1 00:00:06,000 --> 00:00:08,000 [música sombría sonando] 2 00:00:19,080 --> 00:00:20,960 [oficial] Uno condujo, los demás estaban atrás. 3 00:00:21,040 --> 00:00:22,760 Estén atentos a la camioneta, caballeros. 4 00:00:24,080 --> 00:00:24,920 [hombres riendo] 5 00:00:26,160 --> 00:00:27,240 [la puerta se cierra] 6 00:00:27,320 --> 00:00:29,320 [charla confusa] 7 00:00:30,560 --> 00:00:33,000 [la música sombría se intensifica] 8 00:00:51,360 --> 00:00:52,920 [hombre] Qué bueno tenerte aquí. 9 00:00:53,760 --> 00:00:55,920 Ya hemos repasado la mayor parte. [suspiros] 10 00:00:56,000 --> 00:00:58,720 Uh, sólo ven a mí con cualquier pregunta que tengas. 11 00:00:59,320 --> 00:01:01,440 [inhala profundamente] Creo que deberíamos empezar poco a poco. 12 00:01:01,520 --> 00:01:03,440 Um, no hay necesidad de eso. 13 00:01:03,520 --> 00:01:05,760 Bueno. Es, eh... 14 00:01:05,840 --> 00:01:10,320 una au pair que desapareció de la casa de su familia anfitriona hace dos noches. 15 00:01:10,400 --> 00:01:12,600 El marido llamó. Rasmus Hoffmann. 16 00:01:13,800 --> 00:01:15,080 [hombre] ¿Tal vez lo conoces? 17 00:01:15,160 --> 00:01:18,320 Es el CEO de cuarta generación. de la turbina Hafnia. 18 00:01:18,400 --> 00:01:19,600 Mandamás. 19 00:01:19,680 --> 00:01:22,360 El no creyó algo Le había pasado a ella, pero compruébalo. 20 00:01:23,520 --> 00:01:25,800 Envíe una alerta, escriba un informe. 21 00:01:26,440 --> 00:01:29,520 es tu caso, pero hablas conmigo, ¿sí? 22 00:01:29,600 --> 00:01:31,480 -Sí. Por supuesto. -Bien. 23 00:01:34,920 --> 00:01:35,800 Bueno. 24 00:01:44,240 --> 00:01:47,200 SIN TURBINA HAFNIA DINAMARCA PODRÍA ESTAR EN RECESIÓN 25 00:01:47,280 --> 00:01:51,600 EL MILLONARIO QUE NO QUIERE PARA HABLAR DE SU EMPRESA EN RUSIA 26 00:01:51,680 --> 00:01:53,680 [Se reproduce la música del tema de apertura] 27 00:02:18,040 --> 00:02:21,600 SECRETOS QUE GUARDAMOS 28 00:02:21,680 --> 00:02:23,680 [La música del tema de apertura se desvanece] 29 00:02:39,120 --> 00:02:41,120 -[sonando el timbre] -[ladrando] 30 00:02:47,920 --> 00:02:52,000 Hola. Aicha Petersen. Estoy con la policía de Zelanda del Norte. 31 00:02:52,080 --> 00:02:55,200 Aquí sobre tu au pair a quien usted reportó como desaparecido. 32 00:02:55,280 --> 00:02:57,000 [suspiros] 33 00:02:57,640 --> 00:02:59,120 Quítate los zapatos, por favor. 34 00:03:00,280 --> 00:03:01,120 Eh, sí. 35 00:03:01,200 --> 00:03:03,200 [Los pasos de Kat se alejan] 36 00:03:07,120 --> 00:03:09,120 [música sombría sonando] 37 00:03:19,000 --> 00:03:21,320 [pasos acercándose] 38 00:03:23,320 --> 00:03:24,920 Genial, vayamos a esta habitación. 39 00:03:25,520 --> 00:03:29,000 [Kat] Sí, eres muy bonita. Sí, muy bonita. 40 00:03:29,080 --> 00:03:31,440 -Sí. -¿A qué hora salió? 41 00:03:31,520 --> 00:03:33,480 Eh, no lo sé, eh... 42 00:03:33,560 --> 00:03:36,160 pero regresamos aquí alrededor de las nueve. 43 00:03:37,200 --> 00:03:40,680 Y no fue hasta la mañana siguiente, Creo que alrededor de las siete 44 00:03:40,760 --> 00:03:42,520 Cuando ella no se levantó fuimos a revisar. 45 00:03:42,600 --> 00:03:44,360 Y cuando se fue, ¿qué te pareció a ti? 46 00:03:44,440 --> 00:03:47,520 Oh, cariño. ¿Tienes miedo de la mujer policía, cariño? 47 00:03:47,600 --> 00:03:51,520 -No, no tienes por qué serlo, está bien. -¿Te parece bien esa noche? 48 00:03:51,600 --> 00:03:52,680 Sí, bien. 49 00:03:52,760 --> 00:03:53,680 [Kat inhala profundamente] 50 00:03:53,760 --> 00:03:55,000 Quizás un poco triste. 51 00:03:56,240 --> 00:03:57,760 -Sí. -Triste. 52 00:03:57,840 --> 00:04:01,080 Sí, desearía haber pagado Un poco más de atención, por supuesto. 53 00:04:01,160 --> 00:04:02,280 [Kat suspira] 54 00:04:02,360 --> 00:04:05,160 tengo que preguntar, ¿Tenía una buena razón para irse? 55 00:04:05,240 --> 00:04:07,200 ¿Como algún tipo de pelea con ustedes? 56 00:04:07,280 --> 00:04:08,720 No. En absoluto. 57 00:04:10,280 --> 00:04:12,680 -¿Y estás seguro de eso? -Mm-hmm. 58 00:04:16,000 --> 00:04:18,920 [inhala profundamente] Bien. Nosotros, eh… 59 00:04:19,440 --> 00:04:23,520 veremos si podemos encontrar su teléfono celular y publicaremos alertas en nuestras redes sociales, 60 00:04:23,600 --> 00:04:24,600 hoy. 61 00:04:24,680 --> 00:04:29,840 -Solo dime el nombre completo de Ruby. -Uh, su apellido es algo así como, uh… 62 00:04:29,920 --> 00:04:31,640 [suspiros] …corto. 63 00:04:31,720 --> 00:04:35,040 Uh... Comienza con una "A". Um... [inhala profundamente] 64 00:04:35,120 --> 00:04:37,080 Bueno, supongo que su pasaporte lo tendría. 65 00:04:38,240 --> 00:04:39,120 [Kat suspira] 66 00:04:39,200 --> 00:04:40,600 [música sombría sonando] 67 00:04:43,040 --> 00:04:44,160 [Kat se aclara la garganta] 68 00:04:44,240 --> 00:04:45,360 [Aicha] ¿Es esa Ruby? 69 00:04:45,960 --> 00:04:47,200 [Kat] Sí. 70 00:04:48,080 --> 00:04:48,960 [clic de la cámara] 71 00:04:49,840 --> 00:04:51,400 [la música sombría se intensifica] 72 00:04:52,920 --> 00:04:54,200 [Rubí solloza] 73 00:05:02,240 --> 00:05:03,440 [suspiros] 74 00:05:11,200 --> 00:05:13,160 [mujer] He mirado sus registros de llamadas. 75 00:05:13,240 --> 00:05:16,120 -[Aicha] ¿Encontraste algo? -La última llamada fue a las 16:54. 76 00:05:16,200 --> 00:05:17,720 el día que desapareció. 77 00:05:18,440 --> 00:05:19,680 Una llamada al 911. 78 00:05:21,080 --> 00:05:22,160 Lo enviaré. 79 00:05:24,400 --> 00:05:25,240 Enviado. 80 00:05:25,320 --> 00:05:26,360 [suena el teléfono celular] 81 00:05:27,560 --> 00:05:29,480 [hombre] Estos son los servicios de emergencia. 82 00:05:29,560 --> 00:05:32,280 [Ruby solloza] Hola. Necesito hablar con la policía. 83 00:05:32,360 --> 00:05:34,880 [hombre] Sí, esta es la policía. ¿Le puedo ayudar en algo? 84 00:05:34,960 --> 00:05:36,760 [Ruby] Necesito informar sobre algo. 85 00:05:37,920 --> 00:05:39,600 [hombre] ¿Estás en algún peligro en este momento? 86 00:05:39,680 --> 00:05:41,280 [Rubí solloza] 87 00:05:41,360 --> 00:05:43,520 [hombre] Señora, ¿podría darme su nombre? 88 00:05:43,600 --> 00:05:46,200 [Ruby solloza] Por favor, tienes que ayudarme. 89 00:05:47,000 --> 00:05:49,160 [hombre] ¿Puedes darme ¿tu nombre y ubicación? 90 00:05:49,640 --> 00:05:51,200 [Ruby] Esta no es mi casa. 91 00:05:51,280 --> 00:05:54,440 [hombre] Pero no puedo ayudarte si no me das ninguna información. 92 00:05:54,520 --> 00:05:56,760 [Rubí solloza] 93 00:05:56,840 --> 00:05:57,920 [Rubí] Es demasiado tarde. 94 00:05:58,840 --> 00:06:00,360 [la línea se desconecta] 95 00:06:02,880 --> 00:06:04,880 [música sombría sonando] 96 00:06:08,440 --> 00:06:10,320 [gaviotas llorando] 97 00:06:17,440 --> 00:06:18,840 [mujer] Simplemente siento que… 98 00:06:18,920 --> 00:06:20,840 Hola KAT. ¿HAY NOTICIAS? 99 00:06:20,920 --> 00:06:23,120 [mujer] Creo que empujar por etiquetas sostenibles… 100 00:06:23,200 --> 00:06:24,680 [Cecilia suspira] 101 00:06:24,760 --> 00:06:26,760 Lo tengo. ¿Estás a bordo? 102 00:06:27,560 --> 00:06:29,040 Sí, lo siento. He terminado. 103 00:06:29,120 --> 00:06:32,160 La au pair de mi vecina está desaparecida. entonces es un poco preocupante. 104 00:06:32,240 --> 00:06:33,680 -[mujer] Oh. -Bueno. 105 00:06:33,760 --> 00:06:37,200 Es un poco colonial una au pair? [risas] 106 00:06:37,280 --> 00:06:41,320 No lo creo. Sabes, tengo una au pair. 107 00:06:41,400 --> 00:06:42,480 Oh. 108 00:06:43,400 --> 00:06:45,280 -Está bien, bueno… -¿Entonces soy colonial? [risas] 109 00:06:45,360 --> 00:06:46,800 Oye, yo... 110 00:06:47,400 --> 00:06:50,440 ¿Cómo funciona eso exactamente? 111 00:06:50,960 --> 00:06:52,880 Ella es parte de la familia, eso es todo. 112 00:06:52,960 --> 00:06:55,200 Y los niños la aman, y 113 00:06:55,280 --> 00:06:58,360 soy una madre mucho mejor que en casa con Viggo. 114 00:06:58,440 --> 00:06:59,480 [mujer] Mm-hmm. 115 00:06:59,560 --> 00:07:02,080 -Es un poco anticuado, tal vez. -[la mujer se ríe] 116 00:07:02,160 --> 00:07:06,440 Sí, pero escucha, queremos mujeres. ser parte de la fuerza laboral, ¿verdad? 117 00:07:06,520 --> 00:07:12,520 Pero la mayoría de los hombres no están precisamente preparados para ayudar. en casa, para que el lugar funcione, así que... 118 00:07:12,600 --> 00:07:14,160 -Tenemos que subcontratar. -[Daniel] Claro. 119 00:07:15,600 --> 00:07:18,800 ¿Con qué frecuencia supones que Mike ha defender su paternidad en su oficina? 120 00:07:18,880 --> 00:07:21,120 -¿Qué opinas? -[Daniel se ríe] Vaya, vaya, está bien. 121 00:07:21,200 --> 00:07:22,440 ¿Qué? 122 00:07:22,520 --> 00:07:25,360 -[Daniel] Nunca, supongo. -Sí, exactamente. 123 00:07:25,440 --> 00:07:27,720 [música sombría con coro de mujeres tocando] 124 00:07:59,640 --> 00:08:03,600 [en tagalo] Su teléfono está apagado y ella no está en línea. 125 00:08:04,200 --> 00:08:06,000 [Ángel] Katarina es realmente mala. 126 00:08:06,080 --> 00:08:09,480 Ella dijo que tal vez Ruby se ha convertido en prostituta. 127 00:08:10,080 --> 00:08:11,600 -Extraño. -[Ángel] Mm-hmm. 128 00:08:11,680 --> 00:08:13,360 Pero chicas, esperen. 129 00:08:13,440 --> 00:08:18,000 ¿Sabías que vi a Darna hablando? ¿Con Ruby cuando íbamos a la iglesia, Kim? 130 00:08:18,640 --> 00:08:23,640 Quizás Darna le ofreció un nuevo trabajo. ¿Qué opinas? 131 00:08:24,960 --> 00:08:26,280 Mmm. 132 00:08:26,360 --> 00:08:30,560 De todos modos, ¿cómo está tu vida amorosa? Siempre pareces confundido. 133 00:08:32,280 --> 00:08:36,720 Tengo que priorizar algunas otras cosas. Por eso por ahora no puedo pensar en eso. 134 00:08:36,800 --> 00:08:38,040 Mmmm. 135 00:08:38,120 --> 00:08:41,120 No culpes a Ruby por tu loca vida amorosa. 136 00:08:41,200 --> 00:08:44,040 [mujer] Eso es verdad. A veces necesitas pensar en ti también. 137 00:08:44,120 --> 00:08:45,480 -¿Es eso así? -[ambas mujeres] Mm-hmm 138 00:08:46,640 --> 00:08:48,200 [música sombría sonando] 139 00:08:48,280 --> 00:08:50,280 [charla confusa] 140 00:08:52,160 --> 00:08:54,640 -[Viggo] Vamos, vámonos. -[Óscar] Todavía no. 141 00:09:04,760 --> 00:09:05,760 [sonido del celular] 142 00:09:07,960 --> 00:09:09,040 Vámonos. 143 00:09:09,120 --> 00:09:10,880 [Cecilie] Katarina no responde. mis textos. 144 00:09:10,960 --> 00:09:13,800 no puedo dejar de pensar en si Ruby está embarazada o... 145 00:09:13,880 --> 00:09:15,360 [Mike] Rasmus está firmando un acuerdo. 146 00:09:15,960 --> 00:09:19,480 -Dijo que lo denunciaron. -Está bien, ¿cómo se ve? 147 00:09:20,920 --> 00:09:22,880 Cariño, déjalo ir, en serio. 148 00:09:22,960 --> 00:09:25,400 -La prueba podría ser de cualquiera, ¿no? -Sí. 149 00:09:27,000 --> 00:09:29,080 No te preocupes, cariño. Ella aparecerá. 150 00:09:30,400 --> 00:09:31,240 Adiós. 151 00:09:34,200 --> 00:09:35,240 [Mike se aclara la garganta] 152 00:09:35,760 --> 00:09:37,120 [pájaros cantando] 153 00:09:41,560 --> 00:09:42,440 [suspiros] 154 00:09:48,640 --> 00:09:49,840 -¿Ángel? -¿Sí? 155 00:09:49,920 --> 00:09:52,680 ¿Sabes si Ruby estaba saliendo con alguien? aquí en Dinamarca? 156 00:09:53,480 --> 00:09:56,720 -No, está comprometida con Yuan. -Sí, lo sé, lo sé. Por supuesto. 157 00:09:57,760 --> 00:10:00,080 Pero tal vez ella, um… ¿conoció a alguien? 158 00:10:00,680 --> 00:10:02,160 Quiero decir que sucede. 159 00:10:03,800 --> 00:10:04,640 [suspira suavemente] 160 00:10:04,720 --> 00:10:06,280 No lo creo. 161 00:10:11,080 --> 00:10:13,960 Ángel tu me dirías si no fueras feliz aquí, 162 00:10:14,040 --> 00:10:15,360 ¿No lo harías? 163 00:10:15,440 --> 00:10:17,680 Por supuesto. Y estoy muy feliz aquí. 164 00:10:17,760 --> 00:10:18,720 Bueno. 165 00:10:21,640 --> 00:10:23,280 ¿Puedo ayudarte con algo? 166 00:10:23,360 --> 00:10:25,400 podemos correr a través de su plan de negocios nuevamente? 167 00:10:25,920 --> 00:10:27,200 [Cecilie] No enviaste el… 168 00:10:27,280 --> 00:10:30,800 [Ángel] Todavía no para el restaurante. Para el hotel por ahora y-- 169 00:10:30,880 --> 00:10:34,800 [Cecilie] Creo que es importante que tú enviar la solicitud para el restaurante. 170 00:10:34,880 --> 00:10:36,680 -[Ángel] Para el-- -Sí, porque de lo contrario 171 00:10:36,760 --> 00:10:39,000 corres el riesgo de que no pase de repente. 172 00:10:39,080 --> 00:10:41,080 No quieres arriesgarte a eso. eso es importante. 173 00:10:41,160 --> 00:10:44,240 -Sí, es una buena idea. -Tú podrías… Y… 174 00:10:46,200 --> 00:10:47,560 [crujido de papel] 175 00:10:49,720 --> 00:10:51,400 [música sombría sonando] 176 00:10:54,320 --> 00:10:55,160 [suspiros] 177 00:10:59,840 --> 00:11:02,240 Hola, Cecilie, ¿estás bien? 178 00:11:02,320 --> 00:11:04,160 [Cecilia solloza] 179 00:11:05,360 --> 00:11:06,440 Lo siento. [llora] 180 00:11:07,480 --> 00:11:08,560 Oye, está bien. 181 00:11:11,600 --> 00:11:14,600 -¿Qué es? -Me abrumo mucho. 182 00:11:15,360 --> 00:11:17,040 No sé por qué. 183 00:11:17,680 --> 00:11:18,640 Lo siento. 184 00:11:20,160 --> 00:11:21,320 ¿Qué pasó? 185 00:11:21,880 --> 00:11:23,120 ¿Qué ocurre? 186 00:11:23,600 --> 00:11:24,640 [Cecilia solloza] 187 00:11:29,200 --> 00:11:34,480 [inhala bruscamente] Tuve un… Una gran depresión cuando tuve a Viggo. 188 00:11:34,560 --> 00:11:35,440 [olfatea] 189 00:11:37,920 --> 00:11:40,000 No sé si alguna vez te dije eso, pero... 190 00:11:40,080 --> 00:11:40,920 No. 191 00:11:42,760 --> 00:11:43,640 [hace clic con la lengua] 192 00:11:44,520 --> 00:11:47,080 [sollozos] A veces todavía no... 193 00:11:48,440 --> 00:11:51,480 saber conectar con él. 194 00:11:51,560 --> 00:11:53,560 [olfatea] 195 00:11:58,120 --> 00:12:00,560 [olfatea] Uf. 196 00:12:00,640 --> 00:12:01,640 [risas] 197 00:12:06,200 --> 00:12:07,720 [la música sombría continúa] 198 00:12:09,440 --> 00:12:14,160 -[Ángel] ¿A qué hora te levantas? -Me levanto a las 6:30 am. 199 00:12:14,680 --> 00:12:16,520 -¿Estás seguro? -[risas] 200 00:12:16,600 --> 00:12:18,720 Duermes aún más. 201 00:12:19,240 --> 00:12:24,760 [Ángel] Está bien. Y… ¿A qué hora desayunas? 202 00:12:26,120 --> 00:12:28,400 -7:20 a.m. -Está bien. 203 00:12:29,240 --> 00:12:31,400 ¿Cómo se dice eso en Filipinas? 204 00:12:31,480 --> 00:12:32,640 [la puerta se cierra] 205 00:12:33,720 --> 00:12:35,320 [teléfono sonando] 206 00:12:37,640 --> 00:12:39,840 HOFFMANN, SUNDBYVÆNGET 8 19 DE JUNIO DE 2024 207 00:12:39,920 --> 00:12:41,920 DISTURBIOS DOMÉSTICOS, RESIDENCIA HOFFMANN 208 00:12:46,120 --> 00:12:48,520 [mujer en la computadora] Y como siempre os digo... 209 00:12:48,600 --> 00:12:49,840 [golpeando] 210 00:12:50,720 --> 00:12:52,000 [pausa el vídeo] Adelante. 211 00:12:53,520 --> 00:12:54,680 [el monitor del bebé crepita] 212 00:12:54,760 --> 00:12:56,120 Vera está dormida. 213 00:12:56,200 --> 00:12:58,000 Gracias. [risas] 214 00:13:00,440 --> 00:13:01,360 [suspiros] 215 00:13:02,560 --> 00:13:05,240 Viggo quiere que lo arropes antes de irte a la cama. 216 00:13:05,320 --> 00:13:06,280 Absolutamente. 217 00:13:06,360 --> 00:13:08,360 [música sombría sonando] 218 00:13:13,920 --> 00:13:16,600 CHICOS, MIREN ESTO... 219 00:13:16,680 --> 00:13:19,360 LOS NIÑOS RICOS 220 00:13:19,440 --> 00:13:21,240 ¡Oh! ¡Santa mierda! 221 00:13:24,520 --> 00:13:25,440 [quejidos] 222 00:13:25,520 --> 00:13:29,160 Detente. No. Deja de hacer eso. Irse. 223 00:13:29,680 --> 00:13:31,120 [llora] 224 00:13:31,200 --> 00:13:32,280 [mujer] Detente. 225 00:13:32,960 --> 00:13:35,640 ¡ESO LE ENSEÑARÁ! 226 00:13:35,720 --> 00:13:37,360 [la música sombría se intensifica] 227 00:13:37,440 --> 00:13:40,360 ENFERMO. 228 00:13:42,600 --> 00:13:44,600 [la música sombría continúa] 229 00:13:51,400 --> 00:13:52,960 [la puerta se abre] 230 00:13:55,080 --> 00:13:56,160 [la puerta suena] 231 00:13:57,600 --> 00:13:59,360 [la música sombría se desvanece] 232 00:14:08,960 --> 00:14:11,760 [Cecilie] Uno, dos, tres, ¡vaya! 233 00:14:12,280 --> 00:14:13,720 [Cecilia se ríe] 234 00:14:14,680 --> 00:14:15,520 [besos] 235 00:14:18,720 --> 00:14:21,120 [risas] 236 00:14:21,200 --> 00:14:23,120 [Aicha] Ella simplemente se fue corriendo. 237 00:14:23,200 --> 00:14:27,080 Sin pasaporte, sin efectivo, pero llamó al 911 unas horas antes. 238 00:14:27,160 --> 00:14:28,360 No tiene sentido. 239 00:14:28,440 --> 00:14:32,680 Quiero decir, nadie menor de 70 años Apaga su teléfono y simplemente vete. 240 00:14:34,040 --> 00:14:35,960 Alguien que quiera esconderse lo haría. 241 00:14:37,000 --> 00:14:40,840 Está bien, pero aun así, yo, um… Eché un vistazo a la familia anfitriona. 242 00:14:41,440 --> 00:14:42,840 Recibimos un informe sobre ellos. 243 00:14:43,520 --> 00:14:45,480 Por un disturbio doméstico allá por junio. 244 00:14:45,560 --> 00:14:48,080 Era un vecino. Voy a ir a hablar con ellos. 245 00:14:52,120 --> 00:14:54,480 -¿Qué? -Un choque de cinco. 246 00:14:56,120 --> 00:14:56,960 Oh. 247 00:14:57,040 --> 00:14:59,320 [música tensa sonando] 248 00:15:11,840 --> 00:15:15,160 Hola, Aicha Petersen. Soy de la policía del norte de Zelanda. 249 00:15:16,120 --> 00:15:18,000 ¿Eres Cecilie Winther-Jensen? 250 00:15:20,000 --> 00:15:20,880 Sí. 251 00:15:20,960 --> 00:15:24,880 Me gustaría hablar sobre su informe de disturbios domésticos el 19 de junio. 252 00:15:26,520 --> 00:15:29,000 Uh, yo... Lo siento, ¿qué? 253 00:15:29,800 --> 00:15:32,440 -¿Puedo pasar? -Sí, claro. 254 00:15:34,480 --> 00:15:36,960 [Aicha] Llamaste a la policía el 19 de junio. por la tarde 255 00:15:37,040 --> 00:15:40,520 y se quejó de un disturbio doméstico en Sundbyvænget 8. 256 00:15:41,440 --> 00:15:44,600 -Eso es de Rasmus y Katarina. -Sí, el Hoffman. 257 00:15:44,680 --> 00:15:46,560 No llamé a la policía. 258 00:15:46,640 --> 00:15:50,360 Bueno, parece que la llamada vino de 8-1-9-2-0-6-0-9. 259 00:15:50,440 --> 00:15:51,880 Ese no es mi número. 260 00:15:52,440 --> 00:15:56,280 -Pero el plan está a tu nombre. -Bueno, debe ser… 261 00:15:56,360 --> 00:15:58,120 Es de Ángel. Mi au pair. 262 00:15:58,200 --> 00:16:00,360 -Bueno. -Ella está en mi plan familiar. 263 00:16:00,440 --> 00:16:03,120 ¿Qué... puedo preguntar a qué se refiere esto? 264 00:16:03,200 --> 00:16:05,400 Realmente me gustaría hablar con Angel. si puedo. 265 00:16:06,360 --> 00:16:09,320 -Eh, sí. Sí. Por supuesto. La atraparé. -Gracias. 266 00:16:10,680 --> 00:16:13,400 [Aicha] ¿Te comunicaste con la policía? el 19 de junio? 267 00:16:14,280 --> 00:16:15,920 -[Ángel] Sí. -[Aicha] ¿Por qué? 268 00:16:19,760 --> 00:16:25,080 Ruby me envió un mensaje de texto diciendo que Katarina y Rasmus se estaban matando unos a otros. 269 00:16:25,160 --> 00:16:27,560 Bien, ¿entonces te pidió que llamaras a la policía? 270 00:16:28,160 --> 00:16:31,520 No, simplemente no sabía qué más hacer. 271 00:16:31,600 --> 00:16:33,320 Ángel, ¿por qué no nos lo dijiste? 272 00:16:33,920 --> 00:16:36,560 [inhala bruscamente] No quiero a Ruby. estar en problemas. 273 00:16:37,800 --> 00:16:40,960 [Ángel] Es su primera vez en el extranjero, y después, 274 00:16:41,040 --> 00:16:45,120 ella me dijo que solo puede escucharlos luchando desde el sótano. 275 00:16:46,800 --> 00:16:52,000 [suspiros] Ruby llamó a los servicios de emergencia. a las 4:54, antes de desaparecer ese día. 276 00:16:52,080 --> 00:16:54,080 [música sombría sonando] 277 00:16:54,160 --> 00:16:55,400 [Cecilie inhala profundamente] 278 00:16:57,040 --> 00:16:59,800 [Cecilie] Ella cenó con nosotros. esa noche. 279 00:16:59,880 --> 00:17:01,160 [Aicha] Está bien. 280 00:17:01,240 --> 00:17:05,080 -[Aicha] ¿A qué hora se fue? -[Cecilie] Um, alrededor de las 8 p.m. 281 00:17:06,520 --> 00:17:08,560 [Aicha] ¿Cómo se veía durante la cena? 282 00:17:10,520 --> 00:17:12,120 [Ángel] Pensé que sentía nostalgia. 283 00:17:12,880 --> 00:17:16,480 [Ángel] Y le pregunté si vendrá. al día siguiente para nuestra clase de danés. 284 00:17:16,560 --> 00:17:19,000 -[Aicha] ¿Y ella confirmó que sí? -Sí. 285 00:17:19,560 --> 00:17:20,520 yo… 286 00:17:21,680 --> 00:17:23,480 [suspiros] Ya no lo sé. 287 00:17:28,280 --> 00:17:29,400 [Cecilia suspira] 288 00:17:30,080 --> 00:17:32,760 [Cecilie] Ella me pidió ayuda. esa noche. 289 00:17:33,720 --> 00:17:38,040 Ella me preguntó si podía ayudarla en caso de que tuvo que dejar a Rasmus y Katarina. 290 00:17:38,560 --> 00:17:40,280 [Aicha] ¿Por qué tendría que hacerlo? 291 00:17:40,880 --> 00:17:43,600 Le dije que debería intentar hablar. a ellos al respecto. 292 00:17:43,680 --> 00:17:45,680 Supongo que no pudo. 293 00:17:46,400 --> 00:17:49,120 -¿Ruby especificó de qué se trataba? -No. 294 00:17:50,760 --> 00:17:52,720 Bueno. [inhala profundamente] 295 00:17:53,320 --> 00:17:56,760 [Aicha] ¿Sabes a quién gastaba Ruby? tiempo con durante el verano? 296 00:17:57,280 --> 00:17:59,040 -Un amigo nuestro. -[Aicha] Hmm. 297 00:17:59,120 --> 00:18:00,080 Kim Flores. 298 00:18:01,560 --> 00:18:04,600 [Ángel] Ella no sabía nada. Ya le pregunté. 299 00:18:05,200 --> 00:18:07,000 Me gustaría hablar con ella de todos modos. 300 00:18:07,600 --> 00:18:10,360 A veces un pequeño, detalle aparentemente insignificante, 301 00:18:10,440 --> 00:18:11,680 puede ser importante. 302 00:18:12,200 --> 00:18:13,200 [Ángel] Está bien. 303 00:18:14,960 --> 00:18:16,280 -[Aicha] Hmm. -[Ángel] Sí. 304 00:18:16,360 --> 00:18:19,000 [Aicha] Si recuerdas algo más Debería saber… 305 00:18:19,080 --> 00:18:19,920 PRUEBA DE EMBARAZO 306 00:18:20,000 --> 00:18:21,320 solo llámame aquí. 307 00:18:22,000 --> 00:18:23,640 -[Ángel] Sí. Bueno. -Bueno. 308 00:18:24,160 --> 00:18:25,720 POLICÍA - AICHA PETERSEN INVESTIGADOR 309 00:18:25,800 --> 00:18:28,080 -[Aicha] Lo que sea. -[suspira] Sí, por supuesto. 310 00:18:28,840 --> 00:18:30,040 [la puerta se cierra] 311 00:18:32,000 --> 00:18:33,840 [pasos acercándose] 312 00:18:38,080 --> 00:18:40,680 Por favor no le digas a Katarina que llamé a la policía. 313 00:18:41,440 --> 00:18:42,960 No, claro que no, Ángel. 314 00:18:52,040 --> 00:18:59,000 LA POLICÍA ESTABA AQUÍ. ¿¿QUÉ ESTÁ PASANDO, KAT?? 315 00:19:02,960 --> 00:19:03,800 [suspiros] 316 00:19:03,880 --> 00:19:07,800 ¿Qué tal un pequeño almuerzo atrevido hoy? 317 00:19:07,880 --> 00:19:10,120 -[música de suspenso] -[sonido del teléfono] 318 00:19:14,600 --> 00:19:19,400 ¿EN UN DÍA SEMANAL? ¡¡¡SIEMPRE CARIÑO!!! 319 00:19:20,240 --> 00:19:22,200 [Kat] Estoy muy contenta pudiste conocerme. 320 00:19:22,280 --> 00:19:24,520 -Realmente necesitaba salir. -[Cecilie] Yo también. 321 00:19:27,360 --> 00:19:30,200 [Cecilia] La policía Estuvieron en mi casa esta mañana. 322 00:19:31,440 --> 00:19:32,640 [Kat] ¿Tu casa? ¿Por qué? 323 00:19:33,880 --> 00:19:38,840 Querían discutir un disturbio. antes de las vacaciones de verano en tu casa. 324 00:19:40,360 --> 00:19:41,560 ¿Qué está sucediendo? 325 00:19:51,320 --> 00:19:54,440 -Miel. -Ese maldito imbécil. Yo solo… 326 00:19:59,400 --> 00:20:01,920 -¿Es Rasmus? -¿Era el moreno? 327 00:20:03,000 --> 00:20:04,040 ¿Eso dijo eso? 328 00:20:07,360 --> 00:20:10,000 ¿En serio cree que es culpa nuestra? 329 00:20:11,800 --> 00:20:13,960 ella quiere meter la nariz en nuestros asuntos privados 330 00:20:14,040 --> 00:20:15,680 ¿Solo porque una au pair se escapó? 331 00:20:16,560 --> 00:20:19,200 Podríamos demandarla por... por calumnia, o por-- 332 00:20:19,280 --> 00:20:21,480 -¿Calumnia? Honorable. -Sí o difamación. 333 00:20:21,560 --> 00:20:23,240 Esto es demasiado, en serio. 334 00:20:23,880 --> 00:20:25,400 Es una gran violación. 335 00:20:26,480 --> 00:20:29,040 [olfatea, solloza] 336 00:20:29,840 --> 00:20:32,120 Oye. Estoy justo aquí. 337 00:20:33,120 --> 00:20:33,960 [olfatea] 338 00:20:34,480 --> 00:20:37,120 -¿Qué es? -Ah, no es nada. 339 00:20:38,680 --> 00:20:40,800 -[Kat suspira] -¿Rasmus te lastimó? 340 00:20:43,800 --> 00:20:44,680 ¿Lo hizo? 341 00:20:46,120 --> 00:20:47,720 No. No lo hizo. 342 00:20:48,760 --> 00:20:50,240 -¿Seguro? -Sí. 343 00:20:52,600 --> 00:20:53,960 No te preocupes, cariño. 344 00:20:55,560 --> 00:20:56,400 Ya nos conoces. 345 00:20:57,000 --> 00:20:58,960 Fue sólo una pelea estúpida. Sabes. 346 00:20:59,480 --> 00:21:01,440 Peleamos, jodemos, todos estamos bien. 347 00:21:02,320 --> 00:21:05,880 -Pero tú me lo dirías, ¿no? -Oh, ya basta. Está bien. [sollozos] 348 00:21:06,400 --> 00:21:09,040 Por favor, es sólo esta maldita cosa. con el balneario. 349 00:21:09,120 --> 00:21:11,000 Rasmus está enojado, por supuesto. 350 00:21:11,520 --> 00:21:14,280 El no quiere invertir en importar cada vez más. 351 00:21:14,800 --> 00:21:18,280 Y con el dinero que hemos perdido, él piensa que es mi culpa, así que... [olfatea] 352 00:21:18,960 --> 00:21:23,200 Pero París fue útil. ¿Bien? Algunos hombres son tan fáciles. 353 00:21:25,480 --> 00:21:26,880 [música sombría sonando] 354 00:21:31,960 --> 00:21:33,000 [la puerta del auto se cierra] 355 00:21:36,960 --> 00:21:38,640 -[suena el timbre] -[ladrando] 356 00:21:41,160 --> 00:21:42,520 ¿Está tu marido en casa? 357 00:21:42,600 --> 00:21:43,760 [suspiros] 358 00:21:44,760 --> 00:21:46,720 [Kat] Date prisa, tenemos una cena. 359 00:21:48,200 --> 00:21:49,800 [Kat] No estoy lidiando con esto. 360 00:21:49,880 --> 00:21:52,120 -[la puerta se cierra] -[Rasmus suspira] 361 00:21:52,640 --> 00:21:53,720 Hola. 362 00:21:53,800 --> 00:21:56,280 Aicha Petersen, de la policía del norte de Zelanda. 363 00:21:57,240 --> 00:22:00,400 -Hoffman. -Tengo algunas preguntas de seguimiento. 364 00:22:00,480 --> 00:22:03,960 ¿Preguntas de seguimiento? Ah, por favor. Esto es acoso. ¡Tota una mierda! 365 00:22:04,040 --> 00:22:07,120 Sí, tuvimos unos días difíciles. 366 00:22:07,880 --> 00:22:10,440 Pero mi esposa no se equivoca. Tu colega ha estado aquí, ¿qué? 367 00:22:10,520 --> 00:22:14,240 Una vez, porque mi esposa y yo Tuve una… una pelea ruidosa. 368 00:22:14,320 --> 00:22:16,280 Llevamos casados… ¿15 años? 369 00:22:16,360 --> 00:22:19,200 Sí, y ahora ve y díselo a todo el mundo. en el barrio. 370 00:22:19,880 --> 00:22:23,280 [se aclara la garganta] Sí, pero, eh... ¿Qué es lo que quieres saber? 371 00:22:24,240 --> 00:22:26,720 ¿Ruby fue objeto de violencia? en esta casa en absoluto? 372 00:22:26,800 --> 00:22:28,320 -Quizás… -[Kat] ¡Ya basta, maldita sea! 373 00:22:28,400 --> 00:22:31,720 Por favor, cariño, creo que el oficial simplemente haciendo su trabajo, eso es todo. 374 00:22:32,680 --> 00:22:36,040 -[Kat] Haciendo su trabajo, sí, claro. -Como puedes ver, somos una familia normal. 375 00:22:36,560 --> 00:22:39,000 Mmm. ¿Cuándo viste a Ruby por última vez? 376 00:22:40,640 --> 00:22:41,680 [inhala profundamente] 377 00:22:42,520 --> 00:22:45,000 Vi a Ruby esa mañana. sólo por un segundo, 378 00:22:45,080 --> 00:22:46,600 Luego fui a la oficina. 379 00:22:47,800 --> 00:22:52,160 Después del trabajo estaba en una cena de negocios. lo cual puede ser confirmado por 12 hombres de traje. 380 00:22:53,040 --> 00:22:54,320 Llegué a casa alrededor de la una de la madrugada. 381 00:22:55,000 --> 00:22:57,760 donde intenté tener sexo con mi esposa, aunque sin éxito 382 00:22:57,840 --> 00:22:59,240 debido a tener demasiados. 383 00:22:59,320 --> 00:23:01,200 Déjame decirte algo, y escribe esto. 384 00:23:01,840 --> 00:23:03,520 Estas mujeres vienen 385 00:23:03,600 --> 00:23:05,880 al otro lado del mundo por un lado. 386 00:23:05,960 --> 00:23:08,720 Para ganar algo de dinero. Quizás para encontrar un marido. 387 00:23:08,800 --> 00:23:10,520 Es lo único que les importa. 388 00:23:11,120 --> 00:23:13,440 ¿Y qué dijo Ruby? ¿Cuando quería tiempo libre? 389 00:23:13,520 --> 00:23:15,120 "Tengo que ir a la iglesia". 390 00:23:15,720 --> 00:23:18,040 Nadie va a la iglesia con tanta frecuencia. ¿Sabes a qué me refiero? 391 00:23:18,120 --> 00:23:20,000 Y ciertamente no en esto. 392 00:23:21,200 --> 00:23:23,760 [Kat] No me sorprendería si fuera prostituta. 393 00:23:23,840 --> 00:23:27,280 Así que tal vez deberías investigar cómo estas mujeres ganan dinero rápido, 394 00:23:27,360 --> 00:23:29,760 en lugar de atormentar a esta familia, ¿vale? 395 00:23:31,240 --> 00:23:33,280 Sí, yo... [risas] 396 00:23:33,360 --> 00:23:36,760 -Tienes un trabajo que hacer, como cualquier persona. -[Kat] Esto es acoso. 397 00:23:38,520 --> 00:23:39,400 Sí. 398 00:23:39,480 --> 00:23:41,120 [música sombría sonando] 399 00:23:59,200 --> 00:24:01,800 -[llamando a la puerta] -[jefe] Recuerda que los descansos son saludables. 400 00:24:01,880 --> 00:24:02,840 Y descansa. 401 00:24:03,800 --> 00:24:06,400 ¿Tienes a alguien? ¿Quiero decir en casa? 402 00:24:07,080 --> 00:24:09,040 ¿Como una pareja o un perro? 403 00:24:09,120 --> 00:24:11,520 ¿Padre, madre, hermana, hermano? 404 00:24:11,600 --> 00:24:12,640 ¿Un pez dorado? 405 00:24:12,720 --> 00:24:13,720 No [risas] 406 00:24:14,720 --> 00:24:17,320 Encuentra uno. Todos necesitamos uno. 407 00:24:21,200 --> 00:24:22,280 [Aicha suspira] 408 00:24:27,240 --> 00:24:29,120 [Música siniestra sonando] 409 00:24:42,440 --> 00:24:45,000 DIRECCIÓN DE KIM FLORES IP REFFENSVEJ 8, 2900 HELLERUP 410 00:24:51,320 --> 00:24:52,840 [suspira suavemente] 411 00:24:54,880 --> 00:24:56,440 [la música siniestra se desvanece] 412 00:24:56,520 --> 00:24:59,040 [Ángel en tagalo] No puedo conseguir el dinero así de rápido. 413 00:24:59,800 --> 00:25:02,280 Sabes que sólo me pagan una vez al mes. 414 00:25:05,480 --> 00:25:10,640 No puedo preguntarle a Cecilie cuando no puedo decirle para qué sirve. 415 00:25:14,480 --> 00:25:17,640 Está bien, conseguiré el dinero. 416 00:25:24,680 --> 00:25:26,680 [música tensa sonando] 417 00:25:30,680 --> 00:25:32,920 [suspira profundamente] 418 00:25:35,080 --> 00:25:38,760 ESTOY AFUERA CON EL CONDUCTOR ¿CUÁNTO TIEMPO ESTARÁS? 419 00:25:38,840 --> 00:25:41,200 [música de fondo del videojuego] 420 00:25:41,280 --> 00:25:46,040 VIENDO 421 00:25:47,000 --> 00:25:48,920 Hola Óscar. ¿Listo para la noche de cine? 422 00:25:50,480 --> 00:25:52,120 Mi madre dijo que Ruby es una puta. 423 00:25:53,920 --> 00:25:54,920 ¿Qué dijiste? 424 00:25:55,000 --> 00:25:56,680 Dijo que por eso se fue. 425 00:25:56,760 --> 00:25:59,600 -Ganas más como puta que como au pair. -¡Óscar! 426 00:25:59,680 --> 00:26:01,040 Deja de llamarla así ahora. 427 00:26:03,080 --> 00:26:04,080 Bueno. 428 00:26:06,560 --> 00:26:07,760 [Ángel] ¿Cecilia? 429 00:26:11,040 --> 00:26:16,240 ¿Sería posible preguntar mis dos meses de subsidio por adelantado? 430 00:26:16,320 --> 00:26:17,960 Mmm... ¿Por qué? 431 00:26:18,800 --> 00:26:21,320 [Ángel] Yo no preguntaría si no es importante. 432 00:26:22,480 --> 00:26:24,600 ¿Tiene algo que ver con Ruby? 433 00:26:25,360 --> 00:26:27,120 No, no. De nada. 434 00:26:27,200 --> 00:26:28,200 ¿VIENES? 435 00:26:28,280 --> 00:26:30,960 [Cecilie] No estoy cómoda dándote dinero por adelantado, ¿vale? 436 00:26:31,040 --> 00:26:33,440 -¿Podemos hablar de eso mañana? -[Ángel] Lo entiendo, pero-- 437 00:26:33,520 --> 00:26:35,600 [Cecilie] Ahora no. Mike está esperando en el auto. 438 00:26:35,680 --> 00:26:36,600 -Sí. -Bueno. 439 00:26:37,480 --> 00:26:39,880 -Hasta luego. Divertirse. -[Oscar y Viggo] Adiós. 440 00:26:53,000 --> 00:26:56,400 [Cecilie] Oscar dijo que Katarina piensa Ruby es una prostituta 441 00:26:56,480 --> 00:26:57,880 y por eso se fue. 442 00:26:58,400 --> 00:27:00,440 Algo extraño para discutir con tu hijo. 443 00:27:01,920 --> 00:27:03,080 [Mike] ¿Una prostituta? 444 00:27:03,920 --> 00:27:08,040 Mmm. Supongo que algunos lo son, pero… pero ¿Rubí? 445 00:27:08,800 --> 00:27:12,400 [se chasquea los labios] Debería haberle dicho a la policía sobre la prueba de embarazo. 446 00:27:12,480 --> 00:27:15,360 -No, no deberías. -Debería haberlo hecho, los llamaré mañana. 447 00:27:15,440 --> 00:27:17,960 -Vamos, no harás nada de eso. -[suspiros] 448 00:27:19,440 --> 00:27:22,040 Detente. Deja que la policía haga su trabajo, ¿vale? 449 00:27:22,120 --> 00:27:24,360 Sin un vecino loco arruinando las cosas. 450 00:27:24,440 --> 00:27:26,000 [música suave] 451 00:27:28,200 --> 00:27:30,320 [Mike] Este podría ser el último tarde de verano, cariño, 452 00:27:30,400 --> 00:27:32,800 Tengo la intención de emborracharte y seducirte. 453 00:27:35,760 --> 00:27:36,720 Entonces… 454 00:27:38,320 --> 00:27:39,760 [risas] 455 00:27:43,400 --> 00:27:45,480 -Esta noche se trata de ti. -Mmm. 456 00:27:49,760 --> 00:27:51,160 Entonces será mejor que te comportes. 457 00:27:59,600 --> 00:28:01,120 [la música suave se desvanece] 458 00:28:01,200 --> 00:28:02,720 [pájaros cantando] 459 00:28:05,360 --> 00:28:07,360 [música pop sonando desde la casa] 460 00:28:09,960 --> 00:28:11,440 [mujer] ¿Puedo ayudarte? 461 00:28:11,960 --> 00:28:12,840 No, gracias. 462 00:28:12,920 --> 00:28:14,360 Este es un camino privado. 463 00:28:19,200 --> 00:28:23,400 He llamado varias veces por este tipo, pero fue en vano. 464 00:28:23,480 --> 00:28:25,920 -¿Ese es tu vecino? -Mm-hmm. 465 00:28:26,000 --> 00:28:29,320 Siempre está haciendo fiestas. Muy ruidoso. 466 00:28:29,840 --> 00:28:33,320 ¿Sabes si allí vive una mujer? ¿Kim Flores? 467 00:28:33,400 --> 00:28:36,800 Bueno, allí vive una chica asiática. a quien llama su au pair. 468 00:28:36,880 --> 00:28:38,160 -[risas] -Bueno. 469 00:28:39,600 --> 00:28:41,760 ¿La viste en alguna de estas fiestas? 470 00:28:45,360 --> 00:28:46,960 Sí, la mujer está ahí ahora. 471 00:28:48,840 --> 00:28:49,840 Bueno. Gracias. 472 00:28:52,240 --> 00:28:53,480 [suspira nerviosamente] 473 00:28:59,000 --> 00:29:00,160 -Hola. -Hola. 474 00:29:00,680 --> 00:29:03,160 Soy Aicha Petersen. de la policía del norte de Zelanda. 475 00:29:03,240 --> 00:29:05,000 -Mm-hmm. -¿Ruby Tan está aquí? 476 00:29:05,920 --> 00:29:06,920 No. 477 00:29:09,280 --> 00:29:11,200 -¿Eres au pair? -Sí. 478 00:29:11,880 --> 00:29:14,360 Mmm me gustaría hablar a la familia por favor. 479 00:29:14,440 --> 00:29:17,760 Saad viaja por trabajo, y está divorciado. 480 00:29:18,400 --> 00:29:19,280 ¿Eso fue todo? 481 00:29:21,840 --> 00:29:23,280 [sonido distorsionado] 482 00:29:25,760 --> 00:29:28,280 -¿Rubí? -[Kim] Oye, ¿qué estás haciendo? 483 00:29:29,160 --> 00:29:30,520 [Kim] ¿Tienes siquiera una orden judicial? 484 00:29:31,120 --> 00:29:33,280 -[Kim] Oye, sal de aquí. -¿Rubí? 485 00:29:34,440 --> 00:29:38,120 Por favor, para. Esta es mi casa. Sal ahora mismo. 486 00:29:38,200 --> 00:29:40,080 -¡Ey! -[Kim] ¡No puedes simplemente entrar! 487 00:29:40,160 --> 00:29:42,080 [mujer en tagalo] Kim, ¿quién es ella? 488 00:29:42,160 --> 00:29:45,080 Disculpe, esta es mi casa. Ruby no está aquí. 489 00:29:46,800 --> 00:29:49,000 [hombre] Oye, discúlpame. ¿Señora? ¿Qué está sucediendo? 490 00:29:49,080 --> 00:29:51,680 -Por favor, da un paso atrás. -No, ¿qué carajo está pasando aquí? 491 00:29:51,760 --> 00:29:55,400 -Todos, cálmense. Está bien. -[Kim] La policía acaba de entrar. 492 00:29:55,480 --> 00:29:56,320 Da un paso atrás. 493 00:30:00,160 --> 00:30:02,120 [charla confusa] 494 00:30:02,200 --> 00:30:05,000 Señoras, salgan sus documentos de residencia ahora, por favor. 495 00:30:05,080 --> 00:30:06,080 [exclamaciones] 496 00:30:06,160 --> 00:30:08,560 [eco] ¡Cálmate ahora! ¡Tienes que retroceder! 497 00:30:10,720 --> 00:30:12,720 [silbido dramático] 498 00:30:16,000 --> 00:30:18,280 -¿Sabes que esto es una fiesta privada? -¡Cálmate! 499 00:30:18,360 --> 00:30:20,600 Realmente te has ido y la has jodido ahora. no tienes idea-- 500 00:30:20,680 --> 00:30:24,400 -No puedes con eso. -Necesito ayuda en I.P. Reffensway 38. 501 00:30:24,480 --> 00:30:26,480 [música dramática que cubre los diálogos] 502 00:31:08,520 --> 00:31:10,120 [la música dramática se desvanece] 503 00:31:12,040 --> 00:31:13,280 -¿Cecilia? -Ey. Shh. 504 00:31:14,320 --> 00:31:15,320 [se aclara la garganta] 505 00:31:15,840 --> 00:31:16,920 Ce-- 506 00:31:18,000 --> 00:31:19,640 [Rasmus se aclara la garganta] Entonces… 507 00:31:20,480 --> 00:31:21,320 Mike. 508 00:31:21,400 --> 00:31:23,200 Es hora de decir gracias. 509 00:31:24,640 --> 00:31:25,560 Eh... 510 00:31:26,440 --> 00:31:29,760 Cuando eres la cuarta generación jefe de una empresa, 511 00:31:29,840 --> 00:31:32,440 no eres sólo tú, toda tu familia muerta 512 00:31:32,520 --> 00:31:34,000 está respirando en tu cuello. 513 00:31:34,520 --> 00:31:37,680 Y mi papá probablemente me han abofeteado en la cara 514 00:31:37,760 --> 00:31:41,520 ¿Le había mencionado siquiera? que deberíamos conseguir un inversor extranjero. 515 00:31:41,600 --> 00:31:43,120 [riendo] 516 00:31:43,200 --> 00:31:47,600 Pero el tiempo ha pasado y mi papá, que en paz descanse, ya no está. 517 00:31:47,680 --> 00:31:51,520 Así que tomé una decisión adulta. y siento que es lo correcto. 518 00:31:51,600 --> 00:31:52,560 Y, eh... 519 00:31:53,320 --> 00:31:57,720 Has sido instrumental. Tú y tu gran equipo. 520 00:31:57,800 --> 00:32:00,000 -Gracias. -[invitados] Gracias. 521 00:32:00,080 --> 00:32:04,240 [Rasmus] Porque has manejado este trato. como un profesional y gracias a tu delicadeza, 522 00:32:04,320 --> 00:32:06,520 De hecho, puedo dormir por la noche. 523 00:32:06,600 --> 00:32:09,040 Estoy agradecido de que estés No sólo mi abogado. 524 00:32:09,560 --> 00:32:12,600 -Tú también eres mi amigo. -[riendo] 525 00:32:12,680 --> 00:32:13,520 Gracias. 526 00:32:14,800 --> 00:32:17,280 -A ti mi amigo. -[Rasmus] Sí, claro. 527 00:32:18,000 --> 00:32:22,400 [eco] Quiero decir, ¿qué clase de amigo? ¿Envía un billete de 11 millones a un amigo? 528 00:32:22,480 --> 00:32:23,600 [risas] 529 00:32:23,680 --> 00:32:27,080 Tal vez necesito contratar a un abogado. para vigilar a mi abogado. 530 00:32:27,160 --> 00:32:28,960 Saludos, lo digo en serio, gracias. 531 00:32:29,040 --> 00:32:30,120 [invitados] Saludos. 532 00:32:30,200 --> 00:32:32,800 -Y gracias por una cena increíble. -[risas] 533 00:32:32,880 --> 00:32:35,120 -[Rasmus] Saludos. Felicitaciones. -[invitados] Saludos. 534 00:32:38,600 --> 00:32:39,680 [la puerta se abre] 535 00:32:50,720 --> 00:32:51,680 [Ángel gime] 536 00:33:00,520 --> 00:33:01,720 ¿Qué es esto? 537 00:33:02,280 --> 00:33:03,440 Es de mi cumpleaños. 538 00:33:04,800 --> 00:33:06,200 Realmente no lo necesito. 539 00:33:07,400 --> 00:33:09,280 No, Viggo, cariño. 540 00:33:10,400 --> 00:33:12,280 Tus padres no permitirían eso. 541 00:33:13,480 --> 00:33:14,960 No tenemos que decírselo. 542 00:33:15,800 --> 00:33:18,440 Sólo prométeme que no te irás. 543 00:33:23,560 --> 00:33:24,600 Vigo... 544 00:33:26,400 --> 00:33:28,400 -[mujer] Sin pantallas. -[Cecilie] Ah, ¿en serio? 545 00:33:28,480 --> 00:33:30,280 [mujer] Y sin relojes en la escuela tampoco. 546 00:33:30,360 --> 00:33:32,720 -Ni siquiera saben qué hora es. -Oh, vaya. 547 00:33:32,800 --> 00:33:35,160 [mujer] Bueno, pierden toda noción del tiempo. 548 00:33:35,240 --> 00:33:37,800 -El día pasa rápido, así que tiene una especie-- -[Rasmus] Majse, querida. 549 00:33:37,880 --> 00:33:40,600 ¿Podría hablar con Cecilie? Gracias. 550 00:33:42,160 --> 00:33:45,680 ¡Ey! Tienes un marido verdaderamente maravilloso. Él es inteligente. 551 00:33:46,280 --> 00:33:47,120 Sí. 552 00:33:50,040 --> 00:33:51,360 Y tiene razón, Cecilia. 553 00:33:51,440 --> 00:33:54,480 no deberías decir a la policía sobre esa prueba de embarazo. 554 00:33:59,840 --> 00:34:01,120 Cecilia, escucha. Eh... 555 00:34:02,760 --> 00:34:07,200 Soy muy consciente de que nunca me encontraste bastante tu, eh… taza de té. 556 00:34:08,400 --> 00:34:11,120 Pero si hay una cosa He aprendido en mi vida, 557 00:34:11,200 --> 00:34:12,680 es que nos mantengamos unidos. 558 00:34:13,720 --> 00:34:15,680 Tú y yo somos del mismo mundo. 559 00:34:17,800 --> 00:34:20,160 Y tenemos que ser leales unos a otros. 560 00:34:22,800 --> 00:34:25,800 Pero, um… la prueba de embarazo… 561 00:34:28,760 --> 00:34:30,800 No es realmente asunto tuyo, Rasmus, ¿verdad? 562 00:34:30,880 --> 00:34:32,600 Por supuesto que no. No seas tonto. 563 00:34:32,680 --> 00:34:33,960 [suspiros] 564 00:34:34,560 --> 00:34:35,600 [se chasquea los labios] 565 00:34:35,680 --> 00:34:38,800 Eso significa que es asunto mío. si hablo con la policía o no. 566 00:34:38,880 --> 00:34:41,600 Pero, Cecilie, maldita sea, sí me preocupa. 567 00:34:42,200 --> 00:34:43,560 Porque Ruby vivía con nosotros. 568 00:34:43,640 --> 00:34:46,800 porque la policia esta preguntando lo que estamos haciendo mi esposa y yo 569 00:34:46,880 --> 00:34:48,280 en la intimidad de nuestro dormitorio. 570 00:34:48,360 --> 00:34:51,760 Si no te quedas callado, la prensa se enterará de esto, 571 00:34:51,840 --> 00:34:53,240 y difundirán rumores. 572 00:34:53,320 --> 00:34:56,160 Y antes de que te des cuenta, Se convertirá en una gigantesca caza de brujas. 573 00:34:56,240 --> 00:34:57,720 ¿Y de qué servirá eso? 574 00:34:59,440 --> 00:35:00,280 ¿Bien? 575 00:35:01,440 --> 00:35:02,640 -[Kat] ¿Cariño? -¿Sí? 576 00:35:03,160 --> 00:35:05,080 -¿Listo para volver a casa? -[se burla] 577 00:35:11,960 --> 00:35:14,320 [Rasmus] Entonces, Christian, Creo que es hora de que nos vayamos a casa. 578 00:35:14,400 --> 00:35:16,920 -[Kat] Fue una velada maravillosa. -[Rasmus se aclara la garganta] 579 00:35:17,920 --> 00:35:18,880 [Kat se ríe] 580 00:35:18,960 --> 00:35:20,280 [suena un coro sombrío] 581 00:35:20,360 --> 00:35:21,480 [Kat] Adiós, cariño. 582 00:35:22,440 --> 00:35:24,400 [Rasmus] Hmm. Interesante. 583 00:35:25,360 --> 00:35:27,680 -[Rasmus] Gracias por la buena noche. -[risas] 584 00:35:29,600 --> 00:35:30,480 [Kat] Adiós. 585 00:35:30,560 --> 00:35:32,440 [la música del coro sombrío se intensifica] 586 00:35:43,680 --> 00:35:45,480 [la música del coro sombrío continúa] 587 00:36:27,600 --> 00:36:29,720 [la música sombría del coro se desvanece] 588 00:36:29,800 --> 00:36:31,760 SECRETOS QUE GUARDAMOS