1 00:02:07,884 --> 00:02:11,087 -Τι θέλετε; -Αγοράστε αστραπή. 2 00:02:11,221 --> 00:02:15,634 Χοντρό και φτερούγισμα - ηλιοφάνεια και βροχή. 3 00:02:15,767 --> 00:02:20,476 καπνίζω για οποιοδήποτε ταξίδι. 4 00:02:20,606 --> 00:02:24,817 Έχω μόνο μεγάλους λογαριασμούς πάνω μου. 5 00:02:24,943 --> 00:02:29,072 Είναι ήρεμο, έχω άφθονο εξοπλισμό. 6 00:02:30,282 --> 00:02:37,032 Μπορείτε να το απενεργοποιήσετε; Μισώ πολύ τη ραπ μουσική. 7 00:02:39,667 --> 00:02:43,286 Σίγουρα. 8 00:02:49,594 --> 00:02:52,631 Ευχαριστώ. 9 00:02:58,854 --> 00:03:06,316 -Αυτοκίνητο 54, συναγερμός από Central Park. -Αυτοκίνητο 54, παραλαβή. 10 00:03:24,047 --> 00:03:28,211 Χειροπέδες του! 11 00:03:34,851 --> 00:03:39,228 Που στο διάολο πας; Φροντίστε τον πρώτα! 12 00:03:39,355 --> 00:03:42,522 Είναι νεκρός! 13 00:03:42,650 --> 00:03:46,565 -Βγάλε τις χειροπέδες! -Γαμήσου!! 14 00:03:50,283 --> 00:03:53,866 Οδηγήστε τον στο νοσοκομείο! 15 00:03:55,539 --> 00:04:00,118 Αστυνομικός Πάτρικ Ο' Λίρι πυροβολήθηκε χθες το βράδυ. 16 00:04:00,252 --> 00:04:04,961 Ο δήμαρχος και ο αρχηγός της αστυνομίας καταδίκασε το περιστατικό. 17 00:04:05,091 --> 00:04:09,552 Ο Ο' Λίρι ήταν ο τέταρτος να σκοτωθεί αστυνομικός... 18 00:05:03,486 --> 00:05:07,318 Γεια σας! Συγχαρητήρια. 19 00:05:07,448 --> 00:05:13,902 -Γκέιλ, πλησίαζα σε πλήρη έκσταση. - Είναι πολύ νωρίς για hard rock. 20 00:05:18,835 --> 00:05:24,043 Με κάνεις να νιώθω γέρος. Δεν είναι σκληρό ροκ, είναι ο Χέντριξ. 21 00:05:24,174 --> 00:05:28,967 Ίσως μια ιδιοφυΐα, αλλά σίγουρα όχι hard rock. 22 00:05:29,096 --> 00:05:34,850 - Οδηγήστε προς. Άνοιξε το δώρο σου. -Παρόν; Τι γιορτάζουμε; 23 00:05:36,729 --> 00:05:41,308 -"Συγχαρητήρια!" Για τι; -Την τελευταία σας εβδομάδα για νομική συνδρομή. 24 00:05:41,442 --> 00:05:44,313 Τόσο φοβερό! 25 00:05:44,446 --> 00:05:50,947 Δεν μπορείς να φορέσεις ένα από τα καινούργια τα κοστούμια από τον ράφτη του μπαμπά; 26 00:05:51,078 --> 00:05:57,745 Εμφανίζομαι με ακριβά ρούχα στο Rikers Οι Ισλανδοί με παίρνουν για μαστροπό. 27 00:05:57,876 --> 00:06:01,210 -Τι με παίρνεις τότε; - Το καλύτερο! 28 00:06:01,338 --> 00:06:07,377 -Τι πίνεις; -Ο σπιτικός μου χυμός. Θέλετε; 29 00:06:07,512 --> 00:06:11,841 Πρέπει να είμαι στο γραφείο σκλάβων σε 45 λεπτά! 30 00:06:11,975 --> 00:06:17,645 Δοκιμάστε ένα νέο κοστούμι και θυμηθείτε να τηλεφωνήσει για αυτό το διαμέρισμα. 31 00:06:17,772 --> 00:06:24,522 -Και ο Ρόλαντ, αυτή η γραβάτα... -Τι έχει; 32 00:06:26,615 --> 00:06:30,067 Μου αρέσει αυτή η γραβάτα. 33 00:06:32,830 --> 00:06:35,831 -Δηλαδή θα σταματήσετε τη νομική βοήθεια; - Λοιπόν, παιδιά. 34 00:06:35,958 --> 00:06:40,537 Αλλά ο καλός αγώνας για αυτούς άστεγοι και άποροι, λοιπόν; 35 00:06:40,671 --> 00:06:44,586 Απλά μαλακίες για τις μάζες. 36 00:06:46,386 --> 00:06:50,466 Αυτά θα διώξω, αυτά ξεφεύγουν εύκολα. 37 00:06:50,599 --> 00:06:56,803 Αν πάτε μαζί με το τρίψιμο, έχουν εδώ εξέτισαν τις ποινές τους τώρα. Τέλειος! 38 00:07:02,903 --> 00:07:06,272 Δεν είναι αποχαιρετιστήριο πάρτι. Δεν δουλεύει! 39 00:07:06,407 --> 00:07:11,484 Είναι η τελευταία μου εβδομάδα στη ζούγκλα. 40 00:07:11,621 --> 00:07:16,117 Προσκαλείς τους επόμενους έξι γεύματα επίσης; 41 00:07:16,251 --> 00:07:20,165 Ντάλτον, που έγινες γιάπι. Πούλησες τον εαυτό σου! 42 00:07:20,297 --> 00:07:24,377 Στις ΗΠΑ, τα χρήματα παίρνονται από χήρες και ορφανά- 43 00:07:24,509 --> 00:07:30,097 -και δόθηκε στις ασφαλιστικές εταιρείες... -Ποιος τα καταφέρνει καλύτερα. 44 00:07:30,224 --> 00:07:33,925 -Γεια σου, Σούζαν! - Γεια σου, Σον. 45 00:07:38,733 --> 00:07:43,976 Φαίνεται να έχεις βρει η ασφαλιστική σας εταιρεία. 46 00:07:44,113 --> 00:07:48,526 Ναι, η Wall Street την επόμενη εβδομάδα. 47 00:07:48,660 --> 00:07:52,824 -Και εσύ δείχνεις ότι περνάς καλά. -Ευχαριστώ. 48 00:07:56,376 --> 00:08:02,497 Εδώ αποδίδεται ξανά δικαιοσύνη... κατά τη διάρκεια ενός γεύματος. Ξέχασες αυτό. 49 00:08:02,633 --> 00:08:07,841 -Ένας έμπορος κρακ που πυροβόλησε έναν αστυνομικό. - Αν και μπορεί να είναι αθώος. 50 00:08:07,972 --> 00:08:13,393 Είμαι εντυπωσιασμένος με που νοιάζεσαι για τέτοια μικρά πράγματα. 51 00:08:14,103 --> 00:08:19,644 Συναντιόμαστε στην προβλήτα. - Οι δυο μας θα δούμε ο ένας τον άλλον στο δικαστήριο. 52 00:08:22,237 --> 00:08:26,365 Υπήρξε κάτι μεταξύ σας; 53 00:08:28,744 --> 00:08:34,035 Ναι, αρκετά... Τι σήμαινε σε βλέπει στο δικαστήριο; 54 00:08:34,166 --> 00:08:39,541 - Μίλησε αρκετά για τον δολοφόνο του αστυνομικού. -Είναι δημόσια υπερασπιστής; 55 00:08:39,672 --> 00:08:43,124 Όχι, δεν είναι. 56 00:08:43,259 --> 00:08:48,764 - Είναι η νέα εισαγγελέας. - Σοβαρά μιλάς; 57 00:08:48,890 --> 00:08:52,010 Είσαι του θανάτου! 58 00:08:57,065 --> 00:09:02,487 -Πώς είναι τα πράγματα, Ίρμα; -Πρόστιμο. Περάστε από τον ανιχνευτή μετάλλων. 59 00:09:03,572 --> 00:09:08,733 -Αδειάστε τις τσέπες σας! - Είναι πάντα το ρολόι. 60 00:09:12,373 --> 00:09:16,916 Εκεί βλέπεις. Ξέρεις ότι με αγαπάς. 61 00:09:17,962 --> 00:09:23,301 «Βιασμός, κατοχή και πώληση κοκαΐνης και κρακ"- 62 00:09:23,426 --> 00:09:26,511 -"κρακ, κρακ..." Θέλω να το ελέγξω. 63 00:09:26,638 --> 00:09:31,514 -Γεια σου, Boesky! - Δεν με λένε Boesky! 64 00:09:31,643 --> 00:09:34,728 Θέλεις προφυλακτικό για μεσημεριανό; 65 00:09:34,855 --> 00:09:40,395 Πρέπει να προσφέρουμε σε όλους τους κρατούμενους ένα προφυλακτικό κάθε μέρα... 66 00:09:40,528 --> 00:09:46,483 -...και συμβουλές για το ασφαλές σεξ. - Δεν θέλω προφυλακτικό! 67 00:09:46,618 --> 00:09:50,201 Θέλω ένα προφυλακτικό! 68 00:09:56,211 --> 00:10:01,087 Το όνομά μου είναι Μάικλ Τζόουνς Roland Dalton και θα σε υπερασπιστεί. 69 00:10:01,216 --> 00:10:05,795 Σε κατηγορούν για φόνο σε έναν αστυνομικό από το καρτέλ ναρκωτικών. 70 00:10:05,930 --> 00:10:09,014 Δεν γίνεται αντιληπτό ότι χτυπήθηκες. 71 00:10:09,141 --> 00:10:12,226 Είχε 0,38, δεν θα κάνουν. 72 00:10:12,353 --> 00:10:15,805 Χρησιμοποιώ 9mm, τότε θα ξαπλώσουν. 73 00:10:15,940 --> 00:10:19,274 - Πυροβόλησες τους αστυνομικούς με 9 χιλιοστά; -Ναί. 74 00:10:19,402 --> 00:10:24,859 -Δεν θα πεις ότι είσαι αθώος; - Το έκανα! Πουλούσα ναρκωτικά... 75 00:10:24,991 --> 00:10:30,330 ...όταν ένας λευκός μάγκας επρόκειτο να με ληστέψει. Τον πυροβόλησα σε αυτοάμυνα. 76 00:10:30,455 --> 00:10:35,201 Μόνο η μάνα σου θα έρθει να πιστέψεις αυτή τη μαλακία. 77 00:10:35,336 --> 00:10:38,420 Έχω κάνει πολλά άσχημα πράγματα... 78 00:10:38,547 --> 00:10:42,628 - αλλά δεν είναι τόσο ανόητο ότι λέω ψέματα στον δικηγόρο μου. 79 00:10:42,760 --> 00:10:45,845 Ήταν ένας αστυνομικός που φορούσε μπλε τζιν. 80 00:10:45,972 --> 00:10:50,184 Πυροβόλησες λοιπόν ότι δεν σου άρεσε το παντελόνι; 81 00:10:50,310 --> 00:10:55,767 Δεν έδειξε το σήμα, σκέφτηκα ότι ήταν από την αστική φρουρά! 82 00:10:55,899 --> 00:11:01,238 - Έπρεπε να υπερασπιστώ τον εαυτό μου. - Αυτό το λάθος μπορεί να σου κοστίσει ακριβά. 83 00:11:01,363 --> 00:11:05,990 Πουλάω κρακ για κάποιον που πληρώνει για τον εαυτό της. 84 00:11:06,118 --> 00:11:09,701 Ο αστυνομικός πρέπει να το ήθελε άρπαξε μερίδιο. 85 00:11:09,830 --> 00:11:15,038 Έπρεπε μόνο να το ζητήσει, έτσι αν μπορούσε μόνο αυτός και το αφεντικό να τα καταφέρουν! 86 00:11:15,169 --> 00:11:20,544 -N.C. δεν έχει τίποτα ανείπωτο με τον μπάτσο. -Ποιος είναι ο N.C.; 87 00:11:20,675 --> 00:11:24,127 Ξέχνα τι είπα… 88 00:12:14,273 --> 00:12:18,521 -Καλημέρα Ρίτσι! -Γεια, Μπίλι. 89 00:12:37,882 --> 00:12:42,343 Είμαι λευκός και δεν μπορώ να παλέψω. 90 00:12:45,973 --> 00:12:51,846 Έχετε κάνει πραγματικά καριέρα. Πόσο κοστίζει να ζεις έτσι; 91 00:12:51,980 --> 00:12:55,812 -Τι κάνεις εδώ; -Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 92 00:12:55,942 --> 00:13:01,185 Βουρτσίστε τα δόντια σας! Πώς με βρήκες; 93 00:13:01,323 --> 00:13:05,784 Μέσω της γυναίκας σου. Χαιρετάει ότι αν δεν γυρίσεις σπίτι... 94 00:13:05,911 --> 00:13:08,996 -μετά σου στέλνει τα πράγματα πίσω- 95 00:13:09,123 --> 00:13:14,497 -το Rope'n'ride ή τι στο διάολο Το σπήλαιο του χωριού σας στο Τέξας ονομάζεται τώρα. 96 00:13:15,463 --> 00:13:20,042 -Τι άλλο είπε; - Ότι πρέπει να μαζέψεις την μπουγάδα. 97 00:13:20,176 --> 00:13:26,179 Αυτό πρέπει να περιμένεις. Πώς είναι η αρραβωνιαστικιά σου; 98 00:13:26,308 --> 00:13:31,302 -Λοιπόν, δεν της αρέσει ο Τζίμι Χέντριξ. - Ποιος τότε; 99 00:13:31,438 --> 00:13:37,144 - Πάμε και έχουμε κάτι να φάμε, προσφέρω. - Μυρίζει εκβιασμό. 100 00:13:49,666 --> 00:13:55,253 -Ωραία γραβάτα. -Υπήρχε λόγος να σε συμπαθήσω... 101 00:13:57,507 --> 00:14:02,549 Κοίτα εδώ, Marks! Γιατί έχει τόσο πολύ γυαλί εδώ; 102 00:14:02,679 --> 00:14:05,764 Άδεια δοχεία για ρωγμή. 103 00:14:05,891 --> 00:14:10,719 Ελέγξτε τον κάδο απορριμμάτων του Μπίλι αν θέλετε να δείτε τα πιο πρόσφατα στον εθισμό στα ναρκωτικά. 104 00:14:10,855 --> 00:14:16,478 Οι τοξικομανείς έρχονται και φεύγουν, αλλά Ο κάδος απορριμμάτων του Μπίλι είναι πάντα εκεί. 105 00:14:16,611 --> 00:14:21,273 -Τι είναι ένας μπάτσος με μπλε τζιν; -Πού το άκουσες αυτό; 106 00:14:21,407 --> 00:14:25,073 -Από πελάτη. -Ξεκινά με είδη πώλησης... 107 00:14:25,203 --> 00:14:28,288 ...όπως ο Wrangler και ο Levi's. 108 00:14:28,415 --> 00:14:35,462 -Μετά γίνεται «Σέρχιο Βαλέντεθ». -Μπορείς να εξηγήσεις στα αγγλικά; 109 00:14:35,589 --> 00:14:41,094 Φανταστείτε έναν απλό αστυνομικό που ποτέ δεν πήρε το μεγάλο ανελκυστήρα- 110 00:14:41,220 --> 00:14:45,514 - αλλά απλώς φοράει για τα 27.500 δολάρια του το χρόνο. 111 00:14:45,641 --> 00:14:48,726 Ξαφνικά καταλήγει στη σκηνή των ναρκωτικών. 112 00:14:48,853 --> 00:14:53,314 Μια μέρα αρπάζει κάτι άσχημο με πολλά ναρκωτικά πάνω του. 113 00:14:53,441 --> 00:14:57,902 Το φάρμακο αξίζει περισσότερο από δέκα ετήσιους μισθούς για τον μπάτσο. 114 00:14:58,029 --> 00:15:02,323 Μετά αρχίζει να ψωνίζει... επώνυμα τζιν. 115 00:15:02,451 --> 00:15:06,151 Εύκολα κερδισμένα χρήματα είναι δύσκολο να αντισταθείς. 116 00:15:06,288 --> 00:15:10,701 Απασχολημένος με τον O'Leary ποιος πυροβολήθηκε με αυτό; 117 00:15:10,835 --> 00:15:14,963 Γιατί σε νοιάζει; Τελειώνεις σε μια εβδομάδα! 118 00:15:15,089 --> 00:15:19,169 - Είμαι άνθρωπος της συνήθειας. O'Leary; - Πώς; 119 00:15:19,302 --> 00:15:24,676 -"Πώς;" Σας ευχαριστώ πολύ! - Δεν θα μπορούσα να το πω πάντως. 120 00:15:24,808 --> 00:15:30,015 - Πρέπει να μάθω τι συμβαίνει! -Κοίταξε γύρω σου. 121 00:15:30,147 --> 00:15:36,019 Οι μύες δεν έχουν ιδέα πώς να το κάνουν κρύβοντας χρήματα. Ελέγξτε το σπίτι του. 122 00:15:36,153 --> 00:15:41,610 Το σπίτι του; Σίγουρα σε πονούσε να το πω; 123 00:15:44,787 --> 00:15:48,915 Είσαι πολύ γενναιόδωρος. 124 00:15:50,335 --> 00:15:56,622 Έχω μια ακόμη ερώτηση, Ρίτσι. Γιατί δεν έχεις επώνυμα τζιν; 125 00:15:56,758 --> 00:16:02,631 Είναι φτιαγμένα για κορίτσια με ωραία πλάτη ή παιδιά χωρίς διακύβευμα. 126 00:16:02,764 --> 00:16:08,470 -Και είμαι οικονομικά ανεξάρτητος. -Ναι, μου άρεσε η συγκυριαρχία! 127 00:16:08,604 --> 00:16:14,310 Αυτό δεν είναι γυμνάσιο. Έχουν όπλα, χρήματα και τίποτα να χάσετε! 128 00:16:14,443 --> 00:16:19,236 Ευχαριστώ για τη συμβουλή. Τελικά ποιος είναι ο N.C. 129 00:16:20,908 --> 00:16:28,536 Μάλλον δεν καταλαβαίνεις... Κράτα τα πόδια σου μακριά από αυτούς τους ανθρώπους! 130 00:16:28,667 --> 00:16:34,123 Ρίτσι, δεν θέλω να τα στριμώξω, αλλά μόνο χορό. 131 00:17:12,338 --> 00:17:16,916 Κυρία O'Leary, εργάζομαι στη δίωξη εναντίον του δολοφόνου του συζύγου σου. 132 00:17:17,051 --> 00:17:23,801 Η χρονική συγκυρία είναι κακώς επιλεγμένη, αλλά εγώ θα ήθελα να κάνω μερικές ερωτήσεις. 133 00:17:23,933 --> 00:17:27,018 Προχωρήστε. 134 00:17:29,314 --> 00:17:34,984 Απλώς έφτιαχνα τσάι. Will έχεις ένα κύπελλο ή κάτι πιο δυνατό; 135 00:17:35,112 --> 00:17:38,528 Ταιριάζει με οτιδήποτε. 136 00:17:56,760 --> 00:17:59,333 Πού είναι ο Marks; 137 00:17:59,471 --> 00:18:04,927 Τότε παίρνει τα εντάλματα σύλληψης παίρνει το μετρό και μας συναντά. 138 00:18:05,060 --> 00:18:10,267 - Δεν θα έπαιρνα το μετρό εδώ. - Είναι μπάτσος και είναι οπλισμένος. 139 00:18:10,399 --> 00:18:15,738 Ο Πάτρικ Ο' Λίρι ήταν αστυνομικός και ήταν ένοπλος. Αυτό κερδίζει τη Βηρυτό! 140 00:18:15,863 --> 00:18:18,947 Αφήστε με να φύγω πριν φτάσουμε εκεί. 141 00:18:19,075 --> 00:18:25,078 Όλοι μπορούν να δουν ότι είστε μπάτσοι! Εγώ Είμαι νεκρός αν με δει κανείς μαζί σου! 142 00:18:25,206 --> 00:18:28,373 Ναι, αν σε δει κανείς, είσαι νεκρός! 143 00:18:28,501 --> 00:18:33,744 Μπορεί να σου κόψουν την τσάντα και βγάλε τα μάτια σου, αλλά πεθαίνεις γρήγορα. 144 00:18:33,882 --> 00:18:37,714 Αλλά για τις πληροφορίες σας δεν είναι αλήθεια- 145 00:18:37,844 --> 00:18:44,014 -τότε σε βάζουμε στο ίδιο κελί με Big Leroy, ένας μαύρος γκέι 160 κιλών! 146 00:18:44,143 --> 00:18:49,350 Όταν αποφυλακιστείς μετά από πέντε χρόνια, έτσι μπορείς να δεις τον ουρανό μέσα από την τρύπα του κώλου! 147 00:18:49,482 --> 00:18:52,685 Μη με γαμείς! 148 00:18:52,819 --> 00:18:57,030 -Δώσε μου ένα τσιγάρο. -Αγοράστε το δικό σας. 149 00:18:57,157 --> 00:19:01,451 - Ευχαριστώ για τη βοήθεια. - Δεν ήταν τίποτα. 150 00:19:01,578 --> 00:19:06,240 -Οι κάδοι βρίσκονται στο γκαράζ; -Ναι, αλλά είναι κλειδωμένο. 151 00:19:06,375 --> 00:19:10,075 Τοποθετήστε το στο πόδι της σκάλας. 152 00:19:14,842 --> 00:19:21,260 - Ευχαριστώ, χάρηκα που σε γνώρισα. -Το ίδιο. Αντίο. 153 00:19:46,792 --> 00:19:51,004 Κυρίες, βάλτε τις τσάντες στη ζώνη. 154 00:19:51,130 --> 00:19:54,499 Και οι κύριοι δείχνουν την αγκαλιά. 155 00:19:54,634 --> 00:20:00,969 Εξοχος! Περάστε ο ανιχνευτής μετάλλων ένας κάθε φορά. 156 00:20:01,099 --> 00:20:04,349 Καλώς ήρθατε στη Χώρα των Θαυμάτων! 157 00:20:11,485 --> 00:20:14,569 Πιστεύεις ότι ήταν αληθινό; 158 00:20:14,697 --> 00:20:19,904 Οι κραυγές είναι αληθινές, νομίζω που τους έκοψαν στα αλήθεια! 159 00:20:46,605 --> 00:20:49,690 Πρέπει να μου δώσεις κι άλλα! 160 00:20:49,817 --> 00:20:54,859 Ξέρεις τους κανόνες - χωρίς πίστωση, μόνο μετρητά. 161 00:20:54,989 --> 00:21:00,660 Δεν έχω άλλα πάνω μου. Υπόσχομαι να ανταποδώσω! 162 00:21:00,787 --> 00:21:05,864 Ο κ. Carr μπορεί να συμφωνήσει σε αυτό, αλλά σας συμβουλεύω να μην το κάνετε… 163 00:21:06,001 --> 00:21:09,536 Παρακαλώ! 164 00:21:18,639 --> 00:21:22,767 Πες του. 165 00:21:25,438 --> 00:21:29,566 Τους έδωσα όλα μου τα λεφτά. 166 00:21:32,404 --> 00:21:38,074 - Αλλά χρειάζομαι περισσότερα. -Οι περισσότεροι άνθρωποι πρέπει να πληρώσουν. 167 00:21:45,542 --> 00:21:48,627 Μπορεί όμως να είστε εξαίρεση… 168 00:21:57,388 --> 00:22:02,134 Υπάρχουν Marks. - Εντάξει, τώρα μπορείς να πλέξεις! 169 00:22:13,197 --> 00:22:16,945 -Είστε έτοιμοι να οδηγήσετε δυνατά; -Είμαι έτοιμος. 170 00:22:17,076 --> 00:22:21,204 Έχετε αυτά τα εντάλματα σύλληψης; 171 00:22:23,374 --> 00:22:29,709 Να πώς κάνουμε... Οι ώρες είναι συγχρονισμένα. Ακριβώς στις 23.11- 172 00:22:29,839 --> 00:22:34,418 - ανατινάζεις την πίσω πόρτα και εμείς την πόρτα της εισόδου. 173 00:22:38,473 --> 00:22:43,385 Βλέπετε κάτι που θέλετε; 174 00:22:45,606 --> 00:22:48,809 Μετά οδηγούμε. 175 00:23:52,426 --> 00:23:56,009 Μείνετε ακίνητοι όλοι! 176 00:24:24,085 --> 00:24:27,620 Σταθείτε στον τοίχο! 177 00:24:31,634 --> 00:24:34,719 Ανεβείτε! 178 00:24:51,322 --> 00:24:54,406 Πάρτε τον κύριο Νίκυ στο σταθμό. 179 00:24:54,533 --> 00:24:59,361 Μένουμε εδώ και καθαρίζει και εξασφαλίζει τα στοιχεία. 180 00:25:05,211 --> 00:25:08,462 Δώσε μου το παιχνίδι. 181 00:25:14,471 --> 00:25:18,090 Χόρεψε για εμάς. 182 00:26:28,633 --> 00:26:34,220 Λόγω της ποσότητας των ναρκωτικών και ο προηγούμενος δικαστής του κατηγορουμένου- 183 00:26:34,347 --> 00:26:40,136 - Η εγγύηση ορίζεται σε ένα εκατομμύριο δολάρια. -Διαμαρτυρία! 184 00:26:40,270 --> 00:26:45,940 Εισαγγελείς είστε, αλλά διαμαρτυρηθείτε έναντι εγγύησης ενός εκατομμυρίου δολαρίων; 185 00:26:46,068 --> 00:26:49,353 Ναι, δεν είναι αρκετό. 186 00:26:49,488 --> 00:26:55,194 Δεσποινίς Καντρέλ, είναι πολλά τα λεφτά δώδεκα πέντε το βράδυ της Παρασκευής. 187 00:26:55,327 --> 00:26:58,862 Νίκυ Καρ έχουν τόσα πολλά στο κουτί αλλαγής. 188 00:26:58,998 --> 00:27:04,871 Δεν εγγυάται ότι αυτός παρουσιαστεί στο δικαστήριο. 189 00:27:05,004 --> 00:27:10,046 Η διαμαρτυρία απορρίπτεται. - Κύριε Ρόζεν, έχετε κάτι να πείτε; 190 00:27:10,176 --> 00:27:14,839 Ναι, κύριε Πρόεδρε. Ο πελάτης μου πληρώνει την εγγύηση. 191 00:27:25,025 --> 00:27:27,730 κόλαση... 192 00:27:51,220 --> 00:27:55,218 - Αποθήκευση αποδεικτικών στοιχείων. - Είναι η Μάργκαρετ Ο' Λίρι. 193 00:27:55,349 --> 00:28:00,557 Κάποιος μπήκε στο γκαράζ χθες. Νομίζω ότι είδαν το αυτοκίνητο του Πάτρικ. 194 00:28:00,688 --> 00:28:03,226 Ευχαριστώ, θα επικοινωνήσω. 195 00:28:03,358 --> 00:28:10,107 - Ανησυχώ! μπορείς να μιλήσεις τώρα - Όχι, θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα. 196 00:28:12,742 --> 00:28:18,283 Θα έλεγξα απλώς τα στοιχεία εναντίον του Nicky Carr είχε εγγραφεί. 197 00:28:18,415 --> 00:28:26,376 -Σίγουρα ήταν πολλά τα λεφτά; - Ναι, αλλά όχι τόσα χρήματα... 198 00:28:50,407 --> 00:28:55,116 - Δώσε μου το διπλάσιο από αυτό που πίνει. -Ένα τετραπλό μπέρμπον; 199 00:28:55,246 --> 00:28:57,951 Ναι, και μια Pepsi. 200 00:28:58,082 --> 00:29:03,421 -Δεν θα πας με το αυτοκίνητο σπίτι, έτσι; - Δεν έχω κανένα απολύτως σχέδιο. 201 00:29:03,546 --> 00:29:09,133 Αλλά όταν πρόκειται για οδήγηση, λέει μια ολοκαίνουργια Porsche cabrio 202 00:29:09,260 --> 00:29:14,884 -με τούρμπο κάτω από μουσαμά βαθιά μέσα στο γκαράζ του O'Leary. 203 00:29:16,643 --> 00:29:20,771 Ήταν λυπηρό να ακούω... 204 00:29:20,898 --> 00:29:24,433 Δεν ξέρω, Ρίτσι. 205 00:29:26,153 --> 00:29:31,148 Μια φορά κι έναν καιρό ήθελα απλά παίξε τενόρο σαξό... 206 00:29:31,284 --> 00:29:38,781 ...για όλη την αιωνιότητα, αυτό ήταν το μόνο πράγμα. Αλλά ο μπαμπάς και όλοι οι άλλοι είπαν- 207 00:29:38,917 --> 00:29:45,121 -ότι ήταν ηλίθιο και δεν έδωσε κάποια χρήματα. Έτσι σπούδασα νομικά- 208 00:29:45,257 --> 00:29:50,927 -Και τώρα κάθομαι εδώ, πολύ μακριά από αυτό… 209 00:29:52,222 --> 00:29:58,475 Αλλά μπορούσα να παίξω τενόρο σαξό όλο το εικοσιτετράωρο, όλα ήταν πιθανά. 210 00:29:58,604 --> 00:30:05,437 Και ήμουν σίγουρος ότι θα συναντούσα η μεγάλη αγάπη της ζωής μου όποτε... 211 00:30:05,570 --> 00:30:10,362 -Η μεγάλη αγάπη της ζωής σου; -Ναί. 212 00:30:10,492 --> 00:30:13,576 Γνώρισα την αγάπη της ζωής μου... 213 00:30:13,703 --> 00:30:19,078 - αλλά πήρε τη ζωή του σκύλου της πριν προλάβω να το πω. 214 00:30:20,169 --> 00:30:24,629 Είχε όλα όσα ήθελα. 215 00:30:24,757 --> 00:30:32,053 Γνωριστήκαμε όταν έπαιξαν τον Σαίξπηρ στο πάρκο. Είπα ότι είμαι δικηγόρος. 216 00:30:32,181 --> 00:30:36,594 Αυτή η γραμμή φαίνεται να λειτουργεί για εσάς. 217 00:30:39,397 --> 00:30:44,902 Έβρεχε σαν κόλαση εκείνη τη μέρα, και είχα μια ομπρέλα. 218 00:30:45,028 --> 00:30:52,407 Πήγαμε σπίτι της. Αυτή εξαφανίστηκε στο μπάνιο, κάθισα στον καναπέ. 219 00:30:52,536 --> 00:30:58,575 Είχε ένα μεγάλο, καταραμένο σκυλί που έπαιζε με μπάλα. 220 00:30:58,709 --> 00:31:02,956 το πέταξα, και το πήρε ο σκύλος. 221 00:31:03,089 --> 00:31:07,301 Το πέταξα πάλι, αλλά πιο δύσκολο... 222 00:31:08,761 --> 00:31:14,349 Δεν θα ξεχάσω ποτέ τον ήχο των ποδιών στο φρεσκοφτιαγμένο πάτωμα. 223 00:31:14,476 --> 00:31:19,019 Πώς θα το ήξερα ότι το παράθυρο ήταν ανοιχτό; 224 00:31:20,566 --> 00:31:25,940 Ο σκύλος έπεσε δεκατρείς ιστορίες και προσγειώθηκε σε σταθμευμένο αυτοκίνητο. 225 00:31:26,530 --> 00:31:32,485 Κοίταξα έξω από το παράθυρο, εκσφενδονίστηκε και μου κάρφωσε το δρόμο. 226 00:31:34,956 --> 00:31:39,618 Χωρίς να πει ποτέ ότι ήταν η σωστή. 227 00:31:42,630 --> 00:31:47,376 «Η ευτυχία είναι η νεολαία φευγαλέες ελπίδες». 228 00:31:49,304 --> 00:31:55,639 -Ποιος το είπε αυτό; -ΕΓΩ. Θα πάρω την υπόθεση, Ρίτσι. 229 00:31:58,230 --> 00:32:02,359 Τόσο καλό για σένα. Μαζί κι εγώ. 230 00:33:25,030 --> 00:33:29,906 Ψάχνω για μαστροπό, για αυτό το μακρύ- 231 00:33:30,035 --> 00:33:36,619 - λευκό, περίπου 60 κιλά, καστανά μαλλιά με κοντή αλογοουρά. 232 00:33:36,751 --> 00:33:42,955 Φορούσε ένα γκρι παντελόνι και ένα φανταχτερό γκρι πουκάμισο το ίδιο βράδυ με την επίθεση. 233 00:33:44,968 --> 00:33:51,006 Άκου, μπάτσο! Ποιο είναι το πρόβλημα; Αυτό το μέρος είναι νόμιμο τώρα. 234 00:33:52,100 --> 00:33:57,343 Αν θέλεις το μερίδιό σου, θα το πάρεις μιλήστε με τα παιδιά στο σταθμό. 235 00:34:01,402 --> 00:34:04,486 Σηκώνομαι. 236 00:34:05,781 --> 00:34:12,034 -Σήκω, είπα. - Σταμάτα, πριν καλέσω τον δικηγόρο. 237 00:34:21,298 --> 00:34:26,043 - Ξέρεις τι είναι αυτό; -Ένα περίστροφο! 238 00:34:26,178 --> 00:34:34,138 Τι γαμημένη ιδιοφυΐα! Το περίστροφο σβήνει μη ανιχνεύσιμο, χωρίς σειριακούς αριθμούς. 239 00:34:34,270 --> 00:34:39,146 Πρώτα σου βγάζω το κρανίο, τότε αφήνουν την υπόθεση. 240 00:34:39,275 --> 00:34:47,236 Το βιβλίο υπόθεσής σας φυλάσσεται κάτω «μια υπηρεσία στην κοινωνία»! Καταλαβαίνετε; 241 00:34:47,367 --> 00:34:52,528 -Βλέπω! -Πού είναι; 242 00:34:52,664 --> 00:34:58,121 Τον λένε Αράγκα και συνήθως μείνετε στο Νέο Άμστερνταμ. 243 00:35:07,597 --> 00:35:10,800 Είπες ότι ήθελες να κάνουμε παρέα. 244 00:35:10,933 --> 00:35:14,468 -Το λεωφορείο φεύγει τώρα φίλε. -Πού τότε; 245 00:35:14,604 --> 00:35:19,432 Νέο Θέατρο του Άμστερνταμ στην 42η οδό σε 30 λεπτά. 246 00:35:35,459 --> 00:35:41,249 Πήγαινε κάτω και ρίξε μια ματιά κορίτσια που αγαπιούνται! 247 00:35:41,382 --> 00:35:47,006 Μόνο για ένα δολάριο μπορείς να δεις μια εντελώς γυμνή γυναίκα! 248 00:35:47,138 --> 00:35:52,264 -Γεια, Άιρα! -Χαίρομαι που σε βλέπω. 249 00:35:53,603 --> 00:35:59,772 -Περίμενε, Στίβι... Φαίνεται αληθινό. - Μπορείς να το βάλεις στο μάτι! 250 00:36:01,737 --> 00:36:05,901 Μπομπ, άλλαξε τα σεντόνια στη νυφική ​​σουίτα. 251 00:36:23,510 --> 00:36:30,758 Αυτό έχω… Και αυτό είναι που θέλω. 252 00:36:37,733 --> 00:36:43,108 -Σε ποιο δωμάτιο είναι ο Stevie; - Δύσκολα θέλει να τον ενοχλούν. 253 00:36:47,535 --> 00:36:51,403 Στη νυφική ​​σουίτα!! 254 00:37:13,855 --> 00:37:16,311 Τι συμβαίνει; 255 00:37:27,995 --> 00:37:34,199 Πραγματικά κορίτσια! Κοιτάξτε τον Μπόμπι στο περίπτερο τρία, η Melanie στο περίπτερο τέσσερα- 256 00:37:34,335 --> 00:37:40,255 - και η Ταμάρα στο περίπτερο πέντε! Πραγματικές γυναίκες εντελώς γυμνό. Μπείτε σε ένα περίπτερο! 257 00:37:41,259 --> 00:37:45,636 Ρίτσι, Δεν ξέρω ποιον επισκεπτόμαστε. 258 00:37:45,763 --> 00:37:50,591 Έχεις κάτι για μένα; Ένας εκτοξευτής πυραύλων, για παράδειγμα. 259 00:37:51,728 --> 00:37:54,813 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα τέτοιο; 260 00:37:54,940 --> 00:38:01,690 - Φυσικά, είμαι από τη Νέα Υόρκη. -Μη με πυροβολείς στον κώλο. 261 00:38:30,060 --> 00:38:33,145 Κόλαση! 262 00:38:48,246 --> 00:38:52,576 Η αστυνομία! Μείνε ακίνητος!! 263 00:38:54,795 --> 00:39:00,134 - Ψηλά τα χέρια! -Όπως θέλεις αστυφύλακα... 264 00:39:07,558 --> 00:39:10,844 Δείξε τον εαυτό σου, κάθαρμα! 265 00:39:58,111 --> 00:40:01,812 Εσύ οδηγείς, εγώ πυροβολώ! 266 00:41:27,956 --> 00:41:30,708 Πήδα μακριά! 267 00:42:20,345 --> 00:42:23,796 Πώς είσαι, Μαξ; 268 00:42:32,900 --> 00:42:39,484 Κρίμα για αυτή την αηδία. Πήραμε πολλές καλές συμβουλές από αυτόν. 269 00:42:41,200 --> 00:42:46,158 Τι είδους όπλο έχεις; Δεν είναι σύμφωνα με τους κανονισμούς. 270 00:42:46,289 --> 00:42:50,998 Ασκώ το συνταγματικό μου δικαίωμα δικαίωμα να φέρει όπλα. 271 00:42:51,127 --> 00:42:55,873 Ήταν το χειρότερο! Είναι ένα πραγματικό φούσκωμα. 272 00:42:59,636 --> 00:43:02,673 Ένα 0,45 magnum… 273 00:43:05,893 --> 00:43:09,476 Θα εξαφανίσεις έναν ολόκληρο στρατό; 274 00:43:12,233 --> 00:43:16,361 Δεν ξέρω ακόμα. 275 00:43:32,004 --> 00:43:37,508 -Αγάπη μου, πάω για ύπνο. -Καληνύχτα. 276 00:43:39,428 --> 00:43:42,263 Τηλεφώνησες για το διαμέρισμα; 277 00:43:42,390 --> 00:43:48,060 ξέχασα. Έχω πολλά να κάνω και πόνος στον κώλο από τη μοτοσυκλέτα... 278 00:43:48,187 --> 00:43:51,806 Υποσχέθηκες, δεν θα το πάρουμε αλλιώς. 279 00:43:51,941 --> 00:43:57,149 - Ξέρω, θα τηλεφωνήσω αύριο. -Πώς μπορείς να αφιερώσεις όλο τον χρόνο σου σε... 280 00:43:57,280 --> 00:44:02,904 ...να τον αθωώσει, αλλά όχι πιάνει κάτι σημαντικό για εμάς; 281 00:44:03,036 --> 00:44:08,707 Πουλάει κρακ και καταδικάζεται γι' αυτό βιασμό! Θα αποφύγει τη φυλακή; 282 00:44:08,834 --> 00:44:12,962 Δεν θα μπει για κάτι που δεν έκανε. 283 00:44:13,089 --> 00:44:18,428 Κάτι πρέπει να φταίει! Ποιος στο διάολο νοιάζεται αν είναι αθώος; 284 00:44:18,553 --> 00:44:22,800 - Το κάνω... - Πουλάει ναρκωτικά σε παιδιά σχολείου! 285 00:44:22,932 --> 00:44:27,641 Γκέιλ, πώς είσαι; 286 00:44:27,771 --> 00:44:30,974 Έλα εδώ. Περί τίνος πρόκειται; 287 00:44:31,108 --> 00:44:36,897 Φοβάσαι ότι θα πω όχι; να δουλέψεις στο δικηγορικό γραφείο του πατέρα σου; 288 00:44:37,030 --> 00:44:43,568 Ίσως αυτό... Δεν καταλαβαίνω τι εσύ βρίσκω τόσο δελεαστικό για αυτό. 289 00:44:43,704 --> 00:44:46,990 Είναι κάτι που έχεις στο μυαλό σου... 290 00:44:47,124 --> 00:44:52,083 Υπόσχομαι να τηλεφωνήσω για το διαμέρισμα αύριο. 291 00:44:52,213 --> 00:44:55,298 -Και με αγαπάς; -Ναί. 292 00:44:55,425 --> 00:44:59,838 -Πολύ; - Ναι, πολύ. 293 00:45:02,683 --> 00:45:07,724 Αγαπητοί ένορκοι, Μπορώ να σας υποσχεθώ ένα πράγμα. 294 00:45:07,855 --> 00:45:13,194 Δεν πρόκειται να προσποιηθώ ότι ο πελάτης μου είναι τόσο αγνός όσο η Χιονάτη. 295 00:45:13,319 --> 00:45:19,523 Οι επτά μικροί νάνοι είχαν φροντίσει τον εαυτό τους καλύτερα κατά τη διάρκεια της άδειας ξηράς στη Σιγκαπούρη. 296 00:45:19,659 --> 00:45:25,863 Δεν πρόκειται να το κρύψω αυτό και να προσευχηθώ ο αξιότιμος εισαγγελέας μας ζητά συγγνώμη- 297 00:45:25,999 --> 00:45:29,582 - γιατί έστριψα αυτή τη λιχουδιά από αυτήν. 298 00:45:29,711 --> 00:45:35,500 Αλλά υπόσχομαι να κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ να σου αποδείξω ότι ο πελάτης μου- 299 00:45:35,634 --> 00:45:39,846 - Μάικλ Τζόουνς, αθώος για φόνο 300 00:45:39,972 --> 00:45:43,756 -αλλά ο αξιωματικός Ο' Λίρι πυροβόλησε σε αυτοάμυνα. 301 00:45:43,893 --> 00:45:51,023 -Έχεις τα πάντα εκτός από το θέλημα του Θεού. - Έρχεται στο τελευταίο παράπονο. 302 00:45:51,150 --> 00:45:56,904 - Ζητάς θαύματα; -Η Cecil B DeMille θα ήταν περήφανη. 303 00:45:57,032 --> 00:46:01,409 - Να συζητήσουμε; - Όχι, θα λάβει τη μέγιστη ποινή. 304 00:46:01,536 --> 00:46:05,748 - Εννοώ αυτό που θέλεις να κάνω. - Φαίνεται να θέλω κάτι; 305 00:46:05,874 --> 00:46:10,869 Μπορείς να παίξεις κάπου αλλού; Δεν έχω χρόνο. 306 00:46:11,005 --> 00:46:16,841 Όχι, ακολουθείς καριέρα στα οικονομικά τον κόσμο με τον «σωστό» δίπλα σου. 307 00:46:16,969 --> 00:46:23,802 Σούζαν, σε αγάπησα περισσότερο από κάποιος άλλος θα... 308 00:46:23,935 --> 00:46:28,597 -αλλά με άφησες. Κόλλησες, έτσι δεν είναι; 309 00:46:28,732 --> 00:46:34,319 Δεν κατάλαβα γιατί, αλλά πήρα εγώ μαζί. Και τώρα εμφανίζεσαι. 310 00:46:34,446 --> 00:46:40,983 Δεν το ζήτησα, οπότε πάμε διορθώστε το χωρίς να βλάψετε ο ένας τον άλλον. 311 00:46:42,079 --> 00:46:47,370 Κι αν δεν το κατάλαβες ποτέ, τότε ήμουν τρελός για σένα. 312 00:46:49,670 --> 00:46:54,297 Μήπως ήρθε η ώρα να ξυπνήσεις τώρα; 313 00:46:59,681 --> 00:47:05,102 Πες μου γιατί, τότε δεν θα χρειάζεται να ανησυχώ άλλο. 314 00:47:06,521 --> 00:47:12,441 Άρχισες να γίνεσαι κυνικός, κάτσε να κρίνεις, να κριτικάρεις και να είσαι κακός. 315 00:47:12,570 --> 00:47:17,398 Και σκέφτομαι αυτή την πιστωτική κάρτα θα σου έσωζε τη ζωή! 316 00:47:17,533 --> 00:47:23,738 -Γιατί δεν το είπες τότε; - Το έκανα, αλλά δεν άκουσες. 317 00:47:31,798 --> 00:47:35,002 Μου λείπεις, Ρόλαντ. 318 00:47:36,094 --> 00:47:41,053 Ετσι; Τι κάνουμε τώρα; 319 00:48:02,664 --> 00:48:09,711 Θα στοιχηματίσω 2.000 $ σε αυτό ότι το Harlem Shuffle κερδίζει τον Cracker! 320 00:48:11,048 --> 00:48:16,255 Όποιος θέλει να ποντάρει εναντίον μιλώντας με τον μάγκα εδώ. 321 00:48:23,061 --> 00:48:26,761 -Τι να κάνουμε; -Νίκη!! 322 00:48:28,733 --> 00:48:31,734 Κόλαση! 323 00:48:36,366 --> 00:48:39,782 Ράιντελ, μπορείς να κάνεις ένα υγρό όνειρο. 324 00:48:39,912 --> 00:48:44,788 - Πρέπει να μιλήσουμε. - Διασκεδάζω! Μπορώ να παρακολουθήσω τον διαγωνισμό; 325 00:48:44,917 --> 00:48:49,129 Φυσικά, δεν είμαι εδώ να εκδώσει πρόστιμα τροχαίας. 326 00:48:49,255 --> 00:48:51,580 Επιτάχυνε! 327 00:49:16,534 --> 00:49:21,694 Τι κακή τύχη, Κράκερ... Πάρε τα λεφτά μου. 328 00:49:35,387 --> 00:49:41,639 -Σε τι μπορώ να σε βοηθήσω; - Ρίτσι Μαρκς... 329 00:49:41,769 --> 00:49:46,347 καταλαβαίνω. Τι κερδίζω από αυτό; 330 00:49:46,482 --> 00:49:52,105 Στοιχεία εναντίον σου στο χρηματοκιβώτιο της αστυνομίας εξαφανίζεται. 331 00:49:52,238 --> 00:49:56,947 147.000 δολάρια και τρία κιλά κοκαΐνη- 332 00:49:57,076 --> 00:50:00,659 - απλώς εξαφανίζεται έξω από το ασφαλές της αστυνομίας; 333 00:50:00,789 --> 00:50:08,167 - Δεν θα ήταν η πρώτη φορά. -Καταλαβαίνω τι εννοείς. 334 00:50:08,297 --> 00:50:14,715 Είσαι νέος εδώ, αλλά πρέπει να ξέρεις που πάντα πληρώνω για μένα. 335 00:50:14,845 --> 00:50:21,678 Αλλά οι άνθρωποι για τους οποίους δουλεύω είναι εξοργισμένοι. Τι διάολο συνέβη στο Central Park; 336 00:50:21,811 --> 00:50:26,639 Ένα περιστασιακό μικρό λάθος που δεν θα επαναληφθεί. 337 00:50:26,774 --> 00:50:31,483 50.000 το μήνα, και κεντρικά και το βόρειο Μανχάταν είναι δικό σου. 338 00:50:31,613 --> 00:50:36,608 Μην ανησυχείς για τον Μάικλ Τζόουνς, Θα το φροντίσω μόνος μου. 339 00:50:36,743 --> 00:50:41,868 Αλλά πρέπει να φροντίσεις τον Richie Marks. 340 00:50:43,876 --> 00:50:49,463 Είναι τακτοποιημένο. Αν κάνεις το κομμάτι σου... 341 00:50:49,590 --> 00:50:53,042 ...τότε θα φροντίσω αμέσως τον Marks. 342 00:50:56,931 --> 00:51:01,143 το είχα ξεχάσει πόσο μου άρεσε αυτό το μέρος. 343 00:51:01,269 --> 00:51:03,725 Το δεντρόσπιτο μου... 344 00:51:03,855 --> 00:51:07,935 Και πόσο πολύ αγάπησα να σε ακούσω. 345 00:51:08,068 --> 00:51:14,153 Και εγώ πόσο πολύ αγάπησα να σε έχω εδώ. 346 00:51:14,283 --> 00:51:20,820 - Αν και εσύ είσαι αυτός που μιλάει περισσότερο! - Ναι, έτσι είναι... 347 00:51:20,956 --> 00:51:24,041 πρέπει να φύγω. 348 00:51:24,168 --> 00:51:30,041 - Δεν πρόκειται να γίνω ερωμένη. - Δεν μπορώ να μείνω μακριά. 349 00:51:30,175 --> 00:51:35,881 Κάντε το πιο εύκολο και για τους δυο μας. Το ένα αυτή τη φορά αποδείχτηκε ότι... 350 00:51:36,014 --> 00:51:39,846 -αλλά την επόμενη φορά πρέπει να μείνεις όλη τη νύχτα. 351 00:51:39,977 --> 00:51:47,355 -Να κάνω πρόταση γάμου στην αρραβωνιαστικιά μου; - Εσύ αποφασίζεις, αγαπητέ μου. 352 00:52:20,352 --> 00:52:25,478 -Η υπεράσπιση έχει ερωτήσεις; -Συγχωρέστε με... 353 00:52:25,608 --> 00:52:30,069 Ναι, έχουμε κάποιες ερωτήσεις. 354 00:52:30,196 --> 00:52:34,905 Αστυφύλακας Βαρέλι, όταν έφτασες στον τόπο του εγκλήματος- 355 00:52:35,035 --> 00:52:38,819 - τότε είδατε ότι ο αποθανών ήταν αστυνομικός. 356 00:52:38,955 --> 00:52:44,911 Ήξερες ότι ήταν πολιτικός αστυνομικός από το καρτέλ ναρκωτικών στην περιοχή σας. 357 00:52:45,045 --> 00:52:50,751 Καθώς πλησίαζες τον αξιωματικό Ο' Λίρι μετά ξάπλωσε αναίσθητος στο έδαφος. 358 00:52:50,885 --> 00:52:54,835 -Διαμαρτυρία! Σύναψη. -Εγκρίθηκε. 359 00:52:54,972 --> 00:52:58,057 Ο αστυφύλακας, τα μάτια του ήταν κλειστά; 360 00:52:58,184 --> 00:53:02,597 Δεν κουνήθηκε; Κατάλαβες ότι ήταν αναίσθητος. 361 00:53:02,730 --> 00:53:06,563 -Διαμαρτυρία! Σύναψη. -Εγκρίθηκε. 362 00:53:06,693 --> 00:53:12,732 Υπήρχαν άλλοι αστυνομικοί τριγύρω; του τόπου του εγκλήματος, εκτός από τον συνάδελφό σας; 363 00:53:12,866 --> 00:53:14,906 Όχι. 364 00:53:15,035 --> 00:53:20,410 Δεν είναι ρουτίνα οι μπάτσοι ποιος θα συλλάβει κάποιον στο δρόμο- 365 00:53:20,541 --> 00:53:25,880 -Έχουν κάποιου είδους υποστήριξη, βοήθεια ή προστασία; 366 00:53:26,005 --> 00:53:30,714 -Συνήθως, ναι. -Μην το θεωρείς ασυνήθιστο... 367 00:53:30,843 --> 00:53:36,597 ...αυτόν έναν αστυνομικό που σκοπεύει να συλλάβει ένας έμπορος ναρκωτικών το κάνει μόνος του; 368 00:53:36,725 --> 00:53:41,932 Διαμαρτυρία! Υποθέσεις. Τι είναι φυσιολογικό για τον αστυφύλακα Varelli- 369 00:53:42,064 --> 00:53:47,022 -μπορεί να είναι μη φυσιολογικό για άλλους. Ο O'Leary ήταν πολιτικός αστυνομικός- 370 00:53:47,152 --> 00:53:52,657 -και τι ρουτίνες ακολουθούσε δεν ξέρουμε. 371 00:53:52,783 --> 00:53:57,244 Τέλος πάντων, μην έρθεις Οι συνάδελφοι του αξιωματικού O'Leary- 372 00:53:57,371 --> 00:54:02,579 -ή οποιοδήποτε άλλο πρόσωπο που ισχυρίστηκε ότι συνεργάστηκε μαζί του. 373 00:54:02,710 --> 00:54:07,705 Έτσι, αυτό που είδατε ήταν ένας πυροβολισμός άνδρα ξαπλωμένος στο έδαφος- 374 00:54:07,841 --> 00:54:11,044 -αλλά ποτέ δεν είδες κανέναν να πυροβολεί. 375 00:54:11,178 --> 00:54:15,010 Όχι, αλλά τι είχε συμβεί ήταν προφανές! 376 00:54:15,140 --> 00:54:19,352 Όχι, ισχυρίζομαι ότι δεν είναι προφανές! 377 00:54:19,478 --> 00:54:22,681 Αλλά υποθέσατε τι είχε συμβεί. 378 00:54:22,815 --> 00:54:28,485 - Γιατί δεν ήσουν εκεί και δεν είδες τίποτα! - Το είπα! 379 00:54:28,613 --> 00:54:33,239 Υποθέσατε ότι ο Πάτρικ Ο' Λίρι- 380 00:54:33,368 --> 00:54:38,077 - σε σκηνοθεσία Michael Jones. Αλλά μπορείς να υποθέσεις οτιδήποτε... 381 00:54:38,206 --> 00:54:41,291 -π.χ. ότι ο O'Leary αυτοπυροβολήθηκε- 382 00:54:41,418 --> 00:54:47,587 -ή, αφού δεν ήσουν εκεί, αυτό δεν αυτοπροσδιορίστηκε ως αστυνομικός 383 00:54:47,716 --> 00:54:51,845 - για το σήμα της αστυνομίας δεν ήταν εκεί... 384 00:54:51,971 --> 00:54:57,310 -ή ότι ο Ο' Λίρι πυροβόλησε τον Μάικλ Ο Τζόουνς πρώτος τον σκότωσε… 385 00:54:57,435 --> 00:55:02,430 -...και πάρε τα λεφτά και τα ναρκωτικά του! -Μαλακίες! 386 00:55:02,565 --> 00:55:06,694 Μπορεί ο κύριος Ντάλτον να έρθει μπροστά; 387 00:55:11,533 --> 00:55:16,528 - Ωραία! Τι άλλο να περιμένουμε; -Περίμενε. 388 00:55:16,663 --> 00:55:22,334 Άρα η διαδρομή θα είναι ακόμα πιο δύσκολη; Ακριβώς αυτό που μου αρέσει. 389 00:55:22,461 --> 00:55:26,673 - Μπορώ να χειριστώ ό,τι έχεις. - Εξημερώνεις οτιδήποτε. 390 00:55:26,799 --> 00:55:30,049 Δεν λέγεται έτσι να είσαι διακριτικός; 391 00:55:30,178 --> 00:55:35,517 Θα σε μαρκάρω, το σωρό, για να ξέρουν όλοι ότι μου ανήκεις. 392 00:55:35,642 --> 00:55:40,019 Ετσι; Που έχεις το κολλητήρι; 393 00:55:41,898 --> 00:55:44,105 Πες της. 394 00:55:44,234 --> 00:55:49,359 -Ή θα σου είναι πολύ; -Κάνε μου μια χάρη πρώτα. 395 00:55:49,490 --> 00:55:53,618 -Επαγγελματικό ή προσωπικό; -Προσωπικός. 396 00:55:53,744 --> 00:55:57,991 Ψιθύρισε "χοπ!" στο αυτί μου. 397 00:56:02,295 --> 00:56:07,835 -Ρόλαντ! Γειά σου! - Γεια, Γκέιλ... 398 00:56:07,967 --> 00:56:10,969 Πώς είναι; - Κύριε Φάινμπεργκερ. 399 00:56:11,096 --> 00:56:15,924 Είπα ότι θα πάμε για φαγητό, και ο μπαμπάς ήθελε να έρθει μαζί. 400 00:56:16,059 --> 00:56:20,389 Μπορείτε να φανταστείτε ότι ο μπαμπάς είναι ελεύθερος για μεσημεριανό; 401 00:56:45,465 --> 00:56:48,550 Μετά το κάνουμε. 402 00:57:28,552 --> 00:57:34,342 Απόπειρα δολοφονίας αστυνομικού... Ο φίλος σου μπαίνει σε τρία χρόνια. 403 00:57:34,475 --> 00:57:37,560 Σκέφτεσαι να του κάνεις παρέα... 404 00:57:37,687 --> 00:57:44,355 -ή να σε βάλω εκεί για μικροέγκλημα; 405 00:57:44,486 --> 00:57:51,865 Νομίζεις ότι είσαι νέος και γρήγορος και ότι είμαι γέρος και αργός. 406 00:57:54,038 --> 00:57:58,036 Τι κάνεις ρε κάθαρμα; 407 00:58:00,795 --> 00:58:03,879 Χαζή ερώτηση... 408 00:58:13,016 --> 00:58:16,136 Η αστυνομία! 409 01:00:01,714 --> 01:00:04,000 Πάμε στο διάολο!! 410 01:00:09,556 --> 01:00:14,301 Όχι, εσύ είσαι αυτός που θα πάει στην κόλαση... 411 01:01:43,196 --> 01:01:47,111 Καλημέρα. 412 01:01:49,286 --> 01:01:52,370 Είναι όλα εντάξει; 413 01:01:53,791 --> 01:01:58,251 -Ναί. -Είναι ασφαλές; 414 01:01:58,379 --> 01:02:01,463 Νιώθω υπέροχα. 415 01:02:02,216 --> 01:02:05,965 Θα θέλατε κάτι να φάτε; 416 01:02:07,055 --> 01:02:10,637 Ναι, θέλω να φάω... 417 01:02:13,895 --> 01:02:17,644 Σε αγαπώ...! 418 01:02:34,750 --> 01:02:40,456 δεν ειπα. είπα ψέματα και είπε ότι πήγαινα στη Βοστώνη. 419 01:02:40,590 --> 01:02:45,797 - Σε πίστεψε; -Βεβαίως, γιατί όχι; 420 01:02:47,097 --> 01:02:51,177 Δεν ήμουν τόσο σίγουρος γι' αυτό, οι γυναίκες δεν είναι ανόητες. 421 01:02:51,310 --> 01:02:55,010 Ήθελα να σου πω, αλλά ο πατέρας της εμφανίστηκε… 422 01:02:55,147 --> 01:02:57,982 Και τότε το θάρρος απέτυχε; 423 01:02:58,108 --> 01:03:02,984 Σε περίπτωση που αυτό το κατάστημα σχετικά με τη σκέψη της γυναικείας επικράτειας; 424 01:03:03,114 --> 01:03:08,155 Με εξοργίζεις! Δεν είναι για μένα, είναι για τον εαυτό σου. 425 01:03:08,286 --> 01:03:12,366 Ναι, είμαι γυναίκα και ζηλιάρα! Και λοιπόν; 426 01:03:12,499 --> 01:03:17,624 Αυτό είναι για σένα, ποιος είσαι και ποιος πραγματικά θέλεις να είσαι! 427 01:03:17,754 --> 01:03:21,704 Τα καλύτερα χαρακτηριστικά σας μαραίνονται όταν ξεπερνάς το χρυσό. 428 01:03:21,842 --> 01:03:25,425 Και τώρα αρχίζει πάλι η συζήτηση για την ανάλυση. 429 01:03:25,554 --> 01:03:30,797 Σκοπεύετε να πετάξετε 14 χρόνια εργασίας σε νομική συνδρομή; 430 01:03:30,935 --> 01:03:34,019 Μάλλον δεν καταλαβαίνεις... 431 01:03:34,146 --> 01:03:41,193 Με παίρνεις για κάποιον ιδεαλιστή δικηγορικού τύπου, αλλά δεν το καταλαβαίνεις. 432 01:03:41,321 --> 01:03:47,525 Νομίζεις ότι εγκαταλείπω τη νομική συνδρομή γιατί θέλω να προχωρήσω. 433 01:03:48,829 --> 01:03:52,826 Γι' αυτό το παράτησα ότι με σκοτώνει. 434 01:03:52,958 --> 01:03:58,961 Μέρα με τη μέρα με σλοβάκια, απαίσια, σεξουαλικοί παραβάτες- 435 01:03:59,089 --> 01:04:03,039 -και ανόητοι και δολοφόνοι. Ανάθεμα! 436 01:04:05,346 --> 01:04:08,798 Δεν αντέχω άλλο. 437 01:04:08,933 --> 01:04:14,888 Ο Θεός να το κάνω πάρε ένα μόνο που είναι αθώο- 438 01:04:15,023 --> 01:04:21,144 -χωρίς να μπορώ να το αποδείξω. Αντίθετα για να χασω πρεπει να διαπραγματευτω... 439 01:04:21,279 --> 01:04:27,235 -για να μην πάρει οκτώ χρόνια αλλά μόνο ένα χρόνο στην Αττική με το πέπλο. 440 01:04:27,369 --> 01:04:31,699 Αλλά μετά από αυτόν τον εφιάλτη η ζωή του τελείωσε έτσι κι αλλιώς. 441 01:04:31,832 --> 01:04:35,913 Τι σημασία έχει ότι θέλω πράγματα; 442 01:04:36,045 --> 01:04:40,672 -Οι άλλοι θέλουν πράγματα, συμπεριλαμβανομένου και εμένα! - Ναι, η ζωή είναι δύσκολη. 443 01:04:40,800 --> 01:04:46,008 Γιατί να είναι αυτή η μοίρα μου να ασχολούμαι μόνο με τα χάλια; 444 01:04:46,139 --> 01:04:52,937 Γιατί το αγαπάς περισσότερο από οτιδήποτε άλλο άλλα! Αυτό κάνεις καλύτερα. 445 01:04:56,024 --> 01:04:58,350 Κύριε Μαστράντζελο, δηλώσατε ότι κατέχετε και λειτουργείτε- 446 01:04:57,568 --> 01:04:59,893 Κύριε Μαστράντζελο, δηλώσατε ότι κατέχετε και λειτουργείτε- 447 01:05:00,613 --> 01:05:06,782 - μια αξιόπιστη και τίμια εταιρεία αυτοκινήτων για εισαγόμενα αυτοκίνητα. 448 01:05:06,911 --> 01:05:11,906 «Casa D'Oro Custom Car Emporium». 449 01:05:12,041 --> 01:05:16,703 - Ακούγεται σαν οίκος ανοχής στην Ταγγέρη. -Διαμαρτυρία! 450 01:05:16,838 --> 01:05:24,633 Δήλωσες επίσης ότι ο O'Leary αγόρασε μια ανακατασκευασμένη Porsche turbo convertible. 451 01:05:24,763 --> 01:05:29,721 Και ότι πλήρωσε 87.300 $ για αυτό. 452 01:05:29,852 --> 01:05:33,435 -Πώς πλήρωσε; -Μετρητά. 453 01:05:33,564 --> 01:05:37,514 - Του έδωσες καμιά εγγύηση; -Οχι. 454 01:05:37,652 --> 01:05:40,772 - Του έδωσες απόδειξη; -Οχι. 455 01:05:40,905 --> 01:05:43,990 Δηλαδή δεν υπάρχουν χαρτιά για τη συμφωνία; 456 01:05:44,117 --> 01:05:51,662 Έχουμε κάποια χαρτιά, αλλά αυτά έφυγε όταν μετακομίσαμε πρόσφατα. 457 01:05:51,792 --> 01:05:56,501 -Δηλαδή το δικαστήριο θα εμπιστευτεί τον λόγο σας; - Αυτό είναι αλήθεια. 458 01:05:56,630 --> 01:06:03,084 - Ναι, είσαι έντιμος και αξιοσέβαστος. -Διαμαρτυρία! Παρενοχλεί τον μάρτυρα. 459 01:06:03,220 --> 01:06:05,676 Απορρίφθηκε. 460 01:06:05,806 --> 01:06:11,810 Στις 10 Φεβρουαρίου 1984 καταδικάστηκες για την πώληση κλεμμένων αυτοκινήτων. 461 01:06:11,938 --> 01:06:17,561 -Διαμαρτυρία! -Εγκρίθηκε! -Κυρία Καντρέλ. 462 01:06:17,694 --> 01:06:22,107 Δεν έχω άλλες ερωτήσεις. 463 01:06:25,911 --> 01:06:33,289 Ως τελευταίος μάρτυρας τηλεφωνώ ο κατηγορούμενος, Μάικλ Τζόουνς. 464 01:06:33,419 --> 01:06:37,333 Μπορεί ο κατηγορούμενος να σταθεί όρθιος. 465 01:06:37,465 --> 01:06:41,593 Περπατήστε μέχρι το βήμα του μάρτυρα. 466 01:06:48,351 --> 01:06:53,346 «Ορκίζεσαι να πεις την αλήθεια και να μην κρύψω τίποτα;" 467 01:06:53,482 --> 01:06:58,310 Εισαγάγετε το πλήρες όνομα, επάγγελμα και διεύθυνση κατοικίας. 468 01:06:58,445 --> 01:07:02,942 Michael Ezekiel Jones, Είμαι έμπορος ναρκωτικών- 469 01:07:03,075 --> 01:07:06,776 -και ζει στη φυλακή στο νησί Rikers. 470 01:07:06,912 --> 01:07:10,116 Ο μάρτυρας μπορεί να καταθέσει. 471 01:07:10,249 --> 01:07:16,869 Μάικλ Τζόουνς, Michael Ezekiel Jones... 472 01:07:18,550 --> 01:07:22,500 Μπορείτε να μας πείτε με δικά σου λόγια- 473 01:07:22,637 --> 01:07:28,723 -Ακριβώς αυτό που σου συνέβη την Παρασκευή το απόγευμα της 9ης Οκτωβρίου γύρω στις 10.00 μ.μ.- 474 01:07:28,852 --> 01:07:34,309 -στη δυτική πλευρά του Central Park, από την υπόγεια διάβαση προς την 61η οδό; 475 01:07:34,441 --> 01:07:38,391 Πουλούσα ναρκωτικά... 476 01:07:38,529 --> 01:07:43,654 Ένας λευκός άντρας ήρθε και ζήτησε να αγοράσει «κεραυνό». 477 01:07:43,785 --> 01:07:47,284 Αυτό το λες «κρακ». 478 01:07:47,413 --> 01:07:53,203 Είπα ότι είχα μερικά. είπε ότι είχε μόνο μεγάλους λογαριασμούς. 479 01:07:53,336 --> 01:08:00,051 Είπα ότι είχα πολλά ρέστα. Έβαλε το χέρι του μπροστά από το σακάκι- 480 01:08:00,177 --> 01:08:04,886 -αλλά αντί για το πορτοφόλι έβγαλε περίστροφο! 481 01:08:05,015 --> 01:08:12,228 Με κοίταξε κατευθείαν στα μάτια και είπε "γιέ, νέγερ!". 482 01:08:14,776 --> 01:08:20,482 Νόμιζα ότι θα με σκότωνε! Δεν ήξερα ότι ήταν αστυνομικός. 483 01:08:22,325 --> 01:08:26,193 Έβγαλα το περίστροφό μου... 484 01:08:26,330 --> 01:08:32,534 Πυροβόλησε, πυροβόλησα... Θυμάμαι ότι με χτυπούσαν. 485 01:08:34,004 --> 01:08:37,872 Τότε δεν θυμάμαι τίποτα περισσότερο. 486 01:08:48,019 --> 01:08:51,851 Ήμουν ο πρώτος που έφτασα μετά τον θανατηφόρο πυροβολισμό. 487 01:08:51,982 --> 01:08:56,193 Μάζεψα τα στοιχεία. 488 01:08:56,319 --> 01:09:02,821 The Black Guy's Rock Blaster ηχογραφούσε όταν το βρήκα. 489 01:09:04,244 --> 01:09:07,945 Έχετε ακούσει το συγκρότημα; 490 01:09:09,208 --> 01:09:15,876 Όχι, αλλά έχω ακούσει φήμες... Δεν θέλω να ξέρω αν είναι αλήθεια. 491 01:09:16,007 --> 01:09:19,127 Γιατί μου λες τώρα; 492 01:09:19,260 --> 01:09:23,887 Ένας από τους αξιωματικούς που σκοτώθηκε της αηδίας που διόρθωσες… 493 01:09:24,015 --> 01:09:28,144 ...ήταν ο αδερφός μου. 494 01:09:32,441 --> 01:09:38,065 Καταλαβαίνετε τι θα συμβεί αν εγώ πείτε στον συνήγορο υπεράσπισης; 495 01:09:39,782 --> 01:09:45,951 Έρχονται πολλοί συνάδελφοι της αστυνομίας για να μπει στην έρευνα. 496 01:10:14,527 --> 01:10:21,408 Αστυνομικός Μαρκς. Έχω ένα σημαντικό μήνυμα στον δικηγόρο Dalton. 497 01:10:24,329 --> 01:10:30,450 Κύριε Τζόουνς, έχετε πάει ποτέ; καταστράφηκε για ρωγμές στο παρελθόν; 498 01:10:30,586 --> 01:10:32,625 Ναί. 499 01:10:32,755 --> 01:10:36,918 Φορούσε τη στολή της αστυνομίας ή πολιτικά ρούχα; 500 01:10:37,676 --> 01:10:40,214 Πολιτικά ρούχα. 501 01:10:40,346 --> 01:10:47,761 Έδειξε το σήμα κατά τη σύλληψη; ή προσπαθούσε να αγοράσει ναρκωτικά... 502 01:10:47,895 --> 01:10:53,815 - Ζητώ διάλειμμα, είναι σημαντικό. -Ένα προφανές κόλπο! 503 01:10:53,944 --> 01:10:58,772 Μπορεί να φαίνεται σκόπιμα, αλλά πρέπει να ζητήσω ένα διάλειμμα. 504 01:10:58,907 --> 01:11:05,740 Είναι δέκα στα τέσσερα. Οι διαπραγματεύσεις συνεχίζεται στις εννιά αύριο. 505 01:11:10,378 --> 01:11:15,965 Γκέιλ; Ο Ρίτσι Μαρκς περιμένει, Πρέπει να του μιλήσω… 506 01:11:16,092 --> 01:11:19,176 Και πρέπει να σου μιλήσω! 507 01:11:19,304 --> 01:11:23,930 Είμαι έγκυος. Δεν είναι υπέροχο; 508 01:11:28,730 --> 01:11:34,567 - Έκανα εμετό σήμερα το πρωί. - Εσύ; Ο Ρίτσι Μαρκς περιμένει... 509 01:11:35,320 --> 01:11:40,564 - Αγάπη μου, απόψε... -Γεια τότε. 510 01:11:49,752 --> 01:11:56,372 Είμαι ο Roland Dalton από το Legal Aid. Είμαι εξουσιοδοτημένος να δω τα στοιχεία. 511 01:11:56,510 --> 01:12:02,014 Με άκουσες; Μπορείτε να διαβάσετε; Αυτό είναι δικαστική απόφαση. 512 01:12:05,978 --> 01:12:11,601 - Ανεβείτε τις σκάλες! -Ευχαριστώ. 513 01:12:26,333 --> 01:12:32,786 - Αποθήκευση αποδεικτικών στοιχείων. -Ο Ντάλτον πηγαίνει προς τα πάνω. 514 01:12:47,855 --> 01:12:53,811 Μια δικαστική απόφαση μου δίνει πρόσβαση ως στοιχεία στην υπόθεση Jones-O'Leary... 515 01:12:53,945 --> 01:12:58,239 Τι κακή τύχη! Το κλειδί μου έπεσε στην κλειδαριά. 516 01:12:58,366 --> 01:13:03,705 Πραγματικά; Δύσκολα συμβαίνει υπάρχει κόφτης μπουλονιών εδώ; 517 01:13:03,830 --> 01:13:08,374 Ο φύλακας έχει ένα, αλλά κλείνουν στις πέντε. 518 01:13:08,502 --> 01:13:13,710 - Μπορείς να επιστρέψεις αύριο. -Αύριο; Ευχαριστώ. 519 01:13:14,967 --> 01:13:21,848 Εσείς οι μπάτσοι είστε οι καλύτεροι μπορείτε να πάρετε για χρήματα. 520 01:13:21,975 --> 01:13:26,103 Ευχαριστώ. Να περάσετε υπέροχα. 521 01:15:30,068 --> 01:15:36,818 -Τι έψαχνες; - Αληθινή αγάπη. Όλοι το ψάχνουν, έτσι δεν είναι; 522 01:15:36,950 --> 01:15:40,865 Ήταν ξεκαρδιστικό! 523 01:15:40,996 --> 01:15:44,994 Άρα είσαι σκληρός τύπος. Τι έψαχνες; 524 01:15:45,126 --> 01:15:50,832 Θέλω να μιλήσω με τον δικηγόρο μου, στη συνέχεια επικοινωνήστε με το γραφείο νομικής βοήθειας. 525 01:15:50,965 --> 01:15:54,880 Μπορείς να μιλήσεις στον κώλο μου. 526 01:16:05,731 --> 01:16:09,729 Τι έψαχνες; 527 01:16:09,860 --> 01:16:14,190 -Τι στο διάολο κάνεις; -Σκάσε! 528 01:16:17,451 --> 01:16:21,200 Θα το κάνουμε άλλη μια φορά. 529 01:16:24,042 --> 01:16:28,336 Ήσουν τυχερός την τελευταία φορά. 530 01:16:31,216 --> 01:16:35,083 -Το συγκρότημα... -Ποιο συγκρότημα; 531 01:16:35,220 --> 01:16:40,926 Ο Μάικλ Τζόουνς κατέγραψε τα πάντα στη ζώνη στο βράχο blaster. 532 01:16:42,853 --> 01:16:47,183 Παίξτε την κασέτα! 533 01:16:52,238 --> 01:16:54,694 Τι στο διάολο είναι αυτό; 534 01:16:54,824 --> 01:16:57,742 Ευχαριστώ. 535 01:16:58,828 --> 01:17:01,533 Ωχ, nigga! 536 01:17:07,087 --> 01:17:14,004 Μην αγχώνεσαι. Κατεβαίνω στον συναγερμό πυρκαγιάς. 537 01:17:14,136 --> 01:17:20,969 Όταν το ξυπνητήρι αρχίζει να χτυπάει... τότε τον πυροβολείς. 538 01:17:21,102 --> 01:17:27,306 Τα δακτυλικά του αποτυπώματα είναι εκεί στον κόφτη μπουλονιών και στο κουτί αποθήκευσης. 539 01:17:27,442 --> 01:17:30,526 Δεν έχω καθαρό περίστροφο. 540 01:17:30,654 --> 01:17:35,482 245.000 αστυνομικά περίστροφα χάθηκε στη Νέα Υόρκη! 541 01:17:35,617 --> 01:17:40,742 Μόλις έχουν Κατάλαβα, είναι πολύ αργά. 542 01:17:40,873 --> 01:17:44,705 Είναι αυτή η απόδειξη; 543 01:17:44,835 --> 01:17:48,418 Εδώ είναι η απόδειξη… 544 01:17:50,132 --> 01:17:56,005 -Γρήγορα και ξεκίνα! - Φρόντισε να το κάνεις, απλά... 545 01:18:11,739 --> 01:18:16,946 -Πού είναι ο Ντάλτον; -Στην αίθουσα ανακρίσεων στον τρίτο όροφο. 546 01:18:26,629 --> 01:18:31,208 Περίεργο, ο μπαμπάς θα είναι σπίτι σύντομα... 547 01:18:42,688 --> 01:18:46,104 Richie, το συγκρότημα!! 548 01:18:50,780 --> 01:18:53,864 Πώς πήγε; 549 01:18:54,742 --> 01:18:59,570 Μου κράτησε το περίστροφο στο κεφάλι! 550 01:19:02,918 --> 01:19:08,374 Πρέπει να πάω στο δικαστήριο! Κόλαση επίσης… 551 01:19:18,893 --> 01:19:25,560 Σε αναγνωρίζω από την τηλεόραση! Αυτό υπερασπίζεσαι τον δολοφόνο του αστυνομικού. 552 01:19:25,692 --> 01:19:29,143 - ισχυρίστηκε ο δολοφόνος. -Είναι αθώος; 553 01:19:29,279 --> 01:19:34,735 - Το έκανε σε αυτοάμυνα. -Πραγματικά; 554 01:19:35,994 --> 01:19:42,163 -Σε κυνηγάνε; -Ναί. Ένας διεφθαρμένος αστυνομικός τους είπε ψέματα. 555 01:19:42,292 --> 01:19:48,082 Ξέρω την αλήθεια και μπορώ να τη βάλω εκεί πολλοί μπάτσοι. Οδηγήστε στο δικαστήριο! 556 01:19:48,215 --> 01:19:54,752 Σύμφωνα με το σύνταγμα, έχετε το δικαίωμα να σε πάω στο δικαστήριο. Υπομονή! 557 01:20:49,947 --> 01:20:53,399 Κύριε Ντάλτον, τι διάολο συμβαίνει! 558 01:20:53,534 --> 01:20:58,410 Πρόεδρος, Έχω αποδείξεις για αυτήν την κασέτα. 559 01:20:58,539 --> 01:21:04,245 -Αυτοί οι μπάτσοι... Πρέπει να το ακούσεις! - Δείξτε τον κύριο Ντάλτον στο γραφείο μου. 560 01:21:04,379 --> 01:21:09,337 - Πρέπει να τον συλλάβω. -Στο δρόμο τηρείς το νόμο... 561 01:21:09,468 --> 01:21:13,548 ...αλλά σε αυτό το δικαστήριο το κάνω. 562 01:21:13,680 --> 01:21:19,636 Πιάσε τον αστυνομικό εκτός αν κατεβάσει το όπλο. 563 01:21:19,770 --> 01:21:26,140 Γρήγορα, βαρέθηκε. Φτιάξε μου τη μέρα... 564 01:21:27,695 --> 01:21:31,610 Υπάρχουν στοιχεία σε αυτή την κασέτα… 565 01:21:31,741 --> 01:21:37,946 Οι νομικές προεκτάσεις αν το επιτρέψω καταθέτετε για όσα ακούσατε στην κασέτα- 566 01:21:38,081 --> 01:21:44,416 -αν είναι έστω και συγκρότημα που κάθισε στο ραδιόφωνο του Μάικλ Τζόουνς 567 01:21:44,546 --> 01:21:50,667 - είναι ανυπολόγιστοι! Δεν μπορώ επιτρέψει να παρουσιαστεί ως αποδεικτικό στοιχείο. 568 01:21:51,554 --> 01:21:56,893 Η κα Καντρέλ ολοκληρώνει την κατ'αντιπαράσταση εξέτασή της- 569 01:21:57,018 --> 01:22:01,846 -και κάνετε τα τελευταία σας επιχειρήματα. Τότε η κριτική επιτροπή αποφασίζει. 570 01:22:01,981 --> 01:22:09,527 Κύριε Dalton, εάν η ετυμηγορία της κριτικής επιτροπής είναι εκπεφρασμένη μειονέκτημά σας, μπορείτε να κάνετε έφεση. 571 01:22:11,116 --> 01:22:15,031 Αυτό ήταν όλο. 572 01:22:22,378 --> 01:22:27,455 Αγαπητοί ένορκοι, θα ήθελα να παραθέσω- 573 01:22:27,592 --> 01:22:34,129 - Το δέκατο κεφάλαιο του Ευαγγελίου του Ματθαίου, στίχοι 26 και 27. 574 01:22:34,265 --> 01:22:38,477 «Γιατί τίποτα δεν είναι κρυφό, που δεν θα αποκαλυφθεί"- 575 01:22:38,603 --> 01:22:42,304 -"Και τίποτα δεν είναι κρυφό, που δεν θα γίνει γνωστό». 576 01:22:42,441 --> 01:22:46,652 «Αυτό που σου λέω στο σκοτάδι, θα το πεις στο φως"- 577 01:22:46,779 --> 01:22:51,737 -"και αυτό που ακούς να σου ψιθυρίζεται στο αυτί, θα το κηρύξεις στις στέγες». 578 01:22:51,867 --> 01:22:58,950 Η αλήθεια δεν είναι πάντα τόσο ωραία. 579 01:22:59,083 --> 01:23:04,422 Αλλά η αλήθεια είναι πάντα η αλήθεια. 580 01:23:06,800 --> 01:23:14,262 Η εισαγγελία θα σας ζητούσε να το πιστέψετε αυτό αυτή είναι μια απλή, προφανής περίπτωση. 581 01:23:14,391 --> 01:23:21,557 Ότι ένας κακός καταρρίπτει ένα λευκό σπαθί αστυνομικός σε υπηρεσία 582 01:23:21,690 --> 01:23:27,978 - για να αποφύγετε ένα άλλο σε μια ατελείωτη σειρά συλλήψεων. 583 01:23:28,114 --> 01:23:32,443 Αλλά ισχυρίζομαι αυτός ο αστυνομικός Πάτρικ Ο' Λίρι- 584 01:23:32,577 --> 01:23:37,156 - δεν ήταν σε υπηρεσία Παρασκευή απόγευμα 9 Οκτωβρίου- 585 01:23:37,290 --> 01:23:43,044 -χωρίς να κλέβει ο αξιωματικός O'Leary πολλά χρήματα από εμπόρους ναρκωτικών. 586 01:23:43,171 --> 01:23:47,750 Υποστηρίζω επίσης ότι ο O'Leary Παρασκευή απόγευμα 9 Οκτωβρίου- 587 01:23:47,885 --> 01:23:52,096 - δεν αναγνώρισαν καν τον εαυτό τους για τον Μάικλ Τζόουνς. 588 01:23:52,223 --> 01:23:55,592 Διαφορετικά θα ήταν ζωντανός. 589 01:23:55,726 --> 01:24:02,939 Έχετε ακούσει τον Μάικλ Τζόουνς να ομολογεί κατά την κατ' αντιπαράθεση εξέταση του εισαγγελέα 590 01:24:03,067 --> 01:24:09,984 - που το θεωρούσε καθαρή ρουτίνα δωροδοκία αστυνομικών για να χειριστούν τις επιχειρήσεις. 591 01:24:10,117 --> 01:24:14,364 Αλλά ο αστυνομικός Πάτρικ Ο' Λίρι τράβηξε το περίστροφό του- 592 01:24:14,496 --> 01:24:17,581 -πριν δείξει το σήμα του. 593 01:24:17,708 --> 01:24:22,037 Και ο Μάικλ Τζόουνς πίστεψε ότι ήταν κάποιο είδος τρελού. 594 01:24:22,171 --> 01:24:26,999 Το είχα κι εγώ. Δεν το έκανες; 595 01:24:27,134 --> 01:24:32,591 Αφού πυροβολήθηκε από κοντά ο Patrick O'Leary- 596 01:24:32,724 --> 01:24:36,769 -έτσι ζωγράφισε ο πελάτης μου, έμπορος ναρκωτικών ή όχι- 597 01:24:36,895 --> 01:24:39,979 -το περίστροφό του και πυροβόλησε για αυτοάμυνα. 598 01:24:41,358 --> 01:24:45,985 Τα στοιχεία της εισαγγελίας αποτελείται από δύο σημεία... 599 01:25:04,048 --> 01:25:08,461 -Πρέπει να φύγω... -Τι; 600 01:25:09,554 --> 01:25:14,382 Δεν μπορώ να κάτσω μέσα. 601 01:25:14,518 --> 01:25:20,224 πρέπει να ξεφύγω, Δεν κάθομαι μέσα. 602 01:25:20,357 --> 01:25:26,230 Δεν μπορείς να καθίσεις μέσα, Μάικλ; 603 01:25:26,364 --> 01:25:31,868 Αλλά μπορείτε να λαχταράτε ναρκωτικά δέκα χρονών και καταστρέφουν τη ζωή τους. 604 01:25:31,995 --> 01:25:37,665 Αλλά τώρα θα χαζέψεις γιατί εσύ δεν μπορείς να καθίσεις μέσα; Σηκώνομαι. 605 01:25:38,918 --> 01:25:44,838 -Καλά... -Σήκω! Στέκομαι, θα το πας! 606 01:25:45,926 --> 01:25:50,054 Η κριτική επιτροπή επανέρχεται. 607 01:25:52,433 --> 01:25:57,391 -Η κριτική επιτροπή έχει συμφωνήσει σε μια απόφαση; - Ναι, πρόεδρε. 608 01:25:57,521 --> 01:26:02,896 Μπορεί ο κατηγορούμενος να σταθεί όρθιος και αντιμετωπίζουν την κριτική επιτροπή. 609 01:26:03,903 --> 01:26:06,988 Μπορεί ο πρόεδρος της κριτικής επιτροπής να διαβάσει την απόφαση; 610 01:26:07,115 --> 01:26:12,620 Η κριτική επιτροπή βρίσκει για τον κατηγορούμενο αθώος. 611 01:26:12,746 --> 01:26:16,329 Τέλεια, Μάικ. Τα λέμε στη φυλακή. 612 01:26:24,133 --> 01:26:27,217 Στέλνεις σημειώσεις; Τι έχει συμβεί; 613 01:26:27,345 --> 01:26:33,597 Ο Καρ και ο Ράιντελ είναι καθ' οδόν για την πτήση- το μέρος! Θέλετε να οδηγείτε ή να πυροβολείτε; 614 01:26:34,686 --> 01:26:38,019 Εγώ οδηγώ κι εσύ πυροβολείς! 615 01:26:50,828 --> 01:26:57,365 Stump, δεν είναι για πάντα... θα επιστρέψω. 616 01:26:58,502 --> 01:27:01,587 Η Κόστα Ρίκα βρίσκεται κοντά. 617 01:27:15,145 --> 01:27:21,349 -Ρίτσι, έχεις κλέψει το αυτοκίνητο του Ο' Λίρι; - Δεν νοιάζεται σχεδόν καθόλου. 618 01:28:26,428 --> 01:28:30,177 Επιτάχυνε! 619 01:29:04,969 --> 01:29:07,674 Αντίο, ηλίθιοι! 620 01:29:09,224 --> 01:29:14,811 - Ήταν τα υδραυλικά! - Οι τροχοί δεν ανεβαίνουν! 621 01:30:12,374 --> 01:30:17,581 Ρίτσι, σε αγαπώ. Πρέπει να είσαι από άλλο πλανήτη! 622 01:30:48,578 --> 01:30:53,205 Ρόλαντ, θέλω να ομολογήσω κάτι... 623 01:30:56,045 --> 01:31:00,256 Έχω μπλέξει πάρα πολύ. 624 01:31:01,425 --> 01:31:06,052 συγγνώμη, αλλά δεν ήθελα να σε χάσω. 625 01:31:10,268 --> 01:31:14,182 Θέλω να σου πω κάτι. 626 01:31:15,857 --> 01:31:22,026 Έχασα το παιδί, Δεν είμαι πια έγκυος. 627 01:31:22,155 --> 01:31:26,367 Δεν πειράζει, Δεν θέλω να το συζητήσω. 628 01:31:26,493 --> 01:31:29,993 Έχουμε πολύ χρόνο για να κάνουμε παιδιά... 629 01:31:30,122 --> 01:31:35,461 -και τώρα δεν χρειάζεται να αγοράσω μεγαλύτερο νυφικό. 630 01:31:36,754 --> 01:31:42,627 Ρόλαντ, μιλώντας για τον γάμο - Η μητέρα σου και εγώ πρέπει να βρεθούμε. 631 01:31:42,761 --> 01:31:48,265 Το Plaza έχει χώρο μόνο για 600 άτομα. Λαμβάνοντας υπόψη όλους τους φίλους μας - 632 01:31:48,391 --> 01:31:53,267 - έτσι μόνο κάποιοι μπορούν των συγγενών έρχονται. 633 01:31:57,693 --> 01:32:00,184 Με συγχωρείτε. 634 01:32:00,321 --> 01:32:05,279 Γκέιλ, κύριε Φάινμπεργκερ, Κυρία Φάινμπεργκερ... 635 01:32:10,081 --> 01:32:16,831 Το ξέρω πραγματικά είναι η λάθος στιγμή, αλλά... 636 01:32:16,963 --> 01:32:23,334 -"Βιασμός, παράνομη οπλοκατοχή..." -Δεν ήσουν στο δρόμο για τη Wall Street; 637 01:32:25,431 --> 01:32:28,182 Γεια σου Boesky!