1
00:00:02,085 --> 00:00:06,046
කාර්ය බහුල අයට මෙන්න
පසුගිය සතියේ ලැජ්ජ නැති මත සිදු වූ දේ:

2
00:00:06,256 --> 00:00:09,383
- කවුද ඒ මගුල?
- කණ්ඩායමේ මිතුරෙක්.

3
00:00:09,592 --> 00:00:11,427
- කණ්ඩායම?
- ලිංගික ඇබ්බැහි වූවන් නිර්නාමික.

4
00:00:11,636 --> 00:00:14,888
ඔබේ වයස මෙන් දෙගුණයක් පිරිමි ළමයෙකු වීම පුදුම සහගතය
ඔබේ කලිසමට ඇතුල් වීමට උත්සාහ නොකරයි.

5
00:00:15,056 --> 00:00:16,724
කතා කරන එක නවත්තලා මට කෙලවන්න.

6
00:00:16,891 --> 00:00:18,976
- ඔබ ක්‍රේග් හයිස්නර් සමඟ උසස් පාසලට ගියාද?
- ම්ම්-හ්ම්.

7
00:00:19,561 --> 00:00:21,603
ඔහු උණුසුම්. ඔහුට ඔබේ අංකය එව්වා.

8
00:00:21,771 --> 00:00:23,105
- එපා.
- කළා.

9
00:00:23,273 --> 00:00:25,941
- ඇතුල් වීමට ගත යුතු දේ බැලීමට අවශ්‍ය විය.
- වෙස්ට් පොයින්ට් එකට?

10
00:00:26,109 --> 00:00:27,276
911 අමතන්න. ඩෙබී?

11
00:00:27,485 --> 00:00:28,861
ඒ හැරී.

12
00:00:30,280 --> 00:00:32,114
- බටර්ෆේස් එකේ වැරැද්ද මොකක්ද?
- එපා.

13
00:00:32,282 --> 00:00:34,825
දෙවියන් වහන්සේ ඇයට එක මගුලක් දුන්නා
සහ කකුල් මැරෙන්න...

14
00:00:34,993 --> 00:00:36,952
නමුත් ඇගේ මුහුණ!

15
00:00:38,288 --> 00:00:41,040
ඔවුන් හදවතක් සොයා ගන්නේ නම්,
ඔවුන් මට මේ ගැන බීප් කිරීමට නියමිතයි.

16
00:00:41,249 --> 00:00:42,791
ඒ කියන්නේ මම හොස්පිට්ල් යනවා.

17
00:00:42,959 --> 00:00:46,420
ඇය ඉක්මනින් මිය යනු ඇත, ඔබ කුමක්ද?
පසුව? ඇගේ නිවස, විශ්‍රාම වැටුප?

18
00:00:46,629 --> 00:00:48,547
මම ඇයට ආදරය කරනවා ඇති. මම දන්නේ නැහැ.

19
00:00:48,715 --> 00:00:50,382
ෆ්‍රෑන්ක්, මට ලිංගිකව හැසිරෙන්න බැහැ.

20
00:00:50,550 --> 00:00:54,053
මගේ BP 120 ට වඩා 80 ට වැඩි නම්,
මගේ හදවත පුපුරා යයි.

21
00:00:54,220 --> 00:00:57,181
අපි කෙල උනොත් මම මැරෙනවා.

22
00:02:12,090 --> 00:02:14,383
මට ලොකුම කැමත්ත තිබුණා
ඔබ පාසැලේදී, ක්‍රේග්.

23
00:02:14,634 --> 00:02:16,051
දෙයියනේ ඔයා ලස්සනයි.

24
00:02:16,261 --> 00:02:18,637
මම ඔයාට ආදරෙයි.

25
00:02:18,805 --> 00:02:20,222
මිය ගිය අය තමන්ම මලපහ කරති.

26
00:02:21,599 --> 00:02:23,725
මිය ගිය අය තමන්ම මලපහ කරති.

27
00:02:24,519 --> 00:02:25,602
කුමක් ද?

28
00:02:27,355 --> 00:02:30,732
- මියගිය අය තමන්ම මලපහ කරති.
- ම්ම්, ඩෙබ්ස්.

29
00:02:30,900 --> 00:02:32,734
හැරී මැරුණට පස්සේ මලපහ කළා.

30
00:02:34,195 --> 00:02:36,113
- හැරී?
- ජින්ජර් නැන්දාගේ පෙම්වතා.

31
00:02:37,490 --> 00:02:39,741
මම නැවත නින්දට යනවා.

32
00:02:39,909 --> 00:02:43,328
- ඔහු මගේ පළමු මියගිය පුද්ගලයායි.
- දැන් මගේ ලස්සන සිහිනය අවසන් කරන්න.

33
00:02:43,538 --> 00:02:45,789
මරණය සඳහා සුහද කථා 200 ක් ඇත.

34
00:02:45,957 --> 00:02:49,793
බාල්දියට පයින් ගැහුවා. ඔහුගේ නිර්මාතෘ හමුවිය.
කුණු කෑවා. අඩි හයක් යට. තල්ලු කරන ඩේසි.

35
00:02:51,212 --> 00:02:53,505
- සහෝදරයෙකුට මෙතන ටිකක් නිදාගන්න බැරිද?
- දූවිලි හපන්න.

36
00:02:55,466 --> 00:02:58,802
පයින් කොන්ඩෝ එකක් මිලදී ගත්තා.
අත්තෙන් අයින් වුණා.

37
00:03:00,180 --> 00:03:01,930
ෆෝමල්ඩිහයිඩ් තුර්කිය පදනම් කර ඇත.

38
00:03:02,223 --> 00:03:08,478
ම්ම්... අස්වැන්න කපන්නාට එකක් දිනනවා.
ජීවත්වීම ආබාධිතයි. ඔහුගේ විකුණුම් දිනය පසු කර ඇත.

39
00:03:09,898 --> 00:03:11,148
පණුවන් එකතු කරන්න.

40
00:03:12,108 --> 00:03:13,150
ම්ම්...

41
00:03:13,818 --> 00:03:15,360
පසුගාමී ගබ්සාව.

42
00:03:19,741 --> 00:03:21,283
- තොල්.
- යෝ.

43
00:03:21,451 --> 00:03:23,035
හේයි.

44
00:03:23,369 --> 00:03:25,829
කර්නල් මැක්නලි අපිව හමුවෙනවා
පහළ මට්ටමේ.

45
00:03:25,997 --> 00:03:27,998
ඔබ මට දුන් ඒ වල් පැළෑටිය
සුරයක් වගේ වැඩ කළා.

46
00:03:28,166 --> 00:03:29,958
ඔව්, ඔබ එය භාවිතා කරන්න
ඔබේ උපාධි ශිෂ්‍යයා මතද?

47
00:03:30,168 --> 00:03:33,587
රේචල්. උණුසුම්. ඇය ආදරය කළා
ඔයා මට හදපු play list එක.

48
00:03:33,755 --> 00:03:36,465
ඇය එතරම් පැහැදී සිටියාය
මගේ නාගරික සංගීත එකතුව සමඟ...

49
00:03:36,633 --> 00:03:39,635
... ඇය මට ඇය මතට යාමට ඉඩ දුන්නාය.
හෝඩිය. ඒක තමයි යතුර.

50
00:03:39,844 --> 00:03:42,554
උන්ව වල් එලවයි.
ඔබ හොඳ නම්, ඔබ කිසිදා Z වෙත නොයනු ඇත.

51
00:03:42,722 --> 00:03:45,515
මගේ වාර්තාව එම්. ඔහු ඉන්නවා.

52
00:03:45,725 --> 00:03:49,728
- මහත්වරුනි.
- තොල්, මේ කර්නල් කර්ක් මැක්නාලි.

53
00:03:49,938 --> 00:03:51,271
මේ Phillip Gallagher.

54
00:03:51,439 --> 00:03:54,775
ඔහු ඔබ සමඟ කතා කිරීමට උනන්දු වෙයි.
මා දන්නා දීප්තිමත්ම දරුවන්ගෙන් කෙනෙකි.

55
00:03:54,984 --> 00:03:56,568
- හරි.
- ස්වර.

56
00:03:56,778 --> 00:04:00,239
- මෙතන එස්ප්‍රෙසෝ එකක් ගන්න තැනක් තියෙනවද?
- මම ඔබව ආපන ශාලාවට ගෙන යන්නම්.

57
00:04:00,406 --> 00:04:02,074
ඔයා මොනවද වැඩ කරන්නේ
මෙම ගිම්හානය?

58
00:04:02,242 --> 00:04:06,036
මම මෙම කියවන උපාංගයේ වැඩ කරමින් සිටිමි
ක්‍රෙඩිට් කාඩ් අංක වාහන නැවැත්වීමේ කියෝස්ක් වලින්.

59
00:04:06,204 --> 00:04:08,372
- චුම්බක තීරු කියවනය භාවිතා කරන්නේද?
- ඔහ්, නැහැ.

60
00:04:08,581 --> 00:04:12,251
කාඩ්පත් අංක රඳවා නොමැත
කාඩ්පත් තවදුරටත්. එය Wi-Fi හරහා සිදු කෙරේ.

61
00:04:12,460 --> 00:04:14,962
ඇයි ඔයා වැඩ කරන්නේ නැත්තේ
මගේ ව්‍යාපෘතිය මත?

62
00:04:15,171 --> 00:04:17,547
- ඔව්, මම තවමත් උසස් පාසලේ, ඉතින් ...
- මොකක්ද?

63
00:04:18,466 --> 00:04:20,550
අපි මොනවද කරන්නේ?
ඇයි මම මගේ කාලය නාස්ති කරන්නේ?

64
00:04:20,718 --> 00:04:22,803
මම ඔයාව බලාපොරොත්තු වුණා
වෙස්ට් පොයින්ට් ගැන මට කියන්න.

65
00:04:23,346 --> 00:04:26,390
ළමයෙකුට ඇතුල් වීමට කුමක් කළ යුතුද?

66
00:04:26,933 --> 00:04:28,433
මගේ හුත්ත උරන්න.

67
00:04:30,728 --> 00:04:33,021
ඔබ හර්ස්ට් පවසන පරිදි බුද්ධිමත් නම්
ඔබ...

68
00:04:33,231 --> 00:04:37,401
... මගේ ව්‍යාපෘතියේ වැඩ කරන්න,
වෙස්ට් පොයින්ට් ගැන මම ඔබට කියන්නම්.

69
00:04:42,031 --> 00:04:45,993
මගේ බ්‍රා වල ලී ක්ලිප් භාවිතා නොකරන්න,
ඔවුන් පැටලෙනු ඇත. ප්ලාස්ටික් ඒවා භාවිතා කරන්න.

70
00:04:46,160 --> 00:04:47,828
හරි, ෂුවර්.

71
00:04:49,122 --> 00:04:51,498
ඔයා නගරයට වැඩ කළා නේද?
CDOT එයද?

72
00:04:51,708 --> 00:04:55,377
මේ අපි එකිනෙකා අඳුනනවාද?
ඔව්, මම කර්බ් පින්තාරු කළා.

73
00:04:55,545 --> 00:04:58,630
- හෙහ්, හෙහ්, කවුරුහරි එහෙම කරනවද?
- ඔවුන් තමන් විසින්ම පින්තාරු කරනවා යැයි සිතනවාද?

74
00:04:58,798 --> 00:05:00,382
යන්ත්‍රයක් තියෙනවා කියලා හිතුවා.

75
00:05:00,550 --> 00:05:04,052
ඩොරති කොරොනිස් නම් යන්ත්‍රයක්
වසර 23 ක් සඳහා. ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

76
00:05:04,804 --> 00:05:06,805
අවුරුදු විසිතුනක්?
ඒක ලස්සන විශ්‍රාම වැටුපක්.

77
00:05:06,973 --> 00:05:09,433
නරකයි මම වැඩි කල් ජීවත් වෙන්නේ නැහැ
එකතු කිරීමට.

78
00:05:09,642 --> 00:05:13,687
ඔයා එදා ඉදන් ඕන කෙනෙක් එක්ක යාලු වෙලා
චාලි වැසිකිළියට පහර දුන්නාද?

79
00:05:13,855 --> 00:05:17,399
ටිකක් වෙලා තියෙනවා.
දුසිම් කිහිපයක් දෙන්න හෝ ගන්න. හා, හා!

80
00:05:17,859 --> 00:05:19,401
- විශේෂ කෙනෙක්ද?
- හා!

81
00:05:19,569 --> 00:05:24,072
මට විශේෂ කෙනෙක් අවශ්‍ය වන්නේ කුමක් සඳහාද?
හැමදාම පාද යට ඉන්නද? නැ ස්තුතියි.

82
00:05:24,282 --> 00:05:28,285
මට Rochelle, Evelyn, Kermit,
මගේ පූසා, හිම සපත්තු.

83
00:05:28,494 --> 00:05:31,371
- Kermit?
- ඔව්, බාර් එකේ පහළ සිට.

84
00:05:31,581 --> 00:05:33,915
එයා මෙහේ එනවාද?

85
00:05:34,125 --> 00:05:36,585
- අපි යාළුවෝ.
- මම ඔහුව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

86
00:05:37,545 --> 00:05:40,505
ඔහුගේ ලක්ෂණ ඉතා සමීප ය.

87
00:05:42,008 --> 00:05:44,509
ඔහු කරමින් සිටියි
මට විදුලි වැඩ ටිකක්.

88
00:05:44,677 --> 00:05:46,553
විදුලි වැඩ, මගේ පස්ස.

89
00:05:50,058 --> 00:05:52,309
- Fi, ඔයා ගෙදර?
- උඩුමහලේ.

90
00:05:52,477 --> 00:05:55,103
මගේ අම්මාට උදව් අවශ්‍යයි
හෙට ඇගේ රූපලාවණ්‍යාගාරයේ. ඔයා ඇතුලට?

91
00:05:55,271 --> 00:05:58,065
- ෂුවර්.
- වාව්, මැද-දවල් වේශ නිරූපණය.

92
00:05:58,232 --> 00:06:01,109
- මොකක්ද අවස්ථාව?
- Craig Heisner මට නැවත කෙටි පණිවිඩයක් එව්වා.

93
00:06:01,277 --> 00:06:03,278
- WHO?
- මගේ උසස් පාසල් දිනපොතේ ඒ පුද්ගලයා.

94
00:06:03,488 --> 00:06:06,365
- කෝපි බොන්න ඕනද කියලා ඇහුවා.
- කෝපි හෝ හැප්පෙනවාද?

95
00:06:06,574 --> 00:06:09,117
ඔහු විවාහකයි. මට අවශ්‍ය නැහැ
වෙනත් කෙනෙකුගේ පසුබෑමක්.

96
00:06:09,327 --> 00:06:11,828
එබැවින් ඔබ නැගිටින්නේ නැත
මගේ කෙවින් ළඟදීම?

97
00:06:12,038 --> 00:06:14,706
එව්. එයා මගේ අයියා වගේ.
එය ඔබ සමඟ කතා කිරීමට සමාන වනු ඇත.

98
00:06:14,874 --> 00:06:17,876
ඔබට අවශ්ය බව ඔබ දන්නවා.
එහෙනම් ඇයි ඔබ Craig Heisner හමුවන්නේ?

99
00:06:18,086 --> 00:06:20,670
මිතුරෙකු සමඟ සම්බන්ධ වන්න.
කුතුහලයෙන් ඉන්නේ කොහොමද බලන්න.

100
00:06:20,880 --> 00:06:22,339
ඔහු සිතන්නේ ඔබ සම්බන්ධ වනු ඇති බවයි.

101
00:06:22,507 --> 00:06:24,633
එය සිදුවනු ඇතැයි අදහස් නොවේ.

102
00:06:24,801 --> 00:06:27,135
ඇයි විවාහක මිනිහෙක්
ඔහුගේ පැරණි ගිනිදැල් හමුවන්නේද?

103
00:06:27,303 --> 00:06:30,806
අපි කවදාවත් පරණ ගිනිදැල් වුණේ නැහැ.
උසස් පාසලේදී ඔහු යන්තම් මා දුටුවේය.

104
00:06:31,015 --> 00:06:33,058
ඉතින් ඔබ එහි යනවා
ඔහුට ඊර්ෂ්‍යාව ඇති කිරීමට?

105
00:06:33,226 --> 00:06:35,936
"මේ තියෙන්නේ ඔයාට ගන්න තිබුනා..
ක්‍රේග් හයිස්නර්."

106
00:06:36,104 --> 00:06:37,270
- ඔහ්-ඩෝ, ඔහ්-ඩෝ
- හා, හා, හා!

107
00:06:37,480 --> 00:06:39,356
සෑම දෙයක්ම විය යුතුද
බූරු සෙලවීමක්?

108
00:06:39,524 --> 00:06:42,442
- සමහර විට එය බූබ් සෙලවීමක්.
- හරි හරී.

109
00:06:42,985 --> 00:06:45,612
- මම කොහොමද බලන්නේ?
- මම වැනි.

110
00:06:46,364 --> 00:06:47,906
අපොයි.

111
00:06:48,699 --> 00:06:52,411
හේයි, අපිරිසිදු මගුලක්,
මම දන්නවා ඔයා මගේ නංගිට කෙලෙව්වා කියලා.

112
00:06:52,620 --> 00:06:55,455
මම එතනට එන්නම්
මම ඔයාගේ පස්සට පයින් ගහනවා.

113
00:06:55,623 --> 00:06:58,542
Stan, ඔයා මොනවද කරන්නේ? මෙතනින් ඇතුල් වෙන්න.
ඔයාට වෙඩි තියනවා.

114
00:06:58,709 --> 00:06:59,751
ඔව්.

115
00:06:59,961 --> 00:07:02,003
- කලිසම් ටිකක් දාන්න.
- මම කලිසම් ඇඳගත්තා.

116
00:07:02,171 --> 00:07:05,090
ඇත්තටම? එතකොට ඒවා තමයි
මම දැකපු කැතම මස් කලිසම.

117
00:07:05,258 --> 00:07:06,508
ඔහ්.

118
00:07:06,926 --> 00:07:10,262
- ඔහ්, ඩින්ටි මුවර් නැවතත්?
- එන්න, ඔබ මේ දේට ආදරෙයි.

119
00:07:10,471 --> 00:07:14,349
ඔව්, ඒත් මට තියෙන එක දෙන්න එපා
අඩු සෝඩියම්. ඒක බලු ජරාව වගේ.

120
00:07:14,517 --> 00:07:17,936
- මොකක්ද, සම්පූර්ණ සෝඩියම් ඇති තැනැත්තාට එසේ නොවේද?
- නැහැ, ඇත්තෙන්ම, එය රසවත්.

121
00:07:18,146 --> 00:07:21,606
ඒ නිසා මට බලු ජරාවක් ගොඩ ගන්න පුළුවන් වුණා
සහ ඔබ එය අනුභව කරනවාද?

122
00:07:21,774 --> 00:07:24,317
හොඳයි, එය මත ලුණු ප්රමාණවත් නම්.

123
00:07:24,527 --> 00:07:26,528
මම ඒක මතක තියාගන්නම්. මෙතන.

124
00:07:26,696 --> 00:07:28,321
ඒ මොන මගුලක්ද?

125
00:07:28,489 --> 00:07:31,116
- ඊයේ රාත්‍රියේ බාර් එකෙන් රිසිට්පත්.
- බාර්? මොන බාර් එකද?

126
00:07:31,325 --> 00:07:34,161
අලිබි කාමරය. පහළ තට්ටුවේ.
ඔබට එය අයිතියි.

127
00:07:34,328 --> 00:07:37,205
ඔහ්, මම ඒක දන්නවා.
දෙයියනේ සල්ලි විතරක් දෙන්න.

128
00:07:49,635 --> 00:07:51,344
- මෙන්න අපි යනවා.
- ස්තූතියි.

129
00:07:56,809 --> 00:08:00,562
- ඉතින් ෆියෝනා ගැලගර්.
- ක්‍රේග් හයිස්නර්.

130
00:08:00,730 --> 00:08:03,064
- ඔබ හොඳ පෙනුමක්.
- ඔබටත්.

131
00:08:03,232 --> 00:08:05,942
ඉතින්, ඔබ මොනවද කළේ
උපාධියේ සිට?

132
00:08:06,110 --> 00:08:07,319
මම කවදාවත් උපාධිය ලබා ගත්තේ නැහැ.

133
00:08:07,487 --> 00:08:11,323
මගේ අම්මා මගේ කනිෂ්ඨ වසර වෙන් කළා. ඉතින් මට තිබුණා
පාසලෙන් ඉවත් වීමට, පවුල රැකබලා ගන්න.

134
00:08:11,532 --> 00:08:14,409
- හොඳයි, ඒක නරකයි.
- ඉට් ඊස් වට් ඉට් ඊස්.

135
00:08:15,369 --> 00:08:18,497
- උපාධිය ලැබීමෙන් පසු ඔබ කළේ කුමක්ද?
- මගේ තාත්තා එක්ක බිස්නස් එකට ගියා.

136
00:08:18,664 --> 00:08:20,665
- කොන්ක්රීට්.
- හොඳයි, ඒක හොඳයි.

137
00:08:20,833 --> 00:08:22,250
ඔව්, හා.

138
00:08:22,585 --> 00:08:25,962
- මම ඔබෙන් අසා පුදුමයට පත් විය.
- මම හිතුවේ නැහැ ඔයාට මාව මතක ඇති කියලා.

139
00:08:26,130 --> 00:08:28,215
මම කොහොමද බැරි?
ඔයාට පන්තියේ හොඳම බූරුවෙක් හිටියා.

140
00:08:28,591 --> 00:08:31,384
හා, හා, මට තවමත් ඔබව පින්තාරු කළ හැකිය
ඒ සරාගී කොට කලිසමේ...

141
00:08:31,552 --> 00:08:33,803
... ධාවන පථය අතරතුර
අපේ පාපන්දු පුහුණුවීම්.

142
00:08:33,971 --> 00:08:35,722
ඔයා දන්නවද මට ඔයා ගැන කැමැත්තක් තිබුණා කියලා?

143
00:08:37,099 --> 00:08:38,183
එදාද දැන්ද?

144
00:08:39,185 --> 00:08:42,312
හහ් හහ් හහ්, මට ඉඟියක් වෙන්න ඇති.

145
00:08:50,738 --> 00:08:52,739
ඉතින් කොහොමද ඔයා කවදාවත් මාව පැන්නේ නැත්තේ?

146
00:08:53,407 --> 00:08:55,617
- මම බය වුණා ඔයා මාව ප්‍රතික්ෂේප කරයි කියලා.
- නැහැ, නැහැ.

147
00:08:55,785 --> 00:08:58,828
- ඔයා කවදාවත් මාව පැන්නේ නැහැ.
- ඔබ ජ්‍යෙෂ්ඨයෙක්, මම දෙවන වසර ශිෂ්‍යයෙක්.

148
00:08:59,413 --> 00:09:02,832
සහ වාර්තාව සඳහා, ඔබ දන්නවා,
මම ඔබව ප්‍රතික්ෂේප කළේ නැහැ.

149
00:09:03,042 --> 00:09:04,584
- දැන් ඔයා මට කියන්න.
- අමතරව ...

150
00:09:04,752 --> 00:09:08,296
...ඔයා හිටියේ අර බැල්ලි චියර්ලීඩර් එක්ක.
ඇගේ නම කුමක්ද? ලුසී ජෝ?

151
00:09:08,464 --> 00:09:10,340
ඔව්.

152
00:09:10,508 --> 00:09:12,259
ඔබ අදහස් කළේ මගේ බිරිඳද?

153
00:09:13,302 --> 00:09:16,304
- ඔහ්, ෂිට්, සමාවෙන්න.
- එය හොඳයි.

154
00:09:19,350 --> 00:09:21,351
- තවමත් එකට?
- අපි වෙන්වීම් කිහිපයක් තිබුණා ...

155
00:09:21,519 --> 00:09:24,229
...ඒත් අපි එකට හිටියා
අපි අවුරුදු 15 සිට.

156
00:09:25,189 --> 00:09:26,856
ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

157
00:09:27,858 --> 00:09:29,859
අපි එකට ඉඳලා නැහැ
අපි අවුරුදු 15 සිට.

158
00:09:30,528 --> 00:09:32,862
අපිට කරන්න දෙයක් නෑ
දැන් ඒ ගැන, අපිට පුළුවන්ද?

159
00:09:33,030 --> 00:09:36,408
නෑ ඔයාට අවුල් යන්න තිබුනා
විවාහ වීමෙන් සියල්ල ඉහළ යයි.

160
00:09:37,618 --> 00:09:41,830
- අපිත් එකට හිටියා නම් හොඳයි.
- සමහරවිට, ඔව්. නියමයි.

161
00:09:43,082 --> 00:09:46,876
- අපි දැන් කවදාවත් සොයා නොගනු ඇතැයි අනුමාන කරන්න.
- අනුමාන කරන්න එපා.

162
00:09:55,052 --> 00:09:57,304
- ආහ්, යාලුවනේ, නවත්වන්න.
- Abs ලබා ගැනීමට හොඳම ක්රමය එයයි.

163
00:09:57,513 --> 00:10:00,056
- යූටියුබ් වීඩියෝ එකක දැක්කා.
- හේයි, ෆක්වාඩ්.

164
00:10:00,266 --> 00:10:01,891
- ඩික්හෙඩ්.
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

165
00:10:02,059 --> 00:10:03,476
ලෑන් දුම්රියට උදව් කිරීම.

166
00:10:03,686 --> 00:10:06,896
අයියෝ, මම මේ ආමි එකාට කතා කර කර හිටියා ලැබ් එකේ
පෙන්ටගනයෙන්.

167
00:10:07,064 --> 00:10:08,690
- ඔහු කර්නල් කෙනෙක්.
- ඕ ඇත්ත?

168
00:10:08,899 --> 00:10:12,027
ඔව්. මම හිතුවා එයාට අපිට කියන්න පුළුවන් කියලා
West Point ගැන තව ටිකක්.

169
00:10:12,194 --> 00:10:14,613
- ඔහු එහි ශිෂ්යයෙක් විය.
- ඔවුන් කැඩෙට් ලෙස හැඳින්වේ.

170
00:10:14,780 --> 00:10:19,159
මම ඔබ වෙනුවෙන් පුළුස්සා දමමි
ඔබ වෙනුවෙන් වේදනාවක් දැනේ

171
00:10:19,785 --> 00:10:26,374
මම පිහිය කරකවන්නම්
ඒ වගේම මගේ රිදුම් දෙන හදවත ලේ ගලන්න...

172
00:10:26,542 --> 00:10:29,419
- ඩෙබ්ස් සමඟ කුමක් ද?
- මරණයට උමතුව.

173
00:10:30,713 --> 00:10:32,672
මම හිතුවේ මේ මිනිහා කියලා
හොඳ නායකත්වයක් විය හැකිය.

174
00:10:32,840 --> 00:10:36,426
මම දන්නේ නැහැ. ඒ පුරුදු ගත්තා
අද trig test. 73ක් විතරයි ගත්තේ.

175
00:10:36,636 --> 00:10:38,553
ගිය වතාවට වඩා ලකුණු පහක් වැඩි.

176
00:10:38,763 --> 00:10:40,388
මම වංචා කළා.

177
00:10:40,556 --> 00:10:42,223
ඔබට හමුදාවට යාමට අවශ්‍ය ඇයි?

178
00:10:42,391 --> 00:10:44,476
ඔයාට වෙඩි තියනවා
බට් කුහරය හරහා.

179
00:10:44,685 --> 00:10:47,145
හේයි එකම හේතුව
ඔබ ගිම්හාන පාසලේ නොවේ ...

180
00:10:47,313 --> 00:10:49,606
ඒ ඔයාව එයාලට නැති නිසා.

181
00:10:51,901 --> 00:10:54,235
ඔවුන් ගැටෙන විට මම වෛර කරමි.
ඒක පුකේ හිලයක්.

182
00:10:54,403 --> 00:10:55,695
ඔයා එහෙම කෙල්ලෙක්.

183
00:10:55,905 --> 00:10:58,365
මගේ ලිංගය එලියට අදින්න දෙන්න එපා
ඔබ වැරදි බව ඔප්පු කිරීමට.

184
00:10:58,532 --> 00:11:00,450
- හෝ, හෝ, හෝ, හලෝ.
- ස්ටැන්ට ඔහුගේ කිරිගරුඬ නැති වෙනවා.

185
00:11:00,618 --> 00:11:03,161
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- ඔහු එහි තනි නොකළ යුතුය.

186
00:11:03,329 --> 00:11:06,373
- ඔහුගේ දුව අමතන්න.
- ඇයට ඔහුව නිවසක තැබීමට අවශ්‍ය නම් කුමක් කළ යුතුද?

187
00:11:06,540 --> 00:11:08,875
- හොඳම දේ වෙන්න ඇති.
- එයාට ඉන්න ඕන.

188
00:11:09,043 --> 00:11:12,796
අම්මට පස්සෙත් එහෙමයි
කුස්සියේ ලාච්චුවල ජරාවට පත් විය.

189
00:11:13,547 --> 00:11:17,258
හේයි, ඔබ සහ මම ගැන කුමක් කිව හැකිද?
අපි චිප් කරන්න, අපි බාර් එක ගන්නවාද?

190
00:11:17,426 --> 00:11:18,885
- කුමක් ද?
- එය ඔහුට මුදල් ලබා දෙයි ...

191
00:11:19,053 --> 00:11:21,596
- ... පැය පුරා රැකවරණය සඳහා.
- උනන්දුවක් නැත.

192
00:11:21,764 --> 00:11:24,265
ඔහු යන විට,
කවුරුහරි මෙම ස්ථානය මිලදී ගනු ඇත.

193
00:11:24,475 --> 00:11:26,476
ඔවුන් එය සිකුරාදා දිනයක් බවට පත් කළහොත් කුමක් කළ යුතුද?

194
00:11:26,644 --> 00:11:29,396
- මම ඉරි වලින් හොඳ පෙනුමක්.
- අපි බාර් එක ස්ටැන් එකෙන් ගන්නවා...

195
00:11:29,605 --> 00:11:31,856
...ඔහුට ඉන්න වෙනවා
සහ අපි අපේ රැකියා තබා ගන්නෙමු.

196
00:11:32,066 --> 00:11:33,149
- නැහැ.
- ඇයි නැත්තේ?

197
00:11:33,317 --> 00:11:36,736
මම මගේ රාත්‍රියකට රුපියල් 100ක් උපයා ගැනීමට කැමතියි,
ඉහලින් ඩොලර් කිහිපයක් ඉවත් කිරීම.

198
00:11:36,904 --> 00:11:40,365
ඊට පස්සේ ගෙදර යනවා හිතන්නේ නැහැ
මම ආපහු එනකම් මේ තැන ගැන.

199
00:11:40,533 --> 00:11:43,785
- හොඳයි, මම එය මිලදී ගන්නම්.
- ඔබට ලේඛනය සම්පූර්ණ කළ නොහැක.

200
00:11:43,953 --> 00:11:46,621
- මොකද ඒක ඔයාගේ වැඩක්.
- ඔබ මුදල් ලබා ගන්නේ කොහෙන්ද?

201
00:11:46,831 --> 00:11:49,457
- මම ණයක් ගන්නම්.
- හ්ම්. ඒ සඳහා වාසනාව.

202
00:11:50,418 --> 00:11:53,253
කර්මිට්, මගේ යාලුවනේ.
හප්ස් එක මොකක්ද?

203
00:11:53,421 --> 00:11:55,505
එහි තේරුම කුමක්දැයි නොදනී,
නමුත් ජීවිතය හොඳයි.

204
00:11:55,673 --> 00:11:58,174
- ඒක අහන්න ලැබීම සතුටක්.
- ඔයා කොහෙද හිටියේ? ඔයාව දැකලා නෑ.

205
00:11:58,384 --> 00:12:00,802
වැඩ කරනවා. දිවා ආහාර විවේකය.
මට ෂොට් තුනක් දෙන්න.

206
00:12:00,970 --> 00:12:03,346
අච්චාරු දැමූ බිත්තරයක් ද දමන්න,
ඔබ කැමතිද?

207
00:12:04,557 --> 00:12:05,890
තාම ඒ පෙම්වතිය එක්කද?

208
00:12:06,100 --> 00:12:07,559
- එස්තෙල් නේද?
- සින්තියා.

209
00:12:07,768 --> 00:12:10,687
සින්තියා. ඒක තමයි.
ඇය මුරකාරියක්. ඇයට එල්ලී සිටින්න.

210
00:12:10,896 --> 00:12:12,272
මම සැලසුම් කරමි.

211
00:12:13,524 --> 00:12:16,609
ඇයව රවට්ටන්න ඕන නෑ
සහ හොඳ දෙයක් අවුල් කරන්න, කර්මිට්.

212
00:12:16,819 --> 00:12:18,194
හරි හරී.

213
00:12:19,989 --> 00:12:21,531
කර්මිට්.

214
00:12:22,450 --> 00:12:25,243
සිත්ගන්නා නම.
ගෙම්බා වගේ නේද?

215
00:12:25,453 --> 00:12:31,458
පවුල් නාමය. ගැලික්. අදහස් වේ
"ඊරිසියාවෙන් තොරව." ගෙම්බාට පෙර මාර්ගය.

216
00:12:32,501 --> 00:12:36,755
කවුරුහරි සඳහන් කළා විතරයි
ඔබ මට. ඒ කවුද?

217
00:12:36,964 --> 00:12:39,591
ඔහ්, ඒක හරි, ඩොටී කොරොනිස්.

218
00:12:39,800 --> 00:12:43,553
ලස්සන කෙල්ලෙක්. එකිනෙකා හඳුනති
තහවුරු කිරීමේ සිට.

219
00:12:43,763 --> 00:12:48,016
- විදුලි වැඩ ගැන යමක්.
- මම ඇගේ ස්ථානය අවට දේවල් කරමින් සිටිමි.

220
00:12:48,184 --> 00:12:51,144
- සමහරවිට මේ සතිය අවසානයේදී ඇගේ නිවස තීන්ත ආලේප කරන්න.
- හූෂ්!

221
00:12:51,520 --> 00:12:53,730
- ඒක ලොකු වැඩක්.
- Yup.

222
00:12:53,898 --> 00:12:56,733
- වෙන මොනවා හරි වෙනවාද?
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

223
00:12:56,942 --> 00:12:58,943
- ඔයා දන්නවා ද.
- ෆ්රෑන්ක්.

224
00:12:59,153 --> 00:13:02,363
ඇය මැරෙනවා. මම ඇයට උදව් කරනවා.

225
00:13:02,531 --> 00:13:05,867
- මිතුරන් එකිනෙකා වෙනුවෙන් කරන්නේ එයයි.
- යමක් අවශ්ය මිතුරන්.

226
00:13:06,076 --> 00:13:08,578
- කුමක් ද?
- අපි එක දෙයක් කෙළින් කරමු, කර්මිට්.

227
00:13:08,788 --> 00:13:11,539
මම ඔබ වෙත සිටිමි.
ඒ නිසා ඔයා බටර්ෆේස් එකෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න...

228
00:13:11,707 --> 00:13:14,167
...ඔබට හොඳ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවා නම්.

229
00:13:21,717 --> 00:13:25,553
- මොකක්ද දෙයියනේ එයාට වෙලා තියෙන්නේ?
- පැය කිහිපයක් තිබේද?

230
00:13:44,031 --> 00:13:45,698
- ආයුබෝවන්?
- හේයි, මාව මතකද?

231
00:13:45,866 --> 00:13:48,910
- අපි එකට කෝපි බිව්වා.
- කොට කළු මිනිහා නේද?

232
00:13:49,119 --> 00:13:52,413
- ඒක තමයි. ඉතින් එය විනෝදජනක විය.
- ඔව්, එය විය.

233
00:13:52,623 --> 00:13:55,416
- මම බලාපොරොත්තු වෙනවා මම මහත්මයෙක් කියලා.
- ඇත්තෙන්ම ඔබ විය.

234
00:13:55,584 --> 00:13:58,711
හරි, හොඳයි. මට අවශ්‍ය නැති නිසා
ඔබ වැරදි අදහසක් ලබා ගැනීමට.

235
00:13:58,921 --> 00:14:01,881
- කුමක් ගැන ද?
- හොඳයි, මම ඔබට කැමතියි.

236
00:14:02,091 --> 00:14:04,717
මම විවාහ වී නොසිටියේ නම්,
සමහර විට දේවල් වෙනස් වනු ඇත.

237
00:14:04,927 --> 00:14:07,512
- නමුත් ඔබ.
- මම දන්නවා. හරි, ඇත්තෙන්ම.

238
00:14:07,680 --> 00:14:11,307
මම කිව්වේ, ඔයාට ඕනද කියලා මමවත් දන්නේ නැහැ
මම කසාද බැඳලා නැත්නම් මාත් එක්ක ඉන්න.

239
00:14:11,517 --> 00:14:14,185
- ඔබට ඔබේ අවස්ථාව තිබුණා.
- මම කළාද?

240
00:14:14,353 --> 00:14:16,437
උසස් පාසලේ.
මම ඒක ඔයාට කලිනුත් කිව්වා.

241
00:14:16,647 --> 00:14:20,275
හරි. මම හිතුවේ ඔයා කියලා
කෝපි ගැන කතා කළා.

242
00:14:20,442 --> 00:14:22,861
- නැහැ.
- ඔබේ දෙයක් නොවේද?

243
00:14:23,070 --> 00:14:24,571
නැහැ.

244
00:14:25,906 --> 00:14:28,616
ඒක හොඳයි. මම ඔබ ගැන එයට කැමතියි.
චරිතය පෙන්වයි.

245
00:14:28,784 --> 00:14:31,160
- බොහෝ ගැහැණු ළමයින් එසේ නොවේ.
- ඒක ඔයාගේ දෙයක්ද?

246
00:14:31,370 --> 00:14:33,204
මේ දක්වා නොවේ.

247
00:14:33,414 --> 00:14:37,709
ඔබ මට ඔබම විසි කළා නම්, කවුද
මට මාවම පාලනය කර ගන්න පුළුවන් වුනාද කියලා දන්නවද?

248
00:14:37,877 --> 00:14:39,627
එහෙනම් මම පොරොන්දු වෙනවා මම කවදාවත් කරන්නේ නැහැ කියලා.

249
00:14:39,795 --> 00:14:42,755
නමුත් මට එය පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍ය නම් කුමක් කළ යුතුද?
බලන්න මට ඉන්න පුළුවන්ද කියලා.

250
00:14:42,965 --> 00:14:44,424
ඔබට නොහැකි වනු ඇත.

251
00:14:44,633 --> 00:14:47,719
ඔබ මට යමක් දී ඇත
මගේ ගෙදර යන ගමන ගැන හිතන්න.

252
00:14:49,138 --> 00:14:51,931
මා සමඟ කෝපි පානය කිරීම ගැන ඔබට ස්තූතියි,
ෆියෝනා ගැලගර් මෙනවිය.

253
00:14:52,141 --> 00:14:53,850
ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ක්‍රේග් හයිස්නර්.

254
00:14:55,185 --> 00:14:57,979
මගේ නෝනා කියනවා ඒක දාන්න නරකයි කියලා
ඔබේ පසුම්බිය බිම.

255
00:14:58,147 --> 00:15:01,774
- කුමක් ද?
- හරියට ජනේලයෙන් සල්ලි විසි කරනවා වගේ.

256
00:15:01,984 --> 00:15:03,026
ඔබ එය රැගෙන යා යුතුයි.

257
00:15:03,193 --> 00:15:05,612
ඔහ්. හරි හරී.

258
00:15:07,072 --> 00:15:08,823
ස්තුතියි.

259
00:15:16,206 --> 00:15:18,166
මම හිතුවේ විහිළුවක් කියලා.

260
00:15:22,671 --> 00:15:25,882
දැන් මම දන්නවා ඔවුන් එය හඳුන්වන්නේ ඇයි කියලා
ලෝක ප්‍රසිද්ධ සලාද බාර් එකක්.

261
00:15:26,091 --> 00:15:29,218
- මගේ ස්ටීක් ඉතා දුර්ලභයි.
- මේක ගන්න හෙන්රි රජතුමා.

262
00:15:31,263 --> 00:15:35,058
- මුදල් පසුම්බියේ අවසාන අගය කුමක්ද?
- රුපියල් පන්සිය විසි හයක්.

263
00:15:35,225 --> 00:15:37,477
ජේසුස් වහන්සේ. කවුද ගෙනියන්නේ
එවැනි මුදල්?

264
00:15:37,645 --> 00:15:39,020
ම්...

265
00:15:40,189 --> 00:15:42,231
- කිම් ෆුර්ටඩෝ.
- සමහර පොහොසත් බැල්ලි.

266
00:15:42,691 --> 00:15:44,025
අපේ අසල්වැසි?

267
00:15:44,193 --> 00:15:46,402
මම Glencoe හි කෝපි බොමින් සිටියෙමි
මිතුරෙකු සමඟ.

268
00:15:46,612 --> 00:15:50,114
- ඒ පුද්ගලයා ඔබේ දිනපොතේ?
- කට වහගෙන ඔබේ ස්පැගටි ටකෝ කන්න.

269
00:15:50,282 --> 00:15:52,617
ඔයා හිතන්නේ ඒක ඇත්ත කියලද?
සහ එසේ නම්, මට එය ලබා ගත හැකිද?

270
00:15:52,785 --> 00:15:56,287
එය වේ. IV අඟල් දෙකක් දුරින්,
මැහුම් ඒකාකාරයි, මැහුම් කහ පාටයි.

271
00:15:56,497 --> 00:15:59,707
සහ සම් හැරී ඇත
ඔක්සිකරණයෙන් තද දුඹුරු.

272
00:16:01,210 --> 00:16:02,752
මම ගොඩක් කියෙව්වා.

273
00:16:03,629 --> 00:16:06,673
ඩෙබ්ස්, තවත් සලාදයක් ගන්න.
කන්න පුළුවන් එච්චරයි.

274
00:16:06,840 --> 00:16:10,802
ඉන්දියාවේ සමහර ප්‍රදේශවල ඔවුන් මළ සිරුරු දමා යනවා
ගිජුලිහිණියන් විසින් අනුභව කරනු ලබන පාරේ.

275
00:16:11,011 --> 00:16:13,680
- මට මැරෙනකම් ඉන්න බෑ.
- ඇයි?

276
00:16:13,889 --> 00:16:18,434
දෙවියන් වහන්සේට සමීප වීමට. එය පාපයක් නොවේ නම්,
මම සියදිවි නසාගන්නවා, එවිට එය ඉක්මනින් සිදු විය හැකිය.

277
00:16:18,769 --> 00:16:20,311
ඔහ්.

278
00:16:21,188 --> 00:16:24,691
- හේයි, ෆයි, ඔබ දන්නවා ඔබ කළ යුත්තේ කුමක්ද?
- නිතර නිතර L පදින්න?

279
00:16:25,651 --> 00:16:28,444
මෙතන. ඇගේ නිවසේ අංකය සොයා ගත්තා.
ඔබ ඇගේ මුදල් පසුම්බිය සොයා ගත් බව ඇයට කියන්න.

280
00:16:28,612 --> 00:16:32,615
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඇය ඔබට ත්‍යාගයක් දෙයි කියලා. එය ගියේය
හඬ තැපෑලට. පණිවිඩයක් තියන්න.

281
00:16:34,410 --> 00:16:39,038
හායි, කිම්, මගේ නම ෆියෝනා.
මට ඔයාගේ පර්ස් එක හම්බුනේ එල් එකෙන්.

282
00:16:39,248 --> 00:16:43,084
ඒ සඳහා මට ඔබේ සෛලයට ඇමතුමක් දෙන්න
මට එය ඔබට නැවත ලබා ගත හැක. හරි, ආයුබෝවන්.

283
00:16:44,211 --> 00:16:47,797
පරිපූර්ණයි. දැන් ඒක ආපහු දෙන්න එපා
ඇය ඔබට අවම වශයෙන් රුපියල් 200 ක් ලබා දෙන්නේ නම් මිස.

284
00:16:48,007 --> 00:16:50,842
අපට හැකි වූයේ එපමණයි
eBay එකෙන් ගන්න. කමක් නැහැ.

285
00:16:51,010 --> 00:16:53,052
අපි කුකුළු මස් කුට්ටි මත ගබඩා කරමු
නිවස සඳහා.

286
00:16:53,220 --> 00:16:54,595
මගේ හදවත සිස්ලර්.

287
00:16:55,973 --> 00:16:57,932
මට ක්‍රේග් හමුවීම හොඳ දෙයක්.

288
00:16:58,142 --> 00:17:00,226
නැත්නම්, මම කවදාවත් නැහැ
පසුම්බිය සොයා ගත්තා.

289
00:17:00,394 --> 00:17:03,688
- ඔහු විවාහකයි.
- මම කතා කරන්නේ මුදල් පසුම්බිය ගැන.

290
00:17:07,109 --> 00:17:09,277
ෂීල්ස්. දොර.

291
00:17:13,198 --> 00:17:15,950
කැරන්, දොර.

292
00:17:18,037 --> 00:17:19,954
අපොයි දෙයියනේ.

293
00:17:22,207 --> 00:17:24,000
කැරන් මෙතන නැහැ.

294
00:17:24,168 --> 00:17:26,419
මම දන්නවා.
ඇය සම් පදම් කිරීමේ සැලුන් එකේ වැඩ කරනවා.

295
00:17:27,421 --> 00:17:30,048
- යාවත්කාලීන කිරීම සඳහා ස්තූතියි.
- ඇත්තටම මම ආවේ ඔයාව බලන්න.

296
00:17:30,215 --> 00:17:32,050
මම කාර්යබහුලයි.

297
00:17:33,218 --> 00:17:34,385
මට කැරන්ව බඳින්න ඕන.

298
00:17:35,429 --> 00:17:36,971
හොඳයි, මම කුමකටද?

299
00:17:37,181 --> 00:17:40,433
ඔබේ ආශිර්වාදය ලැබේවායි බලාපොරොත්තු වෙනවා.
මම, ආ...

300
00:17:41,602 --> 00:17:42,852
මම ඇයට මුද්දක් ගත්තා.

301
00:17:44,605 --> 00:17:46,898
Microscope එකත් එක්ක එනවද?

302
00:17:50,819 --> 00:17:53,404
මොකක්ද දන්නවද, සුභ පැතුම්.

303
00:17:53,614 --> 00:17:58,367
ඇයි ඔයා අපිව ගන්න යන්නෙ නැත්තෙ
ශීතකරණයෙන් බියර් දෙකක්?

304
00:17:58,535 --> 00:18:01,871
- අපි සමරමු.
- නියමයි. හා, හා.

305
00:18:15,302 --> 00:18:18,971
මම ඔයාට පිහියෙන් ඇනලා ලේ එනකම් මැරෙනවා
ඔබ එය ඉවත් නොකරන්නේ නම්.

306
00:18:19,139 --> 00:18:21,099
- යාලුවනේ? මෙහේ එන්න.
- කට වහපන්.

307
00:18:22,142 --> 00:18:24,143
- ඔව්?
- මේ ගිම්හානයේදී ඔබට රැකියාවක් ලබා ගත යුතුයි ...

308
00:18:24,311 --> 00:18:27,688
- ...එබැවින් අපට ශීත ඍතුව හරහා එය කළ හැකිය.
- මම දිවා සුරැකුම් කටයුතුවලට උදව් කළා.

309
00:18:27,856 --> 00:18:29,649
මැක් සහ චීස් අනුභව කිරීම උදව්වක් නොවේ.

310
00:18:29,817 --> 00:18:33,236
දාහක් දාන්න ඕන
පාසලට පෙර ලේනුන් අරමුදලේ.

311
00:18:33,445 --> 00:18:37,156
- ඩෙබ්ස්, කාල්, පොඩි උදව්වක්.
- ගිහින් නංගිට උදව් කරන්න.

312
00:18:37,324 --> 00:18:38,950
උදව්?

313
00:18:39,409 --> 00:18:41,869
- මෙය මුදල් පසුම්බිය කඩා වැටීමෙන්ද?
- දිගටම දෙනවා.

314
00:18:42,079 --> 00:18:44,872
- වොෆ්ල්ස්.
- එහි බ්ලූබෙරි පෑන්කේක්.

315
00:18:45,040 --> 00:18:48,876
ප්‍රංශ ටෝස්ට් සහ තැළුණු බිත්තර සුදු
ලුතිනන් ගැලගර් සඳහා සොසේජස් සමඟ.

316
00:18:49,086 --> 00:18:50,419
- ස්තූතියි, Fi.
- පුවත්පත.

317
00:18:50,587 --> 00:18:52,255
- ඔයාට ස්තූතියි.
- අලුත් මේස්, කාල්.

318
00:18:52,422 --> 00:18:55,049
- සිදුරු සහිත ඒවා ඉවතට විසි කරන්න.
- නියමයි.

319
00:18:55,217 --> 00:18:58,469
- ෙමනිකිෙයෝ?
- මටම සැලකුවා.

320
00:18:58,637 --> 00:19:00,680
දහනව දෙනෙක් මිය ගියා
ඊයේ චිකාගෝහිදී.

321
00:19:00,889 --> 00:19:03,057
- ඔබ වෙනුවෙන් දුම් පෙට්ටිය, තොල්.
- වාව්.

322
00:19:03,225 --> 00:19:05,893
මේ මිනිහා මැරුණේ රස්නෙට.
ඔහුට වයස අවුරුදු 54ක් පමණයි.

323
00:19:06,103 --> 00:19:07,728
මිනිස්සු මැරෙන්නේ රස්නය නිසාද?

324
00:19:07,896 --> 00:19:11,065
හේයි මේකේ ඉතුරු ටික දාන්න.
මට ධනවත් කාන්තාවක් හමුවීමට යා යුතුයි.

325
00:19:11,233 --> 00:19:12,859
- ඔහ්, ඇය කතා කළාද?
- අද උදෑසන.

326
00:19:13,026 --> 00:19:15,653
හේයි, මතක තබා ගන්න, විපාකයක් නැත, මුදල් පසුම්බියක් නැත.

327
00:19:18,574 --> 00:19:22,368
- තට්ටු කරන්න, තට්ටු කරන්න.
- මේ සියල්ල කුමක්ද?

328
00:19:22,536 --> 00:19:24,704
කර්මිට තීන්ත ආලේප කළ නොහැක
මේ සතියේ ඔබේ නිවස.

329
00:19:25,581 --> 00:19:30,418
ඔහුගේ හර්පීස් ක්‍රියා කිරීම ගැන යමක්.
මම හිතන්නේ ඔහු එය ඔහුගේ පෙම්වතියගෙන් ලබා ගත්තා.

330
00:19:30,586 --> 00:19:34,505
ඉතින් මම ඒක කරන්නම්. මම ඔයාව ගෙනාවා
ඔබට භාවිතා කළ හැකි යැයි මා සිතූ කරුණු කිහිපයක්.

331
00:19:34,715 --> 00:19:37,133
ඔබේ බීපරය සඳහා බැටරි. වැඩ කරනවා.

332
00:19:38,135 --> 00:19:42,346
ඔබට අවශ්‍ය DVD තැටි. ඔවුන් වුයේ
රුපියල් 20 බැගින්, නමුත් ඒ ගැන කරදර නොවන්න.

333
00:19:42,514 --> 00:19:44,599
එය මා මත ය.
ආදරයේ නියමයන්. කාලකන්නි.

334
00:19:44,766 --> 00:19:47,393
සහ බීච් රඟපානවා
ඒ මිනිහා Bette Midler.

335
00:19:48,562 --> 00:19:50,104
තව එක දෙයක්.

336
00:19:50,314 --> 00:19:53,900
- ඒ මොන මගුලක්ද?
- විවාහ ගිවිස ගැනීමේ මුද්දක්.

337
00:19:56,862 --> 00:20:00,072
- එය ටිකක් කුඩායි, ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
- ඔවුන් විශාල ඒවායින් විය.

338
00:20:00,240 --> 00:20:01,449
- එය කාටද?
- ඔබ.

339
00:20:03,452 --> 00:20:05,786
- ඔබ බරපතල නොවේද?
- හෘදයාබාධයක් තරම් බරපතලයි.

340
00:20:06,788 --> 00:20:08,497
කණගාටුයි, එය දුර්වල රසයක් විය.

341
00:20:09,833 --> 00:20:12,210
- ඔයාට මාව බඳින්න ඕනද?
- ෂුවර්.

342
00:20:12,377 --> 00:20:15,379
මට දැන් ඕනෑම වේලාවක මගේ නව හදවත ලබා ගත හැකිය.
දීර්ඝායුෂ ලැබේවා.

343
00:20:15,547 --> 00:20:17,757
හොඳයි, එහෙනම් අපි එකට ජීවත් වෙමු.

344
00:20:17,966 --> 00:20:20,885
මට පෙනෙන්න හිරවෙන්න ඕන කියලා විශ්වාස නෑ
ඔබේ ජෝගුව ළඟ.

345
00:20:21,094 --> 00:20:23,095
මම බෑග් එකක් ඔළුවට දාගෙන එන්නම්.

346
00:20:27,893 --> 00:20:29,894
සමහර වෙලාවට ඔයා විහිලුවක්, Gallagher.

347
00:20:34,816 --> 00:20:38,819
මම කාටද විහිළු කරන්නේ, මට පමණක් තිබිය හැකිය
මගේ පේජරය කිසි විටෙකත් බීප් නොයන්නේ නම් සති කිහිපයක්.

348
00:20:39,029 --> 00:20:41,197
මැරෙන්න ඕන නැද්ද
යමෙකු ඔබට ආදරය කරන බව දැනගෙනද?

349
00:20:41,365 --> 00:20:43,282
ඔයා මට ආදරේ නෑ.

350
00:20:44,284 --> 00:20:46,827
- ඔබ මා මත වැඩෙනවා.
- මේ මොකක්ද, ෆ්‍රෑන්ක්?

351
00:20:46,995 --> 00:20:49,580
- ඔබ මගේ විශ්‍රාම වැටුප ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරනවාද?
- ඔබට විශ්රාම වැටුපක් තිබේද?

352
00:20:49,748 --> 00:20:53,793
මම ඔයාට කිව්වා. ඒ වගේම මම මැරිලා ඇති
මට එය එකතු කිරීමට පෙර.

353
00:20:54,002 --> 00:21:00,216
ඔව්, නමුත් ඔබ මිය යන විට, සහ අපි බලාපොරොත්තු වෙමු
ඒක තව අවුරුදු 20කට නෙවෙයි...

354
00:21:00,384 --> 00:21:02,760
...ඔබේ විශ්‍රාම වැටුප ස්වයංක්‍රීයව
ඔබේ සහකරු හෝ සහකාරිය වෙත යයි.

355
00:21:02,970 --> 00:21:04,553
කුමන සහකරු හෝ සහකාරිය?

356
00:21:06,556 --> 00:21:10,184
- ඔහ්, ක්රිස්තුස් වෙනුවෙන්.
- මම මේ වටේට මගේ බූරුවා කඩා දැම්මා.

357
00:21:10,352 --> 00:21:14,021
- සති දෙකක් පමණයි.
- ඩොටී...

358
00:21:16,358 --> 00:21:18,693
...ඔයා අවුරුදු 23ක් නගරයට වැඩ කළා.

359
00:21:18,860 --> 00:21:22,029
පහ ගණන් කළොත් විසි අටයි
මම පදික වේදිකාවෙන් දුම්මල ගා ගත්තා.

360
00:21:22,239 --> 00:21:25,700
ඔබ ඔබේ විශ්‍රාම වැටුපට දැමූ සියලුම මුදල්
නාස්තියට යනු ඇත.

361
00:21:25,909 --> 00:21:29,036
- ඔබ ඒ සඳහා වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළා.
- ඔබ එය ලබා ගත යුත්තේ ඇයි?

362
00:21:30,872 --> 00:21:32,623
මන්ද මම ඔබේ මතකය සජීවීව තබමි.

363
00:21:35,127 --> 00:21:37,878
හෙට අපි පහළට යමු
නගර ශාලාවට ගොස් පහර දෙන්න.

364
00:21:38,046 --> 00:21:41,590
සහ ඔබ සමත් වූ විට,
මම හැමදාම ඔයා වෙනුවෙන් ඉටිපන්දමක් දල්වන්නම්.

365
00:21:41,800 --> 00:21:44,802
මම හාමුදුරුවන්ට වග බලා ගන්නම්
ශාන්ත තෝමස් මුවර් හිදී පූජාවක්...

366
00:21:44,970 --> 00:21:48,347
...ඔබට ගෞරවයක් වශයෙන් මසකට වරක්.
මම ඔයාගේ සොහොනට මල් තියන්නම්...

367
00:21:48,515 --> 00:21:51,517
...පාස්කු සහ මව්වරුන්ගේ දිනයේදී
සහ ඔබේ උපන් දිනය.

368
00:21:51,727 --> 00:21:55,438
මම කෙවින් බීම වර්ගයක් නම් කරන බවට පවා වග බලා ගන්නෙමි
ඔබ අලිබි හි බැස ගිය පසු.

369
00:21:56,732 --> 00:21:59,942
සෑම රාත්‍රියකම අවසාන ඇමතුමේදී,
අපි ටෝස්ට් එකක් ගමු...

370
00:22:00,152 --> 00:22:02,194
සහ ඩොටී කොරෝනිස්ට බොන්න.

371
00:22:04,656 --> 00:22:07,408
මම ඔයාට අමතක වෙන්න දෙන්නෙ නෑ ඩොට්.

372
00:22:10,120 --> 00:22:11,746
හරි හරී.

373
00:22:13,623 --> 00:22:14,707
හරි හරී?

374
00:22:15,334 --> 00:22:16,625
මම ඔබේ බිරිඳ වන්නෙමි.

375
00:22:17,127 --> 00:22:20,671
හොඳයි, හොට් ඩෝග්. ඒ මගේ කෙල්ල.

376
00:23:11,223 --> 00:23:13,099
- ඔව්?
- කිම්?

377
00:23:13,308 --> 00:23:16,644
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද? යාලුවනේ, ෂ්! ගිහින් දාන්න
LEGOs, අම්මා විනාඩියකින් ඇතුලට එයි.

378
00:23:19,314 --> 00:23:21,273
- මට ඔයාගේ පසුම්බිය තියෙනවා.
- ඔහ්! ආහ්, ස්තුතියි.

379
00:23:21,441 --> 00:23:24,235
මම බැල්ලියෙක් වෙන්න අදහස් කළේ නැහැ.
ළමයි මාව පිස්සු වට්ටනවා.

380
00:23:24,403 --> 00:23:27,613
ඒකට කමක් නැහැ. මම යන්න ඕනේ.

381
00:23:29,825 --> 00:23:32,284
- මේ ෆියෝනා නේද?
- ඔව්.

382
00:23:32,494 --> 00:23:35,496
අපි ගියා විතරයි අසල්වැසියෝ
ශබ්දය ගැන සතුටු නොවේ.

383
00:23:35,664 --> 00:23:38,874
- මම හිතුවා ඔයා ඒ අයගෙන් කෙනෙක් වෙන්න ඇති කියලා.
- නැහැ, මම දකුණු පැත්තේ ජීවත් වෙනවා.

384
00:23:39,042 --> 00:23:41,752
- මම කෙන්වුඩ් වලින්.
- යාර පිටුපස.

385
00:23:41,962 --> 00:23:44,505
වෙඩි තියන්න. ඔයා දැක්කෙ නෑ
මෙතන සල්ලි තියෙනවද?

386
00:23:44,673 --> 00:23:47,174
නැහැ, මම ඔබේ බලපත්‍රය සහ කොටුව සෙව්වෙමි.

387
00:23:47,384 --> 00:23:51,303
- මොනතරම් ඇදීමක්. මට රුපියල් 500ක් තිබුණා. මගේ කුලිය.
- ඒක නරකයි.

388
00:23:51,471 --> 00:23:53,722
දුම්රියේ යම් අතපසුවීමක් ඔට්ටු අල්ලන්න
එය උදුරා ගත්තා.

389
00:23:53,890 --> 00:23:56,851
- ඔව්. මට කණගාටුයි.
- ඔයාට කෝපි බොන්න එන්න ඕනද?

390
00:23:57,686 --> 00:23:59,728
මට බැහැ, මට වැඩට යන්න වෙනවා.

391
00:23:59,896 --> 00:24:02,273
නැවත ස්තූතියි.
කරුණාවන්ත මිනිසුන් සිටින බව දැන ගැනීම සතුටක්.

392
00:24:02,441 --> 00:24:04,150
ආයුබෝවන්.

393
00:24:04,317 --> 00:24:06,777
යාලුවනේ, සන්සුන් වෙන්න.

394
00:24:09,197 --> 00:24:10,656
මේ සියලු දේවල් මොනවාද?

395
00:24:10,824 --> 00:24:13,200
ෆියෝනා අපිට උදේ ආහාරය අරන් දුන්නා
ඇය සොයා ගත් මුදලින්.

396
00:24:13,368 --> 00:24:14,952
මිහිරි.

397
00:24:15,620 --> 00:24:17,413
ඉතින් ස්ටැන් වැඩිය හොඳ දෙයක් කරන්නේ නැහැ.

398
00:24:17,581 --> 00:24:19,957
ඔහ්. ඔයාට ඕන මම එහාට යන්න
සහ මගේ නර්තනය ඔහු වෙනුවෙන් කරන්නද?

399
00:24:20,125 --> 00:24:21,792
නැහැ, මම හිතන්නේ ඔහු නර්තනය පසු කර ඇත.

400
00:24:21,960 --> 00:24:24,253
ඔහුට අවශ්‍ය වනු ඇති බව පෙනේ
පැය 24 පුරාම රැකවරණය.

401
00:24:24,421 --> 00:24:26,881
- මි.මී. ඔහුට එය දරාගත හැකිද?
- ඔබ ඇසිය යුතු විහිළුවක්. මට සැලැස්මක් තියෙනවා.

402
00:24:27,048 --> 00:24:28,090
අහ්-ඔහ්.

403
00:24:28,258 --> 00:24:31,385
- මොකක්ද ආහ්?
- ඔබේ සැලසුම් ටිකක් පිස්සු කලිසම් විය හැකිය.

404
00:24:31,553 --> 00:24:33,429
- කාරණය.
- ඔබ දැන් එම සැලැස්මට කැමතියි.

405
00:24:33,597 --> 00:24:38,017
- මම එයට කැමති වීමේ මාවතේ සිටිමි.
- මම හිතන්නේ ඔබ මෙම සැලැස්මට කැමති වනු ඇත.

406
00:24:39,186 --> 00:24:41,187
- මම Stan වෙතින් බාර් එක මිලදී ගන්නම්.
- කුමක් ද?

407
00:24:41,354 --> 00:24:44,231
- අලිබි කාමරය, මම එය මිලදී ගන්නම්.
- කුමක් සමඟද? ඔබේ දම්වැල්?

408
00:24:44,399 --> 00:24:47,276
මම අද ණය කඩේට යනවා
සහ සමහර පෝරම ගන්න.

409
00:24:47,444 --> 00:24:50,154
- ඔබ අදහස් කළේ බැංකුවද?
- ඔව්.

410
00:24:50,322 --> 00:24:52,531
- ඒක ලොකු පියවරක්.
- මම බාර් එක මිලදී ගත්තොත් ...

411
00:24:52,699 --> 00:24:55,284
...එතකොට ස්ටෑන්ට සල්ලි තියේවි
ගෘහස්ථ රැකවරණය සඳහා ගෙවීමට.

412
00:24:55,452 --> 00:24:58,787
ඔහුට සමහර මහලු අය වෙත යාමට සිදු නොවනු ඇත
ඔයා වැඩ කරන තැන වගේ ගෙදර.

413
00:24:58,955 --> 00:25:00,873
ඒක හොඳ අදහසක්.

414
00:25:01,041 --> 00:25:02,666
ඔයාට ස්තූතියි.

415
00:25:04,419 --> 00:25:06,170
V?

416
00:25:08,173 --> 00:25:09,465
ඒක නියම අදහසක්.

417
00:25:09,633 --> 00:25:12,218
- ඒක මෝඩ අදහසක්.
- මම දන්නවා. මට එයාට කියන්න බැරි වුණා.

418
00:25:12,385 --> 00:25:15,888
- ඔහු බාර් එක අයිති කර ගැනීමට උරා බොනු ඇත.
- ඔහු යට ඇඳුම් සංවිධානය කිරීමට උරා බොනු ඇත.

419
00:25:16,056 --> 00:25:18,682
- ඔහු පිරිසිදු ඇඳුම් අඳින්නේ නැත.
- බාර් එකකට කොපමණ මුදලක් වැය වේද?

420
00:25:18,850 --> 00:25:22,228
- අපි බැංකුවේ ඇති ඩොලර් 85 ට වඩා.
- මගේ කෙල්ලෝ හොඳ ඔලුවක් දෙනවා නේද?

421
00:25:23,605 --> 00:25:26,524
ලුයිස් ඔබ වෙනුවෙන් සූදානම්, විකී.
එන්න බබා.

422
00:25:27,859 --> 00:25:30,277
- මම ඒ මුදල් පසුම්බිය කාන්තාවට ආපසු ගෙවන්නෙමි.
- ඇයි?

423
00:25:30,445 --> 00:25:31,695
ඇය හොඳ විය.

424
00:25:31,863 --> 00:25:35,491
කිසිසේත්ම පොහොසත් නොවේ. මට නරකක් දැනෙනවා.
දුව දුවන ළමයි රොත්තක් ඇයට හිටියා.

425
00:25:35,659 --> 00:25:38,118
ඔබ ආපසු එනු ඇත
ඔබ සොයා ගන්නා ඊළඟ ලුවී වුටන්.

426
00:25:38,286 --> 00:25:41,789
- එය මට සිදු වූවා නම් මට මුදල් අවශ්‍යයි.
- ඔබ ඔබේ මුදල් පසුම්බිය දාලා යන්නේ නැහැ.

427
00:25:41,957 --> 00:25:44,625
ඇයට ලැබුණු දෙයට ඇය සුදුසුයි
ගොළු වීම නිසා. අම්මා.

428
00:25:44,793 --> 00:25:47,378
ෆියෝනා ඒ ගෑනිව දෙන්නද
ඇගේ මුදල් හෝ එය තබා ගන්න?

429
00:25:47,546 --> 00:25:49,755
කොහේද යන්න මත රඳා පවතී
ඔබට සදාකාලිකත්වය ගත කිරීමට අවශ්‍යයි.

430
00:25:49,923 --> 00:25:53,050
තෙරේසා මව්තුමිය සමඟ කාමර ගත කිරීම
නැත්නම් ඔසාමා බින් ලාඩන්. හා, හා, හා!

431
00:25:53,677 --> 00:25:54,927
මම ඒක ආපහු දෙනවා.

432
00:25:55,095 --> 00:25:57,388
ඔයා ඔක්කොම වියදම් කරා කියලා හිතුවා
ඉස්සන් සහ වොෆ්ල්ස් මත.

433
00:25:57,556 --> 00:26:01,392
නෑ, මට 112ක් ඉතුරුයි, ඒ නිසා මට තව 414ක් ඕන.

434
00:26:01,560 --> 00:26:05,688
ක්ලබ් එකේ අමතර වැඩ මුරයක් ගත්තා.
මම ඒක හදනකම් මගේ පස්ස කඩනවා.

435
00:26:06,898 --> 00:26:10,484
ඔබ එම ඩොලරය තබා ගන්න
ඔබේ අතේ? ඔයාට ස්තූතියි.

436
00:26:24,749 --> 00:26:27,876
- ඉතින් කොහොමද ඔයාගේ පෙම්වතා, ජෝයි?
- ජෝඩි.

437
00:26:28,128 --> 00:26:29,336
- හරි.
- හොඳයි.

438
00:26:29,504 --> 00:26:31,046
- රැකියාවක් සොයමින්.
- හ්ම්.

439
00:26:31,214 --> 00:26:34,091
- ලන්ගේ පුහුණුවීම් කොහොමද?
- හොඳයි, භෞතික දේවල් විශිෂ්ටයි.

440
00:26:34,259 --> 00:26:36,176
ශාස්ත්‍රාලිකයෝ අපාගත වෙති.

441
00:26:36,344 --> 00:26:38,637
- රැකියාව කුමක්ද?
- ඔහු පච්ච කලාකරුවෙක්.

442
00:26:39,347 --> 00:26:41,015
ඇත්තෙන්ම ඔහු.

443
00:26:41,182 --> 00:26:44,184
- ඔයා හිතනවද ලැන් වෙස්ට් පොයින්ට් එකට යයි කියලා?
- තරඟය දැඩියි.

444
00:26:44,352 --> 00:26:47,229
නමුත් අපි උත්සාහ කළ යුතුයි.
දැන් ඔබට ඔවුන්ව කලාකරුවන් ලෙස හැඳින්විය හැකිද?

445
00:26:47,397 --> 00:26:51,483
...ඔවුන් සියල්ල ඇත්තටම කරන විට
කාගේ හරි අතේ තීන්ත දානවාද?

446
00:26:51,651 --> 00:26:53,485
- ඔහු කරන දේට ඔහු ඉතා දක්ෂයි.
- ෂුවර්.

447
00:26:53,653 --> 00:26:56,280
- ඔබට ඇතුල් වීමට අවශ්‍යද?
- මම දන්නේ නැහැ.

448
00:26:56,448 --> 00:27:01,869
මම කියන්නේ එයා නිකන් දඟලනවාට මම කැමති නැහැ
දිගටම තබාගෙන පසුව බඳවා ගැනීමට සිදු වේ.

449
00:27:02,037 --> 00:27:06,040
ඔයා දන්නවනේ, මම කල්පනා කළා
පච්ච කොටා ගැනීම ගැන. ඔබගෙන්.

450
00:27:06,791 --> 00:27:09,460
ඔයා හිතනවද ජෝඩි මං වෙනුවෙන් ඒක කරයි කියලා?

451
00:27:09,628 --> 00:27:11,670
සමහරවිට ලෑන් ඔබව පුදුමයට පත් කරයි.

452
00:27:12,380 --> 00:27:14,298
හොඳයි, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

453
00:27:16,301 --> 00:27:17,843
නියමයි. හෙහ්, හෙහ්.

454
00:27:19,471 --> 00:27:22,306
- සියල්ල ඔබගේ.
- ඔව් එය තමයි.

455
00:27:30,523 --> 00:27:34,276
මම නාගෙන එන්නම්
Days Of Our Life ආරම්භ වීමට පෙර.

456
00:27:34,444 --> 00:27:36,153
මෙතන ජරාව ගොඩක් තියෙනවා.

457
00:27:36,321 --> 00:27:39,323
හොඳයි, මට එය සැමවිටම කළ නොහැක
වැසිකිළියට.

458
00:27:41,117 --> 00:27:43,535
මම විහිළුවක් කරනවා, ෆ්‍රෑන්ක්.

459
00:27:45,914 --> 00:27:48,374
ඔබ ගැන සිතීම මගේ ආහාර රුචිය වැඩි කරයි

460
00:27:48,541 --> 00:27:51,168
පුංචි සන්ධ්‍යාවේ සතුටක් බලාපොරොත්තුවෙන් ඉන්නවා

461
00:27:57,133 --> 00:27:58,759
ඔව්, ඔයා මාව පේජ් කළා.

462
00:27:58,927 --> 00:28:02,054
සුභ සන්ධ්‍යාවක්,
මේ රෝගියා 13437917 ද?

463
00:28:02,222 --> 00:28:04,473
ඔව්. හොඳයි, ඇගේ සැමියා.

464
00:28:04,641 --> 00:28:06,642
බස් රථ අනතුරක් සිදු විය
අන්තර් රාජ්ය 494 මත.

465
00:28:06,810 --> 00:28:08,977
අපිව දැනුවත් කරලා තියෙනවා
ලබා ගත හැකි හදවතක් තිබිය හැක.

466
00:28:09,145 --> 00:28:10,229
ම්...

467
00:28:10,438 --> 00:28:12,856
ඇය-- ඇයට එය තවදුරටත් අවශ්‍ය නැත.

468
00:28:13,024 --> 00:28:14,274
කුමක් ද?

469
00:28:14,442 --> 00:28:18,445
- ඇය ඊයේ රෑ ගියා.
- කරුණාකර අපගේ ශෝකය පිළිගන්න.

470
00:28:18,613 --> 00:28:22,241
ඇය මගේ ජීවිතයේ ආදරය විය.
මම කොහොමද බේරෙන්නේ කියලා මම දන්නේ නැහැ.

471
00:28:22,409 --> 00:28:25,285
අපට කණගාටුයි අවයවයක්
නියමිත වේලාවට ලබා ගත නොහැකි විය.

472
00:28:25,453 --> 00:28:27,204
ඔයාට ස්තූතියි.

473
00:28:38,383 --> 00:28:40,718
- ඔබ කෙවින් වැරදියට අකුරු කළා.
- හා, හා. හරිම විහිළුකාර.

474
00:28:42,971 --> 00:28:44,346
හේයි පැටියෝ.

475
00:28:44,514 --> 00:28:47,683
- ඔබට මා අත්සන් කිරීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?
- ණය ආකෘති. ඔබට ඒවා පිරවීමට අවශ්‍යයි.

476
00:28:47,851 --> 00:28:49,351
ඒවා පිටු 20ක් වගේ දිගයි.

477
00:28:49,519 --> 00:28:52,104
Kev, ඔබට බාර් එක අයිති නම්,
මම කවදාවත් ඔයාව දකින්නේ නැහැ.

478
00:28:52,272 --> 00:28:53,439
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

479
00:28:53,606 --> 00:28:56,525
සහතිකයි. ව්යාපාර අයිතිකරුවන්
සෑම විටම දිගු පැය වැඩ කරන්න.

480
00:28:56,693 --> 00:28:58,777
- වැන්ග්ස් දෙස බලන්න.
- චිකන් වැන්ග් වැන්ග්ස්?

481
00:28:58,945 --> 00:29:00,612
ඔව්. ඒ ළමයි දවස පුරාම ඉන්නවා.

482
00:29:00,780 --> 00:29:04,324
- එය මුළු පවුලටම පූර්ණ කාලීන රැකියාවකි.
- මගේ පැය වෙනස් නොවේ.

483
00:29:04,492 --> 00:29:07,786
- මම දැන් මෙම ස්ථානය ප්‍රායෝගිකව පවත්වාගෙන යනවා.
- මට සමාවෙන්න? මෙම ඒකාබද්ධය මෙහෙයවන්නේ කවුද?

484
00:29:07,954 --> 00:29:10,205
- මොකක්ද, ඔයා හිතන්නේ ඔයා කරනවා කියලා?
- මම කාලසටහන සකස් කරනවා.

485
00:29:10,373 --> 00:29:12,875
ඒ මම ඔයාට ඉඩ දුන්න නිසා.
එය පැවරීම ලෙස හැඳින්වේ.

486
00:29:13,835 --> 00:29:16,545
- ඔබේ මවගේ මංගල නම කුමක්ද?
- අපි කොහොමද මේක පැද්දෙන්නේ?

487
00:29:16,713 --> 00:29:18,672
- බැංකුවලට සියයට 20ක් අඩු කිරීමට අවශ්‍යයි.
- තිස්

488
00:29:18,840 --> 00:29:22,468
නමුත් මම සතියකට අමතර ඩොලර් 1000ක් උපයන්නේ නම්,
මාස හයකින් මට ඇති.

489
00:29:22,635 --> 00:29:24,720
ඔබ කිසි දිනක වැඩිපුර උපයන්නේ නැත
යුගල සියයකට වඩා.

490
00:29:24,888 --> 00:29:27,848
මම දන්නවා. මම සැලසුම් කරනවා
සෑම සතියකම විශේෂ සිදුවීම් කිරීමට.

491
00:29:28,016 --> 00:29:31,268
- මොන වගේ විශේෂ සිදුවීම්ද?
- ඩිස්කෝ රාත්‍රී. තනි මික්සර්.

492
00:29:31,436 --> 00:29:33,896
හෙට බීච් පාටියක් දානවා
දේවල් ඉවත් කිරීමට.

493
00:29:34,063 --> 00:29:37,608
- ඒ මොකක්ද?
- වැලි, නිවර්තන බීම, හිරු සහ විනෝදය.

494
00:29:37,776 --> 00:29:39,651
ජරාව නියමයි නේද?

495
00:29:40,987 --> 00:29:43,447
ඔව්, ඇත්තෙන්ම නියමයි.

496
00:29:44,240 --> 00:29:45,657
සිරාවටම. හා, හා.

497
00:29:51,498 --> 00:29:53,373
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- කැරන්ගේ මුද්ද නැති විය.

498
00:29:53,541 --> 00:29:57,252
- ඔහ්, මචන්, ඒක නරකයි.
- මම එය මිලදී ගැනීමට මගේ සියලු ඉතුරුම් භාවිතා කළා.

499
00:29:57,420 --> 00:29:59,797
මට යමක් අහිමි වූ විට,
මම යාච්ඤාවක් කියන්න කැමතියි.

500
00:29:59,964 --> 00:30:04,009
යමක් නැති වී ඇති අතර සොයාගත නොහැක.
කරුණාකර ශාන්ත අන්තෝනි, වටපිට බලන්න.

501
00:30:04,886 --> 00:30:06,094
හරි හරී.

502
00:30:06,262 --> 00:30:09,807
- ඔයා කැරන්ව දැක්කද?
- මට ඒ සඳහා යාඥාවක් නැත.

503
00:30:15,063 --> 00:30:17,105
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

504
00:30:17,273 --> 00:30:20,567
කුමක් ද? අන්තිමට මට සීසෑමට ඉඩ දෙනවා
පසුපස ක්ෂේත්ර?

505
00:30:20,735 --> 00:30:23,862
- ඔබ දැනටමත්.
- ඔහ්, ෂිට්, සමාවෙන්න.

506
00:30:24,030 --> 00:30:25,155
ඒක කමක් නෑ.

507
00:30:25,323 --> 00:30:26,365
මම එයට කැමතියි.

508
00:30:29,160 --> 00:30:32,830
- ඉතින්, ඔබට මට කියන්නට අවශ්‍ය වූයේ කුමක්ද?
- අපට තවදුරටත් ලිංගිකව එක්විය නොහැක.

509
00:30:32,997 --> 00:30:37,251
- කුමක් ද?
- මට හොඳටම විශ්වාසයි ජෝඩි යෝජනා කරයි කියලා.

510
00:30:37,418 --> 00:30:39,503
ඒක හොඳ දෙයක්ද?

511
00:30:39,796 --> 00:30:40,963
ඒක ලොකු දෙයක්.

512
00:30:41,130 --> 00:30:42,548
ඔහ්.

513
00:30:45,218 --> 00:30:46,760
හරි හරී.

514
00:30:50,265 --> 00:30:51,598
බොයිලේරු සාදන්නා, Kev.

515
00:30:51,766 --> 00:30:54,476
- ඔබ කවදා හෝ ණයක් ගෙන තිබේද?
- කඩදාසි මාර්ගයට කැමති නැත.

516
00:30:54,644 --> 00:30:55,811
සෑම විටම මුදල් ගෙවන්න.

517
00:30:55,979 --> 00:31:00,190
මම මගේ සාක්කුවෙන් ග්‍රෑන්ඩ් 150ක් එළියට ගන්නම්
සහ බාර් එක මිලදී ගන්න.

518
00:31:01,025 --> 00:31:03,610
ඔයත් හැමෝම වගේ තමයි කේව්.
ඔයා ඒක දන්නවද?

519
00:31:03,778 --> 00:31:07,072
- නිතරම අත් පත්‍රිකාවක් සොයමින්.
- ෆක් යූ, ෆ්‍රෑන්ක්.

520
00:31:07,240 --> 00:31:10,158
"මට සල්ලි ටිකක් ගන්න පුලුවන්ද?"
"මට ඔයාගේ කාර් එක ගන්න පුලුවන්ද?"

521
00:31:10,326 --> 00:31:13,537
"-මට ඔබේ අවයවය ණයට ගත හැකිද?"
- ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ?

522
00:31:13,705 --> 00:31:16,665
ඔයා දන්නවනේ මොකක්ද අවුල කියලා
අවයව බද්ධ කිරීමේ පද්ධතිය සමඟ?

523
00:31:16,833 --> 00:31:19,084
නැහැ, මට වැඩක් නැහැ.
එය ඔබව නවත්වනු ඇතැයි මට සැකයි.

524
00:31:19,252 --> 00:31:26,008
ඔබ නව අවයවයක් බලා සිටින්නේ නම්,
ඔබ දෙවියන්ගේ සැලැස්මට බාධා කරනවා පමණයි.

525
00:31:26,175 --> 00:31:29,428
ඉතින් දෙවියන්ගේ සැලැස්ම පොඩි ළමයෙක් මැරෙනවා
ඔහුට බද්ධ කිරීමක් සිදු නොවූ නිසාද?

526
00:31:29,596 --> 00:31:32,264
- ඇයි ඔබ තර්ක කරන්නේ?
- මම දන්නේ නැහැ. මට උදව් කරන්න බැහැ.

527
00:31:32,432 --> 00:31:36,685
දෙවියන් වහන්සේගේ සැලැස්ම ඔබ ගන්න
අපට දෙන දේ...

528
00:31:36,853 --> 00:31:38,770
සහ පැමිණිලි නොකරන්න.

529
00:31:38,938 --> 00:31:42,149
කිසිවෙකු සෑහීමකට පත් නොවේ
ඔවුන්ට තවදුරටත් ඇති දේ සමඟ.

530
00:31:42,317 --> 00:31:44,443
සෑම විටම වඩා හොඳ දෙයක් ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරයි.

531
00:31:44,611 --> 00:31:47,362
මම මගේ හදවතට කැමති නැහැ.
මම හිතන්නේ මම ලැයිස්තුවකට ඇතුල් වේවි.

532
00:31:47,530 --> 00:31:50,574
- අලුත් එකක් ගන්න. උත්ශ්‍රේණි කරන්න.
- ඔබ බටර්ෆේස් ගැන කතා කරනවාද?

533
00:31:50,742 --> 00:31:53,785
ඔබට තිත්ත හදවතක් තිබේ නම්,
එය ඔබගේ ජීවිතයේ බොහෝ දේ වේ.

534
00:31:53,953 --> 00:31:58,165
වෙනත් කෙනෙකුගේ ගන්න එපා.
එය ඔබගේ නොවේ.

535
00:31:58,333 --> 00:32:02,502
ඇය හොඳින් ඇසුරු කළාය
මේ අවුරුදු ගණනාව පුරාම ඇගේ හදවතින්.

536
00:32:02,670 --> 00:32:05,797
ඇය කෑදර විය යුත්තේ ඇයි?
සහ තවත් එකක් අවශ්‍යද?

537
00:32:05,965 --> 00:32:10,302
වඩාත් නරක විය හැක. ඇය විය හැකිය
හරියට හදවතක් නැතුව ඉපදුන මිනිස්සු වගේ.

538
00:32:10,470 --> 00:32:11,762
ඒ කියන්නේ මැරුණ මිනිස්සුද?

539
00:32:11,930 --> 00:32:14,598
මම වැඩ කරන්නේ මිචිගන් වල කොල්ලෙක් එක්ක.
ඉංග්‍රීසි විතරයි කතා කළේ.

540
00:32:14,766 --> 00:32:19,102
මෙක්සිකානු ජාතිකයෙකුගෙන් අක්මාව බද්ධ කළා.
හදිසියේම ඔහු පරිපූර්ණ ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි.

541
00:32:20,146 --> 00:32:22,481
සහ ඇය නිසා
සමහර මෝඩ ලැයිස්තුවේ...

542
00:32:22,649 --> 00:32:25,484
...කොහොමද ඇය ඊළඟට පෝලිමේ ඉන්නේ?

543
00:32:25,652 --> 00:32:28,487
සමහරවිට අවශ්‍ය කෙනෙක් ඉන්න ඇති.

544
00:32:28,655 --> 00:32:32,032
නැත්නම් වඩා සුදුසුයි.
කළු කාන්තාවක් වගේ.

545
00:32:32,533 --> 00:32:36,703
ඒ මිනිස්සුන්ට බම් රෙප් ලැබිලා
අපේ සමාජයේ...

546
00:32:36,871 --> 00:32:38,830
...සුළු ජාතීන් දෙදෙනෙකු වීම සහ සියල්ල.

547
00:32:38,998 --> 00:32:40,707
මම V අමතා ඇයට එය පැවසිය යුතුයි.

548
00:32:40,875 --> 00:32:44,544
මෙතැන් සිට කළු කාන්තාවන් පමණි
සියලුම අවයව බද්ධ කිරීම් ලබා ගත යුතුය.

549
00:32:44,712 --> 00:32:49,216
අන්තිමට එයාලට පලවෙනි crack දෙන්න
මේ ජීවිතයේ යම් දෙයකදී.

550
00:32:59,519 --> 00:33:01,395
මම ඒක දැක්කා.

551
00:33:01,562 --> 00:33:04,439
මම කාටත් වඩා මෙතනට සල්ලි දැම්මා.
ඒ නිසා zip කරන්න.

552
00:33:04,607 --> 00:33:08,235
අපි අල්ලන්න ඕනේ නෑ කියලා හිතුවා
ස්තුති දීම දක්වා ලේනුන්ගේ අරමුදල.

553
00:33:08,403 --> 00:33:12,239
අපි නැහැ, නමුත් මට රුපියල් 50ක් ණයට ගන්න වෙනවා
ඒ නිසා මම සොයා ගත් සියලුම මුදල් ආපසු ලබා දිය හැකිය.

554
00:33:12,407 --> 00:33:15,200
- අපි බඩු හොයාගත්තම ආපහු දෙනවාද?
- නැහැ.

555
00:33:15,368 --> 00:33:17,619
- මොකක්ද?
- සොයන්නන් රකින්නන්, පරාජිතයින් අඬන්නන්.

556
00:33:17,787 --> 00:33:19,913
- ඒක එයාට කියන්න එපා.
එය විශ්වාසනීයත්වයයි.

557
00:33:20,081 --> 00:33:23,291
යමක් සොයා ගන්න, එය ඔබගේ වාසනාවන්ත දවසයි
සහ වෙනත් කෙනෙකුගේ ජරා දවසක්.

558
00:33:23,459 --> 00:33:25,419
හෙට එය විරුද්ධ වනු ඇත.

559
00:33:25,586 --> 00:33:28,588
- එය ස්වභාව ධර්මයේ සමතුලිතතාවයයි.
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

560
00:33:28,756 --> 00:33:31,216
- මගේ හොඳ ඇඳුම ගන්න ආවා.
- ඔබේ හොඳ ඇඳුම?

561
00:33:31,384 --> 00:33:34,094
- මම අද විවාහ වෙනවා.
- ඔබ දැනටමත් විවාහකයි.

562
00:33:34,262 --> 00:33:37,848
තාක්ෂණික බව. මතක තබා ගන්න,
කිසිම යහපත් ක්‍රියාවකට දඬුවම් නොලැබේ.

563
00:33:38,016 --> 00:33:39,850
සෑම මිනිසෙකුම තමාටම.

564
00:33:40,018 --> 00:33:42,269
එයාට ඇහුම්කන් දෙන්න එපා, හරිද?
අපි බඩු ආපහු දෙනවා.

565
00:33:42,437 --> 00:33:46,565
මම වැරදි දෙයක් කළා,
දැන් මම හරි දේ කරන්න යනවා.

566
00:33:56,868 --> 00:33:58,869
- හේයි.
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

567
00:33:59,037 --> 00:34:02,497
- Glencoe හි කාර්යයක් කිරීමට අවශ්‍යයි.
- හොඳයි, මට විනාඩි කිහිපයක් නොමිලේ.

568
00:34:02,665 --> 00:34:04,958
ඔබට හැරවුම් මාර්ගයක් ගැනීමට අවශ්‍යයි
සහ මාව හමුවෙනවාද?

569
00:34:06,878 --> 00:34:09,421
මට බැහැ. සමාවෙන්න. මට හැකි වුණානම් කියා සිතෙනවා.

570
00:34:09,589 --> 00:34:12,924
නෑ කමක් නෑ.
මම උත්සාහ කරන්න හිතුවා. ආයුබෝවන්.

571
00:34:13,509 --> 00:34:15,135
ආයුබෝවන්.

572
00:34:20,141 --> 00:34:22,434
- මොන මගුලක්ද, කෙව්?
- ඔහ්, ජරාව, බබා, මට සමාවෙන්න.

573
00:34:22,602 --> 00:34:25,187
- මම ඔබව අවදි නොකිරීමට උත්සාහ කළෙමි.
- ඔයා මොනවද කරන්නේ?

574
00:34:25,354 --> 00:34:27,856
වෙරළ සාදයට සූදානම් වෙමින්
අලිබි කාමරයේ.

575
00:34:28,024 --> 00:34:29,983
- ඔයා ඇත්තටම මේක කරන්න යන්නේ?
- ඕ ඇත්ත.

576
00:34:30,151 --> 00:34:34,237
මම හිතුවා ටිකක් වෙලා යයි කියලා
මුදල් ඉපයීම ආරම්භ කිරීමට සිදුවීම් රාත්‍රී සඳහා.

577
00:34:34,405 --> 00:34:35,864
ඒක ඇත්ත වෙන්න ඇති.

578
00:34:36,032 --> 00:34:39,159
ඉතින් අපි මුදල් අත්තිකාරම් මුදලක් ලබා ගනිමු
Capital One කාඩ්පත මත.

579
00:34:39,327 --> 00:34:41,578
- කුමක් ද?
- මම දන්නවා අපි එය සුරකින බව, නමුත් මම කතා කළා.

580
00:34:41,746 --> 00:34:43,455
- ඔවුන් අපට ඩොලර් 5000 ක් ලබා දෙනු ඇත.
- කෙව්.

581
00:34:43,623 --> 00:34:45,874
නැත්නම් මට විනී ළඟට යන්න පුළුවන්.
එයා ඊයේ රෑ ආවා.

582
00:34:46,042 --> 00:34:47,667
මට ඇති තරම් ණය දෙනවා කිව්වා.

583
00:34:47,835 --> 00:34:50,921
- ඔහුගේ පොලී අනුපාතය අඩු කිරීමට ඉදිරිපත් විය.
- විනී 'ද ශිව්' විනී?

584
00:34:51,089 --> 00:34:53,590
- කවුද ඒ මිනිහගේ ඔළුව කපලා දැම්මේ?
- ඔහුට කිසි විටෙකත් චෝදනා එල්ල වී නැත.

585
00:34:53,758 --> 00:34:56,468
- එය සිදු නොවූ බව එයින් අදහස් නොවේ.
- අපිට ඔයාගේ අම්මා ළඟට යන්න පුළුවන්.

586
00:34:56,636 --> 00:34:58,178
ඒක භයානක අදහසක්.

587
00:34:58,346 --> 00:35:00,597
- මොකක්ද?
- බාර් එක මිලදී ගැනීම. ඔයා ඒක කරන්නේ නැහැ.

588
00:35:00,765 --> 00:35:04,184
- මම හිතුවා ඔයා කිව්වා ඒක හොඳ අදහසක් කියලා.
- මම ඔයාට ආදරෙයි, මම කරනවා.

589
00:35:04,352 --> 00:35:07,395
නමුත් ඔබ එය භයානක වනු ඇත.
ඔබ එක දෙයක් කිරීමට වඩා හොඳයි.

590
00:35:07,563 --> 00:35:11,316
බාර් එකක් අයිති කර ගැනීම ජුගුල් වැඩක් වගේ.
ඔයාට ඒකට ඔලුවක් නෑ.

591
00:35:11,484 --> 00:35:12,818
ඔයා මට මෝඩයෙක් කියනවද?

592
00:35:12,985 --> 00:35:14,694
- නැහැ.
- හොඳයි, එය ඔබ වගේ.

593
00:35:14,862 --> 00:35:17,572
- සමහර විට මම තේරුම් ගන්න බැරි තරම් ගොළුයි.
- ඔබට ගොළු යැයි නොකියයි.

594
00:35:17,740 --> 00:35:19,908
- ඔබ එය යෙදුවා.
- "අඟවා ඇත."

595
00:35:20,076 --> 00:35:23,078
මම දන්නවා. මම ඒක කිව්වේ හිතාමතාමයි.
මම කොච්චර ගොළුද කියලා ඔයාට පෙන්නන්න.

596
00:35:23,246 --> 00:35:25,580
ඔබ අපේ ණය විනාශ කරනවා.
මගේ මවගේ පින්.

597
00:35:25,748 --> 00:35:28,500
සමහර විට ඔබ මට උත්සාහ කිරීමට ඉඩ දිය හැකිය
ඔබ සියලු ඍණාත්මක වීමට පෙර.

598
00:35:28,668 --> 00:35:30,127
කේව්, සාධාරණ වෙන්න.

599
00:35:30,294 --> 00:35:33,588
මට බාර් එකට යන්න වෙනවා
සහ මගේ වෙරළ බෝල පුපුරවන්න.

600
00:35:38,886 --> 00:35:42,305
හේයි, තිත්. ඒ මමයි. ඔබ සූදානම්ද?

601
00:35:43,099 --> 00:35:45,225
ඩොටී, ඇයි ඔයා ඇඳගෙන නැත්තේ?

602
00:35:45,393 --> 00:35:48,395
මේ අපේ ලොකු දවස.
චොප්, චොප්, නගර ශාලාව බලා සිටී.

603
00:35:48,563 --> 00:35:50,230
මම ප්‍රවෘත්ති බලමින් සිටියෙමි.

604
00:35:50,398 --> 00:35:54,317
අනතුරක් වුණා
ඊයේ I-494 මත.

605
00:35:54,485 --> 00:35:58,155
ඇයි ඔයා මට ඒ ගැන කියන්නේ නැත්තේ
නගර ශාලාවට යන බස් එකේද?

606
00:35:58,322 --> 00:36:01,116
ගොදුරු වූවන්ගෙන් එක් අයෙකි
B ධනාත්මක හදවතක් තිබුණා.

607
00:36:01,284 --> 00:36:05,412
- ක්ලාක් ප්‍රාන්තයේ පිරිමි ළමයෙක් එය ලබා ගත්තා.
- ඔහු වාසනාවන්ත පුද්ගලයෙක්. මමත් එහෙමයි.

608
00:36:05,580 --> 00:36:07,914
මොකද අපි දේවස්ථානයට යනවා

609
00:36:08,082 --> 00:36:11,543
ඒ වගේම අපි විවාහ වෙන්නයි යන්නේ

610
00:36:11,711 --> 00:36:13,420
ඒ හදවත මට අවශ්‍ය විය.

611
00:36:13,588 --> 00:36:16,923
ඔහ්, මට විශ්වාසයි තව එකක් තියෙනවා කියලා
කෙළවරේ පමණ.

612
00:36:17,091 --> 00:36:20,510
එන්න, අපි කඩිමුඩියේ පරාජය කිරීමට උත්සාහ කළ යුතුයි
මෙක්සිකානුවන් විවාහ වීම.

613
00:36:20,678 --> 00:36:23,096
මගේ වෛද්‍යවරයා කිව්වා B ධනාත්මක හදවත් කියලා
දුර්ලභ වේ.

614
00:36:23,264 --> 00:36:24,306
හහ්?

615
00:36:24,473 --> 00:36:27,767
සමහරවිට එක පාරක් එන්න ඇති
සෑම මාස හයකට වරක්. මම ඒක අන්තර්ජාලයෙන් බැලුවා.

616
00:36:27,935 --> 00:36:32,439
- නැහැ, නැහැ, ගොඩක් අය ඉන්ද්‍රිය පරිත්‍යාගශීලීන්.
- මම තව මාස හයක් ඉන්නේ නැහැ.

617
00:36:32,607 --> 00:36:35,859
ඔබ තබා ගත යුතුයි
ධනාත්මක දැක්මක්, ඩොටී.

618
00:36:37,320 --> 00:36:39,279
මම දැන් යන්න ලෑස්තියි, ෆ්‍රෑන්ක්.

619
00:36:39,447 --> 00:36:40,780
මාව නිදන කාමරයට ගෙන යන්න.

620
00:36:42,116 --> 00:36:43,325
ඔහ්.

621
00:36:43,826 --> 00:36:47,954
- නැහැ, නැහැ, නැහැ. මට ඒක කරන්න බෑ.
- මම එතනින් බාගයක් ඉන්නවා.

622
00:36:48,664 --> 00:36:50,749
- අපි විවාහක නැහැ.
- මේක කරන්න එපා, ෆ්රෑන්ක්.

623
00:36:50,917 --> 00:36:55,587
- මම ඉතා ආගමික මිනිසෙක්.
- මම දන්නවා ඔයා මට සෙල්ලම් කළා කියලා.

624
00:36:55,755 --> 00:36:57,839
- කුමක් ද?
- ඒකට කමක් නැහැ.

625
00:36:59,508 --> 00:37:02,052
මම අපේ කාලය සතුටින් ගත කළා.

626
00:37:02,428 --> 00:37:04,221
මටත් එහෙමයි.

627
00:37:05,890 --> 00:37:07,724
ඔයා මාව බලාගත්තා...

628
00:37:07,892 --> 00:37:11,603
... සහ මට සහකාරිය ලබා දුන්නා
මගේ අවසාන සතිවල.

629
00:37:12,146 --> 00:37:15,815
ඒත් මගේ ගෙදර යනවා
ජාතික කන්‍යා සොහොයුරියන්ගේ සන්ධානයට.

630
00:37:16,400 --> 00:37:19,069
ඒ වගේම මගේ සල්ලිත් යනවා
මගේ දුවට.

631
00:37:19,237 --> 00:37:21,571
ඔබ කිව්වා ඇය ඔබට කතා කරන්නේ නැහැ කියලා.

632
00:37:21,739 --> 00:37:23,114
ඇය එසේ නොකරයි.

633
00:37:23,282 --> 00:37:24,950
නමුත් එය මගේ වරදකි.

634
00:37:25,117 --> 00:37:26,493
මම හොඳ මවක් නොවීය.

635
00:37:27,370 --> 00:37:29,913
මත්පැන්. ඒ වගේම මම කෑගැසුවා.

636
00:37:30,289 --> 00:37:31,998
ඒ වගේම මම ඇයට පහර දුන්නා.

637
00:37:33,125 --> 00:37:35,043
එය ඇය වෙත යා යුතුයි, ෆ්‍රෑන්ක්.

638
00:37:38,881 --> 00:37:42,300
- මම මගේ දරුවන් වෙත ගෙදර යා යුතුයි.
- මම ඔයාට ලොකු 2ක් දෙන්නම්.

639
00:37:43,594 --> 00:37:46,596
- කුමක් ද?
- මුදල්. එය ශීතකරණය තුළ ඇත.

640
00:37:52,061 --> 00:37:54,187
- එය තුනක් කරන්න?
- දෙක සහ පැතලි තිරය.

641
00:37:58,234 --> 00:38:01,820
ඔබ මා ගැන සැලකිලිමත් නම්,
ඔබ මා වෙනුවෙන් මෙය කරනු ඇත, ෆ්‍රෑන්ක්.

642
00:38:11,747 --> 00:38:14,207
මට පහන් දල්වන්න ඕන
අපි එය කරන විට.

643
00:38:14,792 --> 00:38:16,876
සහ ඇස් ඇරෙනවා.

644
00:38:25,386 --> 00:38:27,887
ඔයාට හොඳටම දැනෙනවා.

645
00:38:28,055 --> 00:38:31,224
මෙන්න එනවා. මෙන්න එනවා.
මෙන්න එනවා. ඔව්. ඔව්.

646
00:38:34,562 --> 00:38:36,813
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

647
00:38:36,981 --> 00:38:41,067
ඇයි අපි එහෙම නොකළේ
බොහෝ කලකට පෙර?

648
00:38:59,045 --> 00:39:02,839
මම ඉන්නේ 354 ක්‍රෙසන්ට් ඩ්‍රයිව් එකේ.

649
00:39:03,466 --> 00:39:05,216
මගේ පෙම්වතිය මිය ගියා.

650
00:39:06,344 --> 00:39:08,011
ඔබ තවමත් උණුසුම් ය.

651
00:39:33,871 --> 00:39:35,497
ආයුබෝවන්.

652
00:39:36,457 --> 00:39:39,000
- හේයි. මොකක් ද වෙන්නේ?
- මට දුක දැනෙනවා කවුරුහරි මුදල් ගසාකෑවා කියලා.

653
00:39:39,168 --> 00:39:40,460
- ඔව්?
- ඔව්, මම හිතුවා --

654
00:39:40,628 --> 00:39:43,254
- අනේ, මම දන්නේ නැහැ වගේ ඔයා ඒක ගත්තා.
- කුමක් ද? නැත.

655
00:39:43,422 --> 00:39:45,799
අයියෝ ඔයා හොරකම් කළා
මගේ දෙයියනේ සල්ලි. එය පිළිගන්න.

656
00:39:45,966 --> 00:39:48,009
- මම කළේ නැහැ.
- ඇත්තෙන්ම ඔබ කළා.

657
00:39:48,177 --> 00:39:50,178
ඔබ තුප්පහි, ගෙටෝ කුණු කූඩයකි,
හුඩ් කෙල්ල.

658
00:39:50,346 --> 00:39:54,140
ඔබ සියල්ලන්ම උසස් හා බලවත් නිසා
ඔබ පදිංචියට ගොස් ලුවී වුටන් තිබේද?

659
00:39:54,308 --> 00:39:57,811
- මොන මගුලක්ද ඔබ ස්වයිප් කළේ.
- ඔබ ඉවත් වීමට තරම් මෝඩ විය.

660
00:39:57,978 --> 00:40:00,105
- බැල්ලිය.
- ඔහ්, ඔයා තමයි බැල්ලිය.

661
00:40:00,272 --> 00:40:03,066
හරි හරී? මම මෙතනට ආවේ ලස්සන වෙන්න,
නමුත් දැන් එය අමතක කරන්න.

662
00:40:03,234 --> 00:40:04,651
- ඔයාට මගුල්.
- ඔහ්, මාව කන්න.

663
00:40:04,819 --> 00:40:06,069
- වේශ්යාව.
- වේසා.

664
00:40:06,237 --> 00:40:07,320
- බූරුවා.
- කන්ට්.

665
00:40:07,488 --> 00:40:11,533
- වෙන මගුල් පර්ස් එකක් හොරකම් කරන්නද?
- සොයන්නන් රකින්නන්, පරාජිතයින් අඬන්නන්.

666
00:40:11,700 --> 00:40:12,784
මගුලක්!

667
00:40:13,494 --> 00:40:15,161
අපොයි!

668
00:40:31,095 --> 00:40:34,139
හේයි, එකට එකතු වීමට තවමත් නිදහස්ද?

669
00:40:34,849 --> 00:40:36,433
Fi, ඔයා මෙතනද?

670
00:40:36,600 --> 00:40:39,978
ඔබට මා සමඟ අලිබි වෙත යාමට අවශ්‍යද?
මුදල් ටිකක් වියදම් කරන්න, Kev සහාය?

671
00:40:40,146 --> 00:40:43,314
ඇය පසුම්බිය කාන්තාව දෙන්නට ගියාය
ඇගේ මුදල් ආපසු.

672
00:40:46,819 --> 00:40:48,778
එයා අවුලක් නෑ. මැරිලා නෑ.

673
00:40:48,946 --> 00:40:52,449
ඩෙබ්ස්, දෙන දේ
මරණය පිළිබඳ මෙම උමතුව සමඟද?

674
00:40:52,616 --> 00:40:56,327
- කිසිවක් නැත.
- එන්න, මේ මම.

675
00:40:58,456 --> 00:41:02,834
හොඳයි, හැරී තෙක්,
මා දන්නා හඳුනන අය මිය යා හැකි යැයි මම නොසිතුවෙමි.

676
00:41:03,002 --> 00:41:04,586
පැටියෝ එයා වයසයි.

677
00:41:04,753 --> 00:41:07,505
ඔව්, නමුත් එයින් අදහස් කරන්නේ මගේ පවුලයි
ද මිය යනු ඇත.

678
00:41:07,673 --> 00:41:11,092
- ඔව්, අවුරුදු 80 කින් වගේ.
- එතකොට මම තනියම ඉන්නම්.

679
00:41:11,260 --> 00:41:13,052
- කුමක් ද?
- පිරිමින් මුලින්ම මැරෙනවා.

680
00:41:13,220 --> 00:41:16,514
තොල්, ලාන්, කාල්, ලියම්.
එතකොට ෆියෝනා වයසින් වැඩි නිසා.

681
00:41:16,682 --> 00:41:19,851
ඒක මාව දාලා යනවා විතරයි. සියල්ල මා විසින්ම.

682
00:41:20,019 --> 00:41:23,354
ඩෙබ්ස්, ගොඩක් දේවල් තියෙනවා
ඔබට කරදර වීමට සිදුවනු ඇත.

683
00:41:23,522 --> 00:41:25,690
මේ ගැන දැන්ම අවධාරණය කරන්න එපා.

684
00:41:26,650 --> 00:41:29,819
ඔව්. නමුත් මට මගේ මොළය වසා දැමිය නොහැක.

685
00:41:30,946 --> 00:41:33,490
ලස්සන දේවල් ගැන හිතන්න. මල්.

686
00:41:33,657 --> 00:41:35,992
අයිස් ක්රීම්. බලු පැටවුන්.

687
00:41:36,160 --> 00:41:37,994
ඔබට එය කළ හැකිද?

688
00:41:38,162 --> 00:41:39,871
මම එසේ උපකල්පනය කරනවා.

689
00:41:41,499 --> 00:41:43,124
ඔබ දැන් සිතන්නේ කුමක්ද?

690
00:41:43,292 --> 00:41:44,792
බලු පැටියෙක්...

691
00:41:44,960 --> 00:41:46,503
...කාර් එකක හැප්පෙනවා.

692
00:41:47,963 --> 00:41:50,924
හොඳයි, ඒක ආරම්භයක්. මෙහේ එන්න.

693
00:41:54,220 --> 00:41:56,179
ඔබට මෙහි හමුවීමට අවශ්‍ය වූයේ ඇයි?

694
00:41:56,347 --> 00:41:59,182
ඔයා කිව්වා මට පියවරක් ගන්න තිබුණා කියලා
උසස් පාසලේ ඔබ මත.

695
00:41:59,350 --> 00:42:01,142
ඔබට තිබිය යුතුය.

696
00:42:01,310 --> 00:42:03,061
මෙන්න අපි.

697
00:42:04,313 --> 00:42:06,648
ඔයාට ඕන අපි ආපහු ආවා වගේ මවාපාන්න
උසස් පාසලේ?

698
00:42:06,815 --> 00:42:09,150
ඇත්තටම අපි මවාපෑමට අවශ්‍ය නැහැ.

699
00:42:09,318 --> 00:42:10,401
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

700
00:42:10,569 --> 00:42:13,780
යම් කාල අවකාශයක අඛණ්ඩව,
අපි තවමත් උසස් පාසලේ.

701
00:42:15,115 --> 00:42:17,492
සමාන්තර විශ්වයක වගේ?

702
00:42:17,660 --> 00:42:20,703
- ඔබේ බිරිඳ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- මට උසස් පාසලේදී බිරිඳක් සිටියේ නැත.

703
00:42:26,377 --> 00:42:27,710
බරපතල ලෙස?

704
00:42:29,755 --> 00:42:31,381
එව්.

705
00:42:34,009 --> 00:42:36,553
සීබ්රා. සීබ්රා.

706
00:42:36,720 --> 00:42:39,514
සීබ්‍රා යනු කවරෙක් ද?

707
00:42:40,724 --> 00:42:42,892
හරි, ඔයා දන්නවද මොකක්ද? මම--

708
00:42:43,060 --> 00:42:45,562
සීබ්‍රා යනු කවරෙක් ද?

709
00:42:49,733 --> 00:42:51,192
හොඳ වැඩක්.

710
00:42:52,653 --> 00:42:53,987
මෙතන.

711
00:42:54,738 --> 00:42:57,615
- කන්‍යා පිනා කොලඩා දෙදෙනෙක්.
- ස්තූතියි, කේට්.

712
00:42:57,783 --> 00:42:59,409
හේයි බබා.

713
00:42:59,577 --> 00:43:03,788
ලෙනී. ලෙනී, මොන මගුලක්ද මචන්?
මේක කුණු පෙට්ටියක් නෙවෙයි.

714
00:43:07,001 --> 00:43:08,876
- වචනයක් කියන්න එපා.
- කිසිවක් කීවේ නැත.

715
00:43:09,044 --> 00:43:10,670
- ඔබ එය සිතමින් සිටියා.
- මම නැහැ.

716
00:43:10,838 --> 00:43:14,132
- අද උදේ ඔයා කියපු දේ නරකයි.
- මට කණගාටුයි. ඒකයි මම ආවේ.

717
00:43:14,300 --> 00:43:16,134
- ඔබට සහාය දැක්වීමට.
- ඕ ඇත්ත?

718
00:43:16,302 --> 00:43:19,512
- වෙරළ සාදය ව්‍යසනයකි.
- ඊළඟ එක හොඳ වෙයි.

719
00:43:19,680 --> 00:43:24,100
- ආයෙත් මගේ බෝල කපන්න එපා.
- මට ඔබේ බෝලවලට ආදරය හැර වෙන කිසිවක් නැත.

720
00:43:24,268 --> 00:43:27,145
V, මට ඇත්තටම මෙම බාර් එක මිලදී ගැනීමට අවශ්‍යයි.

721
00:43:29,023 --> 00:43:33,026
හොඳයි. වෙලාව ආවොත් කොහෙද Stan
විකිණීමට අවශ්‍යයි, අපි යමක් සොයා ගනිමු.

722
00:43:33,193 --> 00:43:35,528
- නමුත් විනී ද ශිව් නැත.
- යේසුස් ක්රිස්තුස්.

723
00:43:35,696 --> 00:43:37,196
මගේ සිහින බොහෝ සෙයින් මකා දමන්නද?

724
00:43:44,788 --> 00:43:47,915
ලස්සනයි. ඔයා කොහෙන්ද හොරකම් කළේ
ඒ ෆ්‍රෑන්ක්ගෙන්ද?

725
00:43:48,083 --> 00:43:49,626
මත්පැන්.

726
00:43:51,170 --> 00:43:53,087
- ඔබ අඬමින් සිටියාද?
- සාදන්නන්.

727
00:43:53,255 --> 00:43:55,173
වෙඩි කීයක් ද?

728
00:43:57,426 --> 00:43:59,135
බෝතලය එයයි.

729
00:43:59,303 --> 00:44:01,971
ඔයා වගේ
හොල්මනක් දැක්කා ෆ්‍රෑන්ක්.

730
00:44:06,143 --> 00:44:08,061
නාද කරන්න.

731
00:44:09,605 --> 00:44:11,773
ෆ්රෑන්ක්. යාච්ඤාව සාර්ථක විය.

732
00:44:11,940 --> 00:44:13,941
ඒ මගේ මුද්දද?

733
00:44:15,486 --> 00:44:16,986
ඔව් ඔව් ඔව්.

734
00:44:21,325 --> 00:44:22,533
ඔයා හොඳින්ද, තාත්තේ?

735
00:44:23,452 --> 00:44:27,955
මම මරණය දෙස බැලුවෙමි, ඩෙබ්ස්.
එය ලස්සන නොවීය.

736
00:44:29,500 --> 00:44:31,292
ඔබ අදහස් කරන දේ මම දනිමි.

737
00:44:31,835 --> 00:44:33,711
ඔබ හිතන්න ඕනේ
හොඳ දෙයක් ගැන.

738
00:45:17,339 --> 00:45:21,259
හේයි.

739
00:45:23,262 --> 00:45:24,721
ඔයාට කොහොම ද?

740
00:45:25,973 --> 00:45:28,474
හොඳයි. ඔබ?

741
00:45:30,060 --> 00:45:31,394
හොඳයි.

742
00:45:35,733 --> 00:45:38,151
හායි කියන්න විතරයි ඕන වුනේ.

743
00:45:38,944 --> 00:45:40,737
ඔබ කළාට සතුටුයි.

744
00:45:45,033 --> 00:45:46,576
ආයුබෝවන්.

745
00:45:55,836 --> 00:45:58,087
ඔහ්, ඕව්, පැටියෝ, ඔබේ දත් බලන්න.