1
00:00:00,625 --> 00:00:03,093
За 20 баксов,
Я расскажу тебе, что произошло

2
00:00:03,127 --> 00:00:05,195
на прошлой неделе в программе <i>Бесстыжие</i>.

3
00:00:05,229 --> 00:00:06,697
Спасибо.

4
00:00:06,731 --> 00:00:08,331
Тебе придется иметь
аборт.

5
00:00:08,366 --> 00:00:09,766
Черт, нет.
Я не буду делать аборт своему ребенку.

6
00:00:09,801 --> 00:00:10,967
<i>Наш</i>ребенок.

7
00:00:11,002 --> 00:00:12,169
Тебе нужно позвонить своей семье.

8
00:00:12,203 --> 00:00:13,437
Твой отец умирает, Ян.

9
00:00:13,471 --> 00:00:17,274
Ебать. Ян.

10
00:00:17,308 --> 00:00:18,475
У нас осталось двое малышей.

11
00:00:18,509 --> 00:00:20,310
- Что случилось?
- Хьюи съел Дьюи.

12
00:00:20,344 --> 00:00:22,612
- Ты чуть не убил Лиама.
- Я сделал это не специально.

13
00:00:22,647 --> 00:00:24,848
- Да, но ты сделал это.
- Я не виноват!

14
00:00:24,882 --> 00:00:26,316
Лиам чуть не умер!

15
00:00:26,350 --> 00:00:27,617
Я слышал, как ты говорил о
мой младший брат Лиам

16
00:00:27,652 --> 00:00:28,852
сегодня утром в автобусе.

17
00:00:28,886 --> 00:00:30,787
Кокаиновый младший брат.

18
00:00:30,822 --> 00:00:33,790
Ох, блин.

19
00:00:33,825 --> 00:00:36,326
Я мог бы присмотреть за Лиамом ради тебя
если бы ты хотел.

20
00:00:36,360 --> 00:00:39,496
Я пришлю тебе текстовую картинку
каждые 30 минут.

21
00:00:39,530 --> 00:00:40,864
- Мне нужен пистолет.
- Кого ты собираешься убить?

22
00:00:40,898 --> 00:00:42,632
Алиби ограбили.

23
00:00:42,667 --> 00:00:43,700
Они украли бочонок
что я храню деньги.

24
00:00:45,103 --> 00:00:46,503
Мы не можем быть парнем
и подруга.

25
00:00:46,537 --> 00:00:48,238
Почему вы расстаетесь
со мной?

26
00:00:48,272 --> 00:00:49,673
Потому что ты слишком молод.

27
00:00:49,707 --> 00:00:51,241
Убирайся из моего дома.

28
00:00:54,112 --> 00:00:55,812
Шейла будет злиться на меня?

29
00:00:55,847 --> 00:00:56,913
Она уехала из города.

30
00:00:56,948 --> 00:00:58,148
Благодаря этому соглашению о признании вины,

31
00:00:58,182 --> 00:00:59,416
ты будешь преступником.

32
00:00:59,450 --> 00:01:00,417
Вы будете под домашним арестом

33
00:01:00,451 --> 00:01:01,718
до дальнейшего уведомления.

34
00:01:01,753 --> 00:01:02,853
Как вы ходатайствуете о владении

35
00:01:02,887 --> 00:01:04,387
и угроза для детей?

36
00:01:04,422 --> 00:01:05,722
Я виноват.

37
00:01:07,311 --> 00:01:09,288
Синхронизация и исправления от n17t01
www.addic7ed.com

38
00:01:13,804 --> 00:01:17,239
♪ думай об удаче
у тебя есть ♪

39
00:01:17,274 --> 00:01:20,209
♪ знай это
это не зря ♪

40
00:01:20,243 --> 00:01:23,479
♪ ты сиял
однажды раньше ♪

41
00:01:23,513 --> 00:01:27,717
♪ но это не так
больше ♪

42
00:01:27,751 --> 00:01:31,087
♪ что это за недостаток ♪

43
00:01:31,121 --> 00:01:34,557
♪ о чём ты говоришь? ♪

44
00:01:34,591 --> 00:01:36,759
♪ что это за чувство ♪

45
00:01:36,793 --> 00:01:41,397
♪ ты так уверен? ♪

46
00:01:48,338 --> 00:01:51,474
♪ собери друзей
у тебя есть ♪

47
00:01:51,508 --> 00:01:54,677
♪ знай это
они не напрасны ♪

48
00:01:54,711 --> 00:01:57,980
♪ ты был готов
однажды раньше ♪

49
00:01:58,015 --> 00:02:02,184
♪ но это не так
больше ♪

50
00:02:02,219 --> 00:02:05,588
♪ что это за недостаток ♪

51
00:02:05,622 --> 00:02:09,291
♪ о чём ты говоришь? ♪

52
00:02:09,326 --> 00:02:11,260
♪ что это за чувство ♪

53
00:02:11,294 --> 00:02:14,830
♪ ты так уверен? ♪

54
00:02:40,757 --> 00:02:43,826
♪ когда оно выйдет
это все, что я вижу ♪

55
00:02:43,860 --> 00:02:48,731
♪ вот тогда ты мне скажешь
это просто твоя человеческая природа ♪

56
00:02:53,070 --> 00:02:56,205
♪ когда оно выйдет
это все, что я вижу ♪

57
00:02:56,239 --> 00:03:01,010
♪ и тогда ты мне скажешь
это просто твоя человеческая природа ♪

58
00:03:06,016 --> 00:03:10,152
♪ да ♪

59
00:03:10,187 --> 00:03:16,258
♪ это просто твоя человеческая природа ♪

60
00:03:22,632 --> 00:03:25,901
♪ один раз в неделю ♪

61
00:03:25,936 --> 00:03:30,339
♪ один раз в неделю ♪

62
00:03:30,373 --> 00:03:33,509
♪ когда оно выйдет
это все, что я вижу ♪

63
00:03:33,543 --> 00:03:38,180
♪ вот тогда ты мне скажешь
это просто твоя человеческая природа ♪

64
00:03:43,487 --> 00:03:47,389
♪ да ♪

65
00:03:47,424 --> 00:03:48,924
♪ это всего лишь твой человек... ♪

66
00:03:48,959 --> 00:03:53,262
♪ и ты скажи мне
Я заставлю тебя улыбнуться ♪

67
00:03:53,296 --> 00:03:56,398
♪ один раз в неделю ♪

68
00:03:56,433 --> 00:04:01,036
♪ один раз в неделю ♪

69
00:04:01,071 --> 00:04:05,608
♪ и ты скажи мне
Я заставлю тебя улыбнуться ♪

70
00:04:05,642 --> 00:04:08,077
♪ один раз в неделю ♪

71
00:04:15,785 --> 00:04:18,787
У вас есть гигиенические прокладки?

72
00:04:18,822 --> 00:04:20,422
У тебя начались месячные?
Это замечательно.

73
00:04:20,457 --> 00:04:23,259
я не хочу
поговорить об этом. Всегда.

74
00:04:23,293 --> 00:04:24,827
Я понимаю.
Я понимаю.

75
00:04:24,861 --> 00:04:26,095
У нас есть тампоны

76
00:04:26,129 --> 00:04:27,730
в ванной наверху
под раковиной.

77
00:04:27,764 --> 00:04:29,265
Я тебе нужен?
чтобы провести вас через любой...

78
00:04:29,299 --> 00:04:30,633
Нет. Нет.

79
00:04:30,667 --> 00:04:32,268
Почему ты печешь
в 7:00 утра?

80
00:04:32,302 --> 00:04:34,103
Потому что мой офицер службы пробации
приеду сегодня

81
00:04:34,137 --> 00:04:36,772
и я схожу с ума.
Ваша комната чистая?

82
00:04:36,806 --> 00:04:38,407
Почему моя комната
нужно быть чистым?

83
00:04:38,441 --> 00:04:40,009
Потому что она собирается
разорвать сустав на части

84
00:04:40,043 --> 00:04:41,911
ищу что-нибудь
это может доставить мне неприятности.

85
00:04:41,945 --> 00:04:44,146
У меня есть только одежда
и школьные принадлежности и макияж.

86
00:04:44,181 --> 00:04:45,681
Дебс, просто сделай мне
это одна услуга, ладно?

87
00:04:45,715 --> 00:04:47,316
Я не могу рисковать.

88
00:04:47,350 --> 00:04:48,817
Ну, я не тот
который оставил кокаин.

89
00:04:48,852 --> 00:04:50,152
Сделай это.

90
00:04:50,187 --> 00:04:53,622
Бог.

91
00:04:53,657 --> 00:04:54,857
Голодный.

92
00:04:54,891 --> 00:04:57,259
У нас есть полмешка хлопьев,

93
00:04:57,294 --> 00:04:59,094
две пачки овсянки,
и четыре замороженные вафли.

94
00:04:59,129 --> 00:05:00,829
Тебе нужно убрать свою комнату
перед школой.

95
00:05:00,864 --> 00:05:03,532
Избавьтесь от всего, что может
заставьте меня выглядеть плохим родителем.

96
00:05:03,567 --> 00:05:05,000
Идти. Сейчас.

97
00:05:05,035 --> 00:05:06,001
Это для моего заказа.

98
00:05:06,036 --> 00:05:09,872
Наверху.

99
00:05:11,575 --> 00:05:13,375
Ты мертв?

100
00:05:13,410 --> 00:05:16,545
Это не шанс.

101
00:05:16,580 --> 00:05:18,280
Где мы были?

102
00:05:18,315 --> 00:05:21,283
Номер девять,
ограбить магазин.

103
00:05:21,318 --> 00:05:23,886
Номер десять,
сдать металлолом на переработку.

104
00:05:23,920 --> 00:05:25,621
Номер 11, проституция.

105
00:05:25,655 --> 00:05:27,122
Никс тот самый.

106
00:05:27,157 --> 00:05:29,558
Моя тренировка острых ощущений
закончился сок.

107
00:05:29,593 --> 00:05:31,694
Ты, должно быть, шутишь!

108
00:05:31,728 --> 00:05:34,029
Номер 12, банк спермы.

109
00:05:34,064 --> 00:05:37,466
См. номер 11.

110
00:05:37,500 --> 00:05:42,304
Какой-то шейх по имени
Фахид Ахмед Хабиб или кто-то еще

111
00:05:42,339 --> 00:05:44,139
становится
совершенно новый набор легких.

112
00:05:44,174 --> 00:05:45,374
Правительство привезло его.

113
00:05:45,408 --> 00:05:46,976
Мы получим газету?

114
00:05:47,010 --> 00:05:48,043
Шейла делает.

115
00:05:48,078 --> 00:05:49,378
Смотреть. Смотреть.

116
00:05:49,412 --> 00:05:51,413
Пожимая руку своему хирургу.

117
00:05:51,448 --> 00:05:53,549
Какой-то полотенцесушитель добирается до
перепрыгнуть черту

118
00:05:53,583 --> 00:05:56,518
просто потому что
он «важный союзник»?

119
00:05:56,553 --> 00:05:59,622
У парня восемь жен-подростков.
одеты в скатерти.

120
00:05:59,656 --> 00:06:00,889
Даже не позволю им водить машину.

121
00:06:00,924 --> 00:06:02,858
Смотри, Сэмми.

122
00:06:02,892 --> 00:06:04,126
Мы с Чаки пытаемся...

123
00:06:04,160 --> 00:06:05,461
мы... мы пишем...

124
00:06:05,495 --> 00:06:10,299
Ах, черт возьми.
Покажи ей, Чаклз.

125
00:06:10,333 --> 00:06:12,201
«Похитить наследника Уолтона.

126
00:06:12,235 --> 00:06:13,669
Придорожный фруктовый киоск.

127
00:06:13,703 --> 00:06:14,670
Наемный убийца».

128
00:06:14,704 --> 00:06:16,005
Что это?

129
00:06:16,039 --> 00:06:18,340
Способы заработать деньги
для моей операции.

130
00:06:18,375 --> 00:06:19,808
Эй!

131
00:06:19,843 --> 00:06:22,745
А как насчет версии приложения
моей книги?

132
00:06:22,779 --> 00:06:24,980
Книга о наркотиках, которую я пишу?

133
00:06:26,683 --> 00:06:30,085
Надо сохранить надежду, верно?

134
00:06:30,120 --> 00:06:32,087
Легко, дорогая.

135
00:06:38,094 --> 00:06:40,496
Вот твой оксис
и ваши приколы.

136
00:06:40,530 --> 00:06:43,098
Точно так же, как готовила мама.

137
00:06:50,140 --> 00:06:51,840
Ого, это плохо.

138
00:06:51,875 --> 00:06:53,842
Ладно, все вы, дебилы.
в доме,

139
00:06:53,877 --> 00:06:55,844
оладьи без пшеницы
готовы.

140
00:06:55,879 --> 00:06:57,680
Бери их, пока они отстой.

141
00:06:57,714 --> 00:06:58,681
Эй, шорт-стек!

142
00:06:58,715 --> 00:07:01,116
Дай пять.

143
00:07:01,151 --> 00:07:02,685
Что с твоим ребенком, Фил?

144
00:07:02,719 --> 00:07:04,086
Почему он так чертовски спокоен?

145
00:07:04,120 --> 00:07:05,521
Повреждение головного мозга.

146
00:07:05,555 --> 00:07:06,855
Должен сказать тебе, чувак,

147
00:07:06,890 --> 00:07:08,123
Я не думал, что это
все получится.

148
00:07:08,158 --> 00:07:09,958
- Ага.
- Восхитительный.

149
00:07:09,993 --> 00:07:11,360
Он твой?

150
00:07:11,394 --> 00:07:12,594
Нет, брат.

151
00:07:12,629 --> 00:07:14,530
Родители-неудачники и так далее.

152
00:07:14,564 --> 00:07:16,532
Оу, так ты о нем заботишься?

153
00:07:16,566 --> 00:07:18,567
Ага. Да, нет.
Я делаю все возможное.

154
00:07:18,601 --> 00:07:21,403
Прохладный.

155
00:07:21,438 --> 00:07:23,272
Так что наслаждайтесь.

156
00:07:23,306 --> 00:07:26,108
Когда-нибудь сделать перерыв
от просмотра его?

157
00:07:26,142 --> 00:07:27,976
Конечно, да.
Иногда.

158
00:07:31,014 --> 00:07:32,247
Я свободен завтра утром.

159
00:07:32,282 --> 00:07:33,482
Около 11:00.

160
00:07:33,516 --> 00:07:35,818
Большой.

161
00:07:35,852 --> 00:07:37,152
Пока.

162
00:07:39,989 --> 00:07:41,123
Эй, что я могу вам предложить, сэр?

163
00:07:41,157 --> 00:07:43,659
♪ мм ♪

164
00:07:43,693 --> 00:07:46,962
♪ э, о, о, о, о, о,
да, да ♪

165
00:07:49,999 --> 00:07:52,267
♪ сладкий, как золотое яблоко ♪

166
00:07:52,302 --> 00:07:55,437
♪ упал с
золотая яблоня ♪

167
00:07:58,108 --> 00:07:59,408
Ух.

168
00:07:59,442 --> 00:08:00,976
♪ ох, я бы хотел покататься ♪

169
00:08:01,010 --> 00:08:04,480
♪ если бы она только
прокатись на мне ♪

170
00:08:04,514 --> 00:08:07,583
Господи Иисусе, Карл.

171
00:08:07,617 --> 00:08:09,351
♪ сколько гор
мне нужно подняться ♪

172
00:08:09,386 --> 00:08:13,655
♪ прежде чем я почувствую вкус
того, что мне причитается ♪

173
00:08:16,326 --> 00:08:18,026
♪ да ♪

174
00:08:18,061 --> 00:08:20,195
♪ ох! ♪

175
00:08:20,230 --> 00:08:21,497
♪ угу ♪

176
00:08:33,676 --> 00:08:35,677
♪ сколько будних дней
я должен скользить ♪

177
00:08:35,712 --> 00:08:39,882
♪ прежде чем я получу кусок
того, что мне причитается? ♪

178
00:08:39,916 --> 00:08:41,683
Да, Дебора?

179
00:08:41,718 --> 00:08:43,152
Могу ли я воспользоваться ванной?

180
00:08:43,186 --> 00:08:44,486
Снова?

181
00:08:44,521 --> 00:08:47,723
Девчачьи штучки.

182
00:08:49,926 --> 00:08:53,295
♪ они зовут ее маленькая Лулу ♪

183
00:08:53,329 --> 00:08:56,498
♪ они зовут ее маленькая Лулу ♪

184
00:08:56,533 --> 00:08:59,868
♪ они зовут ее маленькая Лулу ♪

185
00:08:59,903 --> 00:09:07,142
♪ они зовут ее маленькая Лулу ♪

186
00:09:07,177 --> 00:09:08,510
♪ о, да ♪

187
00:09:08,545 --> 00:09:11,647
Итак, спальни все чистые.

188
00:09:11,681 --> 00:09:13,749
Кто еще живет в доме?

189
00:09:13,783 --> 00:09:16,652
Два моих брата, Карл и Лиам,

190
00:09:16,686 --> 00:09:17,920
моя сестра Дебби,

191
00:09:17,954 --> 00:09:19,855
и иногда мой брат Лип.

192
00:09:19,889 --> 00:09:21,590
- Все моложе?
- Да.

193
00:09:21,624 --> 00:09:24,059
Помогут ли они вам
не обидеть повторно?

194
00:09:24,093 --> 00:09:26,595
Ну да.
Я их опекун.

195
00:09:26,629 --> 00:09:28,697
Полностью ли осведомлена семья
совершенного преступления?

196
00:09:28,731 --> 00:09:29,865
О, да.

197
00:09:29,899 --> 00:09:31,333
У вас есть планы?

198
00:09:31,367 --> 00:09:33,068
покинуть штат Иллинойс
по какой-либо причине?

199
00:09:33,102 --> 00:09:34,069
Нет.

200
00:09:34,103 --> 00:09:35,370
Вы владеете

201
00:09:35,405 --> 00:09:36,371
любого огнестрельного оружия
или опасное оружие?

202
00:09:36,406 --> 00:09:37,940
Нет.

203
00:09:37,974 --> 00:09:39,208
Вы общаетесь с кем-нибудь
кто может вызвать у тебя

204
00:09:39,242 --> 00:09:40,209
заниматься
злоупотребление наркотиками и алкоголем?

205
00:09:40,243 --> 00:09:41,276
Нет.

206
00:09:41,311 --> 00:09:42,578
Есть ли кто-нибудь еще в семье

207
00:09:42,612 --> 00:09:45,214
проблемы с законом?

208
00:09:45,248 --> 00:09:47,916
Э-э, нет.

209
00:09:47,951 --> 00:09:51,787
Нет... не в домашнем хозяйстве.

210
00:09:53,890 --> 00:09:56,058
Вы, должно быть, устали спрашивать
эти вопросы каждый день.

211
00:09:56,092 --> 00:09:58,861
Мм.

212
00:09:58,895 --> 00:10:00,529
Хочешь печенье?

213
00:10:00,563 --> 00:10:03,098
Я испекла их сама.

214
00:10:03,132 --> 00:10:07,636
Если вы думаете о том, чтобы сжать тесто
из трубочки «выпечка».

215
00:10:07,670 --> 00:10:09,238
Слушай, я не твой друг.

216
00:10:09,272 --> 00:10:10,772
Я здесь, чтобы убедиться
ты не нарушаешь

217
00:10:10,807 --> 00:10:12,774
условия вашего испытательного срока.

218
00:10:12,809 --> 00:10:15,477
Верно.

219
00:10:15,512 --> 00:10:19,147
Итак, когда я смогу уйти отсюда?
и начать искать работу?

220
00:10:19,182 --> 00:10:22,150
Я единственный добытчик,
и с деньгами довольно туго.

221
00:10:22,185 --> 00:10:24,119
Ты не можешь выйти из дома
пока не будет составлен отчет.

222
00:10:24,153 --> 00:10:25,621
И сколько времени это занимает?

223
00:10:25,655 --> 00:10:28,557
- Пять-десять рабочих дней.
- Две недели?

224
00:10:28,591 --> 00:10:31,393
Иногда быстрее,
но я бы на это не рассчитывал.

225
00:10:31,427 --> 00:10:33,195
Что произойдет, если я уйду?

226
00:10:33,229 --> 00:10:36,431
Эта штука типа детонирует?

227
00:10:36,466 --> 00:10:38,267
Если вы попытаетесь
покинуть место жительства,

228
00:10:38,301 --> 00:10:40,536
радиочастотный передатчик
отправит оповещение

229
00:10:40,570 --> 00:10:43,572
в наш сервисный компьютерный центр
и вы, мисс Фиона,

230
00:10:43,606 --> 00:10:45,107
будет в глубоком дерьме.

231
00:10:45,141 --> 00:10:46,542
мне нужен образец мочи

232
00:10:46,576 --> 00:10:48,377
чтобы я мог протестировать
ваша система для наркотиков.

233
00:10:48,411 --> 00:10:49,945
Без проблем.

234
00:10:54,784 --> 00:10:56,818
И мне нужно посмотреть.

235
00:10:56,853 --> 00:10:58,420
Что?

236
00:10:58,454 --> 00:11:00,055
Я писаю?

237
00:11:00,089 --> 00:11:02,057
Чтобы быть уверенным, что это твое.

238
00:11:02,091 --> 00:11:04,927
Поверьте, мне это нравится
даже меньше, чем ты.

239
00:11:10,500 --> 00:11:14,903
Сначала нужно протереть.

240
00:11:28,451 --> 00:11:30,752
Утро.

241
00:11:30,787 --> 00:11:34,923
Э-э, <i>доброе утро.</i>

242
00:11:34,958 --> 00:11:36,158
Сейчас полдень.

243
00:11:36,192 --> 00:11:38,226
Ты спишь весь день.

244
00:12:01,150 --> 00:12:02,684
Ой!

245
00:12:02,719 --> 00:12:03,685
У меня скоро родится ребенок.

246
00:12:03,720 --> 00:12:05,854
- Я не могу работать.
- Боже.

247
00:12:05,888 --> 00:12:07,623
Он должен позаботиться обо мне
и детка.

248
00:12:07,657 --> 00:12:08,857
Вы идете.

249
00:12:08,891 --> 00:12:10,459
Вы нам не нужны.

250
00:12:10,493 --> 00:12:12,694
Ты спишь здесь
сегодня вечером в этом доме?

251
00:12:12,729 --> 00:12:14,129
Я убью тебя.

252
00:12:14,163 --> 00:12:16,198
Я разобью твою оранжевую голову.

253
00:12:16,232 --> 00:12:17,466
Мм-хм.

254
00:12:17,500 --> 00:12:18,467
<i>Вы понимаете?</i>

255
00:12:18,501 --> 00:12:20,135
Да.

256
00:12:33,652 --> 00:12:36,354
♪ ох, ох, ох, ох, ох ♪

257
00:12:36,388 --> 00:12:37,955
♪ ох ♪

258
00:12:37,989 --> 00:12:40,057
♪ все, что осталось
великого дома ♪

259
00:12:40,092 --> 00:12:44,028
♪ это силуэты
на деревянных полах ♪

260
00:12:56,939 --> 00:12:59,708
Что?

261
00:12:59,742 --> 00:13:01,209
Нет!

262
00:13:01,244 --> 00:13:03,245
- Идите сюда.
- Боже мой.

263
00:13:03,279 --> 00:13:04,546
О боже мой, это правда?

264
00:13:04,580 --> 00:13:05,547
Ты правда вернулся?

265
00:13:05,581 --> 00:13:07,516
Серьезно.
На данный момент.

266
00:13:07,550 --> 00:13:11,019
О, Боже мой, ты ублюдок,
Я так скучал по тебе.

267
00:13:11,054 --> 00:13:13,388
Ты кусок дерьма.
Ты меня так волновал.

268
00:13:13,423 --> 00:13:15,023
- Ни одного звонка?
- Я написал.

269
00:13:15,058 --> 00:13:16,258
Ага.
Реально подробно.

270
00:13:16,292 --> 00:13:17,426
«Скучаю по вам, ребята,
веселиться».

271
00:13:17,460 --> 00:13:18,727
Я не хотел, чтобы ты волновался.

272
00:13:18,761 --> 00:13:20,028
Ну, я больше волновался, мудак.

273
00:13:20,063 --> 00:13:22,364
Где, черт возьми, ты был?

274
00:13:22,398 --> 00:13:24,433
Армия.
Я записался.

275
00:13:24,467 --> 00:13:26,201
- Армия?
- Ага.

276
00:13:26,235 --> 00:13:27,302
Я хотел найти себя.

277
00:13:27,336 --> 00:13:29,738
Не думал, что смогу сделать это здесь.

278
00:13:29,772 --> 00:13:31,039
Разве тебе не должно быть 18?

279
00:13:31,074 --> 00:13:32,040
Не знаю, мне плевать.

280
00:13:32,075 --> 00:13:33,542
Я ушел.
Вещи сходили с ума.

281
00:13:33,576 --> 00:13:35,410
Что за «штуки»?

282
00:13:35,445 --> 00:13:37,746
О, военные пытаются
чтобы контролировать меня.

283
00:13:37,780 --> 00:13:40,549
Ну, разве это не
чем занимаются военные?

284
00:13:40,583 --> 00:13:43,285
Мне это надоело, но, эй,
Я встретил замечательных людей.

285
00:13:43,319 --> 00:13:44,720
У меня есть все эти замечательные идеи.

286
00:13:44,754 --> 00:13:47,122
Я другой человек.

287
00:13:47,156 --> 00:13:49,224
Эй, но мы можем поговорить об этом
позже, да?

288
00:13:49,258 --> 00:13:53,595
Конечно.

289
00:13:53,629 --> 00:13:54,830
Хочешь сэндвич?

290
00:13:54,864 --> 00:13:56,264
Ага!
Ох, голодаю.

291
00:13:56,299 --> 00:14:00,235
Это твое.

292
00:14:00,269 --> 00:14:02,070
Хорошее оборудование.

293
00:14:02,105 --> 00:14:03,472
Ха, да.

294
00:14:03,506 --> 00:14:05,240
Мои зимние ботинки не подходят.

295
00:14:05,274 --> 00:14:07,909
Все, что я могу сделать, это
трахни меня туфли и теннисные туфли.

296
00:14:13,116 --> 00:14:14,116
Ты в порядке?

297
00:14:14,150 --> 00:14:18,754
Ага.
Да, отлично, почему?

298
00:14:18,788 --> 00:14:20,088
Ты выглядишь немного

299
00:14:20,123 --> 00:14:21,089
с кофеином.

300
00:14:21,124 --> 00:14:23,959
Я бросил курить.

301
00:14:23,993 --> 00:14:27,329
Так что же дальше?

302
00:14:27,363 --> 00:14:29,664
О, я думал о
ученичество

303
00:14:29,699 --> 00:14:30,966
с этим электриком я познакомился.

304
00:14:31,000 --> 00:14:32,934
Знаешь,
научитесь подключать вещи.

305
00:14:32,969 --> 00:14:34,336
А как насчет средней школы?

306
00:14:34,370 --> 00:14:35,337
О, ну,
Фрэнк закончил среднюю школу.

307
00:14:35,371 --> 00:14:36,371
У него это отлично получилось.

308
00:14:36,405 --> 00:14:37,672
Ты должен закончить, Ян...

309
00:14:37,707 --> 00:14:39,374
- Мне не <i>нужно</i> ничего делать.

310
00:14:39,408 --> 00:14:41,476
Я закончил жить так
другие люди хотят, чтобы я жил.

311
00:14:41,511 --> 00:14:45,013
Но, эй,
спасибо за сэндвич.

312
00:14:48,484 --> 00:14:50,318
Добро пожаловать домой.

313
00:14:54,590 --> 00:14:56,291
Да, это приятно
маленький кусочек, понимаешь.

314
00:14:56,325 --> 00:14:58,794
Быстро действует, не заедает.

315
00:14:58,828 --> 00:15:00,162
Легко, детка.

316
00:15:00,196 --> 00:15:01,496
Что еще ты собираешь?

317
00:15:01,531 --> 00:15:02,898
Что ты имеешь в виду, например,
по-хуйски?

318
00:15:02,932 --> 00:15:04,166
Нет.

319
00:15:04,200 --> 00:15:05,167
Я имею в виду, это не

320
00:15:05,201 --> 00:15:06,902
твое единственное оружие, не так ли?

321
00:15:06,936 --> 00:15:08,637
Ну сколько пистолетов
нужно ли парню?

322
00:15:08,671 --> 00:15:10,705
Ну, это зависит.

323
00:15:10,740 --> 00:15:13,975
Если вы хотите создать
иллюзия безопасности,

324
00:15:14,010 --> 00:15:15,811
тогда одного кусочка будет достаточно.

325
00:15:15,845 --> 00:15:17,078
Но если ты действительно хочешь
быть готовым

326
00:15:17,113 --> 00:15:18,814
в случае чрезвычайной ситуации,

327
00:15:18,848 --> 00:15:20,682
вам нужно будет сделать шаг вперед.

328
00:15:20,716 --> 00:15:22,250
По одному на каждую комнату
в доме.

329
00:15:22,285 --> 00:15:23,518
Один для вашей машины.

330
00:15:23,553 --> 00:15:24,753
Один на работе.

331
00:15:24,787 --> 00:15:28,256
И минимум два на человека.

332
00:15:28,291 --> 00:15:29,724
Сколько у вас оружия?

333
00:15:29,759 --> 00:15:32,761
Эм, у меня есть Бушмастер AR15,

334
00:15:32,795 --> 00:15:35,997
HK USP .45,
Глок 23 .40 кал,

335
00:15:36,032 --> 00:15:38,099
мой Зиг Зауэр
П226Р 9-миллиметровый,

336
00:15:38,134 --> 00:15:39,401
Генри .22 Магнум,

337
00:15:39,435 --> 00:15:42,003
Ругер SP101
3-дюймовая шестизарядная,

338
00:15:42,038 --> 00:15:44,706
и мой Вальтер П22.

339
00:15:44,740 --> 00:15:45,941
Я знаю парня.

340
00:15:45,975 --> 00:15:48,109
Я могу тебя подсоединить.

341
00:15:48,144 --> 00:15:51,012
Мой девиз
подготовить и предотвратить,

342
00:15:51,047 --> 00:15:52,747
не ремонтируй и не кайся.

343
00:15:52,782 --> 00:15:54,783
Черт побери, это
у бассейна в отеле «Фламинго»?

344
00:15:54,817 --> 00:15:56,051
У нас появилась очередь клиентов
наверху

345
00:15:56,085 --> 00:15:57,419
своими руками
вниз по штанам.

346
00:15:57,453 --> 00:15:59,287
Иди на работу.

347
00:15:59,322 --> 00:16:01,256
И ты, не думай
ты сходишь

348
00:16:01,290 --> 00:16:03,592
просто потому, что ты собираешься упасть
котлету из твоего мехового бургера.

349
00:16:03,626 --> 00:16:05,227
- «Мех-бургер?»
- Она не будет бриться.

350
00:16:05,261 --> 00:16:06,862
- Мне нравится то, каким меня создал Бог.
- Это мило.

351
00:16:06,896 --> 00:16:08,463
Ты снова опоздал,
Я заставлю тебя 50.

352
00:16:08,497 --> 00:16:10,432
- Мальчик-Морковка ушел.
- Кто такой мальчик-морковка?

353
00:16:10,466 --> 00:16:12,300
- Он знает кто.
- Куда он пошел?

354
00:16:12,335 --> 00:16:14,436
Я не знаю.
Я заставил его уйти.

355
00:16:14,470 --> 00:16:16,872
Нет места для него
когда ребенок придет.

356
00:16:16,906 --> 00:16:21,276
Черт возьми, меня это волнует?

357
00:16:21,310 --> 00:16:22,777
И побрей свою чертову муфту.

358
00:16:29,085 --> 00:16:30,752
Учитель сказал мне
спуститься в офис.

359
00:16:30,786 --> 00:16:32,454
Мне хотелось бы сказать

360
00:16:32,488 --> 00:16:34,456
приятно видеть тебя
еще раз, мистер Галлахер.

361
00:16:34,490 --> 00:16:35,724
Твое дело рук?

362
00:16:35,758 --> 00:16:37,459
Я не хочу хвастаться.

363
00:16:37,493 --> 00:16:38,927
У нас проблема.

364
00:16:38,961 --> 00:16:39,928
Они те
с проблемой.

365
00:16:39,962 --> 00:16:40,929
Не могу драться ни за что.

366
00:16:40,963 --> 00:16:41,963
Почему ты напал

367
00:16:41,998 --> 00:16:43,331
все эти студенты?

368
00:16:43,366 --> 00:16:44,666
Говорю о моем брате.

369
00:16:44,700 --> 00:16:46,067
Все они?

370
00:16:46,102 --> 00:16:47,969
А у этого дурацкие волосы.

371
00:16:48,004 --> 00:16:49,671
И этот пахнет
как пукает Болонья.

372
00:16:49,705 --> 00:16:51,973
И тот, чья рука
ты разбил шкафчик?

373
00:16:52,008 --> 00:16:54,509
И тот, который ты толкнул
вниз по лестнице?

374
00:16:54,543 --> 00:16:56,144
Может быть, слишком коротко?

375
00:16:56,178 --> 00:16:57,679
Я не помню.

376
00:16:57,713 --> 00:16:59,981
Вы тем самым отстранены
из школы.

377
00:17:00,016 --> 00:17:02,350
8:00 утра пятницы,
ты вернешься

378
00:17:02,385 --> 00:17:04,486
с родителем или опекуном
и ты извинишься

379
00:17:04,520 --> 00:17:07,088
всем этим детям
в присутствии своих родителей

380
00:17:07,123 --> 00:17:09,391
или ваше отстранение продлится
на неопределенный срок.

381
00:17:09,425 --> 00:17:10,625
- Что значит?
- Изгнание.

382
00:17:10,660 --> 00:17:12,160
Что означает?

383
00:17:12,194 --> 00:17:13,561
Иди домой, Карл.

384
00:17:13,596 --> 00:17:15,130
Вернитесь с родителем.

385
00:17:15,164 --> 00:17:17,565
Я не могу дождаться, чтобы увидеть
кто создал тебя.

386
00:17:24,674 --> 00:17:27,142
Привет.

387
00:17:27,176 --> 00:17:29,010
Мой первый урок завтра
в 11:30,

388
00:17:29,045 --> 00:17:30,845
так что мы останемся здесь
сегодня вечером,

389
00:17:30,880 --> 00:17:33,148
а потом пятница, 8:00 утра
так что мы останемся

390
00:17:33,182 --> 00:17:34,416
завтра вечером в общежитии.

391
00:17:34,450 --> 00:17:35,650
Понятно.
Понятно.

392
00:17:35,685 --> 00:17:37,585
- Привет! Привет, привет.
- Вот и все.

393
00:17:37,620 --> 00:17:39,988
- Привет, мой большой мальчик.
- Привет.

394
00:17:40,022 --> 00:17:41,256
- Ты скучал по мне сегодня?
- Ага.

395
00:17:41,290 --> 00:17:43,358
- О, ты это сделал?
- Ага.

396
00:17:43,392 --> 00:17:45,493
Я тоже скучал по тебе.

397
00:17:45,528 --> 00:17:47,095
О, ты принес ужин.
Замечательно.

398
00:17:47,129 --> 00:17:49,965
Это значит, что мы можем двигаться
сегодня вечером макароны с сыром

399
00:17:49,999 --> 00:17:53,134
в завтрашний день, что дает нам
дополнительный день еды

400
00:17:53,169 --> 00:17:54,135
прежде чем мы паникуем.

401
00:17:54,170 --> 00:17:55,437
- Паника?
- Ага.

402
00:17:55,471 --> 00:17:56,438
Я должен заплатить за тепло
и электрический

403
00:17:56,472 --> 00:17:57,505
прежде чем я куплю продукты.

404
00:17:57,540 --> 00:17:58,807
Это довольно мрачно.

405
00:17:58,841 --> 00:18:00,375
мне пришел чек
из чашек,

406
00:18:00,409 --> 00:18:02,877
но это покроет арендную плату,
и в плане еды,

407
00:18:02,912 --> 00:18:05,213
у нас мало всего
но макароны и майонез.

408
00:18:05,247 --> 00:18:06,848
Ты ничего не сохранил
с твоей работы?

409
00:18:06,882 --> 00:18:09,384
я пытался догнать
по старым счетам.

410
00:18:09,418 --> 00:18:11,453
- Как он пожил сегодня?
- Да, он в порядке.

411
00:18:11,487 --> 00:18:12,520
- Карла отстранили.
- Что?

412
00:18:12,555 --> 00:18:13,855
Заткнись, задница-мозг.

413
00:18:13,889 --> 00:18:16,858
- Привет, Лип.
- Привет, малыш, как дела?

414
00:18:16,892 --> 00:18:18,893
- Привет, приятель.
- Привет.

415
00:18:18,928 --> 00:18:21,329
Мне нужен кто-то, чтобы пойти в школу
со мной в пятницу утром

416
00:18:21,364 --> 00:18:22,664
или меня исключат.

417
00:18:22,698 --> 00:18:23,798
Ну, я не могу
выйдите из дома еще.

418
00:18:23,833 --> 00:18:25,200
Им нужно перенести встречу.

419
00:18:25,234 --> 00:18:26,201
Ты сказал им?
Я застрял дома?

420
00:18:26,235 --> 00:18:27,736
Нет.

421
00:18:27,770 --> 00:18:29,137
Ну, зайди завтра
и скажи им, что я болен.

422
00:18:29,171 --> 00:18:30,638
У меня черепица или моно.

423
00:18:30,673 --> 00:18:32,240
Я возьму тебя, громила.
Сколько времени?

424
00:18:32,274 --> 00:18:34,175
- 8:00 утра.
- Ох, блин. У меня класс.

425
00:18:34,210 --> 00:18:35,710
Можешь сделать это немного позже,
примерно в полдень?

426
00:18:35,745 --> 00:18:37,212
Нет, родители будут там.
и прочее.

427
00:18:37,246 --> 00:18:39,514
Привет, новая семья.

428
00:18:39,548 --> 00:18:40,515
Дверь была открыта.

429
00:18:40,549 --> 00:18:42,250
Я не останусь надолго,

430
00:18:42,284 --> 00:18:44,352
просто хотел сообщить тебе,
папа в доме Шейлы.

431
00:18:44,387 --> 00:18:46,388
Мы там немного живем.
Это действительно великолепное место.

432
00:18:46,422 --> 00:18:47,589
Много места, много света.

433
00:18:47,623 --> 00:18:49,257
Спасибо за обновление.

434
00:18:49,291 --> 00:18:51,059
Любой из вас, ребята
есть лишние деньги?

435
00:18:51,093 --> 00:18:52,160
Папа хочет денег
для его операции.

436
00:18:52,194 --> 00:18:53,395
Почему бы не устроиться на работу?

437
00:18:53,429 --> 00:18:54,529
Прямо сейчас,
моя постоянная карьера

438
00:18:54,563 --> 00:18:55,530
заботится о наших попсах

439
00:18:55,564 --> 00:18:56,531
прежде чем он уйдет.

440
00:18:56,565 --> 00:18:57,665
Ну, мы разорены.

441
00:18:57,700 --> 00:18:58,900
Хотелось бы, чтобы мы могли вам помочь.

442
00:18:58,934 --> 00:19:00,835
Хорошо.
Не помешает спросить.

443
00:19:00,870 --> 00:19:03,071
Если кто-то захочет зайти,
поднимите его моральный дух,

444
00:19:03,105 --> 00:19:04,339
надежда может исцелить.

445
00:19:04,373 --> 00:19:06,107
О, да, надеюсь, помиримся.

446
00:19:06,142 --> 00:19:07,909
за годы страданий
что он нас провёл?

447
00:19:07,943 --> 00:19:09,210
Может быть.
Приходите.

448
00:19:09,245 --> 00:19:10,712
Выяснить.

449
00:19:10,746 --> 00:19:12,847
Он не заслуживает
выйти вот так.

450
00:19:12,882 --> 00:19:15,417
Никто не делает.

451
00:19:15,451 --> 00:19:17,685
Почему бы не попросить Фрэнка уйти?
в школу с тобой, Карл?

452
00:19:17,720 --> 00:19:18,686
Ян здесь?

453
00:19:18,721 --> 00:19:20,688
Он наверху.

454
00:19:20,723 --> 00:19:22,857
Йен здесь?

455
00:19:30,099 --> 00:19:32,667
Увидимся, ты ушел.
Забрал все твое дерьмо.

456
00:19:32,701 --> 00:19:34,936
Твоя невеста угрожала мне
с молотком.

457
00:19:36,372 --> 00:19:38,406
- Ты вернулся!
- Ой, эй, ребята.

458
00:19:38,441 --> 00:19:40,909
Ох, чувак.
Я скучал по вам, ребята.

459
00:19:42,812 --> 00:19:44,045
- Эй, чувак.
- Привет.

460
00:19:44,080 --> 00:19:46,414
Идите сюда.

461
00:19:46,449 --> 00:19:48,450
Лип говорит, что ты украл
вертолет.

462
00:19:48,484 --> 00:19:49,884
Я пытался.

463
00:19:49,919 --> 00:19:51,119
Вроде как дал чаевые.

464
00:19:51,153 --> 00:19:52,854
Лезвия сломались.
Мотор загорелся.

465
00:19:52,888 --> 00:19:54,589
Потрясающий.
Ты стреляешь в кого-нибудь?

466
00:19:54,623 --> 00:19:56,391
Я никогда не покидал базовый уровень.

467
00:19:56,425 --> 00:19:58,126
Там нельзя никого застрелить?

468
00:19:58,160 --> 00:20:00,228
Ты можешь.
Я этого не сделал.

469
00:20:00,262 --> 00:20:01,930
Ты никого не стрелял.
Ничего ты не летал.

470
00:20:01,964 --> 00:20:03,765
Зачем ты вообще туда пошел
в первую очередь?

471
00:20:03,799 --> 00:20:06,468
Проблемы взаимоотношений.

472
00:20:06,502 --> 00:20:07,969
Да, ты в порядке?

473
00:20:08,003 --> 00:20:10,138
- Ага, все хорошо.
- Прохладный.

474
00:20:10,172 --> 00:20:12,107
Все в порядке. Ну, пойдем возьмем
ужин, придурки.

475
00:20:12,141 --> 00:20:13,408
Эй, я догоню тебя
позже, да?

476
00:20:13,442 --> 00:20:14,709
- Да, позже, чувак.
- Все в порядке.

477
00:20:14,743 --> 00:20:17,212
- Давай, давай...
- Иди.

478
00:20:20,416 --> 00:20:21,916
Ты возвращаешься?

479
00:20:21,951 --> 00:20:23,218
Зависит от.

480
00:20:23,252 --> 00:20:24,652
Ты будешь сосать мой член?
когда захочу?

481
00:20:24,687 --> 00:20:26,788
Отвали.

482
00:20:31,360 --> 00:20:33,428
- Что ты пишешь?
- Вещи.

483
00:20:33,462 --> 00:20:35,196
Заметки, идеи.

484
00:20:40,102 --> 00:20:43,438
Я сделаю это.

485
00:20:43,472 --> 00:20:45,940
Что делать?

486
00:20:45,975 --> 00:20:47,475
Не заставляй меня говорить это, засранец.

487
00:20:47,510 --> 00:20:49,911
Соси мой член.

488
00:20:49,945 --> 00:20:51,646
Когда захочу.

489
00:21:16,472 --> 00:21:19,340
Горох.

490
00:21:19,375 --> 00:21:21,676
Я кое о чем подумал.

491
00:21:21,710 --> 00:21:22,977
Будьте конкретны.

492
00:21:23,012 --> 00:21:24,379
Мы могли бы продать дом.

493
00:21:24,413 --> 00:21:26,648
- Какой дом?
- Вот этот. Шейлы.

494
00:21:26,682 --> 00:21:29,384
У нас нет титула.
Сладкий картофель.

495
00:21:29,418 --> 00:21:30,852
Не нужно этого.

496
00:21:30,886 --> 00:21:33,521
Мы повесили вывеску перед домом,
предлагают намного ниже рынка,

497
00:21:33,556 --> 00:21:36,491
пусть люди делают предложения за наличные
за задатки.

498
00:21:36,525 --> 00:21:39,027
Вымойте, ополосните, повторите.

499
00:21:39,061 --> 00:21:41,529
«Заработанные деньги»?
Чечевица.

500
00:21:41,564 --> 00:21:43,731
Они дают нам
3% от стоимости покупки,

501
00:21:43,766 --> 00:21:45,400
мы говорим, что возьмем это
с рынка.

502
00:21:45,434 --> 00:21:47,669
Мы нет, конечно.
Мы просто забираем деньги.

503
00:21:47,703 --> 00:21:51,206
Сделайте это четыре или пять раз,
заработать где-то 11 тысяч.

504
00:21:51,240 --> 00:21:52,574
Христос на булочке из крошки.

505
00:21:52,608 --> 00:21:54,409
Я точно знаю?

506
00:21:54,443 --> 00:21:57,011
Ничего похожего на крупное мошенничество
для жизни духа человека.

507
00:21:57,046 --> 00:21:58,513
Откуда ты все это знаешь?

508
00:21:58,547 --> 00:22:00,682
возможно я сделал это
один или два раза раньше

509
00:22:00,716 --> 00:22:04,185
с одним или несколькими мужьями.

510
00:22:06,722 --> 00:22:10,225
Ты действительно Галлахер.

511
00:22:37,720 --> 00:22:40,521
♪ ох ♪

512
00:22:40,556 --> 00:22:43,458
♪ ох ♪

513
00:22:43,492 --> 00:22:46,427
♪ ох ♪

514
00:22:46,462 --> 00:22:49,030
♪ ох ♪

515
00:22:49,064 --> 00:22:50,698
♪ когда все Рождество
и прошлое ♪

516
00:22:50,733 --> 00:22:52,066
♪ скажи им, пожалуйста, чтобы они ушли ♪

517
00:22:52,101 --> 00:22:53,935
♪ да, когда все
мать... ♪

518
00:22:53,969 --> 00:22:55,703
♪ выходили поиграть,
да ♪

519
00:22:55,738 --> 00:22:57,939
♪ ох ♪

520
00:22:57,973 --> 00:23:01,042
♪ вот тогда я въезжаю,
вкатываюсь ♪

521
00:23:01,076 --> 00:23:04,112
♪ ты слышишь, как я въезжаю,
вкатываюсь ♪

522
00:23:04,146 --> 00:23:07,048
♪ ты видишь, как я въезжаю,
вкатываюсь ♪

523
00:23:07,082 --> 00:23:10,752
♪ ты чувствуешь, как я вкатываюсь,
вкатываюсь ♪

524
00:23:10,786 --> 00:23:13,655
♪ ох ♪

525
00:23:13,689 --> 00:23:16,157
♪ ох ♪

526
00:23:16,191 --> 00:23:17,959
♪ все парни зовут меня по имени ♪

527
00:23:17,993 --> 00:23:19,560
♪ и девчонки
дерни меня за волосы ♪

528
00:23:19,595 --> 00:23:21,229
♪ им нравятся мои галстуки
и мои туфли ♪

529
00:23:21,263 --> 00:23:22,830
♪ и... если они осмелятся,
сейчас ♪

530
00:23:22,865 --> 00:23:25,233
♪ ох ♪

531
00:23:25,267 --> 00:23:28,303
♪ потому что сейчас я въезжаю,
вкатываюсь ♪

532
00:23:28,337 --> 00:23:31,906
♪ ты слышишь, как я въезжаю,
вкатываюсь ♪

533
00:24:26,528 --> 00:24:28,663
И тут мой TI выходит из строя
через мою дверь, да,

534
00:24:28,697 --> 00:24:29,664
и преследует меня.

535
00:24:29,698 --> 00:24:30,898
Я так напуган,

536
00:24:30,933 --> 00:24:32,233
я натыкаюсь на
фонтан с водой,

537
00:24:32,267 --> 00:24:33,468
сбейте его прямо со стены.

538
00:24:33,502 --> 00:24:34,469
- Что?
- Да, я знаю.

539
00:24:34,503 --> 00:24:35,703
Вода разбрызгивается повсюду.

540
00:24:35,704 --> 00:24:37,000
И он будит всех

541
00:24:37,039 --> 00:24:38,272
в 2 часа ночи,

542
00:24:38,307 --> 00:24:39,674
заставляет их
смотреть, как я отжимаюсь

543
00:24:39,708 --> 00:24:41,709
в ледяной воде
во время пения.

544
00:24:41,744 --> 00:24:43,144
Пение?

545
00:24:43,178 --> 00:24:45,046
♪ ну тогда привет, привет, эй ♪

546
00:24:45,080 --> 00:24:46,681
♪ армия уже в пути ♪

547
00:24:46,715 --> 00:24:48,516
♪ считать ритм
громкий и сильный ♪

548
00:24:48,550 --> 00:24:50,985
♪ два, три,
куда бы ты ни пошел ♪

549
00:24:51,019 --> 00:24:52,353
♪ ты всегда будешь знать ♪

550
00:24:52,388 --> 00:24:54,989
♪ что армия
идет маршем ♪

551
00:24:57,192 --> 00:24:58,459
Эй.

552
00:24:58,494 --> 00:25:00,561
Привет.

553
00:25:00,596 --> 00:25:02,029
Все в порядке?

554
00:25:02,064 --> 00:25:03,364
Все еще учишься в школе?

555
00:25:03,399 --> 00:25:05,032
Ага.

556
00:25:05,067 --> 00:25:09,504
Да, это, хм,
все под контролем.

557
00:25:09,538 --> 00:25:11,005
Микки здесь?

558
00:25:11,039 --> 00:25:12,473
Да, он наверху.
Почему?

559
00:25:12,508 --> 00:25:15,009
Ты всегда такой чертовски шумный
утром?

560
00:25:15,043 --> 00:25:16,744
Что?

561
00:25:16,779 --> 00:25:17,879
У вашей жены отошла вода.

562
00:25:17,913 --> 00:25:19,213
- Пойдем.
- Куда?

563
00:25:19,248 --> 00:25:21,249
- Больница.
- Она рожает?

564
00:25:21,283 --> 00:25:22,850
Скажи ей, что я пожелал удачи.

565
00:25:22,885 --> 00:25:24,085
Что, ты не собираешься
пойти быть с ней?

566
00:25:24,119 --> 00:25:25,353
Черт, нет.
У меня есть работа.

567
00:25:25,387 --> 00:25:26,354
Это не вина ребенка

568
00:25:26,388 --> 00:25:27,488
ребята, вы дерьмовое шоу.

569
00:25:27,523 --> 00:25:28,523
Да, и это не моя вина

570
00:25:28,557 --> 00:25:29,891
сука залетела.

571
00:25:29,925 --> 00:25:32,026
Кто, черт возьми, знает, если
это вообще мое?

572
00:25:32,060 --> 00:25:35,329
Ты мудак.

573
00:25:35,364 --> 00:25:37,765
Поздравляю.

574
00:25:37,800 --> 00:25:39,700
Полный зал, как в старые добрые времена.

575
00:25:39,735 --> 00:25:41,536
Пахнет хорошо.
Остатки?

576
00:25:41,570 --> 00:25:43,204
Ты уничтожил мой арт-проект.

577
00:25:43,238 --> 00:25:44,739
Он полностью разрушен.

578
00:25:44,773 --> 00:25:46,541
Ты такая сука!

579
00:25:46,575 --> 00:25:47,542
Ого, Дебби!

580
00:25:47,576 --> 00:25:48,910
Она вошла в мою комнату,

581
00:25:48,944 --> 00:25:50,611
она выбросила все мои вещи,

582
00:25:50,646 --> 00:25:52,413
и она пнула всю мою одежду
под кроватью.

583
00:25:52,448 --> 00:25:54,182
- Я просил тебя прибраться.
- А ты?

584
00:25:54,216 --> 00:25:55,349
Она тоже прошла через мою.

585
00:25:55,384 --> 00:25:56,584
Она выбросила мое порно,

586
00:25:56,618 --> 00:25:58,119
мои нунчаки и электрошокер.

587
00:25:58,153 --> 00:25:59,520
Ты знаешь, сколько
полицейские мусорные контейнеры

588
00:25:59,555 --> 00:26:00,788
мне пришлось пройти
найти это?

589
00:26:00,823 --> 00:26:02,457
Я сказал тебе избавиться
этого материала.

590
00:26:02,491 --> 00:26:04,592
Я спрятал это так глупо, ПО
не нашел бы.

591
00:26:04,626 --> 00:26:07,261
Ну, к счастью, ты глупый
сестра нашла это первой.

592
00:26:07,296 --> 00:26:10,731
Боже, может быть, в следующий раз ты это сделаешь
о чем я прошу, вас обоих.

593
00:26:10,766 --> 00:26:13,201
Есть салат из макарон
бутерброды на обед.

594
00:26:13,235 --> 00:26:14,769
- Дополнительный майонез.
- Не надо.

595
00:26:14,803 --> 00:26:16,871
- Я отстранен.
- Ну, тебе еще нужно поесть.

596
00:26:16,905 --> 00:26:18,473
Смотри, мы собираемся
иди отсюда, ладно?

597
00:26:18,507 --> 00:26:19,774
Мы вернемся к ужину
сегодня вечером.

598
00:26:19,808 --> 00:26:21,943
Ну, Лип,
ты можешь оставить Лиама здесь.

599
00:26:21,977 --> 00:26:23,377
- Я поймал его.
- Нет, я... Лип.

600
00:26:23,412 --> 00:26:25,913
Смотри, Фиона,
просто поспи, ладно?

601
00:26:25,948 --> 00:26:27,281
Пообщайтесь с В.

602
00:26:27,316 --> 00:26:29,217
Расслабься, черт возьми.

603
00:26:29,251 --> 00:26:31,652
Вы, ребята, напишите мне
если что-то происходит, ладно?

604
00:26:31,687 --> 00:26:33,488
Да, конечно.
Давай, Карл. Пойдем.

605
00:26:33,522 --> 00:26:34,922
- Куда ты идешь?
- К Шейле.

606
00:26:34,957 --> 00:26:36,724
Почему?

607
00:26:36,758 --> 00:26:37,892
Чтобы узнать, сможет ли Фрэнк взять меня с собой.
в школу завтра утром.

608
00:26:37,926 --> 00:26:38,993
Ну, когда ты вернешься?

609
00:26:39,027 --> 00:26:40,261
Позже.
Отойди от моей задницы.

610
00:26:40,295 --> 00:26:41,496
Пока, Ян.

611
00:26:41,530 --> 00:26:44,499
Пока, Дебс.

612
00:26:47,035 --> 00:26:48,436
Привет.

613
00:26:48,470 --> 00:26:52,874
Хотите еще?

614
00:26:56,378 --> 00:27:00,081
У тебя есть деньги
ты мог бы бросить мне дорогу?

615
00:27:00,115 --> 00:27:01,449
Сегодня вечером я работаю вдвойне.

616
00:27:01,483 --> 00:27:03,417
- Хочешь зайти?
- Да, конечно.

617
00:27:03,452 --> 00:27:05,686
Мне нечего делать лучше, чем
посмотри на кучу черносливных королев

618
00:27:05,721 --> 00:27:10,157
шлепать их по мешкам
против твоей задницы.

619
00:27:10,192 --> 00:27:11,826
Дерьмо!

620
00:27:13,295 --> 00:27:15,696
Привет! Ребята!

621
00:27:24,239 --> 00:27:27,041
Привет, Шейла оставила мне ключ.

622
00:27:27,075 --> 00:27:29,110
Я так рада, что ты пришел.
Добро пожаловать.

623
00:27:29,144 --> 00:27:30,478
Предполагается поливать растения.

624
00:27:30,512 --> 00:27:32,480
Почему стоит табличка о продаже?
впереди?

625
00:27:32,514 --> 00:27:34,815
Папа, Дебби и Карл здесь.

626
00:27:34,850 --> 00:27:36,551
Ты можешь пойти со мной?
в школу завтра утром?

627
00:27:36,585 --> 00:27:40,221
Придется отменить мое утро
спин-класс.

628
00:27:40,255 --> 00:27:41,489
Как дела?

629
00:27:41,523 --> 00:27:43,291
Меня отстранили за издевательства.

630
00:27:43,325 --> 00:27:44,492
Мне нужен родитель, чтобы пойти со мной
извиниться.

631
00:27:44,526 --> 00:27:45,826
Апо--

632
00:27:45,861 --> 00:27:47,695
Возмутительно.

633
00:27:47,729 --> 00:27:48,963
Накормите меня обезболивающими агентами

634
00:27:48,997 --> 00:27:50,331
и вытащи меня на ринг.

635
00:27:50,365 --> 00:27:52,133
Ты не в форме
пойти куда угодно.

636
00:27:52,167 --> 00:27:54,302
Ему нужно
иначе меня исключат.

637
00:27:54,336 --> 00:27:56,070
Мне очень жаль, Карл,
но он слишком слаб.

638
00:27:57,439 --> 00:27:58,973
Могу я одолжить длинный свитер?

639
00:27:59,007 --> 00:28:00,908
Конечно, милый.
Здесь.

640
00:28:00,943 --> 00:28:02,977
Спасибо.

641
00:28:03,011 --> 00:28:04,145
Вам нужно что-нибудь еще?

642
00:28:04,179 --> 00:28:06,647
Хм...

643
00:28:06,682 --> 00:28:08,149
О, окей.

644
00:28:08,183 --> 00:28:11,185
Эй, Карл,
если ты возьмешь эти воздушные шары

645
00:28:11,219 --> 00:28:12,720
и связать их
к вывеске впереди,

646
00:28:12,754 --> 00:28:15,222
Я позволю тебе подержать мой пистолет.

647
00:28:15,257 --> 00:28:17,792
У меня начались месячные,
но все, что есть у Фионы, это тампоны

648
00:28:17,826 --> 00:28:19,994
и я берегу свою девственность
пока я не стану женщиной.

649
00:28:20,028 --> 00:28:21,529
Хорошо, во-первых,

650
00:28:21,563 --> 00:28:23,998
ты не можешь потерять девственность
к тампону.

651
00:28:24,032 --> 00:28:26,634
Это должен быть пенис
с прикрепленным мужчиной.

652
00:28:26,668 --> 00:28:28,736
И во-вторых,
ты уже женщина.

653
00:28:28,770 --> 00:28:29,737
Официально.

654
00:28:29,771 --> 00:28:30,805
С того момента, как тетя Фло

655
00:28:30,839 --> 00:28:32,840
постучался в твое влагалище.

656
00:28:32,874 --> 00:28:34,575
Тогда почему мой парень не хочет
займись со мной сексом

657
00:28:34,610 --> 00:28:35,810
пока мне не исполнится 16?

658
00:28:35,844 --> 00:28:37,044
Ух ты.

659
00:28:37,079 --> 00:28:38,379
Их до сих пор делают такими?

660
00:28:38,413 --> 00:28:39,513
У тебя хороший.

661
00:28:39,548 --> 00:28:41,649
Тампоны университетского уровня,

662
00:28:41,683 --> 00:28:42,817
и ты все еще СП.

663
00:28:42,851 --> 00:28:45,686
Вот, попробуйте это.

664
00:28:45,721 --> 00:28:47,221
Спасибо.

665
00:28:47,255 --> 00:28:48,489
Могу ли я остаться здесь сегодня вечером?

666
00:28:48,523 --> 00:28:50,424
Я люблю ночевку.

667
00:28:50,459 --> 00:28:52,026
Абсолютно.

668
00:29:08,410 --> 00:29:09,910
Эй, как жизнь?

669
00:29:09,945 --> 00:29:12,079
Оу, слушай, я пытаюсь
чтобы вынести мусор.

670
00:29:12,114 --> 00:29:13,347
Не могли бы вы прийти на помощь?

671
00:29:13,382 --> 00:29:14,849
Конечно.
Вам нужно что-нибудь еще?

672
00:29:14,883 --> 00:29:16,617
Как насчет литра водки?

673
00:29:16,652 --> 00:29:18,552
Хорошо, я буду там
через 20 минут.

674
00:29:18,587 --> 00:29:22,857
Спасибо.

675
00:29:22,891 --> 00:29:25,526
Итак, у нас есть Лего.
Мистер Картофельная голова,

676
00:29:25,560 --> 00:29:27,528
динозавры, автомобили.

677
00:29:27,562 --> 00:29:29,430
Убедитесь, что он ест
как минимум половина его PBandJ

678
00:29:29,464 --> 00:29:30,731
прежде чем ты дашь ему
его Читос,

679
00:29:30,766 --> 00:29:32,433
и он сегодня не какал,

680
00:29:32,467 --> 00:29:35,036
но обычно он хватается за задницу
и кричать «Дуди-бомба!»

681
00:29:35,070 --> 00:29:36,737
Так что вы получите справедливое предупреждение.

682
00:29:36,772 --> 00:29:37,738
Что еще... ох.

683
00:29:37,773 --> 00:29:38,973
Следите за его мелками.

684
00:29:39,007 --> 00:29:40,808
Он любит их джемовать
ему в нос.

685
00:29:40,842 --> 00:29:42,376
Хорошо, понял.

686
00:29:42,411 --> 00:29:44,612
Этот ребенок, настоящая лодка мечты.

687
00:29:44,646 --> 00:29:46,614
Мужчины в моей жизни
должно быть вдвое менее очаровательно.

688
00:29:46,648 --> 00:29:49,550
Хорошо, тогда у нас есть пластыри,
салфетки для попки--

689
00:29:49,584 --> 00:29:52,253
ох, чучело обезьяны, конечно.

690
00:29:52,287 --> 00:29:55,256
Два надувных мячика,
две головоломки, очень голодные бегемоты,

691
00:29:55,290 --> 00:29:57,725
и тогда у нас есть термометр
а потом детский тайленол,

692
00:29:57,759 --> 00:29:59,193
знаешь, на всякий случай
у него поднимается температура.

693
00:29:59,227 --> 00:30:00,861
Хорошо, как долго
ты собираешься уйти?

694
00:30:00,896 --> 00:30:02,730
О, три часа, но, знаешь,

695
00:30:02,764 --> 00:30:05,399
нельзя быть слишком осторожным.

696
00:30:05,434 --> 00:30:07,234
Ты действительно хороший человек.

697
00:30:07,269 --> 00:30:09,036
Нет, если бы я был
действительно хороший человек,

698
00:30:09,071 --> 00:30:12,740
тогда я бы бросил школу
и я бы оставался дома полный рабочий день.

699
00:30:12,774 --> 00:30:17,378
Ну и кому это поможет?

700
00:30:17,412 --> 00:30:18,813
Верно. Хм...

701
00:30:18,847 --> 00:30:20,715
Хорошо, я вернусь
в 2:00.

702
00:30:20,749 --> 00:30:22,083
Это все еще круто?

703
00:30:22,117 --> 00:30:23,651
Не забывайте о
вечеринка ABC

704
00:30:23,685 --> 00:30:24,952
сегодня вечером в общежитии.

705
00:30:24,986 --> 00:30:26,387
- Что это такое?
- О, ты знаешь.

706
00:30:26,421 --> 00:30:28,155
«Все, кроме одежды».

707
00:30:28,190 --> 00:30:31,892
Клейкая лента, предупредительная лента,
мешки для мусора, простыни.

708
00:30:31,927 --> 00:30:34,228
Хорошо, ну, у меня есть зажженная бумага
срок завтра,

709
00:30:34,262 --> 00:30:35,763
но это звучит весело.

710
00:30:35,797 --> 00:30:37,231
Ну вот.

711
00:30:37,265 --> 00:30:39,834
И вам огромное спасибо
за то, что сделал все это.

712
00:30:39,868 --> 00:30:44,638
Знаешь, мне бы хотелось
подумай, как отплатить тебе.

713
00:30:44,673 --> 00:30:47,675
Я уверен, ты подумаешь
чего-то.

714
00:30:54,049 --> 00:30:55,816
- Привет. Привет.
- Привет.

715
00:30:55,851 --> 00:30:58,085
Итак, у меня есть лаборатория
в половине третьего,

716
00:30:58,120 --> 00:30:59,353
так что я получил только,
типа, 20 минут.

717
00:30:59,387 --> 00:31:00,955
Это нормально.
Я быстрый.

718
00:31:00,989 --> 00:31:02,690
Верно, а еще

719
00:31:02,724 --> 00:31:04,458
Я вроде как переживаю
какое-то дерьмо,

720
00:31:04,493 --> 00:31:06,327
так что я особо не ищу
тоже за что угодно, э--

721
00:31:06,361 --> 00:31:10,498
Чувак, мне холодно, я возбужден,
давайте сделаем это.

722
00:31:10,532 --> 00:31:14,769
Хорошо. Э-э,
так твоя прачечная или моя?

723
00:31:14,803 --> 00:31:16,804
Вверх и вниз, давай!

724
00:31:16,838 --> 00:31:18,506
Давайте сжигать жир.

725
00:31:18,540 --> 00:31:19,874
Качайте эту добычу!

726
00:31:19,908 --> 00:31:21,475
С фитнес-восьмёркой,

727
00:31:21,510 --> 00:31:24,178
Я похудел в общей сложности на 21 фунт.

728
00:31:24,212 --> 00:31:26,881
Я потерял 7 1/2 дюймов
вокруг моей талии

729
00:31:26,915 --> 00:31:29,016
и 53 фунта.

730
00:31:29,050 --> 00:31:30,017
Я потерял 15...

731
00:32:00,315 --> 00:32:02,116
Какого черта ты здесь делаешь?

732
00:32:02,150 --> 00:32:05,019
Я принес тебе небольшой подарок.

733
00:32:05,053 --> 00:32:07,521
Кронуты. я стоял онлайн
40 минут для тех.

734
00:32:07,556 --> 00:32:09,223
- Только дайте мне два.
- Что ты хочешь?

735
00:32:09,257 --> 00:32:12,526
Модное гибридное печенье
для стартов.

736
00:32:12,561 --> 00:32:14,395
Йо.

737
00:32:14,429 --> 00:32:16,630
Майк рассказал мне.

738
00:32:16,665 --> 00:32:20,701
Кокс, ребенок, тюрьма.

739
00:32:20,735 --> 00:32:22,870
я не могу себе представить
через что ты проходишь.

740
00:32:25,740 --> 00:32:27,908
я застрял
этот чертов дом.

741
00:32:27,943 --> 00:32:31,645
Я только что собрал футболки Карла.
в порядке цветов.

742
00:32:31,680 --> 00:32:33,147
Я схожу с ума.

743
00:32:33,181 --> 00:32:34,481
Даже не могу сделать это
на тротуар

744
00:32:34,516 --> 00:32:36,817
без звонков.

745
00:32:36,852 --> 00:32:38,152
Я, эээ...

746
00:32:38,186 --> 00:32:39,753
Так стоит ли мне ожидать

747
00:32:39,788 --> 00:32:42,389
стук в мою дверь?

748
00:32:42,424 --> 00:32:43,390
Зачем?

749
00:32:43,425 --> 00:32:45,025
Это был мой кокс.

750
00:32:46,361 --> 00:32:48,863
Хех.

751
00:32:48,897 --> 00:32:50,331
Вот почему ты здесь,

752
00:32:50,365 --> 00:32:51,866
чтобы узнать, не сдал ли я тебя
в полицию.

753
00:32:51,900 --> 00:32:53,434
- И чтобы проверить тебя...
- Иди ты.

754
00:32:53,468 --> 00:32:55,069
- Да или нет--
- Нет, мудак.

755
00:32:55,103 --> 00:32:56,337
Я должен был это сделать.

756
00:32:56,371 --> 00:32:57,671
Они бы меня отпустили
проще.

757
00:32:57,706 --> 00:32:58,873
Ну да, а почему ты этого не сделал?

758
00:32:58,907 --> 00:33:00,074
Потому что я ненавижу себя

759
00:33:00,108 --> 00:33:01,375
по ряду причин
прямо сейчас

760
00:33:01,409 --> 00:33:02,509
и я не собираюсь добавлять

761
00:33:02,544 --> 00:33:03,577
быть стукачом в списке.

762
00:33:03,612 --> 00:33:05,446
Хорошо.

763
00:33:05,480 --> 00:33:07,114
Ты разрушил мою жизнь,
ты это знаешь?

764
00:33:07,148 --> 00:33:08,449
Бросив эту маленькую бомбу
о Майке

765
00:33:08,483 --> 00:33:09,450
перед своей семьей.

766
00:33:09,484 --> 00:33:10,784
Я оказал тебе услугу, ладно?

767
00:33:10,819 --> 00:33:12,553
Работа с чашкой отстой

768
00:33:12,587 --> 00:33:15,923
и мой брат скучный
яппи, засранец, ясно?

769
00:33:15,957 --> 00:33:17,191
Эй, девочка.

770
00:33:17,225 --> 00:33:18,893
Извините, что я так долго.

771
00:33:18,927 --> 00:33:21,295
Задержался в ванной
от двух девушек в моей кишке

772
00:33:21,329 --> 00:33:24,298
сижу на мочевом пузыре
блокируя мои функции.

773
00:33:24,332 --> 00:33:25,933
Черт, ты ужасно выглядишь.

774
00:33:25,967 --> 00:33:27,601
Да, я не сплю.

775
00:33:27,636 --> 00:33:29,603
Хорошо, что я принес
немного сока для сна.

776
00:33:29,638 --> 00:33:32,206
Угу.

777
00:33:32,240 --> 00:33:34,375
Хорошо, хорошо.

778
00:33:34,409 --> 00:33:36,110
Мы принимаем
предложения только наличными

779
00:33:36,144 --> 00:33:37,378
ускорить продажу,

780
00:33:37,412 --> 00:33:39,480
именно поэтому цена
настолько низок.

781
00:33:39,514 --> 00:33:41,148
Наши юристы будут держать деньги
на условном депонировании.

782
00:33:41,182 --> 00:33:42,449
Нам нужно быстро его разгрузить.

783
00:33:42,484 --> 00:33:44,051
Оплата двух ипотечных кредитов
убивает нас,

784
00:33:44,085 --> 00:33:47,087
плюс папе нужно получить
к более теплому климату как можно скорее.

785
00:33:47,122 --> 00:33:48,489
Я имею в виду, посмотри на него.

786
00:33:48,523 --> 00:33:49,924
Легко, дедушка.

787
00:33:49,958 --> 00:33:51,292
Мы хотим сделать
ремонт,

788
00:33:51,326 --> 00:33:52,426
четырехмесячный поворот.

789
00:33:52,460 --> 00:33:53,661
Мы купим по запросу.

790
00:33:53,695 --> 00:33:55,095
Все наличные.

791
00:33:55,130 --> 00:33:56,497
Поругайтесь с хасидами.

792
00:33:56,531 --> 00:33:58,432
Оставьте предложение
около 10 минут назад.

793
00:33:58,466 --> 00:34:00,334
Худые чуваки.
Наверное, ты мог бы их взять.

794
00:34:00,368 --> 00:34:02,469
Этот диван продается

795
00:34:02,504 --> 00:34:07,074
и этот стол и телевизор.

796
00:34:07,108 --> 00:34:08,409
Сколько стоит это кресло?

797
00:34:08,443 --> 00:34:09,443
Сколько вы хотите заплатить?

798
00:34:09,477 --> 00:34:10,911
Ну, как насчет...

799
00:34:10,946 --> 00:34:14,248
Только наличные.
Пожалуйста.

800
00:34:14,282 --> 00:34:15,916
Папа, это работает.

801
00:34:15,951 --> 00:34:17,151
Они на это ведутся.

802
00:34:17,185 --> 00:34:18,419
Разве это не весело?

803
00:34:18,453 --> 00:34:19,653
Ага.

804
00:34:19,688 --> 00:34:20,988
- Ты в порядке?
- Ага.

805
00:34:21,022 --> 00:34:22,489
Я сохраняю свою энергию

806
00:34:22,524 --> 00:34:23,991
для дела Карла завтра.

807
00:34:29,564 --> 00:34:31,765
Все пистолеты заряжены, ясно?

808
00:34:31,800 --> 00:34:37,104
Итак, у нас есть ваш Бушмастер
Полуавтомат ХМ-15.

809
00:34:37,138 --> 00:34:40,708
16-дюймовый монитор премиум-класса с хромированной отделкой
профильный ствол.

810
00:34:40,742 --> 00:34:42,009
Сладкий.

811
00:34:42,043 --> 00:34:43,644
О чем ты думаешь
защита дома?

812
00:34:43,678 --> 00:34:45,179
у меня трое малышей
в пути.

813
00:34:45,213 --> 00:34:47,047
охрана
старая усадьба, да?

814
00:34:47,082 --> 00:34:48,716
Эй, вторая поправка, брат.

815
00:34:48,750 --> 00:34:50,985
Должен защитить свою свободу
по одной пуле за раз.

816
00:34:51,019 --> 00:34:52,319
Хорошо, так...

817
00:34:52,354 --> 00:34:58,158
Милкор М32 МГЛ-140
гранатомет.

818
00:34:58,193 --> 00:35:00,294
Защищает кучу дерьма
свобод.

819
00:35:00,328 --> 00:35:03,063
Шестицилиндровый цилиндр,
двойное действие,

820
00:35:03,098 --> 00:35:04,798
оружие военного уровня.

821
00:35:04,833 --> 00:35:06,200
Не хватает некоторых деталей, но...

822
00:35:06,234 --> 00:35:08,235
оно все равно стреляет.

823
00:35:08,269 --> 00:35:09,670
Это тяжело.

824
00:35:09,704 --> 00:35:10,671
О чем мы здесь говорим?

825
00:35:10,705 --> 00:35:11,905
Сколько?

826
00:35:11,940 --> 00:35:13,474
Ну, около пяти тысяч.

827
00:35:13,508 --> 00:35:14,708
5000 долларов?

828
00:35:14,743 --> 00:35:16,043
- Ага.
- Ой, да ладно, чувак.

829
00:35:17,612 --> 00:35:20,381
Сколько за биту?

830
00:35:20,415 --> 00:35:22,383
Святое дерьмо.

831
00:35:22,417 --> 00:35:23,650
Мне пора идти.

832
00:35:23,685 --> 00:35:25,386
- Святое дерьмо.
- Вот и все?

833
00:35:25,420 --> 00:35:27,021
Консьерж.

834
00:35:27,055 --> 00:35:29,757
Медицинский кодер.
Транскрипционист?

835
00:35:29,791 --> 00:35:31,358
я даже не знаю
что это за половина дерьма?

836
00:35:31,393 --> 00:35:33,160
Кроме чрезвычайно скучного?

837
00:35:34,429 --> 00:35:36,697
Я больше никому не нужен, В.

838
00:35:36,731 --> 00:35:38,098
Встреча Дебби.

839
00:35:38,133 --> 00:35:40,701
Лип учится в колледже.

840
00:35:40,735 --> 00:35:42,836
У Карла проблемы в школе
и я не могу ему помочь.

841
00:35:42,871 --> 00:35:44,772
Кто знает, что случилось с Яном.

842
00:35:44,806 --> 00:35:47,174
Они все растут.
Чего ты ожидал?

843
00:35:47,208 --> 00:35:50,844
Вам пора разобраться
ваши собственные потребности.

844
00:35:50,879 --> 00:35:52,679
Поставщик технической поддержки.

845
00:35:52,714 --> 00:35:54,248
Недостаточно квалифицирован.

846
00:35:54,282 --> 00:35:55,382
Переводчик.

847
00:35:55,417 --> 00:35:57,017
Недостаточно квалифицирован.

848
00:35:57,052 --> 00:35:58,786
- Есть порно.
- Сверхквалифицирован.

849
00:35:59,821 --> 00:36:01,188
Эй, что ты делаешь?

850
00:36:01,222 --> 00:36:03,223
Ищем способы заработать деньги
из дома.

851
00:36:03,258 --> 00:36:04,224
Хм.

852
00:36:04,259 --> 00:36:06,226
Эй, что-то горит?

853
00:36:06,261 --> 00:36:07,227
- Запах?
- Вот дерьмо.

854
00:36:07,262 --> 00:36:09,129
- Вот дерьмо!
- Черт!

855
00:36:10,632 --> 00:36:12,599
Боже мой.
Вот дерьмо.

856
00:36:13,635 --> 00:36:14,802
Огонь в яме.

857
00:36:14,836 --> 00:36:15,803
Не моя дырка.

858
00:36:18,406 --> 00:36:20,040
Ты просто позволил ему сгореть?

859
00:36:20,075 --> 00:36:21,141
Мы отвлеклись.

860
00:36:21,176 --> 00:36:24,078
О Боже.
Фу.

861
00:36:24,112 --> 00:36:25,779
Ты дерьмовый.

862
00:36:25,814 --> 00:36:28,482
С каких это пор это преступление
чтобы Галлахер пил?

863
00:36:28,516 --> 00:36:30,584
Успокоиться. Это моя вина.
Я принес водку.

864
00:36:30,618 --> 00:36:32,052
Ох и налил
ей в горло?

865
00:36:32,087 --> 00:36:34,054
Ты тот, кто сказал мне
расслабиться.

866
00:36:34,089 --> 00:36:36,290
Кто-нибудь, закройте эту штуку!

867
00:36:37,859 --> 00:36:39,927
Ебать.
Сожгите дом, ладно?

868
00:36:39,961 --> 00:36:41,061
И еду тоже сожги, знаешь,

869
00:36:41,096 --> 00:36:42,396
Я всегда могу украсть еще немного

870
00:36:42,430 --> 00:36:43,931
от моей дерьмовой работы-учебы,
верно?

871
00:36:43,965 --> 00:36:45,332
я переживаю что-то
здесь.

872
00:36:45,366 --> 00:36:46,800
Да, похоже
ты прошел

873
00:36:46,835 --> 00:36:48,569
около пяти напитков
через час, Фиона.

874
00:36:48,603 --> 00:36:50,003
Возьми еще один.
Почему нет?

875
00:36:50,038 --> 00:36:52,239
Ты сама по себе женщина.
Верно?

876
00:36:52,273 --> 00:36:54,341
Нет, трахни брата босса.

877
00:36:54,375 --> 00:36:56,410
Оставьте кокс на столе
для детей.

878
00:36:56,444 --> 00:36:57,411
Арестовать.

879
00:36:57,445 --> 00:36:58,979
Делай что угодно, черт возьми

880
00:36:59,013 --> 00:37:01,014
вам нужно сделать.

881
00:37:01,049 --> 00:37:02,082
У меня есть это.

882
00:37:02,117 --> 00:37:03,617
Эй, Карл, поднимись наверх,

883
00:37:03,651 --> 00:37:05,452
возьми свою зубную щетку
и есть на чем спать.

884
00:37:05,487 --> 00:37:07,121
У него собрание по отстранению
завтра.

885
00:37:07,155 --> 00:37:08,422
О, не беспокойся.
Не беспокойся.

886
00:37:08,456 --> 00:37:09,690
Я отвезу его к Шейле
вовремя.

887
00:37:09,724 --> 00:37:10,757
Не спать всю ночь, учась.

888
00:37:10,792 --> 00:37:12,159
Я имею в виду, какого черта?

889
00:37:12,193 --> 00:37:13,494
Это просто прикладная физика
викторина.

890
00:37:13,528 --> 00:37:14,928
Где Дебби?

891
00:37:14,963 --> 00:37:16,163
Она у Шейлы с Сэмми.

892
00:37:16,197 --> 00:37:17,798
- Вероника!
- Ага?

893
00:37:17,832 --> 00:37:19,199
Ты не отвечаешь
твой телефон?

894
00:37:19,234 --> 00:37:20,701
Я этого не слышал.
Как дела?

895
00:37:20,735 --> 00:37:21,969
Кэрол.
Она рожает.

896
00:37:22,003 --> 00:37:23,770
Что?
Вот дерьмо.

897
00:37:23,805 --> 00:37:24,838
Пожелайте нам удачи.

898
00:37:24,873 --> 00:37:26,807
Там что-то горит.

899
00:37:26,841 --> 00:37:28,442
- Пойдем. Ну давай же.
- Иди... нет.

900
00:37:28,476 --> 00:37:30,444
Эй, давай.
Лип, пожалуйста.

901
00:37:30,478 --> 00:37:32,513
- Тебе не обязательно их брать.
- Ты прав. Я не.

902
00:37:32,547 --> 00:37:35,282
Ну давай же. А что насчет ужина?

903
00:37:35,316 --> 00:37:36,517
Наслаждаться.

904
00:37:42,624 --> 00:37:45,759
Замолчи!

905
00:38:17,659 --> 00:38:21,495
♪ Я хочу, чтобы ты был в моей постели
ровно через минуту ♪

906
00:38:21,529 --> 00:38:23,530
♪ давай пересядем на заднее сиденье
твоего вишневого Кадиллака ♪

907
00:38:23,565 --> 00:38:25,265
Эти пальцы идут куда угодно
возле этого члена,

908
00:38:25,300 --> 00:38:26,967
Я сломаю каждый сустав
в твоей руке,

909
00:38:27,001 --> 00:38:28,268
все 15 из них.

910
00:38:28,303 --> 00:38:29,970
Успокойся, грохочущая рыбка.

911
00:38:30,004 --> 00:38:33,340
В любом случае, рука имеет только
14 костяшек.

912
00:38:33,374 --> 00:38:34,808
Ты хочешь, черт возьми, умереть?

913
00:38:34,842 --> 00:38:36,376
♪ до пятого ♪

914
00:38:36,411 --> 00:38:40,647
♪ и нажми на педаль газа
с чертовским ударом ♪

915
00:38:40,682 --> 00:38:42,182
Нас пригласили
в нерабочее время

916
00:38:42,217 --> 00:38:44,818
на чердаке
один из моих постоянных клиентов.

917
00:38:44,852 --> 00:38:46,720
Это весело.

918
00:38:46,754 --> 00:38:48,121
Что плохого в веселье?

919
00:38:48,156 --> 00:38:50,023
Ничего, если это не связано
какой-то толстый пидор

920
00:38:50,058 --> 00:38:51,291
опускает руки вниз...

921
00:38:51,326 --> 00:38:53,894
Нет... блин.

922
00:38:53,928 --> 00:38:56,330
♪ так что давай не будем думать, а просто ♪

923
00:38:56,364 --> 00:38:59,933
♪ двигайся так, как будто ты это украл ♪

924
00:38:59,968 --> 00:39:03,670
♪ двигайся так, как будто ты это украл ♪

925
00:39:03,705 --> 00:39:07,975
♪ нападай на меня ♪

926
00:39:18,686 --> 00:39:23,123
♪ нападай на меня ♪

927
00:39:23,157 --> 00:39:24,992
Я имею в виду, я думаю о нем
все время.

928
00:39:25,026 --> 00:39:26,526
Мм.

929
00:39:26,561 --> 00:39:28,328
Всякий раз, когда мой мозг останавливается,
он просто появляется,

930
00:39:28,363 --> 00:39:30,364
даже когда я этого не хочу.

931
00:39:30,398 --> 00:39:32,633
О чем ты думаешь?

932
00:39:32,667 --> 00:39:35,068
Например, его волосы, его глаза,

933
00:39:35,103 --> 00:39:36,336
иногда просто его имя.

934
00:39:36,371 --> 00:39:38,405
Это нормально?

935
00:39:38,439 --> 00:39:39,806
Абсолютно.

936
00:39:39,841 --> 00:39:40,907
Потому что два моих друга,
Холли и Элли?

937
00:39:40,942 --> 00:39:42,476
Угу?

938
00:39:42,510 --> 00:39:44,144
Они всегда такие:
«Мальчики глупые»

939
00:39:44,178 --> 00:39:45,412
и они ведут себя как
они ненавидят их.

940
00:39:45,446 --> 00:39:46,513
Но я никогда не чувствую этого.

941
00:39:46,547 --> 00:39:47,881
Как вы себя чувствуете?

942
00:39:47,915 --> 00:39:50,050
Хм, это странно.

943
00:39:50,084 --> 00:39:51,752
Как будто я хочу защитить его.

944
00:39:51,786 --> 00:39:53,086
Это странно?

945
00:39:53,121 --> 00:39:54,221
Нет, дорогой.

946
00:39:54,255 --> 00:39:56,256
Я также чувствую тошноту и головокружение.

947
00:39:56,291 --> 00:39:59,893
Мм, так у всех бывает
когда они влюбляются.

948
00:39:59,927 --> 00:40:01,928
Но я думал, что это
должен чувствовать себя хорошо.

949
00:40:01,963 --> 00:40:05,332
Иногда так бывает.

950
00:40:05,366 --> 00:40:07,701
Хорошие части настолько хороши,
ты готов страдать

951
00:40:07,735 --> 00:40:11,038
невероятное количество
боли, просто чтобы добраться до них.

952
00:40:11,072 --> 00:40:13,240
Вот почему я был женат
три раза

953
00:40:13,274 --> 00:40:15,042
и помолвлен 12.

954
00:40:15,076 --> 00:40:17,110
Но когда хорошие стороны
начать?

955
00:40:17,145 --> 00:40:20,080
Ну, сейчас это сложно.

956
00:40:20,114 --> 00:40:22,616
Он изменил правила
немного, бросив тебя.

957
00:40:22,650 --> 00:40:24,017
Лучшее, что можно сделать?

958
00:40:24,052 --> 00:40:25,585
Веди себя так, будто тебе плевать.

959
00:40:25,620 --> 00:40:27,287
Как мне это сделать?

960
00:40:27,322 --> 00:40:30,557
Ну, пообщайся с ним.
Сделайте себя красивой.

961
00:40:30,591 --> 00:40:33,960
Дайте ему возможность
подумать, от чего он отказался.

962
00:40:33,995 --> 00:40:36,730
Вот как женщина
занимается вещами.

963
00:40:36,764 --> 00:40:38,799
И тогда он захочет меня вернуть?

964
00:40:38,833 --> 00:40:40,467
Придется набраться терпения.

965
00:40:40,501 --> 00:40:42,369
Это долгая афера, детка.

966
00:40:42,403 --> 00:40:43,603
Вы в этом, чтобы выиграть.

967
00:40:43,638 --> 00:40:45,105
Держитесь курса.

968
00:40:45,139 --> 00:40:46,239
Понятно.

969
00:40:46,274 --> 00:40:47,808
Спасибо, что поговорили со мной.

970
00:40:47,842 --> 00:40:49,810
Я не могу поговорить с Фионой
обо всем этом.

971
00:40:49,844 --> 00:40:51,712
Она сейчас полный отстой.

972
00:40:51,746 --> 00:40:56,149
Но также, я думаю
она боится остаться одна.

973
00:40:56,184 --> 00:40:58,585
Это ее дерьмо, а не твое.

974
00:40:58,619 --> 00:41:01,154
Все готово.
Нужна помощь, чтобы вытираться и ходить.

975
00:41:01,189 --> 00:41:02,989
Иду, папа.

976
00:41:03,024 --> 00:41:06,460
Возвращайся сразу же.

977
00:41:06,494 --> 00:41:10,097
PS, мне нравится иметь сестру.

978
00:41:10,131 --> 00:41:14,835
Я тоже.

979
00:41:19,507 --> 00:41:23,844
♪ потеряться в твоих глазах ♪

980
00:41:23,878 --> 00:41:28,315
♪ мы можем оставить свет включенным,
девочка ♪

981
00:41:28,349 --> 00:41:33,120
♪ так что я продолжу кайфовать ♪

982
00:41:33,154 --> 00:41:37,524
♪ нет времени на размышления ♪

983
00:41:37,558 --> 00:41:39,159
Эй, малыш, у тебя все в порядке?

984
00:41:39,193 --> 00:41:41,128
Да,
в колледже всегда так?

985
00:41:41,162 --> 00:41:43,263
Спроси Рона.

986
00:41:43,297 --> 00:41:45,799
Ну, я не особо тусуюсь,
и я стараюсь не играть

987
00:41:45,833 --> 00:41:48,468
более восьми часов
Майнкрафта в день.

988
00:41:48,503 --> 00:41:50,704
И тогда вы начинаете делать
лучше в школе?

989
00:41:50,738 --> 00:41:52,205
Все это может быть вашим.

990
00:41:52,240 --> 00:41:54,007
Правила колледжа.

991
00:42:21,102 --> 00:42:24,204
Посмотрите эти раскопки.

992
00:42:24,238 --> 00:42:26,706
Посмотрите на этот вид.

993
00:42:26,741 --> 00:42:28,575
Что делает этот шутник?

994
00:42:28,609 --> 00:42:30,911
Он инженер
и по совместительству фотограф.

995
00:42:30,945 --> 00:42:32,646
Я думаю, он взял
некоторые из этих фотографий на самом деле.

996
00:42:32,680 --> 00:42:34,481
Ах, да?

997
00:42:34,515 --> 00:42:35,916
Почему он хотел тебя
прийти сюда тогда, да?

998
00:42:35,950 --> 00:42:37,083
Ой, да ладно, не все

999
00:42:37,118 --> 00:42:38,919
хочет чего-то от меня, Мик.

1000
00:42:38,953 --> 00:42:40,320
- Ян.
- Привет!

1001
00:42:40,354 --> 00:42:42,489
- Так счастлив, что ты смог это сделать.
- Райан.

1002
00:42:42,523 --> 00:42:43,990
- О, хорошо быть здесь.
- М-м-м.

1003
00:42:44,025 --> 00:42:47,227
- Привет, это Микки.
- Рад познакомиться.

1004
00:42:47,261 --> 00:42:48,495
Ох, могу ли я получить
кто-нибудь из вас коктейль?

1005
00:42:48,529 --> 00:42:50,063
Да, у тебя есть пиво?

1006
00:42:50,097 --> 00:42:51,231
У меня есть немного крафтового пива,
стаут,

1007
00:42:51,265 --> 00:42:52,933
ИПА, озимая пшеница.

1008
00:42:52,967 --> 00:42:54,568
Как насчет пива?

1009
00:42:54,602 --> 00:42:56,069
Верно.

1010
00:42:56,103 --> 00:42:57,604
Могу ли я стать еще более педиком?

1011
00:42:57,638 --> 00:42:59,039
На подходе одно пиво.
Ян?

1012
00:42:59,073 --> 00:43:03,176
Давайте посмотрим, что у вас есть.

1013
00:43:03,211 --> 00:43:05,212
Ты новенький.
Привет.

1014
00:43:05,246 --> 00:43:07,280
Привет.

1015
00:43:07,315 --> 00:43:08,348
Ты здесь с Яном?

1016
00:43:08,382 --> 00:43:09,749
Ага.

1017
00:43:09,784 --> 00:43:12,385
Он великолепен.

1018
00:43:12,420 --> 00:43:14,921
Так чем же ты зарабатываешь на жизнь?

1019
00:43:14,956 --> 00:43:18,091
- Я занимаюсь бизнесом.
- Что за бизнес?

1020
00:43:18,125 --> 00:43:19,392
Гостеприимство.

1021
00:43:19,427 --> 00:43:22,095
О, здорово.
Какое царство?

1022
00:43:22,129 --> 00:43:23,763
Я сутенер.

1023
00:43:27,435 --> 00:43:29,636
Подожди, ты серьезно?

1024
00:43:29,670 --> 00:43:31,137
Это невероятно.

1025
00:43:31,172 --> 00:43:32,606
Моя диссертация
занимается трансгендерной секс-работой

1026
00:43:32,640 --> 00:43:34,574
и символический интеракционизм

1027
00:43:34,609 --> 00:43:37,110
в рамках
отношений хастлер-клиент.

1028
00:43:37,144 --> 00:43:38,812
У тебя есть карточка?

1029
00:43:45,920 --> 00:43:49,789
♪ и я знаю мир
продолжает вращаться ♪

1030
00:43:49,824 --> 00:43:54,728
Спокойной ночи, Дебс.

1031
00:43:54,762 --> 00:43:58,798
♪ и я знаю, что у меня закончилось время ♪

1032
00:43:58,833 --> 00:44:00,967
Спокойной ночи, Фрэнк.

1033
00:44:01,002 --> 00:44:03,637
Моника.

1034
00:44:03,671 --> 00:44:10,143
♪ Я знаю мир
продолжает вращаться ♪

1035
00:44:10,177 --> 00:44:11,411
♪ но я возьму ♪

1036
00:44:11,445 --> 00:44:12,646
Спокойной ночи, Фиона.

1037
00:44:12,680 --> 00:44:14,948
♪ мое время ♪

1038
00:44:14,982 --> 00:44:20,787
♪ с тобой ♪

1039
00:44:20,821 --> 00:44:24,424
Спокойной ночи, Лип.
Спокойной ночи, Карл и Ян.

1040
00:44:24,458 --> 00:44:30,430
♪ и я знаю мир
продолжает вращаться ♪

1041
00:44:30,464 --> 00:44:38,271
♪ Я знаю, что у меня закончилось время ♪

1042
00:44:39,707 --> 00:44:43,677
♪ и я знаю мир
продолжает вращаться ♪

1043
00:44:43,711 --> 00:44:45,445
Спокойной ночи, Лиам.

1044
00:44:45,479 --> 00:44:50,483
♪ но я не тороплюсь ♪

1045
00:44:50,518 --> 00:44:55,355
♪ с тобой ♪

1046
00:45:17,612 --> 00:45:19,879
Ого.

1047
00:45:41,736 --> 00:45:44,437
Пришло время.

1048
00:45:44,472 --> 00:45:45,739
Вот дерьмо.

1049
00:45:45,773 --> 00:45:47,140
Время быть папой.

1050
00:45:50,778 --> 00:45:52,178
Подожди, что, мы пропустили это?

1051
00:45:52,213 --> 00:45:53,680
Почему нас никто не разбудил?

1052
00:45:53,714 --> 00:45:55,582
Я сказал ей не делать этого.

1053
00:45:55,616 --> 00:45:58,685
Мне нужно было сделать это самостоятельно.

1054
00:45:59,954 --> 00:46:01,187
О, эй.

1055
00:46:06,160 --> 00:46:08,094
Привет.

1056
00:46:08,129 --> 00:46:09,696
Ого.

1057
00:46:09,730 --> 00:46:11,431
Он... он... он никто.

1058
00:46:11,465 --> 00:46:14,467
Он просто мягкий и приятный.

1059
00:46:14,502 --> 00:46:15,735
Эй, приятель.

1060
00:46:15,770 --> 00:46:17,537
Я твой папа.

1061
00:46:17,571 --> 00:46:19,906
И твой зять.
Насколько это странно?

1062
00:46:19,940 --> 00:46:22,742
Знаешь, он сделал это
маленькая вещь, которую делают дети

1063
00:46:22,777 --> 00:46:25,712
где они могут чувствовать запах
их мамино молоко,

1064
00:46:25,746 --> 00:46:29,783
и он мог услышать мой голос
когда я разговаривал с ним.

1065
00:46:29,817 --> 00:46:34,154
А потом он лег мне на грудь

1066
00:46:34,188 --> 00:46:37,724
и он нашел мой сосок
и он немного перекусил.

1067
00:46:37,758 --> 00:46:39,259
Ты в порядке, мама?

1068
00:46:39,293 --> 00:46:40,960
Знаешь, это просто
немного эмоционально,

1069
00:46:40,995 --> 00:46:41,961
вот и все.

1070
00:46:41,996 --> 00:46:44,597
Я взял его слишком рано?

1071
00:46:44,632 --> 00:46:45,832
Ну вот.

1072
00:46:45,866 --> 00:46:48,735
Вот бабушка.

1073
00:46:48,769 --> 00:46:50,236
Ой.

1074
00:46:50,271 --> 00:46:53,440
Ох, он такой...

1075
00:46:53,474 --> 00:46:55,909
он такой маленький ангел.

1076
00:46:55,943 --> 00:46:58,978
Он ангел
что ты не хотел.

1077
00:46:59,013 --> 00:47:00,814
Это было гипотетически.

1078
00:47:00,848 --> 00:47:02,482
Но он пришел от меня.

1079
00:47:02,516 --> 00:47:04,818
Он часть меня.

1080
00:47:04,852 --> 00:47:06,186
Господи, мама.

1081
00:47:06,220 --> 00:47:07,821
Мне жаль.
Я просто...

1082
00:47:07,855 --> 00:47:10,256
я просто не знал
Я собирался чувствовать это.

1083
00:47:11,292 --> 00:47:13,326
Но он просто...

1084
00:47:13,360 --> 00:47:14,627
он просто такой красивый.

1085
00:47:14,662 --> 00:47:16,029
Все в порядке, мама.

1086
00:47:16,063 --> 00:47:18,298
Вы можете посетить его
в любое время, когда вы захотите.

1087
00:47:18,332 --> 00:47:19,966
Он маленький ангел.

1088
00:47:20,000 --> 00:47:21,367
Кев.

1089
00:47:21,402 --> 00:47:22,869
Кевин.

1090
00:47:22,903 --> 00:47:24,838
Он мой маленький ангел.

1091
00:47:24,872 --> 00:47:26,106
Кев, она хочет оставить его себе.

1092
00:47:26,140 --> 00:47:27,474
Она не может.

1093
00:47:27,508 --> 00:47:29,142
Она не отпустит
этого ребенка.

1094
00:47:29,176 --> 00:47:30,610
Ну, она должна.

1095
00:47:30,644 --> 00:47:32,345
После всего
Хотя я был с ним,

1096
00:47:32,379 --> 00:47:34,280
- он мой, В.
- Кев, трое детей?

1097
00:47:34,315 --> 00:47:35,515
Мне все равно.

1098
00:47:35,549 --> 00:47:39,519
Этот мальчик - мой сын.

1099
00:47:39,553 --> 00:47:41,554
Посмотри на меня.

1100
00:47:41,589 --> 00:47:42,555
Привет.

1101
00:47:42,590 --> 00:47:44,390
Посмотри на меня.

1102
00:47:44,425 --> 00:47:46,226
Их может быть два.

1103
00:47:46,260 --> 00:47:49,696
Две наши замечательные малышки.

1104
00:47:49,730 --> 00:47:50,964
Она хорошая мама.

1105
00:47:50,998 --> 00:47:52,398
Она будет великолепна.

1106
00:47:52,433 --> 00:47:54,200
Посмотрите, как хорошо у меня получилось.

1107
00:47:54,235 --> 00:47:58,204
Да, ну,
Жюри еще не решило этот вопрос.

1108
00:47:58,239 --> 00:48:00,373
Я не хочу его терять, Ви.

1109
00:48:00,407 --> 00:48:02,675
Он все еще будет там
с мамой.

1110
00:48:02,710 --> 00:48:05,245
Он все равно будет твоим сыном.

1111
00:48:05,279 --> 00:48:06,246
Твой мальчик.

1112
00:48:06,280 --> 00:48:10,517
Ее ответственность.

1113
00:48:10,551 --> 00:48:14,521
Отпусти его, детка.

1114
00:48:35,543 --> 00:48:37,043
Ага?

1115
00:48:37,077 --> 00:48:39,512
Я знаю, что ты мне не доверяешь.

1116
00:48:39,547 --> 00:48:42,348
Я знаю, ты хочешь меня наказать,

1117
00:48:42,383 --> 00:48:43,683
и я понимаю.

1118
00:48:43,717 --> 00:48:46,252
Я хочу наказать себя.

1119
00:48:46,287 --> 00:48:51,391
У меня нет возможности проявить себя
вам или кому-либо еще.

1120
00:48:51,425 --> 00:48:53,126
Но, Господи, Лип, это типа

1121
00:48:53,160 --> 00:48:59,532
безжалостный пассивно-агрессивный
ерунда,

1122
00:48:59,567 --> 00:49:03,770
это убивает меня.

1123
00:49:03,804 --> 00:49:07,774
Мне нужно вернуть свою семью, ясно?

1124
00:49:10,344 --> 00:49:13,513
Пожалуйста?

1125
00:49:28,262 --> 00:49:31,097
Ого! Ого.
Легко, убийца.

1126
00:49:31,131 --> 00:49:32,498
Я принимаю заказы на завтрак.

1127
00:49:32,533 --> 00:49:34,434
Яичница, блины
или французский тост?

1128
00:49:34,468 --> 00:49:36,736
Яйца.

1129
00:49:36,770 --> 00:49:38,404
И что ты думаешь
он захочет?

1130
00:49:38,439 --> 00:49:39,939
Как, черт возьми,
я должен знать, чувак?

1131
00:49:39,974 --> 00:49:41,341
Я не его хранитель.

1132
00:49:41,375 --> 00:49:43,409
Верно.
Не хотел предполагать.

1133
00:49:43,444 --> 00:49:47,180
Итак... вы, ребята?
просто встретились вчера вечером,

1134
00:49:47,214 --> 00:49:51,417
или вы вместе?

1135
00:49:51,452 --> 00:49:55,154
- Вместе.
- Прохладный.

1136
00:49:55,189 --> 00:49:57,690
Ты счастливчик, чувак.

1137
00:50:10,137 --> 00:50:12,305
Вот и все.

1138
00:50:12,339 --> 00:50:14,207
Свежий как ромашка.

1139
00:50:14,241 --> 00:50:16,509
Ты выглядишь потрясающе.

1140
00:50:16,543 --> 00:50:20,013
А теперь пойдем и прикончим их.

1141
00:50:20,047 --> 00:50:23,549
Доброе утро.

1142
00:50:23,584 --> 00:50:25,985
Честно говоря, мистер Галлахер,
поведение твоего сына

1143
00:50:26,020 --> 00:50:27,854
был среди
самый вопиющий

1144
00:50:27,888 --> 00:50:29,455
Я видел в этой школе,

1145
00:50:29,490 --> 00:50:31,024
и я здесь уже давно.

1146
00:50:31,058 --> 00:50:32,525
Не выгляди ни на день старше 90.

1147
00:50:33,594 --> 00:50:35,295
Он терроризирует этих студентов

1148
00:50:35,329 --> 00:50:38,464
до такой степени, что они двигаются
через мои залы в страхе.

1149
00:50:38,499 --> 00:50:41,000
Школа не должна быть
дворец террора.

1150
00:50:41,035 --> 00:50:42,802
Это должно быть
храм учения.

1151
00:50:42,836 --> 00:50:46,306
Если дети не чувствуют себя в безопасности,
как они могут учиться?

1152
00:50:46,340 --> 00:50:47,373
Они не могут.

1153
00:50:47,408 --> 00:50:49,542
Она спрашивает меня, Чипвич.

1154
00:50:49,576 --> 00:50:51,177
Единственный способ
дозвониться до Карла

1155
00:50:51,211 --> 00:50:53,513
у него лицо
правда о том, что он сделал

1156
00:50:53,547 --> 00:50:57,517
и позволь ему впитать это
осмысленным образом.

1157
00:50:57,551 --> 00:50:59,018
Сделай это, ладно?

1158
00:50:59,053 --> 00:51:00,286
Он не может просто сделать это.

1159
00:51:00,321 --> 00:51:02,221
Ему необходимо активно участвовать.

1160
00:51:02,256 --> 00:51:04,157
- Есть предложения.
- Ага.

1161
00:51:04,191 --> 00:51:07,327
Он должен извиниться перед моим ребенком
и каждый второй ребенок здесь.

1162
00:51:07,361 --> 00:51:09,295
Индивидуально.
Как будто он это имеет в виду.

1163
00:51:09,330 --> 00:51:11,965
Ох, избавьте нас от поступка Винера.

1164
00:51:11,999 --> 00:51:15,168
Издевательства – важная часть
каждой экосистемы.

1165
00:51:15,202 --> 00:51:17,503
Это учит детей стойкости.

1166
00:51:17,538 --> 00:51:19,539
Мир — суровое место.

1167
00:51:19,573 --> 00:51:22,408
Издевательства - это как
сделать прививку.

1168
00:51:22,443 --> 00:51:24,711
Это вакцина.

1169
00:51:24,745 --> 00:51:26,145
И ты, маленькое дерьмо,
тебе нужно учиться

1170
00:51:26,180 --> 00:51:29,248
держаться подальше от людей
как мой сын.

1171
00:51:29,283 --> 00:51:30,817
Это то, что вы узнаете
когда ты получишь

1172
00:51:30,851 --> 00:51:33,086
ударил хулигана по лицу.

1173
00:51:33,120 --> 00:51:35,755
Как вы думаете, Стив Джобс
получилось так здорово?

1174
00:51:35,789 --> 00:51:36,756
Хулиганы.

1175
00:51:36,790 --> 00:51:40,226
И я гарантирую, что Джуниор здесь

1176
00:51:40,260 --> 00:51:42,695
будет получать
самые горячие девчонки, когда ему 30

1177
00:51:42,730 --> 00:51:45,531
потому что над ним сегодня издевались.

1178
00:51:45,566 --> 00:51:47,233
Вы хотите, чтобы ваш ребенок достиг пика сейчас?

1179
00:51:47,267 --> 00:51:49,435
Мой ребенок возьмет трубку
придорожный мусор

1180
00:51:49,470 --> 00:51:51,337
в оранжевом комбинезоне
через десять лет.

1181
00:51:51,372 --> 00:51:55,508
Ваш ребенок будет учиться в медицинской школе
вылечить рак и заняться сексом.

1182
00:51:55,542 --> 00:51:58,211
Пожалуйста.

1183
00:51:58,245 --> 00:51:59,679
Что, если я хочу вылечить рак?

1184
00:51:59,713 --> 00:52:01,581
Повезло, что ты не получишь
гонорея

1185
00:52:01,615 --> 00:52:02,682
от твоего сокамерника.

1186
00:52:02,716 --> 00:52:04,417
Говорю с любовью, сынок.

1187
00:52:04,451 --> 00:52:06,419
Дом.

1188
00:52:06,453 --> 00:52:08,955
Я так горжусь тобой, папа.

1189
00:52:14,661 --> 00:52:16,896
Эй, эй,
поздравляю, брат.

1190
00:52:23,070 --> 00:52:25,104
Мы потеряли его.

1191
00:52:25,139 --> 00:52:27,874
Боже, как?

1192
00:52:27,908 --> 00:52:29,776
Мертворождение?

1193
00:52:29,810 --> 00:52:32,945
Кэрол.

1194
00:52:32,980 --> 00:52:35,048
Она сохранила его.

1195
00:52:35,082 --> 00:52:36,282
Он не мертв?

1196
00:52:36,316 --> 00:52:37,884
Нет.

1197
00:52:37,918 --> 00:52:40,086
Просто чуть меньше нашего.

1198
00:52:40,120 --> 00:52:42,055
Мне жаль это слышать, чувак.

1199
00:52:42,089 --> 00:52:43,756
Но, эй, у тебя еще есть
двое в пути.

1200
00:52:43,791 --> 00:52:46,392
У меня должно было быть четыре.

1201
00:52:46,427 --> 00:52:48,194
Я продолжаю терять детей.

1202
00:52:48,228 --> 00:52:50,296
Я имею в виду, что, если бы было
российский спутник

1203
00:52:50,330 --> 00:52:52,198
это уничтожило все
общение в мире

1204
00:52:52,232 --> 00:52:53,199
пуф!

1205
00:52:53,233 --> 00:52:54,367
Еще двое малышей пропали.

1206
00:52:54,401 --> 00:52:55,601
Или если бы существовал вирус-мутант

1207
00:52:55,636 --> 00:52:57,036
это превратило нас всех
в зомби--

1208
00:52:57,071 --> 00:52:58,938
- Это фильм.
- Несколько фильмов.

1209
00:52:58,972 --> 00:53:00,907
Так?
Это могло случиться.

1210
00:53:00,941 --> 00:53:02,942
Видишь, дети меняются
ваша точка зрения.

1211
00:53:02,976 --> 00:53:04,744
Есть опасность
скрывающийся повсюду.

1212
00:53:04,778 --> 00:53:07,046
Теперь я начну
собираю снаряжение для выживания.

1213
00:53:07,081 --> 00:53:10,917
Консервы, медицинские товары,
рации, фонарики.

1214
00:53:10,951 --> 00:53:12,151
Мой девиз?

1215
00:53:12,186 --> 00:53:13,753
Подготовьтесь и предотвратите,

1216
00:53:13,787 --> 00:53:16,456
не ремонтируй и не кайся.

1217
00:53:16,490 --> 00:53:17,723
Это мой девиз.

1218
00:53:17,758 --> 00:53:20,927
У тебя не может быть девиза, Кермит.

1219
00:53:22,529 --> 00:53:24,063
Возьмите его!
Возьмите его.

1220
00:53:24,098 --> 00:53:25,998
Ой! Он исчез.
Какого черта?

1221
00:53:26,033 --> 00:53:27,800
Он регенерирует позади тебя
за две секунды.

1222
00:53:27,835 --> 00:53:29,435
- Повернись.
- Ой! О, нет!

1223
00:53:29,470 --> 00:53:30,803
О, он укусил меня в спину.

1224
00:53:31,839 --> 00:53:33,506
- Придурок.
- Так грубо.

1225
00:53:33,540 --> 00:53:35,575
Оу, чувак.

1226
00:53:35,609 --> 00:53:37,343
Ага.

1227
00:53:37,377 --> 00:53:39,078
Я рад, что мы смогли остаться друзьями.

1228
00:53:39,113 --> 00:53:41,914
Ага.
Да, я тоже.

1229
00:53:41,949 --> 00:53:43,616
Хотите получить пиццу?
Или...

1230
00:53:43,650 --> 00:53:46,085
Я бы хотел,
но у меня сегодня свидание.

1231
00:53:46,120 --> 00:53:47,687
Мне пора домой
и почиститься.

1232
00:53:47,721 --> 00:53:49,422
Хорошо. Ага.
Да, конечно. Без проблем.

1233
00:53:49,456 --> 00:53:50,957
Но тусоваться было весело.

1234
00:53:50,991 --> 00:53:52,425
- Ага.
- Дай пять.

1235
00:53:54,294 --> 00:53:55,828
- Увидимся.
- Увидимся.

1236
00:54:14,882 --> 00:54:16,849
Привет.

1237
00:54:16,884 --> 00:54:18,151
Привет.

1238
00:54:23,056 --> 00:54:26,025
Спасибо.

1239
00:54:26,059 --> 00:54:27,860
Без проблем.

1240
00:54:27,895 --> 00:54:31,797
♪ ты и я
царапать тротуар ♪

1241
00:54:31,832 --> 00:54:34,767
♪ с камнем ♪

1242
00:54:45,245 --> 00:54:47,480
И что же мы узнали?

1243
00:54:47,514 --> 00:54:49,882
Буллинг вреден для общества.

1244
00:54:49,917 --> 00:54:52,218
Это причиняет людям боль
и заставляет их чувствовать себя плохо.

1245
00:54:52,252 --> 00:54:54,654
Это должно быть остановлено.

1246
00:54:54,688 --> 00:54:57,023
Очень хороший.

1247
00:55:00,427 --> 00:55:03,563
Забыл свой обед.

1248
00:55:03,597 --> 00:55:05,231
Дайте мне денег.

1249
00:55:05,265 --> 00:55:07,166
Дай мне денег, чихуахуа.

1250
00:55:07,201 --> 00:55:08,868
Давай, дай мне денег.

1251
00:55:08,902 --> 00:55:12,351
♪ вкатываюсь, вкатываюсь ♪

1252
00:55:12,352 --> 00:55:15,765
Синхронизация и исправления от n17t01
www.addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net