00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:11,927 --> 00:00:16,883 ♪ Nu ai loc Pentru a ascunde ♪ 2 00:00:17,722 --> 00:00:19,000 ♪ Și mă simt Ca un răufăcător ♪ 3 00:00:19,035 --> 00:00:22,344 ♪ Mi-a fost foame înăuntru ♪ 4 00:00:23,371 --> 00:00:28,384 ♪ O privire în ochii mei ♪ 5 00:00:29,044 --> 00:00:30,370 ♪ Și tu alergi Pentru că vin ♪ 6 00:00:30,405 --> 00:00:33,682 ♪ O să te mănânc de viu ♪ 7 00:00:34,633 --> 00:00:38,911 ♪ Inima ta bate Ca o tobă ♪ 8 00:00:40,382 --> 00:00:44,711 ♪ Goana tocmai a început ♪ 9 00:00:46,355 --> 00:00:49,921 ♪ Monștri Blocat în capul tău ♪ 10 00:00:49,956 --> 00:00:51,921 ♪ Suntem, suntem, suntem ♪ 11 00:00:51,956 --> 00:00:55,451 ♪ Monștri sub patul tău ♪ 12 00:00:55,486 --> 00:00:57,584 ♪ Suntem, suntem, suntem ♪ 13 00:00:57,619 --> 00:00:59,744 ♪ Monștri ♪ 14 00:00:59,779 --> 00:01:01,835 ♪ Oh! ♪ 15 00:01:02,844 --> 00:01:07,341 ♪ Odată ce ați trecut linia ♪ 16 00:01:08,545 --> 00:01:09,934 ♪ Îți vei dori Ai ascultat ♪ 17 00:01:09,969 --> 00:01:13,322 ♪ Când îți întâlnești moartea ♪ 18 00:01:14,211 --> 00:01:18,470 ♪ Inima ta bate Ca o tobă ♪ 19 00:01:19,863 --> 00:01:24,231 ♪ Vânătoarea tocmai a început ♪ 20 00:01:25,936 --> 00:01:29,239 ♪ Monștri Blocat în capul tău ♪ 21 00:01:29,336 --> 00:01:31,304 ♪ Suntem, suntem, suntem ♪ 22 00:01:31,433 --> 00:01:34,993 ♪ Monștri sub patul tău ♪ 23 00:01:35,090 --> 00:01:36,386 ♪ Suntem, suntem ♪ 24 00:01:36,421 --> 00:01:38,537 Hei, poți urmări unde mergi? 25 00:01:42,379 --> 00:01:43,928 Mă poți vedea? 26 00:01:46,099 --> 00:01:51,099 Sincronizare și corecții prin craniul exploziv www.MY-SUBS.com 27 00:01:51,179 --> 00:01:54,958 _ 28 00:01:55,338 --> 00:01:56,433 _ 29 00:02:22,214 --> 00:02:23,797 Bună. 30 00:02:26,582 --> 00:02:28,331 Eu sunt Clary Fray. 31 00:02:36,854 --> 00:02:40,052 Acest peisaj este foarte... decorativ. 32 00:02:40,575 --> 00:02:43,603 Ei bine, chiar nu mergeam pentru decorativ, mai exact. 33 00:02:43,688 --> 00:02:46,949 - Ce sunt alea? - Oh, acelea. Nimic, doar, um... 34 00:02:47,058 --> 00:02:51,356 câteva idei pentru un roman grafic Desenez cu un prieten. 35 00:02:51,430 --> 00:02:53,981 Într-adevăr, e doar din greșeală. 36 00:02:54,779 --> 00:02:58,480 Academia de Artă din Brooklyn nu crede in greseli. 37 00:03:02,960 --> 00:03:06,733 Dă-mi numele profesorilor iar eu... le voi pune capăt. 38 00:03:07,157 --> 00:03:09,106 Știi, cu... cu o e-mail usturător către decan. 39 00:03:09,180 --> 00:03:10,542 Nu te deranja. 40 00:03:14,972 --> 00:03:16,471 - _ - Ce? 41 00:03:17,734 --> 00:03:19,902 Față tristă? Serios? 42 00:03:20,006 --> 00:03:22,108 Bine jucat, bine jucat. 43 00:03:22,461 --> 00:03:24,567 Multumesc. Știi, e ciudat. 44 00:03:24,602 --> 00:03:26,253 Le-a plăcut într-un fel munca pe care mi-am atribuit-o, 45 00:03:26,288 --> 00:03:29,202 dar s-au răsturnat peste desene pentru romanul nostru grafic. 46 00:03:29,237 --> 00:03:31,419 - Cu plăcere. - Această zi va rămâne în istorie 47 00:03:31,454 --> 00:03:33,395 ca cea mai mare 18 aniversare pe care am avut-o vreodată. 48 00:03:33,430 --> 00:03:35,461 De aceea sărbătorim în seara asta. 49 00:03:35,496 --> 00:03:37,212 Da, cu Maureen, după spectacolul nostru. 50 00:03:37,247 --> 00:03:38,562 Absolut. 51 00:03:38,597 --> 00:03:41,803 Deci... care-i treaba cu tine și Maureen? 52 00:03:41,868 --> 00:03:45,666 Ce afacere? Nici o afacere. Cântăm împreună. 53 00:03:45,770 --> 00:03:47,884 Serios, nu știi că a fost zdrobit de tine tot timpul asta? 54 00:03:47,919 --> 00:03:49,600 Ce? Nu. Nu. 55 00:03:49,635 --> 00:03:52,306 Simon, cum poate cineva ca inteligent și perceptiv ca tine 56 00:03:52,341 --> 00:03:56,444 nu realizează că persoana care stă nu este îndrăgostit de tine? 57 00:03:56,537 --> 00:03:58,298 Îți garantez că nu sunt singurul inteligent, 58 00:03:58,333 --> 00:04:00,616 persoană perceptivă să facă acea greșeală. 59 00:04:05,800 --> 00:04:06,758 Acesta este un latte. 60 00:04:06,831 --> 00:04:08,182 Dar aș fi putut jura că am un biscotti. 61 00:04:08,217 --> 00:04:10,073 Poate chiar ai mâncat-o repede și nici măcar nu a observat. 62 00:04:10,108 --> 00:04:13,174 Mi se întâmplă tot timpul. Când sunt fericit... când sunt trist. 63 00:04:13,209 --> 00:04:15,161 Dar voi înlocui biscottii tăi mitici 64 00:04:15,196 --> 00:04:16,353 - cu unul real. - Mulţumesc. 65 00:04:16,388 --> 00:04:18,316 Știi ce? Iată pentru tine. 66 00:04:18,351 --> 00:04:20,718 - L'chaim. - L'chaim. 67 00:04:33,690 --> 00:04:36,108 Același MO ca și ceilalți? 68 00:04:36,211 --> 00:04:38,728 Da, acesta s-a scurs de sânge. 69 00:04:46,045 --> 00:04:47,358 Asta face șapte. 70 00:04:47,423 --> 00:04:49,940 Da, nu e bine. 71 00:04:53,404 --> 00:04:54,352 Hei, căpitane Vargas. 72 00:04:54,393 --> 00:04:55,962 Un alt corp scurs de sânge? 73 00:04:56,027 --> 00:04:57,542 Ne gândim la pompa de formol. 74 00:04:57,577 --> 00:05:00,191 Alaric și cu mine urmărim jos o grămadă de fire. 75 00:05:02,017 --> 00:05:03,193 _ 76 00:05:03,299 --> 00:05:05,687 Știi că ea poate spune când refuzi un apel, nu? 77 00:05:05,722 --> 00:05:07,142 Da. 78 00:05:07,194 --> 00:05:08,838 Am nevoie să faci ceva pentru mine. 79 00:05:08,927 --> 00:05:10,061 Ce? Îi prinzi pe acești tipi? 80 00:05:10,151 --> 00:05:11,440 Pe lângă asta. 81 00:05:11,498 --> 00:05:14,005 Căsătorește-te cu Jocelyn. Ce aştepţi? 82 00:05:14,056 --> 00:05:16,024 Eu și Jocelyn, suntem... 83 00:05:16,065 --> 00:05:18,398 suntem diferiti. 84 00:05:20,248 --> 00:05:21,969 Este de ziua lui Clary. 85 00:05:22,004 --> 00:05:24,933 Deja acționezi ca un soț, du-te să fii unul. 86 00:05:37,361 --> 00:05:39,163 - Hei, Dot. - Hei! 87 00:05:39,214 --> 00:05:40,544 Cum arată viitorul tău? 88 00:05:40,579 --> 00:05:42,405 - Nu la fel de bun ca al tău. - Hmm. 89 00:05:42,462 --> 00:05:45,584 Cărțile de tarot îmi spun a intrat în programul avansat. 90 00:05:45,619 --> 00:05:48,497 Și după „cărțile de tarot”, tu adică „contul de Twitter al lui Simon”? 91 00:05:48,532 --> 00:05:50,243 - Bine, îl urmăresc. - Mmm. 92 00:05:50,301 --> 00:05:53,614 Se pare că prezice viitorul cu cărțile de tarot este foarte complicat. 93 00:05:53,649 --> 00:05:57,305 Dar, văd o zi de naștere prezent în viitorul tău. 94 00:05:57,366 --> 00:06:00,169 - Punct! - Bine, deschide-l! 95 00:06:00,674 --> 00:06:01,394 Wow! 96 00:06:01,429 --> 00:06:02,760 Da, poate vrei pentru a păstra asta pe DL, 97 00:06:02,795 --> 00:06:04,769 pentru că mama ta este șefa mea și Nu vreau să se răstoarne. 98 00:06:04,804 --> 00:06:07,484 Da, dar așa știu că e tare. 99 00:06:07,530 --> 00:06:08,948 Știi, ești mult mai bun la oferirea de cadouri 100 00:06:09,006 --> 00:06:10,958 decât să prezică magic viitorul. 101 00:06:10,993 --> 00:06:14,600 Nimic magic în asta. eu cumpără doar lucrurile pe care vreau să le port. 102 00:06:15,300 --> 00:06:16,870 - La mulți ani. - Mulţumesc. 103 00:06:16,905 --> 00:06:18,873 Te iubesc, Clary. 104 00:06:19,053 --> 00:06:21,355 Și eu te iubesc. 105 00:06:21,834 --> 00:06:23,283 Ești bine? 106 00:06:24,177 --> 00:06:27,397 Da. Da, la mulți ani. 107 00:06:27,573 --> 00:06:29,856 Du-te și vezi-te pe mama ta. 108 00:06:33,415 --> 00:06:35,777 _ 109 00:06:37,570 --> 00:06:39,310 _ 110 00:06:40,144 --> 00:06:43,473 - Mamă! - Ai făcut-o! Yay! 111 00:06:43,508 --> 00:06:45,105 Îl urmărești și pe Simon? 112 00:06:45,163 --> 00:06:46,503 Are doar 92 de urmăritori. 113 00:06:46,538 --> 00:06:48,719 Are nevoie de retweeturi. Felicitări. 114 00:06:48,754 --> 00:06:51,743 Multumesc. Hashtag, mamă urmăritoare. 115 00:06:52,482 --> 00:06:54,598 La mulți ani. 116 00:07:00,824 --> 00:07:02,562 Se numește stele. 117 00:07:02,711 --> 00:07:04,103 Ce este, cum ar fi, o apăsătoare de hârtie? 118 00:07:04,138 --> 00:07:06,690 Nu, este mult mai mult decât atât. 119 00:07:06,893 --> 00:07:08,533 Este foarte veche. 120 00:07:08,568 --> 00:07:10,337 Vreau să-l ai. 121 00:07:10,399 --> 00:07:14,308 - Este o moștenire de familie. - Noi Fray avem moștenire? 122 00:07:14,361 --> 00:07:16,026 - Câteva. - Știi, e ciudat. 123 00:07:16,086 --> 00:07:19,301 Am mâzgălit ceva care arăta așa azi dimineață. 124 00:07:19,386 --> 00:07:21,421 Trebuie să fi văzut asta pe undeva prin casă. 125 00:07:21,456 --> 00:07:23,417 Dragă, trebuie să... 126 00:07:23,514 --> 00:07:24,756 Simon. E pe drum. 127 00:07:24,791 --> 00:07:26,750 - Dar trebuie să vorbim. - Nu pot acum. Trebuie să mă schimb. 128 00:07:26,785 --> 00:07:29,061 - Mă duc să văd Champagne Enema în seara asta. - Ce? 129 00:07:29,096 --> 00:07:30,497 Da, știu. Este noul nume al trupei. 130 00:07:30,566 --> 00:07:32,372 Dar Simon și Maureen mă scot după. 131 00:07:32,417 --> 00:07:36,242 Dar este... Este al tău 18 ani și, uh... 132 00:07:37,415 --> 00:07:39,151 totul se va schimba pentru tine acum. 133 00:07:39,186 --> 00:07:41,935 Mamă, am vorbit. Sunt bine. 134 00:07:41,970 --> 00:07:46,141 Trebuie să avem o mult diferită și o discuție mai importantă. 135 00:07:46,477 --> 00:07:47,643 Și vom face. 136 00:07:47,678 --> 00:07:50,136 Dar poate fi la micul dejun, bine? 137 00:07:50,288 --> 00:07:51,787 Te iubesc. 138 00:07:52,709 --> 00:07:54,005 Mulțumesc pentru moștenire. 139 00:07:54,055 --> 00:07:55,721 Te iubesc. 140 00:08:17,352 --> 00:08:23,154 _ 141 00:08:29,446 --> 00:08:31,491 Fiica ta arată exact ca tine. 142 00:08:31,566 --> 00:08:33,222 Este părul. 143 00:09:02,260 --> 00:09:03,713 Haide. 144 00:09:05,074 --> 00:09:06,824 Magnus! 145 00:09:08,602 --> 00:09:11,058 Te rog, Magnus, doar un vrăjitor poate face asta. 146 00:09:11,092 --> 00:09:11,987 mama? 147 00:09:12,022 --> 00:09:13,226 E în regulă, dragă. E pentru bine. 148 00:09:13,281 --> 00:09:15,950 Nu te protejezi ea, o înșeli. 149 00:09:15,985 --> 00:09:17,426 Cât mai mult timp posibil. 150 00:09:17,461 --> 00:09:19,542 Nu va fi un copil pentru totdeauna, Jocelyn. 151 00:09:19,577 --> 00:09:22,318 Deocamdată, nu vreau partea ei din lumea noastră. 152 00:09:22,416 --> 00:09:24,154 Mamă, nu vreau să fac asta. 153 00:09:24,201 --> 00:09:26,751 Te rog, ia-i amintirile. 154 00:09:37,827 --> 00:09:41,475 Hei, scuze că am întârziat. Al căpitanului m-a pus pe acele crime demonice. 155 00:09:41,510 --> 00:09:44,010 Uită-te la desene. 156 00:09:45,146 --> 00:09:46,719 Se întâmplă deja. 157 00:09:46,876 --> 00:09:49,521 Amândoi știam că de data asta era venind. Îi vom spune împreună. 158 00:09:49,556 --> 00:09:52,414 Nu, a fost alegerea mea. O voi face singur. 159 00:09:52,449 --> 00:09:54,268 În regulă. Ei bine, fă-o curând. 160 00:09:54,354 --> 00:09:56,450 Și dacă e nepregătită, viața ta este în pericol. 161 00:09:56,485 --> 00:09:57,548 Și la fel și a lui Clary. 162 00:09:57,583 --> 00:09:59,268 - Hei, Luke, ce e? - Hei! 163 00:09:59,303 --> 00:10:01,158 - Desene incredibile. - Mulţumesc. 164 00:10:01,193 --> 00:10:03,180 Și ți-am luat astea. 165 00:10:03,714 --> 00:10:05,770 - Vopsea spray. - Oh, sunt perfecte. 166 00:10:05,805 --> 00:10:08,575 Dacă prind ceva din acea vopsea zidurile orașului, te voi aresta. 167 00:10:08,610 --> 00:10:09,968 Vopseaua este pentru duba lui Simon. 168 00:10:10,003 --> 00:10:12,153 - Insist să redenumească trupa. - Oh, da, te rog. 169 00:10:12,188 --> 00:10:14,954 - Da. - Mama ta ți-a vorbit despre asta? 170 00:10:15,046 --> 00:10:16,479 Moștenirea. Da, e frumos. 171 00:10:16,514 --> 00:10:19,878 - Clary, acum ai 18 ani și... - Ce este cu voi băieţi? 172 00:10:19,913 --> 00:10:22,749 Îmi împlinesc 18 ani, nu e ca și cum sunt plecat într-o călătorie epică. 173 00:10:22,784 --> 00:10:24,053 Dar tu ești! 174 00:10:24,088 --> 00:10:25,471 Vezi, mergem la Lombardi 175 00:10:25,506 --> 00:10:27,336 pentru a-ți sărbători ziua de naștere după concertul nostru. 176 00:10:27,371 --> 00:10:29,874 Ar trebui să te întorci aici după. 177 00:10:29,927 --> 00:10:31,978 Orașul nu este atât de sigur acum. 178 00:10:32,035 --> 00:10:34,120 Ah, mulțumesc, mamă, dar suntem gata. 179 00:10:34,169 --> 00:10:35,813 Da, vom face o verificare de ploaie. 180 00:10:35,848 --> 00:10:38,363 Așteaptă. Simt mirosul de pui cacciatore? 181 00:10:38,398 --> 00:10:40,001 Simon, concertul tău. 182 00:10:40,036 --> 00:10:41,950 - Oh, cânți? - Da, mare concert. 183 00:10:41,985 --> 00:10:45,039 Și prin mare, vreau să spun că nu așa. 184 00:10:45,105 --> 00:10:46,911 Pierderea circulației aici. 185 00:10:46,946 --> 00:10:48,775 Micul dejun, tu și cu mine, mâine. 186 00:10:48,810 --> 00:10:50,407 - Promit? - Da. 187 00:10:50,441 --> 00:10:53,161 Mama... uh, mama? 188 00:10:53,196 --> 00:10:57,180 Mamă, trebuie să mă lași să plec. eu sunt biologic și legal adult. 189 00:10:57,215 --> 00:10:58,912 Da. 190 00:10:58,970 --> 00:11:00,989 De asta mi-e frică. 191 00:11:02,181 --> 00:11:03,730 - Vom? - Da. 192 00:11:05,566 --> 00:11:09,419 Lasă-o să fie copil pentru o ultimă zi. 193 00:11:10,433 --> 00:11:10,937 Bine. 194 00:11:10,972 --> 00:11:12,993 Mama mea este atât de supraprotectoare în ultima vreme. 195 00:11:13,028 --> 00:11:14,012 Deci, îți amintești în Aliens, 196 00:11:14,047 --> 00:11:16,382 când era regina extraterestră să-și apere ouăle de Ripley? 197 00:11:16,444 --> 00:11:19,808 În acest scenariu, este mama mea Ripley sau regina extraterestră? 198 00:11:19,843 --> 00:11:21,017 - Ambele. - Ce? 199 00:11:21,052 --> 00:11:22,771 O mamă care își apăra puiul. 200 00:11:22,845 --> 00:11:24,546 Mă apăr de ce? 201 00:11:24,581 --> 00:11:25,770 Îmi petrec toată ziua într-un studio de artă. 202 00:11:25,852 --> 00:11:28,188 Viața mea nu ar putea fi mai banală. 203 00:11:28,223 --> 00:11:30,151 În plus, chiar nu știu multe despre când era tânără. 204 00:11:30,197 --> 00:11:32,229 Oh, doar fă ce fac și primește toată murdăria de la rudele tale. 205 00:11:32,264 --> 00:11:35,672 Ei bine, aș face-o dacă aș putea, dar ea nu are. 206 00:11:35,759 --> 00:11:37,914 Și tatăl meu a murit înainte să mă nasc eu. 207 00:11:38,003 --> 00:11:39,246 Deci, nu ai pe nimeni? 208 00:11:39,346 --> 00:11:42,251 Fără unchi, fără mătuși, nu veri al treilea, eliminati de doua ori? 209 00:11:42,325 --> 00:11:44,076 Nu, doar eu și mama mea. 210 00:11:44,111 --> 00:11:46,590 Acesta este motivul pentru care clanul Lewis are a adăugat câte trei scaune la fiecare seder 211 00:11:46,625 --> 00:11:47,929 - încă de la grădiniță. - Mmm. 212 00:11:47,964 --> 00:11:50,433 Unul pentru Clary, unul pentru Jocelyn și unul pentru Elijah. 213 00:11:50,468 --> 00:11:52,800 - Desigur. Evident. - Da, evident. 214 00:11:52,835 --> 00:11:54,873 Nu credeți că este așa un pic suspect? 215 00:11:54,931 --> 00:11:56,515 Nu știi nimic despre familia ta? 216 00:11:56,550 --> 00:11:59,172 Mama ta s-ar putea ascunde un secret profund și întunecat. 217 00:11:59,207 --> 00:12:01,009 Maureen, nu se poate. 218 00:12:01,044 --> 00:12:02,334 - Nu, nu, gândește-te. - Nu, serios. 219 00:12:02,384 --> 00:12:05,851 Mama mea este incapabilă ascundendu-mi orice. 220 00:12:16,994 --> 00:12:19,427 Isabelle, hai să mergem. 221 00:12:27,460 --> 00:12:29,261 Hei, frate mare. 222 00:12:29,438 --> 00:12:30,304 Serios? 223 00:12:30,362 --> 00:12:34,064 Ce pot spune? Demonii sapă blondele. 224 00:12:34,099 --> 00:12:35,974 Bineînțeles că da, dar asta e alb. 225 00:12:36,009 --> 00:12:37,143 Platină. 226 00:12:37,178 --> 00:12:39,808 Și nu le place tocmai Shakespeare, bine, Alec? 227 00:12:39,843 --> 00:12:41,454 Te distragi destul de mult pe cont propriu. 228 00:12:41,544 --> 00:12:44,122 Deci, fii tu însuți. Este asta what you're trying to say? 229 00:12:44,157 --> 00:12:47,003 Nu face nimic. Arată bine, hai să mergem. 230 00:12:47,678 --> 00:12:48,791 Suntem gata, Jace. 231 00:12:48,826 --> 00:12:51,716 - Frumoasă alegere, Izzy. Demonii sapă blondele. - Ți-am spus. 232 00:12:51,774 --> 00:12:52,901 Este platină. 233 00:12:52,936 --> 00:12:53,857 Bine, băieți, dintr-un motiv oarecare 234 00:12:53,892 --> 00:12:55,424 prietenii noștri demoni ucid oameni lumești 235 00:12:55,482 --> 00:12:57,106 și drenându-le sângele. 236 00:12:57,141 --> 00:12:59,898 De ce vor ei sânge? Nu este teritoriu al vampirilor? 237 00:12:59,950 --> 00:13:01,918 Nu știu, Alec. 238 00:13:02,078 --> 00:13:03,423 Vampiri leneși, poate? 239 00:13:03,458 --> 00:13:05,326 Trebuie să fie ceva deosebite despre sângele lor. 240 00:13:05,361 --> 00:13:07,506 Ce poate fi special la sângele monden? 241 00:13:07,541 --> 00:13:11,350 Dă-mi o mostră și o să-ți spun tu exact ceea ce ei caută. 242 00:13:11,385 --> 00:13:12,602 Vom avea mai multe răspunsuri 243 00:13:12,637 --> 00:13:14,943 când ne dăm seama exact pentru cine lucrează demonii. 244 00:13:14,978 --> 00:13:16,871 Deci, nu crezi acţionează singuri? 245 00:13:16,906 --> 00:13:17,891 Nu. 246 00:13:17,926 --> 00:13:21,759 Nu sunt tocmai creativi gânditori, sunt schimbatori de forme. 247 00:13:23,235 --> 00:13:26,025 Așa arată ținta noastră. 248 00:13:26,121 --> 00:13:27,727 Pentru acum. 249 00:13:28,317 --> 00:13:30,479 Mare. Voi obține aprobarea pentru misiune. 250 00:13:30,514 --> 00:13:31,927 Haide, Alec. 251 00:13:31,962 --> 00:13:33,130 Până când ai trimis acel mesaj, 252 00:13:33,165 --> 00:13:35,166 Vom fi ucis șase demoni. 253 00:13:35,257 --> 00:13:39,423 În plus, este mai distractiv să spargi regulile decât să le respecte. 254 00:13:39,579 --> 00:13:41,503 ♪ Veșnic tânăr ♪ 255 00:13:41,538 --> 00:13:45,402 ♪ Vreau să fiu pentru totdeauna tânără ♪ 256 00:13:45,749 --> 00:13:49,529 ♪ Chiar vrei a trăi veșnic ♪ 257 00:13:50,588 --> 00:13:54,629 ♪ Veșnic tânăr ♪ 258 00:13:58,178 --> 00:14:00,245 Whoo! 259 00:14:04,268 --> 00:14:05,739 Îți mulțumim că ești roade-ul nostru. 260 00:14:05,774 --> 00:14:08,321 Da, și mulțumesc pentru fiind artistul nostru în rezidență. 261 00:14:08,356 --> 00:14:09,855 Desigur. 262 00:14:11,492 --> 00:14:15,185 Deci, ai urcat pe scenă în seara asta ca Champagne Enema. 263 00:14:15,220 --> 00:14:17,451 La ce ne gândim, nu? 264 00:14:17,486 --> 00:14:19,203 Dar acum... 265 00:14:19,283 --> 00:14:20,509 suntem Rock Solid Panda. 266 00:14:20,544 --> 00:14:21,512 Da, suntem. 267 00:14:21,547 --> 00:14:25,025 Rock Solid Panda, vine sus. Mă simt inspirat. 268 00:14:26,283 --> 00:14:27,732 - Vopsea. - Vopsea. 269 00:14:34,265 --> 00:14:36,048 Ce este acea etichetă? 270 00:14:36,989 --> 00:14:39,511 Ciudat, nici nu am vrut să desenez asta. 271 00:14:39,644 --> 00:14:41,222 A doua oară astăzi. 272 00:14:41,282 --> 00:14:42,390 Știți că au cazuri confirmate 273 00:14:42,425 --> 00:14:44,854 a oamenilor care se trezesc în dimineata vorbind franceza, 274 00:14:44,889 --> 00:14:47,107 și nici măcar nu au studiat limba. 275 00:14:47,282 --> 00:14:49,166 Crezi că e un fel de limbaj? 276 00:14:49,349 --> 00:14:50,965 sanscrită poate. 277 00:14:55,919 --> 00:14:58,223 Hei, poți urmări unde mergi? 278 00:15:00,752 --> 00:15:02,126 Mă poți vedea? 279 00:15:02,264 --> 00:15:03,623 Da, cam asta e ideea, 280 00:15:03,658 --> 00:15:05,571 dar evident că nu m-ai văzut. 281 00:15:05,606 --> 00:15:07,181 Ai Vederea. 282 00:15:07,215 --> 00:15:08,914 Stai, ce? 283 00:15:10,087 --> 00:15:11,562 Cum să nu știu cine ești? 284 00:15:11,597 --> 00:15:14,339 Are acea linie serios a lucrat vreodată pentru tine? 285 00:15:14,422 --> 00:15:15,871 Chiar și o dată? 286 00:15:18,214 --> 00:15:19,713 Jace! 287 00:15:26,421 --> 00:15:28,020 Vă vine să credeți acel blond? 288 00:15:28,141 --> 00:15:30,733 Te referi la imaginar omule cu care vorbeai? 289 00:15:30,768 --> 00:15:33,167 Nu, tipul de acolo, alergând în club. 290 00:15:33,260 --> 00:15:35,101 Clary, nu e nimeni acolo. 291 00:15:35,187 --> 00:15:36,631 Tipul acoperit de tatuaje, ca... 292 00:15:36,666 --> 00:15:38,839 Despre ce tip vorbesti? 293 00:15:39,413 --> 00:15:41,145 Băieți, serios, nu-l vedeți? 294 00:15:41,211 --> 00:15:42,712 Nu. 295 00:15:43,339 --> 00:15:45,088 Bine, poți să nu mă faci să mă simt nebun? 296 00:15:45,123 --> 00:15:46,908 Ai putea înceta să te comporți așa? 297 00:15:46,994 --> 00:15:49,150 Clary, ce era în latte-ul tău? 298 00:15:51,707 --> 00:15:52,883 Unde te duci? 299 00:15:52,918 --> 00:15:53,830 Pentru a obține niște răspunsuri. 300 00:15:53,865 --> 00:15:55,530 Amintiți-vă, identitatea dvs. falsă e nasol. 301 00:16:09,136 --> 00:16:10,668 ♪ Inspiră ♪ 302 00:16:24,025 --> 00:16:25,491 ♪ Expiră ♪ 303 00:16:35,178 --> 00:16:38,108 Sânge mai banal pentru șeful tău. 304 00:16:38,929 --> 00:16:40,395 ♪ Respirați ♪ 305 00:16:51,569 --> 00:16:54,125 O să eșuez la obținerea niște băuturi de ziua de naștere. 306 00:16:54,222 --> 00:16:56,190 O să eșuez cu tine. 307 00:16:56,357 --> 00:16:58,349 Vrei niște... Clary! 308 00:17:01,220 --> 00:17:03,236 ♪ Expiră ♪ 309 00:17:04,921 --> 00:17:06,614 ♪ Respirați ♪ 310 00:17:08,557 --> 00:17:10,365 ♪ Expiră ♪ 311 00:17:11,180 --> 00:17:12,895 ♪ Uh ♪ 312 00:17:14,020 --> 00:17:16,604 Membrii cercului nu sunt bineveniți în clubul meu. 313 00:17:18,275 --> 00:17:20,762 Fără griji, vrăjitorule. Totul este istorie antică. 314 00:17:20,797 --> 00:17:24,598 Serios? Pentru mine a fost ca o clipire din ochi. 315 00:17:32,833 --> 00:17:36,181 Am îndurat mai rău. 316 00:17:36,337 --> 00:17:38,629 Ai provocat mai rău. 317 00:17:40,989 --> 00:17:42,521 Pleacă. 318 00:17:43,994 --> 00:17:45,576 ♪ Expiră ♪ 319 00:17:58,812 --> 00:18:00,494 - ♪ Inspiră ♪ - Izzy. 320 00:18:13,702 --> 00:18:15,418 ♪ Expiră ♪ 321 00:18:25,868 --> 00:18:27,888 Cineva se descurcă. 322 00:18:28,014 --> 00:18:29,985 Contacte cool. 323 00:18:32,734 --> 00:18:36,670 Am auzit că ai vândut sânge banal. 324 00:18:36,705 --> 00:18:39,841 De ce? Cauți să marcați? 325 00:18:40,287 --> 00:18:41,870 nu sunt. 326 00:18:43,719 --> 00:18:46,104 Dar o să-mi spui cine este. 327 00:18:46,529 --> 00:18:48,729 Ei bine, ești depășit numeric aici. 328 00:18:49,902 --> 00:18:52,468 - Oh, îmi plac şansele noastre. - ♪ Inspiră ♪ 329 00:18:53,943 --> 00:18:55,525 Ultima șansă. 330 00:18:59,228 --> 00:19:00,529 Ai grijă! 331 00:19:04,289 --> 00:19:06,424 Atent! 332 00:19:18,400 --> 00:19:20,516 esti ranit? 333 00:19:28,232 --> 00:19:29,366 ♪ Expiră ♪ 334 00:19:40,207 --> 00:19:42,875 Alec! 335 00:19:43,033 --> 00:19:44,084 ♪ Respirați ♪ 336 00:19:58,172 --> 00:20:00,755 - Scuze. - ♪ Expiră ♪ 337 00:20:11,843 --> 00:20:13,954 Dar... Clary! 338 00:20:15,622 --> 00:20:17,171 Clary! 339 00:20:21,120 --> 00:20:22,669 Conduce. 340 00:20:30,632 --> 00:20:31,921 Și apoi aceste tentacule înfiorătoare 341 00:20:31,956 --> 00:20:33,529 părea să iasă din chipul culturistului, 342 00:20:33,611 --> 00:20:36,968 și... și apoi tipul doar... s-a vaporizat. 343 00:20:37,003 --> 00:20:38,801 Adică am fost drogat, nu? 344 00:20:38,836 --> 00:20:40,144 Cum arătau marcajele 345 00:20:40,228 --> 00:20:41,461 pe băiatul blond despre care vorbeai? 346 00:20:41,496 --> 00:20:44,663 Cui îi pasă, mamă, bine? sunt mă asculți măcar? 347 00:20:44,698 --> 00:20:45,862 Cred că am ucis un tip. 348 00:20:45,897 --> 00:20:49,398 Clary... arătau așa? 349 00:20:52,324 --> 00:20:53,774 Mamă, ce... 350 00:20:53,879 --> 00:20:57,740 Tot ce ai văzut în seara asta are un sens și o explicație, 351 00:20:57,775 --> 00:20:59,598 și mi-a fost teamă să am această conversație cu tine 352 00:20:59,633 --> 00:21:00,809 din ziua în care te-ai născut. 353 00:21:00,844 --> 00:21:02,803 Ce se întâmplă? 354 00:21:02,838 --> 00:21:04,672 Oare înnebunesc? 355 00:21:04,707 --> 00:21:06,875 Nu, nu ești. 356 00:21:07,131 --> 00:21:08,485 Dar protecțiile dispar. 357 00:21:08,520 --> 00:21:10,455 Acum ai 18 ani și tu trebuie să cunoască adevărul. 358 00:21:10,490 --> 00:21:12,087 Protecții? Ce înseamnă asta? 359 00:21:12,122 --> 00:21:13,509 Mamă, tu... Mamă, ești speriandu-ma al naibii. 360 00:21:13,544 --> 00:21:14,836 Știu, și de aceea am amânat asta 361 00:21:14,871 --> 00:21:16,470 până în ultimul minut posibil. 362 00:21:16,505 --> 00:21:18,818 Jocelyn, uită-te pe fereastră. 363 00:21:18,853 --> 00:21:22,154 Magnus a sunat să ne avertizeze. Te-au găsit. 364 00:21:24,821 --> 00:21:26,923 Dot, e timpul. 365 00:21:26,958 --> 00:21:29,426 Bine, ascultă-mă. Nu poți fi lângă mine. 366 00:21:29,461 --> 00:21:31,939 - Ce se întâmplă? - Am înfuriat o persoană foarte puternică. 367 00:21:31,974 --> 00:21:32,674 Ce-ai făcut? 368 00:21:32,709 --> 00:21:34,699 Am ascuns ceva de el și de urmașii lui. 369 00:21:34,734 --> 00:21:36,490 Urmaritori? De ce nu pot sunam doar politia? 370 00:21:36,525 --> 00:21:39,252 Polițistul pe care trebuie să-l suni este Luke. 371 00:21:39,963 --> 00:21:42,848 Ține asta cu tine și gandeste-te la mine cand il porti. 372 00:21:42,883 --> 00:21:44,678 Mamă, nu este momentul pentru mai multe cadouri de ziua de nastere. 373 00:21:44,713 --> 00:21:46,207 Ce naiba se întâmplă? 374 00:21:46,242 --> 00:21:47,825 Doar dacă ai nevoie. 375 00:21:49,355 --> 00:21:53,043 Ai încredere în instinctele tale. Tu esti mai puternic decât știi. 376 00:21:55,663 --> 00:21:57,262 Ia-o pe Jocelyn în viață. 377 00:21:57,320 --> 00:21:58,673 Găsiți Cupa Mortală. 378 00:21:58,755 --> 00:22:01,680 - Mamă, trebuie să înțeleg ce este... - Dot, deschide-l. 379 00:22:09,787 --> 00:22:11,181 Tot ce am făcut, 380 00:22:11,216 --> 00:22:13,746 fiecare greșeală pe care am făcut-o a fost pentru că te iubesc mai mult decât cuvintele. 381 00:22:13,781 --> 00:22:15,554 - Ce faci? - Luke va explica totul. 382 00:22:15,589 --> 00:22:16,627 - Te va ascunde. - Mă ascunde? 383 00:22:16,662 --> 00:22:19,003 Din Cerc. El este doar unul în care poți avea încredere. 384 00:22:19,038 --> 00:22:19,872 Să nu ai încredere în nimeni altcineva. 385 00:22:19,946 --> 00:22:21,617 - Mamă, eu nu... - Unde e Luke acum? 386 00:22:21,652 --> 00:22:24,217 - La secția de poliție! - Amintește-ți, te iubesc. 387 00:22:24,252 --> 00:22:26,135 mama! mama! 388 00:22:26,240 --> 00:22:28,173 - Clary! - Mamă! 389 00:22:32,411 --> 00:22:34,610 Vai. 390 00:22:36,104 --> 00:22:37,706 Clary? 391 00:22:38,556 --> 00:22:40,336 căpitanul Vargas. 392 00:22:40,371 --> 00:22:42,691 Este 2:00 dimineața. Ce faci aici atât de târziu? 393 00:22:42,820 --> 00:22:44,353 Uh, um... 394 00:22:45,030 --> 00:22:47,262 Luke a spus că va conduce eu acasă dacă mai era aici. 395 00:22:47,336 --> 00:22:49,641 Încă nu are încredere în taximetriștii ăia, nu? 396 00:22:50,194 --> 00:22:53,705 Ei bine, el este în mijlocul unui interviu. Ar putea dura ceva timp. 397 00:22:53,778 --> 00:22:56,799 Cool, voi aștepta la cantină. 398 00:22:56,834 --> 00:23:00,587 Hei, uh... există vreo problemă? 399 00:23:00,724 --> 00:23:02,097 Probleme de tip? 400 00:23:02,216 --> 00:23:03,806 Da, sigur. 401 00:23:03,887 --> 00:23:06,795 Probleme de tip, sunt... asa ceva. 402 00:23:55,750 --> 00:23:57,596 Nu îi voi lăsa să te găsească. 403 00:24:43,458 --> 00:24:47,234 Totul s-ar putea termina dacă tu doar întoarce Cupa Mortală. 404 00:24:47,269 --> 00:24:48,486 Asta nu se va întâmpla. 405 00:24:48,521 --> 00:24:50,753 După toți acești ani, mai ești după asta? 406 00:24:50,788 --> 00:24:53,972 Nu este pentru noi. 407 00:24:54,102 --> 00:24:56,212 Este pentru el. 408 00:24:57,051 --> 00:24:58,574 Valentine este încă în viață. 409 00:24:58,609 --> 00:25:00,895 Va fi destul de surprins să văd că ești și tu. 410 00:25:00,960 --> 00:25:03,098 Nu o voi lăsa pe Valentine să creeze o armată. 411 00:25:03,133 --> 00:25:05,043 Ai crezut cândva în el. 412 00:25:05,109 --> 00:25:08,153 Am crezut în protejarea omenirii. 413 00:25:12,477 --> 00:25:14,515 Nu vei primi niciodată Cupa. 414 00:25:16,986 --> 00:25:18,536 Nu! 415 00:25:20,775 --> 00:25:22,849 _ 416 00:25:22,884 --> 00:25:25,210 În clipa în care am aflat Jocelyn Fairchild era în viață, 417 00:25:25,245 --> 00:25:27,060 - ai fost ușor de urmărit. - Fairchild? 418 00:25:27,133 --> 00:25:29,493 Se pare că tu și Jocelyn nu au fost niciodată atât de îndepărtați unul de altul. 419 00:25:29,602 --> 00:25:30,710 Cercul o are acum. 420 00:25:30,745 --> 00:25:33,008 Este doar o chestiune de timp până o prindem pe fiică. 421 00:25:33,074 --> 00:25:36,301 Le poți avea pe amândouă dacă renunti la Cupa Mortala. 422 00:25:37,214 --> 00:25:40,450 Nu-mi pasă de nici unul ei. Nu înseamnă nimic pentru mine. 423 00:25:40,485 --> 00:25:43,295 Omorâți-i pe amândoi dacă doriți. 424 00:25:43,389 --> 00:25:45,657 Oamenii mei vor Cupa. 425 00:25:45,723 --> 00:25:48,017 De ce crezi că m-am spânzurat pe aici în toți acești ani? 426 00:25:48,052 --> 00:25:50,076 Acum, când voi găsi Cupa... 427 00:25:50,110 --> 00:25:51,481 O să-l păstrez. 428 00:25:51,516 --> 00:25:53,356 Și îi poți spune lui Valentine iar Cercul care. 429 00:25:53,391 --> 00:25:54,772 Nimeni nu a menționat Valentine. 430 00:25:54,807 --> 00:25:55,790 Nu trebuia. 431 00:25:55,825 --> 00:25:58,230 - Ascultă la mine. - Nu, ascultă-mă. 432 00:25:58,529 --> 00:26:00,185 Ieși din biroul meu. 433 00:26:14,753 --> 00:26:19,063 Mama... Mama... 434 00:26:29,672 --> 00:26:32,635 _ 435 00:26:59,650 --> 00:27:01,543 Te-ai întors. 436 00:27:02,640 --> 00:27:05,705 Îmi pare atât de rău că a trebuit fii așa, Jocelyn. 437 00:27:13,340 --> 00:27:16,251 Ți-am spus să o aduci înapoi nevătămată. 438 00:27:17,671 --> 00:27:18,992 Ce s-a întâmplat? 439 00:27:19,027 --> 00:27:20,238 O poţiune. 440 00:27:20,273 --> 00:27:22,451 Trebuie să fi fost sub protecția unui vrăjitor. 441 00:27:22,486 --> 00:27:26,161 Ea a fost în legătură cu Sublume, ascuns printre lumești. 442 00:27:26,196 --> 00:27:27,106 Laş. 443 00:27:27,141 --> 00:27:30,844 Jocelyn Fairchild a putut ascunde de Cerc timp de 18 ani. 444 00:27:31,053 --> 00:27:33,427 Crezi că un laș este capabil de așa ceva? 445 00:27:33,462 --> 00:27:36,713 Singurul lucru pe care ea este capabilă de miroase ca un banal. 446 00:27:38,856 --> 00:27:39,873 Îmi pare rău? 447 00:27:39,970 --> 00:27:41,978 Ea a trădat Cercul. 448 00:27:42,012 --> 00:27:43,638 Ea nu merită respectul nostru. 449 00:28:01,838 --> 00:28:03,722 mama! mama! 450 00:28:08,130 --> 00:28:10,580 mama! 451 00:28:14,134 --> 00:28:18,007 mama... 452 00:28:21,111 --> 00:28:23,194 mama! 453 00:29:18,886 --> 00:29:20,385 Punct. 454 00:29:22,050 --> 00:29:24,018 Au luat-o pe Jocelyn. 455 00:29:24,128 --> 00:29:25,616 Cine a luat-o? 456 00:29:25,698 --> 00:29:29,122 Vânători de umbre necinstiți căutând Cupa Mortală. 457 00:29:29,273 --> 00:29:31,491 Despre ce naiba vorbesti? 458 00:29:31,830 --> 00:29:33,553 Gândește-te, Clary. 459 00:29:33,611 --> 00:29:35,887 Mama ta a făcut-o vreodată vorbesc cu tine despre o ceașcă? 460 00:29:35,922 --> 00:29:37,003 O ceașcă foarte importantă. 461 00:29:37,037 --> 00:29:39,025 Este aur, aproape ca un potir. 462 00:29:39,060 --> 00:29:41,840 Nu! Nu, nu știu orice despre o ceașcă, Dot. 463 00:29:41,875 --> 00:29:43,412 Una dintre antichitățile de jos? 464 00:29:43,447 --> 00:29:44,734 Nu, nu, nu acelea. 465 00:29:44,769 --> 00:29:48,077 Gândește-te, Clary. Asta ar putea salva Jocelyn. 466 00:29:48,112 --> 00:29:51,099 nu pot sa ma gandesc! Cineva mi-a răpit mama! 467 00:29:51,191 --> 00:29:53,729 Știi mai multe decât tine Cred că da, Clary Fray. 468 00:30:23,727 --> 00:30:26,831 Ce, nu „mulțumesc” că ți-ai salvat viața? 469 00:30:28,413 --> 00:30:31,217 Atent. Demonul acela a primit o bucată din tine. 470 00:30:31,541 --> 00:30:34,254 - Demoni? - Da. 471 00:30:34,304 --> 00:30:36,871 Ce crezi asta lucru mizerabil, dezgustător a fost? 472 00:30:36,980 --> 00:30:38,845 Eu... am crezut că e Dot. 473 00:30:38,880 --> 00:30:42,233 Nu, demon Ravener, schimbător de forme. 474 00:30:42,268 --> 00:30:44,219 Doar spui cuvinte acum. 475 00:30:44,254 --> 00:30:48,207 De ce... de ce se învârte camera? 476 00:30:48,280 --> 00:30:49,241 venin de demon. 477 00:30:50,337 --> 00:30:52,003 E atât de rău? 478 00:30:58,195 --> 00:30:59,694 Te-am prins. 479 00:31:12,135 --> 00:31:14,851 Jocelyn, te-ai întors cu mine. 480 00:31:22,060 --> 00:31:23,310 Vai. 481 00:31:24,943 --> 00:31:27,662 - Stai, nu stiu cine esti... - Eu sunt Isabelle. 482 00:31:28,240 --> 00:31:31,460 Nu l-am văzut niciodată pe Jace așa curios despre un banal... 483 00:31:31,885 --> 00:31:33,428 sau distras. 484 00:31:33,562 --> 00:31:37,014 După cum ați văzut mai devreme, distrageri sunt periculoase în domeniul nostru de lucru. 485 00:31:37,049 --> 00:31:39,117 Habar n-am despre ce vorbești. 486 00:31:39,266 --> 00:31:40,460 Cine este Jace? 487 00:31:40,564 --> 00:31:42,998 Chiar nu știi multe, nu-i așa? 488 00:31:44,068 --> 00:31:47,906 Tot ce știu este că niște psihopati m-au luat mamă, iar acum voi m-ați luat. 489 00:31:47,941 --> 00:31:52,443 Și prin „luat” presupun vrei sa spui "ti-a salvat viata"? 490 00:31:53,079 --> 00:31:54,398 Un banal nici nu ar trebui să fie aici. 491 00:31:54,453 --> 00:31:55,791 Unde este „aici” mai exact? 492 00:31:55,841 --> 00:31:58,202 - Nu e o lumească, Alec. - De unde știi asta? 493 00:31:58,237 --> 00:31:59,935 Pentru că lama serafinului s-a luminat când l-a atins. 494 00:31:59,970 --> 00:32:01,904 Uite, Isabelle, poți... 495 00:32:02,074 --> 00:32:05,210 Eu sunt Jace Wayland. 496 00:32:05,407 --> 00:32:08,207 - Sunt, uh... - Clary Fray, știm cine ești. 497 00:32:08,242 --> 00:32:09,698 Sunt singurul care găsește asta neobișnuit? 498 00:32:09,733 --> 00:32:11,604 Ți se pare totul neobișnuit, Alec. 499 00:32:11,654 --> 00:32:12,753 Trebuie să raportez asta la Clave. 500 00:32:12,788 --> 00:32:15,170 Știi ce? Formați-l cu o crestătură mai jos. 501 00:32:15,204 --> 00:32:17,022 Fratele meu nu are cadran. 502 00:32:17,124 --> 00:32:19,947 Te iubesc, Alec, dar pe tine ai un comutator care este mereu pornit. 503 00:32:19,982 --> 00:32:21,462 Și eu te iubesc. Dar asta... 504 00:32:21,520 --> 00:32:24,553 Hei, știi ce? Dă-mi un minut. 505 00:32:27,361 --> 00:32:29,861 Iată un cuvânt pe care niciodată nu ascultă-mă spunând. Vă rog? 506 00:32:31,659 --> 00:32:32,694 Ce este cu tine? 507 00:32:32,729 --> 00:32:33,737 Serios, nu, ce este cu el? 508 00:32:33,772 --> 00:32:36,227 Mergi cu mine, frate mai mare. 509 00:32:38,444 --> 00:32:39,834 Îți voi explica. 510 00:32:39,869 --> 00:32:40,998 Nu o cunoaștem pe fata asta. 511 00:32:41,033 --> 00:32:42,614 Nu există noii Shadowhunters. 512 00:32:42,649 --> 00:32:45,024 - Acum există. - Nu vi se pare ciudat? 513 00:32:45,059 --> 00:32:48,468 Ceea ce mi se pare ciudat este că ești atât de supărat. 514 00:32:48,503 --> 00:32:51,881 Poate că ești supărat de felul în care Jace se uită la ea. 515 00:32:51,964 --> 00:32:54,278 Știi, ar trebui să fii fericit că Jace este interesat de cineva 516 00:32:54,313 --> 00:32:55,566 altul decât el însuși. 517 00:32:55,601 --> 00:32:57,743 Poate că sunt supărat asta ea a stricat misiunea. 518 00:32:57,778 --> 00:32:59,654 Nu am aflat niciodată cine cumpără sângele. 519 00:32:59,689 --> 00:33:01,555 Acesta a fost singurul nostru loc de muncă. 520 00:33:04,249 --> 00:33:07,397 Rana ta, s-a vindecat. 521 00:33:08,654 --> 00:33:10,487 Cum este posibil asta? 522 00:33:10,824 --> 00:33:14,195 Deci, ce, sunt în mod miraculos vindecat și voi toți... 523 00:33:14,343 --> 00:33:16,831 oamenii uimitoare au puteri magice? 524 00:33:16,866 --> 00:33:20,043 Nu. Nu, nu mă confunda cu un vrăjitor. 525 00:33:20,078 --> 00:33:21,013 - A ce? - Un vrăjitor. 526 00:33:21,048 --> 00:33:23,103 Este unul dintre Lumii de jos. 527 00:33:23,153 --> 00:33:25,562 Bine, nu ai niciun sens. 528 00:33:25,910 --> 00:33:28,013 Vrăjitori, vampiri, Seelies... 529 00:33:28,048 --> 00:33:29,814 Literal, creierul meu este pe cale să explodeze. 530 00:33:29,903 --> 00:33:32,616 Doamne, în regulă. Ei bine, Voi păstra totul simplu pentru tine. 531 00:33:33,069 --> 00:33:35,259 Toate legendele sunt adevărate. 532 00:33:35,937 --> 00:33:37,872 Suntem vânători de umbre. 533 00:33:37,977 --> 00:33:41,146 Protejăm omul lume din lumea demonilor. 534 00:33:41,385 --> 00:33:45,200 Deci oamenii pe care i-ai văzut ucis la Pandemonium, 535 00:33:45,235 --> 00:33:48,300 nu erau deloc oameni, erau demoni care schimbau forma. 536 00:33:48,518 --> 00:33:52,839 Nu mă interesează să fac parte a clubului tău de luptă supranatural. 537 00:33:53,516 --> 00:33:55,446 Vreau doar să-mi găsesc mama. 538 00:33:56,203 --> 00:33:57,373 Restul, oricare ar fi, 539 00:33:57,408 --> 00:33:58,356 tot ce-mi pasă 540 00:33:58,390 --> 00:34:00,557 o găsește pe mama mea. 541 00:34:01,976 --> 00:34:03,525 Vă rog. 542 00:34:04,701 --> 00:34:07,028 Vă rog să mă ajutați să o găsesc. 543 00:34:07,742 --> 00:34:10,126 Sunt cea mai bună șansă pe care o ai. 544 00:34:11,914 --> 00:34:13,974 nici nu te cunosc. 545 00:34:18,628 --> 00:34:20,378 Simon. 546 00:34:20,412 --> 00:34:22,316 Cum de nu ai raspuns telefonul tău în două zile? 547 00:34:22,351 --> 00:34:24,859 Lucrurile sunt... toate rupte. 548 00:34:24,894 --> 00:34:26,370 Unde ești? 549 00:34:26,405 --> 00:34:27,724 Găsește-mi prietenii spune că telefonul tău este 550 00:34:27,759 --> 00:34:29,551 într-o biserică părăsită din Deighton. 551 00:34:29,625 --> 00:34:31,124 sunt afară. 552 00:34:35,946 --> 00:34:37,517 Te văd. 553 00:34:37,602 --> 00:34:39,030 Nu te văd. 554 00:34:39,156 --> 00:34:40,862 Dă-mi cinci minute. Trebuie să mă îmbrac. 555 00:34:40,952 --> 00:34:42,803 Îmbracat? ce faci dezbrăcat într-o biserică părăsită? 556 00:34:42,838 --> 00:34:46,120 Clary, există... Există o problema cu metanfetamina despre care trebuie sa vorbim? 557 00:34:46,198 --> 00:34:48,732 Simon, dă-mi doar cinci minute, bine? 558 00:34:50,409 --> 00:34:53,203 Uh, ce, uh... Ce sa întâmplat cu hainele mele? 559 00:34:53,238 --> 00:34:54,506 venin de demon. 560 00:34:54,678 --> 00:34:55,981 Îți amintești? 561 00:34:56,396 --> 00:34:58,579 Isabelle ți-a lăsat astea. 562 00:35:02,981 --> 00:35:04,189 Glumești, nu? 563 00:35:04,263 --> 00:35:06,764 Se simte foarte confortabil cu corpul ei. 564 00:35:08,025 --> 00:35:09,657 Bine. 565 00:35:17,394 --> 00:35:19,162 Cum a ajuns acolo? 566 00:35:19,197 --> 00:35:20,071 Am desenat asta. 567 00:35:20,163 --> 00:35:21,156 Bine, ascultă. 568 00:35:21,190 --> 00:35:23,275 Încă nu înțeleg totul asta se intampla aici, 569 00:35:23,309 --> 00:35:25,186 dar nu-mi tatuezi gâtul. 570 00:35:25,326 --> 00:35:26,111 Asta e înfiorător. 571 00:35:26,145 --> 00:35:29,328 Notat în mod corespunzător. Bănuiesc că în continuare când te las să mori. 572 00:35:30,442 --> 00:35:32,520 Și nu este un tatuaj. 573 00:35:33,026 --> 00:35:34,592 Este o rună. 574 00:35:35,321 --> 00:35:37,705 Au o putere enormă. 575 00:35:38,112 --> 00:35:39,882 Bun pentru vânătorii de umbre. 576 00:35:40,078 --> 00:35:41,500 Letal pentru oameni. 577 00:35:41,535 --> 00:35:45,006 Dar tu, știi deja totul despre rune, nu-i așa? 578 00:35:49,850 --> 00:35:51,399 Poate că nu. 579 00:35:53,119 --> 00:35:56,852 Ceea ce te face atât de interesant... 580 00:35:56,915 --> 00:35:58,860 Clary Fray. 581 00:36:00,716 --> 00:36:02,912 Am văzut ceva... în spatele prietenului tău. 582 00:36:03,369 --> 00:36:05,264 Nu-l vei ucide pe Simon, nu-i așa? 583 00:36:05,338 --> 00:36:08,779 Protejați oamenii, ucideți demoni. O vei primi în cele din urmă. 584 00:36:10,656 --> 00:36:13,005 Deci, de ce nu te poate vedea Simon? 585 00:36:13,466 --> 00:36:17,804 Aceasta este o farmec, o rună care mă face invizibil pentru lumești. 586 00:36:17,921 --> 00:36:19,571 Este păcat, într-adevăr, pentru că... 587 00:36:19,606 --> 00:36:21,539 ei bine, negându-le toate acestea. 588 00:36:23,035 --> 00:36:27,130 Ce ai pe tine, Clary? 589 00:36:27,746 --> 00:36:29,518 Lasă-mă să te duc acasă. 590 00:36:30,011 --> 00:36:32,147 Nu cred că mai am unul. 591 00:36:32,213 --> 00:36:34,546 De ce? Ce vrei să spui? 592 00:36:35,546 --> 00:36:36,559 Ei bine... 593 00:36:36,670 --> 00:36:38,674 Clary Fairchild! 594 00:36:43,297 --> 00:36:45,590 Clary, ce se întâmplă? 595 00:36:46,513 --> 00:36:47,566 La ce te uiți? 596 00:36:47,601 --> 00:36:49,551 Dacă ne dai fata, te las să trăiești. 597 00:36:49,586 --> 00:36:52,208 Nu ești în situația de a face reguli. 598 00:36:53,673 --> 00:36:54,954 Clary... 599 00:37:04,928 --> 00:37:07,805 - Nu ne vom opri niciodată să o vânăm. - Asta e pentru tatăl meu. 600 00:37:11,492 --> 00:37:14,346 - Jace! - Scuzați-mă? 601 00:37:14,465 --> 00:37:16,849 - E mort? - Cine e mort? 602 00:37:20,868 --> 00:37:22,271 Ce... 603 00:37:22,421 --> 00:37:24,041 Ați putea să dezlegați, sau orice altceva, 604 00:37:24,076 --> 00:37:27,160 deci cel mai bun prieten al meu nu crezi că îmi pierd mințile? 605 00:37:33,561 --> 00:37:35,968 Hm... ce se întâmplă? 606 00:37:36,003 --> 00:37:38,495 Da, nu avem luxul chiar acum, puștiule. Toată lumea înapoi înăuntru. 607 00:37:38,530 --> 00:37:39,995 Clary, cine este acesta? Dealerul tău de metanfetamina? 608 00:37:40,030 --> 00:37:42,452 L-am mai văzut. La secția de poliție. 609 00:37:42,525 --> 00:37:45,293 Este membru al Cercului. Clary, el este aici pentru tine. 610 00:37:45,328 --> 00:37:46,718 E cu cei care au luat-o pe mama mea. 611 00:37:46,753 --> 00:37:49,153 Corect, micul tău cel mai bun prieten aici l-a condus direct la tine. 612 00:37:49,234 --> 00:37:51,235 El este aici să te captureze sau să te ucidă. 613 00:37:51,334 --> 00:37:53,352 E un cadavru acolo, trebuie să-l sunăm pe Luke. 614 00:37:53,386 --> 00:37:55,938 Nu putem avea încredere în Luke, Simon. Nu putem. 615 00:37:55,973 --> 00:37:59,192 Clary, trebuie să te țin în siguranță. 616 00:37:59,663 --> 00:38:03,584 Îți promit, promit că sunt te va ajuta să-ți găsești mama. 617 00:38:03,619 --> 00:38:06,300 Dar tu ești unul dintre noi. Ești un vânător de umbre. 618 00:38:06,335 --> 00:38:07,158 Ce vrei sa spui? 619 00:38:07,193 --> 00:38:11,799 Clary... nu știi tipul ăsta, bine? 620 00:38:11,865 --> 00:38:14,013 Vino cu mine. Pot să ne ajut. 621 00:38:14,048 --> 00:38:15,414 Clary, te rog. 622 00:38:15,519 --> 00:38:17,218 Clary, haide. 623 00:38:21,731 --> 00:38:24,186 Nu văd Cupa Mortală! 624 00:38:24,872 --> 00:38:26,392 Am căutat. 625 00:38:26,734 --> 00:38:28,982 Nu este în mansardă. 626 00:38:29,055 --> 00:38:32,725 Doar pentru că nu ai putut găsi nu înseamnă că nu există. 627 00:38:35,776 --> 00:38:37,395 Există o fiică. 628 00:38:37,430 --> 00:38:40,212 Seamănă exact cu Jocelyn. 629 00:38:40,247 --> 00:38:43,049 Nu există nicio urmă de tată. 630 00:38:43,124 --> 00:38:44,957 Ar putea fi un banal. 631 00:38:48,776 --> 00:38:51,060 Jocelyn are o fiică?