1
00:00:04,560 --> 00:00:07,607
_
2
00:00:08,000 --> 00:00:09,033
Оу.
3
00:00:09,068 --> 00:00:10,134
У меня скоро родится ребенок.
4
00:00:10,169 --> 00:00:11,402
Я не могу работать.
5
00:00:11,437 --> 00:00:13,037
Он должен позаботиться
обо мне и малышке.
6
00:00:13,072 --> 00:00:14,439
Боже мой.
7
00:00:14,473 --> 00:00:16,140
Я другой человек.
8
00:00:16,175 --> 00:00:17,909
Я закончил жить так
другие люди хотят, чтобы я жил.
9
00:00:17,943 --> 00:00:20,178
Твой парень здесь?
10
00:00:21,380 --> 00:00:23,081
Проклятие.
11
00:00:23,115 --> 00:00:24,749
Ты знаешь, что умираешь, да?
12
00:00:24,783 --> 00:00:26,551
Нет, не готов ударить
мой билет еще.
13
00:00:26,585 --> 00:00:28,019
У вашей жены отошла вода.
Пойдем.
14
00:00:28,053 --> 00:00:30,188
- Где?
- Больница.
15
00:00:30,222 --> 00:00:31,589
Это не моя вина
сука залетела.
16
00:00:31,624 --> 00:00:33,191
Три года трезвости в этот понедельник.
17
00:00:33,225 --> 00:00:34,692
Это действительно здорово, Робби.
18
00:00:34,727 --> 00:00:37,028
- Да, это отлично.
- Поздравляю.
19
00:00:37,062 --> 00:00:39,297
Спасибо вам большое
за то, что сделал все это.
20
00:00:39,331 --> 00:00:41,399
Знаешь, мне бы хотелось подумать
способ отплатить вам.
21
00:00:41,433 --> 00:00:43,668
Я уверен, ты подумаешь
чего-то.
22
00:00:46,071 --> 00:00:48,473
Вот бабушка.
23
00:00:48,507 --> 00:00:50,375
Он такой маленький ангел.
24
00:00:50,409 --> 00:00:51,776
Кев, она хочет оставить его себе.
25
00:00:51,810 --> 00:00:53,278
Я не хочу потерять его, Ви.
26
00:00:53,312 --> 00:00:55,246
Он все равно будет твоим сыном,
твой мальчик.
27
00:00:55,281 --> 00:00:58,082
Ее ответственность.
28
00:00:58,117 --> 00:00:59,550
Знаешь, мы еще можем
делайте что-нибудь вместе.
29
00:00:59,585 --> 00:01:01,619
Да, здорово.
Прохладный.
30
00:01:01,654 --> 00:01:03,588
Тусоваться.
Как это делают друзья.
31
00:01:03,622 --> 00:01:05,790
- Поговорим позже.
- Ага.
32
00:01:05,824 --> 00:01:06,991
- Что у него на лице?
- Боже мой.
33
00:01:07,026 --> 00:01:08,893
Он попал в мой кокс.
34
00:01:08,927 --> 00:01:10,428
Ты будешь под домом
арестовать до дальнейшего уведомления.
35
00:01:10,462 --> 00:01:12,096
Если вы попытаетесь
покинуть резиденцию
36
00:01:12,131 --> 00:01:14,332
радиочастотный передатчик
отправит оповещение,
37
00:01:14,366 --> 00:01:17,402
и ты будешь в дерьме.
38
00:01:18,747 --> 00:01:20,761
Синхронизация и исправления от n17t01
www.addic7ed.com
39
00:01:25,283 --> 00:01:28,719
♪ думай об удаче
у тебя есть ♪
40
00:01:28,753 --> 00:01:31,688
♪ знай это
это не зря ♪
41
00:01:31,723 --> 00:01:34,992
♪ ты сиял
однажды раньше ♪
42
00:01:35,026 --> 00:01:39,196
♪ но это не так
больше ♪
43
00:01:39,230 --> 00:01:42,566
♪ что это за недостаток ♪
44
00:01:42,600 --> 00:01:46,036
♪ о чём ты говоришь? ♪
45
00:01:46,070 --> 00:01:48,238
♪ что это за чувство ♪
46
00:01:48,273 --> 00:01:52,876
♪ ты так уверен? ♪
47
00:01:59,818 --> 00:02:02,953
♪ собери друзей
у тебя есть ♪
48
00:02:02,987 --> 00:02:06,190
♪ знай это
они не напрасны ♪
49
00:02:06,224 --> 00:02:09,460
♪ ты был готов
однажды раньше ♪
50
00:02:09,494 --> 00:02:13,697
♪ но это не так
больше ♪
51
00:02:13,731 --> 00:02:17,067
♪ что это за недостаток ♪
52
00:02:17,101 --> 00:02:20,771
♪ о чём ты говоришь? ♪
53
00:02:20,805 --> 00:02:22,739
♪ что это за чувство ♪
54
00:02:22,774 --> 00:02:26,410
♪ ты так уверен? ♪
55
00:03:11,089 --> 00:03:12,956
41 минута
пока меня не выпустят.
56
00:03:12,991 --> 00:03:16,727
Я почти чувствую вкус мусора
и воздух с запахом мочи.
57
00:03:16,761 --> 00:03:18,829
Смотри, я просмотрел счета.
58
00:03:18,863 --> 00:03:21,131
Отменен кабель.
Карлу придется смириться.
59
00:03:21,165 --> 00:03:23,834
Думаю, я могу продолжать красться
еда из столовой.
60
00:03:23,868 --> 00:03:25,435
И тогда у меня есть
придет чек на студенческий кредит.
61
00:03:25,470 --> 00:03:26,603
Знаешь, я думаю
это должно охватывать
62
00:03:26,638 --> 00:03:27,905
арендная плата и электричество в следующем месяце.
63
00:03:27,939 --> 00:03:29,239
Что вы будете использовать для обучения?
64
00:03:29,274 --> 00:03:30,607
Я что-нибудь придумаю.
65
00:03:30,642 --> 00:03:32,442
Но эти деньги на школу.
66
00:03:32,477 --> 00:03:33,944
Да, ну, жара немного
важнее сейчас.
67
00:03:33,978 --> 00:03:35,512
Нет, ты не
выпадаю, ясно?
68
00:03:35,547 --> 00:03:37,114
Я устраиваюсь на работу.
у меня собеседование
69
00:03:37,148 --> 00:03:38,315
сразу после того, как я зарегистрируюсь
с моим офицером службы пробации.
70
00:03:38,349 --> 00:03:39,816
Плата не плохая.
71
00:03:39,851 --> 00:03:41,351
Я понял это.
Все получится, я обещаю.
72
00:03:41,386 --> 00:03:43,120
Хорошо.
73
00:03:43,154 --> 00:03:44,488
Ты останешься здесь сегодня вечером?
74
00:03:44,522 --> 00:03:47,357
Да, никаких утренних занятий
завтра.
75
00:03:47,392 --> 00:03:50,093
- Пойдем будить маленького парня.
- Конечно.
76
00:03:50,128 --> 00:03:51,128
Фу.
77
00:03:51,162 --> 00:03:54,031
Уступите дорогу, я звоню дерьму.
78
00:03:54,065 --> 00:03:55,265
Микки все еще здесь?
79
00:03:55,300 --> 00:03:56,767
Я, черт возьми, не знаю.
80
00:03:56,801 --> 00:04:00,470
Утро, солнышко.
81
00:04:00,505 --> 00:04:02,606
Должно быть, ему приснился еще один кошмар.
82
00:04:02,640 --> 00:04:04,308
Я проверю под кроватью Дебби.
83
00:04:18,523 --> 00:04:19,856
Сушилка?
84
00:04:19,891 --> 00:04:21,224
Это первое место
Я проверил.
85
00:04:21,259 --> 00:04:22,526
я не знаю
где еще он мог быть.
86
00:04:24,729 --> 00:04:26,196
- Привет.
- Привет, приятель.
87
00:04:26,230 --> 00:04:29,633
Эй, ты нашел
удобное место там?
88
00:04:29,667 --> 00:04:31,501
- Привет.
- Эй, как насчет сока?
89
00:04:31,536 --> 00:04:33,303
- Ага.
- Хочешь сока?
90
00:04:33,338 --> 00:04:34,905
Нет, мы все вышли.
91
00:04:34,939 --> 00:04:36,306
Эй, можешь ли ты сказать?
тот, кто идет в магазин
92
00:04:36,341 --> 00:04:38,008
купить яиц и табаско?
93
00:04:38,042 --> 00:04:40,344
- Ты живешь здесь сейчас?
- Проблемы с женой.
94
00:04:40,378 --> 00:04:42,179
Ян сказал, что я могу разбиться
на полу.
95
00:04:42,213 --> 00:04:43,714
Это не приют.
96
00:04:43,748 --> 00:04:46,016
Ни хрена, у приюта есть
лучшее давление воды.
97
00:04:46,050 --> 00:04:48,151
Хорошо, приятель,
давай тебя оденем.
98
00:04:48,186 --> 00:04:50,587
Что ты делаешь?
99
00:04:52,423 --> 00:04:54,491
Поздно вечером?
100
00:04:54,525 --> 00:04:56,927
Ушёл с работы около 2:00.
101
00:04:56,961 --> 00:04:58,762
Внизу есть кофе?
102
00:04:58,796 --> 00:05:00,230
Ага-ага.
103
00:05:00,264 --> 00:05:03,700
Итак, эм, Микки все еще здесь.
104
00:05:03,735 --> 00:05:05,068
Ага.
105
00:05:05,103 --> 00:05:07,337
Как долго?
106
00:05:07,372 --> 00:05:09,539
Э-э...
107
00:05:09,574 --> 00:05:11,541
Ты уверен?
это хорошая идея?
108
00:05:11,576 --> 00:05:13,844
Ммм, кофе.
109
00:05:15,380 --> 00:05:17,748
Его не было 18 часов.
110
00:05:17,782 --> 00:05:19,716
Он когда-нибудь проснется?
111
00:05:19,751 --> 00:05:21,451
Я не специалист.
112
00:05:21,486 --> 00:05:22,786
Вы врач.
113
00:05:22,820 --> 00:05:24,554
Резидент.
114
00:05:24,589 --> 00:05:26,890
Ты единственный из
больницу, которая пришла.
115
00:05:26,924 --> 00:05:28,392
Я бы сделал ему комфортно
116
00:05:28,426 --> 00:05:30,861
сколько угодно времени
он ушел.
117
00:05:30,895 --> 00:05:32,629
Это немного.
118
00:05:32,664 --> 00:05:34,297
Вот и все?
119
00:05:34,332 --> 00:05:37,200
Больше ничего нет
ты можешь сделать?
120
00:05:37,235 --> 00:05:39,803
Боюсь, нет.
121
00:05:42,774 --> 00:05:46,576
Ты сказал после
Я осмотрел его...
122
00:05:48,112 --> 00:05:49,446
Чаки, иди посмотри телевизор.
123
00:05:49,480 --> 00:05:51,048
Ничего включенного.
124
00:05:51,082 --> 00:05:52,582
Тогда иди сделай маме бутерброд.
125
00:05:52,617 --> 00:05:54,785
Давай, прыгай на это.
Пойдем.
126
00:06:13,171 --> 00:06:14,738
Не останавливайся.
127
00:06:14,772 --> 00:06:16,773
я все еще могу прийти
если ты плачешь.
128
00:06:27,652 --> 00:06:29,920
Ах, вот и все.
129
00:06:29,954 --> 00:06:31,755
Сбежал в Toys R Us.
130
00:06:31,789 --> 00:06:34,391
Подумал, что это поможет сохранить
твой младший брат занят.
131
00:06:34,425 --> 00:06:35,826
О, да, ты знаешь, ему три,
132
00:06:35,860 --> 00:06:37,928
так что, ну, он в порядке
с картонной коробкой
133
00:06:37,962 --> 00:06:41,431
или набор ключей.
134
00:06:41,466 --> 00:06:42,966
Ууу.
135
00:06:43,000 --> 00:06:45,635
Похоже, доволен
клиент для меня.
136
00:06:45,670 --> 00:06:48,004
Теперь очередь старшего брата.
137
00:06:48,039 --> 00:06:49,606
У меня класс.
138
00:06:49,640 --> 00:06:52,175
Не раньше, чем через 15 минут.
139
00:06:52,210 --> 00:06:54,678
Я не планирую держать тебя
так долго.
140
00:06:54,712 --> 00:06:56,246
Нет, я пытаюсь донести свою точку зрения
141
00:06:56,280 --> 00:06:58,482
чтобы не стучать
подруга моего соседа по комнате, так что...
142
00:06:58,516 --> 00:07:00,250
Не остановил тебя в прошлый раз.
143
00:07:00,284 --> 00:07:01,952
- Я спал.
- Пока тебя не было.
144
00:07:01,986 --> 00:07:03,787
И мы не ругаемся.
145
00:07:03,821 --> 00:07:06,323
Я девственник.
146
00:07:06,357 --> 00:07:10,260
Нет, я-я слышал тебя и Рона
идите на это много раз.
147
00:07:10,294 --> 00:07:12,629
Только бэкдор.
148
00:07:12,663 --> 00:07:15,432
я спасаюсь
для моего мужа.
149
00:07:17,401 --> 00:07:19,169
Правильно, и как бы
твой муж чувствует
150
00:07:19,203 --> 00:07:22,272
о том, что ты взял это
на сиденье, как порнозвезда?
151
00:07:22,306 --> 00:07:24,775
Почему ты остановился здесь?
перед уроком?
152
00:07:24,809 --> 00:07:28,245
Признайся, ведь ты был
надеясь, что я буду здесь.
153
00:07:37,889 --> 00:07:39,556
Извините, ребята.
154
00:07:39,590 --> 00:07:42,425
Забыл свою спинозу.
155
00:07:44,996 --> 00:07:46,563
Эй, эм...
156
00:07:46,597 --> 00:07:49,733
Эй, послушай, мне... мне очень жаль.
Просто позвольте мне объяснить.
157
00:07:49,767 --> 00:07:51,301
Все в порядке, чувак.
158
00:07:51,335 --> 00:07:53,503
Вам не нужно извиняться.
Я твой должник.
159
00:07:53,538 --> 00:07:55,038
Я начал слышать Аманду
160
00:07:55,072 --> 00:07:57,040
лаять мне приказы во сне.
161
00:07:57,074 --> 00:07:59,476
Итак, мы...
мы крутые?
162
00:07:59,510 --> 00:08:01,144
Самое приятное в получении
минет от Аманды,
163
00:08:01,179 --> 00:08:02,979
десять минут тишины.
164
00:08:03,014 --> 00:08:05,682
Давай, чувак.
Не опаздывайте на занятия.
165
00:08:08,786 --> 00:08:11,721
Галлахер.
166
00:08:11,756 --> 00:08:13,490
Хорошо быть вне дома
из дома снова.
167
00:08:13,524 --> 00:08:15,225
Ты избегаешь неприятностей?
168
00:08:15,259 --> 00:08:17,561
Не так уж много хлопот
могут попасть под домашний арест.
169
00:08:17,595 --> 00:08:19,396
Мм-хм, ну, начиная с сегодняшнего дня
тебе разрешено выходить
170
00:08:19,430 --> 00:08:21,064
с 8:00 утра
до 18:00.
171
00:08:21,098 --> 00:08:23,233
Не 6:01, не 6:02.
18:00, ты понял?
172
00:08:23,267 --> 00:08:24,534
Ага.
173
00:08:24,569 --> 00:08:26,203
Ты пропустил три встречи,
Дэймон.
174
00:08:26,237 --> 00:08:27,838
Я подхватил грипп.
Ты не получаешь мои сообщения?
175
00:08:27,872 --> 00:08:29,339
И если ты пропустишь комендантский час,
176
00:08:29,373 --> 00:08:30,874
ты нарушишь условия
вашего испытательного срока,
177
00:08:30,908 --> 00:08:32,943
и ты можешь вернуться в тюрьму.
178
00:08:32,977 --> 00:08:34,211
У тебя есть работа?
179
00:08:34,245 --> 00:08:35,412
Я работаю над этим.
180
00:08:35,446 --> 00:08:36,880
Условия вашего испытательного срока
181
00:08:36,914 --> 00:08:39,049
требуют, чтобы вы устроились на работу
в течение 30 дней.
182
00:08:39,083 --> 00:08:40,851
Я могу дать тебе имя
агентства.
183
00:08:40,885 --> 00:08:41,952
у меня собеседование
сегодня днем,
184
00:08:41,986 --> 00:08:43,053
офисная работа.
185
00:08:43,087 --> 00:08:44,054
Это то, что у меня было раньше.
186
00:08:44,088 --> 00:08:45,388
Мм-хм.
187
00:08:45,423 --> 00:08:47,190
Когда в последний раз
ты использовал?
188
00:08:47,225 --> 00:08:48,758
Не с ночи
моего ареста.
189
00:08:48,793 --> 00:08:49,860
Собираетесь в АН?
190
00:08:49,894 --> 00:08:51,228
Завтра первая встреча.
191
00:08:51,262 --> 00:08:53,864
мне понадобится подтверждение
что вы посещаете.
192
00:08:53,898 --> 00:08:55,699
Просто дайте мне образец мочи,
193
00:08:55,733 --> 00:08:58,368
и мы закончили.
194
00:08:58,402 --> 00:09:02,072
Ты хочешь посмотреть или
я пойду на мальчишника на этот раз?
195
00:09:08,946 --> 00:09:10,380
Что за...
196
00:09:10,414 --> 00:09:12,883
Вы встали.
197
00:09:12,917 --> 00:09:14,384
Как вы себя чувствуете?
198
00:09:14,418 --> 00:09:16,086
Этот запах.
199
00:09:16,120 --> 00:09:18,088
О, благовония.
200
00:09:18,122 --> 00:09:19,756
Это называется персидская специя.
201
00:09:19,790 --> 00:09:21,491
Я боялся, что это будет
вонь как в туалете
202
00:09:21,525 --> 00:09:23,627
на базаре в Багдаде,
но я думаю, что это приятно.
203
00:09:23,661 --> 00:09:25,095
Вам нравится это?
204
00:09:25,129 --> 00:09:26,563
Церковная музыка?
205
00:09:26,597 --> 00:09:28,265
Я только что отправил Чаки
за лосьон.
206
00:09:28,299 --> 00:09:30,300
Разве массаж не звучит красиво?
207
00:09:30,334 --> 00:09:32,469
Я видел это раньше.
208
00:09:32,503 --> 00:09:35,672
Хочешь перекусить?
Я мог бы тебе что-нибудь поджарить.
209
00:09:35,706 --> 00:09:38,775
Хорошо.
210
00:09:38,809 --> 00:09:40,610
Хоспис.
211
00:09:40,645 --> 00:09:42,445
Вы, должно быть, голодны.
212
00:09:42,480 --> 00:09:45,448
Я не умираю.
213
00:09:45,483 --> 00:09:47,317
Я знаю, это тяжело.
214
00:09:47,351 --> 00:09:51,421
Я просто пытаюсь заставить тебя
максимально комфортно.
215
00:09:51,455 --> 00:09:54,090
Тогда отвези меня в Алиби.
216
00:09:54,125 --> 00:09:56,092
Бар?
217
00:09:56,127 --> 00:10:00,630
Мне всегда было там комфортно.
218
00:10:02,633 --> 00:10:07,003
Есть ли последний отдых
место, которое ты имел в виду?
219
00:10:07,038 --> 00:10:08,605
Кладбище?
220
00:10:08,639 --> 00:10:12,275
На сайте сказано
не использовать это слово.
221
00:10:12,310 --> 00:10:15,979
Я не умираю.
222
00:10:16,013 --> 00:10:17,781
Хорошо.
223
00:10:17,815 --> 00:10:21,184
Я собираюсь исправить тебя
что-нибудь поесть.
224
00:10:21,218 --> 00:10:25,021
Ты просто посмотришь на это
пока я на кухне?
225
00:10:28,059 --> 00:10:30,527
Обведите свои любимые псалмы.
226
00:10:35,366 --> 00:10:38,168
Никаких разговоров.
Делайте домашнее задание.
227
00:10:44,075 --> 00:10:46,209
Тебе нужно нагреть конец.
228
00:10:46,243 --> 00:10:47,410
Что?
229
00:10:47,445 --> 00:10:49,179
Ты делаешь хвостовик, да?
230
00:10:49,213 --> 00:10:52,215
Тебе нужно нагреть конец этого
сначала с зажигалкой.
231
00:10:52,249 --> 00:10:54,017
Потом размазать его в какашках
прежде чем использовать его
232
00:10:54,051 --> 00:10:57,153
поэтому это вызывает инфекцию.
233
00:10:57,188 --> 00:10:59,856
Мой отец в
Исправительное учреждение Стейтвилля.
234
00:10:59,890 --> 00:11:01,891
я тренируюсь
когда я там.
235
00:11:01,926 --> 00:11:03,360
Как долго они тебя ловили
сюда ради?
236
00:11:03,394 --> 00:11:05,095
Последний день.
Издевательства.
237
00:11:05,129 --> 00:11:06,663
У меня впереди две недели.
238
00:11:06,697 --> 00:11:08,164
Никаких разговоров.
239
00:11:08,199 --> 00:11:10,100
Сука.
240
00:11:10,134 --> 00:11:13,103
Не волнуйся.
Я позабочусь о ней.
241
00:11:17,708 --> 00:11:19,042
Спасибо, что помог мне
неси мои вещи.
242
00:11:19,076 --> 00:11:21,011
Да, для чего нужны друзья?
243
00:11:21,045 --> 00:11:22,412
С каких это пор ты играешь на басу?
244
00:11:22,446 --> 00:11:24,748
О, Джош сказал
учиться было легко.
245
00:11:24,782 --> 00:11:26,449
Знаешь, если честно,
246
00:11:26,484 --> 00:11:28,385
Я действительно не думаю
Мне очень нравится трип-хоп,
247
00:11:28,419 --> 00:11:30,854
но эти парни
с ними весело проводить время.
248
00:11:30,888 --> 00:11:32,255
Ты хочешь встретиться после,
249
00:11:32,289 --> 00:11:34,090
часы ненависти
Сумерки, рассвет?
250
00:11:34,125 --> 00:11:37,627
Ох, ох, я не могу.
Мне жаль.
251
00:11:37,661 --> 00:11:39,362
Работа?
252
00:11:39,397 --> 00:11:41,898
Нет, я, эм...
253
00:11:41,932 --> 00:11:43,900
собираться с кем-л.
254
00:11:43,934 --> 00:11:45,435
Свидание?
255
00:11:45,469 --> 00:11:46,770
Не беспокойся.
Это нормально.
256
00:11:46,804 --> 00:11:48,538
- Мне все равно.
- О, нет?
257
00:11:48,572 --> 00:11:50,306
Нет!
У всех есть свидания.
258
00:11:50,341 --> 00:11:52,042
У меня тоже есть свидания.
259
00:11:52,076 --> 00:11:53,576
Ох, окей, ну,
мы просто идем в боулинг
260
00:11:53,611 --> 00:11:54,878
до начала ее смены.
261
00:11:54,912 --> 00:11:56,780
Она работает в боулинге?
262
00:11:56,814 --> 00:11:58,448
- Нет, пиццерия.
- Хм.
263
00:11:58,482 --> 00:12:00,550
Сима.
Она только начала там работать.
264
00:12:00,584 --> 00:12:01,818
Я ее тренировал.
Вот так мы и встретились.
265
00:12:01,852 --> 00:12:04,721
Мм, как романтично.
266
00:12:04,755 --> 00:12:07,090
Звучит приятно.
267
00:12:07,124 --> 00:12:08,558
Что ты с ней сделал?
268
00:12:08,592 --> 00:12:10,593
Пропустил пару вкладок
кислоты в ее кофе.
269
00:12:10,628 --> 00:12:12,962
Вы превратили миссис Спенсер
в зомби?
270
00:12:12,997 --> 00:12:16,199
Она видит цвета,
не наедаться человеческой плотью.
271
00:12:16,233 --> 00:12:18,134
- Я Бонни.
- Карл.
272
00:12:18,169 --> 00:12:20,270
Давай, Карл,
давайте обыграем ее сумочку.
273
00:12:20,304 --> 00:12:22,105
Я слышал, как она плакала
в ванной раньше,
274
00:12:22,139 --> 00:12:23,640
так что я предполагаю, что есть
там куча Золофта.
275
00:12:26,610 --> 00:12:28,578
Эй, что ты делаешь?
276
00:12:28,612 --> 00:12:31,047
Изготовление шорт для работы.
277
00:12:31,082 --> 00:12:32,549
Тролли в клубе выходят
278
00:12:32,583 --> 00:12:33,983
на Генерале Паттоне
фантастика, да?
279
00:12:34,018 --> 00:12:35,752
Больше похоже на команду SEAL Team Six.
280
00:12:35,786 --> 00:12:37,153
Прошу прощения.
281
00:12:41,025 --> 00:12:43,660
Где он?
282
00:12:47,465 --> 00:12:48,832
Какого хрена ты хочешь?
283
00:12:48,866 --> 00:12:50,066
Итак, твоя сестра
знает, где ты,
284
00:12:50,101 --> 00:12:52,569
а не мать твоего ребенка?
285
00:12:57,975 --> 00:12:59,476
Когда ты придешь домой?
286
00:12:59,510 --> 00:13:01,478
Я не вернусь домой.
287
00:13:01,512 --> 00:13:03,480
Семь фунтов, шесть унций.
288
00:13:03,514 --> 00:13:05,415
Вес вашего ребенка,
если тебя это волнует.
289
00:13:05,449 --> 00:13:06,950
Маленький толстый засранец, не так ли?
290
00:13:06,984 --> 00:13:08,451
Я делаю все, что могу
291
00:13:08,486 --> 00:13:10,253
чтобы он не превратился в
кусок дерьма вроде тебя.
292
00:13:10,287 --> 00:13:11,588
Да, я уверен
ты собираешься превратить его
293
00:13:11,622 --> 00:13:12,922
в хорошего, порядочного гражданина
294
00:13:12,957 --> 00:13:14,424
с тех пор как ты взорвался
их так много.
295
00:13:14,458 --> 00:13:16,092
Нам нужны деньги, коляска,
смена колодок.
296
00:13:16,127 --> 00:13:17,527
Иди на работу.
297
00:13:17,561 --> 00:13:18,661
Я делаю, но этого недостаточно
для Раисы.
298
00:13:18,696 --> 00:13:19,829
Кто такая, черт возьми, Раиса?
299
00:13:19,864 --> 00:13:21,030
Одна из девушек.
300
00:13:21,065 --> 00:13:22,465
Она заснула
при использовании Наира.
301
00:13:22,500 --> 00:13:23,833
У нее ожоги третьей степени
на ее лобке.
302
00:13:23,868 --> 00:13:25,135
Она не может работать,
поэтому она наблюдает за ребенком.
303
00:13:25,169 --> 00:13:26,436
Подожди, я должен заплатить
304
00:13:26,470 --> 00:13:27,637
какая-то шлюха на DL
присматривать за детьми?
305
00:13:27,671 --> 00:13:29,305
Вы могли бы наблюдать за ним.
306
00:13:29,340 --> 00:13:30,940
Есть дела поважнее.
307
00:13:30,975 --> 00:13:33,510
Да, типа чего?
Трахать ли в задницу оранжевого мальчика?
308
00:13:36,580 --> 00:13:38,014
Следите за собой.
309
00:13:38,048 --> 00:13:39,849
Думаешь, ты меня пугаешь?
310
00:13:39,884 --> 00:13:42,619
Ты весишь 130 фунтов
украинской киски.
311
00:13:42,653 --> 00:13:44,354
Что твой отец скажет
когда он выйдет из тюрьмы
312
00:13:44,388 --> 00:13:46,489
и я говорю ему, что ты тратишь
каждый день с оранжевым мальчиком
313
00:13:46,524 --> 00:13:48,124
потираете члены друг о друга?
314
00:13:48,159 --> 00:13:49,559
Он отрежет тебе
315
00:13:49,593 --> 00:13:51,060
и засунь это вверх
анус парня,
316
00:13:51,095 --> 00:13:53,029
именно там, где вам нравится.
317
00:13:53,063 --> 00:13:55,965
500 долларов завтра или я позвоню ему.
318
00:13:58,669 --> 00:14:00,036
Даже хочу знать
имя твоего сына?
319
00:14:00,070 --> 00:14:01,804
Черт возьми.
320
00:14:01,839 --> 00:14:04,340
Это его имя.
321
00:14:11,916 --> 00:14:13,850
Так ты когда-нибудь работал
в мебели раньше?
322
00:14:13,884 --> 00:14:16,352
Нет, но поверь мне
если я смогу продать чашки,
323
00:14:16,387 --> 00:14:17,987
Я могу продать что угодно.
324
00:14:18,022 --> 00:14:20,323
Ну, мы производим
водонепроницаемые чехлы из полипропилена
325
00:14:20,357 --> 00:14:22,158
которые защищают диваны
и диванчики.
326
00:14:22,193 --> 00:14:23,927
- Замечательно, если у вас есть домашние животные.
- Или дети, я уверен.
327
00:14:23,961 --> 00:14:25,495
у меня пять
братья и сестры.
328
00:14:25,529 --> 00:14:27,063
Я бы хотел купить один
этих лет назад.
329
00:14:27,097 --> 00:14:29,732
Знаешь что,
принеси один из них домой, ладно?
330
00:14:29,767 --> 00:14:31,434
Здесь.
331
00:14:31,468 --> 00:14:33,169
Вы должны знать, какой продукт
ты продаешь, да?
332
00:14:33,204 --> 00:14:34,671
Абсолютно.
Спасибо.
333
00:14:34,705 --> 00:14:36,039
Да, ты знаешь,
на самом деле ты мне просто нужен
334
00:14:36,073 --> 00:14:37,674
чтобы, хм, завершить
приложение
335
00:14:37,708 --> 00:14:39,008
прежде чем я смогу отправить это
мистеру Гаррету
336
00:14:39,043 --> 00:14:40,410
- с моей рекомендацией.
- Я сделал.
337
00:14:40,444 --> 00:14:41,844
О, ты пропустил коробку.
338
00:14:41,879 --> 00:14:45,381
«Вы когда-нибудь были
осужден за уголовное преступление?"
339
00:14:45,416 --> 00:14:47,417
Тебе просто нужно расставить точки
все "я"
340
00:14:47,451 --> 00:14:50,620
и зачеркни все буквы "Т", так что...
341
00:14:54,959 --> 00:14:57,293
Спасибо.
342
00:14:57,328 --> 00:14:59,963
Итак...
343
00:15:03,400 --> 00:15:05,068
Это была маленькая история с наркотиками.
344
00:15:05,102 --> 00:15:06,636
Я был рядом с кем-то
что я не должен был быть
345
00:15:06,670 --> 00:15:07,904
в неподходящее время.
Это могло случиться с кем угодно.
346
00:15:07,938 --> 00:15:09,973
Мм.
347
00:15:10,007 --> 00:15:12,442
Это единственный раз, когда я когда-либо
были проблемы с законом.
348
00:15:12,476 --> 00:15:14,911
Я получил много действительно хорошего
опыт с моей последней работы.
349
00:15:14,945 --> 00:15:16,279
Они очень быстро повысили меня.
350
00:15:16,313 --> 00:15:18,381
Э-э, ты знаешь, мы будем, хм...
351
00:15:18,415 --> 00:15:19,916
Мы будем на связи.
352
00:15:19,950 --> 00:15:21,618
я стал одним из
их лучшие продавцы.
353
00:15:21,652 --> 00:15:23,620
Спасибо.
354
00:15:37,935 --> 00:15:39,302
Папа?
355
00:15:39,336 --> 00:15:41,271
Я приготовил твой любимый.
356
00:15:41,305 --> 00:15:44,807
Куриный жареный стейк
с картофельным пюре и соусом--
357
00:15:47,278 --> 00:15:49,312
Боже.
Ох, блин.
358
00:15:49,346 --> 00:15:52,348
Ебать.
359
00:15:57,121 --> 00:15:59,155
Папа?
360
00:16:00,791 --> 00:16:02,992
Папа.
361
00:16:03,027 --> 00:16:04,927
Что ты делаешь?
362
00:16:04,962 --> 00:16:06,763
Алиби.
363
00:16:06,797 --> 00:16:08,164
Алиби?
364
00:16:08,198 --> 00:16:10,833
Ты... ты не в состоянии
пойти куда угодно.
365
00:16:10,868 --> 00:16:12,635
- Я... я в порядке.
- Ой, давай, давай.
366
00:16:12,670 --> 00:16:14,971
- Замерзает.
- Я в порядке!
367
00:16:15,005 --> 00:16:16,339
Отойди от меня!
368
00:16:16,373 --> 00:16:17,507
Останавливаться!
369
00:16:17,541 --> 00:16:18,808
Нет.
370
00:16:33,157 --> 00:16:35,858
Посмотрите, что сделал Лиам,
Play-Doh ты.
371
00:16:35,893 --> 00:16:38,161
Есть даже
немного сигареты.
372
00:16:38,195 --> 00:16:39,662
Хм...
373
00:16:39,697 --> 00:16:41,464
Можете ли вы дышать?
Можете ли вы этим дышать?
374
00:16:41,498 --> 00:16:45,368
Слушай, ух,
Я очень ценю тебя, ух,
375
00:16:45,402 --> 00:16:48,905
присматриваю за своим...
мой брат и все такое.
376
00:16:48,939 --> 00:16:51,040
Хм, я действительно не ищу
для подруги здесь.
377
00:16:51,075 --> 00:16:52,542
Это мило.
378
00:16:52,576 --> 00:16:54,544
Ну, что... что милого?
379
00:16:54,578 --> 00:16:56,713
Думаешь, мне нужен парень?
380
00:16:56,747 --> 00:17:00,149
Ну...
да, я имею в виду, ты, э...
381
00:17:00,184 --> 00:17:03,152
ты заменил имя Рона на
мой на мини-холодильнике.
382
00:17:03,187 --> 00:17:04,554
Да, я хотел убедиться
он не взял
383
00:17:04,588 --> 00:17:06,089
макароны с сыром, которые я приготовил
для тебя.
384
00:17:06,123 --> 00:17:07,323
О, конечно.
385
00:17:07,358 --> 00:17:09,025
Но, э-э, все эти услуги
386
00:17:09,059 --> 00:17:10,727
не приходи бесплатно.
387
00:17:10,761 --> 00:17:11,761
Ну давай же.
388
00:17:11,795 --> 00:17:13,262
Извини?
389
00:17:13,297 --> 00:17:15,732
Знаком с термином
«услуга за услугу»?
390
00:17:15,766 --> 00:17:17,734
Да, да, это, эээ...
391
00:17:17,768 --> 00:17:20,470
это по латыни "лизни мою,
и я облизну твою, да?
392
00:17:20,504 --> 00:17:22,739
Мне нужно, чтобы ты познакомился с моей мамой
и папа на выходные родителей.
393
00:17:22,773 --> 00:17:24,240
Притворись, что мы вместе.
394
00:17:24,274 --> 00:17:25,575
Вот и все?
395
00:17:25,609 --> 00:17:27,076
Просто привести себя в порядок перед ужином?
396
00:17:27,111 --> 00:17:28,811
Нет, никакой уборки.
397
00:17:28,846 --> 00:17:29,979
На самом деле, надень эту рубашку
398
00:17:30,013 --> 00:17:32,548
со всеми этими "хернями".
399
00:17:32,583 --> 00:17:34,984
Мои родители начали меня
на уроках игры на скрипке
400
00:17:35,018 --> 00:17:36,419
когда мне было три.
401
00:17:36,453 --> 00:17:38,154
Подготовка к SAT, когда мне было 12.
402
00:17:38,188 --> 00:17:39,856
Я ходячий стереотип.
403
00:17:39,890 --> 00:17:43,059
Ради Христа,
Я специализируюсь на математике.
404
00:17:43,093 --> 00:17:44,761
Знаешь, ты... ты мог бы сделать
намного хуже
405
00:17:44,795 --> 00:17:46,562
чем родители, которым насрать.
406
00:17:46,597 --> 00:17:48,364
Нет, пора
мои мама и папа знают
407
00:17:48,399 --> 00:17:50,199
что я не собираюсь быть
запрограммирован для медицинской школы
408
00:17:50,234 --> 00:17:51,734
как моя старшая сестра.
409
00:17:51,769 --> 00:17:54,904
Мне нужно напугать живых
черт с них.
410
00:17:54,938 --> 00:17:56,806
Так ты внутри?
411
00:17:58,809 --> 00:18:01,544
Как насчет того, чтобы сказать им?
Лиам мой ребенок?
412
00:18:04,881 --> 00:18:08,350
Дамы и господа,
приносим извинения за задержку.
413
00:18:08,385 --> 00:18:10,319
Скоро должен переехать.
414
00:18:10,353 --> 00:18:12,421
Привет, извини.
Есть ли проблема?
415
00:18:12,456 --> 00:18:14,323
Должен быть поезд
скоро заработает.
416
00:18:14,357 --> 00:18:15,591
Э-э, как скоро?
417
00:18:15,625 --> 00:18:18,227
Мне нужно быть дома через 20 минут.
418
00:18:30,474 --> 00:18:32,341
Привет!
419
00:18:32,375 --> 00:18:34,276
Ждать!
420
00:18:34,311 --> 00:18:37,279
Ждать!
421
00:18:42,085 --> 00:18:44,120
Привет!
422
00:18:44,154 --> 00:18:45,721
Такси!
423
00:18:45,756 --> 00:18:47,957
Привет.
424
00:18:47,991 --> 00:18:49,859
- Привет.
- Не на дежурстве.
425
00:18:49,893 --> 00:18:51,360
Сколько за двор?
426
00:18:51,394 --> 00:18:52,561
Вне службы.
427
00:18:52,596 --> 00:18:56,031
я не получаю
из этого такси.
428
00:18:56,066 --> 00:18:57,900
Угу, 20, 25.
429
00:18:57,934 --> 00:18:59,602
У меня 12.
Возьмите меня так далеко, как сможете.
430
00:19:02,639 --> 00:19:04,607
Мне нужно поговорить с тобой.
431
00:19:04,641 --> 00:19:06,475
Эй, вот он.
Поздравляю, чувак.
432
00:19:06,510 --> 00:19:08,210
- Выпей за дом.
- Зачем?
433
00:19:08,245 --> 00:19:10,279
Рождение вашего ребенка.
434
00:19:10,313 --> 00:19:12,214
Да, мой ребенок
тоже только что вылез.
435
00:19:12,249 --> 00:19:14,416
Но моя свекровь
не позволит мне его вырастить.
436
00:19:14,451 --> 00:19:16,719
- Повезло тебе.
- Эй, твоя жена наверху.
437
00:19:16,753 --> 00:19:18,487
я не ищу
в этом чертовом мешке со шлангом.
438
00:19:18,522 --> 00:19:20,756
Хороший способ поговорить о
мать вашего ребенка.
439
00:19:20,791 --> 00:19:22,158
Ее сиськи огромные.
440
00:19:22,192 --> 00:19:23,959
Определенно стоит
цена приема.
441
00:19:23,994 --> 00:19:25,394
Томми, он не хочет слышать
442
00:19:25,428 --> 00:19:26,562
о том, что ты зашел по яйцам
на своей жене.
443
00:19:26,596 --> 00:19:28,130
Заткнись.
444
00:19:28,165 --> 00:19:29,498
мне нужна моя доля от
дела наверху, пожалуйста.
445
00:19:29,533 --> 00:19:32,401
Все в порядке.
Я получил это прямо здесь.
446
00:19:36,306 --> 00:19:37,673
Есть только пара
сто баксов здесь.
447
00:19:37,707 --> 00:19:39,742
Да, после расходов.
448
00:19:39,776 --> 00:19:41,777
Какие расходы, кроме
простыни и аборты?
449
00:19:41,812 --> 00:19:43,612
Э-э, аренда на одного.
Утилиты.
450
00:19:43,647 --> 00:19:45,581
Тебе принадлежит это чертово место.
451
00:19:45,615 --> 00:19:47,449
Да, и я даю нам
очень честная сделка.
452
00:19:47,484 --> 00:19:48,851
Мне нужно 500 баксов, Кев.
453
00:19:48,885 --> 00:19:50,586
500?
Ну, у меня его нет, чувак.
454
00:19:50,620 --> 00:19:54,657
Ты худший чертов сутенер
Я когда-либо видел.
455
00:19:54,691 --> 00:19:56,826
Это должно быть
какое-то оскорбление?
456
00:20:09,840 --> 00:20:11,373
Привет.
457
00:20:11,408 --> 00:20:13,342
Думал, ты занят
играем в дом с Микки.
458
00:20:13,376 --> 00:20:14,977
Его жена зашла.
459
00:20:15,011 --> 00:20:16,612
Со своим ребенком.
С ним все будет в порядке?
460
00:20:16,646 --> 00:20:18,414
Микки?
Откуда мне знать?
461
00:20:18,448 --> 00:20:19,915
Ребенок.
462
00:20:19,950 --> 00:20:21,750
О, учитывая
о нем заботятся
463
00:20:21,785 --> 00:20:23,319
от 20-летнего
русская шлюха,
464
00:20:23,353 --> 00:20:25,020
- Могло быть и хуже.
- Замерзает.
465
00:20:25,055 --> 00:20:27,456
Она привела его к нам домой
ни в чем, кроме комбинезона.
466
00:20:27,490 --> 00:20:29,859
Это, ну, некоторые из
Старые вещи Лиама.
467
00:20:29,893 --> 00:20:33,095
Вы убедитесь
он в комплекте?
468
00:20:33,129 --> 00:20:34,930
Как Лип?
469
00:20:34,965 --> 00:20:36,498
Не говори жене Микки
откуда ты это взял, ладно?
470
00:20:36,533 --> 00:20:37,933
Я не буду.
Привет.
471
00:20:37,968 --> 00:20:39,435
Лип дома?
472
00:20:39,469 --> 00:20:41,103
Туда и обратно,
473
00:20:41,137 --> 00:20:42,471
но большинство ночей да.
474
00:20:42,505 --> 00:20:44,506
Мне пора на работу.
475
00:20:52,048 --> 00:20:53,215
- Это еще десять кварталов.
- Посмотрите на счетчик.
476
00:20:53,250 --> 00:20:54,283
11 долларов.
477
00:20:54,317 --> 00:20:55,684
Я сказал, что у меня 12.
478
00:20:55,719 --> 00:20:57,353
Совет.
479
00:21:15,105 --> 00:21:16,071
Эй, где, черт возьми?
ты был?
480
00:21:16,106 --> 00:21:17,539
Иисус.
481
00:21:17,574 --> 00:21:19,074
Я пришёл к тебе домой,
тебя там не было.
482
00:21:19,109 --> 00:21:20,542
Моя смена начинается.
483
00:21:20,577 --> 00:21:22,144
Слушай, у тебя есть с собой деньги?
484
00:21:22,178 --> 00:21:23,679
Немного баксов.
Почему?
485
00:21:23,713 --> 00:21:25,748
Мне нужно нечто большее.
486
00:21:25,782 --> 00:21:27,349
Зачем?
487
00:21:27,384 --> 00:21:29,685
Моя сука жена
думает, что я ей что-то должен.
488
00:21:29,719 --> 00:21:32,087
Как будто я единственный парень на свете
уронил в нее чертов груз.
489
00:21:32,122 --> 00:21:33,889
Мальчики.
490
00:21:33,924 --> 00:21:35,424
Кататься по кварталу?
491
00:21:35,458 --> 00:21:39,194
Мы похожи на парочку педиков
продается тебе?
492
00:21:39,229 --> 00:21:41,430
Да.
493
00:21:41,464 --> 00:21:42,665
Ну, это не Мэйси, сука.
494
00:21:42,699 --> 00:21:43,999
Вы не разглядываете витрины.
495
00:21:44,034 --> 00:21:45,334
Ты в Бойстауне,
496
00:21:45,368 --> 00:21:46,869
возле бара
под названием «Хвост Феи».
497
00:21:46,903 --> 00:21:48,170
Почему бы тебе не пойти на хуй
498
00:21:48,204 --> 00:21:49,538
прежде чем я дам тебе
сломанный позвоночник
499
00:21:49,572 --> 00:21:51,206
идти вместе
с этим вялым запястьем?
500
00:21:51,241 --> 00:21:53,676
Да, иди,
ты чертов фрукт!
501
00:21:56,246 --> 00:21:58,047
Думает, что сможет купить
все, что он хочет
502
00:21:58,081 --> 00:22:00,516
потому что он чертовски
Ролекс и S-класс.
503
00:22:00,550 --> 00:22:02,351
Эта херня с тобой часто случается?
504
00:22:02,385 --> 00:22:04,053
Каждую ночь.
505
00:22:04,087 --> 00:22:06,088
От богатых чуваков?
506
00:22:06,122 --> 00:22:07,389
Надо идти на работу.
507
00:22:07,424 --> 00:22:09,358
Эй, эй, подожди.
508
00:22:09,392 --> 00:22:11,794
Скажи своему боссу, что ты
сегодня вечером пойду домой больной.
509
00:22:11,828 --> 00:22:13,362
Больной?
510
00:22:13,396 --> 00:22:16,198
Да, что угодно.
Скажи ему, что у тебя СПИД.
511
00:22:54,804 --> 00:22:57,506
Эл сломался.
512
00:22:57,540 --> 00:22:59,108
Ты, эм, найдешь работу?
513
00:22:59,142 --> 00:23:01,143
Выглядит хорошо.
514
00:23:01,177 --> 00:23:02,811
Как школа?
515
00:23:02,846 --> 00:23:04,346
Да, это, ох, сложно.
516
00:23:04,381 --> 00:23:05,981
Соседские штучки.
517
00:23:06,016 --> 00:23:07,583
Проверка школьного кредита
все же зашел.
518
00:23:07,617 --> 00:23:08,784
Мы уже говорили об этом.
519
00:23:08,818 --> 00:23:10,119
Ты остаешься в школе.
520
00:23:10,153 --> 00:23:12,354
У меня есть сведения о вакансиях.
Не волнуйся.
521
00:23:12,389 --> 00:23:14,523
Ужин готов!
522
00:23:14,557 --> 00:23:15,991
Это Мэнди?
523
00:23:16,026 --> 00:23:17,493
Да, да, она зашла
ищу Яна.
524
00:23:17,527 --> 00:23:19,428
- Он работает по ночам.
- Я сказал ей это.
525
00:23:19,462 --> 00:23:21,430
- Его не будет дома еще несколько часов.
- Сказал ей это.
526
00:23:21,464 --> 00:23:22,831
У нее нет парня?
527
00:23:22,866 --> 00:23:24,733
Смотри, он на работе.
Ночная смена.
528
00:23:28,304 --> 00:23:29,671
Я пойду прибираться.
Определите место для В.
529
00:23:29,706 --> 00:23:32,775
Она идет.
530
00:23:32,809 --> 00:23:34,043
Фиона дома?
531
00:23:34,077 --> 00:23:36,645
Ага.
Эй, ты недавно видел Йена?
532
00:23:36,679 --> 00:23:38,547
Да, приходил сегодня.
Привезли детскую одежду.
533
00:23:38,581 --> 00:23:40,349
Он кажется тебе в порядке?
534
00:23:40,383 --> 00:23:42,317
Я не знаю, что он делает,
но да, я думаю.
535
00:23:42,352 --> 00:23:43,519
Я волнуюсь за него.
536
00:23:43,553 --> 00:23:44,987
Он так заведен.
537
00:23:45,021 --> 00:23:46,822
Он обязательно откупорится
в какой-то момент.
538
00:23:46,856 --> 00:23:49,625
Наверное, это здорово.
Привет, Дебби.
539
00:23:49,659 --> 00:23:52,461
Эй, у нас есть, э-э,
мясной рулет в кафетерии на ужин.
540
00:23:52,495 --> 00:23:54,563
И если ты его облишь
в достаточном количестве кетчупа,
541
00:23:54,597 --> 00:23:56,999
ты можешь не спрашивать себя
если это действительно мясо.
542
00:23:57,033 --> 00:23:58,834
Пишешь своему парню?
543
00:23:58,868 --> 00:24:00,536
Ха, удаляю его фотографии.
544
00:24:00,570 --> 00:24:01,970
Ребята отстой.
545
00:24:02,005 --> 00:24:03,806
Ты просто думаешь
это сейчас?
546
00:24:03,840 --> 00:24:06,008
- Что случилось, Дебс?
- Он на свидании.
547
00:24:06,042 --> 00:24:08,677
Как вы можете сказать, когда
ты влюблен в кого-то?
548
00:24:08,711 --> 00:24:10,379
Когда ты хочешь рвать
чье-то сердце разбито
549
00:24:10,413 --> 00:24:13,248
и топчу по нему, пока не превратится в суп.
550
00:24:13,283 --> 00:24:16,318
Так кто эта сука?
551
00:24:16,352 --> 00:24:17,686
Сука?
552
00:24:17,720 --> 00:24:19,254
Подонок, который не может
найти себе мужчину,
553
00:24:19,289 --> 00:24:20,689
так она переехала к тебе?
554
00:24:20,723 --> 00:24:22,157
Думаешь, это ее вина?
555
00:24:22,192 --> 00:24:23,826
Она точно знает
что она делает.
556
00:24:23,860 --> 00:24:25,194
Пожалейте ее.
557
00:24:25,228 --> 00:24:26,695
Почему?
558
00:24:26,729 --> 00:24:29,731
Она не знает
с кем она связалась.
559
00:24:29,766 --> 00:24:33,836
Дебби Галлахер.
560
00:24:33,870 --> 00:24:37,106
_
561
00:24:49,786 --> 00:24:51,587
Получил комнату наверху.
562
00:24:51,621 --> 00:24:54,423
Вы не ходите вокруг да около.
563
00:24:54,457 --> 00:24:57,559
Я знаю, чего хочу.
Ты?
564
00:25:01,998 --> 00:25:03,532
Нет, нет, нет, нет, только один.
565
00:25:03,566 --> 00:25:05,567
- Да, верно.
- Завтра важный день.
566
00:25:05,602 --> 00:25:06,969
Надо устроиться на работу.
567
00:25:07,003 --> 00:25:08,370
О, ты думаешь
это касается только тебя?
568
00:25:08,404 --> 00:25:10,105
Ты пьешь
для нас обоих.
569
00:25:10,140 --> 00:25:12,274
Я как парализованный говорю
ты пробежишь марафон
570
00:25:12,308 --> 00:25:13,809
потому что мои ноги не двигаются.
571
00:25:13,843 --> 00:25:15,544
Однажды эти маленькие девочки
выскочить,
572
00:25:15,578 --> 00:25:17,412
я собираюсь помириться
за потерянное время.
573
00:25:17,447 --> 00:25:19,114
я собираюсь выпить
моя первая водка
574
00:25:19,149 --> 00:25:22,050
еще до того, как врач вытащит
ее рука из моего уха-ха.
575
00:25:22,085 --> 00:25:23,552
Я буду тут же.
576
00:25:23,586 --> 00:25:25,287
Тебе лучше.
577
00:25:25,321 --> 00:25:27,156
Пока это
в светлое время суток.
578
00:25:27,190 --> 00:25:28,423
я почти промахнулся
у меня сегодня комендантский час.
579
00:25:28,458 --> 00:25:29,458
Что?
580
00:25:29,492 --> 00:25:32,794
Я искал работу.
581
00:25:32,829 --> 00:25:35,764
Надо зарабатывать деньги.
Знаешь, надо помочь Липу.
582
00:25:35,798 --> 00:25:37,166
Знаешь, у него есть
так много на его тарелке.
583
00:25:37,200 --> 00:25:38,634
Я не знаю, как
он все это делает.
584
00:25:38,668 --> 00:25:40,002
Ну, он учился у лучших.
585
00:25:40,036 --> 00:25:41,837
Я солгал ему.
586
00:25:41,871 --> 00:25:43,805
Сказал ему, что у меня есть несколько зацепок.
587
00:25:43,840 --> 00:25:47,176
Единственная работа, которую я смог найти
было бургерное место.
588
00:25:47,210 --> 00:25:48,844
Ну и минимальная зарплата
это лучше, чем ничего.
589
00:25:48,878 --> 00:25:52,080
Это ночная смена.
Даже взять не смог.
590
00:25:52,115 --> 00:25:55,317
Ты мог бы вернуться
к капперам.
591
00:25:55,351 --> 00:25:57,920
После того, как меня уволили
за проступок?
592
00:25:57,954 --> 00:25:59,922
Да, «Эй, Майк,
если ты дашь мне еще один шанс,
593
00:25:59,956 --> 00:26:02,624
Я обещаю не испортить тебе
брат или совершишь преступление».
594
00:26:02,659 --> 00:26:04,459
Ну, если они скажут
они сократили тебя,
595
00:26:04,494 --> 00:26:06,261
вы можете получить безработицу.
596
00:26:06,296 --> 00:26:08,197
Я не думаю, что они склонны
оказать мне какую-нибудь услугу.
597
00:26:08,231 --> 00:26:10,999
Не помешает спросить.
598
00:26:11,034 --> 00:26:13,001
Я не могу вернуться туда.
599
00:26:13,036 --> 00:26:15,304
Хорошо,
а как насчет детского сада Галлахера?
600
00:26:15,338 --> 00:26:18,273
Это всегда было хорошо
за несколько баксов.
601
00:26:20,043 --> 00:26:21,009
Лиам.
602
00:26:21,044 --> 00:26:22,444
Тсс.
603
00:26:22,478 --> 00:26:24,179
Все нормально.
604
00:26:24,214 --> 00:26:26,848
Просто плохой сон, да?
605
00:26:26,883 --> 00:26:29,551
Ах, да,
это просто плохой сон.
606
00:26:29,586 --> 00:26:31,320
Ты в порядке.
607
00:26:33,223 --> 00:26:34,790
Все нормально.
608
00:26:34,824 --> 00:26:37,626
Все нормально.
609
00:26:39,229 --> 00:26:40,429
Все в порядке.
Ты в порядке.
610
00:26:43,533 --> 00:26:45,500
Кусочек Небесной Пиццы.
611
00:26:45,535 --> 00:26:47,269
Сканк.
612
00:26:47,303 --> 00:26:49,871
Ты ищешь Энджи?
613
00:26:49,906 --> 00:26:51,807
Нет, новенькая.
614
00:26:51,841 --> 00:26:53,709
Ох, ох, Сима.
615
00:26:53,743 --> 00:26:56,645
Хм, она только что вернулась
от ее поставок.
616
00:26:56,679 --> 00:26:57,813
Подожди.
617
00:26:57,847 --> 00:26:59,715
Эй, Сима, позвони.
618
00:27:02,685 --> 00:27:04,152
Привет?
619
00:27:04,187 --> 00:27:07,389
Ты не знаешь, кто
ты облажался, стерва.
620
00:27:10,660 --> 00:27:12,227
Тебе нравится грубость?
621
00:27:12,262 --> 00:27:14,863
Чем бы вы ни увлекались.
622
00:27:18,368 --> 00:27:20,235
Скажи сыр, ублюдок!
623
00:27:20,270 --> 00:27:22,938
Какого черта?
624
00:27:25,208 --> 00:27:26,575
Привет, это Булгари.
625
00:27:26,609 --> 00:27:28,043
Это примерно 200 баксов наличными.
626
00:27:28,077 --> 00:27:29,544
Хорошие часы, чувак.
627
00:27:29,579 --> 00:27:30,879
Что происходит?
628
00:27:30,913 --> 00:27:32,581
Я звоню в чертову полицию.
629
00:27:32,615 --> 00:27:33,982
Да, ты делаешь это.
630
00:27:34,017 --> 00:27:35,384
Что ты думаешь, Клэр
и маленькая Элеонора
631
00:27:35,418 --> 00:27:36,652
сделал бы из фотографии
Я только что взял?
632
00:27:36,686 --> 00:27:38,153
ВОЗ?
633
00:27:38,187 --> 00:27:39,521
Что бы ни было, черт возьми
их имена.
634
00:27:39,555 --> 00:27:40,555
Ты собираешься его вытащить?
635
00:27:40,590 --> 00:27:42,190
Только если мне придется.
636
00:27:42,225 --> 00:27:43,825
Эй, он виноват в том, что живет
ложь, да?
637
00:27:43,860 --> 00:27:45,927
Почему бы нам не взять
небольшое путешествие вниз?
638
00:27:45,962 --> 00:27:47,663
Пойду к банкомату.
639
00:27:47,697 --> 00:27:50,065
Если ты собираешься взять мои деньги,
640
00:27:50,099 --> 00:27:53,669
минимум, что ты можешь сделать, это иметь
красавчик отсосал мне.
641
00:27:53,703 --> 00:27:56,738
И это все, что ты думаешь о нем?
Какой-то твинк?
642
00:27:56,773 --> 00:27:58,373
Он дал мне синие шары.
643
00:27:58,408 --> 00:27:59,408
Он сделал?
644
00:27:59,442 --> 00:28:02,844
Ой!
645
00:28:02,879 --> 00:28:05,047
Теперь они
черные и синие шары.
646
00:28:42,618 --> 00:28:43,785
Прошу прощения.
647
00:28:43,820 --> 00:28:45,087
Пожалуйста, переместитесь.
648
00:28:45,121 --> 00:28:46,421
Пожалуйста, переместитесь.
649
00:28:58,501 --> 00:28:59,935
Привет, Мэтт.
650
00:28:59,969 --> 00:29:02,504
Конечно, я бы с удовольствием
увидимся снова.
651
00:29:02,538 --> 00:29:04,072
Да, завтра вечером работа.
652
00:29:04,107 --> 00:29:07,342
Пока.
653
00:29:09,122 --> 00:29:10,888
_
654
00:29:25,228 --> 00:29:27,863
Иисус.
655
00:29:44,147 --> 00:29:46,181
Что ты здесь делаешь?
656
00:29:46,215 --> 00:29:49,584
Что случилось с моим домом?
657
00:29:49,619 --> 00:29:51,253
Где твоя мама?
658
00:29:51,287 --> 00:29:52,754
Выхожу за подгузниками
для дедушки.
659
00:29:52,789 --> 00:29:54,022
Фрэнк здесь?
660
00:29:58,694 --> 00:30:01,363
Хорошо, у нас есть твой любимый,
банановые блины.
661
00:30:01,397 --> 00:30:03,532
О, я люблю банановые блины.
662
00:30:03,566 --> 00:30:05,300
Эй, это моя рубашка?
663
00:30:05,334 --> 00:30:06,968
Да, я не принес
сменную одежду, так что...
664
00:30:07,003 --> 00:30:07,969
У тебя есть кофе?
665
00:30:08,004 --> 00:30:09,604
Ой, чувствуйте себя как дома.
666
00:30:09,639 --> 00:30:11,206
У тебя проблема?
667
00:30:11,240 --> 00:30:13,308
Это должно более чем охватывать
бисквит, мудак.
668
00:30:13,342 --> 00:30:15,777
Надеюсь, ты рад, что взял
еда изо рта моего ребенка.
669
00:30:15,812 --> 00:30:16,812
Да, как твой ребенок?
670
00:30:16,846 --> 00:30:18,046
Откуда мне знать?
671
00:30:18,080 --> 00:30:19,781
Эй, собираюсь на пробежку.
Хотите присоединиться?
672
00:30:19,816 --> 00:30:21,783
Э-э, нет, ты знаешь,
Я предпочитаю канцерогены
673
00:30:21,818 --> 00:30:23,985
к эндорфинам.
674
00:30:24,020 --> 00:30:26,888
- Эй, ты видел Фиону?
- Ушёл уже.
675
00:30:26,923 --> 00:30:28,156
Эй, смотри, ты хоть что-то дал
676
00:30:28,191 --> 00:30:29,958
для повторной регистрации
в старшей школе?
677
00:30:29,992 --> 00:30:31,726
Где моя шляпа?
На улице холодно.
678
00:30:31,761 --> 00:30:35,230
Эй, что ты делаешь?
думаешь об играх?
679
00:30:35,264 --> 00:30:36,798
World Of Warcraft, Вторая жизнь?
680
00:30:36,833 --> 00:30:38,233
Что, ты имеешь в виду типа
играешь в них?
681
00:30:38,267 --> 00:30:39,634
Нет, нет.
682
00:30:39,669 --> 00:30:41,169
Деловая сторона дела.
683
00:30:41,204 --> 00:30:43,238
Многопользовательские онлайн-игры
это будущее.
684
00:30:43,272 --> 00:30:45,006
Я прочитал все об этом
в журнале.
685
00:30:45,041 --> 00:30:46,741
Думаешь, у тебя это получится?
686
00:30:46,776 --> 00:30:47,976
Я-я не знаю.
687
00:30:48,010 --> 00:30:49,377
Да, я думаю, это было бы здорово.
688
00:30:49,412 --> 00:30:53,315
У меня масса идей
для игр, понимаешь?
689
00:30:53,349 --> 00:30:54,983
Вот.
690
00:30:55,017 --> 00:30:56,518
Эй, ты уверен, что нет
хочешь присоединиться?
691
00:30:56,552 --> 00:30:57,552
Восемь миль.
692
00:30:57,587 --> 00:30:59,254
Нет, я... я в порядке.
693
00:31:08,030 --> 00:31:09,231
Она полотенцесушительница?
694
00:31:09,265 --> 00:31:10,665
Индийский, я думаю.
695
00:31:10,700 --> 00:31:11,933
Мэтт любит темное мясо.
696
00:31:11,968 --> 00:31:13,401
Идет в школу медсестер
ночью.
697
00:31:13,436 --> 00:31:14,870
Как будто она особенная.
698
00:31:14,904 --> 00:31:16,104
Даже есть своя квартира.
699
00:31:16,138 --> 00:31:18,273
Ты проследил за ней до дома?
Ненормальный.
700
00:31:18,307 --> 00:31:20,108
Мэтти не написал мне
с момента их последнего свидания.
701
00:31:20,142 --> 00:31:22,177
Что у нее есть
что я нет?
702
00:31:22,211 --> 00:31:23,879
Квартира.
703
00:31:23,913 --> 00:31:25,780
Он увлечен только ею
потому что она старше.
704
00:31:25,815 --> 00:31:28,583
Почему парни так заботятся
о сексе?
705
00:31:28,618 --> 00:31:30,018
Потому что это потрясающе.
706
00:31:30,052 --> 00:31:31,419
Как будто ты знаешь.
707
00:31:31,454 --> 00:31:33,088
Если моя рука что-нибудь
как настоящая вещь,
708
00:31:33,122 --> 00:31:35,023
это с цепи.
709
00:31:35,057 --> 00:31:36,858
Что Вы ищете?
710
00:31:36,893 --> 00:31:38,193
Нужно вернуться
под стражу.
711
00:31:38,227 --> 00:31:40,295
Почему?
712
00:31:40,329 --> 00:31:41,897
Настоящая любовь, сестренка.
713
00:31:43,599 --> 00:31:45,233
Итак, ух,
как бойня?
714
00:31:45,268 --> 00:31:48,737
Ха, как только ты привыкнешь
на запах...
715
00:31:48,771 --> 00:31:50,138
Кого я шучу?
716
00:31:50,172 --> 00:31:52,073
Вы никогда не привыкнете
на запах.
717
00:31:52,108 --> 00:31:53,942
Я получаю сверхурочную работу.
718
00:31:53,976 --> 00:31:56,144
Были ли смерти или увольнения?
719
00:31:56,178 --> 00:31:57,646
Извини.
720
00:31:57,680 --> 00:31:59,414
Мне нужно отвезти Рикки в детский сад.
721
00:31:59,448 --> 00:32:00,916
Ну, вот почему
Я заходил.
722
00:32:00,950 --> 00:32:02,551
я думал
возможно, я мог бы посмотреть на него еще раз.
723
00:32:02,585 --> 00:32:04,052
Спасибо, но на данный момент мы готовы.
724
00:32:04,086 --> 00:32:05,420
Ну, я беру плату
чертовски меньше
725
00:32:05,454 --> 00:32:06,988
чем то место на Чермаке.
726
00:32:07,023 --> 00:32:08,890
Вот где
ты идешь, да?
727
00:32:08,925 --> 00:32:11,059
И мы не отправляем их домой
со следами вшей и укусов.
728
00:32:11,093 --> 00:32:12,928
я тебе позвоню
если что-то изменится.
729
00:32:12,962 --> 00:32:15,130
Рики отлично провел время в прошлом году
лето в детском саду Галлахера.
730
00:32:15,164 --> 00:32:18,733
Как дела с наркотиками?
731
00:32:18,768 --> 00:32:20,635
Это было всего один раз.
732
00:32:20,670 --> 00:32:24,239
Мне очень жаль, Фиона.
733
00:32:24,273 --> 00:32:26,341
Лиз, ты оставила его у меня дома
734
00:32:26,375 --> 00:32:28,176
на все выходные один раз
735
00:32:28,210 --> 00:32:29,978
пока ты был на ногах
в Норт-Лондейле
736
00:32:30,012 --> 00:32:31,680
воткнуть иголку в руку.
737
00:32:31,714 --> 00:32:33,682
Ага.
738
00:32:33,716 --> 00:32:36,885
Надо идти.
739
00:32:38,688 --> 00:32:42,190
Черт возьми.
740
00:32:53,669 --> 00:32:56,071
Откровенный?
741
00:32:59,041 --> 00:33:02,777
Откровенный!
742
00:33:08,918 --> 00:33:10,719
Как-то сложно на тебя злиться
743
00:33:10,753 --> 00:33:12,487
о продаже всей моей мебели
744
00:33:12,521 --> 00:33:13,722
когда ты такой.
745
00:33:13,756 --> 00:33:15,056
Но я знаю, что это такое
746
00:33:15,091 --> 00:33:16,891
чтобы иметь твою спину
против стены.
747
00:33:16,926 --> 00:33:19,494
Роджер Бегущее дерево и я
расстались.
748
00:33:19,528 --> 00:33:21,062
Этого не должно было случиться.
749
00:33:21,097 --> 00:33:23,465
У него проблемы с гневом.
750
00:33:23,499 --> 00:33:27,068
Плюс он в бегах
от федерального правительства.
751
00:33:27,103 --> 00:33:32,040
Что-то вроде коллекционирования
ложные репарации.
752
00:33:32,074 --> 00:33:34,309
Оказывается, у него меньше
Индийская кровь, чем я.
753
00:33:34,343 --> 00:33:37,345
Он в основном мексиканец.
754
00:33:37,380 --> 00:33:39,581
Но дети, Фрэнк.
755
00:33:39,615 --> 00:33:42,851
О боже, Фрэнк,
756
00:33:42,885 --> 00:33:45,654
они такие очаровательные.
757
00:33:45,688 --> 00:33:48,223
И Роджер и я,
мы собирались пожениться
758
00:33:48,257 --> 00:33:51,026
и принять их раньше
он показал свое истинное лицо,
759
00:33:51,060 --> 00:33:55,664
что, очевидно,
коричневый, а не красный.
760
00:33:55,698 --> 00:33:58,833
Фрэнк, они одни
в мире.
761
00:33:58,868 --> 00:34:01,903
Вы понимаете
к чему я клоню?
762
00:34:01,937 --> 00:34:04,806
Все, что мне нужно
это свидетельство о браке.
763
00:34:10,546 --> 00:34:13,381
Фрэнк, ты выйдешь за меня замуж?
764
00:34:18,954 --> 00:34:21,056
Привет.
Заканчиваете работу по философии?
765
00:34:21,090 --> 00:34:23,091
- Ага.
- Лучше поспешить.
766
00:34:23,125 --> 00:34:25,093
У вас есть викторина по экономике
через два часа.
767
00:34:25,127 --> 00:34:28,129
Э-э, верно,
ты знаешь, об этом,
768
00:34:28,164 --> 00:34:31,900
Я-я не мог помочь
но обратите внимание на расписание.
769
00:34:31,934 --> 00:34:33,301
Я сделал это для тебя.
770
00:34:33,335 --> 00:34:35,203
Да, нет, я так и думал
возможно, это был ты,
771
00:34:35,237 --> 00:34:38,106
и ты сломал его
на пятиминутные отрезки.
772
00:34:38,140 --> 00:34:40,575
Я имею в виду, кто планирует
что-то на 12:55?
773
00:34:40,609 --> 00:34:42,277
Чтобы вы могли лучше управлять
ваше время.
774
00:34:42,311 --> 00:34:44,879
Верно, но ты даже положил
во время заранее установленных перерывов в туалете.
775
00:34:44,914 --> 00:34:48,016
Я синхронизировал его с твоим новым телефоном.
776
00:34:50,252 --> 00:34:51,886
Ты купил мне новый телефон?
777
00:34:51,921 --> 00:34:54,823
Пожалуйста.
778
00:34:54,857 --> 00:34:58,460
Спасибо.
779
00:35:01,964 --> 00:35:04,966
А если серьезно, это...
этот график, это просто...
780
00:35:05,000 --> 00:35:07,068
это... это не я, ясно?
781
00:35:07,103 --> 00:35:09,237
Я не привык иметь
мои дампы спланированы заранее.
782
00:35:09,271 --> 00:35:10,805
Знаешь, это...
Я не могу...
783
00:35:10,840 --> 00:35:12,474
Я не могу регламентировать свою жизнь
вот так, ладно?
784
00:35:12,508 --> 00:35:14,442
Вот почему
Я делаю это для тебя.
785
00:35:14,477 --> 00:35:17,112
Хорошо, я думаю
Я просто больше похож на...
786
00:35:17,146 --> 00:35:19,347
пролететь мимо моих штанов
тип парня.
787
00:35:19,381 --> 00:35:22,383
Как это у тебя получается?
788
00:35:30,526 --> 00:35:32,861
Как насчет быстрого минета?
789
00:35:32,895 --> 00:35:36,698
Минет-брейк - это не
еще 45 минут.
790
00:35:40,169 --> 00:35:42,270
- Привет!
- Что ты хочешь?
791
00:35:42,304 --> 00:35:44,139
Мэнди, она была здесь вчера вечером?
792
00:35:44,173 --> 00:35:45,940
- Она не была с тобой?
- Нет, я был на работе.
793
00:35:45,975 --> 00:35:48,276
Я продолжал звонить домой,
нет ответа.
794
00:35:48,310 --> 00:35:51,279
Потом я звоню ей на сотовый,
она говорит, что она дома.
795
00:35:51,313 --> 00:35:52,781
Она с Липом?
796
00:35:52,815 --> 00:35:54,883
Ты просто складываешь два и два
вместе, да?
797
00:35:54,917 --> 00:35:56,351
Эй, молодец, Эйнштейн.
798
00:35:56,385 --> 00:35:57,652
Он в этом ублюдке?
799
00:35:57,686 --> 00:35:59,554
Не, засранец учится в колледже.
800
00:35:59,588 --> 00:36:01,723
Это большое место,
много зданий.
801
00:36:01,757 --> 00:36:03,825
Люди идут туда учиться.
Не беспокойтесь об этом.
802
00:36:03,859 --> 00:36:06,227
- Мужик, где?
- Вест Максвелл.
803
00:36:06,262 --> 00:36:08,563
Эй, ты планируешь
при нанесении удара
804
00:36:08,597 --> 00:36:10,231
каждому парню, с которым была Мэнди?
805
00:36:10,266 --> 00:36:13,334
Твои руки получат
чертовски устал.
806
00:36:14,347 --> 00:36:22,707
_
807
00:36:27,516 --> 00:36:29,184
Что ты делаешь?
808
00:36:29,218 --> 00:36:31,686
Констатируем очевидное.
809
00:36:31,720 --> 00:36:34,823
Ты только что купил себе
еще две недели задержания.
810
00:36:34,857 --> 00:36:36,357
Прохладный.
811
00:36:36,392 --> 00:36:39,828
Знаешь, ты ошибся
ваша фамилия.
812
00:36:42,731 --> 00:36:44,032
Ловенталь Свадебный?
813
00:36:44,066 --> 00:36:46,301
Привет, я снова выхожу замуж.
814
00:36:46,335 --> 00:36:49,537
О, спасибо.
Я на седьмом небе от счастья.
815
00:36:49,572 --> 00:36:54,209
Да, эм, и на самом деле,
Я-я купила свадебное платье
816
00:36:54,243 --> 00:36:56,077
от тебя 22 года назад.
817
00:36:56,111 --> 00:36:59,347
И с тех пор я потерял
значительный вес.
818
00:36:59,381 --> 00:37:00,882
Во всяком случае, я был
интересно, если ты...
819
00:37:00,916 --> 00:37:03,017
если бы ты мог принять это для меня.
820
00:37:03,052 --> 00:37:04,686
Сколько размеров?
821
00:37:04,720 --> 00:37:07,222
Ну я бы сказал несколько.
822
00:37:07,256 --> 00:37:08,489
Я...
823
00:37:08,524 --> 00:37:10,191
О, могу я тебе перезвонить?
824
00:37:10,226 --> 00:37:14,195
мне нужно поговорить с тобой
о чём-то очень серьёзном.
825
00:37:14,230 --> 00:37:15,797
Я могу объяснить мебель.
826
00:37:15,831 --> 00:37:17,866
И надпись «Продается».
И разбитое окно.
827
00:37:17,900 --> 00:37:21,302
Как вы выглядите в сиреневом цвете?
828
00:37:21,337 --> 00:37:22,303
Хм?
829
00:37:22,338 --> 00:37:23,671
Ваше платье.
830
00:37:23,706 --> 00:37:25,807
Я хочу, чтобы ты был
моя подружка невесты.
831
00:37:25,841 --> 00:37:27,375
Фрейлина?
832
00:37:27,409 --> 00:37:30,044
- Да, Фрэнк сказал да.
- Что?
833
00:37:30,079 --> 00:37:32,213
Да, и я... и я
церковь уже забронировали.
834
00:37:32,248 --> 00:37:35,216
И я... и я думал, что мы могли бы
устроите прием здесь.
835
00:37:35,251 --> 00:37:38,820
И я думал о том, типа:
зимняя страна чудес.
836
00:37:38,854 --> 00:37:41,055
И мы бы сделали что-то типа:
снежинки и...
837
00:37:41,090 --> 00:37:43,091
и белое дерево и фонари.
838
00:37:43,125 --> 00:37:44,859
И что ты думаешь?
839
00:37:44,894 --> 00:37:47,228
Ну и ваше мнение
для меня очень важно
840
00:37:47,263 --> 00:37:49,063
потому что я собираюсь быть
твоя новая мама.
841
00:37:49,098 --> 00:37:50,531
- Действительно?
- Ага.
842
00:37:50,566 --> 00:37:51,933
я не думаю
дыхание дедушки.
843
00:37:51,967 --> 00:37:53,835
- Нет!
- Боже мой!
844
00:37:53,869 --> 00:37:55,403
Я понял, я понял.
845
00:37:55,437 --> 00:37:57,372
Хорошо.
846
00:37:59,074 --> 00:38:00,642
Папа?
847
00:38:00,676 --> 00:38:03,511
О, еще нет, Фрэнк.
848
00:38:03,545 --> 00:38:06,180
Еще нет.
849
00:38:06,215 --> 00:38:07,882
Это слабо,
но он все еще жив.
850
00:38:07,917 --> 00:38:09,617
Позвоните 911.
851
00:38:16,025 --> 00:38:18,026
Эй, приходи еще.
852
00:38:18,060 --> 00:38:19,727
Евгений.
853
00:38:19,762 --> 00:38:22,230
- Хм?
- Имя вашего сына.
854
00:38:22,264 --> 00:38:24,365
- Это, блядь, какое имя?
- Моего отца.
855
00:38:24,400 --> 00:38:26,367
Тот, кто продал тебя
сутенёру за 200 баксов?
856
00:38:26,402 --> 00:38:27,869
Вы назвали своего ребенка в его честь?
857
00:38:27,903 --> 00:38:30,204
Было 300,
и у него были хорошие качества.
858
00:38:30,239 --> 00:38:33,841
Да, ясно.
Мы квадратные.
859
00:38:33,876 --> 00:38:36,544
Возвращайся домой, где тебе место.
860
00:38:36,578 --> 00:38:37,779
Не было частью сделки.
861
00:38:37,813 --> 00:38:39,614
Приходите домой.
862
00:38:39,648 --> 00:38:43,751
Ты дышишь чертовым словом
о том, что, по вашему мнению, вы знаете,
863
00:38:43,786 --> 00:38:46,120
Я обещаю тебе, что твой ребенок
останусь сиротой.
864
00:38:46,155 --> 00:38:48,022
Хорошо, эй.
Никакого домашнего насилия.
865
00:38:48,057 --> 00:38:50,558
Вынеси это на улицу
как и все остальные.
866
00:38:50,592 --> 00:38:54,028
Приходи домой или иначе.
867
00:39:03,973 --> 00:39:07,075
Давай, большой мальчик.
Ты следующий.
868
00:39:09,979 --> 00:39:12,113
Вы хотите один?
Они продаются.
869
00:39:12,147 --> 00:39:14,148
Может быть.
Они такие милые.
870
00:39:14,183 --> 00:39:15,583
Дайте мне знать, если я могу помочь
ни с чем.
871
00:39:15,617 --> 00:39:19,253
Хорошо.
872
00:39:35,304 --> 00:39:38,306
Боже мой.
873
00:39:49,785 --> 00:39:51,919
- Привет!
- Где он?
874
00:39:51,954 --> 00:39:53,354
Ты не можешь просто прийти сюда
вот так.
875
00:39:53,389 --> 00:39:56,024
- Галлахер.
- ВОЗ?
876
00:40:04,299 --> 00:40:07,735
И вот моя жена приходит ко мне дрожащая.
877
00:40:07,770 --> 00:40:09,971
Обручальное кольцо пропало.
878
00:40:10,005 --> 00:40:13,408
Уборщица?
Супер?
879
00:40:13,442 --> 00:40:15,276
Я схватил телефон,
880
00:40:15,310 --> 00:40:18,413
сделал вид, что сообщил об этом
в полицию.
881
00:40:18,447 --> 00:40:20,648
у меня не хватило духу
скажи ей, что я заложил кольцо
882
00:40:20,682 --> 00:40:23,084
за несколько камней.
883
00:40:23,118 --> 00:40:24,585
Худшая часть?
884
00:40:24,620 --> 00:40:27,121
я даже не поделился
все это с ней.
885
00:40:29,291 --> 00:40:31,259
Смотри, смотри,
в любом случае, это было...
886
00:40:31,293 --> 00:40:32,794
это было шесть лет назад,
887
00:40:32,828 --> 00:40:34,295
и каждый день
Я благодарю Бога, что я здесь
888
00:40:34,329 --> 00:40:36,431
вместо того, чтобы вернуться туда.
889
00:40:39,902 --> 00:40:41,636
Хорошо, завтра в то же время.
890
00:40:41,670 --> 00:40:44,806
Если у вас есть судебная карта,
подойди и я подпишу.
891
00:40:44,840 --> 00:40:45,973
Хм.
892
00:40:46,008 --> 00:40:47,675
Надеюсь, мы вас не побеспокоили.
893
00:40:47,709 --> 00:40:49,877
Извините, я не имел в виду
быть грубым.
894
00:40:49,912 --> 00:40:55,016
Я просто... у меня нет
проблема с наркотиками.
895
00:40:55,050 --> 00:40:57,351
Нет, не так, как я,
но я так не думаю.
896
00:40:57,386 --> 00:40:59,053
Я-я правда нет.
897
00:40:59,088 --> 00:41:02,290
Мне просто нужна подпись на моей карте
так что я могу пойти искать работу.
898
00:41:02,324 --> 00:41:04,625
Может быть, смогу
чтобы помочь вам с обоими.
899
00:41:04,660 --> 00:41:06,494
Серьезно?
900
00:41:06,528 --> 00:41:10,364
Полное раскрытие, я...
У меня есть преступление.
901
00:41:10,399 --> 00:41:12,333
Ты и 90%
всех остальных здесь.
902
00:41:12,367 --> 00:41:15,503
Я отсидел год за вымогательство.
903
00:41:15,537 --> 00:41:19,140
Скажи Хуану, что тебя послала Ким.
904
00:41:19,174 --> 00:41:21,476
Это так приятно.
905
00:41:21,510 --> 00:41:22,944
Это не зацепляет, да?
906
00:41:25,347 --> 00:41:27,081
Это зацепляет?
907
00:41:27,116 --> 00:41:30,218
Ставит еду на стол
для моих детей.
908
00:42:03,067 --> 00:42:05,981
_
909
00:42:16,131 --> 00:42:17,532
Думал, ты отбыл свой срок.
910
00:42:17,566 --> 00:42:19,901
Видишь шкафчики?
911
00:42:19,935 --> 00:42:21,202
Это был ты?
912
00:42:21,236 --> 00:42:23,604
Я какой-то задира.
913
00:42:31,413 --> 00:42:33,080
Хочешь повеселиться?
914
00:42:33,115 --> 00:42:35,449
Ага.
915
00:42:40,556 --> 00:42:42,523
Нет, я в порядке.
916
00:42:42,558 --> 00:42:43,925
Они пытаются помочь.
917
00:42:43,959 --> 00:42:45,593
Убери от меня руки.
918
00:42:45,627 --> 00:42:46,894
Папа, пожалуйста.
919
00:42:46,929 --> 00:42:48,863
- Нужно кровяное давление.
- Отвали!
920
00:42:48,897 --> 00:42:51,199
- Давай, папа, остановись.
- Убирайся!
921
00:42:51,233 --> 00:42:52,833
Сэр, нам нужно отвезти вас
в отделение скорой помощи.
922
00:42:52,868 --> 00:42:54,502
- Фишер, на третьем.
- Нет, нет.
923
00:42:54,536 --> 00:42:56,504
Раз, два...
Иисус Христос.
924
00:42:56,538 --> 00:43:00,341
я не хочу
идти в больницу!
925
00:43:00,375 --> 00:43:03,044
Сэр, вы?
отказываться от лечения?
926
00:43:04,580 --> 00:43:06,080
Ты уходишь?
927
00:43:06,114 --> 00:43:07,081
Не могу его заставить.
928
00:43:07,115 --> 00:43:09,784
Ну а почему?
929
00:43:09,818 --> 00:43:12,220
Ты сука!
930
00:43:12,254 --> 00:43:14,088
Я думал, тебе нужна помощь.
931
00:43:14,122 --> 00:43:16,557
Я никогда не должен был
пытался найти тебя.
932
00:43:16,592 --> 00:43:18,092
Не говори так.
933
00:43:18,126 --> 00:43:19,794
Это не тайна
что мужчины от тебя уходят!
934
00:43:19,828 --> 00:43:21,295
Я не хочу, чтобы ты уходил!
935
00:43:21,330 --> 00:43:22,563
Вот почему я позвонил им!
936
00:43:22,598 --> 00:43:24,465
Я не хочу, чтобы ты уходил!
937
00:43:27,669 --> 00:43:29,537
Хорошо.
938
00:43:29,571 --> 00:43:33,708
Я не знаю, что еще делать.
939
00:43:36,612 --> 00:43:39,714
Что-нибудь от боли, пожалуйста.
940
00:43:42,117 --> 00:43:43,818
Не двигайся.
941
00:43:43,852 --> 00:43:47,722
Я скоро вернусь.
942
00:43:47,756 --> 00:43:50,391
Да, Ловенталь Свадебный?
943
00:43:50,425 --> 00:43:52,460
Да, это Шейла Джексон.
944
00:43:52,494 --> 00:43:54,395
Да, мне нужно переехать
свадьба вверх.
945
00:43:54,429 --> 00:43:57,632
Есть ли способ
Я могла бы получить платье раньше?
946
00:43:57,666 --> 00:44:00,067
Как насчет завтра?
947
00:44:00,102 --> 00:44:01,902
Энгельс, гений?
948
00:44:01,937 --> 00:44:05,106
Больше похоже на Маркса
прославленный приятель.
949
00:44:05,207 --> 00:44:06,607
_
950
00:44:06,608 --> 00:44:08,643
Черт.
951
00:44:12,114 --> 00:44:14,148
Черт, подержи это.
952
00:44:31,900 --> 00:44:33,478
_
953
00:44:37,280 --> 00:44:38,374
_
954
00:44:51,153 --> 00:44:52,119
Что я сделал?
955
00:44:52,154 --> 00:44:53,154
- Мэнди!
- Нет, я этого не делал!
956
00:44:53,188 --> 00:44:54,355
Оу, блин!
Ладно, ладно!
957
00:44:54,389 --> 00:44:56,324
Хорошо, просто...
хотя бы один раз.
958
00:44:56,358 --> 00:44:58,893
- Идите сюда!
- Черт!
959
00:44:58,927 --> 00:45:00,061
Ладно, ты не хотел
этот ответ?
960
00:45:00,095 --> 00:45:01,062
Извините, извините.
961
00:45:01,096 --> 00:45:02,496
Ладно, смотри,
962
00:45:02,531 --> 00:45:03,831
хотя мы закончили.
Мы закончили.
963
00:45:03,865 --> 00:45:05,366
Хорошо?
Хорошо, у меня есть девушка.
964
00:45:05,400 --> 00:45:06,767
Может быть, мне стоит сделать твое
как ты сделал мой.
965
00:45:06,802 --> 00:45:08,336
Ладно, но только в задницу,
все в порядке?
966
00:45:08,370 --> 00:45:09,470
- Она спасается.
- К черту это.
967
00:45:12,140 --> 00:45:13,441
Дерьмо.
968
00:45:13,475 --> 00:45:14,775
Эй, эй, эй!
969
00:45:14,810 --> 00:45:16,043
Отойди от него!
Отправиться!
970
00:45:16,078 --> 00:45:17,445
- Ладно, ладно.
- Прекрати это.
971
00:45:17,479 --> 00:45:19,146
Давайте посмотрим некоторые удостоверения личности.
Вы оба.
972
00:45:19,181 --> 00:45:21,048
Ты ходишь в школу здесь?
973
00:45:21,083 --> 00:45:24,485
Слушай, я не... я не
Знайте его, офицеры, ладно?
974
00:45:24,519 --> 00:45:25,853
Знаешь, он просто...
975
00:45:25,887 --> 00:45:27,154
он спросил, хочу ли я
купить любой кряк,
976
00:45:27,189 --> 00:45:28,622
- и когда я сказал нет--
- Черт возьми!
977
00:45:28,657 --> 00:45:29,623
Привет!
978
00:45:40,168 --> 00:45:41,869
Э, так что ты хочешь сделать?
979
00:45:41,903 --> 00:45:44,805
я могу взять в руки
немного петард и бензина.
980
00:45:47,609 --> 00:45:49,710
Прохладный.
Раньше я стрелял из Мак-10.
981
00:45:49,745 --> 00:45:51,011
Но никогда не один из них.
982
00:45:51,046 --> 00:45:52,813
Это подделка.
983
00:45:52,848 --> 00:45:54,682
Выглядит реалистично.
984
00:45:54,716 --> 00:45:56,417
Это нужно, если мы собираемся
поймать парня за прилавком
985
00:45:56,451 --> 00:46:00,087
отдать нам все деньги
в реестре.
986
00:46:00,122 --> 00:46:02,523
Не обязательно.
Я могу сделать это один.
987
00:46:02,557 --> 00:46:04,658
Нет, я могу это сделать.
988
00:46:04,693 --> 00:46:07,061
Конечно, ты готов лопнуть
твое вооруженное ограбление, вишня?
989
00:46:07,095 --> 00:46:08,696
Да, я делал это много раз
раз раньше.
990
00:46:08,730 --> 00:46:10,898
Ты милый.
Черный или камуфляжный?
991
00:46:37,626 --> 00:46:40,094
Фиона, привет.
992
00:46:40,128 --> 00:46:41,896
Разве ты не получил
твой последний чек?
993
00:46:41,930 --> 00:46:44,098
Нет, я-я сделал.
994
00:46:44,132 --> 00:46:46,901
Хм...
995
00:46:46,935 --> 00:46:49,036
У меня есть к вам просьба.
996
00:46:49,070 --> 00:46:50,471
Конечно.
997
00:46:50,505 --> 00:46:52,973
Как ты держишься?
998
00:46:53,008 --> 00:46:55,209
Мне стало лучше.
999
00:46:55,243 --> 00:46:59,079
Мне было интересно, если, э-э,
1000
00:46:59,114 --> 00:47:01,382
вместо того, чтобы быть уволенным
за проступок,
1001
00:47:01,416 --> 00:47:03,818
ты мог бы сделать это
чтобы меня сократили?
1002
00:47:03,852 --> 00:47:05,886
Я не...
1003
00:47:05,921 --> 00:47:09,223
- Я бы не спрашивал, если бы у меня было
любые другие варианты.
1004
00:47:11,593 --> 00:47:14,395
Позвольте мне посмотреть, что я могу сделать.
1005
00:47:41,623 --> 00:47:44,391
У тебя ад
много нервов.
1006
00:47:46,661 --> 00:47:48,429
Знаешь,
Я-я-я воздержался от суждения
1007
00:47:48,463 --> 00:47:50,297
когда мой брат
привез тебя домой.
1008
00:47:50,332 --> 00:47:52,833
Я сказал себе: «Она не может
помогите, откуда она пришла,
1009
00:47:52,868 --> 00:47:56,370
как она была воспитана,
кто ее родители».
1010
00:47:56,404 --> 00:48:00,975
Мои мама и папа пригласили тебя
в их дом.
1011
00:48:01,009 --> 00:48:03,944
Они позволяют вам сидеть за их столом
с нашей семьей,
1012
00:48:03,979 --> 00:48:06,614
и взамен
ты уничтожил Майка.
1013
00:48:06,648 --> 00:48:08,549
Все мы.
1014
00:48:08,583 --> 00:48:10,718
И теперь ты приходишь сюда
и ты спрашиваешь
1015
00:48:10,752 --> 00:48:15,389
если мы будем лгать ради тебя
федеральному правительству.
1016
00:48:15,423 --> 00:48:17,691
Ты думаешь, что ты
хороший человек.
1017
00:48:19,661 --> 00:48:21,562
Вы не.
1018
00:48:26,401 --> 00:48:28,903
Разрушьте собственную семью.
1019
00:48:28,937 --> 00:48:32,773
И оставь мою в покое.
1020
00:48:55,263 --> 00:48:59,900
Очистите реестр!
1021
00:48:59,935 --> 00:49:01,235
Это шутка?
1022
00:49:01,269 --> 00:49:04,405
Деньги!
Сейчас!
1023
00:49:04,439 --> 00:49:05,906
Да, окей.
1024
00:49:05,941 --> 00:49:07,107
Да, я просто собираюсь
отдай мои деньги
1025
00:49:07,142 --> 00:49:10,110
в гильдию леденцов.
1026
00:49:10,145 --> 00:49:11,245
Вау, черт!
1027
00:49:11,279 --> 00:49:13,581
- Черт возьми.
- Возьми сумку.
1028
00:49:15,550 --> 00:49:18,285
Извини. Хорошо?
1029
00:49:18,320 --> 00:49:20,487
Возьми это.
1030
00:49:31,099 --> 00:49:32,566
Ты сказал, что это фейк.
1031
00:49:32,601 --> 00:49:35,903
Вы бы видели свое лицо.
1032
00:49:41,576 --> 00:49:42,910
Сколько мы получим?
1033
00:49:42,944 --> 00:49:44,945
Вы держите это.
1034
00:49:44,980 --> 00:49:47,314
Это было потрясающе.
1035
00:49:47,349 --> 00:49:50,651
Я думаю, что этот парень
обделал штаны.
1036
00:50:09,537 --> 00:50:12,506
Завтра пойдем в банк.
1037
00:50:24,619 --> 00:50:28,022
Эй, ты нашел Галлахера?
1038
00:50:28,056 --> 00:50:30,357
Да, извини, мудак.
1039
00:50:30,392 --> 00:50:32,760
Ты смотришь, детка?
1040
00:50:35,897 --> 00:50:37,731
Нет.
1041
00:50:55,116 --> 00:50:57,918
На хер ты смотришь?
1042
00:51:01,790 --> 00:51:03,457
Привет, Мэтти,
что ты делаешь сегодня вечером?
1043
00:51:03,491 --> 00:51:06,326
Думал, что ты можешь быть свободен.
Позвоните мне.
1044
00:51:08,263 --> 00:51:09,730
мне плевать
1045
00:51:09,764 --> 00:51:11,598
если тебе десять лет
и играть в куклы.
1046
00:51:11,633 --> 00:51:13,434
Вы хотите войны, вы ее получили.
1047
00:51:13,468 --> 00:51:18,005
Ты не знаешь
с кем ты связалась, сука.
1048
00:51:27,982 --> 00:51:29,416
Ты проснулся?
1049
00:51:29,451 --> 00:51:32,119
Ребята спрашивают
для тебя внизу.
1050
00:51:32,153 --> 00:51:33,520
Какие ребята?
1051
00:51:35,657 --> 00:51:36,957
Вот так.
Он идет.
1052
00:51:36,991 --> 00:51:39,259
Ладно, тсс, тсс, тсс.
1053
00:51:39,294 --> 00:51:40,728
Ах-ха!
1054
00:51:40,762 --> 00:51:42,763
Тащи свою задницу сюда, Фрэнк.
1055
00:51:42,797 --> 00:51:44,398
Что это?
1056
00:51:44,432 --> 00:51:45,599
Не смог привести тебя в бар.
1057
00:51:45,633 --> 00:51:47,067
Итак, мы принесли вам бар.
1058
00:51:47,102 --> 00:51:49,403
Даже Джон Уэйн Гейси
получил последний обед.
1059
00:51:49,437 --> 00:51:50,904
Поняли его, ребята?
1060
00:51:50,939 --> 00:51:52,172
Мы поймали его, куколка.
Здесь.
1061
00:51:52,207 --> 00:51:53,807
Тащи свою задницу сюда, Фрэнк.
Ну давай же.
1062
00:51:53,842 --> 00:51:55,242
У нас есть что-то
сюда для тебя.
1063
00:51:55,276 --> 00:51:56,577
Ага.
Садись, чувак.
1064
00:51:56,611 --> 00:51:57,978
- Это мальчик.
- Вот и все.
1065
00:51:58,012 --> 00:51:59,747
Приготовил для тебя морозный напиток.
1066
00:51:59,781 --> 00:52:01,081
Не мочь.
1067
00:52:01,116 --> 00:52:03,183
Это безалкогольное.
1068
00:52:03,218 --> 00:52:05,519
Добавьте это в список вещей
Я думал, что никогда не увижу.
1069
00:52:05,553 --> 00:52:07,121
Свидетельство о рождении Обамы,
1070
00:52:07,155 --> 00:52:09,089
а теперь Фрэнк
пил О'Доул.
1071
00:52:09,124 --> 00:52:11,258
О, пожалуйста, не говори мне
вы покупаете эту подделку.
1072
00:52:11,292 --> 00:52:12,760
Это было сертифицировано!
1073
00:52:12,794 --> 00:52:14,361
Оно было сертифицировано?
Я из Кеноши.
1074
00:52:14,395 --> 00:52:16,930
Я мог бы иметь сертифицированный
Свидетельство о рождении Гавайи
1075
00:52:16,965 --> 00:52:18,165
отправили сюда через 20 минут.
1076
00:52:18,199 --> 00:52:19,800
Вы никогда не убеждены.
1077
00:52:19,834 --> 00:52:22,336
О его рождении
и, запечатав его,
1078
00:52:22,370 --> 00:52:23,804
целая девятка.
1079
00:52:23,838 --> 00:52:26,106
Да, это... это...
это...
1080
00:52:45,093 --> 00:52:48,095
Я должен был сказать, черт возьми,
копы, что это были вы!
1081
00:52:48,129 --> 00:52:49,563
Я должен был сказать им, что это ты!
1082
00:52:49,597 --> 00:52:51,098
Эй, эй, ладно.
1083
00:52:51,132 --> 00:52:54,468
Все было великолепно,
и теперь это пиздец!
1084
00:52:54,502 --> 00:52:57,938
Все пиздец
из-за тебя.
1085
00:53:22,035 --> 00:53:25,890
Синхронизация и исправления от n17t01
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<цвет шрифта="