1 00:00:01,000 --> 00:00:32,700 --== McEphie ==-- Per le ultime versioni visitare il sito web di movienipipay 2 00:01:00,026 --> 00:01:08,026 [musica] 3 00:01:25,017 --> 00:01:26,386 Cosa stai guardando? 4 00:01:26,677 --> 00:01:27,677 Ehm... 5 00:01:28,088 --> 00:01:31,390 Solo alcuni casuali video sul mio feed, tesoro. 6 00:01:38,965 --> 00:01:40,645 Ti stavi masturbando? 7 00:01:40,781 --> 00:01:41,781 Eh? 8 00:01:43,642 --> 00:01:44,647 NO! 9 00:01:50,602 --> 00:01:52,671 Va bene anche se lo sei. 10 00:01:54,200 --> 00:02:02,200 [musica sensuale] 11 00:06:09,734 --> 00:06:15,206 [il telefono squilla] 12 00:06:16,520 --> 00:06:17,601 Ciao, Aria. 13 00:06:19,956 --> 00:06:21,634 SÌ. Io e Hannah siamo già pronti. 14 00:06:23,786 --> 00:06:25,228 Bene. Ci vediamo. 15 00:06:37,600 --> 00:06:38,689 [sospira] 16 00:06:39,409 --> 00:06:40,543 C'è un problema? 17 00:06:43,686 --> 00:06:44,709 Niente. 18 00:06:48,587 --> 00:06:51,089 Allora perché questo improvviso cambiamento di umore? 19 00:06:52,618 --> 00:06:54,670 Scusa, sono solo stanco. 20 00:06:56,982 --> 00:06:58,050 Sei sicuro? 21 00:06:59,597 --> 00:07:00,653 Mhm. 22 00:07:01,687 --> 00:07:03,723 Perché all'improvviso di umore diverso, davvero? 23 00:07:07,859 --> 00:07:09,262 Era Aria quella che ha chiamato? 24 00:07:10,362 --> 00:07:11,797 Perché ha chiamato? 25 00:07:13,906 --> 00:07:15,908 Riguarda il nostro volo di domani. 26 00:07:16,542 --> 00:07:18,043 Ha noleggiato un furgone. 27 00:07:22,008 --> 00:07:24,210 Andremo insieme all'aeroporto. 28 00:07:33,339 --> 00:07:35,776 Lo sei davvero? sicuro del viaggio? 29 00:07:36,209 --> 00:07:38,316 Non possiamo semplicemente trasmetterlo? 30 00:07:41,627 --> 00:07:42,895 Perché? 31 00:07:43,622 --> 00:07:45,506 Amore, è già tutto pronto. 32 00:07:46,339 --> 00:07:47,667 È tutto prenotato. 33 00:07:48,007 --> 00:07:52,793 Il volo, i tour, anche l'albergo. 34 00:07:53,218 --> 00:07:54,955 Perché non dovremmo andare? 35 00:07:55,535 --> 00:07:59,585 Ho bisogno di studiare. I miei voti sono diminuiti. 36 00:07:59,786 --> 00:08:01,120 Soprattutto questo semestre. 37 00:08:02,154 --> 00:08:04,656 Potrei perdere la mia borsa di studio. 38 00:08:09,333 --> 00:08:10,333 Amore 39 00:08:10,537 --> 00:08:12,573 Puoi facilmente migliorare di nuovo i tuoi voti. 40 00:08:13,719 --> 00:08:16,755 Inoltre, è troppo disturbo per Aria se non andiamo. 41 00:08:17,423 --> 00:08:19,992 Si sono presi cura di tutto. 42 00:08:20,533 --> 00:08:23,102 Non possiamo semplicemente annullarli. 43 00:08:49,762 --> 00:08:51,645 Sei sicuro di non aver dimenticato nulla? 44 00:08:52,565 --> 00:08:53,599 Dov’è il tuo passaporto? 45 00:08:53,666 --> 00:08:54,667 È qui. 46 00:08:54,940 --> 00:08:56,608 - E' tutto pronto? - SÌ. 47 00:08:56,696 --> 00:08:57,696 Va bene. 48 00:08:58,237 --> 00:09:00,506 Dove sono? Perché sono ci hanno messo così tanto ad arrivare qui? 49 00:09:03,008 --> 00:09:04,295 Penso che siano loro. 50 00:09:16,649 --> 00:09:17,717 Sono loro. 51 00:09:20,704 --> 00:09:22,313 - Fratello. - Fratello. 52 00:09:22,628 --> 00:09:28,564 - Ehi, puttane! Andiamo! Oh, Giuliano! - EHI! Ciao! 53 00:09:29,535 --> 00:09:31,450 Andiamo ragazzi, lo siamo farò tardi per il nostro volo. 54 00:09:31,703 --> 00:09:33,839 Hanna! Tesoro, lo sono così emozionato per il nostro viaggio! 55 00:09:33,864 --> 00:09:36,577 Questa è la prima volta che ti unirai a noi. 56 00:09:36,742 --> 00:09:40,938 Avremo una serata tra ragazze! 57 00:09:41,007 --> 00:09:42,273 Dio mio! 58 00:09:42,353 --> 00:09:44,717 Oh mio Dio, andiamo! 59 00:09:44,742 --> 00:09:47,745 Perché sembri infelice? 60 00:09:47,920 --> 00:09:49,922 Non vuoi venire con noi? 61 00:09:52,585 --> 00:09:55,588 No, non è quello. Lo sono davvero davvero emozionato. 62 00:09:56,703 --> 00:10:01,082 È proprio questo, sono preoccupato sui miei voti. mi sento come... 63 00:10:01,133 --> 00:10:06,605 [ARIA] Ragazza! Siamo in pausa! Smettila già di pensare alla scuola. 64 00:10:06,871 --> 00:10:09,135 - Cerca di rilassarti, ok? - Sì. 65 00:10:09,328 --> 00:10:10,561 Non essere un guastafeste. 66 00:10:13,239 --> 00:10:14,240 Va bene. 67 00:10:15,220 --> 00:10:20,294 E ora andremo in Vietnam. 68 00:10:20,319 --> 00:10:22,029 Andiamo. 69 00:10:22,054 --> 00:10:23,155 Andiamo, andiamo. 70 00:10:23,180 --> 00:10:24,215 Andiamo. 71 00:10:25,090 --> 00:10:26,425 [musica allegra] 72 00:10:26,845 --> 00:10:27,845 Fratello! 73 00:10:28,641 --> 00:10:29,908 Mettili semplicemente dietro. 74 00:10:29,933 --> 00:10:30,938 Va bene. 75 00:10:30,963 --> 00:10:33,632 [aereo in decollo] 76 00:10:36,969 --> 00:10:38,671 [musica allegra] 77 00:10:50,581 --> 00:10:52,767 Ciao! 78 00:10:53,284 --> 00:10:55,963 Ragazzi, salutatevi! 79 00:10:55,988 --> 00:10:57,965 Benvenuti in Vietnam! 80 00:10:57,990 --> 00:10:59,792 Ora siamo qui in Vietnam, 81 00:10:59,792 --> 00:11:02,258 e con me è— Sono come un giornalista. 82 00:11:02,283 --> 00:11:07,779 Con me c'è Giuliano, Owen, Hannah e Ysa. 83 00:11:08,080 --> 00:11:11,048 Sì, come va il Vietnam finora? 84 00:11:16,034 --> 00:11:19,210 Hai fame? Ancora pieno? 85 00:11:19,545 --> 00:11:22,503 Ce ne sono molti Vietnamita dietro di me. Aspetto. 86 00:11:22,528 --> 00:11:24,483 - Non sono vietnamiti. - Non lo sono? OH! 87 00:11:24,508 --> 00:11:28,512 Quindi sembrano proprio Vietnamiti ma non lo sono. 88 00:11:30,316 --> 00:11:31,669 Fumerò semplicemente fuori. 89 00:11:32,737 --> 00:11:33,737 Venga con me. 90 00:11:34,360 --> 00:11:36,061 Amore, andrò con lui. 91 00:12:01,620 --> 00:12:03,656 Ehi, cosa stai facendo? 92 00:12:04,683 --> 00:12:06,284 Alla ricerca di alcune ragazze sexy. Perché? 93 00:12:07,213 --> 00:12:08,227 Sei davvero pazzo, 94 00:12:08,228 --> 00:12:11,173 Pensavo che saresti cambiato dopo il tuo ultimo litigio con la tua ragazza. 95 00:12:11,569 --> 00:12:14,300 Sì, ma lei non è qui, giusto? 96 00:12:16,548 --> 00:12:19,184 Owen con una ragazza a casa le Filippine sono diverse, 97 00:12:19,485 --> 00:12:21,352 da Owen qui in Vietnam. 98 00:12:21,484 --> 00:12:22,528 Sono single qui. 99 00:12:26,525 --> 00:12:27,774 Sei davvero pazzo! 100 00:12:28,139 --> 00:12:30,659 Se la tua ragazza lo scoprisse quello che stai facendo, sei morto! 101 00:12:32,597 --> 00:12:35,700 Allora mi limiterò a scusarmi di nuovo e dire che non accadrà più. 102 00:12:35,742 --> 00:12:36,743 [ride] 103 00:12:38,163 --> 00:12:41,094 Beh, mi ama troppo non essere perdonato. 104 00:12:42,034 --> 00:12:46,266 Tu, idiota. Non andare a piangere, se lei ti lascia. 105 00:12:47,499 --> 00:12:49,301 Fratello, la verità è che 106 00:12:50,435 --> 00:12:52,579 Ho intenzione di andare tutto in questo viaggio. 107 00:12:53,098 --> 00:12:56,150 Ma prometto di esserlo davvero bravo ragazzo, una volta tornati. 108 00:12:56,409 --> 00:12:57,645 Chi stai prendendo in giro, fratello? 109 00:12:58,917 --> 00:13:01,408 - È vero! - L'ho sentito tante volte. 110 00:13:01,433 --> 00:13:03,268 Lo giuro. 111 00:13:14,360 --> 00:13:16,136 È bellissimo qui! Emozionante! 112 00:13:16,161 --> 00:13:17,237 Ciao ragazzi! 113 00:13:17,262 --> 00:13:18,872 CIAO! 114 00:13:18,897 --> 00:13:21,008 Benvenuti nella mia villa. 115 00:13:21,033 --> 00:13:23,369 Ecco le chiavi goditi il tuo tempo, 116 00:13:23,394 --> 00:13:25,471 e fammi sapere se hai bisogno di qualcosa 117 00:13:25,604 --> 00:13:28,578 - Grazie. - Divertiti, arrivederci. 118 00:13:28,662 --> 00:13:32,242 [chiacchierando] 119 00:13:38,650 --> 00:13:40,223 Questo posto è così lontano. 120 00:13:41,520 --> 00:13:44,133 Se non ti piace, allora resta qui fuori. 121 00:13:44,523 --> 00:13:46,525 Cosa hai pensato, perché hai prenotato qui? 122 00:13:47,452 --> 00:13:49,688 È così lontano dalla città. È come una città fantasma. 123 00:13:50,929 --> 00:13:53,941 L'ho fatto apposta. 124 00:13:53,966 --> 00:13:56,969 A parte il fatto che il posto è economico, ci sono solo poche persone in giro. 125 00:13:57,576 --> 00:13:59,411 Possiamo alzare la voce quanto vogliamo, giusto? 126 00:13:59,591 --> 00:14:02,303 - [YSA] Ragazza, sei così intelligente! - Dai! 127 00:14:02,374 --> 00:14:03,963 Mi piace la tua idea! Andiamo! 128 00:14:04,543 --> 00:14:06,478 Entriamo. 129 00:14:06,503 --> 00:14:08,543 Se hai intenzione di lamentarti, rimarrai fuori. 130 00:14:13,251 --> 00:14:15,505 Penso che ci divertiremo qui. 131 00:14:15,688 --> 00:14:17,122 Sono così emozionato! 132 00:14:17,842 --> 00:14:20,788 Ragazzi, cosa potete dire a riguardo? Ti piace il posto? 133 00:14:20,813 --> 00:14:22,794 Sì, è così bello! 134 00:14:22,819 --> 00:14:23,912 Sono così emozionato. 135 00:14:23,937 --> 00:14:26,106 Ragazzi, potete scegli la tua stanza. 136 00:14:33,672 --> 00:14:35,638 Mi limiterò a dormire qui sul divano. Solo. 137 00:14:40,779 --> 00:14:41,992 Andiamo! 138 00:14:44,692 --> 00:14:45,793 Ne sei sicuro? 139 00:14:45,818 --> 00:14:47,186 SÌ. Starò bene qui. 140 00:14:59,883 --> 00:15:02,310 [ridacchiando, chiacchierando] 141 00:15:02,334 --> 00:15:03,402 Controlliamo questo. 142 00:15:05,604 --> 00:15:07,506 Oh! 143 00:15:08,127 --> 00:15:09,495 Dio mio! 144 00:15:10,789 --> 00:15:12,191 Amore, prendiamo questa stanza? 145 00:15:12,711 --> 00:15:15,347 Va bene, amore. Vado e basta le nostre cose di sotto. 146 00:15:15,661 --> 00:15:16,661 Va bene. 147 00:15:20,760 --> 00:15:21,861 Oh mio Dio, ragazza! 148 00:15:21,886 --> 00:15:23,932 [ARIA] È bellissimo qui! 149 00:15:24,516 --> 00:15:26,993 Vuoi semplicemente condividi la stanza con me? 150 00:15:28,413 --> 00:15:29,512 Va bene. 151 00:15:30,582 --> 00:15:32,219 Oh, sembri forzato. 152 00:15:32,324 --> 00:15:34,020 E' come se non lo facessi vuoi dormire con me. 153 00:15:34,813 --> 00:15:37,479 È solo che sto progettando qualcosa. 154 00:15:37,836 --> 00:15:38,903 Che cos'è? 155 00:15:39,932 --> 00:15:44,873 Devo fare una mossa con Owen prima di tornare a casa. 156 00:15:45,571 --> 00:15:46,571 Che cosa? 157 00:15:46,612 --> 00:15:47,613 Con Owen? 158 00:15:48,089 --> 00:15:49,089 Sì ragazza! 159 00:15:49,580 --> 00:15:53,050 Ho tenuto d'occhio lui ormai da un po'. 160 00:15:53,552 --> 00:15:55,662 Non ha una ragazza? 161 00:15:56,053 --> 00:15:57,738 SÌ! E allora? 162 00:15:58,669 --> 00:15:59,870 Cosa ne pensi? 163 00:16:00,545 --> 00:16:04,049 è il motivo per cui non l'ho lasciato fare la sua ragazza viene a questo viaggio. 164 00:16:04,074 --> 00:16:06,074 Ragazza, ne sei sicura? 165 00:16:06,165 --> 00:16:07,824 E se lo scoprisse? 166 00:16:07,877 --> 00:16:10,872 E perché lui? È un playboy. 167 00:16:10,897 --> 00:16:13,530 Esattamente! Sono solo in cerca di sesso. 168 00:16:13,554 --> 00:16:16,636 La sua ragazza no sapere. A meno che... 169 00:16:16,954 --> 00:16:21,113 Mi tradirai. Glielo dirai? 170 00:16:27,886 --> 00:16:30,400 Dio mio! Andiamo! 171 00:16:34,459 --> 00:16:37,629 Amore, Aria è invitante a una serata tra ragazze. 172 00:16:39,665 --> 00:16:40,699 No. 173 00:16:42,440 --> 00:16:43,811 Cosa intendi con no? 174 00:16:46,578 --> 00:16:48,780 Non puoi andare con loro da solo. 175 00:16:50,255 --> 00:16:51,500 Perché? 176 00:16:53,912 --> 00:16:55,847 Fidati di me, amore, ok? 177 00:16:56,201 --> 00:16:57,869 Non voglio che ti succeda niente. 178 00:16:59,518 --> 00:17:03,510 Me ne andrò e basta fuori con i tuoi amici. 179 00:17:03,534 --> 00:17:05,891 Cosa intendi potrebbe succedermi qualcosa? 180 00:17:10,829 --> 00:17:12,464 Ho detto di no. Va bene? 181 00:17:18,517 --> 00:17:19,718 Sai cosa, 182 00:17:20,539 --> 00:17:23,513 In realtà ero poco convinto di andare qui 183 00:17:24,274 --> 00:17:26,873 perché io e i tuoi amici non sono vicini. 184 00:17:30,962 --> 00:17:34,963 Usciamo insieme da un anno adesso, tuttavia, li conoscevo a malapena. 185 00:17:35,926 --> 00:17:40,091 Questa è la mia occasione per conoscerli. 186 00:17:40,258 --> 00:17:45,463 Ma non riesco a capire perché non lo vorresti. 187 00:17:49,087 --> 00:17:50,138 Amore. 188 00:17:51,294 --> 00:17:52,598 È perché fanno cose cattive. 189 00:17:52,978 --> 00:17:55,051 E so che lo sei non così, vero? 190 00:17:56,074 --> 00:18:01,046 È meglio se mantieni le distanze, possono essere abbastanza persuasivi. Va bene? 191 00:18:02,047 --> 00:18:03,315 La risposta è no. 192 00:18:08,639 --> 00:18:09,657 Va bene. 193 00:18:12,223 --> 00:18:14,927 Ragazzi, Aria dice che usciamo. 194 00:18:15,294 --> 00:18:16,495 Dove stiamo andando? 195 00:18:16,815 --> 00:18:18,007 Al bar! 196 00:18:19,544 --> 00:18:20,811 Siamo appena arrivati. 197 00:18:21,219 --> 00:18:25,291 COSÌ? Andiamo, smettiamola di perdere tempo. Vai e basta e cambiati già. 198 00:18:40,286 --> 00:19:52,492 [musica allegra] 199 00:21:23,816 --> 00:21:26,072 [chiacchiere di sottofondo] 200 00:21:26,143 --> 00:21:28,079 Amore, smettila, sei ubriaco. 201 00:21:28,620 --> 00:21:31,623 Che cosa? Solo una volta, no? lasciami divertire una volta? 202 00:21:32,057 --> 00:21:35,450 Ha ragione, Julian. Lasciala semplicemente divertirsi. 203 00:21:35,507 --> 00:21:38,364 Cosa intendi con lasciala stare? È ubriaca, riesce a malapena a stare in piedi. 204 00:21:39,163 --> 00:21:42,871 Non è questo quello che vuoi? 205 00:21:43,674 --> 00:21:46,739 Sai, andiamo a casa. Dove sono Aria e Owen? 206 00:21:48,133 --> 00:21:49,696 Sono andati in bagno. 207 00:21:54,500 --> 00:21:55,897 Sai cosa! 208 00:21:56,093 --> 00:21:58,358 Prenditi cura di Hannah. 209 00:21:58,492 --> 00:22:02,262 Ti ricordi cosa è successo l'ultima volta è stata l'ora in cui hai portato la tua ragazza, vero? 210 00:22:02,329 --> 00:22:04,079 - Sì! - Quello che è successo? 211 00:22:04,113 --> 00:22:05,113 Che cosa? 212 00:22:05,473 --> 00:22:07,513 Ti sto solo avvisando. 213 00:22:08,645 --> 00:22:11,485 Andiamo! Dai, andiamo! 214 00:22:18,003 --> 00:22:20,341 Facciamo più scatti! 215 00:22:30,448 --> 00:22:31,816 Dove sono? 216 00:22:32,643 --> 00:22:34,083 Te l'ho detto, sono andati in bagno. 217 00:22:34,679 --> 00:22:36,719 Ciao ragazzi! 218 00:22:44,515 --> 00:22:45,511 Che cosa? 219 00:22:47,766 --> 00:22:48,766 Fratello! 220 00:22:50,548 --> 00:22:52,150 [ride] 221 00:22:52,604 --> 00:22:53,604 Andiamo! 222 00:22:54,681 --> 00:22:57,684 Hannah è già ubriaca fradicia. Sta per svenire. 223 00:22:57,709 --> 00:22:58,709 Andiamo a casa! 224 00:22:58,843 --> 00:22:59,843 Andiamo! 225 00:23:19,910 --> 00:23:22,012 Amore, sei ubriaco. 226 00:23:31,876 --> 00:23:34,512 Perché? Non ti piaccio più? 227 00:29:05,390 --> 00:29:07,526 Svegliatevi, puttane! 228 00:29:08,413 --> 00:29:09,413 Ehi, ragazzi. 229 00:29:09,881 --> 00:29:11,366 Dai, usciamo. 230 00:29:11,420 --> 00:29:13,401 Andiamo, il nostro giro è ci aspetta di sotto! 231 00:29:13,426 --> 00:29:14,527 Andiamo già! 232 00:29:14,552 --> 00:29:16,032 Mi fa male la testa. 233 00:29:16,127 --> 00:29:19,720 Sarebbe una perdita di tempo se non usciamo Andiamo! 234 00:29:19,745 --> 00:29:22,359 Andiamo! Andiamo! 235 00:29:22,527 --> 00:29:24,195 Bene. Ci prepareremo tra un po'. 236 00:29:24,957 --> 00:29:26,425 Ok, ci vediamo. Ciao ciao. 237 00:29:26,450 --> 00:29:28,118 Va bene. Ti aspetteremo di sotto 238 00:29:28,466 --> 00:29:30,181 Ciao puttane! 239 00:29:30,428 --> 00:29:31,428 Ciao! 240 00:30:04,035 --> 00:30:12,377 [musica allegra] 241 00:30:38,308 --> 00:30:40,234 Ciao ragazzi! 242 00:30:43,434 --> 00:30:45,629 Bere! Saluti! 243 00:30:49,781 --> 00:30:51,170 Saluti! 244 00:31:03,801 --> 00:31:07,224 Ragazzi. Benvenuti nella baia di Ha Long! 245 00:31:07,365 --> 00:31:11,019 Salutate, ragazzi. Ragazzi. Giuliano. Owen. 246 00:31:11,508 --> 00:31:13,870 -Ciao Hannah! - CIAO. 247 00:31:15,606 --> 00:31:17,165 Perché non sei in bikini? 248 00:31:18,076 --> 00:31:20,612 Mi dispiace. non ne ho portato uno Non mi aspettavo che avremmo nuotato. 249 00:31:20,712 --> 00:31:24,111 Oh mio Dio, ragazza, puoi prendere in prestito il mio bikini. Ne ho anche uno in più. 250 00:31:24,828 --> 00:31:26,868 No, va bene. Sto bene qui. 251 00:31:27,040 --> 00:31:28,767 - Sarebbe imbarazzante. - Cosa stai dicendo? 252 00:31:28,792 --> 00:31:31,011 Sarebbe uno spreco se tu non ho fatto foto qui! 253 00:31:31,036 --> 00:31:32,432 Il posto è così bello! 254 00:31:32,831 --> 00:31:37,036 Sì, puoi accompagnarmi? Hannah per prendere il mio bikini in più? 255 00:31:37,061 --> 00:31:38,484 Grazie! 256 00:31:39,864 --> 00:31:40,884 Andiamo! 257 00:32:46,597 --> 00:32:51,969 [musica in riproduzione] 258 00:36:06,597 --> 00:36:08,158 Ciao! Salutami! 259 00:36:27,752 --> 00:36:29,674 Ragazzi, salutate il mio vlog. 260 00:36:29,734 --> 00:36:30,714 CIAO! 261 00:36:31,428 --> 00:36:33,330 La mia seconda migliore amica! 262 00:37:03,454 --> 00:37:04,454 Perché? 263 00:37:05,456 --> 00:37:07,191 Mi fa male lo stomaco. 264 00:37:15,880 --> 00:37:16,939 Stai bene, tesoro? 265 00:37:17,214 --> 00:37:19,259 stai bene? tesoro? Stai bene? 266 00:37:19,633 --> 00:37:21,747 Mi fa male lo stomaco, Non posso sopportarlo. 267 00:37:21,772 --> 00:37:22,772 Scusa. 268 00:37:24,102 --> 00:37:26,424 Forse hai mangiato qualcosa di cattivo? 269 00:37:26,943 --> 00:37:28,678 Giusto, cosa hai mangiato? 270 00:37:30,446 --> 00:37:31,493 Non è quello. 271 00:37:31,582 --> 00:37:34,079 Va bene se torno prima? 272 00:37:34,685 --> 00:37:38,226 Questo non è possibile. Il viaggio durerà ancora diverse ore. 273 00:37:40,591 --> 00:37:42,226 Sono già passate ore comunque. 274 00:37:43,213 --> 00:37:44,881 Andiamo a casa tutti insieme. 275 00:37:46,273 --> 00:37:47,273 EHI. 276 00:37:47,584 --> 00:37:49,463 Che cosa? Sono fermo non ho finito di bere. 277 00:37:49,503 --> 00:37:51,570 E ce ne sono così molte ragazze sexy qui. 278 00:37:52,678 --> 00:37:56,549 Ragazzi, va tutto bene. Facciamo semplicemente continuare a bere su AirBNB. 279 00:37:56,574 --> 00:38:00,646 - Mi dispiace per Hannah. - Scusate ragazzi per il disturbo. 280 00:38:20,698 --> 00:38:21,698 [la porta si apre] 281 00:38:30,520 --> 00:38:31,691 Stai bene? 282 00:38:37,182 --> 00:38:38,577 Mi dispiace, ragazzi. 283 00:38:38,788 --> 00:38:40,623 Il nostro viaggio è finito prima. 284 00:38:42,010 --> 00:38:44,122 Va bene, non preoccuparti. 285 00:38:44,147 --> 00:38:46,698 Come stai? Ti fa ancora male lo stomaco? 286 00:38:46,808 --> 00:38:47,808 Sì. 287 00:38:48,544 --> 00:38:50,813 Il nostro viaggio è stato interrotto a causa tua. 288 00:38:51,848 --> 00:38:54,050 Sì, va bene. 289 00:38:54,184 --> 00:38:57,464 Hannah è ancora più importante, vero Giuliano? 290 00:39:01,698 --> 00:39:02,698 Sai cosa... 291 00:39:02,847 --> 00:39:04,448 Continuiamo a bere qui. 292 00:39:05,202 --> 00:39:08,105 Fratello, andiamo a comprarne un po' alcol al minimarket. 293 00:39:08,779 --> 00:39:09,880 Fratello, guarda Hannah. 294 00:39:10,647 --> 00:39:13,832 Va bene. Ci prenderemo cura di Hannah. Ragazzi, potete andare adesso. 295 00:39:13,884 --> 00:39:15,192 - Andare avanti. - Andiamo. 296 00:39:17,501 --> 00:39:20,411 [gemito di dolore] 297 00:39:23,326 --> 00:39:24,658 Sai cosa, 298 00:39:25,095 --> 00:39:30,382 Conosco un modo per farlo il tuo mal di pancia se ne va. 299 00:39:32,202 --> 00:39:33,304 Che cos'è? 300 00:39:35,806 --> 00:39:37,378 Dio mio. 301 00:39:37,694 --> 00:39:40,953 Oh mio Dio, tesoro, andiamo, andiamo. 302 00:39:41,046 --> 00:39:43,215 Ragazze, non lo faccio. 303 00:39:43,240 --> 00:39:45,950 Cosa stai dicendo? Te lo insegneremo. 304 00:39:47,938 --> 00:39:50,327 Se non vuole, allora lo è solo noi. Non forzarla più. 305 00:39:50,352 --> 00:39:54,581 No, prova questo. Questo lo farà farti sentire meglio. 306 00:40:03,601 --> 00:40:04,802 Bene. 307 00:40:25,222 --> 00:40:27,062 Come stai, fratello? Come va la ricerca? 308 00:40:29,105 --> 00:40:30,105 Niente. 309 00:40:30,714 --> 00:40:33,091 Non riesco a trovare nessuno. È davvero fastidioso. 310 00:40:34,197 --> 00:40:35,733 È per questo che sei finito con Aria? 311 00:40:37,626 --> 00:40:38,983 Quindi l'hai notato? 312 00:40:40,537 --> 00:40:43,540 Sì, meglio che finire senza niente, vero? 313 00:40:46,462 --> 00:40:47,462 Ne sei sicuro? 314 00:40:48,112 --> 00:40:49,913 E se la tua ragazza lo scoprisse? 315 00:40:51,949 --> 00:40:54,213 Bene, è lei quella che continuava a venire da me. 316 00:40:54,718 --> 00:40:56,053 Ho pensato, perché no? 317 00:40:56,860 --> 00:40:58,161 È un vantaggio per me, fratello. 318 00:41:01,191 --> 00:41:03,727 Non hai paura se la tua ragazza lo scopre? 319 00:41:04,420 --> 00:41:05,465 No. 320 00:41:05,569 --> 00:41:06,870 E se lo scoprisse? 321 00:41:07,417 --> 00:41:08,424 Ne ho bisogno. 322 00:41:09,606 --> 00:41:10,907 Cosa intendi? 323 00:41:12,282 --> 00:41:13,416 Sai cosa, Giuliano? 324 00:41:14,077 --> 00:41:16,746 È perché sei una donna-uomo. 325 00:41:17,414 --> 00:41:19,816 A volte dovresti prova anche a giocare un po'. 326 00:41:20,487 --> 00:41:23,555 O magari provare due piatti contemporaneamente. 327 00:41:23,580 --> 00:41:24,957 Tu, idiota! 328 00:41:24,982 --> 00:41:26,750 Non c’è niente di sbagliato in questo, giusto? 329 00:41:30,807 --> 00:41:32,142 Ma sul serio, fratello. 330 00:41:33,290 --> 00:41:34,970 Siamo ancora troppo giovani. 331 00:41:35,652 --> 00:41:38,090 Dovremmo goderci tutto. 332 00:41:39,488 --> 00:41:41,914 A differenza di te, sei troppo serio. 333 00:41:44,100 --> 00:41:47,103 E come lo saprai se è davvero lei quella giusta? 334 00:41:47,584 --> 00:41:49,419 Se non hai ancora provato tutto, giusto? 335 00:41:51,344 --> 00:41:53,458 Stai cercando di dirlo? Dovrei tradire Hannah? 336 00:41:53,542 --> 00:41:54,777 Perché no? 337 00:41:56,953 --> 00:41:59,489 Conosco il tuo rapporto con non sta andando bene, vero? 338 00:42:03,954 --> 00:42:05,054 Come lo sapevi? 339 00:42:05,875 --> 00:42:07,076 È ovvio, fratello. 340 00:42:09,392 --> 00:42:12,062 Guarda, sei troppo serio, Siete entrambi uguali. 341 00:42:13,430 --> 00:42:15,358 Pensi che la tua relazione durerà? 342 00:42:17,781 --> 00:42:20,216 Non fare così, fratello. 343 00:42:21,438 --> 00:42:22,472 Bene. 344 00:42:23,927 --> 00:42:25,033 Lascia che ti chieda questo. 345 00:42:26,743 --> 00:42:28,215 Lei sa già cosa è successo? 346 00:42:29,119 --> 00:42:32,055 Se la ami, non dovresti nasconderle dei segreti. 347 00:42:35,372 --> 00:42:36,432 Ecco, vedi? 348 00:42:37,894 --> 00:42:39,663 Non ha bisogno di saperlo. 349 00:42:40,284 --> 00:42:44,588 Bene. Questa è la tua relazione. Ti sto solo dando un consiglio. 350 00:42:47,224 --> 00:42:49,226 Pensavo che potremmo dimenticatelo. 351 00:42:50,180 --> 00:42:53,884 Lo faremo perché lo sei anche tu serio in questa conversazione. Andiamo. 352 00:43:07,151 --> 00:43:08,185 Sto bene. 353 00:43:12,336 --> 00:43:14,972 Che cosa? Come ti senti? 354 00:43:17,647 --> 00:43:19,716 Non lo so. 355 00:43:20,076 --> 00:43:22,378 Non posso spiegarlo. 356 00:43:27,104 --> 00:43:29,540 È la sua prima volta. 357 00:43:29,565 --> 00:43:32,904 È bello, vero? Te l'avevo detto! 358 00:43:33,123 --> 00:43:35,892 Lo sai, dovresti vieni sempre con noi. 359 00:43:36,392 --> 00:43:38,262 Non so cosa succede a Julian. 360 00:43:38,716 --> 00:43:41,762 Sembra che lo sia sempre tenendoti lontano da noi. 361 00:43:42,453 --> 00:43:44,489 È troppo paranoico. 362 00:43:44,648 --> 00:43:47,929 Ha tanta paura per quello che è successo con Denise accadrà di nuovo. 363 00:43:53,016 --> 00:43:54,317 Denise? 364 00:43:55,199 --> 00:43:57,034 Non conosci Denise? 365 00:44:00,778 --> 00:44:02,381 Denise è quella… 366 00:44:02,406 --> 00:44:03,440 Smettila, Ysa. 367 00:44:04,667 --> 00:44:05,667 Non è niente. 368 00:44:06,556 --> 00:44:11,156 Solo qualche aspirante stronza che sta cercando di unirsi al nostro gruppo. 369 00:44:28,578 --> 00:44:31,334 - Ecco l'alcol. - Oh! 370 00:44:31,941 --> 00:44:34,947 Ehi, che cos'è? Tu non mi ha nemmeno invitato. 371 00:44:34,972 --> 00:44:36,940 Bella merda, fratello. 372 00:44:36,965 --> 00:44:40,859 [ridendo] 373 00:44:43,533 --> 00:44:45,168 Hai lasciato che Hannah tirasse un tiro? 374 00:44:46,275 --> 00:44:48,544 Sì. Stavamo semplicemente legando. 375 00:44:49,966 --> 00:44:50,966 Che cosa? 376 00:44:52,075 --> 00:44:53,986 Lo sai che Hannah non lo fa. 377 00:44:54,297 --> 00:44:58,686 Giuliano, stai tranquillo. Niente di male è successo alla tua ragazza 378 00:44:58,804 --> 00:45:00,305 Sei troppo drammatico. 379 00:45:00,330 --> 00:45:02,032 [ridendo] 380 00:45:02,200 --> 00:45:04,120 Oh mio Dio! 381 00:45:09,820 --> 00:45:12,017 Saluti! 382 00:45:12,042 --> 00:45:13,644 [musica allegra] 383 00:45:13,669 --> 00:45:24,893 [chiacchierando, ridendo] 384 00:45:29,706 --> 00:45:34,254 Ragazzi! Dai! Mi sto annoiando. Giochiamo. 385 00:45:34,558 --> 00:45:35,626 Che gioco? 386 00:45:36,353 --> 00:45:37,688 Gira la bottiglia. 387 00:45:38,787 --> 00:45:40,689 Suona bene. Andiamo? 388 00:45:41,451 --> 00:45:44,196 Siete come i bambini piccoli, voglia ancora di giocare. 389 00:45:44,568 --> 00:45:48,083 Sei di nuovo un tale buzzkill. 390 00:45:48,378 --> 00:45:50,480 Comunque ragazzi, conoscete le regole! 391 00:45:50,606 --> 00:45:54,318 Non ci sono due verità di seguito, e devi accettare il coraggio. 392 00:45:55,038 --> 00:45:57,226 Gioco, andiamo. 393 00:45:57,797 --> 00:45:59,322 - Gioco! - Andiamo! 394 00:46:01,083 --> 00:46:02,451 Devi osare. 395 00:46:08,218 --> 00:46:10,419 Che spasso. Questo è divertente. 396 00:46:11,201 --> 00:46:13,837 [musica allegra] 397 00:46:14,038 --> 00:46:58,749 [chiacchierando, ridendo] 398 00:48:25,396 --> 00:48:28,884 Hannah, obbligo o verità? 399 00:48:29,426 --> 00:48:30,552 Verità. 400 00:48:31,462 --> 00:48:33,021 - Verità? - SÌ. 401 00:48:35,124 --> 00:48:36,542 Ho una domanda 402 00:48:37,487 --> 00:48:42,036 Non esserne geloso quanto sono vicini Aria e Julian? 403 00:48:43,208 --> 00:48:44,754 Che razza di domanda è questa, Ysa? 404 00:48:44,894 --> 00:48:47,297 Perché? È solo un gioco. 405 00:48:48,084 --> 00:48:50,019 Va bene. Risponderò. 406 00:48:53,135 --> 00:48:54,188 Onestamente... 407 00:48:55,771 --> 00:48:56,771 Sì. 408 00:48:59,115 --> 00:49:00,468 Divento geloso. 409 00:49:05,202 --> 00:49:09,506 Ma lo capisco siete tutti solo amici. 410 00:49:10,292 --> 00:49:14,630 Julian e io siamo amici da a anche da molto tempo, ma non siamo così. 411 00:49:15,271 --> 00:49:16,966 Qual è il tuo problema, Ysa? 412 00:49:17,433 --> 00:49:21,880 Anche l'ex di Julian, Denise, è diventata gelosa di Aria. 413 00:49:23,180 --> 00:49:26,677 Oh aspetta, non lo fai conosci Denise, vero? 414 00:49:26,897 --> 00:49:27,897 Sì! 415 00:49:30,353 --> 00:49:35,036 Sì, Julian, perché è così? Hannah non conosce nemmeno Denise? 416 00:49:35,818 --> 00:49:38,984 Sembra che questo ragazzo non sia ancora andato avanti. 417 00:49:39,403 --> 00:49:40,971 Sei andato avanti? 418 00:49:44,708 --> 00:49:48,246 Oh no, ragazzi, Julian si sta arrabbiando. 419 00:49:48,758 --> 00:49:50,891 Continuiamo il gioco. 420 00:49:56,145 --> 00:50:00,453 Owen, obbligo o verità? 421 00:50:00,650 --> 00:50:03,386 Cos'altro? Certo, osa. 422 00:50:03,500 --> 00:50:06,136 Ti sfido a pomiciare 423 00:50:06,161 --> 00:50:10,565 qualcuno qui per sette minuti. 424 00:50:11,900 --> 00:50:13,435 È troppo facile. 425 00:50:14,329 --> 00:50:15,567 Solo non Julian, ok? 426 00:50:18,381 --> 00:50:19,381 Chi sarà? 427 00:50:20,276 --> 00:50:21,544 Chi ti piace? 428 00:50:22,452 --> 00:50:27,123 Anna? Sì? O io? 429 00:50:28,432 --> 00:50:29,712 Sei stato tu a suggerirlo. 430 00:50:35,951 --> 00:50:41,779 Sappiamo tutti che non sono solo sette minuti. È ora che vada a riposarmi. 431 00:50:49,412 --> 00:50:51,081 Esco a prendere una boccata d'aria. 432 00:54:31,734 --> 00:54:35,291 Amore, perché te ne sei andato all'improvviso? 433 00:54:38,893 --> 00:54:40,436 Sto solo prendendo un po' d'aria. 434 00:54:46,201 --> 00:54:48,323 Perché non mi hai parlato di Denise? 435 00:54:50,666 --> 00:54:54,036 Ho davvero bisogno di dirlo? conosci ogni dettaglio della mia vita? 436 00:54:55,344 --> 00:54:57,060 Non proprio, ma è proprio questo... 437 00:54:57,085 --> 00:54:58,085 E tu? 438 00:54:59,508 --> 00:55:01,468 Ti ho mai chiesto informazioni? le tue relazioni passate? 439 00:55:02,638 --> 00:55:03,739 Non l'ho fatto, vero? 440 00:55:07,102 --> 00:55:08,781 Voglio solo saperlo, amore. 441 00:55:10,710 --> 00:55:12,454 Ne ho il diritto, no? 442 00:55:19,762 --> 00:55:20,762 Non è niente. 443 00:55:21,410 --> 00:55:23,453 Denise è la mia ex ragazza molto tempo fa. 444 00:55:23,713 --> 00:55:26,649 Ha trasferito la scuola dopo di noi si sono lasciati, questo è quello che hanno detto. 445 00:55:28,191 --> 00:55:29,191 Stai bene adesso? 446 00:56:31,987 --> 00:56:32,987 Amore. 447 00:56:33,796 --> 00:56:35,364 Ti stavo cercando. 448 00:56:36,153 --> 00:56:38,088 Voglio scusarmi. 449 00:56:40,697 --> 00:56:41,831 Hai ragione. 450 00:56:44,447 --> 00:56:46,889 Avrei dovuto parlarti di Denise. 451 00:56:50,484 --> 00:56:54,844 Volevo solo dimenticarla, perché... 452 00:56:57,153 --> 00:56:58,354 Sto bene adesso. 453 00:57:00,116 --> 00:57:03,152 Non ne ho bisogno conoscere tutta la storia. 454 00:57:04,587 --> 00:57:07,457 Come hai detto tu, è stato molto tempo fa. 455 00:57:45,808 --> 00:57:46,968 Da dove venite tutti? 456 00:57:47,276 --> 00:57:48,744 Perché sono scomparsi tutti all'improvviso? 457 00:57:49,418 --> 00:57:51,234 Ysa improvvisamente si tirò indietro. 458 00:57:51,259 --> 00:57:53,389 Io e Julian siamo appena andati fuori a prendere una boccata d'aria. 459 00:57:54,070 --> 00:57:55,505 Perché Ysa se n'è andata? 460 00:57:57,920 --> 00:58:01,423 Non lo sappiamo, sembrava che fosse pazza. 461 00:58:01,804 --> 00:58:06,194 Uffa, quella ragazza è così drammatica. Lasciala stare e basta. 462 00:58:11,353 --> 00:58:13,881 Ecco, per un po' di buone vibrazioni. 463 00:58:16,397 --> 00:58:17,627 Lo trasmetteremo. 464 00:58:19,240 --> 00:58:21,570 Sei davvero un guastafeste, Julian. 465 00:58:22,266 --> 00:58:24,467 Dai, è nostro vacanza comunque. 466 00:58:28,570 --> 00:58:29,705 Conta su di me. 467 00:58:31,879 --> 00:58:33,391 Oh, eccoci qua. 468 01:03:01,289 --> 01:03:03,358 Vado solo un po' in bagno. 469 01:03:17,680 --> 01:03:29,281 [urlando] 470 01:03:29,805 --> 01:03:34,623 Sì! Sì! 471 01:03:34,791 --> 01:03:36,270 Aria, calmati prima. 472 01:03:37,718 --> 01:03:38,981 Calmati? 473 01:03:39,714 --> 01:03:41,353 Come dovrei calmarmi? 474 01:03:43,245 --> 01:03:45,422 Il mio migliore amico è morto. 475 01:03:45,994 --> 01:03:49,162 Qualcuno le ha fatto questo. Sì! 476 01:03:49,857 --> 01:03:51,128 Sì! 477 01:03:52,528 --> 01:03:54,697 Potrebbe essere entrato qualcuno qui? 478 01:03:57,611 --> 01:03:58,946 Sì! 479 01:03:59,040 --> 01:04:00,040 Ecco il piano. 480 01:04:00,523 --> 01:04:04,426 Owen e io faremo un giro per primi, controlla se qualcuno è davvero entrato qui. 481 01:04:04,983 --> 01:04:07,416 - SÌ. - Prima vai nella nostra stanza. 482 01:04:07,743 --> 01:04:10,086 Chiudi la porta. Non uscire. 483 01:04:10,243 --> 01:04:11,443 Andiamo, Owen. 484 01:04:12,989 --> 01:04:15,612 Il mio migliore amico! 485 01:04:25,981 --> 01:04:28,350 Sì! 486 01:04:29,925 --> 01:04:36,129 Sì! Ysa è morta. Non posso credere che Ysa sia davvero morta. 487 01:04:39,495 --> 01:04:40,896 Hannah, siamo noi! 488 01:04:51,068 --> 01:04:52,544 Abbiamo già controllato l'intero posto, 489 01:04:53,089 --> 01:04:54,857 non c'è nessun altro qui, tranne noi. 490 01:04:56,045 --> 01:04:57,645 Anche tutte le porte al piano di sotto sono chiuse. 491 01:04:58,760 --> 01:05:00,578 Cosa intendi? 492 01:05:00,662 --> 01:05:04,080 Cosa intendi? Fai di nuovo il giro. 493 01:05:04,125 --> 01:05:06,706 Nessun altro potrebbe ho fatto questo. 494 01:05:06,730 --> 01:05:08,691 Dev'essere da qualche parte qui intorno! 495 01:05:12,694 --> 01:05:14,897 Forse dovremmo chiamare la polizia. 496 01:05:15,130 --> 01:05:16,130 Polizia Stradale? 497 01:05:16,402 --> 01:05:17,467 Non possiamo! 498 01:05:17,940 --> 01:05:19,355 Cosa vuoi dire che non possiamo? 499 01:05:19,702 --> 01:05:21,451 Owen, Ysa è morta. 500 01:05:21,542 --> 01:05:23,652 Dobbiamo chiamare la polizia. 501 01:05:24,072 --> 01:05:25,240 Stai usando il cervello? 502 01:05:26,554 --> 01:05:28,858 Abbiamo bevuto e preso chissà cosa. 503 01:05:28,883 --> 01:05:32,613 Pensi che crederanno? noi che non abbiamo ucciso Ysa? 504 01:05:33,149 --> 01:05:34,840 Potremmo anche finire in prigione. 505 01:05:35,204 --> 01:05:40,663 Dio mio. Non voglio andare in prigione. 506 01:05:40,688 --> 01:05:43,372 Non possiamo semplicemente lasciarlo andare. 507 01:05:43,397 --> 01:05:47,118 - Ho detto che non possiamo chiamare la polizia! - Allora cosa dovremmo fare? 508 01:05:47,143 --> 01:05:48,544 [JULIAN] Smettila! 509 01:05:48,944 --> 01:05:50,312 Tutti calmi! 510 01:05:50,820 --> 01:05:53,291 Pensiamoci cosa dovremmo fare. 511 01:05:53,635 --> 01:05:55,177 Calmati prima invece di discutere. 512 01:05:55,838 --> 01:05:56,838 Amore. 513 01:05:57,659 --> 01:05:59,729 Non dirmelo tu d'accordo con Owen. 514 01:06:00,606 --> 01:06:02,466 Dobbiamo chiamare la polizia. 515 01:06:02,491 --> 01:06:04,068 Questa è la cosa giusta da fare. 516 01:06:04,093 --> 01:06:06,929 [OWEN] L'ho già detto che non possiamo chiamare la polizia! 517 01:06:07,144 --> 01:06:09,146 Julian, controlla la tua ragazza! 518 01:06:09,171 --> 01:06:12,107 Saremo in guai più grandi se chiamiamo la polizia. 519 01:06:13,160 --> 01:06:14,545 - Fratello, calmati! - Togliti di mezzo! 520 01:06:14,570 --> 01:06:16,905 Owen, verrò con te. 521 01:06:43,739 --> 01:06:46,976 Cosa stiamo ancora facendo? ho detto dovremmo già chiamare la polizia! 522 01:06:47,269 --> 01:06:48,937 Non chiameremo la polizia. 523 01:06:51,019 --> 01:06:54,568 Non riesco a pensare, ho bisogno di rinfrescarmi. 524 01:07:05,413 --> 01:07:07,882 Perché crediamo a Owen? 525 01:07:08,063 --> 01:07:11,156 Pensa solo a se stesso invece della situazione attuale. 526 01:07:11,980 --> 01:07:16,585 Amore, come facciamo a scoprire chi? ucciso Ysa se non chiediamo aiuto? 527 01:07:16,798 --> 01:07:18,137 Che ne sai tu, eh? 528 01:07:19,061 --> 01:07:21,029 Sei comunque nuovo nel nostro gruppo. 529 01:07:22,016 --> 01:07:25,053 So meglio cosa è bene per noi. 530 01:07:25,686 --> 01:07:27,154 Non chiameremo la polizia. 531 01:07:28,930 --> 01:07:31,867 Forse il motivo per cui non vuoi è perché sei coinvolto in questo. 532 01:07:32,196 --> 01:07:33,196 Cos'hai appena detto? 533 01:07:33,221 --> 01:07:34,421 Hannah, cosa c'è che non va in te? 534 01:07:35,051 --> 01:07:36,051 No. 535 01:07:36,418 --> 01:07:38,170 Non te lo chiedi mai, amore? 536 01:07:38,887 --> 01:07:40,588 È così sulla difensiva. 537 01:07:41,724 --> 01:07:45,583 Perché? Non è nemmeno così difficile da spiegare droga e alcol alla polizia. 538 01:07:46,248 --> 01:07:50,118 Ma continua a insistere su questo punto non dovremmo chiedere aiuto. 539 01:07:52,434 --> 01:07:53,434 Oh. 540 01:07:53,642 --> 01:07:55,577 Quindi pensi di esserlo così coraggioso, eh? 541 01:07:57,773 --> 01:07:59,909 Julian, la tua ragazza è impressionante! 542 01:08:00,248 --> 01:08:01,648 In realtà lo sa come rispondere! 543 01:08:03,204 --> 01:08:04,204 lo sai, 544 01:08:05,006 --> 01:08:06,841 sei solo la nuova ragazza di Julian. 545 01:08:08,503 --> 01:08:11,550 Onestamente, penso che tu sia solo un giocattolo, 546 01:08:12,514 --> 01:08:13,748 il suo sapore del mese. 547 01:08:14,590 --> 01:08:16,392 Non hai importanza qui. 548 01:08:18,206 --> 01:08:21,843 E se c'è qualcuno, noi dovresti sospettare, sei tu. 549 01:08:22,236 --> 01:08:25,606 Abbastanza. Basta, fratello. 550 01:08:31,840 --> 01:08:32,875 Merda! 551 01:09:30,733 --> 01:09:42,052 [urlando] 552 01:09:42,171 --> 01:09:43,292 Cosa è successo? 553 01:09:50,252 --> 01:09:51,487 D? 554 01:09:52,687 --> 01:09:53,919 Chi è D? 555 01:09:54,923 --> 01:09:56,569 E' quella stronza di sicuro. 556 01:09:57,732 --> 01:10:00,884 Conoscevo quella donna non starebbe zitto. 557 01:10:02,358 --> 01:10:04,160 Questa è colpa tua, Julian. 558 01:10:04,999 --> 01:10:09,971 Se non l'avessi portata dentro nel nostro gruppo, Ysa non sarebbe morta. 559 01:10:11,619 --> 01:10:13,955 Come possiamo essere così sicuri? che è stata lei a farlo? 560 01:10:14,709 --> 01:10:16,793 Perché è una stronza ossessiva. 561 01:10:18,159 --> 01:10:19,761 Non era pazza di te? 562 01:10:20,409 --> 01:10:22,156 Forse ti ha seguito fin qui. 563 01:10:23,706 --> 01:10:25,355 Ma perché avrebbe dovuto uccidere Ysa? 564 01:10:25,500 --> 01:10:27,179 Cos'altro? Per vendicarsi, ovviamente. 565 01:10:29,558 --> 01:10:30,783 Vendetta per cosa? 566 01:10:32,361 --> 01:10:34,189 Sistema questo, Giuliano! 567 01:10:35,777 --> 01:10:38,565 Sono sicuro che è stata lei a farlo. 568 01:10:40,301 --> 01:10:42,779 Se la vedo... 569 01:10:43,578 --> 01:10:45,179 La ucciderò! 570 01:10:46,285 --> 01:10:47,285 Eh? 571 01:10:47,582 --> 01:10:50,085 Non capisco. Cosa stai dicendo? 572 01:10:50,612 --> 01:10:53,222 Perché non chiedi al tuo fidanzato meraviglioso? 573 01:11:00,856 --> 01:11:04,167 Anche adesso, sei ancora non hai le palle 574 01:11:05,314 --> 01:11:07,216 Non c'è da stupirsi che sia successo. 575 01:11:25,514 --> 01:11:26,514 Anna 576 01:11:27,089 --> 01:11:28,190 Hannah, aspetta! 577 01:11:31,687 --> 01:11:33,475 Cosa stanno dicendo esattamente? 578 01:11:34,328 --> 01:11:36,876 Perché non vuoi? per dirmi la verità? 579 01:11:38,479 --> 01:11:40,595 Julian, sembro uno stupido qui. 580 01:11:40,909 --> 01:11:42,575 Sono l'unico che non sa niente. 581 01:11:44,773 --> 01:11:46,608 Stanno parlando di Denise. 582 01:11:47,562 --> 01:11:49,558 Cosa esattamente è successo con il tuo ex? 583 01:11:49,943 --> 01:11:51,743 Perché ha fatto questo a Ysa? 584 01:12:01,970 --> 01:12:03,305 Due anni fa, 585 01:12:04,118 --> 01:12:05,598 quando Denise e io eravamo ancora insieme... 586 01:12:06,827 --> 01:12:07,862 È successo qualcosa. 587 01:12:09,864 --> 01:12:10,864 Entra. 588 01:12:12,247 --> 01:12:13,248 Cammina lentamente. 589 01:12:15,837 --> 01:12:17,633 Stai attento. Aspettare. 590 01:12:21,503 --> 01:12:24,573 Questa è colpa tua, tu bevuto troppo alcol. 591 01:12:25,413 --> 01:12:26,605 Ecco, siediti qui prima. 592 01:12:27,448 --> 01:12:28,916 Riposati per un po'. 593 01:12:49,598 --> 01:12:51,667 Aspettami, ok? Tornerò per te. 594 01:13:11,879 --> 01:13:13,581 Mi stavi aspettando? 595 01:13:15,971 --> 01:13:17,640 Perché sei nella mia stanza? 596 01:13:20,395 --> 01:13:23,203 Lo sapevo: ti è piaciuto io per molto tempo. 597 01:13:25,434 --> 01:13:26,930 Ti darò quello che vuoi. 598 01:13:56,997 --> 01:13:58,796 Ehi fratello, aspetta un secondo. 599 01:13:59,411 --> 01:14:00,437 Ho quasi finito. 600 01:14:00,477 --> 01:14:02,410 Cavolo, la tua ragazza è davvero brava. 601 01:14:45,547 --> 01:14:48,502 [ARIA] Lo era davvero divertente andarci! 602 01:15:02,664 --> 01:15:03,664 Cagna. 603 01:15:11,887 --> 01:15:13,410 Sei un tale flirt. 604 01:15:14,075 --> 01:15:15,075 Te lo meriti! 605 01:15:27,235 --> 01:15:28,436 Dopo quella notte, 606 01:15:29,451 --> 01:15:31,186 Denise mi ha parlato. 607 01:15:33,815 --> 01:15:36,317 Ha detto che se lo ricordava tutto quello che è successo. 608 01:15:39,714 --> 01:15:40,714 Abbiamo combattuto. 609 01:15:42,423 --> 01:15:44,655 Mi ha chiesto perché io lascia che le succeda. 610 01:15:46,334 --> 01:15:49,504 Ho provato a spiegarle che non potevo fermare Owen. 611 01:15:50,338 --> 01:15:52,206 Ma continuava a piangere. 612 01:15:54,215 --> 01:15:56,646 Il video si era diffuso in tutta la scuola 613 01:15:57,645 --> 01:15:59,288 Denise cadde in depressione. 614 01:16:00,354 --> 01:16:02,489 Da quel momento in poi, lei non sono mai tornato in classe. 615 01:16:04,692 --> 01:16:07,094 Ho provato a parlarle più volte. 616 01:16:09,583 --> 01:16:11,318 Sono andato anche a casa sua. 617 01:16:13,254 --> 01:16:18,093 Ma sono rimasto scioccato quando l'ho visto Il corpo di Denise, coperto di sangue. 618 01:16:19,755 --> 01:16:21,523 Siete tutti spudorati. 619 01:16:23,311 --> 01:16:25,414 Assolutamente spudorato. 620 01:16:25,707 --> 01:16:26,707 Hanna! 621 01:16:27,528 --> 01:16:30,064 Come fai? dormi la notte, Julian? 622 01:16:31,232 --> 01:16:32,232 Anna. 623 01:16:34,556 --> 01:16:35,791 Ogni giorno... 624 01:16:37,259 --> 01:16:39,752 Mi dispiace per quello che è successo a Denise. 625 01:16:41,496 --> 01:16:45,367 Questo non potevo farlo qualsiasi cosa per aiutarla. 626 01:16:47,289 --> 01:16:49,758 Ogni notte non riuscivo a dormire bene. 627 01:16:51,773 --> 01:16:53,809 La mia coscienza continuava a mangiarmi vivo. 628 01:16:55,010 --> 01:16:56,611 Se Denise si è già uccisa, 629 01:16:58,013 --> 01:17:00,816 allora perché Aria pensa è lei quella dietro tutto questo? 630 01:17:02,284 --> 01:17:04,920 Non ho mai detto ad Aria cosa è successo a Denise. 631 01:17:07,828 --> 01:17:10,663 Ecco perché ne sono sicuro Denise non è quello dietro a tutto questo. 632 01:17:22,335 --> 01:17:25,402 Dobbiamo trovare Denise prima che ci trovi. 633 01:17:26,850 --> 01:17:29,443 Uccidila prima che lei uccida noi. 634 01:17:29,468 --> 01:17:31,230 Abbiamo già perquisito l'intero posto. 635 01:17:31,839 --> 01:17:33,078 Non c'è nessun altro qui. 636 01:17:34,149 --> 01:17:36,618 Nessun segno di nessuno entrare o uscire. 637 01:17:37,371 --> 01:17:38,371 Che cosa? 638 01:17:39,093 --> 01:17:41,066 Ciò significa che è ancora dentro. 639 01:17:43,184 --> 01:17:45,353 Probabilmente l'hai semplicemente trascurata. 640 01:17:46,415 --> 01:17:48,655 Sai cosa, è meglio se lasciamo questo posto. 641 01:17:49,099 --> 01:17:50,367 Trasferiamoci in un altro hotel. 642 01:17:50,392 --> 01:17:52,077 Allora torniamo indietro casa nelle Filippine. 643 01:17:52,446 --> 01:17:54,723 Lasciamo Giuliano con il corpo di Ysa, 644 01:17:54,747 --> 01:17:56,146 - quindi saranno loro ad essere intrappolati. - NO! 645 01:17:56,324 --> 01:17:59,560 No. Non me ne andrò il corpo del mio migliore amico. 646 01:18:00,376 --> 01:18:04,680 Troverò Denise. Vendicherò Ysa. 647 01:18:07,449 --> 01:18:08,550 Merda! 648 01:18:45,554 --> 01:18:46,788 Hannah, aspetta. 649 01:18:47,622 --> 01:18:50,246 Per favore, parlami prima. 650 01:18:51,026 --> 01:18:52,661 Julian, ho finito. 651 01:18:55,016 --> 01:18:57,318 La mia coscienza non ce la fa più. 652 01:18:58,766 --> 01:19:02,036 A causa tua, Denise si è uccisa. 653 01:19:03,438 --> 01:19:06,274 Come fai? dormi la notte, Julian? 654 01:19:07,309 --> 01:19:09,144 So che quello che ho fatto era sbagliato. 655 01:19:10,044 --> 01:19:11,612 Ma per favore... 656 01:19:12,220 --> 01:19:16,057 In questo momento ne abbiamo davvero bisogno per uscire da questo posto. 657 01:19:18,619 --> 01:19:20,299 Hai già visto Denise? 658 01:19:22,196 --> 01:19:23,196 No. 659 01:19:24,805 --> 01:19:26,362 Questa è colpa tua, Julian. 660 01:19:27,041 --> 01:19:31,248 Ti sei trovato una ragazza provocante, e l'abbiamo persino portata nel nostro gruppo. 661 01:19:32,526 --> 01:19:34,266 Denise non è quella che ha fatto questo. 662 01:19:34,949 --> 01:19:37,321 Allora chi se ne andrebbe un messaggio del genere? 663 01:19:38,766 --> 01:19:40,509 Denise è morta. 664 01:19:41,289 --> 01:19:42,289 Che cosa? 665 01:19:43,511 --> 01:19:45,747 Denise si è uccisa. 666 01:19:48,503 --> 01:19:50,238 Cosa sta dicendo, Julian? 667 01:19:50,691 --> 01:19:52,727 Di cosa sta parlando Hannah? 668 01:19:54,656 --> 01:19:57,413 Sono andato a trovarla quando ha smesso di andare a scuola. 669 01:19:59,460 --> 01:20:01,108 Avevo intenzione di parlarle, 670 01:20:02,244 --> 01:20:03,395 ma sono rimasto scioccato 671 01:20:04,733 --> 01:20:06,570 per trovare Denise già morta. 672 01:20:06,874 --> 01:20:08,676 Non è vero! 673 01:20:09,270 --> 01:20:11,005 Non è vero! 674 01:20:11,219 --> 01:20:12,219 Perché? 675 01:20:13,580 --> 01:20:17,377 Non puoi accettarlo a causa tua? qualcuno si è tolto la vita? 676 01:20:17,665 --> 01:20:18,991 Cosa intendi per causa nostra? 677 01:20:19,587 --> 01:20:21,388 Non avevamo niente a che fare con quello. 678 01:20:21,850 --> 01:20:23,818 So cosa è successo. 679 01:20:25,166 --> 01:20:27,514 Owen si è approfittato di lei, 680 01:20:28,556 --> 01:20:31,813 poi l'hai registrato e diffondi il video. 681 01:20:32,627 --> 01:20:34,229 Di che diavolo stai parlando? 682 01:20:34,922 --> 01:20:37,324 Lei era quella giusta lanciandosi ad Owen. 683 01:20:38,452 --> 01:20:42,723 Praticamente forzandosi su di lui solo per attirare la sua attenzione. 684 01:20:43,598 --> 01:20:48,543 E il motivo per cui l'ho registrata è stato perché era davvero una cretina. 685 01:20:49,724 --> 01:20:51,592 Sapeva che avevo una cotta per Owen. 686 01:20:51,679 --> 01:20:53,447 Eppure flirtava ancora con lui? 687 01:20:54,222 --> 01:20:55,511 Se lo meritava. 688 01:20:57,945 --> 01:20:59,201 Sei incredibile. 689 01:21:00,908 --> 01:21:04,085 La persona è già morta e... è ancora quello che hai da dire? 690 01:21:05,352 --> 01:21:09,657 Non è morta. Ne sono sicuro Denise è quella che ha fatto questo. 691 01:21:09,697 --> 01:21:12,567 Forse qualcuno vuole vendicarsi di lei. 692 01:21:12,834 --> 01:21:13,834 Chi? 693 01:21:14,335 --> 01:21:15,335 Che cosa? 694 01:21:16,237 --> 01:21:17,237 Voi? 695 01:21:17,961 --> 01:21:19,082 Forse sei tu. 696 01:21:19,247 --> 01:21:20,715 Perché dovrei essere io? 697 01:21:21,062 --> 01:21:23,058 Ti abbiamo appena conosciuto. 698 01:21:23,611 --> 01:21:25,695 Non lo so nemmeno da dove vieni. 699 01:21:26,988 --> 01:21:31,726 Sei solo un trasferito a scuola, e all'improvviso sei diventata la ragazza di Julian? 700 01:21:33,088 --> 01:21:34,779 Mi sembra sospetto. 701 01:21:35,770 --> 01:21:39,002 Molto probabilmente, sei tu che continua a inseguire Julian. 702 01:21:39,594 --> 01:21:41,663 Non ho niente a che fare con questo. 703 01:21:41,803 --> 01:21:45,834 Se c'è qualcuno da incolpare, sei tu e non io. 704 01:21:46,768 --> 01:21:49,596 O forse tu e Julian siamo davvero nella stessa situazione insieme? 705 01:21:50,271 --> 01:21:52,979 Come vendetta per il tuo ex innamorato. 706 01:21:54,335 --> 01:21:55,370 Ammettilo e basta. 707 01:21:55,695 --> 01:21:57,772 Siete entrambi d'accordo. 708 01:22:02,123 --> 01:22:03,251 Aria, dietro di te! 709 01:22:03,251 --> 01:22:04,251 [urla] 710 01:22:04,285 --> 01:22:05,392 Corri! 711 01:22:11,426 --> 01:22:13,303 Oh merda. 712 01:22:13,328 --> 01:22:15,392 [urlando] 713 01:22:37,838 --> 01:22:39,940 Nasconditi. Tutti, nascondetevi. 714 01:23:14,003 --> 01:23:15,356 Com'è possibile? 715 01:23:16,443 --> 01:23:18,545 Ti ho visto morto. 716 01:23:20,904 --> 01:23:22,831 Oh, per favore, Aria. 717 01:23:22,856 --> 01:23:24,564 Una stronza così stupida. 718 01:23:25,879 --> 01:23:28,451 Già. Ho simulato la mia morte. 719 01:23:28,997 --> 01:23:31,833 Sapevo che sarebbe stato così facile farti credere. 720 01:23:32,507 --> 01:23:35,810 Non ti sei nemmeno preso la briga di controllare il mio polso per vedere se ero davvero morto. 721 01:23:37,145 --> 01:23:38,252 Ma perché? 722 01:23:39,447 --> 01:23:41,116 Perché lo stai facendo? 723 01:23:42,083 --> 01:23:43,860 Hai ucciso Owen? 724 01:23:43,885 --> 01:23:45,820 SÌ. Ho ucciso Owen. 725 01:23:46,190 --> 01:23:47,997 Se lo meritava comunque. 726 01:23:48,022 --> 01:23:51,958 Oltre ad essere un imbroglione, è anche uno stupratore. 727 01:23:52,827 --> 01:23:54,963 È lui che deve andare per primo. 728 01:23:55,530 --> 01:23:57,899 E ovviamente il prossimo sarà... 729 01:24:00,401 --> 01:24:02,704 Ma perché stai facendo questo? 730 01:24:03,551 --> 01:24:04,552 Perché? 731 01:24:04,772 --> 01:24:07,208 Perché siete tutti inutili. 732 01:24:07,609 --> 01:24:09,634 Ognuno di voi. 733 01:24:10,345 --> 01:24:11,921 Soprattutto tu, Aria. 734 01:24:11,946 --> 01:24:16,593 Sono stanco di essere il tuo aiutante. Sono stanco di essere il tuo servitore. 735 01:24:16,618 --> 01:24:18,248 Questa è la tua unica ragione? 736 01:24:19,020 --> 01:24:20,955 Solo perché ti ho curato come un aiutante? 737 01:24:21,756 --> 01:24:24,637 Sì. Volevo essere di più. 738 01:24:24,852 --> 01:24:26,671 Perché sai una cosa, Aria? 739 01:24:26,928 --> 01:24:30,952 Ti amo. Ti amo tanto. 740 01:24:31,425 --> 01:24:33,429 Ma per te sono solo un servitore? 741 01:24:34,341 --> 01:24:36,546 Sai almeno quanto sia doloroso? 742 01:24:36,937 --> 01:24:38,997 Mi vedi solo come spazzatura? 743 01:24:39,022 --> 01:24:42,680 E poi cosa? Finirai e basta fare con un uomo senza valore come Owen? 744 01:24:43,837 --> 01:24:45,305 Non lo permetterò mai. 745 01:24:48,383 --> 01:24:50,618 Nessun altro ti avrà. 746 01:24:50,852 --> 01:24:52,353 Sei pazzo! 747 01:24:54,255 --> 01:24:55,657 Sì, sono pazzo. 748 01:24:55,682 --> 01:24:57,201 Ma non per molto. 749 01:24:59,527 --> 01:25:02,639 Lo farò sembrare Sono l'unico sopravvissuto. 750 01:25:02,730 --> 01:25:04,566 Poi inizierò a vloggare, 751 01:25:04,591 --> 01:25:09,215 e di sicuro diventerò famoso come la "Final Girl" del massacro. 752 01:25:09,270 --> 01:25:10,647 Ma non preoccupatevi ragazzi 753 01:25:10,672 --> 01:25:12,740 Ti farò un omaggio. 754 01:25:21,206 --> 01:25:22,206 Sì! 755 01:25:25,320 --> 01:25:26,873 [urla di dolore] 756 01:25:58,453 --> 01:26:01,868 Sì, abbi pietà, per favore! 757 01:26:05,760 --> 01:26:08,763 Sì, non farlo! 758 01:26:09,430 --> 01:26:12,433 Ti sto implorando! 759 01:26:12,967 --> 01:26:15,970 Per favore, ti prego! 760 01:26:16,305 --> 01:26:20,322 Per favore! Sì! Abbi pietà! 761 01:26:21,976 --> 01:26:23,911 Sì! 762 01:26:26,414 --> 01:26:29,984 [piangendo] 763 01:27:19,867 --> 01:27:21,502 Hannah, resta qui dietro di me. 764 01:27:31,212 --> 01:27:32,480 [urlando] 765 01:27:52,133 --> 01:27:53,401 Cosa stai facendo? 766 01:27:54,402 --> 01:27:55,937 Non è ovvio? 767 01:28:09,836 --> 01:28:12,806 Pensavi davvero che io hai fatto tutto da solo? 768 01:28:12,954 --> 01:28:16,958 Adesso te ne vai per seguire i tuoi amici 769 01:28:18,905 --> 01:28:20,574 Non ricordi? 770 01:28:21,201 --> 01:28:24,559 Denise non ha una sorella? 771 01:28:25,433 --> 01:28:28,172 Una sorellastra, per la precisione. 772 01:28:33,394 --> 01:28:36,464 Oh, ti ricordi adesso? 773 01:28:46,420 --> 01:28:47,420 BENE, 774 01:28:48,656 --> 01:28:50,542 Ho pianificato questo per molto tempo. 775 01:29:09,343 --> 01:29:13,180 Ho fatto tutto e basta per infiltrarsi nel tuo gruppo. 776 01:29:14,174 --> 01:29:17,045 Ho sopportato tutte le tue bugie, 777 01:29:17,580 --> 01:29:22,609 tutta la tua illuminazione a gas, semplicemente così avrei potuto vendicare mia sorella. 778 01:29:23,524 --> 01:29:28,529 Hannah, per favore. Non farlo, per favore. 779 01:29:58,893 --> 01:30:01,674 Pensavi davvero che lo avrei fatto? lasciarti scappare? 780 01:30:09,103 --> 01:30:11,995 Stronza. 781 01:30:42,870 --> 01:30:43,870 Anna. 782 01:30:44,405 --> 01:30:45,405 Per favore. 783 01:30:46,941 --> 01:30:48,609 Cosa sto facendo? 784 01:30:49,099 --> 01:30:50,099 Hmm? 785 01:30:50,845 --> 01:30:53,047 Siete tutti uguali! 786 01:30:55,001 --> 01:30:58,188 Ognuno di voi è senza cuore. 787 01:31:00,397 --> 01:31:05,268 Per colpa tua, Denise è morto. Mia sorella è morta! 788 01:31:05,293 --> 01:31:08,914 non le ho fatto niente Non ho fatto niente, ti sbagli. 789 01:31:08,939 --> 01:31:12,478 Esattamente! Non hai fatto niente! 790 01:31:13,100 --> 01:31:15,536 L'hai lasciata morire! 791 01:31:19,707 --> 01:31:23,678 Tu porti il più grande peccato contro mia sorella. 792 01:31:27,527 --> 01:31:31,052 Se l'amavi davvero, tu avrebbe dovuto fare qualcosa. 793 01:31:31,077 --> 01:31:33,136 Avresti dovuto fare qualcosa! 794 01:31:56,410 --> 01:31:58,045 Anna. 795 01:32:02,149 --> 01:32:04,096 Scusa, scusa. 796 01:32:07,788 --> 01:32:10,324 Scusa Hannah, scusa! 797 01:32:31,912 --> 01:32:34,415 Scusa, Hannah. 798 01:32:48,596 --> 01:32:50,364 Mi dispiace! 799 01:32:58,780 --> 01:32:59,814 Hanna! 800 01:32:59,948 --> 01:33:01,450 Hanna! 801 01:33:01,628 --> 01:33:02,784 Hanna! 802 01:33:02,863 --> 01:33:07,032 [piangendo] 803 01:33:14,923 --> 01:33:17,430 Hannah, mi dispiace! 804 01:33:50,691 --> 01:33:51,691 Ciao? 805 01:33:53,980 --> 01:33:55,515 Mi aiuti per favore! 806 01:33:57,937 --> 01:34:00,737 Tutti i miei amici sono morti. 807 01:34:02,336 --> 01:34:07,374 [pianto]