1
00:00:01,646 --> 00:00:03,815
Я выплюнул двоих детей,
взорвал моего мужа,
2
00:00:03,850 --> 00:00:05,162
и забота
из этой дерьмовой дыры.
3
00:00:05,195 --> 00:00:06,901
у меня еще было время
посмотреть Бесстыдники
4
00:00:06,934 --> 00:00:08,673
Какое у тебя чертово оправдание?
5
00:00:08,706 --> 00:00:09,768
2 доллара.
6
00:00:09,801 --> 00:00:10,768
Вы это видели?
7
00:00:10,809 --> 00:00:11,905
Эти дешевые ублюдки.
8
00:00:11,938 --> 00:00:13,009
Я просто хочу, чтобы все были здесь
9
00:00:13,042 --> 00:00:15,075
знать, что я чертов гей.
10
00:00:15,116 --> 00:00:16,583
Ааа!
11
00:00:16,616 --> 00:00:19,023
Я, черт возьми, убью тебя!
Ааа!
12
00:00:19,056 --> 00:00:20,453
Так ты действительно вышел, да?
13
00:00:20,486 --> 00:00:21,453
Это не значит, что я буду носить
14
00:00:21,487 --> 00:00:22,854
чертово платье или что-то в этом роде.
15
00:00:22,887 --> 00:00:24,192
Что за херня
происходит с тобой?
16
00:00:24,225 --> 00:00:25,194
Одну минуту ты
как Супермен,
17
00:00:25,227 --> 00:00:26,595
бегал, готовил блины,
18
00:00:26,636 --> 00:00:28,331
фотографировать
проклятого восхода солнца.
19
00:00:28,364 --> 00:00:30,004
И следующее, что вы хотите
перерезать кому-нибудь горло.
20
00:00:30,038 --> 00:00:32,270
Я не мог не заметить
график.
21
00:00:32,311 --> 00:00:34,210
Я синхронизировал его с твоим новым телефоном.
22
00:00:34,243 --> 00:00:36,946
Расписание, это просто...
это... это не я.
23
00:00:36,979 --> 00:00:38,450
Как это у тебя получается?
24
00:00:39,819 --> 00:00:42,090
Просто помоги мне взять конфету.
25
00:00:42,123 --> 00:00:43,631
Моя семья живет там.
26
00:00:43,664 --> 00:00:44,666
Супермаркет?
27
00:00:44,699 --> 00:00:46,405
В фургоне.
28
00:00:46,438 --> 00:00:49,516
Я посмешище
7-го и 8-го класса.
29
00:00:49,549 --> 00:00:50,644
Я думал, что я ему нравлюсь.
30
00:00:50,685 --> 00:00:52,013
Он пригласил меня на танец.
31
00:00:52,053 --> 00:00:53,221
Я отведу тебя на танцы.
32
00:00:53,254 --> 00:00:54,918
Ну, здравствуйте.
33
00:00:54,951 --> 00:00:57,193
Эти очаровательные дети.
34
00:00:57,226 --> 00:00:59,057
Роджер и я, мы были
собираюсь выйти замуж
35
00:00:59,098 --> 00:01:02,267
и принять их раньше
он показал свое истинное лицо.
36
00:01:02,300 --> 00:01:04,672
Все, что мне нужно, это
свидетельство о браке.
37
00:01:04,705 --> 00:01:07,409
Фрэнсис Галлахер,
ты выйдешь за меня замуж?
38
00:01:07,442 --> 00:01:10,343
Для меня большая честь
объявить вас мужем и женой.
39
00:01:10,376 --> 00:01:11,416
Вы можете поцеловать жениха.
40
00:01:12,884 --> 00:01:14,222
Он в тяжелом состоянии,
41
00:01:14,255 --> 00:01:15,223
поэтому они переместили его
вверх по листу ожидания.
42
00:01:15,256 --> 00:01:16,758
Что это значит?
43
00:01:16,791 --> 00:01:17,862
- Ему достают печень.
- Где я, Дебби?
44
00:01:17,895 --> 00:01:19,461
Я Сэмми.
45
00:01:19,494 --> 00:01:20,692
Я лучше позову врача.
46
00:01:20,725 --> 00:01:22,292
Куда идет мама, Лип?
47
00:01:22,333 --> 00:01:23,701
Чувак, что с тобой не так?
Я Карл.
48
00:01:23,734 --> 00:01:25,030
Мистер Галлахер страдает
49
00:01:25,071 --> 00:01:26,736
от послеоперационного делирия.
50
00:01:26,769 --> 00:01:29,808
Мм, мама, перестань.
Мы на публике.
51
00:01:29,841 --> 00:01:30,809
Подожди, пока мы вернемся домой.
52
00:01:30,842 --> 00:01:32,409
Я не твой друг.
53
00:01:32,442 --> 00:01:33,410
Я здесь, чтобы убедиться
ты не нарушаешь
54
00:01:33,443 --> 00:01:34,716
условия вашего испытательного срока.
55
00:01:34,749 --> 00:01:36,053
Фиона так и не вернулась домой.
56
00:01:36,086 --> 00:01:37,053
Она нарушила испытательный срок.
57
00:01:37,086 --> 00:01:38,357
Куда мы идем?
58
00:01:38,390 --> 00:01:39,758
Похоже на
Исправительное учреждение Декейтер.
59
00:01:39,791 --> 00:01:41,390
Выйти из автобуса.
Одна линия.
60
00:01:41,423 --> 00:01:43,327
Никаких разговоров, никакого давления.
61
00:01:47,432 --> 00:01:49,878
Синхронизация и исправления от n17t01
www.addic7ed.com
62
00:01:54,384 --> 00:01:57,855
♪ думай об удаче
у тебя есть ♪
63
00:01:57,888 --> 00:02:00,825
♪ знай это
это не зря ♪
64
00:02:00,866 --> 00:02:04,128
♪ ты сиял
однажды раньше ♪
65
00:02:04,161 --> 00:02:08,136
♪ но это не так
больше ♪
66
00:02:08,169 --> 00:02:11,705
♪ что это за недостаток ♪
67
00:02:11,738 --> 00:02:15,113
♪ о чём ты говоришь? ♪
68
00:02:15,146 --> 00:02:17,378
♪ что это за чувство ♪
69
00:02:17,411 --> 00:02:22,018
♪ ты так уверен? ♪
70
00:02:28,995 --> 00:02:32,129
♪ собери друзей
у тебя есть ♪
71
00:02:32,162 --> 00:02:35,331
♪ знай это
они не напрасны ♪
72
00:02:35,364 --> 00:02:38,633
♪ ты был готов
однажды раньше ♪
73
00:02:38,666 --> 00:02:42,839
♪ но это не так
больше ♪
74
00:02:42,872 --> 00:02:46,074
♪ что это за недостаток ♪
75
00:02:46,107 --> 00:02:49,916
♪ о чём ты говоришь? ♪
76
00:02:49,949 --> 00:02:51,886
♪ что это за чувство ♪
77
00:02:51,919 --> 00:02:55,487
♪ ты так уверен? ♪
78
00:03:37,631 --> 00:03:39,828
Оу.
79
00:04:05,282 --> 00:04:06,376
Папа?
80
00:04:06,417 --> 00:04:07,950
Как вы себя чувствуете?
81
00:04:07,983 --> 00:04:09,879
Эта вещь
выдать морфин?
82
00:04:09,919 --> 00:04:11,216
Вам больно?
83
00:04:11,249 --> 00:04:12,321
Да.
84
00:04:12,354 --> 00:04:13,490
Много боли?
85
00:04:13,523 --> 00:04:15,321
Да. Иисус.
86
00:04:15,354 --> 00:04:16,655
Папочка.
87
00:04:16,688 --> 00:04:18,286
Знаешь ли ты, кто я?
88
00:04:18,327 --> 00:04:19,863
Что?
89
00:04:19,896 --> 00:04:22,961
Кто я?
90
00:04:23,002 --> 00:04:25,232
Сэмми.
91
00:04:25,265 --> 00:04:28,768
Доброе утро,
Мистер Ранняя Пташка.
92
00:04:28,801 --> 00:04:30,440
Где... где моя семья?
93
00:04:30,473 --> 00:04:32,641
- Я здесь, папа.
- Мы здесь, дорогая.
94
00:04:32,674 --> 00:04:34,576
Я думаю, папа вернулся.
95
00:04:34,609 --> 00:04:35,943
Где, черт возьми, я еще могу быть?
96
00:04:35,976 --> 00:04:39,777
Знаешь ли ты, где ты?
97
00:04:39,810 --> 00:04:40,904
Больница?
98
00:04:40,944 --> 00:04:43,112
Больница где?
99
00:04:43,145 --> 00:04:44,745
Чикаго. Иисус.
100
00:04:44,778 --> 00:04:46,416
Что, черт возьми, не так?
с вами, двумя идиотами?
101
00:04:46,449 --> 00:04:47,615
Я пойду за медсестрой.
102
00:04:47,648 --> 00:04:49,950
О, Фрэнк.
103
00:04:49,983 --> 00:04:52,086
Это ты. Ты вернулся!
104
00:04:52,119 --> 00:04:53,518
- Я знал, что ты вернешься.
- О, Иисус.
105
00:04:53,551 --> 00:04:55,684
Миссис Галлахер, я же вам говорил
держаться подальше от кровати.
106
00:04:55,717 --> 00:04:56,915
Ты собираешься вырвать
его скобы.
107
00:04:56,955 --> 00:04:58,281
Миссис Галлахер?
108
00:04:58,322 --> 00:05:00,150
я не думаю
он больше в замешательстве.
109
00:05:00,183 --> 00:05:01,982
Миссис Галлахер?
Мы женаты?
110
00:05:02,023 --> 00:05:03,790
Все еще звучит довольно запутанно
мне.
111
00:05:03,823 --> 00:05:05,821
- С каких это пор?
- О, милый.
112
00:05:05,854 --> 00:05:06,955
Ты придурок.
113
00:05:06,988 --> 00:05:08,753
Я думаю, ему больно.
114
00:05:08,786 --> 00:05:09,754
Тебе больно,
Мистер Галлахер?
115
00:05:09,787 --> 00:05:12,762
Да. Да, мучительно.
116
00:05:14,028 --> 00:05:15,364
Что у нас здесь происходит?
117
00:05:15,397 --> 00:05:17,131
Демерол? Викодин?
118
00:05:17,164 --> 00:05:18,635
Что скажем, мы бросим Дилаудида,
119
00:05:18,668 --> 00:05:21,003
попробуй взять преимущество
от этой суки?
120
00:05:21,036 --> 00:05:22,371
Боль – это благословение,
г-н Галлахер,
121
00:05:22,404 --> 00:05:24,635
часть Доброго Господа
процесс исцеления.
122
00:05:24,676 --> 00:05:26,972
Я пойду принесу тебе завтрак.
123
00:05:27,013 --> 00:05:28,873
Я так рада, что ты вернулся, пап.
124
00:05:28,906 --> 00:05:30,345
Мы женаты?
125
00:05:30,378 --> 00:05:31,545
Разве это не чудесно?
126
00:05:31,578 --> 00:05:33,040
Я пойду позвоню Гэри,
127
00:05:33,081 --> 00:05:35,447
и иметь его
свести детей.
128
00:05:35,480 --> 00:05:38,720
М-мва!
129
00:05:38,753 --> 00:05:40,616
Ах.
130
00:05:40,649 --> 00:05:42,289
Кто, черт возьми, такой Гэри?
131
00:05:42,322 --> 00:05:44,992
Один из твоих новых
Индейские дети.
132
00:05:45,025 --> 00:05:47,659
Я думаю, что он тот, у кого
прическа Джастина Бибера.
133
00:05:47,692 --> 00:05:51,698
У меня есть дети коренных американцев?
134
00:05:51,731 --> 00:05:55,035
Пять.
135
00:06:17,397 --> 00:06:19,092
Чертовски холодно.
Что там с жарой?
136
00:06:19,125 --> 00:06:21,765
Фиона заставляет нас отказаться от этого
ночью экономьте на бензине.
137
00:06:21,798 --> 00:06:22,869
Христос. я могу почти
увидеть мое дыхание.
138
00:06:22,902 --> 00:06:24,334
Да, скоро ты сможешь.
139
00:06:24,367 --> 00:06:26,007
Газовая компания нас отрезает
в пятницу.
140
00:06:26,040 --> 00:06:27,041
Что, Фиона не заплатила?
141
00:06:27,074 --> 00:06:28,305
Она заплатила, что могла.
142
00:06:28,346 --> 00:06:29,442
Хорошо, ну,
У меня есть немного денег
143
00:06:29,475 --> 00:06:30,945
от родителей Аманды.
144
00:06:30,978 --> 00:06:31,976
Составьте список.
Мы оплатим некоторые счета, да?
145
00:06:32,009 --> 00:06:33,080
Аманда останется?
146
00:06:33,113 --> 00:06:34,415
Почему она тебе не нравится?
147
00:06:34,448 --> 00:06:35,616
она мне нравится пока
поскольку она помогает нам
148
00:06:35,649 --> 00:06:38,416
оплатить некоторые счета.
149
00:06:40,290 --> 00:06:43,762
Эй, вверх.
Школа.
150
00:06:43,795 --> 00:06:45,858
Что нам делать?
с ним?
151
00:06:45,891 --> 00:06:46,859
Мы могли бы высадить его
у мясника
152
00:06:46,899 --> 00:06:48,299
в Food 4 Less,
153
00:06:48,332 --> 00:06:49,867
посмотрим, порубят ли они его
для бекона.
154
00:06:49,900 --> 00:06:51,769
У нас на завтрак бекон?
155
00:06:51,802 --> 00:06:53,200
Нет, мы едим Чаки.
156
00:06:53,233 --> 00:06:55,233
О, круто.
157
00:06:59,478 --> 00:07:00,782
Она сейчас спит с тобой?
158
00:07:00,815 --> 00:07:01,982
твоя девушка
спит с тобой.
159
00:07:02,015 --> 00:07:03,782
Да, Аманде 20, а не 12.
160
00:07:03,815 --> 00:07:05,747
Бонни 13.
161
00:07:05,780 --> 00:07:07,251
Я все еще не хочу ее
сплю с тобой.
162
00:07:07,284 --> 00:07:08,649
Она не хочет заниматься сексом,
163
00:07:08,682 --> 00:07:09,881
что-то о
старый парень ее мамы
164
00:07:09,922 --> 00:07:11,889
и банда байкеров.
165
00:07:24,771 --> 00:07:26,837
- Кофе?
- О да, здесь.
166
00:07:26,870 --> 00:07:29,406
- Спасибо.
- Неоплаченные счета.
167
00:07:29,447 --> 00:07:32,077
Иисус. Что, электрический
и аренда тоже опаздывает?
168
00:07:32,110 --> 00:07:34,109
Хорошо, ты можешь получить
в пункт обналичивания чеков?
169
00:07:34,150 --> 00:07:35,686
Купите сегодня денежные переводы?
170
00:07:35,719 --> 00:07:38,949
Да, абсолютно.
171
00:07:38,982 --> 00:07:41,189
Скорее 1900, если хотите.
чтобы все оплатить.
172
00:07:41,222 --> 00:07:43,085
Все в порядке.
Вот и все.
173
00:07:43,126 --> 00:07:44,093
Спрячьте это в своем ботинке
или что-то в этом роде, окей?
174
00:07:44,126 --> 00:07:45,293
Никто меня не скинет.
175
00:07:45,326 --> 00:07:46,462
Я ношу с собой перцовый баллончик
и заточка.
176
00:07:46,496 --> 00:07:47,864
Раздает деньги?
177
00:07:47,897 --> 00:07:48,929
Братьям Бонни нужно
несколько З-Паков
178
00:07:48,962 --> 00:07:50,369
и пара бутылок Рида.
179
00:07:50,402 --> 00:07:52,103
Знаешь, как долго
принадлежат Бонни
180
00:07:52,136 --> 00:07:53,433
потерянных мальчиков будут уволены
в гостиной?
181
00:07:53,473 --> 00:07:54,441
Ты сказал, что они могут остаться здесь.
182
00:07:54,474 --> 00:07:55,771
Да, на одну ночь.
183
00:07:55,812 --> 00:07:56,771
Ладно, пни их
к обочине,
184
00:07:56,812 --> 00:07:58,011
это не детский дом.
185
00:07:58,044 --> 00:07:59,011
Когда мы собираемся
пойти навестить Фиону?
186
00:07:59,044 --> 00:08:02,549
Это в трёх часах езды.
187
00:08:02,582 --> 00:08:04,487
В любую сторону.
188
00:08:04,522 --> 00:08:06,289
Как, черт возьми, мы должны
спуститься туда?
189
00:08:06,322 --> 00:08:08,025
- Автобус.
- Одолжи машину своей девушки.
190
00:08:08,059 --> 00:08:09,857
Нет, смотри.
Я отстаю в физической лаборатории.
191
00:08:09,898 --> 00:08:11,631
У меня есть смены работа-учеба
помириться
192
00:08:11,664 --> 00:08:14,326
и документ, подлежащий оплате в лит.
193
00:08:14,367 --> 00:08:17,334
Хорошо, в эти выходные.
194
00:08:17,367 --> 00:08:18,733
Знаете, Господи, ребята.
195
00:08:18,766 --> 00:08:20,237
Это 90 дней
в тюрьме загородного клуба.
196
00:08:20,270 --> 00:08:21,973
Ладно, это не Гуантанамо.
197
00:08:22,006 --> 00:08:24,707
Хорошо, она, вероятно,
освоить полезное ремесло,
198
00:08:24,740 --> 00:08:27,403
подтягивала испанский.
199
00:09:05,457 --> 00:09:07,194
Прозрачный.
200
00:09:14,338 --> 00:09:15,633
С днем рождения.
201
00:09:15,666 --> 00:09:17,736
Это не мой день рождения.
202
00:09:17,769 --> 00:09:19,470
Я понял тебя
в любом случае небольшой подарок.
203
00:09:19,504 --> 00:09:22,776
Пусть день пройдет легко.
204
00:09:43,807 --> 00:09:46,871
Давайте, ребята.
205
00:09:46,904 --> 00:09:48,575
Эй, Карл.
206
00:09:48,608 --> 00:09:50,008
Мы забираем их всех
тоже в школу?
207
00:09:50,049 --> 00:09:52,178
Нет, вернемся на парковку.
где они живут.
208
00:09:52,219 --> 00:09:53,315
Что, они живут
на парковке?
209
00:09:53,348 --> 00:09:55,021
Фургон, но он на стоянке.
210
00:09:55,054 --> 00:09:56,454
Что мы будем делать?
с Чаки?
211
00:09:56,495 --> 00:09:57,592
я должен забрать его
обратно в больницу
212
00:09:57,625 --> 00:09:58,792
увидеть свою маму и Фрэнка.
213
00:09:58,825 --> 00:10:00,634
Мы не все поместимся.
214
00:10:00,667 --> 00:10:02,666
Конечно, мы это сделаем.
215
00:10:02,699 --> 00:10:04,098
У вас есть костюм?
216
00:10:04,139 --> 00:10:05,266
Костюм?
217
00:10:05,307 --> 00:10:06,369
Предпочтительно черный.
218
00:10:06,402 --> 00:10:07,938
Почему мы идём на похороны?
219
00:10:07,971 --> 00:10:10,104
Хуже того: церемония закрепления
в моем женском обществе.
220
00:10:10,137 --> 00:10:11,303
- Что?
- Знаешь,
221
00:10:11,344 --> 00:10:14,144
белые платья,
пение, свечи.
222
00:10:14,177 --> 00:10:15,112
У тебя есть костюм или нет?
223
00:10:15,145 --> 00:10:17,480
Э-э, нет.
Нет, нет.
224
00:10:17,513 --> 00:10:19,984
Ну, тогда я думаю
нам лучше купить тебе один.
225
00:11:15,474 --> 00:11:18,348
Так ты теперь Радужный Мальчик?
226
00:11:18,381 --> 00:11:20,180
Какого черта ты делаешь со своими волосами?
227
00:11:20,213 --> 00:11:21,547
Ты носишь розовые свитера и
228
00:11:21,581 --> 00:11:23,548
теперь воняешь мужскими духами?
229
00:11:23,589 --> 00:11:26,080
Я выгляжу дерьмово в розовом.
230
00:11:29,556 --> 00:11:31,061
Какого черта?
231
00:11:31,094 --> 00:11:32,493
Тебе нравится пенис, да?
232
00:11:32,526 --> 00:11:34,133
Не тогда, когда есть сиськи
прямо над ним.
233
00:11:34,166 --> 00:11:35,430
Ты хочешь это
в твоем какашке?
234
00:11:35,463 --> 00:11:37,104
Нет, я не...
Я хочу тебя... черт...
235
00:11:37,137 --> 00:11:38,305
Я хочу, чтобы ты убрал это.
236
00:11:38,338 --> 00:11:39,442
Можешь убрать это?
237
00:11:39,475 --> 00:11:42,073
Положи это, блядь,
уберите вещи, пожалуйста.
238
00:11:48,818 --> 00:11:50,817
Спасибо.
239
00:11:52,955 --> 00:11:55,825
Ты любишь его?
240
00:11:55,858 --> 00:11:57,256
Может быть.
241
00:11:57,290 --> 00:11:58,792
Я не знаю.
242
00:11:58,825 --> 00:12:00,927
Потому что у него настоящий пенис?
243
00:12:00,960 --> 00:12:04,292
Да, я думаю.
244
00:12:09,472 --> 00:12:11,799
Я ненавижу пенис.
245
00:12:11,840 --> 00:12:14,338
Чертова уродливая палка из кожи.
246
00:12:14,379 --> 00:12:16,750
Всегда пытаюсь войти
где ему не место.
247
00:12:16,783 --> 00:12:18,046
Тебе нравятся мальчики.
248
00:12:18,087 --> 00:12:20,951
Возможно, мне нравятся девушки.
249
00:12:20,984 --> 00:12:22,256
Ни один пенис не смотрит на тебя,
250
00:12:22,289 --> 00:12:24,962
надеясь взорваться как
липкий вулкан.
251
00:12:24,995 --> 00:12:28,034
Америка--
это земля выбора, да?
252
00:12:28,067 --> 00:12:29,498
Свобода быть собой.
253
00:12:29,531 --> 00:12:31,204
Свобода быть собой.
254
00:12:31,237 --> 00:12:33,437
Макдональдс, Бургер Кинг
в том же блоке.
255
00:12:33,470 --> 00:12:36,475
Вы выбираете.
Один, оба.
256
00:12:36,508 --> 00:12:38,940
Черт, может быть, мы пойдем
вместо этого к Венди.
257
00:12:38,981 --> 00:12:40,810
Подожди, ты лесбиянка?
258
00:12:40,843 --> 00:12:43,480
Может быть, да, может быть, нет.
259
00:12:43,513 --> 00:12:45,176
Выбор.
260
00:12:45,217 --> 00:12:47,218
Утро.
261
00:12:50,823 --> 00:12:51,862
Ника из буксирного цеха.
262
00:12:51,895 --> 00:12:53,061
Она хочет позаботиться обо мне.
263
00:12:53,094 --> 00:12:54,493
Блондинка с ленивым глазом?
264
00:12:54,526 --> 00:12:56,395
Она играет на трубе.
265
00:12:56,428 --> 00:12:58,027
Сильный язык.
266
00:12:58,060 --> 00:13:00,067
Но, детка, выбора нет.
267
00:13:00,099 --> 00:13:02,503
Малыш – это я, малыш – это ты.
268
00:13:02,536 --> 00:13:05,573
У него нет голоса, нет Америки.
269
00:13:05,607 --> 00:13:06,870
Мы должны позаботиться о нем.
270
00:13:06,911 --> 00:13:08,310
Не только я.
271
00:13:08,343 --> 00:13:10,510
В противном случае я жду
пока ты не уснешь,
272
00:13:10,543 --> 00:13:12,343
и я заколю тебя и оранжевого мальчика
в сердце
273
00:13:12,384 --> 00:13:14,416
с отвертками,
и я наблюдаю за тобой
274
00:13:14,449 --> 00:13:17,186
истекай кровью, пока не умрешь.
275
00:13:17,219 --> 00:13:18,659
Больше никакой ерунды о ребенке.
276
00:13:20,197 --> 00:13:23,993
Вы помогаете.
277
00:13:24,026 --> 00:13:25,865
И Ника приезжает сюда жить.
278
00:13:30,402 --> 00:13:33,903
На три,
скажем, Джеронимо. Готовый?
279
00:13:33,936 --> 00:13:36,068
И Сара, подари папе Фрэнку
поцелуй.
280
00:13:36,101 --> 00:13:39,703
Ой. Один два три.
281
00:13:39,736 --> 00:13:41,902
Джеронимо.
282
00:13:41,935 --> 00:13:43,205
Понятно.
283
00:13:43,238 --> 00:13:44,834
О, это будет хорошо, потому что
284
00:13:44,868 --> 00:13:48,067
совет племени мог бы
хочу картинку.
285
00:13:48,108 --> 00:13:49,571
Давайте посмотрим.
286
00:13:49,605 --> 00:13:51,740
- Что?
- Ты не мертв.
287
00:13:51,773 --> 00:13:53,212
Вы разочарованы?
288
00:13:53,245 --> 00:13:54,581
У тебя в пенисе трубка.
289
00:13:54,614 --> 00:13:56,413
- Уходите.
- И большой подгузник.
290
00:13:56,446 --> 00:13:59,884
О, Чак,
оставь свои поп-попы в покое.
291
00:13:59,917 --> 00:14:01,357
Поп-попс?
292
00:14:01,390 --> 00:14:03,792
- Ты теперь наш папа?
- Нет. - Нет.
293
00:14:03,825 --> 00:14:06,129
Пока нет, но скоро.
294
00:14:06,162 --> 00:14:08,562
Еще несколько
юридические тонкости.
295
00:14:08,605 --> 00:14:11,807
Нам нужно расставить точки над некоторыми
и пересечь несколько Ts.
296
00:14:11,840 --> 00:14:13,711
У тебя в подгузнике большие какашки?
297
00:14:13,744 --> 00:14:16,144
Ох, ну, ну, это выглядит
здесь как съезд.
298
00:14:16,177 --> 00:14:17,783
Разве ты не счастливчик
иметь такой большой,
299
00:14:17,816 --> 00:14:19,279
любящая семья?
300
00:14:19,312 --> 00:14:20,815
Хорошо, мы идем.
301
00:14:20,848 --> 00:14:22,318
- Время утренней прогулки.
- Прогулка?
302
00:14:22,351 --> 00:14:25,220
Ох, ладно. Все в порядке.
303
00:14:25,253 --> 00:14:27,219
Ох, это звучит
немного больно.
304
00:14:27,252 --> 00:14:29,049
Могу ли я получить что-нибудь
дополнительно за это?
305
00:14:29,089 --> 00:14:31,090
- Мы идем.
- Ой!
306
00:14:31,123 --> 00:14:33,122
- Хорошо.
- Ох, ты в порядке, дорогая?
307
00:14:33,155 --> 00:14:35,392
Ах, давай,
даже Перкосет?
308
00:14:35,425 --> 00:14:36,391
Парочка окси?
309
00:14:36,424 --> 00:14:38,057
Что-нибудь. Иисус!
310
00:14:38,097 --> 00:14:39,897
Одна нога перед другой.
311
00:14:39,930 --> 00:14:40,898
Давайте попробуем сделать это
полностью вниз
312
00:14:40,931 --> 00:14:42,162
в сувенирный магазин сегодня.
313
00:14:42,202 --> 00:14:43,499
У него груз в этом подгузнике.
314
00:14:43,540 --> 00:14:46,575
Чак, покажи свой поп-поп
некоторое уважение.
315
00:14:46,609 --> 00:14:48,576
Пожалуйста, не поправляйте моего ребенка.
316
00:14:48,610 --> 00:14:50,616
Ну, мне очень жаль.
Кто-то должен.
317
00:14:50,649 --> 00:14:51,952
Пу скатится по ноге.
318
00:14:51,985 --> 00:14:55,183
Чаки, прекрати это.
Смотреть телевизор.
319
00:14:55,216 --> 00:14:57,023
Мне не нравится твой тон.
320
00:14:57,056 --> 00:14:58,690
О, ну, ну, ты знаешь,
321
00:14:58,723 --> 00:15:00,363
он теперь тоже мой внук,
322
00:15:00,396 --> 00:15:02,701
так что я должен
взять на себя некоторую ответственность.
323
00:15:02,734 --> 00:15:04,166
Он не твой внук.
324
00:15:04,199 --> 00:15:07,776
Он твой что,
сводный внук, может быть?
325
00:15:07,809 --> 00:15:09,208
А папа даже не знал
ты был женат
326
00:15:09,241 --> 00:15:11,145
- до часа назад.
- Давайте посмотрим.
327
00:15:11,178 --> 00:15:13,773
Как насчет того, чтобы поговорить на улице?
чтобы мы не беспокоили детей?
328
00:15:13,814 --> 00:15:15,980
- Хорошо.
- Мы скоро вернемся.
329
00:15:19,519 --> 00:15:21,853
Два месяца назад он не знал
ты существовал.
330
00:15:21,886 --> 00:15:23,454
Он знал, что я существую.
331
00:15:23,487 --> 00:15:25,192
И ему было все равно.
332
00:15:25,225 --> 00:15:27,329
Я-я не хочу быть жестоким.
333
00:15:27,362 --> 00:15:28,863
Но я думаю, пришло время для тебя
334
00:15:28,896 --> 00:15:32,327
начать думать о
твоя собственная жизнь.
335
00:15:32,368 --> 00:15:33,496
- Мол, где ты собираешься жить?
- Ребята, будьте осторожны, пожалуйста.
336
00:15:33,537 --> 00:15:36,064
Что?
Ждать. Что?
337
00:15:36,105 --> 00:15:37,504
Ты жил в моем доме,
338
00:15:37,537 --> 00:15:41,240
ем мою еду,
и продаю свою мебель.
339
00:15:41,273 --> 00:15:43,344
В нашей новой семье просто
340
00:15:43,377 --> 00:15:45,175
в гостинице недостаточно места.
341
00:15:45,208 --> 00:15:47,218
Ты нас выкидываешь?
342
00:15:47,251 --> 00:15:49,482
Ну, мы идем, все мы,
343
00:15:49,515 --> 00:15:52,354
на слушание по делу об усыновлении
в резервации сегодня вечером.
344
00:15:52,387 --> 00:15:56,196
И когда мы вернемся,
Я был бы признателен за это
345
00:15:56,229 --> 00:15:59,534
если бы тебя больше не было
живущий у меня дома.
346
00:15:59,567 --> 00:16:03,870
И я прощаю тебя
для продажи мебели.
347
00:16:24,216 --> 00:16:25,551
Дерьмо!
348
00:16:25,584 --> 00:16:27,550
Ебать!
349
00:16:33,293 --> 00:16:36,826
Что?
350
00:16:36,860 --> 00:16:38,925
Что?
351
00:17:01,822 --> 00:17:04,158
- Сейчас?
- Ага.
352
00:17:04,191 --> 00:17:07,357
Я ничего не брал.
353
00:17:11,999 --> 00:17:15,131
Оставьте его открытым.
354
00:17:47,315 --> 00:17:51,051
Ты избегаешь неприятностей?
355
00:17:51,084 --> 00:17:52,347
Да.
356
00:17:52,388 --> 00:17:53,787
И ты собираешься
на собрания АН?
357
00:17:53,820 --> 00:17:55,154
Я не наркоман.
358
00:17:55,187 --> 00:17:58,783
- Это не то, что я спросил.
- Да.
359
00:17:58,823 --> 00:18:01,655
А ты чист?
360
00:18:01,688 --> 00:18:05,495
Да.
361
00:18:05,528 --> 00:18:07,326
Так что я не собираюсь
ничего не найди в этой чашке
362
00:18:07,359 --> 00:18:10,332
это делает меня несчастным?
363
00:18:13,163 --> 00:18:15,129
Неа.
364
00:18:18,999 --> 00:18:22,037
Давайте выясним.
365
00:18:38,209 --> 00:18:40,047
Эй, чувак.
Сейчас полдень.
366
00:18:40,080 --> 00:18:41,910
Поднимись и, черт возьми, сияй,
Золушка.
367
00:18:41,951 --> 00:18:45,011
Я направляюсь к Томми
чтобы завести собаку.
368
00:18:45,044 --> 00:18:47,416
Мэнди сказала, что посмотрит
детское мясо на некоторое время.
369
00:18:49,850 --> 00:18:52,251
Эй, сонное лицо.
370
00:18:52,284 --> 00:18:54,421
Подними свою задницу, чувак.
Время катиться.
371
00:18:57,594 --> 00:18:59,691
Что это, мямлит?
372
00:18:59,732 --> 00:19:02,224
Давай, вставай.
373
00:19:02,265 --> 00:19:06,495
Я покупаю.
374
00:19:06,528 --> 00:19:08,333
Эй, ты в порядке?
375
00:19:08,366 --> 00:19:09,564
Чувствуете себя больным или что-то в этом роде?
376
00:19:09,598 --> 00:19:12,840
Оставь меня в покое.
377
00:19:12,873 --> 00:19:13,839
Хорошо,
ты хочешь, чтобы я принес тебе
378
00:19:13,872 --> 00:19:16,269
вернуть что-нибудь поесть?
379
00:19:16,310 --> 00:19:17,540
Хорошо, чувак,
иди на хуй.
380
00:19:17,573 --> 00:19:19,845
Спи весь день, посмотрим, волнует ли меня это.
381
00:19:19,878 --> 00:19:21,278
Он в порядке?
382
00:19:21,311 --> 00:19:24,315
Кто, черт возьми, знает?
383
00:19:26,315 --> 00:19:28,020
- Ты урод.
- Это правда.
384
00:19:28,053 --> 00:19:29,517
- У него есть полномочия.
- Чушь.
385
00:19:29,550 --> 00:19:31,455
Подвешивание пуповины
вокруг шеи?
386
00:19:31,488 --> 00:19:33,127
Две пуповины.
387
00:19:33,160 --> 00:19:34,760
Близнецы - в два раза сильнее.
388
00:19:34,793 --> 00:19:36,591
- Не пахнет?
- Да.
389
00:19:36,632 --> 00:19:37,895
Ну, чем-то пахнет.
390
00:19:37,928 --> 00:19:39,896
Ох, мои малышки.
391
00:19:39,937 --> 00:19:42,104
Мва, мва.
392
00:19:42,137 --> 00:19:44,071
И ты тоже.
393
00:19:46,470 --> 00:19:48,270
- Привет.
- Привет.
394
00:19:48,303 --> 00:19:49,975
- Привет.
- Как дела, Микки?
395
00:19:50,008 --> 00:19:52,574
- Как дела наверху?
- Это медленно.
396
00:19:52,607 --> 00:19:55,581
Знаешь, это...
на улице холодно.
397
00:20:00,822 --> 00:20:05,887
Как дела внизу?
Мик?
398
00:20:05,927 --> 00:20:08,295
Это чертова гейская шутка?
399
00:20:08,328 --> 00:20:09,559
Я не знаю.
Было ли это смешно?
400
00:20:09,592 --> 00:20:11,230
Нет, это было не смешно.
401
00:20:11,263 --> 00:20:14,937
Тогда нет, это была не гейская шутка.
402
00:20:14,970 --> 00:20:16,672
Эй, если кто-нибудь
есть что сказать,
403
00:20:16,705 --> 00:20:20,332
блин, скажи это!
404
00:20:26,106 --> 00:20:28,072
Вы были удивлены?
405
00:20:28,105 --> 00:20:30,407
Потому что я не был удивлен.
406
00:20:30,440 --> 00:20:31,637
Я имею в виду Рок Хадсон?
407
00:20:31,678 --> 00:20:33,443
Это было своего рода шоком.
Эллен?
408
00:20:33,476 --> 00:20:35,338
Тот парень из
Дуги Хаузер, доктор медицины?
409
00:20:35,379 --> 00:20:37,241
Эллен? Действительно?
У меня был такой.
410
00:20:37,274 --> 00:20:39,342
Да, нет прямой женщины
носит Адидас.
411
00:20:39,375 --> 00:20:41,743
Рози О'Доннелл, это меня задело.
412
00:20:41,776 --> 00:20:43,143
Она похожа на мою сестру.
413
00:20:43,183 --> 00:20:44,078
Я думал, твоя сестра гей.
414
00:20:44,111 --> 00:20:45,748
Не было до Эллен.
415
00:20:45,781 --> 00:20:47,779
Элтон Джон--
Свеча на ветру.
416
00:20:47,812 --> 00:20:49,379
Этот дайвер
из рекламы нижнего белья?
417
00:20:49,412 --> 00:20:51,315
- Марки Марк?
- Марки Марк не гей.
418
00:20:51,348 --> 00:20:52,956
- Он снимал рекламу нижнего белья.
- Нет, нет.
419
00:20:52,989 --> 00:20:55,156
Грег Луганис.
Да, он сломал себе голову
420
00:20:55,189 --> 00:20:56,292
на олимпийском трамплине.
421
00:20:56,325 --> 00:20:57,829
Кровь повсюду, продолжалась.
422
00:20:57,862 --> 00:20:59,663
- Крутой ублюдок.
- Тот игрок НБА в прошлом году.
423
00:20:59,696 --> 00:21:00,799
Да, Джейсон Коллинз.
424
00:21:00,832 --> 00:21:02,166
Это потребовало мужества.
425
00:21:02,199 --> 00:21:03,333
А что насчет этого ребенка
это только что вышло
426
00:21:03,366 --> 00:21:04,796
в студенческом футболе,
Майкл Сэм?
427
00:21:04,829 --> 00:21:06,807
- Ферги.
- Ни хрена. Ферги?
428
00:21:06,840 --> 00:21:09,872
Ну, может просто бисексуал,
но все же.
429
00:21:16,515 --> 00:21:19,782
Микки, присаживайся, чувак.
430
00:21:19,815 --> 00:21:23,055
Никто не дает дерьмо
кого ты трахаешь.
431
00:21:23,088 --> 00:21:25,854
Давай я куплю тебе пива.
432
00:21:29,591 --> 00:21:31,260
Чтобы бодать приятелей,
433
00:21:31,293 --> 00:21:33,795
долго они могут хлопать и хлопать.
434
00:21:33,828 --> 00:21:36,792
Чтобы бодать приятелей.
435
00:21:39,389 --> 00:21:41,165
Кто еще?
436
00:21:41,198 --> 00:21:43,795
Как там дела?
437
00:21:43,828 --> 00:21:45,361
Губа?
438
00:21:45,394 --> 00:21:46,927
- Ага?
- Выходи.
439
00:21:46,960 --> 00:21:49,127
Дайте-ка подумать.
440
00:21:52,998 --> 00:21:55,868
Э-э, плечи и лацканы.
441
00:21:55,901 --> 00:21:58,469
Довольны ли мы этими лацканами?
442
00:21:58,502 --> 00:21:59,509
Это Армани?
443
00:21:59,543 --> 00:22:02,043
Пол Смит.
444
00:22:02,076 --> 00:22:04,784
- Давай попробуем Прада.
- Хорошо.
445
00:22:07,386 --> 00:22:08,921
Перестань ерзать.
446
00:22:08,954 --> 00:22:10,819
Иисус Христос.
447
00:22:10,860 --> 00:22:12,188
Вы будете носить его годами.
448
00:22:12,229 --> 00:22:14,921
я чувствую себя немного
например, Красотка.
449
00:22:14,962 --> 00:22:16,256
Симпатичный мальчик.
450
00:22:16,289 --> 00:22:18,560
- Содержался мальчик.
- Значит, игрушка для мальчика.
451
00:22:18,593 --> 00:22:19,561
Что, так лучше?
452
00:22:19,593 --> 00:22:20,761
Я хочу всех этих сучек
453
00:22:20,801 --> 00:22:22,296
в женском обществе самоубийство
с завистью.
454
00:22:22,334 --> 00:22:23,865
О, вот в чем дело.
455
00:22:23,898 --> 00:22:25,137
Почему нет?
456
00:22:25,170 --> 00:22:26,505
Есть ли что-нибудь на земле
457
00:22:26,539 --> 00:22:29,537
приятнее, чем
унижаешь своих сверстников?
458
00:22:31,546 --> 00:22:33,807
Иди, иди.
459
00:22:33,840 --> 00:22:35,576
Хорошо.
460
00:22:35,609 --> 00:22:37,712
Вкусный.
461
00:22:48,884 --> 00:22:51,058
Пойдем.
462
00:22:54,787 --> 00:22:56,250
Где мисс Джонсон?
463
00:22:56,283 --> 00:22:58,352
Ты со мной.
464
00:22:58,385 --> 00:23:01,389
Я не брал его, сука.
465
00:23:07,725 --> 00:23:09,356
Я не употреблял никаких наркотиков.
466
00:23:09,397 --> 00:23:11,227
Хорошо, если что-то появится
в этом тесте,
467
00:23:11,260 --> 00:23:12,591
тогда было что-то не так
с тестом,
468
00:23:12,624 --> 00:23:15,792
или кто-то что-то положил
в моей еде или что-то в этом роде.
469
00:23:17,297 --> 00:23:18,694
Здесь есть женщина.
470
00:23:18,727 --> 00:23:19,965
Она давала мне
много дерьма.
471
00:23:19,998 --> 00:23:22,133
Возьмите свои вещи.
Вы вышли.
472
00:23:46,407 --> 00:23:49,409
Садись в машину.
473
00:23:51,675 --> 00:23:54,144
Здесь холодно.
474
00:24:00,147 --> 00:24:02,111
Ремень безопасности.
475
00:24:05,675 --> 00:24:07,777
Голодный?
476
00:24:07,810 --> 00:24:09,809
Есть Соник
от шоссе.
477
00:24:09,842 --> 00:24:11,845
Мы остановимся
и принесу тебе что-нибудь.
478
00:24:18,239 --> 00:24:19,974
Мы сдули воздушный шар,
479
00:24:20,007 --> 00:24:21,941
и теперь мы готовы
480
00:24:21,982 --> 00:24:23,750
удалить катетер
из уретры.
481
00:24:23,783 --> 00:24:25,047
Чаки, давай.
482
00:24:25,080 --> 00:24:26,416
Вы можете почувствовать некоторый дискомфорт
483
00:24:26,449 --> 00:24:28,625
когда воздушный шар проходит
через проход.
484
00:24:28,658 --> 00:24:29,889
«Меатус».
485
00:24:29,922 --> 00:24:31,321
Я думаю, он имеет в виду мой член.
486
00:24:31,362 --> 00:24:32,731
Дай мне глубокий выдох.
487
00:24:32,764 --> 00:24:34,260
Разве ты обычно не
стучать людей--
488
00:24:34,301 --> 00:24:36,134
Ааа!
489
00:24:36,168 --> 00:24:37,935
Все готово.
490
00:24:37,968 --> 00:24:39,406
Теперь давайте получим
эти скобы наружу.
491
00:24:39,439 --> 00:24:41,605
Повернитесь на свою сторону.
492
00:24:41,638 --> 00:24:43,277
Чаки, нет.
493
00:24:43,310 --> 00:24:44,941
Мы начали тебя
на курсе...
494
00:24:44,974 --> 00:24:47,012
- Да ладно, это грязно.
- ...иммуносупрессивный неорал,
495
00:24:47,045 --> 00:24:48,013
который вам понадобится, чтобы продолжить
496
00:24:48,046 --> 00:24:50,078
на всю оставшуюся жизнь,
497
00:24:50,119 --> 00:24:53,314
избегать
отказ от трансплантата.
498
00:24:53,347 --> 00:24:55,250
Есть несколько побочных эффектов.
499
00:24:55,283 --> 00:24:57,845
Высокое кровяное давление,
тремор рук,
500
00:24:57,878 --> 00:25:00,050
головные боли,
усиление роста волос,
501
00:25:00,083 --> 00:25:01,682
опухшие десны, ночная потливость,
502
00:25:01,715 --> 00:25:05,417
и повышенный шанс
депрессии.
503
00:25:05,450 --> 00:25:06,648
Вы также будете принимать преднизолон.
504
00:25:06,689 --> 00:25:08,783
Есть ли у этого
список доктора Франкенштейна
505
00:25:08,816 --> 00:25:10,087
о побочных эффектах тоже?
506
00:25:10,120 --> 00:25:13,022
Язвы желудка,
прыщи, катаракта,
507
00:25:13,055 --> 00:25:16,060
глаукома, диарея, ночные кошмары,
508
00:25:16,093 --> 00:25:18,187
бессонница, усиление роста волос.
509
00:25:18,227 --> 00:25:19,824
А как насчет чего-нибудь
510
00:25:19,857 --> 00:25:20,855
чтобы снять остроту?
511
00:25:20,888 --> 00:25:22,190
А как насчет обезболивающих?
512
00:25:22,223 --> 00:25:25,122
Тайленол работает хорошо
для дискомфорта.
513
00:25:25,155 --> 00:25:29,255
Вы находитесь в повышенной опасности
инфекции,
514
00:25:29,288 --> 00:25:31,793
так что купайтесь регулярно
и вымойте руки.
515
00:25:31,826 --> 00:25:33,868
Когда я могу пить?
516
00:25:33,901 --> 00:25:36,133
Алкоголь?
Вы не можете.
517
00:25:36,174 --> 00:25:37,070
Что?
518
00:25:37,103 --> 00:25:39,007
Алкоголь вредит печени
519
00:25:39,040 --> 00:25:41,775
и может разбавить
ваши лекарства против отторжения.
520
00:25:41,808 --> 00:25:43,845
Ну и какой смысл
получить новую печень
521
00:25:43,878 --> 00:25:46,117
если эта чертова штука не будет
делать то, для чего он предназначен?
522
00:25:46,150 --> 00:25:48,946
Попробуйте рядом с пивом.
Это удивительно вкусно,
523
00:25:48,979 --> 00:25:51,619
и которым наслаждаются миллионы
алкоголиков-пенсионеров,
524
00:25:51,652 --> 00:25:53,649
я в том числе.
525
00:25:56,150 --> 00:25:58,714
Он ничего не сказал
о горшке.
526
00:26:08,785 --> 00:26:11,015
Я получу это.
527
00:26:12,857 --> 00:26:15,227
- Привет.
- Привет.
528
00:26:15,260 --> 00:26:16,796
Вы заказали пиццу?
529
00:26:16,829 --> 00:26:18,995
Очень большая сырная корочка
с пепперончини?
530
00:26:19,028 --> 00:26:20,164
О, да.
531
00:26:20,197 --> 00:26:22,501
Тогда это, должно быть, то самое место.
532
00:26:22,534 --> 00:26:24,036
Хорошо.
533
00:26:24,069 --> 00:26:25,542
Еда!
534
00:26:25,575 --> 00:26:27,343
Сколько?
535
00:26:27,376 --> 00:26:29,375
Э-э, 16,50 долларов.
536
00:26:29,408 --> 00:26:30,479
Вот 20.
537
00:26:30,512 --> 00:26:31,816
- Ох.
- Сдачи не надо.
538
00:26:31,849 --> 00:26:32,817
Я возьму свое пальто,
и мы можем идти.
539
00:26:32,850 --> 00:26:34,648
Ой. Э, идти?
540
00:26:34,681 --> 00:26:36,649
- Я... Я вроде работаю.
- Я знаю.
541
00:26:36,689 --> 00:26:38,152
мне нужно подвезти
место обналичивания чеков
542
00:26:38,185 --> 00:26:41,192
на Чермаке и
газовая компания на 67-й.
543
00:26:41,225 --> 00:26:42,687
Пицца здесь.
544
00:26:42,721 --> 00:26:43,886
Я вернусь примерно через час.
545
00:26:43,927 --> 00:26:47,228
Мне нужно пойти оплатить счета.
546
00:26:47,261 --> 00:26:48,754
Сейчас здесь хорошо.
547
00:26:48,795 --> 00:26:50,658
Мне не нужно носить парку
внутри уже нет.
548
00:26:50,691 --> 00:26:52,428
Дебби сказала, что мы можем
прибавь жару.
549
00:26:52,461 --> 00:26:54,764
- Хочешь, я принесу нам пиццы?
- Я не голоден.
550
00:26:54,797 --> 00:26:56,500
Это было смешно
сегодня на собрании
551
00:26:56,533 --> 00:26:58,268
- когда эту цыпочку вырвало.
- Ага.
552
00:26:58,301 --> 00:27:00,172
Некоторые дети просто не могут
держи свой Ягер.
553
00:27:00,205 --> 00:27:01,835
Ты слышишь что-нибудь
от твоей мамы?
554
00:27:01,875 --> 00:27:03,169
Она вернется.
555
00:27:03,202 --> 00:27:04,410
Она никогда не остается в стороне
более чем,
556
00:27:04,443 --> 00:27:07,044
типа, ночь или две.
557
00:27:07,077 --> 00:27:09,045
Хочу провести ночь
здесь снова?
558
00:27:09,086 --> 00:27:10,857
Я думал, твой брат сказал
он не хотел, чтобы мы были рядом.
559
00:27:10,890 --> 00:27:13,596
Это тоже мой дом.
560
00:27:13,629 --> 00:27:16,395
Я принес тебе кое-что.
561
00:27:19,267 --> 00:27:21,466
Ты купил мне это?
562
00:27:21,503 --> 00:27:25,537
Украл, но да.
563
00:27:25,570 --> 00:27:26,905
Я не начинаю тебе нравиться
564
00:27:26,938 --> 00:27:29,767
или что-нибудь, а ты?
565
00:27:29,808 --> 00:27:31,135
Как ты?
566
00:27:31,176 --> 00:27:33,576
Типа, влюбиться
или что-то странное?
567
00:27:33,609 --> 00:27:34,745
Нет.
568
00:27:34,778 --> 00:27:36,745
Хорошо, не надо.
569
00:27:36,778 --> 00:27:38,817
Почему нет?
570
00:27:38,850 --> 00:27:41,556
Просто не надо.
571
00:27:41,589 --> 00:27:42,955
Мне нужно вернуться в фургон,
572
00:27:42,988 --> 00:27:44,323
на случай, если мама появится.
573
00:27:44,356 --> 00:27:46,323
Спасибо за пиво.
574
00:27:52,527 --> 00:27:54,461
Давайте, ребята.
Пора идти.
575
00:27:54,493 --> 00:27:57,399
Пора идти.
Пойдем.
576
00:28:02,276 --> 00:28:05,245
Знаешь, почему ты ушел?
577
00:28:05,278 --> 00:28:07,244
Нет, но спасибо.
578
00:28:07,285 --> 00:28:09,012
Да, не благодари меня.
Это был не я.
579
00:28:09,052 --> 00:28:10,685
Перенаселенность.
580
00:28:10,718 --> 00:28:13,053
Ненасильственные правонарушители
повернуть
581
00:28:13,086 --> 00:28:16,159
после 10–20% отбытого времени.
582
00:28:21,534 --> 00:28:23,132
Так что же тебя послало
на этом запое,
583
00:28:23,165 --> 00:28:25,761
заставил тебя сорвать испытательный срок?
584
00:28:25,794 --> 00:28:27,328
Я не знаю.
585
00:28:27,361 --> 00:28:29,201
Возможно, это просто стало слишком сложно.
586
00:28:29,234 --> 00:28:30,602
Отпустить себя
немного легко,
587
00:28:30,635 --> 00:28:32,034
- ты не думаешь?
- Я вернулся в тюрьму.
588
00:28:32,075 --> 00:28:33,168
Нет ничего легкого
об этом.
589
00:28:33,201 --> 00:28:34,670
Конечно, это так.
Самое сложное это
590
00:28:34,703 --> 00:28:35,669
оставаться вне дома и быть чистым.
591
00:28:35,702 --> 00:28:36,667
Рецидивировать легко.
592
00:28:36,700 --> 00:28:38,298
Я не наркоман.
593
00:28:38,339 --> 00:28:39,665
- Да, так ты продолжаешь говорить.
- Это правда.
594
00:28:39,706 --> 00:28:41,801
Тогда что это было
примерно тогда, да?
595
00:28:41,842 --> 00:28:44,072
Честно говоря, я не знаю.
596
00:28:44,105 --> 00:28:46,342
Тогда какова твоя печальная история?
597
00:28:46,375 --> 00:28:49,004
Потому что мы все облажались
тем или иным образом.
598
00:28:49,037 --> 00:28:52,043
Не так много белых заборов из штакетника.
откуда мы родом.
599
00:28:53,581 --> 00:28:55,811
Ты из Саутсайда?
600
00:28:55,844 --> 00:28:57,978
Родился и вырос.
601
00:28:58,011 --> 00:29:00,148
Мой отец пил.
602
00:29:00,189 --> 00:29:03,851
Я любил его,
но он был пьян.
603
00:29:03,892 --> 00:29:06,157
Но ты взрослый.
604
00:29:06,190 --> 00:29:07,628
Наступает момент
вовремя, что
605
00:29:07,661 --> 00:29:11,826
ты должен взять под свой контроль
вашей собственной жизни.
606
00:29:11,859 --> 00:29:14,298
Откуда бы ты ни был,
тот, кто сделал тебе зло,
607
00:29:14,331 --> 00:29:16,297
не делал того, что они
должны были сделать,
608
00:29:16,330 --> 00:29:18,368
не были теми, кем они
должно было быть?
609
00:29:18,401 --> 00:29:20,504
Это только ты.
610
00:29:20,537 --> 00:29:22,400
Больше никаких оправданий.
611
00:29:30,603 --> 00:29:31,968
Эй, уже после 5:00.
612
00:29:32,008 --> 00:29:34,638
Вы пытаетесь установить
какая-то запись?
613
00:29:34,671 --> 00:29:36,308
Ты еще не спишь.
Вставать.
614
00:29:36,341 --> 00:29:39,872
Оставь меня в покое.
615
00:29:39,905 --> 00:29:41,136
Йен, ты под кайфом?
616
00:29:41,177 --> 00:29:41,976
Вы берете что-нибудь?
617
00:29:42,009 --> 00:29:43,873
Уходите.
618
00:29:43,914 --> 00:29:45,208
Хорошо, ты хочешь, чтобы я
619
00:29:45,241 --> 00:29:46,408
позвони хотя бы в клуб
и скажи им...
620
00:29:46,450 --> 00:29:49,418
Господи! Оставь меня в покое!
621
00:29:59,295 --> 00:30:02,304
Что с ним не так?
622
00:30:11,449 --> 00:30:13,779
И в заключение,
623
00:30:13,812 --> 00:30:17,041
я чувствую своего мужа
и я могу обеспечить тепло,
624
00:30:17,074 --> 00:30:20,175
включительно,
благоприятная среда
625
00:30:20,216 --> 00:30:23,350
что подтверждает
культурная самобытность
626
00:30:23,383 --> 00:30:27,714
наших общих
Индейское наследие.
627
00:30:27,747 --> 00:30:28,778
Спасибо.
628
00:30:34,048 --> 00:30:35,616
Спасибо,
Миссис Галлахер.
629
00:30:35,657 --> 00:30:37,025
Я уверен, что говорю за всех нас
630
00:30:37,058 --> 00:30:39,426
когда я говорю, что мы
ценю усердие
631
00:30:39,458 --> 00:30:41,426
ты проявил заботу
для этих детей.
632
00:30:47,074 --> 00:30:48,377
Ну, тогда я говорю
для большинства из нас
633
00:30:48,410 --> 00:30:50,711
когда я говорю о твоей преданности
очень впечатляет.
634
00:30:55,418 --> 00:30:59,386
Гэри, что они говорят?
635
00:30:59,419 --> 00:31:00,756
Я не знаю.
636
00:31:00,789 --> 00:31:03,394
Я беру китайский.
637
00:31:05,329 --> 00:31:07,925
Я был бы... я был бы счастлив
ответить-- извини.
638
00:31:07,958 --> 00:31:09,188
Я не хотел прерывать.
639
00:31:09,229 --> 00:31:11,719
Но если я смогу
ответить на любые вопросы--
640
00:31:11,760 --> 00:31:13,655
Спасибо,
но дайте нам минутку.
641
00:31:13,688 --> 00:31:14,895
Хорошо.
642
00:31:33,652 --> 00:31:36,317
Нет.
643
00:31:36,350 --> 00:31:37,588
Нет, что?
644
00:31:37,621 --> 00:31:40,090
Вы не можете усыновить детей.
645
00:31:40,123 --> 00:31:41,789
Их дедушка
возьму их.
646
00:31:41,830 --> 00:31:43,292
Дедушка?
647
00:31:45,690 --> 00:31:47,058
Прадед.
648
00:31:48,899 --> 00:31:51,362
Почему ты не сказал мне
у тебя был дедушка?
649
00:31:51,403 --> 00:31:53,772
У него нет Wi-Fi.
650
00:32:16,222 --> 00:32:18,421
Нация меномини
спасибо за заботу
651
00:32:18,455 --> 00:32:20,125
из этих детей
и хотел бы предложить вам
652
00:32:20,159 --> 00:32:23,326
500 долларов США для покрытия любых ваших расходов
возможно, понесли.
653
00:32:23,359 --> 00:32:26,324
Мы можем выслать вам чек.
654
00:32:26,365 --> 00:32:29,423
Или вы предпочитаете чипсы?
для казино?
655
00:32:42,576 --> 00:32:44,439
Дай мне свою лодыжку.
656
00:32:51,111 --> 00:32:53,352
Ты должен мне 420 баксов
для последнего.
657
00:32:57,860 --> 00:32:59,123
Давай, пойдем.
658
00:32:59,164 --> 00:33:02,364
Ты опоздаешь на работу.
659
00:33:25,155 --> 00:33:28,790
Итак, ты еще один
о тяжелых делах Гейл, да?
660
00:33:28,831 --> 00:33:32,595
Чарли Питерс.
661
00:33:32,628 --> 00:33:34,734
Минимальная зарплата плюс чаевые.
662
00:33:34,767 --> 00:33:36,637
Хорошая смена, привезешь домой
12 баксов в час.
663
00:33:36,670 --> 00:33:38,933
Если пойдет дождь или снег,
ближе к 8.
664
00:33:38,966 --> 00:33:40,941
Вы раньше ждали столы?
665
00:33:40,975 --> 00:33:43,742
Ну, в основном коктейли.
666
00:33:43,775 --> 00:33:45,405
Ты приходишь пьяный,
ты уволен.
667
00:33:45,445 --> 00:33:47,380
Ты пришел высоко, ты уволен
668
00:33:47,413 --> 00:33:48,909
и я звоню сюда мисс Джонсон.
669
00:33:48,949 --> 00:33:51,716
Мы очищаем?
670
00:33:51,749 --> 00:33:53,253
У тебя назначена встреча?
671
00:33:53,286 --> 00:33:54,751
Еще нет.
672
00:33:54,783 --> 00:33:56,456
АН или АА?
673
00:33:56,489 --> 00:34:00,424
Н.А. Ал-Анон тоже
Я предполагаю.
674
00:34:00,466 --> 00:34:02,696
у меня назначена встреча
улица у архиерейской.
675
00:34:02,729 --> 00:34:04,399
10:00 утра.
676
00:34:04,432 --> 00:34:06,396
Джеки.
677
00:34:09,196 --> 00:34:11,469
Джеки Скавелло,
Фиона Галлахер.
678
00:34:11,502 --> 00:34:13,871
Ты берешь ее сзади,
поставил ей шкафчик,
679
00:34:13,904 --> 00:34:15,143
покажи ей веревки.
680
00:34:15,176 --> 00:34:17,175
Конечно.
681
00:34:23,751 --> 00:34:25,815
Спасибо.
682
00:34:31,492 --> 00:34:35,595
Этот справится?
683
00:34:35,636 --> 00:34:37,404
Кто знает?
684
00:34:40,174 --> 00:34:41,772
Звонил Сэмми.
Фрэнк получает
685
00:34:41,805 --> 00:34:42,804
завтра из больницы.
686
00:34:42,845 --> 00:34:44,340
Нам пора идти.
687
00:34:44,373 --> 00:34:46,611
- Где твоя девушка?
- Я не знаю.
688
00:34:46,644 --> 00:34:48,716
Она не отвечает на мои звонки.
689
00:34:48,749 --> 00:34:50,852
- Где твой парень?
- Работающий.
690
00:34:50,885 --> 00:34:52,452
И он теперь не мой парень.
691
00:34:52,485 --> 00:34:53,948
Он мой друг, пока мне не исполнится 16,
692
00:34:53,989 --> 00:34:55,619
и мы можем по закону иметь
половой акт по обоюдному согласию.
693
00:34:55,652 --> 00:34:57,050
Отстой.
694
00:34:57,091 --> 00:34:58,185
Мм-хм, да.
695
00:35:09,730 --> 00:35:11,168
Привет. Твой брат здесь?
696
00:35:11,202 --> 00:35:12,665
Я думал, что он
остаюсь с тобой.
697
00:35:12,698 --> 00:35:13,738
Нет, давай, чувак.
Другой.
698
00:35:13,771 --> 00:35:18,040
- Губа.
- Колледж.
699
00:35:18,073 --> 00:35:20,040
Что-то не так?
700
00:35:22,436 --> 00:35:24,968
♪ боги Небес ♪
701
00:35:25,009 --> 00:35:27,973
♪ навсегда связаны кровью ♪
702
00:35:28,007 --> 00:35:31,005
♪ сестры и братья ♪
703
00:35:31,046 --> 00:35:34,705
♪ мы связаны вместе ♪
704
00:35:34,738 --> 00:35:37,680
♪ боги Небес ♪
705
00:35:37,713 --> 00:35:40,813
♪ навсегда связаны кровью ♪
706
00:35:40,846 --> 00:35:42,245
♪ сестры и братья ♪
707
00:35:42,279 --> 00:35:44,647
Вы когда-нибудь
видели Ребенок Розмари?
708
00:35:44,680 --> 00:35:47,655
♪ мы связаны вместе ♪
709
00:35:47,689 --> 00:35:49,719
♪ боги Небес ♪
710
00:35:49,752 --> 00:35:51,687
♪ Небеса ♪
711
00:35:51,720 --> 00:35:54,560
♪ навсегда связаны кровью ♪
712
00:35:54,593 --> 00:35:57,697
♪ сестры и братья ♪
713
00:35:57,730 --> 00:36:00,736
♪ мы связаны вместе ♪
714
00:36:00,769 --> 00:36:03,770
♪ боги Небес ♪
715
00:36:03,803 --> 00:36:09,776
♪ навсегда связаны кровью ♪
716
00:36:40,479 --> 00:36:44,118
Ты звучал потрясающе.
717
00:37:05,133 --> 00:37:08,140
Ян?
718
00:37:10,276 --> 00:37:13,244
Йен, с тобой все в порядке?
719
00:37:15,916 --> 00:37:18,013
Йен, это... это Дебби.
720
00:37:18,054 --> 00:37:19,820
Уходите.
721
00:37:19,853 --> 00:37:21,851
Ян?
722
00:37:26,891 --> 00:37:28,955
Знаешь, что это такое?
723
00:37:31,629 --> 00:37:34,796
Да, мы знаем, что это такое.
724
00:37:42,638 --> 00:37:44,278
Это было не так уж и плохо, не так ли?
725
00:37:44,311 --> 00:37:46,844
Э-э, нет, часть пения
было как-то жутковато.
726
00:37:46,877 --> 00:37:48,547
Но эй, я хорошо выгляжу
в костюме, да?
727
00:37:48,580 --> 00:37:50,779
Знаешь, я подумал
это должно было быть больше
728
00:37:50,812 --> 00:37:53,281
дикая вечеринка в тоге, чем шабаш.
729
00:37:53,314 --> 00:37:55,152
Ну, мы кучка
инженерных специальностей.
730
00:37:55,185 --> 00:37:57,320
Наши вечеринки обычно
состоять из нас
731
00:37:57,353 --> 00:37:59,014
смотрю повторы Большого взрыва
732
00:37:59,055 --> 00:38:01,223
и отбеливание друг друга
усы.
733
00:38:01,256 --> 00:38:02,887
- Все хотят кофе?
- О, да, пожалуйста.
734
00:38:02,920 --> 00:38:04,623
- Ага.
- Хорошо, отлично.
735
00:38:04,656 --> 00:38:06,993
У нас есть специальный
на завтраке в доме для малышей.
736
00:38:07,026 --> 00:38:09,035
Это омлет с ветчиной и сыром.
737
00:38:09,068 --> 00:38:13,137
Там есть колбаса
или бекон, крупа...
738
00:38:13,170 --> 00:38:17,075
крупа, эм,
с выбором тоста,
739
00:38:17,108 --> 00:38:19,210
и это 4,99.
740
00:38:19,243 --> 00:38:22,072
Хорошо, я вернусь
чтобы принять ваш заказ.
741
00:38:27,082 --> 00:38:30,090
Извините, я просто
надо пойти отлить.
742
00:38:34,351 --> 00:38:36,559
Мэнди, привет.
743
00:38:36,593 --> 00:38:39,191
Хотите еще кофе, сэр?
744
00:38:39,224 --> 00:38:42,030
Э-э, нет, нет.
745
00:38:42,063 --> 00:38:43,125
Эм, эй, посмотри.
746
00:38:43,158 --> 00:38:44,831
Я не знал, что ты здесь работаешь.
747
00:38:44,864 --> 00:38:47,335
я буду с твоим столом
всего за минуту.
748
00:38:51,532 --> 00:38:54,910
Ты выглядишь великолепно.
749
00:38:54,943 --> 00:38:56,678
Вы хотите чего-то еще?
750
00:38:56,711 --> 00:38:58,541
Больше сахара?
751
00:38:58,574 --> 00:39:01,347
Крем?
752
00:39:03,044 --> 00:39:06,452
Нет, эээ...
753
00:39:06,485 --> 00:39:09,554
нет, у нас все хорошо.
754
00:39:09,587 --> 00:39:12,618
Спасибо.
755
00:39:16,763 --> 00:39:18,090
Я умираю с голоду.
756
00:39:18,131 --> 00:39:20,796
- Я тоже.
- Я люблю техасские тосты.
757
00:39:20,829 --> 00:39:22,796
- Что такое техасский тост?
- Спасибо.
758
00:39:24,238 --> 00:39:25,405
Вы знаете официантку?
759
00:39:25,438 --> 00:39:27,468
О, я думал
Я учился в школе.
760
00:39:29,277 --> 00:39:32,613
Ребята, вы видели
Платье Карен сегодня вечером?
761
00:39:35,850 --> 00:39:37,418
Так что же такое
вы, ребята, думаете, да?
762
00:39:39,122 --> 00:39:41,324
Хм...
763
00:39:41,365 --> 00:39:44,626
как насчет мега-омлета?
764
00:39:44,659 --> 00:39:46,330
Ага.
765
00:42:20,112 --> 00:42:23,111
Привет.
766
00:42:48,197 --> 00:42:49,396
Фиона.
767
00:42:49,429 --> 00:42:50,731
Привет.
768
00:42:50,764 --> 00:42:53,664
Я готовлю французские тосты.
769
00:42:55,665 --> 00:42:56,728
О, Иисус.
770
00:42:56,761 --> 00:42:58,128
Ты плачешь?
771
00:42:58,169 --> 00:43:01,065
О, не плачь.
Я тоже начну плакать.
772
00:43:11,317 --> 00:43:13,115
Привет.
773
00:43:13,148 --> 00:43:15,282
Ой!
774
00:43:20,829 --> 00:43:22,724
Ладно, ладно, хватит.
775
00:43:22,765 --> 00:43:26,669
Иисус, остановись.
776
00:43:28,238 --> 00:43:29,363
Школа, давай.
777
00:43:29,404 --> 00:43:32,169
Нам пора двигаться.
778
00:43:32,202 --> 00:43:35,702
Что?
779
00:43:35,735 --> 00:43:37,902
Боже, что?
780
00:43:37,935 --> 00:43:38,974
Ты хочешь встать?
781
00:43:39,007 --> 00:43:42,108
Я сделаю тебе сэндвич.
782
00:43:42,141 --> 00:43:44,109
Или я мог бы получить свои кроссовки
в доме.
783
00:43:44,142 --> 00:43:46,982
Мы могли бы пойти на пробежку
на трассе.
784
00:43:47,016 --> 00:43:48,351
Вы хотите пойти на пробежку?
785
00:43:48,384 --> 00:43:50,352
Подышать свежим воздухом?
786
00:43:50,385 --> 00:43:52,320
Что ты говоришь?
787
00:43:55,722 --> 00:43:58,791
Хорошо, хорошо.
788
00:44:09,109 --> 00:44:10,675
Как долго он был таким?
789
00:44:10,708 --> 00:44:11,978
Со вчерашнего утра.
790
00:44:12,011 --> 00:44:12,946
И он не имеет
встал с кровати?
791
00:44:12,979 --> 00:44:14,809
Нет, он просто спит.
792
00:44:14,842 --> 00:44:16,146
Я не могу его поднять.
Я-я попробовал.
793
00:44:16,178 --> 00:44:17,314
Да, я тоже.
794
00:44:17,347 --> 00:44:19,144
А что было раньше?
Каким он был?
795
00:44:19,185 --> 00:44:20,847
Раньше с ним было все в порядке.
Он был счастлив.
796
00:44:20,880 --> 00:44:22,479
Он не спит все часы
ночи,
797
00:44:22,520 --> 00:44:24,350
танцуя, рассказывая чертовы анекдоты.
798
00:44:24,383 --> 00:44:26,119
Он надирает мне задницу каждый день.
Я не могу идти в ногу с ним.
799
00:44:26,152 --> 00:44:27,151
Нам нужно схватить Липа.
800
00:44:27,192 --> 00:44:28,560
Он должен знать.
801
00:44:28,593 --> 00:44:29,961
Знаешь что?
Что с ним не так?
802
00:44:29,994 --> 00:44:33,530
Я думаю, депрессия.
803
00:44:33,563 --> 00:44:35,234
Он... он в депрессии?
804
00:44:35,267 --> 00:44:36,769
Что ты имеешь в виду, он...
Мы все впадаем в депрессию.
805
00:44:36,802 --> 00:44:38,297
Как, черт возьми, мы могли не
живешь здесь?
806
00:44:38,338 --> 00:44:40,274
Это не тот тип
депрессии, ясно?
807
00:44:40,307 --> 00:44:41,770
Слушай, я могу ошибаться,
808
00:44:41,803 --> 00:44:45,611
но это могло бы
быть биполярным заболеванием,
809
00:44:45,644 --> 00:44:47,275
как наша мама.
810
00:44:47,316 --> 00:44:49,083
Би-би-би-- Что?
Что это за хрень?
811
00:44:49,116 --> 00:44:50,947
Это маниакальная депрессия, Мик.
812
00:44:50,980 --> 00:44:53,284
Это как высокие максимумы
за которыми следуют низкие минимумы,
813
00:44:53,317 --> 00:44:54,923
снова и снова.
814
00:44:54,956 --> 00:44:56,251
Мы назначим ему встречу
в клинике,
815
00:44:56,292 --> 00:44:57,459
и посмотрим, что они скажут.
816
00:44:57,492 --> 00:44:58,859
Нет, нет, смотри.
Он... он низкий.
817
00:44:58,892 --> 00:45:00,396
- Мы подбадриваем его.
- Это не так.
818
00:45:00,429 --> 00:45:02,333
Возможно, его придется госпитализировать.
819
00:45:02,366 --> 00:45:06,070
Что ты имеешь в виду, чувак...
Типа психушки?
820
00:45:06,103 --> 00:45:08,405
Ни хрена!
Ни хрена!
821
00:45:08,437 --> 00:45:09,404
Он останется здесь.
822
00:45:09,437 --> 00:45:10,900
Он может закончиться самоубийством.
823
00:45:10,941 --> 00:45:12,739
Затем мы прячем ножи
пока он не оживится.
824
00:45:12,772 --> 00:45:14,402
Я могу... я могу позаботиться
его.
825
00:45:14,442 --> 00:45:16,537
Хорошо, позволь мне позаботиться о нем
пока ему не станет лучше.
826
00:45:16,570 --> 00:45:17,873
Это... это могут занять недели.
827
00:45:17,906 --> 00:45:19,443
Это перепады настроения, ясно?
828
00:45:19,476 --> 00:45:21,044
Это почти невозможно
справиться.
829
00:45:21,085 --> 00:45:23,721
Не говори мне, блядь,
что невозможно!
830
00:45:23,754 --> 00:45:25,289
Мы позаботимся о нем здесь.
831
00:45:25,322 --> 00:45:27,491
Ты, я, мы.
832
00:45:27,532 --> 00:45:30,364
Его чертова семья.
833
00:45:35,176 --> 00:45:36,809
я должен получить
на встречу, ладно?
834
00:45:36,842 --> 00:45:38,746
Эм, мы позвоним Липу,
835
00:45:38,779 --> 00:45:39,748
и мы сообщим ему
что происходит.
836
00:45:39,781 --> 00:45:41,349
Хорошо, давай.
837
00:45:41,382 --> 00:45:43,252
Он не собирается
какой-то чертов психушка.
838
00:45:43,285 --> 00:45:45,424
Ты меня слышишь?
839
00:45:45,458 --> 00:45:46,795
Он останется здесь.
840
00:45:46,827 --> 00:45:49,832
Он останется со мной.
841
00:45:57,703 --> 00:45:59,936
Привет. Привет!
842
00:45:59,976 --> 00:46:02,074
Вы видите припаркованный здесь фургон,
843
00:46:02,115 --> 00:46:03,843
там живет кучка детей?
844
00:46:03,884 --> 00:46:05,379
Это было здесь вчера.
845
00:46:05,420 --> 00:46:06,483
Ага. Да,
они были здесь.
846
00:46:06,516 --> 00:46:09,282
Должно быть, ушел.
847
00:46:45,582 --> 00:46:48,720
Рад тебя видеть.
848
00:46:48,753 --> 00:46:51,162
Встреча вот-вот начнется.
849
00:46:51,195 --> 00:46:53,097
После Вас.
850
00:47:02,569 --> 00:47:04,367
- Привет. Привет.
- Доброе утро.
851
00:47:06,208 --> 00:47:08,240
Э, извини?
852
00:47:08,273 --> 00:47:10,007
Вам не разрешено
сегодня в комнате мистера Галлахера.
853
00:47:10,048 --> 00:47:11,174
Что?
854
00:47:11,208 --> 00:47:12,445
миссис Галлахер
просил это
855
00:47:12,478 --> 00:47:13,709
вас не пустят в комнату.
856
00:47:13,742 --> 00:47:15,518
Он мой отец.
857
00:47:15,551 --> 00:47:17,119
Она обеспокоена
что твое присутствие
858
00:47:17,152 --> 00:47:19,251
расстраивает
г-ну Галлахеру.
859
00:47:19,284 --> 00:47:20,850
Шейла!
860
00:47:20,883 --> 00:47:22,954
Шейла, возьми свою толстую задницу
отсюда!
861
00:47:22,987 --> 00:47:24,584
Пожалуйста, я не хочу
придется вызвать охрану.
862
00:47:24,617 --> 00:47:27,184
- Я просто собираюсь...
- Я тебя трахну!
863
00:47:27,225 --> 00:47:28,756
- Вызовите охрану.
- Ты трахаешься с быком,
864
00:47:28,797 --> 00:47:30,894
у тебя будет задница, полная рогов!
865
00:47:30,927 --> 00:47:32,566
Держите свой голос тише.
866
00:47:32,599 --> 00:47:34,768
Ты не можешь держать меня подальше
от моего отца.
867
00:47:34,801 --> 00:47:36,935
Он мой муж.
868
00:47:36,968 --> 00:47:38,872
- Я его кровь.
- Я его жена.
869
00:47:38,905 --> 00:47:40,577
У вас есть дети.
Он единственная семья, которая у меня есть.
870
00:47:40,610 --> 00:47:42,543
Нет, я потерял детей.
871
00:47:42,576 --> 00:47:44,414
Племя не будет
позвольте мне усыновить их.
872
00:47:44,447 --> 00:47:47,310
О, мне очень жаль.
873
00:47:47,351 --> 00:47:48,916
Итак, теперь у вас есть место для нас
у тебя дома.
874
00:47:50,149 --> 00:47:51,578
Позволь мне увидеть моего отца,
ты сука.
875
00:47:51,612 --> 00:47:53,420
Нет!
876
00:47:53,454 --> 00:47:54,790
Я тот, кого он выбрал
877
00:47:54,823 --> 00:47:55,958
провести остаток
своей жизни с.
878
00:47:55,991 --> 00:47:58,253
Ты всего лишь один счастливый сперматозоид.
879
00:47:58,294 --> 00:48:00,093
Ой!
880
00:48:00,126 --> 00:48:02,326
Вытащите ее, вытащите ее, вытащите ее.
881
00:48:04,937 --> 00:48:07,068
Она говорит, что я не могу видеть своего отца!
882
00:48:07,101 --> 00:48:09,669
Миссис Галлахер.
883
00:48:09,702 --> 00:48:11,238
Мне очень жаль...
884
00:48:11,271 --> 00:48:12,744
Она только что напала на меня!
Все в этой больнице!
885
00:48:12,777 --> 00:48:15,145
На меня напали!
886
00:48:17,652 --> 00:48:19,116
Привет.
887
00:48:19,149 --> 00:48:22,421
Привет.
888
00:48:22,455 --> 00:48:24,093
Что там происходит?
889
00:48:24,126 --> 00:48:26,429
Кетфайт--
Сэмми и Шейла.
890
00:48:26,462 --> 00:48:27,524
Над чем?
891
00:48:27,564 --> 00:48:30,765
Ты, я думаю.
892
00:48:30,798 --> 00:48:31,997
Кто выигрывает?
893
00:48:32,030 --> 00:48:33,166
Трудно сказать.
894
00:48:33,199 --> 00:48:35,838
Может быть, наемные полицейские.
895
00:48:35,871 --> 00:48:39,310
Ты готов уйти отсюда?
896
00:48:39,343 --> 00:48:41,511
Абсолютно.
897
00:48:47,887 --> 00:48:49,782
Дамы, вы мне нужны
чтобы сдержать это.
898
00:48:49,823 --> 00:48:51,656
Это Америка,
и в этой стране,
899
00:48:51,689 --> 00:48:54,826
люди имеют право на
увидеть их семьи.
900
00:48:59,605 --> 00:49:01,299
Пока.
901
00:49:03,609 --> 00:49:05,575
Все в порядке.
902
00:49:05,608 --> 00:49:06,879
Хорошо, мы разберемся с этим.
903
00:49:06,912 --> 00:49:08,482
я просто пойду
и увидеть моего отца.
904
00:49:08,515 --> 00:49:10,517
О, нет, черт возьми.
905
00:49:10,558 --> 00:49:13,495
Папа?
906
00:49:13,528 --> 00:49:15,359
Попс?
907
00:49:28,406 --> 00:49:30,679
Ваша преданность никотину
достойно восхищения.
908
00:49:30,712 --> 00:49:31,878
Сколько это, пять градусов?
909
00:49:31,911 --> 00:49:35,042
Это минимум десять.
910
00:49:38,379 --> 00:49:40,817
Биполярное расстройство, да?
911
00:49:40,850 --> 00:49:42,112
Не могу быть уверен.
912
00:49:42,145 --> 00:49:45,044
Но это выглядело
до боли знакомо.
913
00:49:45,085 --> 00:49:48,083
У нас должно быть немного
Литий Моники где-то.
914
00:49:48,116 --> 00:49:51,088
Не то чтобы она когда-либо брала это.
915
00:49:53,561 --> 00:49:55,529
И я всегда волновался
это был бы я.
916
00:49:55,562 --> 00:49:56,962
О, время еще есть.
917
00:49:57,003 --> 00:49:58,403
Знаешь, я тебя слышу
мог бы получить свой первый
918
00:49:58,436 --> 00:50:00,035
психотический срыв в любое время
в подростковом или 20-летнем возрасте.
919
00:50:00,068 --> 00:50:02,139
Психическое заболевание Русская рулетка
920
00:50:02,172 --> 00:50:04,570
с ДНК Моники
как пуля.
921
00:50:04,603 --> 00:50:06,241
Является ли алкоголизм генетическим?
922
00:50:06,275 --> 00:50:09,077
Это часть воспитания
природы и воспитания.
923
00:50:09,118 --> 00:50:10,918
Все об окружающей среде
в котором ты растешь.
924
00:50:10,951 --> 00:50:12,619
О, это очень воодушевляет.
925
00:50:12,652 --> 00:50:14,051
Иисус.
926
00:50:14,084 --> 00:50:16,556
Эта семья когда-нибудь
собираешься сделать перерыв?
927
00:50:16,589 --> 00:50:19,555
Ну, ты вышел из тупика,
928
00:50:19,588 --> 00:50:23,162
и, ну, я сдал промежуточные экзамены.
929
00:50:23,195 --> 00:50:25,260
Это здорово, хорошо для тебя.
930
00:50:25,293 --> 00:50:27,228
Еле-еле, но я прошел.
931
00:50:27,269 --> 00:50:28,996
Могу поспорить, что ты справился с ними.
932
00:50:29,037 --> 00:50:31,636
Колледж - это много
чертовски сложнее, чем кажется.
933
00:50:31,669 --> 00:50:34,839
У вас на самом деле есть
применить себя.
934
00:50:37,050 --> 00:50:38,746
Кто такая Аманда?
935
00:50:38,779 --> 00:50:41,252
Мой, эээ, сосед по комнате
бывшая девушка,
936
00:50:41,285 --> 00:50:42,526
с кем я оказался
когда она попыталась
937
00:50:42,558 --> 00:50:44,624
чтобы отсосать мне во сне.
938
00:50:44,665 --> 00:50:46,664
Кто-то может взорвать тебя
во сне?
939
00:50:46,697 --> 00:50:48,326
Ну, в какой-то момент,
ты просыпаешься.
940
00:50:50,463 --> 00:50:52,334
Это становится серьезным?
941
00:50:52,367 --> 00:50:55,670
Ну это конечно
становится чертовски странно.
942
00:50:55,703 --> 00:50:57,943
Она покупает мне дерьмо.
943
00:50:57,976 --> 00:51:00,943
- Хорошая херня?
- Ага.
944
00:51:00,976 --> 00:51:03,415
Похоже на вратаря.
945
00:51:11,527 --> 00:51:14,062
Это был я, Лип.
946
00:51:14,095 --> 00:51:15,694
Не Фрэнк.
947
00:51:15,735 --> 00:51:17,103
Не Моника.
948
00:51:17,136 --> 00:51:19,809
Не природа.
Не воспитывать.
949
00:51:19,842 --> 00:51:22,507
Это все был я.
950
00:51:22,548 --> 00:51:25,047
Мне 23.
951
00:51:25,080 --> 00:51:27,120
Речь не может идти о том, сколько
они нас больше облажали.
952
00:51:27,153 --> 00:51:28,750
Это похоже на АА.
953
00:51:28,783 --> 00:51:30,221
Ага.
954
00:51:30,254 --> 00:51:32,022
Ты пил
большая книга Kool-Aid?
955
00:51:32,055 --> 00:51:35,461
Немного. Посещаемость
условие моего условно-досрочного освобождения.
956
00:51:37,926 --> 00:51:41,102
Ты не идеальна, Фиона.
957
00:51:41,135 --> 00:51:43,504
Никто из нас не такой.
958
00:52:08,837 --> 00:52:10,565
Выглядит хорошо, Джордж.
Спасибо.
959
00:52:10,605 --> 00:52:12,469
Эй, Чаки, возьми шланг.
960
00:52:12,502 --> 00:52:15,440
Подключи нам воду, ладно?
961
00:52:15,481 --> 00:52:17,847
Что ты делаешь?
962
00:52:17,880 --> 00:52:20,911
Усадьба.
963
00:52:20,952 --> 00:52:22,648
Ты разбиваешь лагерь в моем дворе?
964
00:52:22,681 --> 00:52:23,920
Не твой двор.
965
00:52:23,953 --> 00:52:27,390
Пустырь
рядом с вашим двором.
966
00:52:27,423 --> 00:52:29,390
Пожаловаться в город
Плановый отдел.
967
00:52:29,423 --> 00:52:30,892
Они должны обойти
послать кого-то
968
00:52:30,925 --> 00:52:32,725
расследовать к лету.
969
00:52:32,758 --> 00:52:35,094
Ты видел Фрэнка?
970
00:52:35,127 --> 00:52:37,129
- Его здесь нет?
- Нет.
971
00:52:37,170 --> 00:52:39,464
И я разговаривал с Дебби,
и она тоже его не видела.
972
00:52:46,675 --> 00:52:50,283
Я приготовила жаркое для Фрэнка.
973
00:52:50,316 --> 00:52:52,186
И это кажется позором
иметь это
974
00:52:52,219 --> 00:52:55,186
пойти впустую,
если вы, ребята, голодны.
975
00:52:57,523 --> 00:52:59,187
Мы могли бы поесть, спасибо.
976
00:52:59,227 --> 00:53:01,492
Хорошо.
977
00:53:01,523 --> 00:53:04,457
Чаки, тушеное мясо!
978
00:53:32,261 --> 00:53:34,860
Это хорошо?
979
00:53:34,893 --> 00:53:36,334
Дай мне бутылку.
980
00:53:36,367 --> 00:53:37,704
Вы уверены?
981
00:53:37,737 --> 00:53:40,739
Абсолютно.
982
00:54:53,239 --> 00:54:56,038
Это все, что у тебя есть?
983
00:54:56,071 --> 00:54:59,974
Вот и все?
984
00:55:00,007 --> 00:55:04,845
Я все еще здесь, ублюдок!
985
00:55:04,878 --> 00:55:06,750
Фрэнк Галлахер!
986
00:55:06,783 --> 00:55:11,116
Я жив!
987
00:55:11,149 --> 00:55:14,788
Ты видишь меня?
988
00:55:14,820 --> 00:55:19,092
Вы видите, что я стою здесь?
989
00:55:19,125 --> 00:55:23,130
Ты проиграл, мудак!
990
00:55:25,025 --> 00:55:29,661
Я жив, ублюдок!
991
00:55:29,694 --> 00:55:34,265
Я, Фрэнк Галлахер!
992
00:55:34,298 --> 00:55:36,297
Живой.
993
00:55:40,703 --> 00:55:42,766
Живой.
994
00:55:55,514 --> 00:55:58,651
Маленький укус тебе не повредит.
995
00:56:50,887 --> 00:56:53,989
Ты собираешься войти?
996
00:56:56,397 --> 00:57:00,458
Это тот самый дом?
997
00:57:00,499 --> 00:57:02,634
- Джек?
- Хм?
998
00:57:02,667 --> 00:57:03,834
Ты собираешься войти внутрь?
999
00:57:03,867 --> 00:57:08,666
Нет.
Не сегодня вечером.
1000
00:57:08,706 --> 00:57:10,002
Давай, пойдем.
1001
00:57:12,642 --> 00:57:15,658
Синхронизация и исправления от n17t01
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net