1 00:00:05,760 --> 00:00:06,760 [la puerta se abre] 2 00:00:06,840 --> 00:00:08,840 [pájaros cantando] 3 00:00:10,840 --> 00:00:11,920 [la alarma suena brevemente] 4 00:00:15,280 --> 00:00:18,320 [suena un coro sombrío] 5 00:00:23,520 --> 00:00:25,720 [hojas crujiendo] 6 00:00:35,320 --> 00:00:37,320 [la música se detiene abruptamente] 7 00:00:37,400 --> 00:00:39,240 [pájaros cantando] 8 00:00:39,320 --> 00:00:40,440 [exhala bruscamente] 9 00:00:42,560 --> 00:00:43,840 [suspiros] 10 00:00:46,880 --> 00:00:49,280 [Rasmus a través del monitor para bebés] ¿Qué diablos está pensando? 11 00:00:49,360 --> 00:00:51,000 ¿Qué cree ella que hice? 12 00:00:51,560 --> 00:00:54,440 Y tengo que sentarme ahí y carajo tomarlo? 13 00:00:54,520 --> 00:00:57,360 -[ladrando] -¿Qué cree que pasó, Mike? 14 00:00:57,440 --> 00:01:00,240 [Rasmus] ¡Vamos! ambos estamos de acuerdo que ella está fuera de lugar, ¿verdad? 15 00:01:00,320 --> 00:01:01,480 [Mike] Por supuesto. 16 00:01:01,560 --> 00:01:05,320 [Rasmus] Ella sabe que es una mala idea. ir a la policía con rumores, ¿no? 17 00:01:05,400 --> 00:01:08,120 [Rasmus] Que puede… causarnos problemas. 18 00:01:08,200 --> 00:01:10,840 [Mike] Sí, lo hace. Ella no irá a la policía. 19 00:01:11,600 --> 00:01:14,120 [Rasmus] Ella está tan obsesionada con esa prueba de embarazo. 20 00:01:14,200 --> 00:01:16,120 ¡Controla a tu esposa, Mike! 21 00:01:16,200 --> 00:01:18,480 [Mike] Rasmus, yo... Ya conoces a Cecilie. 22 00:01:18,560 --> 00:01:21,480 Ella piensa que está haciendo lo correcto aquí, eso es todo. 23 00:01:26,360 --> 00:01:28,720 [cortadora de césped zumbando en la distancia] 24 00:01:34,160 --> 00:01:35,400 [Viggo] ¿Quieres un poco? 25 00:01:36,760 --> 00:01:38,000 [Óscar] No, estoy bien. 26 00:01:39,440 --> 00:01:40,400 [Viggo] Mmm, está bien. 27 00:01:40,480 --> 00:01:42,160 -[Cecilie] Buenos días, muchachos. -Buenos días, mamá. 28 00:01:42,240 --> 00:01:43,080 [Óscar] Buenos días. 29 00:01:46,240 --> 00:01:47,640 -[Mike] Hola, cariño. -Ey. 30 00:01:47,720 --> 00:01:50,600 [Mike] Vera todavía está durmiendo. ¿Han salido los huevos? 31 00:01:50,680 --> 00:01:51,720 [Viggo] Sí. 32 00:01:53,840 --> 00:01:56,200 -[Viggo] Estamos haciendo tostadas francesas. -Sí, ya veo eso. 33 00:01:56,280 --> 00:01:57,240 [Mike] Mi especialidad. 34 00:01:57,320 --> 00:01:59,000 [sonido distorsionado] 35 00:02:08,400 --> 00:02:09,320 ¿Qué? 36 00:02:12,440 --> 00:02:13,680 [inhala suavemente] 37 00:02:13,760 --> 00:02:15,240 Salir a correr. 38 00:02:15,320 --> 00:02:17,480 [música sombría sonando] 39 00:02:19,520 --> 00:02:22,120 [hombre] Cuando algo así sucede, tienes que llamarme. 40 00:02:23,520 --> 00:02:25,520 Nunca entres sin refuerzos, ¿vale? 41 00:02:27,480 --> 00:02:30,600 Jesús. Conseguí que deportaran a una mujer, Carl. Ella no tuvo nada que ver con esto. 42 00:02:30,680 --> 00:02:33,360 -[Carl] Ella estaba aquí ilegalmente. -Oh, vamos, ¿a quién carajo le importa? 43 00:02:33,440 --> 00:02:36,440 ¿A quién le importa la ley? No sabes lo que estás diciendo. 44 00:02:37,760 --> 00:02:39,040 [la puerta se abre] 45 00:02:40,080 --> 00:02:41,080 [la puerta se cierra] 46 00:02:41,160 --> 00:02:43,160 [la música sombría continúa] 47 00:02:44,880 --> 00:02:46,520 [pantalones] 48 00:02:58,520 --> 00:02:59,760 [pantalones] 49 00:03:01,800 --> 00:03:03,520 [línea sonando] 50 00:03:09,080 --> 00:03:10,280 Esta es Aicha Petersen. 51 00:03:10,360 --> 00:03:15,240 Sí, hola. Esta es Cecilie Winther-Jensen. Viniste y hablaste con nuestra au pair. 52 00:03:15,320 --> 00:03:18,720 Sí, eso es correcto. ¿Qué puedo hacer por ti? 53 00:03:20,200 --> 00:03:22,560 Hay cierta información que debes saber. 54 00:03:24,240 --> 00:03:25,880 [Se reproduce la música del tema de apertura] 55 00:03:50,520 --> 00:03:54,160 SECRETOS QUE GUARDAMOS 56 00:03:54,240 --> 00:03:56,240 [La música del tema de apertura se desvanece] 57 00:03:57,280 --> 00:04:00,200 [Aicha] Sí, gracias por llamar. Bueno. Adiós. 58 00:04:00,880 --> 00:04:03,440 -Hola. ¿Estás libre? -Sí. 59 00:04:04,560 --> 00:04:05,680 [suspiros] 60 00:04:07,240 --> 00:04:10,200 [charla confusa en la radio] 61 00:04:12,800 --> 00:04:17,240 Tengo razones para creer que Ruby tomó una prueba de embarazo el día que desapareció. 62 00:04:17,760 --> 00:04:19,440 -Bueno. -[inhala profundamente] 63 00:04:19,520 --> 00:04:23,480 La vi tirarlo a la basura. y encontré la caja también. 64 00:04:24,640 --> 00:04:26,320 Y bueno… no lo sé. 65 00:04:26,400 --> 00:04:27,960 [suspira profundamente] 66 00:04:28,040 --> 00:04:31,160 ella es una catolica devota con un prometido en Filipinas, así que... 67 00:04:32,400 --> 00:04:35,520 Así que realmente no creo que haya sido una aventura. No cuadra. 68 00:04:36,040 --> 00:04:36,880 Bueno. 69 00:04:37,440 --> 00:04:39,120 -Debe-- -[la puerta se abre] 70 00:04:39,200 --> 00:04:40,200 [oficial] Hola. 71 00:04:42,120 --> 00:04:43,600 [el oficial se aclara la garganta] 72 00:04:44,480 --> 00:04:45,800 Mmm. [suspiros] 73 00:04:46,400 --> 00:04:50,200 Así que supongo que ella quería irse. por alguna razón, ¿verdad? 74 00:04:50,960 --> 00:04:52,000 Mmm. 75 00:04:53,080 --> 00:04:54,520 ¿Por qué querría irse? 76 00:04:59,200 --> 00:05:02,920 Esto es muy difícil para mí, Porque Katarina Hoffman es mi amiga. 77 00:05:03,680 --> 00:05:08,400 Pero… su marido, Rasmus… [suspira] 78 00:05:08,920 --> 00:05:11,000 La cosa es, han tenido muchas au pairs, 79 00:05:11,080 --> 00:05:13,240 pero casi nunca lo logran los dos años completos. 80 00:05:13,320 --> 00:05:16,040 -[Aicha] Hmm. -Sigo pensando que podría haber... 81 00:05:16,120 --> 00:05:17,800 que Rasmus podría tener... 82 00:05:22,720 --> 00:05:23,920 [inhala profundamente] 83 00:05:24,000 --> 00:05:28,200 Bueno, sabemos que Ruby estaba hablando. a una pareja en Holte durante el verano. 84 00:05:28,720 --> 00:05:31,480 ella iba a trabajar para ellos después del descanso. 85 00:05:31,560 --> 00:05:34,400 -Pero luego nunca volvieron a saber de ella. -Mmm. 86 00:05:35,080 --> 00:05:37,000 Simplemente asumieron que consiguió otro trabajo. 87 00:05:37,080 --> 00:05:40,240 Pero, um... entonces vieron nuestra alerta sobre ella. 88 00:05:43,360 --> 00:05:47,480 Entonces… sabemos que fue Rasmus. Ella estaba huyendo. 89 00:05:49,840 --> 00:05:51,640 -[la puerta cruje] -[suena el timbre de la puerta] 90 00:05:51,720 --> 00:05:53,720 [música pop de fondo] 91 00:06:01,560 --> 00:06:03,040 [Ángel en tagalo] ¿Tía Darna? 92 00:06:11,440 --> 00:06:12,800 Soy yo, Ángel. 93 00:06:12,880 --> 00:06:14,560 Hola ángel. 94 00:06:14,640 --> 00:06:15,680 ¡Oh! 95 00:06:16,400 --> 00:06:18,600 -Mucho tiempo sin verlo. -Sí. 96 00:06:18,680 --> 00:06:21,360 No te he visto en la iglesia últimamente. 97 00:06:21,440 --> 00:06:24,720 -Lo sé, pero estaré allí esta noche. -[en inglés] Oh, bien. 98 00:06:25,400 --> 00:06:29,360 [en tagalo] Darna, necesito transferirme este dinero a Filipinas. 99 00:06:29,440 --> 00:06:30,640 [Darna] Está bien. 100 00:06:33,400 --> 00:06:35,320 -[en inglés] 3.000. -[en tagalo] Sí. 101 00:06:38,720 --> 00:06:40,600 Por cierto, Darna... 102 00:06:41,400 --> 00:06:47,400 Ona dice que tú y Ruby hablaron la última vez. ¿Ruby estaba en la iglesia? 103 00:06:47,480 --> 00:06:51,640 Sí, ella quería mi ayuda. 104 00:06:53,080 --> 00:06:55,320 encontrar una nueva familia anfitriona. 105 00:06:56,000 --> 00:06:59,520 ¿Dijo por qué quería cambiar? 106 00:07:00,240 --> 00:07:05,160 Ella dijo que el chico que cuidaba había envejecido demasiado. 107 00:07:05,240 --> 00:07:08,920 sonaba como ella y la familia habían estado de acuerdo. 108 00:07:09,680 --> 00:07:12,280 [Ángel] Ella nunca habló de eso. No tiene sentido. 109 00:07:12,360 --> 00:07:14,560 Sí, y ahora está desaparecida. 110 00:07:14,640 --> 00:07:16,720 -[en inglés] Gracias. -¡Ay, gracias, cariño! 111 00:07:16,800 --> 00:07:18,920 -[riendo] -¿Quieres comer algo, Ángel? 112 00:07:19,520 --> 00:07:20,360 No, gracias. 113 00:07:21,080 --> 00:07:22,120 [hombre] Mmmm. 114 00:07:24,480 --> 00:07:27,160 [en tagalo] El sobrino de Jan también vendrá. 115 00:07:27,680 --> 00:07:29,880 No está casado y no tiene hijos. 116 00:07:29,960 --> 00:07:33,120 [risas] Ya lo conocí, Darna. 117 00:07:33,200 --> 00:07:36,080 -[Darna] ¿Ya lo conociste? -Sí, ¿no te acuerdas? 118 00:07:37,440 --> 00:07:40,120 Tu contrato au pair es sólo por dos años. 119 00:07:40,200 --> 00:07:41,920 Ya llevas un año aquí. 120 00:07:42,000 --> 00:07:45,160 -Necesitas un plan para tu vida. -Bueno. 121 00:07:45,240 --> 00:07:47,240 [música sombría sonando] 122 00:07:54,120 --> 00:07:56,200 [suena el timbre de la bicicleta] 123 00:07:56,280 --> 00:07:58,280 [la música sombría continúa] 124 00:08:02,040 --> 00:08:03,040 [suspiros] 125 00:08:03,120 --> 00:08:04,200 [olfatea] 126 00:08:07,400 --> 00:08:08,400 [Kat] ¡Hola, cariño! 127 00:08:08,480 --> 00:08:11,320 -Hola. -Te vi corriendo esta mañana. 128 00:08:12,200 --> 00:08:15,200 Bastante impresionante, Después de todo el vino que tomamos anoche. 129 00:08:16,880 --> 00:08:18,120 Sí. Mmm. 130 00:08:19,160 --> 00:08:21,640 Sí, te pareces Apenas sudaste. 131 00:08:24,640 --> 00:08:26,920 Bueno, quién sabe, probablemente hizo trampa. 132 00:08:27,720 --> 00:08:30,920 Bien, entonces tú, eh... caminaste, ¿no? No corriste. 133 00:08:31,000 --> 00:08:32,240 [risas incómodas] 134 00:08:32,320 --> 00:08:34,360 [Kat] Escucha, nos vamos a almorzar. pero, eh... 135 00:08:34,440 --> 00:08:36,320 solo envía a oscar a casa después de la lucha libre, ¿vale? 136 00:08:36,400 --> 00:08:38,680 -Sí, o lo recogeremos después. -Bueno. 137 00:08:38,760 --> 00:08:41,440 Y si quiere comer en tu casa, eso está bien para nosotros. 138 00:08:41,520 --> 00:08:43,280 -[Kat se ríe] -[Cecilie chasquea los labios] 139 00:08:43,360 --> 00:08:45,360 -Está bien. Nos vemos. -[Rasmus] Adiós. 140 00:08:50,920 --> 00:08:53,160 [música sombría sonando] 141 00:08:55,920 --> 00:08:59,080 -Oye, vete a casa el fin de semana. -No, recibí una propina. Ven aquí. 142 00:08:59,160 --> 00:09:00,800 Si el padre anfitrión la dejó embarazada, 143 00:09:00,880 --> 00:09:03,200 ella no dijo una palabra a sus amigos al respecto. 144 00:09:05,600 --> 00:09:07,880 ¿Cómo es el padre anfitrión? 145 00:09:09,040 --> 00:09:10,040 No sé. 146 00:09:10,720 --> 00:09:13,320 No me sorprendería que Hoffman lo hiciera. Él es el tipo. 147 00:09:15,920 --> 00:09:18,280 Y ella también estaba comprometida, ¿verdad? 148 00:09:19,280 --> 00:09:21,320 Ella debe haber confiado en alguien. 149 00:09:22,920 --> 00:09:24,600 Son católicos, ¿no? 150 00:09:27,400 --> 00:09:28,400 Sí. 151 00:09:29,240 --> 00:09:31,440 -Que la pases bien. -Tú también. 152 00:09:49,560 --> 00:09:50,720 [Aicha en eco] ¿Hola? 153 00:09:51,400 --> 00:09:52,360 [ruido sordo] 154 00:09:57,040 --> 00:09:58,920 -Hola. -Hola. 155 00:09:59,000 --> 00:10:02,120 Mi nombre es Aicha. Gracias por reunirse conmigo. 156 00:10:02,200 --> 00:10:03,040 Bienvenido. 157 00:10:03,120 --> 00:10:07,320 queria hacerte algunas preguntas sobre uh... um, Ruby Tan. 158 00:10:07,920 --> 00:10:10,400 -Escuché que ella solía venir a la iglesia. -[sacerdote] Sí. 159 00:10:11,720 --> 00:10:15,480 [inhala profundamente] Tenemos razones para creer estaba embarazada cuando desapareció. 160 00:10:16,760 --> 00:10:19,360 Pero parece que ella no compartió esto con nadie. 161 00:10:21,000 --> 00:10:24,240 Pero pensé que tal vez ella habría confiado en ti. 162 00:10:28,640 --> 00:10:29,880 [inhala profundamente] 163 00:10:30,920 --> 00:10:34,400 ¿Dijo algo? sobre su padre anfitrión? 164 00:10:35,040 --> 00:10:36,480 ¿Rasmus Hoffman? 165 00:10:40,160 --> 00:10:42,280 [suspiro] Lo siento, es sólo que... 166 00:10:42,360 --> 00:10:44,800 cuando alguien necesita hacer una confesión, 167 00:10:44,880 --> 00:10:48,840 hay una razón por la que vienen aquí, y no a un amigo. 168 00:10:50,200 --> 00:10:51,600 O a ti, por ejemplo. 169 00:10:52,120 --> 00:10:55,000 Las personas que confiesan son escuchadas sólo por Dios. 170 00:10:56,360 --> 00:10:57,280 Y tú. 171 00:10:59,440 --> 00:11:01,200 Lo lamento. Es confidencial. 172 00:11:01,720 --> 00:11:04,920 Escucha, si Ruby está en peligro tengo que hablar. al hombre que la dejó embarazada. 173 00:11:05,000 --> 00:11:07,760 Quiero decir, tú… lo entiendes, ¿verdad? 174 00:11:08,720 --> 00:11:10,240 [inhala profundamente] 175 00:11:10,320 --> 00:11:12,520 Todo el mundo reza para que Ruby vuelva a casa. 176 00:11:16,040 --> 00:11:18,760 [entrenador] Sí, eso es genial. Vamos. Debajo, debajo. 177 00:11:20,840 --> 00:11:23,000 -[entrenador] Tíralo. -[hombre aplaudiendo] Buen tiro. 178 00:11:23,080 --> 00:11:26,440 Buen trabajo, genial. Darse la mano. Viggo, Oscar, vámonos, estáis despiertos. 179 00:11:29,720 --> 00:11:30,760 Darse la mano. 180 00:11:31,280 --> 00:11:33,840 -[jadeo intenso] -[entrenador] Muy bien, muéstrame lo que tienes. 181 00:11:34,800 --> 00:11:36,160 [jadeo intenso] 182 00:11:37,560 --> 00:11:38,960 [gruñidos] 183 00:11:39,040 --> 00:11:40,080 [entrenador] Arriba. 184 00:11:40,800 --> 00:11:42,720 -[entrenador] Sí, levántate de nuevo. -Buen trabajo, Viggo. 185 00:11:42,800 --> 00:11:44,040 [entrenador] La próxima vez, ¿vale? 186 00:11:44,720 --> 00:11:46,400 -La próxima vez. -[entrenador] Está bien. Vamos. 187 00:11:46,480 --> 00:11:48,600 [entrenador] August, estás despierto. Al centro. Vamos. 188 00:11:48,680 --> 00:11:50,680 [música hip-hop reproduciéndose en el teléfono móvil] 189 00:11:54,040 --> 00:11:56,320 [Oscar] Ustedes vieron Ese video que publiqué, ¿verdad? 190 00:11:57,800 --> 00:12:00,320 -[chico 1] ¿El de Mille? -[niño 2] Claro. 191 00:12:00,400 --> 00:12:03,040 [niño 1] Sí. Quiero decir, no está mal, supongo. 192 00:12:03,720 --> 00:12:07,280 Podría haber sido mejor. Hay que seguir practicando, ¿no? [risas] 193 00:12:08,720 --> 00:12:10,120 [chico 1] ¿Y tú, Viggo? 194 00:12:10,800 --> 00:12:12,960 Has sido realmente jodidamente pasivo. en el chat, amigo. 195 00:12:15,240 --> 00:12:17,240 Eso no es cierto Ayer publiqué un vídeo. 196 00:12:17,320 --> 00:12:20,920 Aunque fueron sólo bromas tontas. Prueba algo bueno. 197 00:12:21,000 --> 00:12:22,120 [niño 1] Crece, hombre. 198 00:12:22,200 --> 00:12:24,840 Sabes que tenemos reglas. ¿Quieres ser parte de esto? 199 00:12:24,920 --> 00:12:27,160 Empieza a seguirlos o estarás fuera, hermano. 200 00:12:30,000 --> 00:12:31,880 No te preocupes, Él publicará de nuevo pronto, ¿de acuerdo? 201 00:12:35,360 --> 00:12:36,200 [suspiros] 202 00:12:37,880 --> 00:12:39,280 [niño 1] No puedes simplemente viajar gratis. 203 00:12:41,840 --> 00:12:42,960 [Óscar] ¡Vaya! 204 00:12:45,520 --> 00:12:47,040 [pájaros cantando] 205 00:12:59,000 --> 00:13:00,040 [Mike] Hola. 206 00:13:01,320 --> 00:13:02,440 [Mike] ¿Dónde has estado? 207 00:13:04,280 --> 00:13:06,280 Acabo de hacer un viaje a la ciudad. 208 00:13:09,160 --> 00:13:10,000 Mmm. 209 00:13:10,840 --> 00:13:11,760 [Viggo] Diana. 210 00:13:14,400 --> 00:13:17,320 -¿Sabes el dinero que tenemos en ese frasco? -Mm-hmm. 211 00:13:18,120 --> 00:13:19,040 ¿Lo tomaste? 212 00:13:19,840 --> 00:13:22,200 Si es así sería genial si pudieras reemplazarlo. 213 00:13:22,280 --> 00:13:25,720 No, no fui yo. ¿Pero no fueron como tres mil dólares? 214 00:13:25,800 --> 00:13:27,200 No sé la cantidad. 215 00:13:27,280 --> 00:13:28,760 [Oscar] Bien, ahora dispara. 216 00:13:29,560 --> 00:13:30,880 Bueno, no lo tomé. 217 00:13:32,000 --> 00:13:32,960 [Óscar] Buen tiro. 218 00:13:34,880 --> 00:13:39,040 Ángel pidió dinero por adelantado el otro día. yo… 219 00:13:39,600 --> 00:13:41,000 ¿Para qué lo necesitaba? 220 00:13:41,560 --> 00:13:44,800 Quiero decir, ella acaba de decir que es importante. Ella fue vaga. 221 00:13:46,520 --> 00:13:47,680 [Mike] ¿Qué dijiste? 222 00:13:48,280 --> 00:13:52,440 Quiero decir, yo… nada. Estábamos a punto de comer. Dije que deberíamos hablar de eso más tarde. 223 00:13:55,600 --> 00:13:56,760 [suspiros] 224 00:14:00,680 --> 00:14:02,000 [Mike] ¿Crees que ella lo tomó? 225 00:14:04,000 --> 00:14:05,760 -No. -¡No! Ella no lo haría. Vamos. 226 00:14:05,840 --> 00:14:07,640 No creo que fuera ella. 227 00:14:08,200 --> 00:14:09,800 No, ella no haría eso. 228 00:14:10,520 --> 00:14:12,200 [Óscar] ¡Oh, hombre! Estaba cerca. 229 00:14:13,960 --> 00:14:15,400 [música sombría sonando] 230 00:14:17,880 --> 00:14:19,000 [Cecilia] ¡Viggo! 231 00:14:19,080 --> 00:14:21,280 -[Oscar] Mira como sostengo la flecha. -[Cecilia] ¡Viggo! 232 00:14:23,120 --> 00:14:26,360 [Cecilie] ¡Papá y yo queremos hablar contigo! Ven a la cocina. 233 00:14:27,440 --> 00:14:29,840 ¿Qué está sucediendo? Ella parece enojada. 234 00:14:29,920 --> 00:14:31,840 [Cecilie] ¡Ahora mismo, Viggo! ¡Vamos! 235 00:14:31,920 --> 00:14:33,120 [Viggo] No lo sé. 236 00:14:35,640 --> 00:14:37,360 [la música sombría continúa] 237 00:14:41,560 --> 00:14:43,680 [Cecilie] Cariño, ya conoces el frasco. con el dinero en efectivo? 238 00:14:43,760 --> 00:14:45,440 [Cecilie] ¿El que guardamos para emergencias? 239 00:14:46,480 --> 00:14:48,520 [Cecilie] Sé honesta, tomaste el dinero? 240 00:14:48,600 --> 00:14:49,520 No. 241 00:14:51,560 --> 00:14:53,080 ¿Y estás seguro de eso? 242 00:14:58,120 --> 00:14:59,600 ¿Puedo salir con Oscar? 243 00:15:01,480 --> 00:15:03,120 No estás diciendo la verdad. 244 00:15:03,920 --> 00:15:06,400 Sólo sé honesto. Lo hablaremos. ¿Bueno? 245 00:15:15,520 --> 00:15:17,680 -Ella sólo quiere ayuda. -[Mike] ¿Quién? 246 00:15:19,200 --> 00:15:20,040 ¿Ángel? 247 00:15:21,360 --> 00:15:24,960 -[Cecilie] ¿Le diste dinero a Angel? -No se lo darías. 248 00:15:25,040 --> 00:15:26,000 [Mike se burla] 249 00:15:26,920 --> 00:15:29,840 -[Mike se burla] Le damos dinero, ¿vale? -Sí. 250 00:15:30,560 --> 00:15:32,520 Le damos dinero para que cuide a nuestros hijos. 251 00:15:34,600 --> 00:15:37,840 Oscar dijo que Ruby se fue porque ella no estaba recibiendo suficiente dinero aquí. 252 00:15:38,440 --> 00:15:41,520 No me importa lo que diga Oscar. No puedes simplemente darle dinero. 253 00:15:41,600 --> 00:15:44,880 Espera, ¿le diste el dinero a Angel? ¿Para que no desaparezca como Ruby? 254 00:15:44,960 --> 00:15:45,920 ¿Es eso todo? 255 00:15:49,560 --> 00:15:51,080 [Mike] Ella no se irá. 256 00:15:52,560 --> 00:15:54,360 [Mike] Al menos no hasta dentro de un año. 257 00:15:55,280 --> 00:15:58,200 Cariño, Ángel siempre estuvo Me iré algún día, lo sabes. 258 00:15:59,560 --> 00:16:01,280 Pero papá y yo nos quedaremos aquí. 259 00:16:02,400 --> 00:16:05,360 [Cecilie] Siempre estamos aquí. Somos tus padres. ¿Bueno? 260 00:16:06,520 --> 00:16:08,640 Mírame, amigo, ¿entiendes? 261 00:16:10,240 --> 00:16:11,120 Mmmm. 262 00:16:11,200 --> 00:16:12,080 [Mike] Bien. 263 00:16:14,080 --> 00:16:14,960 Continúa, amigo. 264 00:16:21,000 --> 00:16:21,920 [Cecilia suspira] 265 00:16:23,080 --> 00:16:25,840 [Cecilie] Todavía puedo sentirlo en nuestra relación, Viggo y yo.- 266 00:16:25,920 --> 00:16:27,360 [música sombría sonando] 267 00:16:29,840 --> 00:16:31,720 Nosotros… [inhala profundamente] 268 00:16:33,440 --> 00:16:35,440 [Cecilie] Simplemente no tenemos esa intimidad. 269 00:16:35,520 --> 00:16:36,760 No está ahí. 270 00:16:38,640 --> 00:16:40,760 [Mike] Vamos, Sabes que eso no es cierto en absoluto. 271 00:16:42,200 --> 00:16:43,680 Eres una mamá fantástica. 272 00:16:45,040 --> 00:16:45,920 Eres. 273 00:16:47,800 --> 00:16:49,120 Y Viggo te quiere. 274 00:16:49,840 --> 00:16:51,240 Nunca hablamos de eso. 275 00:16:55,160 --> 00:16:57,600 Regresamos directamente a casa desde el hospital. 276 00:16:58,760 --> 00:17:00,760 Y seguimos viviendo como si nada... 277 00:17:01,440 --> 00:17:02,840 ¿Qué deberíamos haber hecho? 278 00:17:03,920 --> 00:17:04,840 Habló. 279 00:17:06,360 --> 00:17:07,280 Habló. 280 00:17:08,760 --> 00:17:09,600 Mmm. 281 00:17:12,120 --> 00:17:13,440 No lo creo, cariño. 282 00:17:16,440 --> 00:17:17,880 Creo que deberíamos seguir adelante. 283 00:17:19,800 --> 00:17:20,720 ¿Mmm? 284 00:17:21,240 --> 00:17:22,880 Estás bien ahora, ¿no? 285 00:17:24,400 --> 00:17:26,160 [la música sombría se intensifica] 286 00:17:26,240 --> 00:17:28,840 [Mike] Todo va a estar bien. Va a. 287 00:17:37,880 --> 00:17:40,080 [música pop sonando en la radio] 288 00:17:40,160 --> 00:17:42,720 [golpea] Ángel, ¿tienes unos minutos? 289 00:17:42,800 --> 00:17:44,000 -Sí. -Mmm. 290 00:17:46,040 --> 00:17:47,680 Mmm... yo... 291 00:17:47,760 --> 00:17:49,720 Acabamos de hablar con Viggo. 292 00:17:51,240 --> 00:17:52,960 ¿Aceptaste dinero de él? 293 00:17:56,280 --> 00:17:57,200 Ángel. 294 00:17:58,160 --> 00:17:59,840 No puedo creer esto. 295 00:18:01,640 --> 00:18:05,560 No es su dinero y deberías haberlo hecho. Sólo esperé para hablar conmigo sobre eso. 296 00:18:05,640 --> 00:18:06,760 Es un niño. 297 00:18:07,600 --> 00:18:13,160 -Lo lamento. Te lo devolveré, Cecilie. -No, es… no se trata de devolverme el dinero. 298 00:18:13,240 --> 00:18:14,160 [suspiros] 299 00:18:14,680 --> 00:18:18,400 Pe...pero no puedo tener dinero entre tú y mi hijo, Ángel. 300 00:18:19,080 --> 00:18:20,400 Él sólo quería ayudar. 301 00:18:20,480 --> 00:18:24,040 Sí, lo sé. Y tú te aprovechaste de eso. 302 00:18:25,960 --> 00:18:26,960 [suspiros] 303 00:18:29,320 --> 00:18:30,760 ¿Para qué fue el dinero? 304 00:18:32,760 --> 00:18:33,720 Eh... 305 00:18:35,800 --> 00:18:37,160 Puedes simplemente decírmelo. 306 00:18:37,920 --> 00:18:38,960 ¿Es Rubí? 307 00:18:39,040 --> 00:18:42,280 No. No, no se trata de Ruby. 308 00:18:42,360 --> 00:18:43,280 Bueno. 309 00:18:44,240 --> 00:18:45,280 ¿Entonces qué? 310 00:18:47,280 --> 00:18:48,120 ¿Ángel? 311 00:18:48,960 --> 00:18:51,000 necesito que me digas para qué era el dinero. 312 00:18:51,080 --> 00:18:53,000 Le quitaste dinero a mi hijo. 313 00:18:57,120 --> 00:18:59,360 Necesitaba el dinero para mi hijo Cecilie. 314 00:19:00,320 --> 00:19:04,400 Él está empezando la escuela y mi hermana ¿Quién está a cargo del dinero? Ellos... 315 00:19:04,480 --> 00:19:07,400 No, no. Esperar. Esperar. ¿Tú… tienes un hijo? 316 00:19:10,200 --> 00:19:11,040 Sí. 317 00:19:11,600 --> 00:19:14,040 ¿Entonces mentiste en tu formulario de solicitud? 318 00:19:14,760 --> 00:19:17,560 ¡Es una regla injusta, Cecilie! 319 00:19:17,640 --> 00:19:21,080 ¿Por qué no debería poder ¿Quieres convertirte en au pair? 320 00:19:21,160 --> 00:19:22,400 ¿Solo porque tengo un hijo? 321 00:19:23,400 --> 00:19:29,520 Porque nunca le preguntaría a otra madre dejar a su hijo para cuidar del mío. 322 00:19:29,600 --> 00:19:33,320 Pero es mejor para él que yo esté aquí. 323 00:19:33,840 --> 00:19:35,840 -[Cecilia suspira] -Realmente lo es. 324 00:19:36,880 --> 00:19:41,200 Y mentir era la única manera. La única manera para mí de venir aquí. 325 00:19:41,280 --> 00:19:44,000 Pero no solo mentiste A las autoridades, Ángel. 326 00:19:44,080 --> 00:19:45,720 [música sombría sonando] 327 00:19:45,800 --> 00:19:47,160 Me mentiste. 328 00:19:51,120 --> 00:19:53,600 Lo lamento. Cecilia. 329 00:19:54,240 --> 00:19:56,880 no te quiero para acostar a Viggo por la noche. 330 00:19:56,960 --> 00:19:58,240 Necesitamos límites. 331 00:20:01,280 --> 00:20:05,240 [Ángel en tagalo] ¿Tienes alguna idea? ¿Qué tan difícil fue conseguir ese dinero? 332 00:20:06,000 --> 00:20:07,880 Casi me cuesta mi trabajo. 333 00:20:07,960 --> 00:20:09,720 [mujer] Él es tu hijo, Ángel. 334 00:20:10,320 --> 00:20:13,920 Y es por eso hay que tener cuidado con el dinero. 335 00:20:14,000 --> 00:20:17,280 Lo sé. ¿No confías en mí? 336 00:20:17,800 --> 00:20:19,480 Intercambiemos lugares. 337 00:20:20,040 --> 00:20:23,960 iré a europa mientras cuidas de mamá y papá. 338 00:20:26,840 --> 00:20:28,840 No pude dormir. 339 00:20:29,320 --> 00:20:30,520 [Ángel se ríe] 340 00:20:30,600 --> 00:20:32,920 ¡Cariño! ¿Aún estás despierto? 341 00:20:33,480 --> 00:20:34,440 [Ángel se ríe] 342 00:20:35,520 --> 00:20:37,480 [mujer] Tu mamá te está hablando. 343 00:20:37,560 --> 00:20:42,040 ¿Puedo ver la televisión? 344 00:20:42,120 --> 00:20:48,240 -No. -Está bien, Mai. Está cansado. Déjalo. 345 00:20:50,480 --> 00:20:54,200 [Ángel] Prometo enviar tanto dinero como pueda. 346 00:20:54,720 --> 00:20:56,720 [Ángel] Debo irme. Habla pronto. 347 00:20:58,120 --> 00:20:59,040 [sollozos] 348 00:21:00,240 --> 00:21:02,240 [suena música suave de coro] 349 00:22:03,960 --> 00:22:05,960 [la suave música del coro se desvanece] 350 00:22:14,440 --> 00:22:18,160 Nuestros pensamientos y oraciones Estoy con Ruby esta noche. 351 00:22:19,120 --> 00:22:21,200 [sacerdote] En tiempos como este, 352 00:22:21,280 --> 00:22:25,480 es importante que nos mantengamos fuertes en nuestra fe en Dios. 353 00:22:26,120 --> 00:22:29,640 Oremos para que Él mantenga a Ruby a salvo. 354 00:22:30,240 --> 00:22:31,880 Dondequiera que ella esté. 355 00:22:31,960 --> 00:22:35,920 y que ella siente Su espíritu y protección. 356 00:22:37,160 --> 00:22:38,320 [sacerdote] Por favor, levántate. 357 00:22:41,360 --> 00:22:44,680 -[sacerdote] El Señor esté con vosotros. -[congregación] Y contigo. 358 00:22:45,800 --> 00:22:49,960 En nombre del Padre, el Hijo y el Espíritu Santo. 359 00:22:50,040 --> 00:22:51,480 [congregación] Amén. 360 00:22:51,560 --> 00:22:52,880 Ve en paz. 361 00:22:52,960 --> 00:22:54,760 [congregación] Gracias a Dios. 362 00:22:54,840 --> 00:22:58,880 [en tagalo] No sé por qué la policía Pensé que Ruby estaba conmigo. 363 00:22:59,760 --> 00:23:02,400 [ángel] les dije no sabes nada. 364 00:23:02,480 --> 00:23:08,880 Ella dijo que cada pequeño detalle podría ser importante. 365 00:23:10,520 --> 00:23:11,960 ¿Alguien habló con Yuan? 366 00:23:12,520 --> 00:23:13,680 No, todavía no. 367 00:23:14,200 --> 00:23:17,400 -Tenemos que llamarlo, Ángel. -Mm-hmm. 368 00:23:18,000 --> 00:23:19,680 -[Vera arrulla] -[Cecilia se ríe] 369 00:23:19,760 --> 00:23:21,040 [música misteriosa sonando] 370 00:23:21,120 --> 00:23:22,040 Te tengo. 371 00:23:22,800 --> 00:23:24,760 Eres un león cansado, ¿no? 372 00:23:26,600 --> 00:23:27,560 Oh, lo siento, ¿qué? 373 00:23:28,080 --> 00:23:30,240 Él no lo es. Dijo que no está cansado. 374 00:23:32,760 --> 00:23:33,600 [Vera arrulla] 375 00:23:34,200 --> 00:23:37,800 [Mike] …una semana después están trapeando el suelo de la cueva. 376 00:23:37,880 --> 00:23:40,120 -[Mike] Rodando como monos. -[Kat] ¿Dando vueltas? 377 00:23:40,200 --> 00:23:42,840 -[Mike] Lo juro. -[Kat] Suena como tus antepasados. 378 00:23:42,920 --> 00:23:45,400 -[Kat se ríe] Hola, cariño. -[Cecilia] Hola. 379 00:23:45,480 --> 00:23:48,200 Bueno, como puedes ver, nuestro almuerzo siguió y siguió. 380 00:23:48,280 --> 00:23:50,560 -¿Óscar se fue a casa? -[Kat] Uh, no estoy segura. 381 00:23:50,640 --> 00:23:53,400 -[Rasmus] ¿Quieres compartir una copa? -[Kat] Es muy bueno. 382 00:23:53,480 --> 00:23:54,840 ¿Dónde está Ángel? 383 00:23:55,880 --> 00:23:57,240 Ella nos está evitando. 384 00:23:57,320 --> 00:23:59,680 Estoy seguro de que probablemente esté avergonzada en este momento. 385 00:23:59,760 --> 00:24:02,240 [Kat] Quiero decir, no puedo creerlo. le quitó dinero a Viggo. 386 00:24:02,320 --> 00:24:04,640 no puedo creer ella se aprovecharía de un niño. 387 00:24:04,720 --> 00:24:07,120 -¡Quiero decir, el descaro! -[Cecilie] Bueno, no fue tan malo. 388 00:24:07,200 --> 00:24:09,840 Y la gente dice, "Consigue un filipino, son honestos, 389 00:24:09,920 --> 00:24:12,920 confiables y funcionarán sus dedos hasta el hueso." Sí, claro. 390 00:24:13,000 --> 00:24:15,480 [Rasmus] ¿Quién era esa chica que teníamos antes…? ¿De España? 391 00:24:15,560 --> 00:24:17,760 -[Kat] Selena. -[Rasmus] Correcto. ¡Le encantaban sus siestas! 392 00:24:17,840 --> 00:24:20,120 -[Kat] No es broma. -[Rasmus] Casi nunca la vi despierta. 393 00:24:20,200 --> 00:24:24,800 [Rasmus] Resulta que estaba robando el de Kat. vestidos y sus bolsos y vendiéndolos... 394 00:24:24,880 --> 00:24:27,400 -[Mike] ¿De verdad? -[Kat] Mm-hmm. ¡Sí, en Craigslist! 395 00:24:27,480 --> 00:24:31,520 [Kat] Y de alguna manera siempre lo tuercen. y decir que los estamos explotando. Pero… 396 00:24:31,600 --> 00:24:34,320 nosotros somos los que quienes se ven perjudicados por todas estas mentiras. 397 00:24:34,400 --> 00:24:36,160 -[Rasmus] Nosotros somos las víctimas. -[Kat] ¡Cierto! 398 00:24:36,240 --> 00:24:39,160 [Kat] Ruby sale corriendo sin decir una palabra. Y resulta que Ángel está robando. 399 00:24:39,240 --> 00:24:40,880 Ángel no robó, Katarina. 400 00:24:42,200 --> 00:24:43,880 [Kat] ¿Cómo lo llamarías entonces? 401 00:24:48,040 --> 00:24:51,000 ¿Sabías que Ruby estaba intentando ¿Buscar una familia anfitriona diferente? 402 00:24:51,080 --> 00:24:53,320 [música suave sonando de fondo] 403 00:24:54,360 --> 00:24:56,120 [Rasmus] Hmm. 404 00:24:57,040 --> 00:24:58,400 No lo sabía. 405 00:24:59,440 --> 00:25:02,120 Rasmus, realmente no lo sabes. ¿Por qué quería irse? 406 00:25:02,200 --> 00:25:03,680 [música sombría sonando] 407 00:25:03,760 --> 00:25:05,440 Mmm. No, aunque… 408 00:25:05,520 --> 00:25:09,200 Sé que cierto detective Llegué a mi casa y básicamente... 409 00:25:09,280 --> 00:25:12,160 sospechaba que era demasiado hábil con la ayuda o algo así. 410 00:25:12,240 --> 00:25:15,000 Eso es muy grosero. Dios, ni siquiera te gustan las chicas asiáticas. 411 00:25:15,080 --> 00:25:17,360 Lo sé. Están demasiado apretados para un hombre de mi talla. 412 00:25:17,440 --> 00:25:19,680 -[Rasmus] Son como trampas para moscas en forma de pene. -[risas] 413 00:25:19,760 --> 00:25:22,320 No le gustan los asiáticos. eso es todo lo que hay que hacer. 414 00:25:22,960 --> 00:25:25,160 ¿Pero tal vez lo seas, Mike? ¿No? 415 00:25:25,240 --> 00:25:27,600 -[Rasmus] ¿Eh? -[Mike se ríe] 416 00:25:27,680 --> 00:25:28,680 No. 417 00:25:28,760 --> 00:25:31,600 [Kat] ¿Mike? ¿Tienes fiebre amarilla? 418 00:25:31,680 --> 00:25:33,400 -[Rasmus] Lo hace. -[Kat] No lo sabía. 419 00:25:33,480 --> 00:25:37,360 Creo recordar que me lo dijiste una vez Pensaste que Ruby era linda. 420 00:25:37,440 --> 00:25:40,000 -Eso no es lo que dije. -[Rasmus] ¿Qué dijiste? 421 00:25:40,080 --> 00:25:43,680 Dije que no parecía un niño. Eso es todo lo que dije. Y, y ya sabes... 422 00:25:43,760 --> 00:25:45,800 Fue sólo una broma, eso es todo. 423 00:25:45,880 --> 00:25:48,320 [Kat y Rasmus] No, no lo sabemos. de lo que estás hablando. 424 00:25:48,920 --> 00:25:50,640 [Mike] No, lo dije porque tú... 425 00:25:51,360 --> 00:25:52,840 [Rasmus] Sé lo que escuché. 426 00:25:52,920 --> 00:25:55,640 Cariño, deberíamos despegar antes de que digas demasiado. 427 00:25:55,720 --> 00:25:57,800 Sí, o antes que él. ¿Estoy en lo cierto? 428 00:25:57,880 --> 00:25:59,680 -[Kat se ríe] -[Mike] Maldita sea, hombre. 429 00:26:04,680 --> 00:26:07,640 [Rasmus] Bueno. Los amamos a ambos pero tengo que llegar a casa. 430 00:26:11,080 --> 00:26:11,920 Sí. 431 00:26:12,000 --> 00:26:13,720 [pájaros cantando] 432 00:26:21,040 --> 00:26:23,040 [música pop reproducida desde auriculares] 433 00:26:27,000 --> 00:26:28,080 [sonido del celular] 434 00:26:30,280 --> 00:26:32,560 VIGGO CUANDO ESTAS PUBLICANDO ALGO 435 00:26:33,360 --> 00:26:35,200 … ¡¡¡DE LO CONTRARIO ESTÁS FUERA!!! 436 00:26:37,280 --> 00:26:38,240 [cierra el teléfono] 437 00:26:40,840 --> 00:26:42,080 [platos ruidosamente] 438 00:26:42,160 --> 00:26:43,640 [Ángel tararea] 439 00:26:46,400 --> 00:26:47,840 [música sombría sonando] 440 00:26:52,200 --> 00:26:53,440 [abre el teléfono] 441 00:26:54,440 --> 00:26:55,440 [el teléfono suena] 442 00:27:07,600 --> 00:27:08,640 [el teléfono suena] 443 00:27:16,320 --> 00:27:18,040 [Carl] ¿Recibiste alguna información? 444 00:27:18,800 --> 00:27:22,360 [suspira] El sacerdote no habla, pero tengo el presentimiento de que sabe algo. 445 00:27:23,200 --> 00:27:25,400 Realmente quiero traerlo para interrogatorio. 446 00:27:25,480 --> 00:27:28,600 Todavía no podemos. En este momento, nos estamos dejando llevar por su instinto. 447 00:27:28,680 --> 00:27:31,320 -Sí, pero si algo le pasara a Ruby-- -[pitido de llamada entrante] 448 00:27:31,920 --> 00:27:34,120 Espera un momento, Carl. Debo tomar esto. 449 00:27:35,880 --> 00:27:37,440 [inhala profundamente] Esta es Aicha. 450 00:27:38,040 --> 00:27:38,880 [hombre] Oye. 451 00:27:39,560 --> 00:27:41,640 [hombre] Escucha, acaban de encontrar el bolso de Ruby. 452 00:27:41,720 --> 00:27:43,640 [la música sombría se intensifica] 453 00:27:47,640 --> 00:27:48,480 ¿Dónde? 454 00:27:48,560 --> 00:27:51,920 [hombre] En un arbusto junto a la estación de tren entre Bellevue y Duurhaven. 455 00:27:52,800 --> 00:27:54,040 Bueno. Gracias. 456 00:27:57,720 --> 00:28:00,160 -Carl. -¿Sí? ¿Qué pasa? 457 00:28:00,240 --> 00:28:01,920 Encontraron el bolso de Ruby. 458 00:28:02,680 --> 00:28:04,920 [suspiro] Eso no es una buena señal. 459 00:28:11,600 --> 00:28:13,280 [la música sombría se desvanece] 460 00:28:16,080 --> 00:28:17,160 Ella está dormida. 461 00:28:18,600 --> 00:28:19,720 Ven aquí un segundo. 462 00:28:19,800 --> 00:28:21,520 [Cecilia suspira] 463 00:28:21,600 --> 00:28:23,200 -Mike, para. -[Mike suspira profundamente] 464 00:28:25,520 --> 00:28:28,960 -[gemidos] Uh, yo… Detente. Detener. -¿Qué? 465 00:28:32,680 --> 00:28:35,160 -Uh… Lo siento, no era mi intención… -Sí. Sí. 466 00:28:36,240 --> 00:28:37,280 Mmm. 467 00:28:40,880 --> 00:28:42,880 [Música siniestra sonando] 468 00:28:45,240 --> 00:28:46,440 [la puerta se cierra] 469 00:28:51,200 --> 00:28:53,200 [la música siniestra continúa] 470 00:29:10,640 --> 00:29:12,080 [pantalones] 471 00:29:15,640 --> 00:29:18,640 [en tagalo] Hola, Yuan. Es Ángel. 472 00:29:18,720 --> 00:29:20,720 Amiga de Ruby de Dinamarca. 473 00:29:21,320 --> 00:29:24,160 Ángel, hola. ¿Qué pasa? 474 00:29:24,880 --> 00:29:28,040 ¿Cuándo hablaste por última vez con Ruby? 475 00:29:29,640 --> 00:29:35,760 ¿Cuándo hablé por última vez con Ruby? No desde que ella rompió conmigo. 476 00:29:35,840 --> 00:29:40,080 -¿Por qué? -¿Eh? ¿Rompisteis? 477 00:29:41,000 --> 00:29:43,160 Sí, hace aproximadamente una semana. 478 00:29:44,400 --> 00:29:45,960 ¿No te lo ha dicho? 479 00:29:47,120 --> 00:29:49,040 ¿Qué pasó? 480 00:29:50,080 --> 00:29:55,000 No sé. Creo que conoció a alguien más. 481 00:29:55,720 --> 00:29:57,880 Ella se volvió fría conmigo. 482 00:29:57,960 --> 00:30:03,640 ella no pudo explicar por qué ella rompió conmigo. 483 00:30:05,400 --> 00:30:07,400 [la música siniestra se desvanece] 484 00:30:09,680 --> 00:30:11,000 [la puerta se abre] 485 00:30:15,160 --> 00:30:17,200 No puedes dormir aquí, Viggo. 486 00:30:18,120 --> 00:30:19,440 A tu mamá no le gusta. 487 00:30:22,600 --> 00:30:23,560 ¿Por favor? 488 00:30:24,920 --> 00:30:26,000 No, Vigo. 489 00:30:30,560 --> 00:30:31,600 [la puerta se cierra] 490 00:30:41,320 --> 00:30:45,280 [inhala profundamente] No entiendo por qué hay que hablar con ellos de todo. 491 00:30:45,360 --> 00:30:46,320 En serio. 492 00:30:48,360 --> 00:30:49,440 Son nuestros amigos, ¿verdad? 493 00:30:50,280 --> 00:30:53,600 Quiero decir, no tenías que decirles sobre el dinero. Yo solo… 494 00:30:55,200 --> 00:30:57,880 También le dijiste a Rasmus sobre la prueba de embarazo. 495 00:30:57,960 --> 00:31:00,760 ¿Por qué tienes un problema con Rasmus? Es vergonzoso. 496 00:31:00,840 --> 00:31:04,240 ¿Embarazoso? ¿Sabes qué es vergonzoso? La forma en que hablaban antes. 497 00:31:04,320 --> 00:31:07,680 Estabas sonriendo. Eres tan jodidamente asqueroso con Rasmus, Mike. 498 00:31:08,680 --> 00:31:11,200 "¿Fiebre amarilla?" Vamos, es asqueroso. 499 00:31:13,320 --> 00:31:14,520 [Cecilia suspira] 500 00:31:16,800 --> 00:31:18,000 [suspira profundamente] 501 00:31:18,080 --> 00:31:21,760 Fui a la policía hoy, Les hablé de la prueba de embarazo. 502 00:31:22,840 --> 00:31:24,000 ¡Estás bromeando! 503 00:31:24,800 --> 00:31:26,960 Espero que también les hayas contado lo encontraste en publico 504 00:31:27,040 --> 00:31:28,480 donde cualquiera podría haberlo dejado. 505 00:31:28,560 --> 00:31:31,720 Cariño, ese detective dijo que puedes tener La clave de un caso en tus manos. 506 00:31:31,800 --> 00:31:32,920 sin darme cuenta. 507 00:31:33,000 --> 00:31:35,160 -No me arrepiento de haberlo hecho. -[suspiro] Hmm. 508 00:31:37,240 --> 00:31:38,960 [el celular vibra] 509 00:31:41,680 --> 00:31:42,800 [Mike suspira] 510 00:31:44,560 --> 00:31:45,920 Es sólo trabajo. 511 00:31:46,000 --> 00:31:48,640 LLAMADA PERDIDA 512 00:31:50,880 --> 00:31:54,520 ¿Qué quiso decir? ¿Cuando mencionó que dijiste que Ruby es linda? 513 00:31:55,920 --> 00:31:57,040 [inhala profundamente] 514 00:31:57,120 --> 00:31:59,480 Um, yo... no lo sé. 515 00:31:59,560 --> 00:32:02,240 -Oh, vamos, dime por qué dijo eso. -No sé. 516 00:32:04,880 --> 00:32:05,760 Ni idea. 517 00:32:07,480 --> 00:32:08,600 [Mike suspira] 518 00:32:10,120 --> 00:32:11,880 [música sombría sonando] 519 00:32:14,560 --> 00:32:17,240 ¿Irías a ver si Viggo en su propia habitación ahora mismo? 520 00:32:17,840 --> 00:32:21,760 Quiero decir, simplemente no me gusta que siga yendo a la habitación de Ángel por la noche. 521 00:32:24,720 --> 00:32:26,800 [se aclara la garganta] Claro, princesa. 522 00:32:30,720 --> 00:32:31,760 LLAMADA PERDIDA 523 00:32:33,760 --> 00:32:35,040 [suspiros] A la mierda. 524 00:32:35,120 --> 00:32:36,960 ESPERO NO METERTE EN PROBLEMAS 525 00:32:37,480 --> 00:32:40,120 INGRESAR PIN 526 00:32:43,040 --> 00:32:44,200 [suspiros] 527 00:32:52,600 --> 00:32:54,600 [suena un coro sombrío] 528 00:33:05,120 --> 00:33:07,120 [pasos acercándose] 529 00:33:09,800 --> 00:33:10,960 [cierra el teléfono] 530 00:33:20,040 --> 00:33:21,240 [Mike suspira] 531 00:33:21,960 --> 00:33:23,800 Está dormido en su propia cama. 532 00:33:23,880 --> 00:33:25,880 [la música del coro sombrío se intensifica] 533 00:33:38,240 --> 00:33:39,920 [la música del coro sombrío se detiene de repente] 534 00:33:40,000 --> 00:33:42,360 [música sombría sonando] 535 00:34:24,360 --> 00:34:26,320 SECRETOS QUE GUARDAMOS 536 00:34:26,400 --> 00:34:28,320 [la música sombría se desvanece]