1 00:00:03,753 --> 00:00:06,555 Это то, что ты пропустил на прошлой неделе в программе Бесстыжие. 2 00:00:06,589 --> 00:00:08,757 Я еще не закончил. 3 00:00:10,593 --> 00:00:13,361 Фрэнсис Галлахер, ты выйдешь за меня замуж? 4 00:00:13,396 --> 00:00:15,530 Все, что мне нужно это свидетельство о браке. 5 00:00:15,565 --> 00:00:16,998 Я буду твоим... твоя новая мама. 6 00:00:17,033 --> 00:00:18,333 - Действительно? - Что собирается делать твой отец? 7 00:00:18,367 --> 00:00:20,101 когда он выйдет из тюрьмы и я говорю ему 8 00:00:20,136 --> 00:00:21,570 ты проводишь весь день с оранжевым мальчиком 9 00:00:21,604 --> 00:00:23,171 потираете члены друг о друга? 500 долларов завтра, 10 00:00:23,206 --> 00:00:24,406 или я позвоню ему. 11 00:00:24,440 --> 00:00:25,941 Я пытаюсь подчеркнуть свою точку зрения 12 00:00:25,975 --> 00:00:27,342 чтобы не стучать подруги моих соседей по комнате. 13 00:00:27,376 --> 00:00:29,177 Почему ты остановился здесь? перед уроком? 14 00:00:29,212 --> 00:00:31,580 Потому что ты надеялся Я был бы здесь. 15 00:00:31,614 --> 00:00:33,114 - Я Бонни. - Карл. 16 00:00:33,149 --> 00:00:35,550 Хочешь повеселиться? Очистите реестр! 17 00:00:35,585 --> 00:00:37,452 Вау, черт! 18 00:00:37,486 --> 00:00:38,887 Черт возьми. 19 00:00:38,921 --> 00:00:40,455 Поздравляю, чувак. Бесплатная выпивка. 20 00:00:40,489 --> 00:00:42,557 - Зачем? - Рождение вашего ребенка? 21 00:00:42,592 --> 00:00:44,759 Да, мой ребенок тоже только что вылез. 22 00:00:44,794 --> 00:00:46,728 Но моя свекровь не позволит мне его вырастить. 23 00:00:46,762 --> 00:00:48,964 - Я не умираю. - Я просто пытаюсь заставить тебя 24 00:00:48,998 --> 00:00:50,365 максимально комфортно. 25 00:00:50,399 --> 00:00:51,733 Тогда отвези меня в Алиби. 26 00:00:51,767 --> 00:00:53,368 Тащи свою задницу сюда, Фрэнк. 27 00:00:53,402 --> 00:00:55,470 - Что это? - Не смог привести тебя в бар, 28 00:00:55,504 --> 00:00:58,907 поэтому мы принесли вам бар. 29 00:00:58,941 --> 00:01:00,609 - Мне нужен пистолет. - Кого ты собираешься убить? 30 00:01:00,643 --> 00:01:01,876 Просто дай мне пистолет. 31 00:01:01,911 --> 00:01:03,278 У вас есть бар на южной стороне. 32 00:01:03,312 --> 00:01:04,546 Как, черт возьми, у тебя нет пистолета? 33 00:01:04,580 --> 00:01:05,780 Вам разрешено выходить 34 00:01:05,815 --> 00:01:07,048 с 8:00 до 18:00. 35 00:01:07,083 --> 00:01:08,483 Если ты пропустишь комендантский час, 36 00:01:08,517 --> 00:01:10,118 ты нарушишь условия вашего испытательного срока, 37 00:01:10,152 --> 00:01:11,953 и ты можешь вернуться в тюрьму. 38 00:01:11,988 --> 00:01:13,888 - У тебя есть работа? - Я работаю над этим. 39 00:01:13,923 --> 00:01:17,926 Были ли вы когда-нибудь осуждены о преступлении? 40 00:01:17,960 --> 00:01:19,828 Знаешь, мы будем на связи. 41 00:01:19,862 --> 00:01:22,097 Ты думаешь, что ты хороший человек. 42 00:01:22,131 --> 00:01:24,499 - Вы не. - Всё пиздец 43 00:01:24,533 --> 00:01:26,768 из-за тебя! 44 00:01:28,674 --> 00:01:30,298 Синхронизация и исправления от n17t01 www.addic7ed.com 45 00:01:34,950 --> 00:01:38,385 ♪ думай об удаче у тебя есть ♪ 46 00:01:38,420 --> 00:01:41,322 ♪ знай это это не зря ♪ 47 00:01:41,356 --> 00:01:44,625 ♪ ты сиял однажды раньше ♪ 48 00:01:44,659 --> 00:01:48,829 ♪ но это не так больше ♪ 49 00:01:48,864 --> 00:01:52,233 ♪ что это за недостаток ♪ 50 00:01:52,267 --> 00:01:55,669 ♪ о чём ты говоришь? ♪ 51 00:01:55,704 --> 00:01:57,905 ♪ что это за чувство ♪ 52 00:01:57,939 --> 00:02:02,510 ♪ ты так уверен? ♪ 53 00:02:09,451 --> 00:02:12,586 ♪ собери друзей у тебя есть ♪ 54 00:02:12,621 --> 00:02:15,789 ♪ знай это они не напрасны ♪ 55 00:02:15,824 --> 00:02:19,093 ♪ ты был готов однажды раньше ♪ 56 00:02:19,127 --> 00:02:23,297 ♪ но это не так больше ♪ 57 00:02:23,331 --> 00:02:26,667 ♪ что это за недостаток ♪ 58 00:02:26,701 --> 00:02:30,404 ♪ о чём ты говоришь? ♪ 59 00:02:30,438 --> 00:02:32,339 ♪ что это за чувство ♪ 60 00:02:32,374 --> 00:02:36,043 ♪ ты так уверен? ♪ 61 00:02:56,698 --> 00:02:57,998 Да! 62 00:03:10,078 --> 00:03:11,979 Да! 63 00:03:52,754 --> 00:03:55,556 Карл... 64 00:03:55,590 --> 00:03:57,591 это последние слова это пройдет 65 00:03:57,626 --> 00:04:01,028 между тобой и твоим отцом, 66 00:04:01,062 --> 00:04:03,063 твой шанс поставить все на свои места 67 00:04:03,098 --> 00:04:04,999 ты когда-нибудь хотел сказать Фрэнку 68 00:04:05,033 --> 00:04:08,202 в последний разговор. 69 00:04:08,236 --> 00:04:11,372 Ты запомнишь это на всю оставшуюся жизнь. 70 00:04:11,406 --> 00:04:13,040 Хорошо, дорогая? 71 00:04:13,074 --> 00:04:15,509 Теперь никакого давления. 72 00:04:15,543 --> 00:04:18,512 Я дам тебе минутку. 73 00:04:22,784 --> 00:04:26,620 Папа, как ты себя чувствуешь? 74 00:04:26,655 --> 00:04:28,455 Я готов... 75 00:04:31,326 --> 00:04:34,328 Он сказал, что готов по воле Господней. 76 00:04:37,499 --> 00:04:39,099 Я готов... 77 00:04:39,134 --> 00:04:40,701 чтобы получить больше таблеток. 78 00:04:40,735 --> 00:04:42,736 Ой. 79 00:04:42,771 --> 00:04:45,105 Еще таблетки. Хм... 80 00:04:45,140 --> 00:04:46,740 у нас закончился оксис, 81 00:04:46,775 --> 00:04:50,077 но ко мне придет дилер с жидким морфием. 82 00:04:50,111 --> 00:04:52,179 Хорошо? 83 00:04:52,213 --> 00:04:55,249 Карл, если... 84 00:04:55,283 --> 00:04:57,051 Карл? 85 00:04:57,085 --> 00:04:59,887 Ну, я думал просто букет, 86 00:04:59,921 --> 00:05:01,255 а потом бутоньерка для жениха, 87 00:05:01,289 --> 00:05:04,425 и просто, может быть, центральное место. 88 00:05:04,459 --> 00:05:07,861 Ох, розы. Это было бы очень здорово. 89 00:05:07,896 --> 00:05:10,664 Да, ты можешь достать меня цитата по этому поводу? 90 00:05:10,699 --> 00:05:13,701 Хорошо, спасибо. 91 00:05:15,437 --> 00:05:17,771 Что вы думаете? Я его переделал. 92 00:05:17,806 --> 00:05:20,741 И я спросил Чаки, хочет ли он быть носителем кольца, 93 00:05:20,775 --> 00:05:22,009 и он сказал да. 94 00:05:22,043 --> 00:05:23,777 И я думаю, он взволнован. 95 00:05:23,812 --> 00:05:26,680 Хотя... 96 00:05:26,715 --> 00:05:28,716 это немного сложно рассказать с ним. 97 00:05:28,750 --> 00:05:30,684 О, Шейла. 98 00:05:30,719 --> 00:05:32,853 Фрэнк не выживет на вашу свадьбу. 99 00:05:32,887 --> 00:05:34,354 Это была прекрасная идея, 100 00:05:34,389 --> 00:05:37,191 но что ему нужно сейчас просто умереть спокойно. 101 00:05:37,225 --> 00:05:38,926 Можешь перестать это говорить? 102 00:05:38,960 --> 00:05:41,228 Отпустить можно красивая вещь. 103 00:05:41,262 --> 00:05:42,863 Знаешь что? Я немного взволнован 104 00:05:42,897 --> 00:05:44,364 о моем браке, 105 00:05:44,399 --> 00:05:46,133 и ты вроде как депрессант 106 00:05:46,167 --> 00:05:49,603 со всем этим "Твоего жениха" умру» вещь. 107 00:05:49,637 --> 00:05:52,406 Поэтому я сделал ему чистку печени. 108 00:05:52,440 --> 00:05:55,876 Там есть яичные белки и маринованный сок. 109 00:05:55,910 --> 00:05:59,079 Я видел это на Dr. Оз. 110 00:05:59,114 --> 00:06:00,981 В любом случае, это действительно, действительно хорошо 111 00:06:01,015 --> 00:06:02,382 для электролитов. 112 00:06:02,417 --> 00:06:05,552 Он не может глотать. 113 00:06:05,587 --> 00:06:07,788 Это не обо мне. 114 00:06:07,822 --> 00:06:11,558 Это около пяти Дети американских индейцев 115 00:06:11,593 --> 00:06:13,060 у кого нет родителей, 116 00:06:13,094 --> 00:06:14,828 кто не может стать частью этой семьи 117 00:06:14,863 --> 00:06:16,764 если только мы с Фрэнком не поженимся. 118 00:06:16,798 --> 00:06:19,099 Теперь совет племени будет через шесть дней, 119 00:06:19,134 --> 00:06:23,604 и если Фрэнк захочет умереть после этого все зависит от него. 120 00:06:23,638 --> 00:06:26,640 Теперь я подарю ему его очищение. 121 00:06:33,515 --> 00:06:34,848 Хорошо, вот и все. 122 00:06:34,883 --> 00:06:36,784 Просто отдохни перед следующим сокращение. 123 00:06:36,818 --> 00:06:39,286 Ты делаешь потрясающе, дорогая. 124 00:06:39,320 --> 00:06:40,521 - Откуда ты знаешь? - Потому что ты делаешь 125 00:06:40,555 --> 00:06:41,989 все правильные звуки. 126 00:06:42,023 --> 00:06:43,423 Помните это видео о родах с цыпочкой 127 00:06:43,458 --> 00:06:44,858 издавать все звуки буйвола? 128 00:06:44,893 --> 00:06:46,493 Ты полностью делаешь эти шумы. 129 00:06:46,528 --> 00:06:48,662 - Где Фиона? - Я оставил сообщение. 130 00:06:48,696 --> 00:06:50,330 Она не может выйти из дома до 8:00, да? 131 00:06:50,365 --> 00:06:52,166 Она, наверное, уже в пути. 132 00:06:52,200 --> 00:06:54,034 Хотели бы вы стоять где-то здесь, с нами? 133 00:06:54,068 --> 00:06:56,436 - Нет, я в порядке. - Не хочешь смотреть? 134 00:06:56,471 --> 00:06:58,205 О, милый, Я был там раньше, 135 00:06:58,239 --> 00:07:00,107 и я видел кое-что хардкорное дерьмо, 136 00:07:00,141 --> 00:07:01,508 типа, дерьмо из фильма ужасов. 137 00:07:01,543 --> 00:07:02,776 Нет, я останусь с тобой. 138 00:07:05,647 --> 00:07:07,147 Знаешь... 139 00:07:07,182 --> 00:07:08,448 Да, да, да. 140 00:07:09,884 --> 00:07:11,819 Боже, мне так жаль Я не могу помочь. 141 00:07:11,853 --> 00:07:13,287 Я в этом бесполезен. 142 00:07:13,321 --> 00:07:14,888 Знаешь, говорит Томми что в некоторых культурах 143 00:07:14,923 --> 00:07:17,324 мужчинам даже нельзя рядом с рождением, 144 00:07:17,358 --> 00:07:19,126 просто кучка женщин в палатках, что имеет смысл, 145 00:07:19,160 --> 00:07:20,527 потому что я был бы гораздо полезнее 146 00:07:20,562 --> 00:07:21,895 если бы я охотился на лося или что-то в этом роде. 147 00:07:21,930 --> 00:07:23,497 Заткнись, заткнись, Кевин. 148 00:07:23,531 --> 00:07:24,798 Пожалуйста, заткнись. 149 00:07:24,833 --> 00:07:28,368 Хорошо, да, да, да, да. 150 00:07:28,403 --> 00:07:30,571 - Эй, Мэнди все еще спит? - В комнате Липа. 151 00:07:30,605 --> 00:07:31,972 Что ты ешь, блины? 152 00:07:32,006 --> 00:07:33,207 Какое, черт возьми, время ты встал? 153 00:07:33,241 --> 00:07:34,875 Около 5:00. 154 00:07:34,909 --> 00:07:36,343 - Ты не получил возвращаюсь с работы до 3:00. 155 00:07:36,377 --> 00:07:37,744 Да, я пошел на пробежку сегодня утром. 156 00:07:37,779 --> 00:07:39,079 У меня тонна энергии. Ой! 157 00:07:39,113 --> 00:07:41,315 Посмотрите на этот восход солнца. 158 00:07:41,349 --> 00:07:42,683 Посмотрите на это. Это безумие. 159 00:07:42,717 --> 00:07:44,218 Да, это очень приятно. 160 00:07:44,252 --> 00:07:45,752 Должно быть действительно очистить свой разум наблюдая за восходом солнца 161 00:07:45,787 --> 00:07:47,554 после долгой ночи полоскания горла стариковские шарики. 162 00:07:47,589 --> 00:07:49,223 Мм-хм. 163 00:07:49,257 --> 00:07:50,557 Блины с меня. 164 00:07:50,592 --> 00:07:51,859 Думал, что ты разорился. 165 00:07:51,893 --> 00:07:53,193 Нет, чувак, я только что получил мама ребенка 166 00:07:53,228 --> 00:07:55,028 своей чертовой рукой в моем кармане. 167 00:07:55,063 --> 00:07:56,997 Я упоминаю, что Кев взимает арендную плату. для трения и буксира? 168 00:07:57,031 --> 00:07:58,232 Как насчет ерунды? 169 00:07:58,266 --> 00:07:59,499 Фиона так и не вернулась домой. 170 00:07:59,534 --> 00:08:01,168 Она нарушила испытательный срок. 171 00:08:01,202 --> 00:08:02,536 - Она не в своей комнате? - Я проверял вчера вечером, 172 00:08:02,570 --> 00:08:04,371 сегодня утром снова. 173 00:08:04,405 --> 00:08:06,039 - Вернемся в металлический мотель. - Я позвонил Шейле. 174 00:08:06,074 --> 00:08:07,708 Ее там нет, и ее нет в больнице 175 00:08:07,742 --> 00:08:09,009 - с Кевом и Ви-- - Больница? 176 00:08:09,043 --> 00:08:10,344 Ви рожает. 177 00:08:10,378 --> 00:08:12,012 Она? Ух ты. 178 00:08:12,046 --> 00:08:14,081 Фиона не промахнется ей намеренно ввели комендантский час. 179 00:08:14,115 --> 00:08:16,216 Что, если ее ограбили или упал перед Эль? 180 00:08:16,251 --> 00:08:17,451 С ней, наверное, все в порядке, Дебс. 181 00:08:17,485 --> 00:08:19,086 Возможно, она получила разрешение выйти. 182 00:08:19,120 --> 00:08:20,687 Вы не думаете нам следует позвонить в полицию? 183 00:08:20,722 --> 00:08:21,922 Нет, это просто заставит блин хуже. 184 00:08:21,956 --> 00:08:23,223 Ну и что же нам делать? 185 00:08:23,258 --> 00:08:24,625 Будет ли кто-нибудь хотя бы позвони в больницу 186 00:08:24,659 --> 00:08:26,860 - пока я в школе? - Я участвую в этом. 187 00:08:26,895 --> 00:08:28,395 Ух, я потерял заточку Карл сделал для меня. 188 00:08:28,429 --> 00:08:30,364 Расплавленная зубная щетка, ручка из клейкой ленты... 189 00:08:30,398 --> 00:08:32,132 Зачем нужна заточка? 190 00:08:32,166 --> 00:08:35,936 На случай, если я столкнусь со своим новая девушка бывшего парня. 191 00:08:35,970 --> 00:08:37,738 Что... что с тобой случилось? 192 00:08:37,772 --> 00:08:39,373 - Кеньятта случилась. - Я закончил, ясно? 193 00:08:39,407 --> 00:08:40,607 Давайте двигаться дальше. 194 00:08:40,642 --> 00:08:42,075 Я сказал Микки она могла бы остаться здесь. 195 00:08:42,110 --> 00:08:43,944 И ты не вернешься, кстати. 196 00:08:43,978 --> 00:08:45,279 Мы найдем тебя где-нибудь жить, ясно? 197 00:08:45,313 --> 00:08:46,813 Черт, она должна уйти? Это наш дом. 198 00:08:46,848 --> 00:08:48,782 Почему ты делаешь такое большое дело в этом? 199 00:08:48,816 --> 00:08:50,117 - Иисус. - Я должен идти. 200 00:08:50,151 --> 00:08:51,585 Вы звоните в больницы? 201 00:08:51,619 --> 00:08:54,054 Ага. Извини. Делаю это сейчас. 202 00:08:54,088 --> 00:08:55,756 О, вот оно. 203 00:08:55,790 --> 00:08:59,059 - Это заточка? - Ага. Позже. 204 00:08:59,093 --> 00:09:01,929 13 лет, она приносит заточка в класс. 205 00:09:01,963 --> 00:09:05,632 Чувак, я скучаю по школе. 206 00:09:05,667 --> 00:09:08,302 Привет. Эй, маленький человек. 207 00:09:08,336 --> 00:09:09,703 Как все прошло? 208 00:09:09,737 --> 00:09:11,872 Я закончил раньше, 209 00:09:11,906 --> 00:09:13,740 перепроверил мои ответы. 210 00:09:13,775 --> 00:09:15,075 Кто, черт возьми, знает? 211 00:09:15,109 --> 00:09:16,310 Ты не выглядишь счастливым. 212 00:09:16,344 --> 00:09:17,945 Ну, Дебби написала: 213 00:09:17,979 --> 00:09:19,813 и, э-э, Фиона не пришла дома вчера вечером. 214 00:09:19,847 --> 00:09:21,548 И поскольку она под домашним арестом, 215 00:09:21,582 --> 00:09:22,816 это своего рода проблема. 216 00:09:22,850 --> 00:09:25,285 Ой. Но на самом деле нет 217 00:09:25,320 --> 00:09:26,787 ты можешь что-нибудь сделать, да? 218 00:09:26,821 --> 00:09:29,289 Э-э, сделай несколько звонков, хм, попробуй выяснить 219 00:09:29,324 --> 00:09:30,891 где она, э-- 220 00:09:30,925 --> 00:09:32,392 да, я действительно не знаю что мы можем сделать. 221 00:09:32,427 --> 00:09:34,361 Ну, ты можешь оставаться сосредоточенным 222 00:09:34,395 --> 00:09:38,932 - твои экзамены? - Да, я сосредоточен. 223 00:09:38,967 --> 00:09:40,233 Что это? 224 00:09:40,268 --> 00:09:42,269 Ламинированный график твоих промежуточных экзаменов 225 00:09:42,303 --> 00:09:43,870 и скользящая шкала баллов, которые вам нужны 226 00:09:43,905 --> 00:09:45,138 чтобы получить четверку и сохраните свою стипендию. 227 00:09:45,173 --> 00:09:47,040 Святое дерьмо. 228 00:09:47,075 --> 00:09:48,976 Что ж, увидимся сегодня вечером. 229 00:09:49,010 --> 00:09:51,945 Может быть, нам будет 69. 230 00:09:51,980 --> 00:09:55,615 Ой, смотри, он нас слышит? 231 00:09:55,650 --> 00:09:57,551 Эй, Кузнер, ты слышишь, что Я сказал Липу 232 00:09:57,585 --> 00:10:00,554 о том, как сидеть на его лице пока я дергаюсь за ручку? 233 00:10:00,588 --> 00:10:02,322 Он нас не слышит. 234 00:10:02,357 --> 00:10:06,126 Хм, окей, Я поймаю тебя позже, да? 235 00:10:07,996 --> 00:10:10,998 Я слышу. 236 00:10:18,539 --> 00:10:20,941 О, милый, это... это конфеты 237 00:10:20,975 --> 00:10:22,509 для подарочных пакетов на свадьбу. 238 00:10:22,543 --> 00:10:24,778 - Можно мне конфету? - Милая, позволь маме сделать 239 00:10:24,812 --> 00:10:26,146 ее сделка с наркотиками, дорогая. 240 00:10:26,180 --> 00:10:27,681 - У нас есть Викодин... - Угу? 241 00:10:27,715 --> 00:10:30,484 Дилаудид и Дурагезич. 242 00:10:30,518 --> 00:10:31,918 - Жидкий морфин? - Две сотни. 243 00:10:31,953 --> 00:10:33,620 - Оксис? - по 20 штук. 244 00:10:33,654 --> 00:10:35,422 Кодеин? У папы печень отказала. 245 00:10:35,456 --> 00:10:36,757 Ему очень больно. 246 00:10:36,791 --> 00:10:38,492 Это будет стоить около 25 тысяч. 247 00:10:38,526 --> 00:10:40,827 - За кодеин? - За новую печень. 248 00:10:40,862 --> 00:10:42,662 Что... Разве это не то, что ты только что сказал? 249 00:10:42,697 --> 00:10:44,798 Подожди, подожди. Я в замешательстве. 250 00:10:44,832 --> 00:10:46,633 Вы делаете пересадку печени? 251 00:10:46,667 --> 00:10:48,769 Нет. Нет, нет, нет. Но я знаю парня. 252 00:10:48,803 --> 00:10:50,504 Вид работ на нижнем уровне. 253 00:10:50,538 --> 00:10:52,672 Я-я-я... Я... извини. 254 00:10:52,707 --> 00:10:54,441 - Я просто подслушивал. - Мм-хмм? 255 00:10:54,475 --> 00:10:58,045 Ты только что сказал что ты делаешь с печенью 256 00:10:58,079 --> 00:11:01,381 и трансплантат за 25 000 долларов? 257 00:11:01,416 --> 00:11:03,350 Конечно, последний раз, когда я проверял. 258 00:11:03,384 --> 00:11:05,552 Но у тебя есть медицинские записи, да? 259 00:11:05,586 --> 00:11:09,022 Моему мальчику это нужно чтобы найти совпадение. 260 00:11:09,057 --> 00:11:11,124 Мы можем купить Фрэнку печень! 261 00:11:11,159 --> 00:11:12,692 Дайте нам секунду. 262 00:11:12,727 --> 00:11:13,994 У меня есть... 263 00:11:14,028 --> 00:11:15,362 - немного сэкономлено. - Ага. 264 00:11:15,396 --> 00:11:17,164 И ты должен был сделать немного денег 265 00:11:17,198 --> 00:11:18,732 от продажи моей мебели. 266 00:11:18,766 --> 00:11:20,367 Я имею в виду, это было покрыто в пластике... 267 00:11:20,401 --> 00:11:21,735 - Хорошо. - И нетронутый. 268 00:11:21,769 --> 00:11:23,470 Хорошо, но прежде чем мы получим слишком взволнован, 269 00:11:23,504 --> 00:11:25,305 трансплантация - это серьезно медицинская процедура. 270 00:11:25,339 --> 00:11:26,840 - Да. - Этот парень дилер 271 00:11:26,874 --> 00:11:29,876 Я встретил на стоянке после концерта Phish. 272 00:11:34,849 --> 00:11:36,083 Хорошо. 273 00:11:36,117 --> 00:11:38,218 Он продавал тебе плохие наркотики? 274 00:11:38,252 --> 00:11:40,687 Нет. 275 00:11:40,721 --> 00:11:44,324 - Он выращивает груши. - Что? 276 00:11:44,358 --> 00:11:46,760 Эйвери, наш друг из Висконсина. 277 00:11:46,794 --> 00:11:49,563 Его ферма полностью органическая. 278 00:11:49,597 --> 00:11:52,933 Компост, натуральный репеллент от насекомых. 279 00:11:52,967 --> 00:11:55,402 Мы все работаем посменно, и во время сезона сбора урожая мы... 280 00:11:55,436 --> 00:11:57,571 Чувак, что, что это? 281 00:11:57,605 --> 00:11:59,706 Хм? Это монитор для лодыжки? 282 00:11:59,740 --> 00:12:02,342 - Ее. - Хм? Что? 283 00:12:02,376 --> 00:12:04,411 Это пищит, чувак. 284 00:12:04,445 --> 00:12:06,713 Это значит, что полицейские собираются приходите искать это. 285 00:12:06,747 --> 00:12:08,381 Так почему ты все еще держит его? 286 00:12:08,416 --> 00:12:10,884 - Выкинь это наружу. - Думаешь, у него есть GPS? 287 00:12:10,918 --> 00:12:14,287 Ночью ты смотришь вверх и увидеть Млечный Путь, 288 00:12:14,322 --> 00:12:18,525 и все белое и... молочный, хи-хи. 289 00:12:18,559 --> 00:12:20,393 Мм-хм. 290 00:12:20,428 --> 00:12:22,062 Привет. 291 00:12:22,096 --> 00:12:24,131 Эй, а как насчет этого экстази? 292 00:12:24,165 --> 00:12:25,966 Нет, спасибо. 293 00:12:26,000 --> 00:12:28,235 Ты уже взял его. 294 00:12:28,269 --> 00:12:31,404 Это приятно, правда? 295 00:12:34,342 --> 00:12:35,876 Ты сегодня был тихим в заключении. 296 00:12:35,910 --> 00:12:37,978 я действительно не хочу поговорить об этом. 297 00:12:38,012 --> 00:12:39,446 Хорошо. 298 00:12:39,480 --> 00:12:42,883 - Мой отец умирает. - Ой. 299 00:12:42,917 --> 00:12:44,551 Это хорошо? или что-то плохое? 300 00:12:44,585 --> 00:12:46,386 В основном плохо. 301 00:12:46,420 --> 00:12:49,723 Ну, давай сделаем что-нибудь чтобы отвлечься от этого. 302 00:12:49,757 --> 00:12:52,759 Как что? 303 00:12:58,766 --> 00:13:02,002 Ого! 304 00:13:02,036 --> 00:13:05,105 Это Форд Контур 99 года выпуска. Они довольно легкие. 305 00:13:05,139 --> 00:13:06,506 - Мы крадем его? - Просто надо разоблачить 306 00:13:06,541 --> 00:13:08,575 цилиндр зажигания, пересечь несколько проводов. 307 00:13:08,609 --> 00:13:11,611 - Ты можешь меня научить? - Залезай. 308 00:13:16,050 --> 00:13:20,153 О, Господи. О, как чудесно. 309 00:13:20,188 --> 00:13:21,521 Готов встретиться твои сестры-племянницы? 310 00:13:21,556 --> 00:13:23,290 Они спрашивали о тебе. 311 00:13:23,324 --> 00:13:24,658 Ох... ммф. 312 00:13:24,692 --> 00:13:26,493 Ох, разве они не идеальны? 313 00:13:26,527 --> 00:13:28,128 Медсестры просто оставили их здесь, 314 00:13:28,162 --> 00:13:29,930 как будто мы знаем, что за херня мы делаем. 315 00:13:29,964 --> 00:13:32,332 Это Эми, а это Джемма. 316 00:13:32,366 --> 00:13:35,335 Кев хотел назвать ее Заниква. 317 00:13:35,369 --> 00:13:36,836 Ну, ты знаешь, одно псевдоафриканское имя, 318 00:13:36,871 --> 00:13:38,171 один нормальный. 319 00:13:38,206 --> 00:13:41,274 Детка, проверь это. 320 00:13:41,309 --> 00:13:43,510 Нет, это просто Кейт говорит поздравляю. 321 00:13:43,544 --> 00:13:44,978 Ну, что... что случилось? 322 00:13:45,012 --> 00:13:46,546 Фиона так и не появилась, 323 00:13:46,581 --> 00:13:47,814 а потом Кев позвонил Липу, и он сказал 324 00:13:47,848 --> 00:13:49,216 она так и не пришла домой вчера вечером. 325 00:13:49,250 --> 00:13:50,650 Ты знаешь, что она под домашним арестом. 326 00:13:50,685 --> 00:13:52,118 - Ой, это нехорошо. - Знаешь, 327 00:13:52,153 --> 00:13:54,221 Мне нужно пойти за детскими салфетками и крем от сыпи. 328 00:13:54,255 --> 00:13:56,189 Да, я пойду поспрашивать, посмотреть, что случилось с Фионой. 329 00:13:56,224 --> 00:13:57,724 Пройдите мимо Галлагеров. Зайдите к Шейле. 330 00:13:57,758 --> 00:13:59,226 И я тоже зайду в «Алиби». 331 00:13:59,260 --> 00:14:00,694 Хорошо, сейчас, хм, скажи мне еще раз. 332 00:14:00,728 --> 00:14:04,030 Хм, это Эми. 333 00:14:04,065 --> 00:14:07,367 Я так думаю. Я имею в виду, я знаю их имена. 334 00:14:07,401 --> 00:14:10,971 Я просто еще не на 100% на каком из них какой. 335 00:14:13,007 --> 00:14:14,441 Мы позвонили в эти больницы, но они все сказали 336 00:14:14,475 --> 00:14:16,309 Фиона нет зарегистрированный пациент, 337 00:14:16,344 --> 00:14:18,445 но если она без сознания, у них не будет ее имени. 338 00:14:18,479 --> 00:14:20,313 - Думаешь, она без сознания? - Нет. 339 00:14:20,348 --> 00:14:22,716 Я не знаю, просто позвони и скажи им, что тебе нужно посмотреть 340 00:14:22,750 --> 00:14:24,317 у всех поступивших пациентов вчера кто совпал 341 00:14:24,352 --> 00:14:26,653 - Описание Фионы. - Я опаздываю на работу. 342 00:14:26,687 --> 00:14:27,988 Возможно, я всего этого не помню. 343 00:14:28,022 --> 00:14:30,657 Ну, вот почему Я записал это. 344 00:14:30,691 --> 00:14:32,492 Круто, мне пора идти. Бонни ждет. 345 00:14:32,526 --> 00:14:34,327 Вы действительно думаете, что можете получить в пять больниц? 346 00:14:34,362 --> 00:14:37,030 Она ездит быстро. 347 00:14:37,064 --> 00:14:39,499 Эй, это выглядит нормально? 348 00:14:39,533 --> 00:14:41,668 - Как ты это сделал? - Прикрыть. 349 00:14:41,702 --> 00:14:45,672 Жизнь с Терри раскрыл во мне художника. 350 00:14:45,706 --> 00:14:47,374 Хорошие колеса. 351 00:14:47,408 --> 00:14:49,576 О, да, это Аманды. 352 00:14:49,610 --> 00:14:51,745 Знаешь, она какая-то моя, э-- 353 00:14:51,779 --> 00:14:55,215 Я не знаю. 354 00:14:55,249 --> 00:14:58,251 Привет! 355 00:15:03,090 --> 00:15:04,591 это не первый раз парень облажался 356 00:15:04,625 --> 00:15:06,660 из меня, но это точно последнее. 357 00:15:06,694 --> 00:15:08,662 - Я надеюсь на это. - Как твой парень? 358 00:15:08,696 --> 00:15:10,063 Мм, это не так. 359 00:15:10,097 --> 00:15:11,531 Извините, я потерял след. 360 00:15:11,565 --> 00:15:13,400 у меня слишком много дел даже беспокоить его 361 00:15:13,434 --> 00:15:15,669 или девушка, с которой он встречается, так что на самом деле это хорошая вещь. 362 00:15:15,703 --> 00:15:17,304 Первый парень кто даже дает тебе пощечину, 363 00:15:17,338 --> 00:15:18,972 Я хочу, чтобы ты взял эту заточку и воткнуть ему в глаз. 364 00:15:19,006 --> 00:15:20,473 Не позволяй ему даже начать. 365 00:15:20,508 --> 00:15:22,142 Хм, Лип сказал мне идти. для мошонки, 366 00:15:22,176 --> 00:15:24,311 но глаз тоже работает. 367 00:15:24,345 --> 00:15:25,745 Кто-нибудь только что видел несовершеннолетняя девочка 368 00:15:25,780 --> 00:15:28,214 уехать на колотушке с Карлом? 369 00:15:28,249 --> 00:15:30,650 - Да, это будет Бонни. - Кто такая, черт возьми, Бонни? 370 00:15:30,685 --> 00:15:33,753 Привет. Что, ух, что привело тебя сюда? 371 00:15:33,788 --> 00:15:35,055 Она останется с нами потому что Кеньятта... 372 00:15:35,089 --> 00:15:37,223 Можешь избавить его от подробностей. 373 00:15:37,258 --> 00:15:40,226 Это временно, так что не поймите твои цветочные трусики завязаны в узел. 374 00:15:40,261 --> 00:15:43,396 - Что случилось с твоим глазом? - Этот. 375 00:15:43,431 --> 00:15:46,232 - Хорошо. - Ах, ты подвозишь Лиама? Привет. 376 00:15:46,267 --> 00:15:48,401 Да, да, у меня экзамен через несколько часов. 377 00:15:48,436 --> 00:15:51,171 - Есть что-нибудь о Фионе? - Э, Карл и Ян 378 00:15:51,205 --> 00:15:52,906 проверяют больницы, но я попробую Кева еще раз позже. 379 00:15:52,940 --> 00:15:54,708 Нет, я уже говорил с ним. У него ничего нет. 380 00:15:54,742 --> 00:15:56,376 Разве у Фионы нет? монитор на щиколотке? 381 00:15:56,410 --> 00:15:57,610 Можем ли мы просто позвонить офицер службы пробации 382 00:15:57,645 --> 00:15:59,212 и посмотреть если они знают, где она? 383 00:15:59,246 --> 00:16:00,580 Нет, мы не хотим рисовать их внимание 384 00:16:00,614 --> 00:16:02,015 к факту что она ушла в самоволку. 385 00:16:02,049 --> 00:16:03,416 Но если она ранена или... или похищен... 386 00:16:03,451 --> 00:16:04,851 Смотри, если мы не найдём ее скоро, 387 00:16:04,885 --> 00:16:06,419 мы рассмотрим этот вариант, окей? 388 00:16:06,454 --> 00:16:08,254 Все, что я делаю, это ищу свою семью. 389 00:16:08,289 --> 00:16:09,689 я получу тебя всю мониторы на щиколотке. 390 00:16:09,724 --> 00:16:11,257 Что, чипсы лоджак под кожей? 391 00:16:11,292 --> 00:16:12,959 Я не шучу. 392 00:16:12,993 --> 00:16:14,427 Так что же нам делать теперь? Вот, детка. 393 00:16:14,462 --> 00:16:16,563 Что ж, ждем. 394 00:16:16,597 --> 00:16:19,699 Надеюсь, с ней все в порядке. 395 00:16:19,734 --> 00:16:20,967 Эй, ты, э-э, приготовить ему обед? 396 00:16:21,001 --> 00:16:22,535 - Мне нужно учиться. - Ага. 397 00:16:22,570 --> 00:16:23,770 Хочешь пойти пообедать? 398 00:16:23,804 --> 00:16:28,141 - Спасибо. - Голодный? 399 00:16:28,175 --> 00:16:30,944 Ох, нет, нет, нет. Не трогай это. 400 00:16:30,978 --> 00:16:33,113 Что ты сказал тебя снова звали? 401 00:16:33,147 --> 00:16:35,982 Я предпочитаю не использовать мое настоящее имя. 402 00:16:36,016 --> 00:16:38,651 Если вам нравится, ты можешь называть меня «Джонни». 403 00:16:38,686 --> 00:16:40,120 Я опытный хирург с медицинским образованием 404 00:16:40,154 --> 00:16:42,222 из Читтагонга, Бангладеш. 405 00:16:42,256 --> 00:16:44,491 у меня просто нет лицензии в этой стране. 406 00:16:44,525 --> 00:16:46,726 Ну, пока у тебя где-то есть лицензия. 407 00:16:46,761 --> 00:16:49,229 Где взять печень? 408 00:16:49,263 --> 00:16:50,663 Я уже нашел донора 409 00:16:50,698 --> 00:16:52,632 на основании медицинских документов вы предоставили. 410 00:16:52,666 --> 00:16:55,135 У меня есть анестезиолог. гепатолог, 411 00:16:55,169 --> 00:16:56,903 хирургический персонал и оборудование 412 00:16:56,937 --> 00:16:58,738 с необходимым оборудованием. 413 00:16:58,773 --> 00:17:01,241 Но мы не будем контролировать выздоровление пациента. 414 00:17:01,275 --> 00:17:04,110 После трансплантации, ты отвезешь его в больницу. 415 00:17:04,145 --> 00:17:05,578 Скорая помощь его примет в тот момент, 416 00:17:05,613 --> 00:17:08,982 независимо от того, как он получил печень. 417 00:17:09,016 --> 00:17:10,817 Когда ты говоришь, что хочешь сделать процедуру? 418 00:17:10,851 --> 00:17:13,219 - Как можно скорее. - О-только не завтра, 419 00:17:13,254 --> 00:17:15,054 потому что завтра уже довольно полный. 420 00:17:15,089 --> 00:17:17,223 - Мы женимся. - Ой. 421 00:17:17,258 --> 00:17:18,458 Поздравляю. 422 00:17:18,492 --> 00:17:19,826 - Спасибо. - Трансплантация 423 00:17:19,860 --> 00:17:22,328 будет стоить 25 000 американские доллары, 424 00:17:22,363 --> 00:17:24,564 плюс 5000 за печень... 425 00:17:24,598 --> 00:17:27,834 Всего 30 000. 426 00:17:27,868 --> 00:17:30,837 Ой. 427 00:17:30,871 --> 00:17:32,172 Хм... 428 00:17:32,206 --> 00:17:34,340 Сможете ли вы сделать это всего за 26 000? 429 00:17:34,375 --> 00:17:37,377 Это все, что у нас есть. 430 00:17:55,729 --> 00:17:57,831 Это, ну, это то, что мы... 431 00:17:57,865 --> 00:18:02,702 нам сказали, что... это... 432 00:18:02,736 --> 00:18:04,204 Я приму это предложение. 433 00:18:06,173 --> 00:18:09,976 Это ваша печень. 434 00:18:10,010 --> 00:18:12,779 Шахават идеально подходит. 435 00:18:12,813 --> 00:18:14,781 Он даст вам одну долю. 436 00:18:14,815 --> 00:18:17,016 Спасибо. Это... это так мило с твоей стороны. 437 00:18:17,051 --> 00:18:20,687 - Спасибо. - Свяжитесь со мной по этому номеру. 438 00:18:20,721 --> 00:18:22,689 Теперь извините меня. 439 00:18:22,723 --> 00:18:25,692 Меня ждет такси. 440 00:18:31,398 --> 00:18:34,634 Что ты сказал тебя снова звали? 441 00:18:34,668 --> 00:18:36,302 Да. 442 00:18:36,337 --> 00:18:39,339 Ой. 443 00:19:03,430 --> 00:19:06,432 Ее нет и следа. 444 00:19:08,769 --> 00:19:11,337 Эй, почему никто из нас никогда научился играть на гитаре? 445 00:19:11,371 --> 00:19:13,372 Или какой-нибудь инструмент? 446 00:19:13,407 --> 00:19:14,841 Я подумал, что, может быть, мы мог бы взять в руки гитару 447 00:19:14,875 --> 00:19:17,143 или... или фортепиано, или даже барабаны, просто... 448 00:19:17,177 --> 00:19:18,878 это... это такой классный способ выразить себя, 449 00:19:18,912 --> 00:19:20,646 потому что это... были эти уличные музыканты 450 00:19:20,681 --> 00:19:21,914 на Рузвельта, и у них было эта штука с грувом идет, и... 451 00:19:21,949 --> 00:19:23,850 Это звучит очень интересно, 452 00:19:23,884 --> 00:19:26,152 но я пытаюсь читать Немецкая философия. 453 00:19:26,186 --> 00:19:27,854 Хорошо? Это достаточно сложно в хороший день, 454 00:19:27,888 --> 00:19:29,922 я имею в виду день, когда меня не будет представить Фиону мертвой 455 00:19:29,957 --> 00:19:32,925 где-то в канаве, так что, если бы вы могли просто, пожалуйста... 456 00:19:38,732 --> 00:19:42,068 Извините. 457 00:19:42,102 --> 00:19:44,837 Мне очень жаль, Дебс. 458 00:19:49,109 --> 00:19:50,343 Я должен идти. 459 00:19:50,377 --> 00:19:51,744 Просто потому, что Фионы больше нет. 460 00:19:51,778 --> 00:19:53,212 это не значит, что ей больно. 461 00:19:53,247 --> 00:19:54,947 Я имею в виду, когда я пошел в армию, мне просто нужно было 462 00:19:54,982 --> 00:19:58,684 уйти ненадолго. 463 00:19:58,719 --> 00:20:00,553 Что, если она вытаскивает Фрэнка? 464 00:20:00,587 --> 00:20:01,787 Что ты имеешь в виду? 465 00:20:01,822 --> 00:20:03,089 Ну, она куда-то ушла 466 00:20:03,123 --> 00:20:04,724 и облажался. 467 00:20:04,758 --> 00:20:06,726 - Это не похоже на Фиону. - И что она сделала? 468 00:20:06,760 --> 00:20:08,527 в этом месяце это похоже на Фиону? 469 00:20:08,562 --> 00:20:10,730 Я имею в виду, в эти последние несколько дней, она была очень подавлена. 470 00:20:10,764 --> 00:20:13,232 - Мы были с ней довольно строги. - Что, так это наша вина? 471 00:20:13,267 --> 00:20:14,767 - Я этого не говорил. - Я был довольно много 472 00:20:14,801 --> 00:20:16,102 - игнорируя ее. - Останавливаться. 473 00:20:16,136 --> 00:20:17,603 Хорошо? Не спускайся эта дорога. 474 00:20:17,638 --> 00:20:19,305 Если она достигает дна, это на ней. 475 00:20:19,339 --> 00:20:21,274 Поэтому мы действуем как мы ищем Фрэнка. 476 00:20:21,308 --> 00:20:23,776 - Проверьте под мостами. - Да, почему бы и нет? 477 00:20:23,810 --> 00:20:25,244 Там вытрезвитель в городской тюрьме. 478 00:20:25,279 --> 00:20:26,913 Кого еще она получит облажался? 479 00:20:26,947 --> 00:20:28,748 А как насчет брата Майка, Робби, 480 00:20:28,782 --> 00:20:30,149 тот, кто дал ей кокаин? 481 00:20:30,183 --> 00:20:31,717 - Да, у тебя есть его номер? - Ян мог бы позвонить 482 00:20:31,752 --> 00:20:33,085 Кубок мира и сказать, что он старый друг. 483 00:20:33,120 --> 00:20:35,321 Хороший. Хороший. 484 00:20:35,355 --> 00:20:37,556 Блин, слушай, мне пора идти. 485 00:20:37,591 --> 00:20:39,558 Хм, знаешь, я бы хотел Я мог бы остаться и помочь. 486 00:20:39,593 --> 00:20:42,128 - Я только что сдал экзамен... - Да, как угодно, мы знаем. 487 00:20:42,162 --> 00:20:43,829 Номер в Чикаго. 488 00:20:43,864 --> 00:20:47,099 На Кубок Мира. 489 00:20:50,137 --> 00:20:52,104 Сегодня вечером я получу диван. 490 00:20:52,139 --> 00:20:53,773 Я был на полу у Робби и как ее зовут. 491 00:20:53,807 --> 00:20:56,275 Хорошо, я поеду к Эйвери. 492 00:20:56,310 --> 00:20:57,843 Фу. 493 00:20:57,878 --> 00:20:59,245 Меня стошнит. 494 00:20:59,279 --> 00:21:01,013 Она сказала, что ее вырвет? 495 00:21:01,048 --> 00:21:03,416 - Эй, это не открывается. - Не блевать в фургоне, ладно? 496 00:21:03,450 --> 00:21:04,650 - Перетягивать. - Да, но я не могу 497 00:21:04,685 --> 00:21:05,918 - Остановись здесь. - О, она... 498 00:21:05,953 --> 00:21:07,153 - О Боже. - Нет, не надо... 499 00:21:07,187 --> 00:21:10,623 - Блех! - Ох, блин. 500 00:21:10,657 --> 00:21:12,825 Верните ее обратно. 501 00:21:12,859 --> 00:21:14,160 Где мы? 502 00:21:14,194 --> 00:21:15,861 В фургоне. 503 00:21:15,896 --> 00:21:17,830 - Я думал, ты ненавидишь Эйвери. - Куда мы идем? 504 00:21:17,864 --> 00:21:19,332 Это было один раз. 505 00:21:19,366 --> 00:21:21,334 Я потерял сознание. Эйвери занимался со мной сексом. 506 00:21:21,368 --> 00:21:23,636 - Куда мы идем? - Это было не круто. 507 00:21:23,670 --> 00:21:26,706 Но обычно он такой: довольно крутой парень. 508 00:21:26,740 --> 00:21:28,674 Хорошо, так где мы были? Верно. 509 00:21:28,709 --> 00:21:29,942 Итак, посмотрим. 510 00:21:29,977 --> 00:21:31,777 Обувь. 511 00:21:31,812 --> 00:21:33,145 О чем ты здесь думаешь? 512 00:21:33,180 --> 00:21:35,815 Открытый носок... 513 00:21:35,849 --> 00:21:38,951 или... закрыто? 514 00:21:38,986 --> 00:21:40,619 _ 515 00:21:40,654 --> 00:21:42,822 Действительно? 516 00:21:42,856 --> 00:21:47,307 _ 517 00:21:47,361 --> 00:21:48,728 Это так интересно. 518 00:21:48,762 --> 00:21:51,364 Хорошо, потому что я думаю мы могли бы быть 519 00:21:51,398 --> 00:21:53,032 на той же странице здесь. 520 00:21:53,066 --> 00:21:54,834 Глянцевая или матовая программа? 521 00:21:54,868 --> 00:21:56,369 Хм. 522 00:21:56,403 --> 00:22:01,040 Сэмми. 523 00:22:01,074 --> 00:22:03,309 - Потеря... - Мм-хмм? 524 00:22:03,343 --> 00:22:07,079 ...является частью цикла жизни. 525 00:22:07,114 --> 00:22:10,349 - Всё, что растёт, должно гнить. - Ага. 526 00:22:10,384 --> 00:22:12,718 Все временно, и... и ты, 527 00:22:12,753 --> 00:22:15,187 ты, Шейла, такая храбрая. 528 00:22:15,222 --> 00:22:16,655 Спасибо. 529 00:22:16,690 --> 00:22:21,060 Хорошо, что мы хотя о чем речь? 530 00:22:21,094 --> 00:22:23,095 Я услышал предсмертный хрип. 531 00:22:23,130 --> 00:22:25,164 - Мм-хмм? - Я проверил его пульс. 532 00:22:25,198 --> 00:22:27,600 Я открыл окно. 533 00:22:27,634 --> 00:22:30,336 И я освободил его дух. 534 00:22:30,370 --> 00:22:34,540 Фрэнк это... 535 00:22:34,574 --> 00:22:38,044 Фрэнк это... 536 00:22:38,078 --> 00:22:39,345 Фрэнк мертв. 537 00:22:39,379 --> 00:22:40,780 Нет! Нет. 538 00:22:40,814 --> 00:22:42,381 Нет, это не так. Черт возьми. 539 00:22:42,416 --> 00:22:44,550 - Не закрывай окно! - О, нет. 540 00:22:44,584 --> 00:22:45,885 Ты не хочешь меня закрыть окно. 541 00:22:45,919 --> 00:22:47,520 - Его дух... - Фрэнк! 542 00:22:47,554 --> 00:22:49,889 Откровенный! Откровенный. 543 00:22:49,923 --> 00:22:51,257 Хорошо, подними голову. 544 00:22:51,291 --> 00:22:53,125 Наклоните подбородок. Проверьте дыхание. 545 00:22:53,160 --> 00:22:55,528 - Что ты делаешь? - СЛР. Я научился этому в Y. 546 00:22:55,562 --> 00:22:57,296 Шейла, нет, он уже ушел. 547 00:22:57,330 --> 00:22:58,898 Пожалуйста, прекрати кричать. Я не слышу, дышит ли он. 548 00:22:58,932 --> 00:23:00,566 - Раз, два, три... - Эй, эй, эй! 549 00:23:00,600 --> 00:23:02,101 - Привет! - Оставь его тело в покое! 550 00:23:02,135 --> 00:23:03,469 - Это святое! - Пожалуйста, позвольте мне сделать это! 551 00:23:03,503 --> 00:23:04,737 - Мы должны-- - Не трогай... 552 00:23:04,771 --> 00:23:05,971 Стоп! 553 00:23:06,006 --> 00:23:07,940 Черт побери. 554 00:23:07,974 --> 00:23:10,576 - Папа? Боже мой. - О, слава богу. 555 00:23:10,610 --> 00:23:12,378 Я думал наверняка он уже ушел. 556 00:23:12,412 --> 00:23:14,413 Хорошо, вот и все. 557 00:23:14,448 --> 00:23:17,283 Мы звоним врач-водитель такси. 558 00:23:17,317 --> 00:23:18,651 И мы делаем этот трансплантат... 559 00:23:18,685 --> 00:23:19,919 - Давай сделаем это. - ...прямо сейчас. 560 00:23:19,953 --> 00:23:21,987 Вы встали, мистер! 561 00:23:22,022 --> 00:23:23,923 И, Фрэнк, если ты умрешь, 562 00:23:23,957 --> 00:23:26,125 Я буду очень разочарован. 563 00:23:28,628 --> 00:23:30,930 Такси-- такси-- 564 00:23:36,369 --> 00:23:38,304 Я знал, что ты дома. 565 00:23:38,338 --> 00:23:39,772 - Что? - Мы звонили в колокольчик 566 00:23:39,806 --> 00:23:42,074 - на 20 минут. - Ладно, я спал. 567 00:23:42,109 --> 00:23:43,576 Фиона здесь? 568 00:23:43,610 --> 00:23:45,144 - Я тебя знаю? - Это ее туфли! 569 00:23:45,178 --> 00:23:46,445 Не могли бы вы пригласить Фиону? 570 00:23:46,480 --> 00:23:47,780 Скажи ей, Дебби и Йен здесь. 571 00:23:47,814 --> 00:23:51,083 Хорошо, просто... просто подожди. 572 00:23:52,786 --> 00:23:54,186 Что ты делаешь? 573 00:23:54,221 --> 00:23:56,088 О, я пробовал эту штангу подъемные упражнения. 574 00:23:56,123 --> 00:23:58,691 Они действительно работают твои плечи. 575 00:23:58,725 --> 00:24:01,994 Она была здесь. Я-я думаю, она ушла. 576 00:24:02,028 --> 00:24:03,629 Потому что все ушли. 577 00:24:03,663 --> 00:24:05,264 Она ушла без туфель, ее пальто или ее телефон? 578 00:24:05,298 --> 00:24:07,299 - Действительно? - Думаю, да. 579 00:24:07,334 --> 00:24:08,701 Ну и когда она ушла? Она ходила с кем-нибудь? 580 00:24:08,735 --> 00:24:10,069 Она сказала? куда она собиралась? 581 00:24:10,103 --> 00:24:11,570 - Я имею в виду, я, может быть... - Фиона! 582 00:24:11,605 --> 00:24:12,805 - Ой! - Фиона! 583 00:24:12,839 --> 00:24:14,106 - Эй, эй, эй. - Не делай этого. 584 00:24:14,141 --> 00:24:15,341 С этого момента, держись от нее подальше. 585 00:24:15,375 --> 00:24:18,944 - Понимать? - Хорошо. 586 00:24:18,979 --> 00:24:22,248 Лучше скажи Липу. 587 00:24:22,282 --> 00:24:25,251 Пойдем, давай. 588 00:24:41,902 --> 00:24:44,336 Дамы и господа, 589 00:24:44,371 --> 00:24:47,473 анонсируем последнее дополнение для баловой семьи, 590 00:24:47,507 --> 00:24:48,874 Эми и Джемма! 591 00:24:50,210 --> 00:24:51,677 Да, молодец! 592 00:24:51,711 --> 00:24:53,345 Гордый папа. 593 00:24:53,380 --> 00:24:54,613 Бум. 594 00:24:54,648 --> 00:24:56,115 Сигареты? 595 00:24:56,149 --> 00:24:57,483 Ты знаешь, сколько сигарет с налогом? 596 00:24:57,517 --> 00:24:59,385 Какие сигары были раньше. 597 00:24:59,419 --> 00:25:02,321 - А как насчет напитков? - Э... 598 00:25:02,355 --> 00:25:03,822 напитки для всех. 599 00:25:03,857 --> 00:25:05,057 - Ага! - Молодец. 600 00:25:05,091 --> 00:25:06,492 - Спасибо! - Хороший. 601 00:25:06,526 --> 00:25:09,128 По одному, половина скидки, ну только напитки. 602 00:25:09,162 --> 00:25:11,397 Представьте, если бы у него была тройня. 603 00:25:11,431 --> 00:25:13,232 - Мы получим бесплатный лед. - Да, да, ну, 604 00:25:13,266 --> 00:25:17,369 у меня много расходов, связанных с ребенком. 605 00:25:17,404 --> 00:25:19,538 Пако, что это за херня? 606 00:25:19,573 --> 00:25:23,008 Поговорите со своим деловым партнером. 607 00:25:30,383 --> 00:25:32,351 Да, приходи еще. 608 00:25:32,385 --> 00:25:34,486 Эй, ты можешь сказать этим девушкам показать немного кожи, 609 00:25:34,521 --> 00:25:35,988 Христа ради? Они не взбираются на Эверест. 610 00:25:36,022 --> 00:25:37,256 Они лезут на хуй. 611 00:25:37,290 --> 00:25:38,557 - Холодно. - Там жара. 612 00:25:38,592 --> 00:25:40,092 - Внизу. - И жар поднимается. 613 00:25:40,126 --> 00:25:41,527 Оно поднимается сквозь пол. Посмотрите на это. 614 00:25:41,561 --> 00:25:42,761 Привет, Нанук чертового севера, 615 00:25:42,796 --> 00:25:44,363 почему бы тебе не потерять парку, 616 00:25:44,397 --> 00:25:45,731 если ты не планируешь по траханию эскимосов? 617 00:25:45,765 --> 00:25:48,367 Микки, день мои дети рождаются, 618 00:25:48,401 --> 00:25:49,935 ты крадешь деньги из реестра? 619 00:25:49,970 --> 00:25:52,004 Да, ваш регистр. Мои деньги. 620 00:25:52,038 --> 00:25:54,073 Я не единственный, кто получает здесь обременен ребенком. 621 00:25:54,107 --> 00:25:55,574 Почему, черт возьми? ты носишь одежду? 622 00:25:55,609 --> 00:25:57,076 Как твои деньги? 623 00:25:57,110 --> 00:25:58,510 Потому что ты все еще должен мне с прошлой недели. 624 00:25:58,545 --> 00:26:00,212 Плюс теперь есть гонорар искателя. 625 00:26:00,247 --> 00:26:01,880 - А что? - Плата за поиск. 626 00:26:01,915 --> 00:26:03,115 Вы будете взимать плату за аренду, 627 00:26:03,149 --> 00:26:04,683 я возьму плату для шлюх - 20%. 628 00:26:04,718 --> 00:26:07,186 - Чушь. - Нет. Это типа, ну, 629 00:26:07,220 --> 00:26:08,420 что это? 630 00:26:08,455 --> 00:26:09,788 - Девочки Келли. - Девочки Келли. 631 00:26:09,823 --> 00:26:11,123 Вместо Келли это Микки. 632 00:26:11,157 --> 00:26:14,460 Вместо девушек это шлюхи. 633 00:26:17,330 --> 00:26:18,764 Опустошите свои гребаные карманы. 634 00:26:18,798 --> 00:26:20,899 Ты меня грабишь? с моим чертовым пистолетом? 635 00:26:20,934 --> 00:26:24,203 Назовите это как хотите. Опустошите свои гребаные карманы. 636 00:26:24,237 --> 00:26:25,437 Лучше сделай себе одолжение 637 00:26:25,472 --> 00:26:27,239 и всадил пулю мне в грудь, 638 00:26:27,274 --> 00:26:31,410 потому что если ты этого не сделаешь, ты в серьезном дерьме. 639 00:26:31,444 --> 00:26:34,446 Карманы. Сейчас. 640 00:26:37,083 --> 00:26:39,084 Большая ошибка. 641 00:26:39,119 --> 00:26:41,053 А теперь извини пока я иду в Wal-Mart 642 00:26:41,087 --> 00:26:44,423 и возьми детские салфетки и крем от сыпи. 643 00:26:47,160 --> 00:26:49,295 Он чертов мертвец. 644 00:26:53,600 --> 00:26:56,335 Нет? 645 00:26:56,369 --> 00:26:57,736 Извини. 646 00:26:57,771 --> 00:26:59,638 Так куда же двигаться дальше? 647 00:26:59,673 --> 00:27:01,607 Это была последняя больница. 648 00:27:01,641 --> 00:27:03,742 Хочу просто ездить вокруг, тогда? 649 00:27:03,777 --> 00:27:06,945 Конечно. 650 00:27:06,980 --> 00:27:09,281 Кто научил тебя домкратить машины? 651 00:27:09,316 --> 00:27:11,150 - Мой папа. - Он крут? 652 00:27:11,184 --> 00:27:12,951 Не совсем. 653 00:27:12,986 --> 00:27:14,753 Он отбывает срок за ограбление банкоматов. 654 00:27:14,788 --> 00:27:18,123 Он не уйдет, пока мне не исполнится 30. 655 00:27:18,158 --> 00:27:20,259 Когда вы в последний раз разговаривали с ним? 656 00:27:20,293 --> 00:27:21,560 Четыре года назад. 657 00:27:21,594 --> 00:27:22,828 Что ты сказал? 658 00:27:22,862 --> 00:27:24,496 Что ты имеешь в виду? 659 00:27:24,531 --> 00:27:28,467 Мол, что было последним ты сказал ему? 660 00:27:28,501 --> 00:27:29,802 Я был дома, 661 00:27:29,836 --> 00:27:31,103 и он сказал мне выжать губку 662 00:27:31,137 --> 00:27:32,438 когда я закончил с этим, 663 00:27:32,472 --> 00:27:35,140 и я сказал окей. 664 00:27:35,175 --> 00:27:36,575 - Вот и все? - Не знал, что так будет 665 00:27:36,609 --> 00:27:40,746 в последний раз. 666 00:27:40,780 --> 00:27:42,147 Как он украл банкоматы? 667 00:27:42,182 --> 00:27:44,183 Хотите увидеть? 668 00:27:51,725 --> 00:27:54,626 Привет? Привет? 669 00:27:54,661 --> 00:27:56,128 Доктор Джонни? 670 00:27:56,162 --> 00:27:57,996 Привет? 671 00:27:58,031 --> 00:28:00,165 О, доктор Джонни. 672 00:28:00,200 --> 00:28:01,667 У тебя есть деньги? 673 00:28:01,701 --> 00:28:03,635 Да. 674 00:28:03,670 --> 00:28:05,037 Наслаждаться. 675 00:28:05,071 --> 00:28:07,106 Да, Сэмми принесет Фрэнк вниз. 676 00:28:07,140 --> 00:28:09,341 Мы должны быть готовы в ближайшее время. 677 00:28:10,744 --> 00:28:12,211 Ой. О Боже. 678 00:28:12,245 --> 00:28:13,479 Нет, мадам... нет, нет, мадам. 679 00:28:13,513 --> 00:28:14,713 Не трогай. Нет, мадам, вы... 680 00:28:14,748 --> 00:28:16,148 у вас есть место. У вас есть место. 681 00:28:16,182 --> 00:28:18,384 Все в порядке. 682 00:28:36,736 --> 00:28:40,506 ♪ проглотить звук ♪ 683 00:28:40,540 --> 00:28:45,344 ♪ Мне нужно, чтобы ты увидел откуда я ♪ 684 00:28:45,378 --> 00:28:49,982 ♪ Я поведу тебя, научу тебя языку ♪ 685 00:28:50,016 --> 00:28:52,718 ♪ ты будешь говорить там ♪ 686 00:28:56,656 --> 00:28:59,992 ♪ Я не заставлю тебя падать в обморок ♪ 687 00:29:00,026 --> 00:29:01,527 ♪ падаю в обморок ♪ 688 00:29:01,561 --> 00:29:03,695 ♪ Я просто принесу тебе через-- ♪ 689 00:29:36,930 --> 00:29:38,163 Черт. 690 00:29:38,198 --> 00:29:42,000 Привет! 691 00:29:42,035 --> 00:29:45,003 Ебать. 692 00:29:49,542 --> 00:29:52,544 Ебать. 693 00:30:05,658 --> 00:30:07,226 Мы сделаем косой разрез 694 00:30:07,260 --> 00:30:09,027 поперек живота здесь, 695 00:30:09,062 --> 00:30:11,597 отделить больную печень из окружающих органов, 696 00:30:11,631 --> 00:30:12,898 пережимать артерии и вены... 697 00:30:12,932 --> 00:30:14,733 _ 698 00:30:14,767 --> 00:30:16,735 _ 699 00:30:21,106 --> 00:30:23,606 _ 700 00:30:28,481 --> 00:30:30,048 Простите, что я говорил? 701 00:30:30,083 --> 00:30:33,585 О боже, что-то об артериях и... 702 00:30:33,620 --> 00:30:35,487 Операция займет шесть часов. 703 00:30:35,522 --> 00:30:36,955 Когда мы закончим, ты позвонишь 911 704 00:30:36,990 --> 00:30:38,624 и отвезите пациента в отделение скорой помощи. 705 00:30:38,658 --> 00:30:40,726 - Пора. - Удачи, папочка. 706 00:30:40,760 --> 00:30:41,994 Мы тебя любим. 707 00:30:42,028 --> 00:30:44,229 Да, ты можешь это сделать, Фрэнк! 708 00:30:44,264 --> 00:30:45,864 Пожалуйста, подождите снаружи. 709 00:30:45,899 --> 00:30:47,299 Нет, нет, нет, нет, нет, это стерильно. 710 00:30:47,333 --> 00:30:49,368 Обойти. Обойти. 711 00:30:49,402 --> 00:30:51,270 Вокруг. 712 00:30:51,304 --> 00:30:52,538 Скальпель. 713 00:31:04,150 --> 00:31:05,551 Забудьте о банкомате! 714 00:31:05,585 --> 00:31:07,219 Они тяжелые и правда тяжело открыть. 715 00:31:07,253 --> 00:31:08,954 - Но я думал, ты... - Просто помоги мне взять конфету. 716 00:31:08,988 --> 00:31:11,156 - Просто конфеты? - Да, эм, 717 00:31:11,190 --> 00:31:12,991 возьми эти кексы, и получить шоколадное молоко. 718 00:31:13,026 --> 00:31:15,827 - Сколько коробок? - Столько, сколько сможешь унести. 719 00:31:25,505 --> 00:31:26,738 Ты веселый. Вы это знаете? 720 00:31:26,773 --> 00:31:28,507 Ага. Ты тоже. 721 00:31:37,550 --> 00:31:40,519 Нам пора идти. 722 00:31:42,822 --> 00:31:44,489 Мисс, на улице холодно. 723 00:31:44,524 --> 00:31:47,926 Я не думаю, что ты хочешь сидеть снаружи вот так. 724 00:31:47,961 --> 00:31:50,462 Ты... ты ездил сюда? 725 00:31:50,496 --> 00:31:54,132 Какие-то... люди везли меня, но они ушли. 726 00:31:54,167 --> 00:31:57,135 Есть ли кто-нибудь, кому я могу позвонить? кто-то придет и заберет тебя? 727 00:32:11,402 --> 00:32:14,676 _ 728 00:32:15,822 --> 00:32:18,123 И это... это мой номер мобильного телефона. 729 00:32:18,157 --> 00:32:21,159 Вот твоя сестра. 730 00:32:24,530 --> 00:32:26,832 Привет, Лип. 731 00:32:26,866 --> 00:32:29,668 Ох, это Фиона. 732 00:32:29,702 --> 00:32:33,739 Я на заправке, 733 00:32:33,773 --> 00:32:37,309 э-э, в Шебойгане. 734 00:32:41,014 --> 00:32:43,015 Мне жаль. 735 00:32:43,049 --> 00:32:45,484 Я облажался. 736 00:32:45,518 --> 00:32:49,021 Я причинил вред нашему брату, и я... 737 00:32:49,055 --> 00:32:52,991 блин, сломал испытательный срок. 738 00:32:53,026 --> 00:32:54,326 Ты жонглируешь многими вещами, 739 00:32:54,360 --> 00:32:57,362 и я просто трахаюсь. 740 00:33:01,300 --> 00:33:06,477 Но сейчас мне нужна помощь. Хорошо? 741 00:33:08,041 --> 00:33:14,927 Итак, хороший человек дал тебе номер. Хорошо. 742 00:33:17,116 --> 00:33:18,316 Спасибо. 743 00:33:18,351 --> 00:33:20,152 Здесь. 744 00:33:20,186 --> 00:33:23,088 Давайте проведем вас внутрь. 745 00:33:27,526 --> 00:33:29,160 Я рад сказать операция прошла успешно. 746 00:33:29,195 --> 00:33:30,528 - Ой! - Ой! 747 00:33:30,563 --> 00:33:31,896 - Замечательный! - Он без сознания 748 00:33:31,931 --> 00:33:33,698 - но дышит. - Хорошо. 749 00:33:33,732 --> 00:33:35,867 Пожалуйста, подождите десять минут прежде чем позвонить в службу 911, 750 00:33:35,901 --> 00:33:37,669 потому что мы не хотим быть здесь когда прибудут врачи скорой помощи. 751 00:33:37,703 --> 00:33:39,704 Это было бы очень тяжело объяснить. 752 00:33:39,738 --> 00:33:42,140 - Ой. - Ну, ну, удачи. 753 00:33:42,174 --> 00:33:44,142 Хорошо. О, мы сделали это, Фрэнк! 754 00:33:44,176 --> 00:33:47,445 С тобой все будет в порядке! 755 00:33:51,550 --> 00:33:55,019 Я сейчас звоню в 911. 756 00:33:55,054 --> 00:33:56,888 Это все, что у меня есть на одеяла. 757 00:33:56,922 --> 00:33:58,590 Эй, хочешь кофе? 758 00:33:58,624 --> 00:34:00,758 По крайней мере, здесь тепло. 759 00:34:00,793 --> 00:34:02,026 Ой. 760 00:34:02,061 --> 00:34:06,164 Это Рэй. 761 00:34:06,198 --> 00:34:09,200 Он спросил: «Где, черт возьми, Шебойган?» 762 00:34:14,240 --> 00:34:15,874 - Кев мой друг. - Ага. 763 00:34:15,908 --> 00:34:17,876 Знаешь, когда кто-то меня грабит со своим чертовым пистолетом, 764 00:34:17,910 --> 00:34:19,744 они не мои друзья. Я такой забавный. 765 00:34:19,778 --> 00:34:21,546 Так что ты собираешься делать? Ты собираешься пойти к нему домой, 766 00:34:21,580 --> 00:34:23,448 - выбить из него дерьмо? - Нет, я пойду к себе домой. 767 00:34:23,482 --> 00:34:24,782 я собираюсь встретиться с моими братьями, 768 00:34:24,817 --> 00:34:26,518 возьми немного ебли штурмовые винтовки. 769 00:34:26,552 --> 00:34:28,086 Тогда я пойду к нему домой. 770 00:34:28,120 --> 00:34:30,588 - Фиона в Висконсине. - Да, Лип прислал нас. 771 00:34:30,623 --> 00:34:32,090 тоже тот же текст, глупость. 772 00:34:32,124 --> 00:34:33,691 - Почему она в Висконсине? - Я не знаю. 773 00:34:33,726 --> 00:34:34,959 Лип сказал, что позвонит когда он туда приехал. 774 00:34:34,994 --> 00:34:36,728 Сказал тебе, что с ней все в порядке. 775 00:34:36,762 --> 00:34:38,396 - Я не позволю тебе этого сделать. - Да, ладно, крутой парень. 776 00:34:38,430 --> 00:34:41,900 Ох, Микки, давай, черт возьми. 777 00:34:41,934 --> 00:34:43,902 Ты знаешь, что Фрэнк умирает. 778 00:34:43,936 --> 00:34:45,737 - Он умирал много лет. - У меня есть сладкий набор 779 00:34:45,771 --> 00:34:47,238 колес спереди. Хочешь подвезти в школу? 780 00:34:47,273 --> 00:34:48,773 Нет, спасибо. Пока. 781 00:34:48,807 --> 00:34:50,308 Ладно, поедем на автобусе со всеми остальными неудачниками, 782 00:34:50,342 --> 00:34:54,712 - и съешь мою пыль. - Привет! У вас есть посетители. 783 00:34:54,747 --> 00:34:56,581 По крайней мере, это не было подозрительно. 784 00:34:56,615 --> 00:34:59,050 Э-э, хе-хе, ну, он очень застенчивый. 785 00:34:59,084 --> 00:35:00,618 - Доброе утро. - Привет. 786 00:35:00,653 --> 00:35:02,120 Я офицер Джонсон. Это офицер Кандаге. 787 00:35:02,154 --> 00:35:04,789 - Фиона Галлахер здесь? - Э-э, не сейчас. 788 00:35:04,790 --> 00:35:06,200 Где она? 789 00:35:06,258 --> 00:35:07,592 Я думаю, она ищет на работу. 790 00:35:07,626 --> 00:35:08,860 Когда в последний раз она была дома? 791 00:35:08,894 --> 00:35:11,095 Вчера вечером? Я не уверен. 792 00:35:11,130 --> 00:35:13,398 Хм, ну, офицер Кандаге и я сделаю 793 00:35:13,432 --> 00:35:15,099 небольшое прохождение. 794 00:35:15,134 --> 00:35:18,336 Просто уделите несколько минут, и мы уйдем из твоего... 795 00:35:21,774 --> 00:35:23,775 Что это? 796 00:35:23,809 --> 00:35:26,744 Я использую его для вязания. 797 00:35:26,779 --> 00:35:28,446 Пульс 63, колеблющийся. 798 00:35:28,480 --> 00:35:30,281 АД 90 старше 55. 799 00:35:30,316 --> 00:35:32,483 Как ты себя чувствуешь, Фрэнк? 800 00:35:32,518 --> 00:35:33,918 - Ты знаешь его группу крови? - О позитив. 801 00:35:33,953 --> 00:35:35,587 То же, что и я. 802 00:35:35,621 --> 00:35:37,956 Э-э, дочь говорит, что он недавно была пересадка печени. 803 00:35:37,990 --> 00:35:39,757 - Насколько недавно? - Я-я не знаю. 804 00:35:39,792 --> 00:35:41,492 Что бы вы сказали? О... 805 00:35:41,527 --> 00:35:43,228 - Это было минут 20 назад? - Угу. 806 00:35:43,262 --> 00:35:44,762 Что было 20 минут назад? 807 00:35:44,797 --> 00:35:47,298 Трансплантация. 808 00:35:47,333 --> 00:35:49,801 Диспетчер, подождите. Какой центр трансплантации? 809 00:35:49,835 --> 00:35:51,936 Это просто в том подвале. 810 00:35:51,971 --> 00:35:54,072 Угу. 811 00:35:54,106 --> 00:35:55,673 Заходите. 812 00:35:55,708 --> 00:35:57,242 Подвал. 813 00:35:57,276 --> 00:35:58,476 Чаки, хочу покататься в машине скорой помощи? 814 00:35:58,510 --> 00:35:59,744 Нет, не подвал больницы. 815 00:35:59,778 --> 00:36:01,412 Типа, склад. 816 00:36:01,447 --> 00:36:03,915 Это захватывающе. 817 00:36:03,949 --> 00:36:05,650 Хорошо, мы тебя уложим. 818 00:36:05,684 --> 00:36:07,285 Хорошо? 819 00:36:07,319 --> 00:36:08,686 Хорошо. 820 00:36:08,721 --> 00:36:11,089 Черт возьми. 821 00:36:11,123 --> 00:36:12,790 Это второй раз, когда я споткнулся над этим игровым ковриком. 822 00:36:12,825 --> 00:36:14,025 Можем ли мы поставить это где-нибудь еще, пожалуйста? 823 00:36:15,561 --> 00:36:17,428 Ты думаешь, я смогу их накормить оба сразу? 824 00:36:17,463 --> 00:36:18,930 Я бы хотел увидеть, как ты попробуешь. 825 00:36:18,964 --> 00:36:20,298 Доктор сказал Я не могла иметь ребенка. 826 00:36:20,332 --> 00:36:22,166 Теперь я буду молочный автомат. 827 00:36:22,201 --> 00:36:23,701 Тебе лучше попрощаться к этим сиськам, 828 00:36:23,736 --> 00:36:25,803 потому что они никогда не будут снова то же самое. 829 00:36:25,838 --> 00:36:28,473 О, не говори так. 830 00:36:28,507 --> 00:36:30,375 Хорошо, мы поставим твой маленький пеленальный коврик 831 00:36:30,409 --> 00:36:33,278 здесь. 832 00:36:33,312 --> 00:36:35,480 Эй, детка. 833 00:36:35,514 --> 00:36:39,050 Ты ждешь кого-то? 834 00:36:39,084 --> 00:36:41,119 Нет, я просто пытался помнить 835 00:36:41,153 --> 00:36:43,187 если бы я оставил что-нибудь в грузовике. 836 00:36:43,222 --> 00:36:45,490 Все в порядке. 837 00:36:45,524 --> 00:36:48,993 Кто готов к подгузнику конвейер, да? 838 00:36:49,028 --> 00:36:50,728 Я думаю, что да. Думаю, у меня все готово. 839 00:36:50,763 --> 00:36:55,233 Я тебе все подготовлю. 840 00:36:55,267 --> 00:36:57,068 Ладно, тсс, тсс. 841 00:37:00,105 --> 00:37:03,741 Не писай на маму. 842 00:37:18,590 --> 00:37:20,858 Привет. 843 00:37:27,366 --> 00:37:30,201 Знаешь, я никогда не был в Шебойган раньше. 844 00:37:30,235 --> 00:37:31,669 - Это приятно, правда? - Да, у него есть 845 00:37:31,704 --> 00:37:34,672 своего рода сельский шарм. 846 00:37:37,276 --> 00:37:38,743 - Идите сюда. - Мне очень жаль. 847 00:37:38,777 --> 00:37:40,745 Все нормально. 848 00:37:40,779 --> 00:37:42,847 - Все нормально. - Мне жаль. 849 00:37:42,881 --> 00:37:45,783 Все нормально. 850 00:37:45,818 --> 00:37:48,252 Я просто рад, что с тобой все в порядке. 851 00:37:48,287 --> 00:37:50,955 Знаешь, я правда, чертовски рад. 852 00:37:56,328 --> 00:37:58,096 Хорошо, сестренка, ты хочешь... 853 00:37:58,130 --> 00:37:59,864 хочешь уйти отсюда? 854 00:37:59,898 --> 00:38:01,532 Да, окей. Ну давай же. 855 00:38:01,567 --> 00:38:02,767 Ну вот. 856 00:38:02,801 --> 00:38:05,703 Хорошо? 857 00:38:05,738 --> 00:38:08,706 Все в порядке. 858 00:38:13,112 --> 00:38:14,946 Его состояние критическое. 859 00:38:14,980 --> 00:38:16,481 Жизненные показатели нестабильны. 860 00:38:16,515 --> 00:38:18,282 Возможно, нам придется посадить его на аппарате искусственной вентиляции легких. 861 00:38:18,317 --> 00:38:20,151 Посмотрим. 862 00:38:20,185 --> 00:38:22,754 Еще мы сделали рентген. Теперь вы сказали, что признались 863 00:38:22,788 --> 00:38:25,656 что у него было трансплантация печени? 864 00:38:25,691 --> 00:38:28,559 - Да. - Нет. 865 00:38:28,594 --> 00:38:30,128 Боюсь, это неправда. 866 00:38:30,162 --> 00:38:32,430 - Что? - Там та же старая печень. 867 00:38:32,464 --> 00:38:36,067 Однако он подвергся серьезная операция. 868 00:38:36,101 --> 00:38:37,435 Ему удалили почку. 869 00:38:38,704 --> 00:38:40,805 Они украли его чёртову почку? 870 00:38:40,839 --> 00:38:44,809 Нет! Нет, нет! Нет! 871 00:38:44,843 --> 00:38:48,112 Разрез для печени трансплантат будет здесь. 872 00:38:48,147 --> 00:38:51,616 Возможно, вы заметили этот разрез Фрэнка 873 00:38:51,650 --> 00:38:52,850 здесь внизу. 874 00:38:52,885 --> 00:38:55,653 - О Боже. - Ой. 875 00:38:55,687 --> 00:38:58,289 Сколько у него времени? 876 00:38:58,323 --> 00:39:02,460 Невозможно быть уверенным, но... дни? 877 00:39:02,494 --> 00:39:03,694 Может быть, часы. 878 00:39:03,729 --> 00:39:06,264 Мне жаль. 879 00:39:06,298 --> 00:39:10,435 О, я... Мне очень жаль, Фрэнк. 880 00:39:10,469 --> 00:39:14,772 Мы просто... мы только что попробовали все. 881 00:39:14,807 --> 00:39:19,110 Фрэнк, у меня есть попросить об одолжении. 882 00:39:19,144 --> 00:39:22,313 Ты знаешь, как мы должны были выйти замуж сегодня? 883 00:39:22,347 --> 00:39:24,482 Я знаю, что ты не чувствуешь так жарко, 884 00:39:24,516 --> 00:39:27,518 и это не настройка мы представляли, 885 00:39:27,553 --> 00:39:30,354 но мне было интересно если бы ты хотел 886 00:39:30,389 --> 00:39:32,957 выйти за меня замуж здесь в больнице. 887 00:39:32,991 --> 00:39:36,127 Итак, я не знаю, если вам нравится идея, 888 00:39:36,161 --> 00:39:40,631 может быть, ты мог бы дать мне знак или что-то в этом роде? 889 00:39:44,236 --> 00:39:46,237 Откровенный? 890 00:39:46,271 --> 00:39:48,172 Откровенный. 891 00:39:51,910 --> 00:39:54,078 О, Фрэнк. 892 00:39:54,112 --> 00:39:56,380 Ты самый милый мужчина во всем мире. 893 00:39:56,415 --> 00:39:58,749 Я всем сообщу. 894 00:39:58,784 --> 00:40:01,986 Он сказал, что не может быть более взволнован. 895 00:40:02,020 --> 00:40:03,521 - Боже мой. - Ой! 896 00:40:03,555 --> 00:40:07,258 О, Боже мой. 897 00:40:07,292 --> 00:40:08,726 Ага? 898 00:40:08,760 --> 00:40:11,529 Еще... таблетки. 899 00:40:11,563 --> 00:40:13,231 Оххх. 900 00:40:20,372 --> 00:40:22,406 - Моя семья живет там. - Супермаркет? 901 00:40:22,441 --> 00:40:26,244 - Нет. - О, потому что это было бы отстойно. 902 00:40:26,278 --> 00:40:28,880 В фургоне. 903 00:40:28,914 --> 00:40:33,684 Ах, да. Это круто. Ван. 904 00:40:33,719 --> 00:40:35,419 Мы перемещаем его два раза в день, потому что, если нас отбуксируют, 905 00:40:35,454 --> 00:40:37,622 мы облажались. 906 00:40:37,656 --> 00:40:39,223 Это твои братья? и сестры? 907 00:40:39,258 --> 00:40:41,792 Четверо из них. Еще трое в фургоне. 908 00:40:41,827 --> 00:40:43,861 Хотите встретиться с ними? 909 00:40:43,896 --> 00:40:45,897 Хорошо. 910 00:40:50,168 --> 00:40:53,304 Ой. Мама. Это Карл. 911 00:40:53,338 --> 00:40:55,373 Я рассказал тебе о нем. 912 00:40:55,407 --> 00:40:57,975 - Конфеты? - Ой. Они любят конфеты. 913 00:40:58,010 --> 00:40:59,377 Скажи спасибо. 914 00:40:59,411 --> 00:41:01,245 Спасибо. 915 00:41:01,280 --> 00:41:03,247 У меня поздняя смена, и я вероятно, застрянет у Билли. 916 00:41:03,282 --> 00:41:05,082 Ключи у Джейми, ясно? 917 00:41:05,117 --> 00:41:08,653 Пока. 918 00:41:08,687 --> 00:41:11,255 Итак, вы хотите экскурсию? 919 00:41:11,290 --> 00:41:12,924 Из фургона? Да, окей. 920 00:41:12,958 --> 00:41:15,459 Ждать. Подожди. 921 00:41:18,330 --> 00:41:21,899 - В чем дело? - Мой отец умрет. 922 00:41:21,934 --> 00:41:25,436 И он женится. Хочешь прийти? 923 00:41:25,470 --> 00:41:28,439 Ага. 924 00:41:28,473 --> 00:41:29,807 Если ты просто поговоришь с ним, 925 00:41:29,841 --> 00:41:31,175 Я уверен, что ты мог бы работать что-то из. 926 00:41:31,209 --> 00:41:32,577 Да, он будет работать что-то выходящее, 927 00:41:32,611 --> 00:41:34,745 хорошо-- разберись с этим с AR-15 928 00:41:34,780 --> 00:41:36,113 в его чертову голову. 929 00:41:36,148 --> 00:41:38,683 Вот как я люблю вести переговоры. 930 00:41:38,717 --> 00:41:39,984 Черт возьми, это? 931 00:41:40,018 --> 00:41:42,153 Ребята, вы голодны? 932 00:41:42,187 --> 00:41:43,421 Это да? 933 00:41:43,455 --> 00:41:44,789 Черт возьми, ты делаешь с ним? 934 00:41:44,823 --> 00:41:46,090 - Обедаем. - С этим куском дерьма? 935 00:41:46,124 --> 00:41:47,191 Ты хотел его смерти вчера. 936 00:41:47,225 --> 00:41:48,859 Пш, не драматизируй. 937 00:41:48,894 --> 00:41:51,195 Мэнди, он тебя ударил. В лицо. 938 00:41:51,229 --> 00:41:52,463 Нет, он этого не сделал. 939 00:41:52,497 --> 00:41:56,000 - Серьезно? - Нет, он этого не сделал. 940 00:41:56,034 --> 00:41:57,668 Я только что сказал это потому что я был зол, 941 00:41:57,703 --> 00:41:59,036 и я был в дерьме. Я упал. 942 00:41:59,071 --> 00:42:02,039 - Ты упал. - Да, окей. 943 00:42:02,074 --> 00:42:05,042 Ладно, неуклюжие ноги. Наслаждайся своими гребаными спагетти. 944 00:42:10,582 --> 00:42:12,016 я достану тебя отсюда прямо сейчас. 945 00:42:12,050 --> 00:42:13,651 Я обещал, что достану тебя где-нибудь в безопасном месте, 946 00:42:13,685 --> 00:42:15,620 - подальше от него, ладно? - Эй, отпусти. 947 00:42:15,654 --> 00:42:17,288 Слушай, ты не можешь стоять для этого, ладно? 948 00:42:17,322 --> 00:42:18,522 - Отпусти... отпусти! - Ты сказал, что не собираешься 949 00:42:18,557 --> 00:42:19,790 стойте за это... давай! 950 00:42:19,825 --> 00:42:21,258 - Ой! - Мэнди-- 951 00:42:21,293 --> 00:42:22,493 - Какого черта? Привет! 952 00:42:22,527 --> 00:42:25,296 Легкий! Легкий! 953 00:42:25,330 --> 00:42:29,533 Ян. 954 00:42:29,568 --> 00:42:31,035 Посмотри на меня. 955 00:42:31,069 --> 00:42:35,640 Мы круты. 956 00:42:35,674 --> 00:42:38,643 Все круто. 957 00:42:42,014 --> 00:42:45,182 Мы уходим. Пойдем. 958 00:42:52,691 --> 00:42:54,025 Привет. 959 00:42:54,059 --> 00:42:56,427 Что, черт возьми, происходит? с тобой, да? 960 00:42:56,461 --> 00:42:57,995 Одна минута, ты как Супермен, 961 00:42:58,030 --> 00:42:59,330 бегать вокруг, приготовление блинов, 962 00:42:59,364 --> 00:43:01,132 фотографировать проклятого восхода солнца. 963 00:43:01,166 --> 00:43:03,167 Следующее, ты хочешь перерезать кому-то горло. 964 00:43:03,201 --> 00:43:05,036 Ты куришь метамфетамин или что-то в этом роде? 965 00:43:07,339 --> 00:43:09,040 Да, пожалуйста, проверьте свой телефон. 966 00:43:09,074 --> 00:43:13,210 я просто закричу у чертовой стены. 967 00:43:13,245 --> 00:43:15,713 Это Фрэнк. 968 00:43:27,659 --> 00:43:30,361 Ну вот. 969 00:43:33,365 --> 00:43:34,632 Ты ничего не получил? 970 00:43:34,666 --> 00:43:35,966 Э, нет, я принес кофе. 971 00:43:36,001 --> 00:43:37,401 Но, пожалуйста, съешь что-нибудь. 972 00:43:37,436 --> 00:43:38,669 Я знаю, мне не нужно Чтобы сказать тебе это, 973 00:43:38,704 --> 00:43:41,706 но ты выглядишь чертовски ужасно. 974 00:43:47,512 --> 00:43:51,082 я не хочу быть еще один Фрэнк или Моника. 975 00:43:51,116 --> 00:43:52,516 - Никто не говорит, что ты есть. - Я не рыбачу 976 00:43:52,551 --> 00:43:53,918 для напутственной беседы. 977 00:43:53,952 --> 00:43:57,254 Я просто... 978 00:43:57,289 --> 00:43:59,390 Я больше не знаю, кто я. 979 00:43:59,424 --> 00:44:02,193 Я имею в виду, поскольку очевидно, что я не старшая сестра 980 00:44:02,227 --> 00:44:05,096 заботясь обо всех. 981 00:44:06,431 --> 00:44:08,733 Возможно, это хорошо. 982 00:44:08,767 --> 00:44:11,035 Как? 983 00:44:11,069 --> 00:44:13,537 Ну, потому что есть еще вам, чем это. 984 00:44:13,572 --> 00:44:15,873 Ага. Фиона преступница. 985 00:44:15,907 --> 00:44:17,441 Я серьезно. 986 00:44:17,476 --> 00:44:21,045 Знаешь, ты всегда был там для нас. 987 00:44:21,079 --> 00:44:23,114 И я думаю, что мы это сделали. само собой разумеющееся. 988 00:44:23,148 --> 00:44:26,584 Знаешь, я знаю, что у меня есть. 989 00:44:26,618 --> 00:44:27,918 И тогда ты собираешься через какое-то дерьмо, 990 00:44:27,953 --> 00:44:29,286 и я поворачиваюсь спиной. 991 00:44:29,321 --> 00:44:31,455 Это... 992 00:44:31,490 --> 00:44:34,792 это чушь. 993 00:44:34,826 --> 00:44:37,261 Мне жаль. 994 00:44:45,437 --> 00:44:47,404 Привет, Дебс. 995 00:44:47,439 --> 00:44:50,741 Да, она в машине. 996 00:44:50,776 --> 00:44:52,343 Она ест сэндвич с яйцом. 997 00:44:52,377 --> 00:44:54,078 - Она в порядке? - Да, она в порядке. 998 00:44:54,112 --> 00:44:56,614 - Надень ее. - Хорошо. 999 00:44:56,648 --> 00:44:57,948 Привет, Дебс. 1000 00:44:57,983 --> 00:44:59,717 Извините, я всех напугал. 1001 00:44:59,751 --> 00:45:02,720 О, это так хорошо услышать твой голос. 1002 00:45:02,754 --> 00:45:05,222 Ты тоже. 1003 00:45:05,257 --> 00:45:06,524 Я возвращаюсь домой. 1004 00:45:06,558 --> 00:45:08,893 Я тебя люблю. 1005 00:45:08,927 --> 00:45:10,528 Я тоже тебя люблю. 1006 00:45:10,562 --> 00:45:12,630 О, и скажи Липу что Фрэнк умирает 1007 00:45:12,664 --> 00:45:13,631 и жениться на Шейле, так что мы собираемся 1008 00:45:13,665 --> 00:45:15,065 в больницу, ладно? 1009 00:45:15,100 --> 00:45:16,300 Увидимся дома. Езжайте безопасно. 1010 00:45:16,334 --> 00:45:18,269 Что... Хорошо. 1011 00:45:18,303 --> 00:45:20,304 Пока. 1012 00:45:25,177 --> 00:45:26,744 Я пытаюсь, я пытаюсь. 1013 00:45:26,778 --> 00:45:28,646 Ви, Ви, разве это не должно идти? под мышкой, 1014 00:45:28,680 --> 00:45:30,781 - а потом закончилось? - Разве это не то, что я только что сделал? 1015 00:45:30,816 --> 00:45:32,049 - Я не знаю. - Медсестра заставила это выглядеть 1016 00:45:32,083 --> 00:45:33,284 так легко. 1017 00:45:33,318 --> 00:45:34,785 Да, но она сделала это так быстро. 1018 00:45:34,820 --> 00:45:36,220 - Вот почему мы этому не научились. - Хорошо. 1019 00:45:36,254 --> 00:45:37,588 Давайте попробуем еще раз. Работайте со мной. 1020 00:45:37,622 --> 00:45:39,456 Я все сделаю правильно. Я обещаю. 1021 00:45:39,491 --> 00:45:41,759 Я знаю. Я понял. 1022 00:45:41,793 --> 00:45:43,394 - Я понял. - Сообщение от Дебби. 1023 00:45:43,428 --> 00:45:44,628 Фиона в безопасности. 1024 00:45:44,663 --> 00:45:46,263 Она? Действительно? Прочитай мне. 1025 00:45:46,298 --> 00:45:48,566 Что это говорит? 1026 00:45:48,600 --> 00:45:50,568 «Фиона в безопасности». 1027 00:45:50,602 --> 00:45:52,570 Немного не хватает деталей. 1028 00:45:53,839 --> 00:45:55,439 Что это такое? 1029 00:45:55,473 --> 00:45:56,774 Что ты делаешь? 1030 00:45:56,808 --> 00:45:58,175 Все в порядке. 1031 00:45:58,210 --> 00:45:59,577 Вы трое просто оставайтесь здесь. Я понял это. 1032 00:45:59,611 --> 00:46:01,145 - Черт, нет! - Я сейчас вернусь. 1033 00:46:01,179 --> 00:46:03,147 Откуда ты это взял? Положите это обратно. Кевин! 1034 00:46:10,989 --> 00:46:12,690 Привет! 1035 00:46:12,724 --> 00:46:14,158 Эй, что ты делаешь? 1036 00:46:14,192 --> 00:46:15,659 Нам здесь нужна тишина! 1037 00:46:15,694 --> 00:46:18,629 Какого черта ты... Уйди отсюда! 1038 00:46:21,833 --> 00:46:24,168 Маленькие придурки. 1039 00:46:35,981 --> 00:46:38,115 Черт возьми. Дорогой? 1040 00:46:38,149 --> 00:46:39,817 Скажи мне, что я ни в кого не стрелял. 1041 00:46:39,851 --> 00:46:42,052 Я ни в кого не стрелял, да? У нас все в порядке? 1042 00:46:44,656 --> 00:46:46,690 - Черт возьми. - Не подходи к моим детям. 1043 00:46:46,725 --> 00:46:49,727 Это пулевое отверстие? 1044 00:46:49,761 --> 00:46:51,295 - Мне очень жаль. - Кевин, я не шучу. 1045 00:46:51,329 --> 00:46:53,230 - Мне чертовски жаль. - Не подходи ко мне. 1046 00:46:53,265 --> 00:46:56,634 Клянусь, я избавлюсь из всех орудий, ясно? 1047 00:46:56,668 --> 00:46:57,868 Мне очень жаль. 1048 00:46:57,903 --> 00:46:59,703 - Больше нет оружия? - Никаких больше пистолетов. 1049 00:46:59,738 --> 00:47:00,971 Больше никаких пистолетов. 1050 00:47:01,006 --> 00:47:03,340 О Боже. Ой. 1051 00:47:11,016 --> 00:47:14,184 Привет, Фрэнк, как дела? 1052 00:47:14,219 --> 00:47:16,387 Надень их. 1053 00:47:16,421 --> 00:47:21,091 Ох, это будет крутая свадьба. 1054 00:47:21,126 --> 00:47:23,093 Поздравляю. Эй, Фрэнк все еще женат? 1055 00:47:23,128 --> 00:47:25,095 Он и Моника развестись? 1056 00:47:25,130 --> 00:47:28,365 Что бы ни. 1057 00:47:28,400 --> 00:47:31,535 Я просто хотел сказать что я люблю тебя. 1058 00:47:31,569 --> 00:47:35,039 И что я прощаю тебя для всего. 1059 00:47:35,073 --> 00:47:36,774 Если только ты не живешь. 1060 00:47:36,808 --> 00:47:40,044 И тогда... а потом я все еще злюсь. 1061 00:47:43,782 --> 00:47:46,116 я правда не знаю любые крутые последние слова, 1062 00:47:46,151 --> 00:47:48,953 но я не хочу, чтобы ты умер, 1063 00:47:48,987 --> 00:47:51,889 и я знаю, что ты тоже. 1064 00:47:51,923 --> 00:47:55,225 Так что если это последние слова, 1065 00:47:55,260 --> 00:47:59,430 к черту это. 1066 00:47:59,464 --> 00:48:03,534 Мне нравится, что. 1067 00:48:25,490 --> 00:48:28,325 Чтобы добиться успеха, каждый брак 1068 00:48:28,360 --> 00:48:30,995 должен преодолеть большие препятствия-- 1069 00:48:31,029 --> 00:48:33,664 просто обычно не так рано. 1070 00:48:33,698 --> 00:48:35,733 Но, как мы теперь видим, 1071 00:48:35,767 --> 00:48:38,335 это не так витражи 1072 00:48:38,370 --> 00:48:40,571 церкви что делают свадьбу. 1073 00:48:40,605 --> 00:48:43,007 Это два любящих человека 1074 00:48:43,041 --> 00:48:47,644 кто стоит и лежит... перед нами. 1075 00:48:54,686 --> 00:48:58,922 Прошу прощения. 1076 00:49:06,164 --> 00:49:07,531 В последний раз, когда я был здесь, Я думал, что я 1077 00:49:07,565 --> 00:49:10,868 так отличается от всех еще ждем. 1078 00:49:10,902 --> 00:49:14,038 В моем офисном ансамбле. 1079 00:49:14,072 --> 00:49:18,709 Теперь я отлично вписываюсь. 1080 00:49:18,743 --> 00:49:20,377 Я знаю, что тебе нужно учиться. 1081 00:49:20,412 --> 00:49:21,979 Я позвоню тебе, когда узнаю что происходит. 1082 00:49:22,013 --> 00:49:25,582 Я могу учиться здесь. 1083 00:49:32,924 --> 00:49:37,194 Шейла, ты обещаешь любить? и дорожи Фрэнком 1084 00:49:37,228 --> 00:49:39,730 в болезни и... 1085 00:49:39,764 --> 00:49:41,131 э-э, я думаю, просто заболел, 1086 00:49:41,166 --> 00:49:42,866 пока смерть не разлучит вас? 1087 00:49:42,901 --> 00:49:44,401 Я делаю. 1088 00:49:44,436 --> 00:49:47,237 Э-э, и мы предположим, что Фрэнк чувствует то же самое. 1089 00:49:47,272 --> 00:49:49,740 - Он делает. - Фрэнк и Шейла, 1090 00:49:49,774 --> 00:49:51,909 для меня большая честь объявить вам 1091 00:49:51,943 --> 00:49:53,710 мужчина и жена. 1092 00:49:53,745 --> 00:49:55,846 - Вы можете поцеловать жениха. - Ой! 1093 00:49:58,283 --> 00:49:59,716 Двигаться! мне нужны все двигаться! 1094 00:49:59,751 --> 00:50:01,151 - Назад, пожалуйста. Отойдите. - Отойди назад. 1095 00:50:01,186 --> 00:50:02,820 - Мне нужно, чтобы все отступили. - Что? 1096 00:50:02,854 --> 00:50:04,054 - Уйди с дороги. - Что происходит? 1097 00:50:04,089 --> 00:50:05,322 Отойдите от кровати. 1098 00:50:08,293 --> 00:50:09,660 - Он мертв? - Он в тяжелом состоянии, 1099 00:50:09,694 --> 00:50:11,228 поэтому они переместили его вверх по листу ожидания. 1100 00:50:11,262 --> 00:50:12,596 - Что это значит? - Ему достают печень. 1101 00:50:12,630 --> 00:50:15,766 Что? 1102 00:50:23,274 --> 00:50:26,076 Так. 1103 00:50:26,111 --> 00:50:27,845 Хочешь пойти первым? 1104 00:50:37,004 --> 00:50:40,677 Синхронизация и исправления от n17t01 www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net