1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-= www.SubtitleDB.org =-

2
00:00:47,000 --> 00:00:50,800
ஒருமுறை ஆங்கிலப் பத்திரிகையாளர்
நியூயார்க் வந்தார்.

3
00:00:55,400 --> 00:00:57,500
எலிசபெத் கவர்ச்சியாகவும் பிரகாசமாகவும் இருந்தாள்,

4
00:00:57,600 --> 00:01:01,300
உடனே அவள் இணந்துவிட்டாள்
நகரத்தின் தகுதியான இளங்கலைப் பட்டதாரிகளில் ஒருவர்.

5
00:01:01,400 --> 00:01:04,200
கேள்வி எஞ்சியிருக்கிறது,
இது நாங்கள் சொந்தமாக வைத்திருக்க விரும்பும் நிறுவனமா?

6
00:01:04,400 --> 00:01:06,000
டிமுக்கு 42 வயது.

7
00:01:06,000 --> 00:01:08,400
நன்கு விரும்பப்பட்ட மற்றும் மரியாதைக்குரிய வங்கியாளர்,

8
00:01:08,500 --> 00:01:10,600
ஆண்டுக்கு சுமார் இரண்டு மில்லியன் சம்பாதித்தவர்.

9
00:01:12,800 --> 00:01:18,700
அவர்கள் வழக்கமாக ஒரு மாலை சந்தித்தனர்
நியூயார்க் ஃபேஷன், ஒரு கேலரி தொடக்கத்தில்.

10
00:01:24,700 --> 00:01:26,500
பிடிக்குமா?

11
00:01:26,600 --> 00:01:32,000
ஆம், உண்மையில் நான் நினைக்கிறேன்
அது மிகவும் சுவாரஸ்யமானது. என்ன?

12
00:01:32,100 --> 00:01:35,200
- நான் உன்னை அறிந்தவன் போல் உணர்கிறேன்.
- ஓ, சந்தேகம்.

13
00:01:35,300 --> 00:01:37,900
- நான் லண்டனில் இருந்து இங்கு வந்தேன்.
- உண்மையில்?

14
00:01:38,100 --> 00:01:40,000
எனக்கு மிகவும் பிடித்த நகரம் அது.

15
00:01:40,100 --> 00:01:42,600
- அது?
- முற்றிலும்.

16
00:01:42,700 --> 00:01:44,700
அது முதல் பார்வையில் காதல்.

17
00:01:44,800 --> 00:01:49,400
உங்களுக்கு தெரியும், ஒருவேளை நான் நினைக்கிறேன்
உங்களை இதற்கு முன் எங்கோ சந்தித்திருக்கிறேன்.

18
00:01:54,200 --> 00:01:56,400
இரண்டு வாரங்கள் அவர்கள் பதுங்கியிருந்தனர் ...

19
00:01:58,500 --> 00:02:01,400
காதல் உணவகங்களுக்குச் சென்றேன்...

20
00:02:03,400 --> 00:02:05,400
அற்புதமான உடலுறவு கொண்டேன்...

21
00:02:06,500 --> 00:02:09,700
... மேலும் மிக நெருக்கமான ரகசியங்களைப் பகிர்ந்து கொண்டார்.

22
00:02:11,100 --> 00:02:16,000
ஒரு வசந்த நாள், அவர் அவளை ஒரு வீட்டிற்கு அழைத்துச் சென்றார்
அவர் ஞாயிற்றுக்கிழமை நியூயார்க் டைம்ஸில் பார்த்தார்.

23
00:02:16,100 --> 00:02:20,600
நாம் மேலே தொடங்கினால் எப்படி இருக்கும்?
மேலே நான்கு படுக்கையறைகள் உள்ளன.

24
00:02:20,700 --> 00:02:23,300
- உங்களுக்கு குழந்தைகள் இருக்கிறார்களா?
- இன்னும் இல்லை.

25
00:02:24,800 --> 00:02:26,900
அன்று டிம் கேள்வி எழுப்பினார்.

26
00:02:27,100 --> 00:02:29,700
நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா
செவ்வாய் இரவு என் மக்களை சந்திக்கவா?

27
00:02:29,900 --> 00:02:31,900
நான் விரும்புகிறேன்.

28
00:02:32,100 --> 00:02:34,600
செவ்வாய்க்கிழமை அவர் அழைத்தார்
சில கெட்ட செய்திகளுடன்.

29
00:02:34,700 --> 00:02:38,700
- என் அம்மாவுக்கு உடம்பு சரியில்லை.
- ஓ, கடவுளே, மன்னிக்கவும்.

30
00:02:38,800 --> 00:02:41,300
- நாம் மழை சோதனை எடுக்கலாமா?
- நிச்சயமாக.

31
00:02:41,400 --> 00:02:44,100
அம்மாவிடம் சொல்லுங்கள்
அவள் நன்றாக உணர்கிறாள் என்று நம்புகிறேன்.

32
00:02:44,300 --> 00:02:47,600
அவள் அவனிடமிருந்து கேட்காதபோது
இரண்டு வாரங்களுக்கு, அவள் அழைத்தாள்.

33
00:02:47,700 --> 00:02:51,200
டிம், அது எலிசபெத்.
அது ஒரு மிக நீண்ட மழை சோதனை.

34
00:02:51,300 --> 00:02:54,600
அவர் தனது காதுகள் வரை கூறினார்
அவர் மறுநாள் அழைப்பார் என்றும்.

35
00:02:56,500 --> 00:02:58,800
அவர் அழைக்கவே இல்லை... பாஸ்டர்ட்.

36
00:02:59,000 --> 00:03:02,400
- அவள் ஒரு நாள் காபியில் என்னிடம் சொன்னாள் ...
- ...எனக்கு புரியவில்லை.

37
00:03:02,500 --> 00:03:06,100
இங்கிலாந்தில் வீடுகளை ஒன்றாகப் பார்ப்பது,
ஏதாவது பொருள் சொல்லியிருப்பார்.

38
00:03:06,200 --> 00:03:10,400
யாரும் அவளிடம் சொல்லவில்லை என்பதை அப்போது உணர்ந்தேன்
மன்ஹாட்டனில் காதல் முடிவுக்கு வந்தது.

39
00:03:12,000 --> 00:03:15,500
"அப்பாவியின் யுகத்திற்கு" வரவேற்கிறோம்.

40
00:03:15,600 --> 00:03:20,100
யாருக்கும் "டிஃப்பனியில் காலை உணவு" இல்லை,
மற்றும் யாருக்கும் "நினைவில் கொள்ள வேண்டிய விவகாரங்கள்" இல்லை.

41
00:03:20,200 --> 00:03:22,700
அதற்கு பதிலாக, நாங்கள் காலை 7:00 மணிக்கு காலை உணவை சாப்பிடுகிறோம்

42
00:03:22,800 --> 00:03:26,600
மற்றும் நாம் மறக்க முயற்சிக்கும் விவகாரங்கள்
கூடிய விரைவில்.

43
00:03:27,200 --> 00:03:30,200
சுய பாதுகாப்பு
மற்றும் ஒப்பந்தத்தை முடிப்பது மிக முக்கியமானது.

44
00:03:30,600 --> 00:03:33,300
மன்மதன் கூட்டுறவை பறக்கவிட்டான்.

45
00:03:35,600 --> 00:03:38,000
இந்த குழப்பத்தில் நாம் எப்படி வந்தோம்?

46
00:03:39,600 --> 00:03:43,500
ஆயிரக்கணக்கான உள்ளன
நகரத்தில் இது போன்ற பெண்கள்.

47
00:03:43,600 --> 00:03:47,100
அவர்களை நாம் அனைவரும் அறிவோம்
அவர்கள் சிறந்தவர்கள் என்பதை நாங்கள் அனைவரும் ஒப்புக்கொள்கிறோம்.

48
00:03:47,200 --> 00:03:50,100
அவர்கள் பயணம் செய்கிறார்கள், வரி செலுத்துகிறார்கள்,

49
00:03:50,300 --> 00:03:54,300
அவர்கள் ஒரு ஜோடிக்கு $400 செலவிடுவார்கள்
Manolo Blahnik ஸ்ட்ராப்பி செருப்புகள்,

50
00:03:54,400 --> 00:03:56,300
மற்றும் அவர்கள் தனியாக இருக்கிறார்கள்.

51
00:04:00,400 --> 00:04:02,800
இது ஸ்பிங்க்ஸின் புதிர் போன்றது.

52
00:04:02,900 --> 00:04:05,700
ஏன் பல உள்ளன
பெரிய திருமணமாகாத பெண்கள்

53
00:04:05,800 --> 00:04:08,500
மற்றும் பெரிய திருமணமாகாத ஆண்கள் இல்லையா?

54
00:04:08,600 --> 00:04:13,200
எனது பத்தியில் இந்த சிக்கல்களை ஆராய்கின்றேன்
மற்றும் என்னிடம் அற்புதமான ஆதாரங்கள் உள்ளன: எனது நண்பர்கள்.

55
00:04:13,300 --> 00:04:16,800
நீங்கள் 20 வயதில் இருக்கும்போது,
பெண்கள் உறவுகளை கட்டுப்படுத்துகிறார்கள்.

56
00:04:16,900 --> 00:04:21,800
உங்கள் 30 வயதிற்குள்,
நீங்கள் பெண்களால் விழுங்கப்படுகிறீர்கள்.

57
00:04:21,900 --> 00:04:25,500
திடீரென்று தோழர்களே
அனைத்து சில்லுகளையும் வைத்திருக்கிறார்கள்.

58
00:04:25,600 --> 00:04:28,300
நான் அதை "முப்பதுகளின் நடுப்பகுதியில் பவர் ஃபிளிப்" என்று அழைக்கிறேன்.

59
00:04:33,300 --> 00:04:35,900
இது வயது மற்றும் உயிரியல் பற்றியது.

60
00:04:36,100 --> 00:04:38,300
நீங்கள் திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்பினால்,
குழந்தைகளைப் பெற வேண்டும், இல்லையா?

61
00:04:38,500 --> 00:04:41,700
35 வயதுக்கு மேற்பட்ட ஒருவருடன் இதைச் செய்தால்,
நீங்கள் உடனடியாக குழந்தைகளைப் பெற வேண்டும்.

62
00:04:41,800 --> 00:04:43,900
மற்றும் அது பற்றி.

63
00:04:44,000 --> 00:04:48,500
இந்த பெண்கள் மறந்துவிட வேண்டும்
திருமணம்... மற்றும் நல்ல நேரம்.

64
00:04:51,600 --> 00:04:55,600
எனக்கு ஒரு நண்பர் இருக்கிறார், அவர் எப்போதும் வெளியே செல்கிறார்
மிகவும் கவர்ச்சியான தோழர்களுடன்

65
00:04:55,700 --> 00:04:57,600
மற்றும் ஒரு நல்ல நேரம் இருந்தது.

66
00:04:57,700 --> 00:05:02,200
ஒரு நாள் அவள் எழுந்தாள், அவளுக்கு வயது 41.
அவளால் மேலும் தேதிகளைப் பெற முடியவில்லை.

67
00:05:02,300 --> 00:05:05,200
அவளுக்கு ஒரு செயலிழப்பு இருந்தது,
தன் வேலையைத் தொடர முடியவில்லை.

68
00:05:05,400 --> 00:05:08,000
மற்றும் விஸ்கான்சினுக்கு மீண்டும் சென்றார்
தன் தாயுடன் வாழ.

69
00:05:11,600 --> 00:05:15,500
என்னை நம்புங்கள், இது ஒரு கதை அல்ல
இது ஆண்களை மோசமாக உணர வைக்கிறது.

70
00:05:15,600 --> 00:05:18,600
பெரும்பாலான ஆண்கள் அச்சுறுத்தப்படுகிறார்கள்
வெற்றிகரமான பெண்களால்.

71
00:05:18,700 --> 00:05:20,800
நீங்கள் இவர்களைப் பெற விரும்பினால்,

72
00:05:20,900 --> 00:05:24,300
நீ வாயை மூடிக்கொண்டு இருக்க வேண்டும்
மற்றும் விதிகளின்படி விளையாடுங்கள்.

73
00:05:27,600 --> 00:05:30,100
அன்பு அனைத்தையும் வெல்லும் என்று நான் முழுமையாக நம்புகிறேன்.

74
00:05:30,200 --> 00:05:33,000
சில நேரங்களில் உங்களிடம் உள்ளது
கொஞ்சம் இடம் கொடுக்க வேண்டும்.

75
00:05:33,100 --> 00:05:36,900
அதுதான் மன்ஹாட்டனில் காணவில்லை -
காதலுக்கான இடம்.

76
00:05:39,700 --> 00:05:44,700
பிரச்சனை எதிர்பார்ப்புகள் - வயதான பெண்கள்
கிடைப்பதை ஏற்க மாட்டார்கள்.

77
00:05:47,100 --> 00:05:51,200
உங்கள் 30களின் நடுப்பகுதியில்,
நான் ஏன் தீர்த்து வைக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறாய்?

78
00:05:52,200 --> 00:05:54,200
தெரியுமா?

79
00:05:54,400 --> 00:05:59,600
வயதாகிறோமோ அவ்வளவு அதிகமாக வைத்திருக்கிறோம்
ஒரு சிறிய குழுவிற்கு சுய-தேர்வு.

80
00:05:59,700 --> 00:06:02,600
பெண்கள் உண்மையில் என்ன விரும்புகிறார்கள்
அலெக் பால்ட்வின் ஆவார்.

81
00:06:02,800 --> 00:06:05,100
நியூயார்க்கில் ஒரு பெண் கூட இல்லை

82
00:06:05,200 --> 00:06:07,400
யார் நிராகரிக்கவில்லை
பத்து அற்புதமான தோழர்கள்

83
00:06:07,500 --> 00:06:10,900
ஏனெனில் அவை மிகவும் குறுகியதாக இருந்தன.
அல்லது மிகவும் கொழுப்பு, அல்லது மிகவும் ஏழை.

84
00:06:11,000 --> 00:06:16,000
நான் குட்டையான, கொழுப்புடன் வெளியே வந்திருக்கிறேன்
மற்றும் ஏழை தோழர்கள். இதில் எந்த வித்தியாசமும் இல்லை.

85
00:06:16,100 --> 00:06:19,600
அவர்களும் அப்படியே சுயநலம் கொண்டவர்கள்
நல்ல தோற்றமுடையவர்களாக.

86
00:06:19,700 --> 00:06:23,100
ஏன் இந்த பெண்கள் வேண்டாம்
ஒரு கொழுத்த பையனை திருமணம் செய்யவா?

87
00:06:23,200 --> 00:06:27,200
அவர்கள் ஏன் திருமணம் செய்து கொள்ளக்கூடாது
ஒரு பெரிய கொழுப்பு தொட்டி பன்றிக்கொழுப்பு?

88
00:06:27,500 --> 00:06:29,500
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்

89
00:06:29,600 --> 00:06:32,000
அன்புள்ள மிராண்டா

90
00:06:32,500 --> 00:06:35,900
உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்

91
00:06:36,100 --> 00:06:39,900
இன்னொரு முப்பது வயது பிறந்தநாள்
திருமணமாகாத பெண் நண்பர்கள் குழுவுடன்.

92
00:06:40,000 --> 00:06:42,800
நாம் அனைவரும் விரும்பியிருப்போம்
ஒரு கொண்டாட்ட மாநாட்டு அழைப்பு.

93
00:06:42,900 --> 00:06:45,000
நீங்கள் சொல்லிக்கொண்டிருந்தீர்களா?

94
00:06:45,100 --> 00:06:50,400
இந்த நகரத்தில் ஒரு வெற்றிகரமான பெண்,
உறவைக் கண்டுபிடிக்க போராடலாம்,

95
00:06:50,500 --> 00:06:53,100
அல்லது வெளியே செல்லுங்கள்
மற்றும் ஒரு மனிதனைப் போல உடலுறவு கொள்ளுங்கள்.

96
00:06:53,900 --> 00:06:58,400
- டில்டோஸ் என்று சொல்கிறீர்களா?
- இல்லை, அதாவது உணர்வு இல்லாமல்.

97
00:06:58,500 --> 00:07:03,100
சமந்தா ஜோன்ஸ் நியூயார்க்கில் இருந்தவர்
உத்வேகம். மக்கள் தொடர்பு நிர்வாகி,

98
00:07:03,200 --> 00:07:06,500
அவள் வழக்கமாக தூங்கினாள்
20 வயதுடைய நல்ல தோற்றமுள்ள ஆண்களுடன்.

99
00:07:06,600 --> 00:07:09,100
அந்த பையனை நினைவில் வையுங்கள்
நான் வெளியே போகிறேன்? அவன் பெயர் என்ன?

100
00:07:09,300 --> 00:07:12,300
- ட்ரூ.
- செக்ஸ் கடவுள்.

101
00:07:12,400 --> 00:07:15,300
நான் எதுவும் உணரவில்லை.
"போக வேண்டும், பிறகு உன்னைப் பிடிக்க வேண்டும்" என்பது போல் இருந்தது.

102
00:07:15,400 --> 00:07:18,700
மற்றும் நான் முற்றிலும் மறந்துவிட்டேன்
அதன் பிறகு அவரைப் பற்றி.

103
00:07:18,800 --> 00:07:20,600
அவர் உங்களை அழைக்காததால் தான்.

104
00:07:20,700 --> 00:07:23,900
அன்பே, இதுவே முதல் முறை
மன்ஹாட்டன் வரலாற்றில்

105
00:07:24,000 --> 00:07:26,200
பெண்களுக்கு இருந்தது
ஆண்களைப் போல் சக்தி

106
00:07:26,300 --> 00:07:29,900
மேலும் சமமான ஆடம்பரம்
ஆண்களை பாலியல் பொருள் போல நடத்துவது.

107
00:07:30,000 --> 00:07:34,300
ஆம், இந்த நகரத்தில் உள்ள ஆண்களைத் தவிர
உன்னுடன் உறவில் இருக்க விரும்பவில்லை,

108
00:07:34,400 --> 00:07:37,000
ஆனால் நீங்கள் அவர்களை உடலுறவுக்கு மட்டுமே விரும்பினால்
அவர்கள் அதை விரும்பவில்லை.

109
00:07:37,200 --> 00:07:41,000
- திடீரென்று அவர்களால் நிகழ்த்த முடியாது.
- அப்போதுதான் நீங்கள் அவற்றைக் கொட்டுகிறீர்கள்.

110
00:07:41,100 --> 00:07:43,400
வாருங்கள், பெண்களே,
நாம் உண்மையில் இழிந்தவர்களா?

111
00:07:43,500 --> 00:07:46,000
- காதல் பற்றி என்ன?
- யாருக்கு இது தேவை?

112
00:07:46,100 --> 00:07:48,500
அந்த பையனைப் போலத்தான்,
ஜெரேமியா, கவிஞர்.

113
00:07:48,600 --> 00:07:53,400
அதாவது செக்ஸ் நம்பமுடியாததாக இருந்தது,
ஆனால் பின்னர் அவர் தனது கவிதைகளை எனக்கு படிக்க விரும்பினார்

114
00:07:53,500 --> 00:07:57,300
இரவு உணவிற்கு வெளியே சென்று அரட்டை அடிக்கவும்,
மற்றும் நான், "நாம் அங்கு கூட செல்ல வேண்டாம்."

115
00:07:57,400 --> 00:08:00,600
என்ன சொல்கிறாய்? நீ சொல்கிறாயா
நீ அன்பை மட்டும் கைவிடப் போகிறாயா?

116
00:08:00,700 --> 00:08:03,400
- அது உடம்பு சரியில்லை!
- என்னை நம்புங்கள், சரியான பையன் வருகிறான்

117
00:08:03,500 --> 00:08:05,700
இந்த முழு விஷயமும் ஜன்னலுக்கு வெளியே இருக்கிறது.

118
00:08:05,800 --> 00:08:08,900
- அது சரி!
- சரியான பையன் ஒரு மாயை.

119
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
உங்கள் வாழ்க்கையை வாழத் தொடங்குங்கள்!

120
00:08:11,200 --> 00:08:13,000
எனவே இது சாத்தியம் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்

121
00:08:13,100 --> 00:08:16,900
இதை முழுவதுமாக இழுக்க
ஆண்களைப் போலவே பெண்கள் உடலுறவு கொள்கிறார்கள்.

122
00:08:17,000 --> 00:08:20,700
- நீங்கள் கடைசி மயக்கத்தை மறந்துவிடுகிறீர்கள்.
- நீங்கள் அந்த திரைப்படத்தில் வெறித்தனமாக இருக்கிறீர்கள்.

123
00:08:20,800 --> 00:08:25,800
சரி! லிண்டா ஃபியோரெண்டினோ அந்தப் பையனைக் குடுத்துக்கொண்டாள்
சங்கிலி இணைப்பு வேலிக்கு எதிராக.

124
00:08:26,000 --> 00:08:28,600
மற்றும் ஒருபோதும் அவற்றில் ஒன்று இல்லை
"கடவுளே, நான் என்ன செய்தேன்?" எபிபானிஸ்.

125
00:08:28,800 --> 00:08:31,600
நான் அந்தப் படத்தை வெறுத்தேன்.

126
00:08:32,500 --> 00:08:36,000
அது உண்மையா?
நியூயார்க்கில் உள்ள பெண்கள் காதலை கைவிடுகிறார்களா

127
00:08:36,200 --> 00:08:38,400
மற்றும் அதிகாரத்தின் மீது அழுத்தம்?

128
00:08:39,300 --> 00:08:41,400
என்ன ஒரு கவர்ச்சியான சிந்தனை.

129
00:08:44,300 --> 00:08:49,200
ஒரே இடம் என்று நினைக்கிறேன்
இன்னும் நியூயார்க்கில் காதல் மற்றும் காதல் காணலாம்

130
00:08:49,400 --> 00:08:51,400
ஓரின சேர்க்கை சமூகம்.

131
00:08:51,500 --> 00:08:54,100
நேரடியான காதல் மூடமாகிவிட்டது.

132
00:08:54,200 --> 00:08:56,300
ஸ்டான்போர்ட் பிளாட்ச் நெருங்கிய நண்பர்.

133
00:08:56,400 --> 00:09:00,900
அவர் ஒரு திறமை நிறுவனத்தை வைத்திருந்தார்,
இந்த நேரத்தில், ஒரு வாடிக்கையாளர் மட்டுமே.

134
00:09:01,000 --> 00:09:04,400
அப்படித்தான் என்னிடம் சொல்கிறீர்கள்
நீங்கள் காதலிக்கிறீர்களா?

135
00:09:04,500 --> 00:09:07,700
என்னால் எப்படி முடியும்
உறவை நிலைநிறுத்தவா?

136
00:09:07,800 --> 00:09:10,600
டெரெக் எனது நேரத்தை 1,000% எடுத்துக்கொள்கிறார்.

137
00:09:10,700 --> 00:09:13,000
நீ நினைக்காதே
அது கொஞ்சம் வெறித்தனமா?

138
00:09:13,100 --> 00:09:16,400
கேரி, நான் ஒரு ஆர்வமுள்ள நபர்.
அவருடைய தொழில்தான் எனக்குக் கவலை.

139
00:09:16,500 --> 00:09:19,600
அது கட்டுக்குள் இருக்கும் போது, என்னால் முடியும்
எனது தனிப்பட்ட வாழ்க்கையில் கவனம் செலுத்துங்கள்.

140
00:09:19,800 --> 00:09:25,200
- ஸ்டான்போர்ட், அவர் ஒரு உள்ளாடை மாடல்.
- டைம்ஸ் சதுக்கத்தில் விளம்பர பலகையுடன்!

141
00:09:25,900 --> 00:09:30,700
கடவுளே, திரும்பாதே.
உங்கள் வாழ்க்கையின் வெறுப்பு பட்டியில் உள்ளது.

142
00:09:31,400 --> 00:09:33,300
அது கர்ட் ஹாரிங்டன்.

143
00:09:33,400 --> 00:09:35,500
நான் 26 வயதில் செய்த தவறு...

144
00:09:36,500 --> 00:09:38,200
மற்றும் 29...

145
00:09:38,300 --> 00:09:39,700
மற்றும் 31.

146
00:09:39,800 --> 00:09:42,500
கேரி, அங்கே கூட போகாதே.

147
00:09:42,600 --> 00:09:45,900
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள், நான் ஒரு மசோகிஸ்ட்?
மனிதன் கசடு.

148
00:09:46,100 --> 00:09:49,700
நல்லது. எனக்கு பொறுமை இல்லை
நான்காவது முறை உங்களுக்கு ஆறுதல் கூறுகிறேன்.

149
00:09:49,900 --> 00:09:53,900
- ரிலாக்ஸ். எனக்கு எந்த உணர்வுகளும் மிச்சமில்லை.
- கடவுளுக்கு நன்றி.

150
00:09:55,700 --> 00:09:58,300
மன்னிக்கவும்,
நான் பெண்கள் அறைக்குச் செல்ல வேண்டும்.

151
00:09:59,300 --> 00:10:02,500
அது உண்மைதான், நான் இனி கர்ட்டுக்காக ஒரு விஷயத்தையும் உணரவில்லை.

152
00:10:02,800 --> 00:10:06,300
இத்தனை வருடங்களுக்குப் பிறகு,
அவர் என்னவாக இருந்தார் என்பதற்காக நான் இறுதியாக அவரைப் பார்த்தேன் -

153
00:10:06,400 --> 00:10:08,600
ஒரு சுய-மைய நிறுத்தி வைக்கும் க்ரீப்,

154
00:10:08,800 --> 00:10:11,300
இன்னும் சிறந்த உடலுறவு கொண்டவர்
என் வாழ்வில் எப்போதோ இருந்தது.

155
00:10:11,500 --> 00:10:14,800
எனினும்,
நான் மனதில் ஒரு சிறிய பரிசோதனை செய்தேன்.

156
00:10:23,900 --> 00:10:27,000
- ஆஹா, நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
- ஏய், குழந்தை.

157
00:10:28,200 --> 00:10:31,800
- கடவுளே, நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
- நன்றி.

158
00:10:32,300 --> 00:10:35,000
எனவே, வாழ்க்கை எப்படி இருக்கிறது?

159
00:10:35,100 --> 00:10:37,600
மோசமாக இல்லை, புகார் செய்ய முடியாது. நீங்கள்?

160
00:10:37,700 --> 00:10:40,900
எழுதத் தான் தெரியும்
நெடுவரிசை, வழக்கமானது.

161
00:10:41,000 --> 00:10:43,500
எனவே, நீங்கள் யாரையும் சிறப்புப் பார்க்கிறீர்களா?

162
00:10:44,400 --> 00:10:46,700
உண்மையில் இல்லை. நீங்கள்?

163
00:10:46,800 --> 00:10:49,200
ஓ, ஓரிரு பையன்கள்.

164
00:10:50,100 --> 00:10:53,200
- ஆனால் நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.
- நீங்களும் அப்படித்தான்.

165
00:10:57,000 --> 00:11:00,600
அப்போ... பிறகு என்ன செய்கிறாய்?

166
00:11:00,700 --> 00:11:03,900
நீங்கள் பேசவில்லை என்று நினைத்தேன்
உன் வாழ்நாள் முழுவதும் என்னிடம்?

167
00:11:04,000 --> 00:11:05,900
பேசுவது பற்றி யார் சொன்னது?

168
00:11:08,500 --> 00:11:11,500
என் இடத்திற்கு என்ன சொல்கிறாய்,
மூன்று மணியா?

169
00:11:12,500 --> 00:11:14,500
சரி. அங்கே பார்க்கலாம்.

170
00:11:25,900 --> 00:11:29,400
உங்கள் மனம் சரியில்லையா?
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

171
00:11:29,500 --> 00:11:32,200
அமைதியாக இருங்கள், இது ஆராய்ச்சி.

172
00:11:33,500 --> 00:11:35,800
கடவுளே! ஓ, கர்ட்!

173
00:11:35,900 --> 00:11:38,500
கர்ட் எனக்கு ஞாபகம் வந்தது போலவே இருந்தது.

174
00:11:38,600 --> 00:11:39,900
சிறந்தது.

175
00:11:40,000 --> 00:11:45,400
ஏனெனில் இந்த முறை அது இருக்காது
அந்த குழப்பமான உணர்ச்சி இணைப்பு.

176
00:11:52,700 --> 00:11:54,600
சரி.

177
00:11:55,000 --> 00:11:56,700
என் முறை.

178
00:11:56,800 --> 00:11:59,200
ஓ, மன்னிக்கவும். நான் மீண்டும் வேலைக்குச் செல்ல வேண்டும்.

179
00:12:00,900 --> 00:12:04,600
- நீங்கள் என்ன கேலி செய்கிறீர்கள்? நீங்கள் தீவிரமா?
- ஓ, ஆம் முற்றிலும்.

180
00:12:04,700 --> 00:12:08,800
ஆனால் நான் உங்களுக்கு அழைப்பு விடுக்கிறேன்.
ஒருவேளை நாம் அதை மீண்டும் சிறிது நேரம் செய்யலாமா?

181
00:12:11,900 --> 00:12:15,400
நான் ஆடை அணிய ஆரம்பித்ததும்,
நான் அதை செய்தேன் என்பதை உணர்ந்தேன்.

182
00:12:16,900 --> 00:12:19,300
நான் ஒரு மனிதனைப் போல உடலுறவு கொண்டேன்.

183
00:12:20,700 --> 00:12:24,300
நான் சக்தி வாய்ந்ததாக உணர்ந்தேன்,
சக்திவாய்ந்த, மற்றும் நம்பமுடியாத உயிருடன்.

184
00:12:24,300 --> 00:12:28,600
நான் நகரத்திற்குச் சொந்தமானவன் போல் உணர்ந்தேன் -
எதுவும் மற்றும் யாரும் என் வழியில் வர முடியாது.

185
00:12:39,100 --> 00:12:41,300
நம்பர் ஒன் - அவர் மிகவும் அழகானவர்.

186
00:12:41,400 --> 00:12:44,100
எண் இரண்டு - அவர் அணியவில்லை
ஒரு திருமண மோதிரம்.

187
00:12:44,200 --> 00:12:47,000
எண் மூன்று -
நான் ஒரு தனிப்பட்ட சப்ளை எடுத்துச் செல்கிறேன் என்பது அவருக்குத் தெரியும்

188
00:12:47,200 --> 00:12:49,500
அல்ட்ரா-டெக்சர்டு ட்ரோஜான்கள்
நீர்த்தேக்க முனையுடன்.

189
00:12:49,600 --> 00:12:52,400
- மிக்க நன்றி.
- எந்த நேரத்திலும்.

190
00:13:08,500 --> 00:13:11,700
அன்று இரவு,
கேப்டன் ஜான்ஸ்டன் என்னை காபிக்காக சந்தித்தார்

191
00:13:11,800 --> 00:13:13,900
மேலும் ஒரு அதிர்ச்சியூட்டும் அந்தரங்க ரகசியத்தை ஒப்புக்கொண்டார்.

192
00:13:14,000 --> 00:13:17,700
- நன்றி.
- ஒரு வருடம் ஆகிறது தெரியுமா?

193
00:13:18,900 --> 00:13:22,800
உண்மையில்? எனக்கு அது புரியவில்லை,
நீங்கள் ஒரு நல்ல பையன்.

194
00:13:22,900 --> 00:13:25,400
அதுதான் பிரச்சனை. நான் மிகவும் நல்லவன், தெரியுமா?

195
00:13:25,500 --> 00:13:29,000
நான் ஒரு காதல். எனக்கு அவ்வளவு உணர்வு.

196
00:13:30,000 --> 00:13:32,800
- நீங்கள் ஓரின சேர்க்கையாளர் இல்லை என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
- இல்லை!

197
00:13:32,900 --> 00:13:36,500
நான் உணர்திறன் உடையவன், பெண்களை நான் புறக்கணிப்பதில்லை.

198
00:13:36,600 --> 00:13:39,900
உங்களுக்கு தெரியும், பெரும்பாலான தோழர்களே
அவர்கள் ஒரு பெண்ணை சந்திக்கும் போது,

199
00:13:40,100 --> 00:13:42,900
அவர்கள் பார்க்கும் முதல் விஷயம்...

200
00:13:43,000 --> 00:13:44,800
- உங்களுக்குத் தெரியும்.
- புஸ்ஸி?

201
00:13:44,900 --> 00:13:46,900
கடவுளே!

202
00:13:47,000 --> 00:13:49,100
நான் அந்த வார்த்தையை வெறுக்கிறேன்.

203
00:13:49,200 --> 00:13:52,400
உங்களுக்கு நண்பர்கள் யாரும் இல்லையா
உன்னால் என்னை இணைக்க முடியுமா?

204
00:13:52,600 --> 00:13:55,900
- இல்லை, அவர்கள் உங்களுக்கு மிகவும் வயதானவர்கள்.
- நான் வயதான பெண்களை விரும்புகிறேன்.

205
00:13:56,100 --> 00:13:58,000
இருக்கலாம்.

206
00:13:59,400 --> 00:14:02,600
- ஒருவேளை என் நண்பர் மிராண்டா.
- எப்போது?

207
00:14:02,800 --> 00:14:06,100
நாளை இரவு. நாங்கள் அனைவரும் நகரத்திற்குச் செல்கிறோம்
இந்த கிளப்புக்கு, கேயாஸ்.

208
00:14:06,200 --> 00:14:08,400
பெரிய.

209
00:14:08,500 --> 00:14:10,700
நான் நல்லவன் என்று அவளிடம் சொல்லாதே.

210
00:14:11,900 --> 00:14:14,000
மிராண்டா கேப்டனை வெறுக்கப் போகிறார்.

211
00:14:15,000 --> 00:14:17,600
அவன் அவளை கேலி செய்கிறான் என்று அவள் நினைத்தாள்
அவரது இனிமையான இயல்புடன்

212
00:14:17,700 --> 00:14:20,100
அவர் ஒரு ஆசாமி என்று முடிவு செய்யுங்கள்.

213
00:14:20,200 --> 00:14:24,000
அவள் முடிவு செய்த விதம்
எல்லா மனிதர்களும் அயோக்கியர்கள்.

214
00:14:29,100 --> 00:14:31,400
- வணக்கம்?
- ஏய், கேரி, இது சார்லோட்.

215
00:14:31,600 --> 00:14:35,100
- ஏய், செல்லம்.
- நாளை இரவு உணவிற்கு உங்களைச் சந்திக்க முடியாது

216
00:14:35,200 --> 00:14:37,100
ஏனென்றால் என்னிடம் உள்ளது
ஒரு அற்புதமான தேதி.

217
00:14:37,200 --> 00:14:39,600
- யாருடன்?
- கபோட் டங்கன்,

218
00:14:39,700 --> 00:14:43,000
அவர் ஏதோ பெரிய ஷாட் என்று கூறப்படுகிறது
வெளியீட்டு உலகில். இவரை உங்களுக்குத் தெரியுமா?

219
00:14:43,200 --> 00:14:45,900
அவர் நகரத்தின் ஒருவராக இருந்தார்
மிகவும் பிரபலமாக இல்லாத இளங்கலை.

220
00:14:46,000 --> 00:14:50,700
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள். பதில் சொல்லாதே
அந்த கேள்வி, ஏனென்றால் நான் கவலைப்படவில்லை.

221
00:14:50,800 --> 00:14:55,700
மற்றொரு விஷயம், நான் அதை வாங்கவில்லை
"பெண்கள் ஆண்களைப் போல உடலுறவு கொள்கிறார்கள்" என்ற தனம்.

222
00:14:55,800 --> 00:15:00,000
என் மதியம் பற்றி அவளிடம் சொல்ல விரும்பவில்லை
மலிவான மற்றும் எளிதான உடலுறவு மற்றும் அது எவ்வளவு நன்றாக இருந்தது.

223
00:15:00,200 --> 00:15:04,000
சரி, சரி. கேளுங்கள், நல்ல நேரம்,
எல்லாவற்றையும் என்னிடம் சொல்வதாக உறுதியளிக்கிறேன்.

224
00:15:04,100 --> 00:15:08,000
- நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி என்றால். விடைபெறுகிறேன்.
- சரி, விடைபெறுகிறேன்.

225
00:15:11,500 --> 00:15:13,700
வெள்ளிக்கிழமை இரவு கேயாஸில்.

226
00:15:13,900 --> 00:15:17,800
சியர்ஸில் அந்த பட்டியைப் போலவே இருந்தது
அங்கு "உங்கள் பெயர் அனைவருக்கும் தெரியும்".

227
00:15:17,900 --> 00:15:21,600
இங்கே தவிர அவர்கள் வாய்ப்புகள் இருந்தன
ஐந்து நிமிடம் கழித்து அதை மறக்க.

228
00:15:23,200 --> 00:15:28,100
இன்னும், அது க்ரீம் டி லா க்ரீம்
நியூயார்க்கின், வெறித்தனமான

229
00:15:28,200 --> 00:15:33,600
சில நேரங்களில் உங்களுக்கு ஒரு சவுஃபில் கிடைக்கும்,
சில நேரங்களில் பாலாடைக்கட்டி.

230
00:15:33,700 --> 00:15:36,700
இது ஒரு மாதிரி வெடிகுண்டு போன்றது
இன்று இரவு இந்த அறையில் வெடித்தது.

231
00:15:36,800 --> 00:15:39,900
என்னைத் தவிர இங்கே ஒரு பெண் இருக்கிறாளா
நூறு பவுண்டுகளுக்கு மேல் எடையுள்ளதா?

232
00:15:40,000 --> 00:15:42,600
இது அநாமதேயமாக சாப்பிடுபவர்கள் போன்றது என்று எனக்குத் தெரியும்.

233
00:15:42,800 --> 00:15:45,600
- இது வேடிக்கையானது, ஸ்கிப்பி.
- கேப்டன்.

234
00:15:45,700 --> 00:15:48,800
ஆண்கள் என்று இந்த கோட்பாடு என்னிடம் உள்ளது
அழகான பெண்களை ரகசியமாக வெறுக்கிறார்கள்

235
00:15:48,900 --> 00:15:52,400
ஏனென்றால் அவர்கள் தான் என்று உணர்கிறார்கள்
உயர்நிலைப் பள்ளியில் அவர்களை நிராகரித்தவர்.

236
00:15:52,500 --> 00:15:57,600
ஆனால் நீங்கள் அழகு ஒலிம்பிக்கில் இல்லை என்றால்,
நீங்கள் இன்னும் ஒரு சுவாரஸ்யமான நபராக இருக்கலாம்.

237
00:15:57,800 --> 00:16:01,300
- நான் அழகாக இல்லை என்று சொல்கிறீர்களா?
- இல்லை, நிச்சயமாக நீங்கள் தான்.

238
00:16:01,400 --> 00:16:05,500
அப்படியானால், நான் சுவாரஸ்யமாக இருக்க முடியாதா?
பெண்கள் இரண்டு வகைகளில் ஒன்று -

239
00:16:05,600 --> 00:16:09,400
அழகான மற்றும் சலிப்பு, அல்லது வீட்டில்
மற்றும் சுவாரஸ்யமான? அதுவா, ஸ்கிப்பி?

240
00:16:09,400 --> 00:16:11,300
இல்லை, நான் சொன்னது அதுவல்ல.

241
00:16:11,500 --> 00:16:13,500
மன்னிக்கவும்,
இது என் முழங்காலில் உன் கையா?

242
00:16:13,900 --> 00:16:17,300
- இல்லை.
- நான் அவர்களைப் பார்க்கும் இடத்தில் அவற்றை வைப்போம்.

243
00:16:18,100 --> 00:16:20,800
நீங்கள் என்னை அழகாகக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

244
00:16:20,900 --> 00:16:22,700
அல்லது சுவாரஸ்யமானது.

245
00:16:22,800 --> 00:16:26,100
நான் கேப்டனை மீட்க இருந்தேன்
பெருகிய முறையில் நம்பிக்கையற்ற சூழ்நிலையிலிருந்து,

246
00:16:26,200 --> 00:16:28,100
எப்போது திடீரென்று...

247
00:16:28,300 --> 00:16:34,300
- எனக்கு அதிர்ஷ்டம், ஒரு வாரத்தில் இரண்டு முறை.
- சரி, உங்களுக்கு அந்த அதிர்ஷ்டம் கிடைக்காமல் இருக்கலாம்.

248
00:16:34,500 --> 00:16:37,300
- நீங்கள் சென்ற வழியில் நான் கோபமடைந்தேன்.
- நீங்கள் இருந்தீர்களா?

249
00:16:37,400 --> 00:16:39,700
ஆம். பின்னர் நான் நினைத்தேன் எவ்வளவு பெரியது!

250
00:16:39,800 --> 00:16:43,000
நீங்கள் இறுதியாக புரிந்துகொள்கிறீர்கள்
நாம் அர்ப்பணிப்பு இல்லாமல் உடலுறவு கொள்ளலாம்.

251
00:16:44,300 --> 00:16:47,300
ஆமாம், சரி. நிச்சயமாக, நான் நினைக்கிறேன்.

252
00:16:48,100 --> 00:16:50,400
எனவே நான் விரும்பும் போதெல்லாம்,
நான் உங்களுக்கு அழைப்பு விடுக்கிறேன்.

253
00:16:50,600 --> 00:16:54,600
ஆம், தயவு செய்து, நீங்கள் விரும்பும் போதெல்லாம்.
அதாவது, நான் தனியாக இருந்தால், நான் உன்னுடையவன்.

254
00:16:54,700 --> 00:16:57,800
- சரி.
- நான் இந்த புதிய உன்னை விரும்புகிறேன்.

255
00:16:58,500 --> 00:17:00,800
- என்னை அழைக்கவும்.
- ஆம்.

256
00:17:02,700 --> 00:17:04,600
எனக்கு புரியவில்லை,

257
00:17:04,700 --> 00:17:08,700
ஆண்கள் தங்கள் பெண்களை ரகசியமாக விரும்புகிறார்களா?
ஊதாரித்தனமான மற்றும் உணர்ச்சி ரீதியாக பிரிக்கப்பட்ட.

258
00:17:08,900 --> 00:17:11,000
நான் உண்மையில் இருந்தால்
ஒரு மனிதனைப் போல உடலுறவு கொள்வது,

259
00:17:11,100 --> 00:17:13,400
நான் ஏன் கட்டுப்பாட்டில் இருப்பதை உணரவில்லை?

260
00:17:13,500 --> 00:17:15,900
அந்தப் பையனைப் பார்க்கிறீர்களா?
அவர்தான் அடுத்த டொனால்ட் டிரம்ப்.

261
00:17:16,100 --> 00:17:19,000
அவர் இளையவர் தவிர
மற்றும் மிகவும் சிறப்பாக இருக்கும்.

262
00:17:20,100 --> 00:17:21,800
வணக்கம்.

263
00:17:21,900 --> 00:17:25,700
- உங்களுக்கு அவரைத் தெரியுமா?
- இல்லை, நான் அவரை என் வாழ்க்கையில் பார்த்ததில்லை.

264
00:17:25,800 --> 00:17:29,200
அவர் வழக்கமாக மாடல்களுடன் டேட்டிங் செய்வார், ஆனால், ஏய்,
நான் ஒரு மாடல் போல் அழகாக இருக்கிறேன்,

265
00:17:29,300 --> 00:17:31,800
மேலும் நான் எனது சொந்த வியாபாரத்தை வைத்திருக்கிறேன்.

266
00:17:31,900 --> 00:17:34,300
சமந்தாவுக்கு அப்படி இருந்தது
ஏமாற்றப்பட்ட தன்னம்பிக்கை

267
00:17:34,400 --> 00:17:37,100
அது ரோஸ் பெரோட் போன்ற மனிதர்களை ஏற்படுத்தியது
ஜனாதிபதி பதவிக்கு போட்டியிட வேண்டும்.

268
00:17:37,200 --> 00:17:39,600
அது பொதுவாக அவள் விரும்பியதைப் பெற்றது.

269
00:17:39,700 --> 00:17:42,600
சரி, நீங்கள் இல்லை என்றால்
அவனை அடிக்க, நான் செய்வேன்.

270
00:17:42,700 --> 00:17:46,300
அங்கே அவள் சென்றாள்,
மிஸ்டர் பிக் உடன் தனது சிறந்த ஷாட்டை எடுக்க வேண்டும்.

271
00:17:48,100 --> 00:17:50,200
இதற்கிடையில், சார்லோட் யார்க்

272
00:17:50,300 --> 00:17:53,500
அதிகமாக கடந்து கொண்டிருந்தது
கபோட் டங்கனுடன் அருமையான மாலை.

273
00:17:53,700 --> 00:17:56,500
எனது இடத்திற்குத் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்
மற்றும் ராஸ் ப்ளெக்னரைப் பார்க்கவா?

274
00:17:56,600 --> 00:18:00,500
- நான் விரும்புகிறேன், ஆனால் அது மிகவும் தாமதமாகிறது.
- பிரச்சனை இல்லை.

275
00:18:02,500 --> 00:18:04,800
எந்த ஆண்டு மீண்டும் வர்ணம் பூசப்பட்டது?

276
00:18:05,700 --> 00:18:06,800
'89.

277
00:18:06,900 --> 00:18:11,300
சார்லோட் கடினமாக விளையாடினாலும்,
அவள் அதை திடீரென்று முடிக்க விரும்பவில்லை.

278
00:18:11,400 --> 00:18:14,900
சரி... ஒரு நிமிடம் இருக்கலாம்.

279
00:18:20,100 --> 00:18:24,800
இது நூறு கிராண்ட்களுக்கு எளிதில் செல்லலாம்.
ராஸ் இப்போது மிகவும் சூடாக இருக்கிறார்.

280
00:18:27,100 --> 00:18:29,200
அழகாக இருக்கிறது.

281
00:18:30,300 --> 00:18:32,500
இல்லை, நீ அழகாக இருக்கிறாய்.

282
00:18:34,900 --> 00:18:36,800
நன்றி...

283
00:18:36,900 --> 00:18:39,000
இன்றிரவுக்கு.

284
00:18:39,100 --> 00:18:42,200
- எனக்கு ஒரு அற்புதமான நேரம் இருந்தது.
- சரி, அது எனக்கு மகிழ்ச்சியாக இருந்தது.

285
00:18:56,800 --> 00:19:00,600
நான் எழுந்திருக்க வேண்டும்
உண்மையில் நாளை அதிகாலை.

286
00:19:00,700 --> 00:19:02,900
நான் உனக்கு வண்டி எடுத்து தருகிறேன்.

287
00:19:07,000 --> 00:19:11,100
தான் நினைத்ததாக சார்லோட் பின்னர் என்னிடம் கூறினார்
அவள் மாலை முழுவதும் குறையில்லாமல் விளையாடினாள்.

288
00:19:16,500 --> 00:19:19,900
எனவே, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்
அடுத்த சனிக்கிழமையா?

289
00:19:20,000 --> 00:19:22,400
நான் உங்களுடன் இரவு உணவு சாப்பிடுகிறேன்.

290
00:19:28,600 --> 00:19:32,300
ஏய், ஏய், நீ போகிறாய்
மேற்குப் பக்கம், சரியா?

291
00:19:32,500 --> 00:19:34,400
வலது, மேற்கு நான்காவது
மற்றும் வங்கி தயவுசெய்து.

292
00:19:35,900 --> 00:19:38,500
ஸ்கூட் ஓவர், நீங்கள்?

293
00:19:38,600 --> 00:19:39,800
இரண்டு நிறுத்தங்கள்,

294
00:19:39,900 --> 00:19:43,000
நான்காவது மற்றும் வங்கி
மற்றும் வெஸ்ட் பிராட்வே மற்றும் புரூம்.

295
00:19:44,500 --> 00:19:47,700
- நீங்கள் குழப்பத்திற்குப் போகிறீர்களா?
- ஓ, ஆமாம்.

296
00:19:48,800 --> 00:19:50,500
ஏன்?

297
00:19:51,100 --> 00:19:54,900
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள் என்பது எனக்குப் புரிகிறது
மற்றும் நான் அதை முழுமையாக மதிக்கிறேன்.

298
00:19:55,100 --> 00:19:58,000
ஆனால் நான் இன்றிரவு உடலுறவு கொள்ள வேண்டும்.

299
00:20:02,600 --> 00:20:05,500
மீண்டும் கேயாஸில்,
விஷயங்கள் உயர் கியரில் ஊசலாடிக் கொண்டிருந்தன

300
00:20:05,600 --> 00:20:08,000
மற்றும் சமந்தா போட்டுக் கொண்டிருந்தார்
மிஸ்டர் பிக் மீதான நகர்வுகள்.

301
00:20:08,100 --> 00:20:12,500
நான் பல ஆண்டுகளாக சுருட்டு புகைக்கிறேன்,
அவர்கள் முடிவில் குளிர்ச்சியாக இருந்த போது.

302
00:20:12,600 --> 00:20:15,800
எனக்கு அனுப்பும் இந்த சிறந்த ஆதாரம் என்னிடம் உள்ளது
ஹோண்டுரான்ஸ். நீங்கள் ஒன்றை முயற்சிக்க விரும்புகிறீர்களா?

303
00:20:15,900 --> 00:20:18,700
- இல்லை, நன்றி.
- நீங்கள் அவர்களை எங்கும் காண முடியாது.

304
00:20:18,800 --> 00:20:22,100
கோஹிபாஸ் - நான் புகைபிடிப்பது அவ்வளவுதான்.

305
00:20:28,300 --> 00:20:31,300
பார், நான் இந்த கிளப்புக்கு PR செய்கிறேன்

306
00:20:31,500 --> 00:20:35,100
மற்றும் என்னிடம் ஒரு சாவி உள்ளது
கீழே உள்ள தனியறைக்கு.

307
00:20:35,200 --> 00:20:37,000
உண்மையில்?

308
00:20:37,700 --> 00:20:39,700
உங்களுக்கு ஒரு தனிப்பட்ட சுற்றுப்பயணம் வேண்டுமா?

309
00:20:42,600 --> 00:20:45,400
நன்றி இல்லை, ஆனால் மற்றொரு முறை இருக்கலாம்.

310
00:20:52,300 --> 00:20:57,200
இதற்கிடையில், கேப்டன் ஜான்ஸ்டன் இருந்தார்
நம்பிக்கையின்றி மிராண்டா ஹோப்ஸுடன் மோதினார்.

311
00:20:57,300 --> 00:20:59,100
எனவே நாம் இப்போது எங்கே போகிறோம்?

312
00:20:59,200 --> 00:21:03,700
கேளுங்கள், ஸ்கிப்பி, உங்களுக்குத் தெரியும்,
நீங்கள் உண்மையில் ஒரு நல்ல இனிமையான பையன், ஆனால் ...

313
00:21:04,900 --> 00:21:07,200
ஓ, எனக்கு புரிகிறது.

314
00:21:07,300 --> 00:21:08,800
குட்நைட்.

315
00:21:15,100 --> 00:21:17,600
மிராண்டா கூறினார்
அவன் மிகவும் நல்லவன் என்று அவள் நினைத்தாள்

316
00:21:17,700 --> 00:21:20,300
ஆனால் அவள் தயாராக இருந்தாள்
ஒரு குறையை கவனிக்க.

317
00:21:22,800 --> 00:21:26,100
மற்றும் கபோட் டங்கன்
இரவுக்கான அவரது தீர்வைக் கண்டுபிடித்தார்.

318
00:21:28,000 --> 00:21:31,000
அது எங்கே?
நான் ராஸ் பிளெக்னரைப் பார்க்க வேண்டும்.

319
00:21:31,100 --> 00:21:32,800
பின்னர்.

320
00:21:33,000 --> 00:21:34,500
பின்னர்.

321
00:21:43,200 --> 00:21:45,100
ஓ, கேள்.

322
00:21:45,900 --> 00:21:49,900
நான் சீக்கிரம் எழுந்திருக்க வேண்டும்,
அதனால் நீங்கள் தங்க முடியாது.

323
00:21:50,000 --> 00:21:53,800
- குளிர்?
- நிச்சயமாக, நானும் சீக்கிரம் எழுந்திருக்க வேண்டும்.

324
00:22:09,400 --> 00:22:11,700
டாக்ஸி! டாக்ஸி!

325
00:22:14,400 --> 00:22:17,900
எனவே மற்றொரு வெள்ளிக்கிழமை இரவு
மன்ஹாட்டனில் விடியலை நோக்கி தவழ்ந்தது.

326
00:22:18,000 --> 00:22:19,800
டாக்ஸி!

327
00:22:22,300 --> 00:22:26,200
நான் நினைத்த போது தான்
சொல்ல முடியாததைச் செய்ய வேண்டும் -

328
00:22:26,300 --> 00:22:27,800
வீட்டிற்கு நடக்க...

329
00:22:38,500 --> 00:22:40,800
சரி, கிறிஸ்ஸேக்குகளுக்குச் செல்லுங்கள்.

330
00:22:49,800 --> 00:22:53,200
- நான் உன்னை எங்கே கைவிட முடியும்?
- 72வது தெரு, மூன்றாவது அவென்யூ.

331
00:22:53,300 --> 00:22:55,800
- உங்களுக்கு அது புரிந்ததா, அல்?
- ஆம், ஐயா.

332
00:22:58,100 --> 00:23:00,400
எனவே நீங்கள் சமீபத்தில் என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்?

333
00:23:00,500 --> 00:23:02,900
தவிர சொல்கிறீர்கள்
ஒவ்வொரு இரவும் வெளியே செல்கிறீர்களா?

334
00:23:03,000 --> 00:23:05,300
ஆமாம், நான் என்ன செய்வது என்று சொல்கிறேன்
நீ வேலைக்காக செய்கிறாயா?

335
00:23:05,400 --> 00:23:09,100
சரி, இது என் வேலை.
நான் ஒரு பாலியல் மானுடவியலாளர்.

336
00:23:10,600 --> 00:23:12,900
ஹூக்கரைப் போல் சொல்கிறீர்களா?

337
00:23:13,000 --> 00:23:17,300
இல்லை. நான் ஒரு பத்தி எழுதுகிறேன்
செக்ஸ் அண்ட் தி சிட்டி என்று அழைக்கப்படுகிறது.

338
00:23:17,400 --> 00:23:21,600
இப்போது நான் ஒரு கட்டுரையை ஆராய்ந்து வருகிறேன்
ஆண்களைப் போல உடலுறவு கொள்ளும் பெண்களைப் பற்றி.

339
00:23:21,700 --> 00:23:25,300
அவர்கள் உடலுறவு கொள்கிறார்கள்
பின்னர் அவர்கள் எதையும் உணரவில்லை.

340
00:23:26,000 --> 00:23:28,900
- ஆனால் நீங்கள் அப்படி இல்லை.
- சரி, நீங்கள் இல்லையா?

341
00:23:30,000 --> 00:23:32,900
ஒரு துளியும் இல்லை. அரை துளி கூட இல்லை.

342
00:23:34,300 --> 00:23:37,000
ஆஹா. உனக்கு என்ன ஆச்சு?

343
00:23:39,900 --> 00:23:41,900
எனக்குப் புரிகிறது.

344
00:23:42,000 --> 00:23:44,000
நீங்கள் ஒருபோதும் காதலித்ததில்லை.

345
00:23:45,000 --> 00:23:46,500
ஓ, ஆமாம்?

346
00:23:46,700 --> 00:23:48,500
ஆம்.

347
00:23:49,800 --> 00:23:52,700
திடீரென்று நான் காற்றை உணர்ந்தேன்
என்னிடமிருந்து தட்டியது.

348
00:23:52,900 --> 00:23:56,800
நான் கீழே வலம் வர விரும்பினேன்
கவர்கள் மற்றும் தூங்க செல்ல.

349
00:24:04,900 --> 00:24:07,200
- சவாரிக்கு நன்றி.
- எந்த நேரத்திலும்.

350
00:24:11,200 --> 00:24:12,700
காத்திருங்கள்.

351
00:24:17,800 --> 00:24:20,000
நீங்கள் எப்போதாவது காதலித்திருக்கிறீர்களா?

352
00:24:21,200 --> 00:24:23,300
Abso-fucking-lutely.

353
00:24:24,305 --> 00:24:30,393
எங்களை ஆதரித்து விஐபி உறுப்பினராகுங்கள் 
SubtitleDB.org இலிருந்து அனைத்து விளம்பரங்களையும் அகற்ற