 --> 00:39:36,706
ලොකු අනාගතයක් ඔයාගේ අයියේ.

602
00:39:36,916 --> 00:39:38,958
සටනේ ස්වභාවය වෙනස් වේ.

603
00:39:39,168 --> 00:39:41,461
සියලුම නිර්මාණශීලී චින්තකයින් අපට අවශ්‍යයි
අපට ලබා ගත හැක.

604
00:39:41,670 --> 00:39:42,754
ලිප් ගෙදරද?

605
00:39:44,215 --> 00:39:47,133
- ඔහුට එය ලැබෙන බව ඔබ සහතික කරනවාද?
- ඔව්, සර්.

606
00:39:47,343 --> 00:39:49,010
ස්තුතියි.

607
00:39:55,351 --> 00:39:57,936
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා ප්‍රින්ස්ටන් ගියේ නෑ කියලා.

608
00:39:59,063 --> 00:40:01,606
ඔබ ඩොලර් මිලියන 500ක් කරන්නේ නැහැ
වසරකට වටිනා ව්‍යාපාරයක්...

609
00:40:01,816 --> 00:40:03,775
... මිනිස්සු කියවන්න බැරිව.

610
00:40:08,739 --> 00:40:10,573
මම පිළිගත යුතුයි, නමුත් ...

611
00:40:10,783 --> 00:40:14,786
... මට කුතුහලයක් තිබුනා ඔයා කොච්චර කල් ඉන්නවද කියලා
මුළු දේම කරගෙන යාමට හැකි වේ.

612
00:40:16,831 --> 00:40:19,707
මම රියදුරුට පැවසිය යුත්තේ කොතැනින්ද?
ඔබ ජීවත් වෙනවාද?

613
00:40:21,043 --> 00:40:23,086
දකුණු පැත්ත.

614
00:40:45,860 --> 00:40:48,027
මට ඔයා වගේ ඉන්න උදව් කරන්න?

615
00:40:50,281 --> 00:40:53,700
ෆියෝනා කියන දේවල් දෙකක් නාස්තියක්
මුදල්: මේකප් සහ බ්‍රා.

616
00:40:53,909 --> 00:40:57,537
මම මගේ වැඩිමහල් සහෝදරියන් විශ්වාස කළා නම්,
මම තවමත් සිතන්නේ මම ගබ්සාවක් සිදු වූ බවයි.

617
00:40:57,746 --> 00:40:59,122
ඔබට විශිෂ්ට ඇස් ඇත.

618
00:40:59,331 --> 00:41:01,583
ස්තූතියි, නමුත් ඇස් නතර නොවේ
නව යොවුන් වියේ පිරිමි ළමයෙක්.

619
00:41:01,792 --> 00:41:04,335
මට පියයුරු හෝ කඳේ කුණු ටිකක් අවශ්‍යයි,
ඔබ දන්නවාද?

620
00:41:04,545 --> 00:41:05,753
- ඔයාගේ වයස කීය ද?
- එකොළොස්.

621
00:41:05,963 --> 00:41:07,964
මම යුදෙව්වෙක් නම්,
ලබන අවුරුද්දේ මම කාන්තාවක් වෙනවා.

622
00:41:08,174 --> 00:41:11,092
- ඇයි හදිසිය?
- ඔයා මගේ සහෝදරිය වගේ.

623
00:41:11,302 --> 00:41:13,887
හොඳයි, ඕනෑ තරම් කාලය තිබේ
මිනිසුන් විසින් කලකිරීමට පත් කිරීමට.

624
00:41:14,346 --> 00:41:16,473
ඇයි අනිත් හැමෝම කරන්නේ
මම මිසක් හැදෙන්නද?

625
00:41:16,682 --> 00:41:20,268
දවසක ඔබ ආපසු හැරී බලයි
සහ එය මෙතරම් වේගයෙන් සිදු නොවේවායි ප්‍රාර්ථනා කරමි.

626
00:41:20,478 --> 00:41:22,937
මාව විශ්වාස කරන්න. එතන.

627
00:41:27,443 --> 00:41:31,654
- මෙය ඔහුගේ අවධානයට ලක් වේවිද?
- එය එසේ නොවේ නම්, ඔහු එය වටින්නේ නැත.

628
00:41:33,073 --> 00:41:35,283
ඔබේ මිතුරා කවුද?

629
00:41:38,954 --> 00:41:43,249
- හැටපහ, 66, 67, 68--
- කැරන්ගේ ළඟට ගියා.

630
00:41:43,459 --> 00:41:44,834
- හැත්තෑව--
- ඉහළට යාමට උත්සාහ කළා.

631
00:41:45,044 --> 00:41:49,797
- ඇය මට මගුලට කිව්වා. එය විශ්වාස කරන්න?
- හැත්තෑ තුන, 74, 75, 76, 77...

632
00:41:50,007 --> 00:41:52,550
- ඇය කීනු සමඟ ගෙදර සෙල්ලම් කිරීමට කැමතියි.
- ...78, 79--

633
00:41:52,718 --> 00:41:55,803
- අසූඑක, 82--
- ඔයාට ඇහෙනවා මම කියපු දේ?

634
00:41:56,013 --> 00:41:57,931
ඔබට කොපමණ තල්ලු කිරීම් කළ හැකිද?

635
00:41:58,140 --> 00:42:00,558
- මොකක්ද, දැන්? ගල් ගැහුවද?
- ඔබේ හොඳම දවස.

636
00:42:00,768 --> 00:42:03,728
- මම දන්නේ නැහැ. පහ, හය.
- සැතපුම් කීයක්?

637
00:42:05,564 --> 00:42:06,773
රඳා පවතී. කවුද මාව එළවන්නේ?

638
00:42:06,982 --> 00:42:09,692
මට පුෂ්-අප් සියයක් කළ හැකිය,
විනාඩි හයක සැතපුමක් දුවන්න...

639
00:42:09,902 --> 00:42:11,986
සහ M16 එකකින් ලප කැළලක් ගැහුවා.

640
00:42:12,404 --> 00:42:14,072
මචන් මේක මට වඩා ඔයාට ඕනේ.

641
00:42:14,281 --> 00:42:16,741
එහි තේරුම දැනගන්න
රණවිරුවෙක් ඔබව නිර්දේශ කරනවාද?

642
00:42:16,951 --> 00:42:18,576
මම ඔයාට කිව්වා, මම ඒ කෝණයෙන් වැඩ කරනවා.

643
00:42:18,786 --> 00:42:21,037
- එය කාලය ගත වේ.
- අවශ්ය නැහැ.

644
00:42:21,956 --> 00:42:24,415
- ඒක වැඩ කළා.
- මොකක්ද, මැක්නලි මේක ඔයාට ගෙනාවේ?

645
00:42:24,625 --> 00:42:25,667
මම නෙවෙයි.

646
00:42:26,919 --> 00:42:28,962
සුභ පැතුම්.

647
00:42:33,425 --> 00:42:35,885
මට අවස්ථාවක් තිබුණේ නැහැ
තවමත් ඔබව සඳහන් කිරීමට, හරිද?

648
00:42:36,095 --> 00:42:38,346
ඒක වැරදි අවබෝධයක්.
මම හෙට එයාව හොයාගන්නම්.

649
00:42:38,556 --> 00:42:40,306
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

650
00:42:40,975 --> 00:42:43,393
ඉන්න, ඔයා ඇත්තටම බබෙක් වෙනවා
මේ ගැන?

651
00:42:43,602 --> 00:42:48,106
ඔයා නිසා තමයි මම එල්ලිලා හිටියේ
අර waterboarder McNally එක්ක.

652
00:42:48,315 --> 00:42:49,524
මට ඔබේ උදව් අවශ්‍ය නැහැ.

653
00:42:49,733 --> 00:42:52,360
ඔයාට ඒක මට කියන්න තිබුණා
මම මගේ ගිම්හානය ගත කිරීමට පෙර ...

654
00:42:52,570 --> 00:42:55,196
... මගුල් ත්‍රිකෝණමිතිය පැහැදිලි කිරීමට උත්සාහ කරමින්,
හරිද?

655
00:42:55,406 --> 00:42:58,283
- මට ඔයා මේක කරනවාටවත් ඕන වුණේ නැහැ.
- මම දැන් ඒක තනියම කරන්නම්, හරිද?

656
00:43:00,703 --> 00:43:03,121
තනියම ජරා වැඩ කරන්න බෑ.

657
00:43:03,914 --> 00:43:05,915
මගුලක්, තොල්.

658
00:43:07,459 --> 00:43:08,710
ඔබේ ගණිකාව වෙත ආපසු යන්න...

659
00:43:08,919 --> 00:43:12,213
... කාටද ෂුවර් කරන්න බැරි
ඇගේ දරුවා ඔබේ පුතා හෝ ඔබේ සහෝදරයා නම්.

660
00:43:41,619 --> 00:43:45,705
මම තනියම වෙස්ට් පොයින්ට් කරන්නම්.
මට ඔයාව ඕන නෑ.

661
00:43:57,760 --> 00:44:01,054
ෂ්. බබාලව නිදාගන්න ගත්තා විතරයි.

662
00:44:01,263 --> 00:44:04,015
මම විනාඩි 20ක් කෑ ගැහුවා
මලික්ට මාව ඇහෙන්න කලින්.

663
00:44:04,224 --> 00:44:07,935
ඔයා ඒ ගෑනු ළමයට එලියට යන්න දුන්නලු
මාංචු අදින හැටි දන්න කොල්ලා?

664
00:44:08,145 --> 00:44:09,729
ඔයාගේ අම්මා ඔයාට මාත් එක්ක එළියට යන්න දුන්නා.

665
00:44:09,938 --> 00:44:13,941
- අපි හරි ගියා. මම සිතනවා.
ඔබ කියවන්නේ කෙසේදැයි නොදන්නේ නම් ...

666
00:44:14,151 --> 00:44:16,986
- ...ඔබේ බලපත්‍රය ලබාගත්තේ කෙසේද?
- ඔවුන් ඒවා ඕනෑම කෙනෙකුට දෙනවා.

667
00:44:17,196 --> 00:44:18,237
- අපේ බදු?
- තොල්.

668
00:44:18,447 --> 00:44:19,822
- මගේ උපන්දිනයේ කාඩ්පත්?
- ඩෙබී.

669
00:44:20,032 --> 00:44:23,201
- මම හදවත්වලින් පිරී ඇති බව පැහැදිලි කරයි.
- බලන්න, මට කියවන්න පුළුවන්, හරිද?

670
00:44:23,410 --> 00:44:25,620
මට ඒකෙන් කරදරයක් උනා විතරයි
මගේ මුළු ජීවිතයම.

671
00:44:25,829 --> 00:44:28,748
ඒක අවුල් වෙනවා. මම--
එය බොහෝ කාලයක් ගත වේ.

672
00:44:28,957 --> 00:44:31,959
එක පාසලකින් තවත් පාසලකට,
එක් පෝස්ටර් රැකවරණයක් ඊළඟට...

673
00:44:32,169 --> 00:44:33,211
..එය කිසිවිටෙක නිවැරදි වූයේ නැත.

674
00:44:33,420 --> 00:44:35,171
මම සාක්ෂරතාව නැති කෙනෙක් වගේ නෙවෙයි.

675
00:44:35,964 --> 00:44:38,591
- ඇයි ඔයා මට කිව්වේ නැත්තේ?
- මම ලැජ්ජාවට පත් වූ නිසා, වී.

676
00:44:39,134 --> 00:44:41,386
මට ඕන වුණේ හොඳ දෙයක් කරන්න
අපගේ සංවත්සරය සඳහා.

677
00:44:41,595 --> 00:44:43,262
මමම ලියපු කාඩ් එකක්.

678
00:44:44,932 --> 00:44:48,726
ඉතින් "මට ඕන හැම අඟලක්ම ලෙවකන්න
ඔබේ ශරීරයේ"...

679
00:44:48,894 --> 00:44:50,645
ඔයා මේක ලිව්වේ?

680
00:44:50,854 --> 00:44:52,146
මට ඕන වුණේ රොමෑන්ටික් වෙන්න.

681
00:44:54,775 --> 00:44:57,360
අපි හරි ගියාට වඩා වැඩියි.

682
00:45:03,283 --> 00:45:05,576
යන්න! යන්න! යන්න.

683
00:45:22,594 --> 00:45:25,596
අහ්. රහස් පරීක්ෂක, මට බේකන් සුවඳයි.

684
00:45:27,224 --> 00:45:29,892
- ඔබට අවශ්ය කුමක්ද, Gallagher?
- දැඩි හැඟීම් නැත.

685
00:45:30,102 --> 00:45:33,521
හොඳයි, එක හැර
මට මෙතන ඔයාගේ හොඳ භාගය තියෙනවා. හෙහ්.

686
00:45:36,024 --> 00:45:37,066
උගත් පාඩම.

687
00:45:37,276 --> 00:45:40,445
ඊට වඩා බොහෝ දේ ගත වනු ඇත
Frank Gallagher ගෙන්වා ගැනීමට.

688
00:45:40,654 --> 00:45:43,114
ඔබ වගකිව යුතු බව මම දනිමි
එඩී ජැක්සන්ගේ මරණය වෙනුවෙන්.

689
00:45:43,323 --> 00:45:44,949
හෙහ්. එය ඔප්පු කිරීමට උත්සාහ කරන්න. හෙහ්-හෙහ්.

690
00:45:45,617 --> 00:45:47,452
කිරීමට අදහස් කරමි.

691
00:45:53,834 --> 00:45:55,376
මගේ තාත්තා කොල්ලෙක් මැරුවා.

692
00:45:55,544 --> 00:45:58,004
ලොකු පහරවල් වලට වඩා පොඩි පහරවල් හොඳයි

693
00:45:59,131 --> 00:46:06,596
පොඩි පහරවල්
ලොකු පහරවල් වලට වඩා පොඩි පහරවල් හොඳයි

694
00:46:06,764 --> 00:46:08,139
මොකක් ද වැරැද්ද?

695
00:46:08,724 --> 00:46:10,808
හොලි මල් පිපිරෙව්වා
මම ඇය වෙනුවෙන් සොරකම් කළා.

696
00:46:11,018 --> 00:46:13,686
ඔයාට රාවුල් බලන්න යන්න ඕන
OTB පිටුපස මංතීරුවේ?

697
00:46:14,313 --> 00:46:16,189
අලුතින් ස්විච් බ්ලේඩ් එකක් ආවා.

698
00:46:16,398 --> 00:46:20,568
ඒකට කරන්න දෙයක් නෑ කියලා දිවුරනවා
ඒ පොලිස් නිලධාරියා පුල්මන්හිදී පිහි ඇනුම සමඟ.

699
00:46:21,862 --> 00:46:23,905
මම හිතන්නේ මම අසනීප වේවි.

700
00:46:24,114 --> 00:46:26,657
ඔබේ පිටේ වැතිර නොසිටින්න.
ඔබේ වමනය මත හුස්ම හිරවිය හැකිය.

701
00:46:26,867 --> 00:46:29,118
ඔබට ජලය සහ පාන් අවශ්යයි
මත්පැන් පොඟවා ගැනීමට.

702
00:46:29,328 --> 00:46:32,246
මම හැම්බර්ගර් බනිස් ගන්නම්.
මෙතන ඉන්න, මම ඉක්මනට එන්නම්.

703
00:46:32,456 --> 00:46:33,998
හේයි හේයි.

704
00:46:39,963 --> 00:46:41,130
මේවා ඕනද?

705
00:46:54,228 --> 00:46:55,645
පටන් ගන්නේ නැහැ.

706
00:46:55,854 --> 00:47:00,358
පොලිසිය වාර්තාව නිකුත් කළේය.
මරණයට හේතුව, අවිනිශ්චිත.

707
00:47:01,068 --> 00:47:02,193
ඔයා හොඳින්ද?

708
00:47:03,278 --> 00:47:04,862
ඔව්.

709
00:47:05,572 --> 00:47:07,490
මගේ ගින්න දැල්වීමට ඉඩ දෙන්න
ඔහ්!

710
00:47:07,658 --> 00:47:10,576
පොඩි පහරවල්
ලොකු පහරවල් වලට වඩා පොඩි පහරවල් හොඳයි

711
00:47:10,744 --> 00:47:13,287
- හේයි, ඔබට මෙතරම් කාලයක් ගත වූයේ කුමක්ද?
- ජේසුනි, ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

712
00:47:13,497 --> 00:47:16,332
මට උදේට බෙහෙත් පෙත්තක් ලැබුණා
මගේ සහෝදරියගෙන්.

713
00:47:16,667 --> 00:47:19,961
පොඩි පහරවල්
ලොකු පහරවල් වලට වඩා පොඩි පහරවල් හොඳයි

714
00:47:20,128 --> 00:47:22,296
පොඩ්ඩක් ඉන්න වෙයි
පොඩි පහරවල්

715
00:47:22,464 --> 00:47:23,506
පොඩි පහරවල් වලට වඩා හොඳයි...

716
00:47:23,674 --> 00:47:25,675
නවත්වන්න
එය නැවත ඉහළට ගෙන යන්න

717
00:47:25,884 --> 00:47:26,926
බලන්න, අපතයා.

718
00:47:27,135 --> 00:47:29,345
- කොහොමද සමහර අමන ගෞරවය ගැන?
- මොකක්ද, ඔබ වෙනුවෙන්?

719
00:47:29,555 --> 00:47:31,681
ඔබේ මව ආහාර වේලක සිටී
හිරගෙදර මුර කුටියේ...

720
00:47:31,890 --> 00:47:35,017
...මොකද ඔයා ගාව බෝල තිබ්බෙ නැති නිසා
ඔබේ පියා වෙනුවෙන් ඔබම නැගී සිටීමට.

721
00:47:35,185 --> 00:47:37,937
මොකක්ද, ඔයා කවදාවත් ඉගෙන ගත්තේ නැහැ
මගුලක් විසි කරන්නේ කෙසේද?

722
00:47:40,190 --> 00:47:43,109
ලොකු පහරවල් වලට වඩා පොඩි පහරවල් හොඳයි
පොඩ්ඩක් ඉන්න වෙයි

723
00:47:43,277 --> 00:47:46,279
ඔහ්, ඒකද? ඔයාගේ තාත්තා ගැන පුදුම වෙන්න දෙයක් නැහැ
ඔබගෙන් ජරාව පරාජය කරන්න.

724
00:47:47,698 --> 00:47:51,576
ශීල්ස්, මේ මම. ඔබට පුදුමයක් ඇත.

725
00:47:51,785 --> 00:47:54,370
ෆ්‍රෑන්ක්, ඔයා බාබකියු එකෙන් ආපහු ආවා.

726
00:47:54,580 --> 00:47:57,707
මම ඔබට බාබකියු ගෙනාවා,
මගේ එකම කෙල්ල.

727
00:47:57,875 --> 00:48:00,126
ආ, ෆ්‍රෑන්ක්.

728
00:48:00,335 --> 00:48:02,879
පහලට එන්න.
මට වරක් සේවය කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

729
00:48:03,088 --> 00:48:06,215
- එය රසවත් බව පෙනේ.
- මේසය සියල්ල සකසා ඇත.

730
00:48:06,383 --> 00:48:07,425
ඔහ්...

731
00:48:07,968 --> 00:48:11,012
දුෂ්කර දවසක් අවසන් කිරීමට කෙතරම් සුන්දර ක්රමයක්ද?

732
00:48:11,388 --> 00:48:12,930
ඒ සියල්ල දැන් අපට පිටුපසින්.

733
00:48:13,140 --> 00:48:16,517
පහළට එන්න, හොඳ රාත්‍රී ආහාරය ගන්න,
අපි එඩීගේ කටයුතු අවසන් කරන්නෙමු.

734
00:48:16,727 --> 00:48:20,855
- කෝ එයාගේ ජීවිත රක්ෂණ ඔප්පුව?
- මෙයින් මතු වූ එක් හොඳ දෙයක්:

735
00:48:21,398 --> 00:48:23,816
මට විවාහ වෙන්න නිදහස තියෙනවා.

736
00:48:24,401 --> 00:48:25,526
මා--? විවාහ වෙනවාද?

737
00:48:28,488 --> 00:48:31,532
මම-- කවුද!
හෙහ්-හෙහ්-හෙහ්.

738
00:48:32,784 --> 00:48:35,620
එය වර්ජනයක් සඳහා එහි ඇත, සහ ගණන් කිරීම--

739
00:48:46,840 --> 00:48:48,799
"නහය."

740
00:48:50,135 --> 00:48:53,471
"නහය. නහය."

741
00:48:53,639 --> 00:48:55,139
- නහය.
- ඔව්.

742
00:48:57,142 --> 00:49:00,895
මි.මී. තවත් තුනක් පමණි
මම ඔබේ හූ-හා වෙත යන තුරු.

743
00:49:09,363 --> 00:49:13,157
හේයි, මගේ පොප් එක්ක කතා කළා.
එයා ඔයාගේ ක්ලයිඩ්ව බලා ගනීවි.

744
00:49:13,367 --> 00:49:17,536
- ඇත්තටම? ඔයාට ස්තූතියි. ඔහ්.
- හෙහ්. ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

745
00:49:27,965 --> 00:49:30,633
ඔබ ක්ලයිඩ්? එතෙල් හායි කීවේය.

746
00:50:32,320 --> 00:50:34,030
කොපමණ ප්රමාණයක් ද?

747
00:50:36,366 --> 00:50:38,034
අපි හය දෙනෙක්.

748
00:50:38,869 --> 00:50:41,162
එය මා හැදී වැඩුණු තැන මෙන් පෙනේ
නිව් හෙවන් හි.

749
00:50:41,538 --> 00:50:44,081
හේයි, මම ලබන සතියේ රැස්වීමකට එනවා.

750
00:50:44,291 --> 00:50:46,000
රෑ කෑමට යන්න ඕනද?

751
00:50:46,209 --> 00:50:47,877
මම මේ වෙලාවේ අපිට පොරොන්දු වෙනවා.

752
00:50:50,005 --> 00:50:52,673
- හරි හරී.
- මට ඕනේ ඔයාට මේක තියෙන්න.

753
00:50:54,926 --> 00:50:58,304
මම එය ආහාර සඳහා විකිණීම අවසන් කරමි
සහ වැසිකිලි කඩදාසි.

754
00:51:02,434 --> 00:51:06,020
හේයි.

755
00:51:06,563 --> 00:51:08,022
මට පාටිය මගහැරුණා වගේ.

756
00:51:17,908 --> 00:51:18,991
ටෝනි අවට?

757
00:51:25,791 --> 00:51:27,083
එයාට කියන්න මම ආවා කියලා.

758
00:51:39,429 --> 00:51:41,430
මාර්ගය වන විට, ඔබ විශිෂ්ටයි.

759
00:51:45,519 --> 00:51:46,560
නියමයි.