1 00:00:08,520 --> 00:00:10,520 [olas rompiendo] 2 00:00:18,000 --> 00:00:20,080 [música sombría sonando] 3 00:00:24,080 --> 00:00:25,840 [la música continúa] 4 00:00:52,920 --> 00:00:54,440 [línea sonando] 5 00:00:54,520 --> 00:00:56,720 [hombre] Estos son los servicios de emergencia. 6 00:00:56,800 --> 00:00:58,920 [mujer] ¿Hola? Necesito hablar con la policía. 7 00:00:59,000 --> 00:01:01,880 [hombre] Sí, esta es la policía. ¿Le puedo ayudar en algo? 8 00:01:01,960 --> 00:01:03,600 [mujer] Necesito informar sobre algo. 9 00:01:04,360 --> 00:01:06,800 -Yo, eh-- -¿Puedes darme tu nombre y ubicación? 10 00:01:06,880 --> 00:01:08,360 [mujer llorando] 11 00:01:08,440 --> 00:01:09,480 [hombre] ¿Señora? 12 00:01:09,560 --> 00:01:12,240 -¿Puedo por favor darme tu nombre? -[mujer] Es demasiado tarde. 13 00:01:12,320 --> 00:01:13,800 [la línea se desconecta] 14 00:01:13,880 --> 00:01:15,960 [hombre] ¿Hola? ¿Señora? ¿Está ahí? 15 00:01:17,000 --> 00:01:18,040 ¿Hola? 16 00:01:18,920 --> 00:01:24,360 SECRETOS QUE GUARDAMOS 17 00:01:24,440 --> 00:01:26,880 ["Brand New Woman" suena en la radio del auto] 18 00:01:38,520 --> 00:01:40,080 [el auto toca la bocina] 19 00:01:42,520 --> 00:01:44,560 [la música continúa] 20 00:01:47,760 --> 00:01:49,000 [línea sonando] 21 00:01:49,080 --> 00:01:51,440 Has contactado a Mike, No puedo atender el teléfono ahora. 22 00:01:51,520 --> 00:01:53,040 Pero por favor deja un mensaje. 23 00:01:53,120 --> 00:01:57,480 ¿Estarás en casa para cenar? 24 00:01:58,960 --> 00:01:59,800 [mujer] Oye. 25 00:02:00,720 --> 00:02:03,560 NO LO LOGRARÉ PERO LO ESPERO CON ANTES PARA ABRAZARTE 26 00:02:03,640 --> 00:02:05,120 [charla confusa] 27 00:02:05,200 --> 00:02:06,360 [la mujer suspira] 28 00:02:10,440 --> 00:02:11,480 [niño] ¡No puedes detenerme! 29 00:02:11,560 --> 00:02:13,640 -[mujer] ¡Oye! -[chico] Tuviste suerte. Ey. 30 00:02:13,720 --> 00:02:15,840 Ustedes han estado mirando en tus pantallas todo el día? 31 00:02:15,920 --> 00:02:18,000 -[juego] ¡Necesitamos refuerzos! -Lo tienes, ¿eh? 32 00:02:18,080 --> 00:02:21,200 Mmm. Qué bueno que empiezas la escuela mañana. 33 00:02:21,280 --> 00:02:24,400 -¿Puedo quedarme a cenar? -[mujer] ¿Le preguntas a Ángel? 34 00:02:25,440 --> 00:02:28,120 -No. -[mujer] Tienes que preguntarle a ella primero. 35 00:02:32,560 --> 00:02:35,720 -¡Hola Cecilia! -Hola. Hola cariño. 36 00:02:35,800 --> 00:02:37,080 [Cecilie] ¡Mi bebé! 37 00:02:37,160 --> 00:02:38,960 ¡Mmmm! ¡Bah! 38 00:02:39,040 --> 00:02:40,800 ¡Oh! ¡Quiero besar al león! ¡Mmmm! 39 00:02:40,880 --> 00:02:42,120 Ven aquí. 40 00:02:43,080 --> 00:02:43,920 ¿Sí? 41 00:02:44,000 --> 00:02:45,720 ¿Crees que hay suficiente comida? ¿Para Óscar? 42 00:02:45,800 --> 00:02:47,280 -Sí, tenemos suficiente. -Excelente. 43 00:02:47,360 --> 00:02:50,480 Entonces... y si es... ¿Está bien si Ruby también viene? 44 00:02:50,560 --> 00:02:52,920 Sí, claro. Ella siempre es bienvenida. 45 00:02:53,000 --> 00:02:55,640 -[Cecilie] ¿Qué es eso? -[pájaros cantando] 46 00:02:55,720 --> 00:02:56,720 [suspiros] 47 00:02:58,080 --> 00:02:59,080 ¿Ves eso? 48 00:02:59,160 --> 00:03:01,040 [música misteriosa sonando] 49 00:03:17,680 --> 00:03:18,760 [risas] 50 00:03:19,440 --> 00:03:21,480 -[chico] Ahora estamos empatados. -[Óscar] ¿Eh? 51 00:03:21,560 --> 00:03:22,960 -[niño] Lo somos. -[Óscar] Supongo. 52 00:03:23,040 --> 00:03:25,920 -[chico] Te mataré en FIFA. -[Oscar] ¿Sabes lo que viene mañana? 53 00:03:26,000 --> 00:03:28,040 -Mi paquete. -[niño] ¿Paquete? ¿Te gustan los zapatos? 54 00:03:28,120 --> 00:03:30,640 -Finalmente se durmió. -[Oscar] Sí, Air Max. 55 00:03:31,560 --> 00:03:34,720 Oye, Ruby, ¿no me viste antes? ¿A la calle? 56 00:03:34,800 --> 00:03:35,840 No, no lo hice. 57 00:03:35,920 --> 00:03:37,120 -¿Oh? -Lo lamento. 58 00:03:37,200 --> 00:03:38,120 Bueno. 59 00:03:39,440 --> 00:03:42,760 Viggo, ¿quieres zanahorias? ¿Conseguiste algunos? Aquí. 60 00:03:42,840 --> 00:03:45,640 No puedes simplemente comer patatas. Necesitas verduras. Allá. 61 00:03:45,720 --> 00:03:48,640 -Viggo, es bueno para la vista. -[Cecilie] Sí, lo es. 62 00:03:48,720 --> 00:03:50,720 [riendo] 63 00:03:50,800 --> 00:03:53,840 Entonces podrás leer tu tarea, ya sabes, correctamente. 64 00:03:53,920 --> 00:03:55,600 -[riendo] -Disculpe. 65 00:03:57,360 --> 00:03:59,920 [Ángel] Entonces, ¿cómo estuvo tu día? ¿En el trabajo, Cecilia? 66 00:04:00,000 --> 00:04:03,160 -Sólo ocupado. Primer día después de las vacaciones. -[Ángel] Estoy seguro. 67 00:04:03,240 --> 00:04:05,360 -¿Quieres que sea tu dueño en FIFA? -¡Sí, claro! 68 00:04:05,440 --> 00:04:06,920 [música suave] 69 00:04:08,160 --> 00:04:09,200 [suspiros] 70 00:04:09,280 --> 00:04:10,360 [la puerta se abre] 71 00:04:11,720 --> 00:04:14,000 -[mujer] ¿Hola? -[Cecilia] ¡Hola! 72 00:04:14,080 --> 00:04:16,960 -[mujer] ¡Oye, oye, oye! -¡Estamos aquí abajo! 73 00:04:17,040 --> 00:04:18,080 [mujer] ¿Chicos? 74 00:04:21,080 --> 00:04:23,280 [suspiros] Me imaginé Aquí es donde estabas, Ruby. 75 00:04:23,360 --> 00:04:25,720 -Oye, cariño. -Hola, qué bueno verte. 76 00:04:25,800 --> 00:04:30,080 -Tú también. ¿Quieres comer algo? -En realidad, me encantaría una copa de vino. 77 00:04:30,160 --> 00:04:32,840 -¿Quieres uno también? -Voy a salir a correr, así que vierte un poco. 78 00:04:32,920 --> 00:04:35,240 -¿Puedes encargarte del resto? -Sí, claro. 79 00:04:36,760 --> 00:04:39,840 -[mujer] ¿Qué están haciendo los chicos? -[Cecilie] Están en el sofá. 80 00:04:39,920 --> 00:04:42,480 [mujer] Debería haberlo sabido. ¿Se portan bien? 81 00:04:43,440 --> 00:04:44,960 -Qué día. -[Cecilie] Allá vamos. 82 00:04:45,040 --> 00:04:46,640 [pájaros cantando] 83 00:04:48,680 --> 00:04:52,720 -¿Trabajas mucho? -Sí. Estuve en París toda la semana. 84 00:04:52,800 --> 00:04:54,280 -¿Ah, de verdad? -Sí. 85 00:04:54,360 --> 00:04:57,480 Ah, y tengo muebles increíbles. para mi nueva tienda. 86 00:04:57,560 --> 00:04:59,160 -Rasmus fue conmigo. -Mmm. 87 00:04:59,920 --> 00:05:00,800 Mmm. 88 00:05:01,720 --> 00:05:03,080 ¿Qué tal Óscar? 89 00:05:03,600 --> 00:05:05,600 No es una posibilidad. Es demasiado aburrido para él. 90 00:05:06,120 --> 00:05:08,920 -¿Estaba solo? -Ruby estaba allí para hacerle compañía. ¿Mmm? 91 00:05:09,520 --> 00:05:11,440 -Katarina... -Por Dios, fueron cinco días. 92 00:05:11,520 --> 00:05:12,480 Sal de mi caso. 93 00:05:12,560 --> 00:05:16,880 Déjame decirte algo. Escuchar. Rasmus y yo necesitábamos un tiempo a solas. 94 00:05:17,480 --> 00:05:20,320 Quiero decir, especialmente después del salón. se hundió y todo. 95 00:05:20,400 --> 00:05:22,360 -Dios. Todo fue horrible. -Sí. 96 00:05:22,440 --> 00:05:25,360 Sí, fue duro. Finalmente nos estamos recuperando. 97 00:05:25,880 --> 00:05:28,240 Está bien. Quiero saber de ti. ¿Qué está sucediendo? 98 00:05:30,200 --> 00:05:32,400 Tuve una experiencia extraña en Francia. 99 00:05:33,080 --> 00:05:33,920 ¿Sí? 100 00:05:34,440 --> 00:05:38,480 Un día nosotros, eh... condujimos hasta a las montañas, a esta pequeña capilla, 101 00:05:38,560 --> 00:05:41,640 la zona era simplemente hermosa y realmente apartado. 102 00:05:41,720 --> 00:05:43,640 Hacia la cima de Moustiers-Sainte-Marie. 103 00:05:43,720 --> 00:05:44,840 Mmmm. 104 00:05:44,920 --> 00:05:51,760 Y luego, dentro, toda la iglesia Fue bañado por esta perfecta y pura luz del sol. 105 00:05:51,840 --> 00:05:54,120 -Mmm... -Y todo estaba en silencio. 106 00:05:56,480 --> 00:06:00,440 Y entonces, antes de darme cuenta, Estaba sollozando como una niña pequeña. 107 00:06:01,640 --> 00:06:05,520 -Eh. - Recién salido, eh, de la nada… 108 00:06:06,200 --> 00:06:08,960 El sentimiento se hizo cargo, y las lágrimas seguían saliendo. 109 00:06:09,960 --> 00:06:12,360 -¿Sabes por qué? -[inhala bruscamente] En realidad no. 110 00:06:12,920 --> 00:06:14,560 Fue una locura. Yo simplemente... 111 00:06:15,920 --> 00:06:17,280 Me sentí superado. 112 00:06:26,520 --> 00:06:28,200 Sí, no sé qué fue. 113 00:06:28,840 --> 00:06:33,080 [en tagalo] Estoy tan feliz estar en casa después de las vacaciones. 114 00:06:33,160 --> 00:06:38,400 Los niños están en la escuela y la guardería. Mike y Cecilie están en el trabajo. 115 00:06:38,480 --> 00:06:43,480 Me estaba volviendo loco estando cerca de ellos sin parar durante tres semanas. 116 00:06:44,360 --> 00:06:45,800 ¿Qué pasa contigo? 117 00:06:45,880 --> 00:06:48,120 ¿Conseguiste descansar un poco? 118 00:06:49,280 --> 00:06:50,360 No, no lo hice. 119 00:06:52,440 --> 00:06:53,920 ¿Qué te pasa? 120 00:06:54,000 --> 00:06:56,360 ¿Todavía sientes nostalgia? 121 00:07:02,240 --> 00:07:03,880 [Cecilie] Voy a salir a correr. 122 00:07:03,960 --> 00:07:05,160 -Está bien, disfruta. -Gracias. 123 00:07:05,240 --> 00:07:06,760 [Katarina] Óscar, es hora de irse. 124 00:07:06,840 --> 00:07:09,480 -[Oscar] Sólo un juego más. -[Katarina] No. Apaga el juego. 125 00:07:09,560 --> 00:07:10,840 [Ruby] Cecilie, espera. 126 00:07:11,760 --> 00:07:13,160 Necesito hablar contigo. 127 00:07:13,240 --> 00:07:15,120 -Bueno. -[Ruby respira hondo] 128 00:07:16,640 --> 00:07:18,000 Necesito tu ayuda. 129 00:07:23,120 --> 00:07:24,160 ¿Qué pasa? 130 00:07:25,600 --> 00:07:29,040 no creo que pueda quedarme con Rasmus y Katarina nunca más. 131 00:07:29,120 --> 00:07:30,560 [música espeluznante sonando] 132 00:07:32,560 --> 00:07:33,760 ¿Por qué no? 133 00:07:35,080 --> 00:07:36,400 [suspiros] 134 00:07:37,200 --> 00:07:42,040 Mira, Ruby, si no eres feliz allí, deberías hablar con ellos. ¿Bueno? 135 00:07:42,120 --> 00:07:44,960 Estoy seguro de que harán todo lo que puedan. para que te sientas cómodo. 136 00:07:45,480 --> 00:07:46,520 Cecilia. 137 00:07:47,640 --> 00:07:52,160 Siempre has sido tan amable... tan amable conmigo. Creo que yo-- 138 00:07:52,240 --> 00:07:54,640 Deberías hablar con ellos. Ellos pueden ayudarte. 139 00:07:56,040 --> 00:07:59,440 Sé que Katarina ha estado estresada por su puesta en marcha. 140 00:07:59,520 --> 00:08:02,160 Estoy seguro de que todo se arreglará. ¿Bueno? 141 00:08:02,240 --> 00:08:03,240 Por favor, Cecilia. 142 00:08:03,320 --> 00:08:05,120 No, yo... no puedo hacer eso. 143 00:08:05,200 --> 00:08:07,480 -Es… es mi vecino, yo-- -[Katarina] ¿Rubí? 144 00:08:07,560 --> 00:08:09,120 -Lo lamento. -[Katarina] Nos vamos. 145 00:08:10,200 --> 00:08:13,000 [chasquea los dedos] Chop-chop. Está bien, nos vemos, cariño. 146 00:08:13,080 --> 00:08:13,920 Sí, nos vemos. 147 00:08:19,560 --> 00:08:20,440 [la puerta se cierra] 148 00:08:23,200 --> 00:08:24,920 [la música siniestra continúa] 149 00:08:50,160 --> 00:08:51,440 Buenas noches Viggo. 150 00:08:53,000 --> 00:08:55,040 -¿Puedes abrazarme muy fuerte? -Seguro. 151 00:08:59,720 --> 00:09:01,320 -[risas] ¿Cómo es esto? -[gruñidos] 152 00:09:12,040 --> 00:09:14,760 ...permiso de negocios, También conocida como licencia comercial. 153 00:09:14,840 --> 00:09:19,480 Es parte de los requisitos para ti. tener una autorización comercial completa. 154 00:09:19,560 --> 00:09:24,040 Los requisitos varían dependiendo de la ciudad o municipio en el que te encuentras. 155 00:09:24,120 --> 00:09:25,440 [la música aumenta] 156 00:09:27,680 --> 00:09:29,320 [la música se desvanece] 157 00:09:40,720 --> 00:09:41,800 [exhala profundamente] 158 00:10:00,520 --> 00:10:02,320 PASTILLAS PARA DORMIR 159 00:10:02,400 --> 00:10:04,360 [Música lenta y sombría] 160 00:10:21,600 --> 00:10:23,600 [pasos apagados] 161 00:10:49,560 --> 00:10:50,560 [la música se detiene] 162 00:10:54,240 --> 00:10:56,160 [cortadora de césped zumbando en la distancia] 163 00:11:09,800 --> 00:11:10,840 Ahí. 164 00:11:11,480 --> 00:11:13,760 Así. 165 00:11:13,840 --> 00:11:15,080 Luego lo ponemos ahí. 166 00:11:16,040 --> 00:11:18,840 Vamos. Adelante. Lindo. Buen trabajo, cariño. 167 00:11:19,760 --> 00:11:20,960 [balbuceo] 168 00:11:21,040 --> 00:11:23,800 -Hola. Buen día. -Saluda, cariño. [risas] 169 00:11:25,280 --> 00:11:27,160 Ahí. ¿Duermes algo? 170 00:11:27,240 --> 00:11:28,680 Eh, algo así. ¿Qué pasa contigo? 171 00:11:29,280 --> 00:11:32,120 [gruñe juguetonamente, riendo entre dientes] Oye, cariño. 172 00:11:32,200 --> 00:11:34,120 -Sí, voy a buscar a Viggo. -Sí. 173 00:11:35,680 --> 00:11:36,800 ¡Hola! 174 00:11:37,320 --> 00:11:38,800 [Cecilie] ¿Por qué no se lo muestras a Angel? 175 00:11:38,880 --> 00:11:40,800 -[Mike] ¿Te quedaste despierto hasta muy tarde? -[Viggo] No. 176 00:11:41,560 --> 00:11:44,160 [Cecilie] Muy bien, alguien está listo para jugar. 177 00:11:44,240 --> 00:11:45,560 [risas] 178 00:11:45,640 --> 00:11:47,240 ¿Estás lista para divertirte, Vera? 179 00:11:47,320 --> 00:11:50,440 -¿Estuvo bien la noche? ¿Ella durmió? -Sí, durmió bien. 180 00:11:50,520 --> 00:11:52,040 -Buena chica. -Vamos. 181 00:11:52,120 --> 00:11:53,840 Vamos, Vera. Allá. 182 00:11:53,920 --> 00:11:56,240 [Cecilie] Buenos días, cariño. ¿Cómo dormiste? 183 00:11:56,320 --> 00:11:59,680 -[Cecilia] Bien. ¿Comiste? -[Ángel] ¿Quieres jugar con el caballo? 184 00:11:59,760 --> 00:12:02,120 -¿Estás listo? -[suspiro] Sí. 185 00:12:02,760 --> 00:12:04,480 -Está bien, me tengo que ir. -[Cecilia] Está bien. 186 00:12:04,560 --> 00:12:06,240 -[la puerta se abre] -[Ángel] ¡Horsie! 187 00:12:07,920 --> 00:12:09,440 [Katarina] ¿Has visto a Ruby? 188 00:12:10,200 --> 00:12:12,160 -[Cecilie] Hola, Kat. -¿Has visto a Rubí? 189 00:12:12,240 --> 00:12:13,800 [Cecilie] No desde anoche. 190 00:12:14,600 --> 00:12:16,440 -Bueno, ella se fue. -¿Qué quieres decir? 191 00:12:16,520 --> 00:12:19,800 Quiero decir, no sé dónde está. Ángel, ¿has hablado con Ruby? 192 00:12:19,880 --> 00:12:22,920 -[Cecilie] ¿Hablaste con ella? -No, no he hablado con ella. 193 00:12:23,000 --> 00:12:25,360 -[Kat] Oh, carajo. -[Mike] ¿Qué pasa? 194 00:12:25,440 --> 00:12:28,800 -[Kat] Rubí. No sé dónde está ella. -[Mike] ¿Dónde la viste por última vez? 195 00:12:28,880 --> 00:12:31,520 [Kat] ¿Cómo te ayudará eso, Mike? Ella no es un juego de llaves. 196 00:12:31,600 --> 00:12:32,720 Entonces intentaré llamarla. 197 00:12:32,800 --> 00:12:35,960 -[Kat] No, ya lo intenté. -[Cecilie] Por favor, ¿podrías... Sí. 198 00:12:36,040 --> 00:12:37,960 -Llámame si escuchas algo. -¿Qué está sucediendo? 199 00:12:38,040 --> 00:12:38,920 [suspiros] 200 00:12:39,000 --> 00:12:41,120 -Yo… no lo sé, cariño. -Adiós chicos. 201 00:12:41,200 --> 00:12:42,800 -Nos vemos, papá. -Adiós. 202 00:12:47,480 --> 00:12:49,960 Ella no dijo nada extraño. a ti después de que te fuiste? 203 00:12:50,040 --> 00:12:53,040 -No, nada. Simplemente no lo entiendo. -Bueno. 204 00:12:53,120 --> 00:12:55,720 Y, por supuesto, ella elige el peor momento para huir. 205 00:12:56,840 --> 00:12:58,840 Con el colegio empezando y todo. 206 00:12:59,440 --> 00:13:01,880 Bueno, llego tarde. Avísame si escuchas algo. 207 00:13:01,960 --> 00:13:03,520 -Por supuesto. Lo haré. -Gracias. 208 00:13:05,720 --> 00:13:07,320 [música tensa sonando] 209 00:13:09,160 --> 00:13:10,040 [la puerta se cierra] 210 00:13:10,120 --> 00:13:11,080 [la puerta suena] 211 00:13:11,760 --> 00:13:12,960 [suspiros] 212 00:13:22,640 --> 00:13:24,640 -¿Estás bien? -Sí. 213 00:13:24,720 --> 00:13:27,600 No te preocupes por eso. Nos vemos luego, Viggo. 214 00:13:27,680 --> 00:13:29,400 -Está bien, está bien, adiós. -¡Nos vemos! 215 00:13:29,480 --> 00:13:30,920 [suena la campana de la escuela] 216 00:13:33,520 --> 00:13:35,360 [la música inquietante continúa] 217 00:13:43,760 --> 00:13:45,760 [charla distante] 218 00:13:46,960 --> 00:13:49,760 [Ángel, en tagalo] Kim. ¿Has visto a Rubí? 219 00:13:49,840 --> 00:13:52,360 [Kim] Todavía es temprano. Quizás esté en camino. 220 00:13:52,440 --> 00:13:53,960 Es extraño lo de Ruby. 221 00:13:55,280 --> 00:14:01,600 Katarina dice que desapareció anoche. 222 00:14:01,680 --> 00:14:04,200 ¿Desapareció anoche? ¿Qué quieres decir? 223 00:14:05,400 --> 00:14:07,360 Su teléfono está apagado. 224 00:14:07,440 --> 00:14:12,720 Ángel, relájate. Estás pensando demasiado. 225 00:14:13,560 --> 00:14:17,240 Definitivamente regresará pronto. ¿Bueno? Ven, vámonos. 226 00:14:18,800 --> 00:14:24,840 [en danés] ♪ En la profunda tranquilidad Del bosque ♪ 227 00:14:24,920 --> 00:14:30,120 ♪ Donde viven muchos cantantes ♪ 228 00:14:30,960 --> 00:14:37,120 ♪ Donde el espíritu escuchó muchas veces ♪ 229 00:14:37,200 --> 00:14:42,600 ♪ Al alegre canto de los pájaros ♪ 230 00:14:43,480 --> 00:14:49,560 ♪ Es una paz idílica y tranquila ♪ 231 00:14:49,640 --> 00:14:54,720 ♪ En la soledad del bosque ♪ 232 00:14:55,400 --> 00:15:01,480 ♪ Y los anhelos del corazón Están en silencio aquí ♪ 233 00:15:01,560 --> 00:15:06,800 ♪ Donde vive la paz y el descanso ♪ 234 00:15:06,880 --> 00:15:08,880 [música espeluznante sonando] 235 00:15:11,280 --> 00:15:13,280 [risas distantes] 236 00:15:27,560 --> 00:15:29,560 [niños riendo y gritando] 237 00:15:33,280 --> 00:15:36,640 [Cecilie] Tienen que entender eso su imagen como boutique bien administrada, 238 00:15:36,720 --> 00:15:39,320 consciente del medio ambiente La marca danesa es la cosa. 239 00:15:39,400 --> 00:15:41,760 eso los está haciendo destacarse en el mercado internacional. 240 00:15:41,840 --> 00:15:42,720 Entonces, ¿así? 241 00:15:42,800 --> 00:15:46,360 Es importante que estén a la altura. a su reputación porque la marca... 242 00:15:46,440 --> 00:15:48,200 -Mm-hmm. Realmente lindo. -[suena el teléfono] 243 00:15:48,280 --> 00:15:49,360 -¿Sí? -¿Y Daniel? 244 00:15:49,440 --> 00:15:51,640 -Organizar una reunión con Fairtrade. -Seguro. 245 00:15:51,720 --> 00:15:53,400 Gracias. Debo tomar esto. 246 00:15:53,920 --> 00:15:55,800 [suspiros] ¿Alguna novedad todavía? 247 00:15:55,880 --> 00:15:58,120 [Kat] No, nada todavía. ¿Ángel ha tenido noticias de ella? 248 00:15:58,200 --> 00:15:59,720 No. Ella habría llamado. 249 00:15:59,800 --> 00:16:01,200 [Kat suspira] 250 00:16:01,280 --> 00:16:03,400 [Cecilie] ¿Crees que estaba molesta? sobre algo, o? 251 00:16:03,920 --> 00:16:06,480 -No. Entonces quiero decir… -¿Qué pasa con Rasmus? 252 00:16:06,560 --> 00:16:09,360 No se. el solo me espera para resolverlo, ¿sabes? 253 00:16:09,880 --> 00:16:13,280 -¿Llamó a la policía? -Rasmus quiere que esperemos un poco. 254 00:16:13,360 --> 00:16:14,600 Y he estado muy ocupado. 255 00:16:14,680 --> 00:16:16,440 Ahora mismo estoy esperando a un agente inmobiliario. 256 00:16:16,520 --> 00:16:18,680 y tengo que recoger los niños de la escuela. 257 00:16:18,760 --> 00:16:21,560 Bueno, Angel puede recogerlos. y déjalos en el tuyo. 258 00:16:21,640 --> 00:16:22,800 ¿En realidad? ¿Está seguro? 259 00:16:22,880 --> 00:16:26,360 Honestamente, eso sería de gran ayuda. Porque ahora mismo estoy tan... ¿Sabes? 260 00:16:26,440 --> 00:16:28,920 Podemos cenar todos juntos. ¿Cómo suena eso? 261 00:16:29,000 --> 00:16:30,520 Me uniré a ustedes después de mi carrera. 262 00:16:30,600 --> 00:16:32,560 Eso suena asombroso. Eres increíble. Gracias. 263 00:16:32,640 --> 00:16:33,920 Eres un salvavidas. Gracias. 264 00:16:34,000 --> 00:16:35,520 -Ningún problema. -Hasta luego. 265 00:16:35,600 --> 00:16:37,040 -Adiós. -Adiós. 266 00:16:41,800 --> 00:16:44,840 Entonces, ¿algo salió mal? ¿O sólo estoy aquí por el café? 267 00:16:49,280 --> 00:16:52,080 Claes tuvo un problema asegurar el cambio de control 268 00:16:52,160 --> 00:16:54,840 de su proveedor del motor, Los chicos de la turbina. 269 00:16:54,920 --> 00:16:56,080 [se aclara la garganta] 270 00:16:56,160 --> 00:16:59,040 ¿Pero estás encima de eso o no? ¿Micro? 271 00:17:06,360 --> 00:17:08,240 Están de acuerdo con el precio. 272 00:17:08,320 --> 00:17:09,920 [risas] 273 00:17:10,000 --> 00:17:12,880 Mientras les des Dos semanas más para la entrega. 274 00:17:12,960 --> 00:17:15,840 Por eso amo a la gente que no provienen del dinero. 275 00:17:15,920 --> 00:17:17,640 Están hambrientos y ambiciosos como el infierno. 276 00:17:18,680 --> 00:17:20,600 -Vendrás a comer esta noche. -¿Sí? 277 00:17:20,680 --> 00:17:22,680 Sí, es idea de la esposa, no mía, así que... 278 00:17:22,760 --> 00:17:24,240 [jadeando] 279 00:17:28,320 --> 00:17:30,160 [música espeluznante sonando] 280 00:17:38,960 --> 00:17:39,920 [ver pitidos] 281 00:17:40,000 --> 00:17:40,880 [jadeando] 282 00:17:45,800 --> 00:17:47,160 [la música se desvanece] 283 00:17:47,760 --> 00:17:48,600 [ladrando] 284 00:17:55,720 --> 00:17:57,720 [continúa el ladrido] 285 00:17:57,800 --> 00:17:59,240 [música espeluznante sonando] 286 00:17:59,320 --> 00:18:00,520 [fuerte zumbido] 287 00:18:09,000 --> 00:18:11,800 [Kat] Oh, Dios mío, Ese lugar que encontramos hoy era perfecto. 288 00:18:11,880 --> 00:18:13,040 [Cecilie] Oh, bien. 289 00:18:13,120 --> 00:18:16,960 Realmente quiero comprometerme, Pero sí, Rasmus está ocupado ahora mismo. 290 00:18:17,640 --> 00:18:20,240 -Sí. -Y Ruby se ha ido. No sé... Es difícil. 291 00:18:21,520 --> 00:18:23,000 ¿Sabes lo que me dijo Rasmus? 292 00:18:23,080 --> 00:18:25,880 que algunas mujeres realmente usan el sistema au pair y niñera 293 00:18:25,960 --> 00:18:28,960 llegar a Europa solo para… como esconderse. 294 00:18:29,720 --> 00:18:31,440 -Oh. -Y se quedan aquí ilegalmente. 295 00:18:31,520 --> 00:18:33,240 Terminan trabajando en burdeles. 296 00:18:33,320 --> 00:18:35,720 -Sí. Es cierto. -Nunca había oído eso antes. 297 00:18:36,760 --> 00:18:39,280 Sí, realmente no lo sé cómo funcionan esas cosas. 298 00:18:40,080 --> 00:18:42,760 No es como si pudieran conseguir permisos de trabajo. [suspiros] 299 00:18:42,840 --> 00:18:46,440 -¡Mmm! Hora de frotar el vientre. -Pero Kat, ella lleva aquí meses. 300 00:18:46,520 --> 00:18:48,640 entonces no tiene sentido que ella esperaría. 301 00:18:48,720 --> 00:18:50,240 [suspiro] Bueno, no lo sé. 302 00:18:50,320 --> 00:18:53,560 ¿Y si ella quisiera hacer algo de dinero primero, o… no lo sé. 303 00:18:54,960 --> 00:18:57,520 Aunque ella no robó nada. Lo comprobé. 304 00:18:57,600 --> 00:18:59,560 -De todos modos-- -Ángel, ¿necesitas ayuda? 305 00:19:00,160 --> 00:19:01,680 -Ah. No, gracias. -Bueno. 306 00:19:02,960 --> 00:19:07,040 [Cecilie] Creo… creo que Vera. Necesita irse a la cama ahora. Está cansada. 307 00:19:07,120 --> 00:19:08,440 De acuerdo, cariño. 308 00:19:08,520 --> 00:19:10,840 ángel es solo Te llevaré arriba, ¿de acuerdo? 309 00:19:10,920 --> 00:19:12,600 Que duermas bien, cariño. 310 00:19:12,680 --> 00:19:14,200 -Oh, está tan cansada. -[llora] 311 00:19:14,280 --> 00:19:15,840 Sí, sabemos que lo eres, cariño. 312 00:19:15,920 --> 00:19:17,920 -Es hora de dormir, ¿vale? -Buenas noches. 313 00:19:18,000 --> 00:19:20,640 Buenas noches. Buenas noches. 314 00:19:22,000 --> 00:19:26,400 Kat. ¿No recuerdas a Ruby actuando? ¿Extraño anoche cuando llegaste a casa? 315 00:19:27,160 --> 00:19:31,520 Quiero decir… No, llegamos a casa, Ella bajó las escaleras como siempre. 316 00:19:31,600 --> 00:19:35,680 Tiene todo el sótano para ella sola. Y pensé que ella se iba a la cama. 317 00:19:35,760 --> 00:19:37,760 ¿Qué tal su bolso? O sus llaves, ¿qué? 318 00:19:37,840 --> 00:19:39,160 [fuerte zumbido] 319 00:19:40,200 --> 00:19:41,280 ¡Oye, Óscar! 320 00:19:42,000 --> 00:19:45,280 Os... ¡Vamos! ¡Basta de maldito dron! Os-- 321 00:19:46,120 --> 00:19:47,200 [Kat] ¡Óscar! 322 00:19:48,760 --> 00:19:50,840 ¡Óscar! ¡Apágalo! 323 00:19:51,720 --> 00:19:52,760 ¡Sácalo! 324 00:19:53,600 --> 00:19:56,080 -Hola, cariño. ¿Ah, de verdad? -Ahí estás. 325 00:19:57,720 --> 00:19:59,200 -Yo también te extrañé. -[Mike] Hola, cariño. 326 00:19:59,280 --> 00:20:00,560 [Cecilia] Hola. 327 00:20:03,360 --> 00:20:04,760 Aquí tienes, cariño. 328 00:20:07,400 --> 00:20:08,640 ¿Ya ha vuelto? 329 00:20:08,720 --> 00:20:11,280 -No. No sé. Aún no. -Eso es un poco extraño. 330 00:20:11,360 --> 00:20:13,800 -Creo que deberías llamar a la policía. -[Rasmus] Hmm. 331 00:20:16,440 --> 00:20:20,760 No lo sé, ella es adulta, Cecilie. Hasta ahora ha sido, ¿qué? ¿Un día como máximo? 332 00:20:20,840 --> 00:20:23,240 ¿No es eso... eh, ir un poco lejos? 333 00:20:24,200 --> 00:20:27,160 Estoy seguro de que conoces a la pareja. justo al final de la calle desde aquí. 334 00:20:27,240 --> 00:20:29,200 -[Rasmus] Sí. -¿Con el gran Doberman? 335 00:20:29,800 --> 00:20:31,840 -Mmm, sí. -[Cecilie] ¿Ruby los conoce? 336 00:20:32,400 --> 00:20:33,640 Eh, no lo creo. 337 00:20:33,720 --> 00:20:36,280 la anciana y su malhumorado marido, ¿verdad? 338 00:20:36,360 --> 00:20:38,000 -¿Por qué lo preguntas, nena? -Mmm. 339 00:20:38,080 --> 00:20:40,640 Bueno, la vi de frente. de su casa anoche. 340 00:20:41,160 --> 00:20:43,640 Uh... ella arrojó algo en su contenedor de basura. 341 00:20:44,840 --> 00:20:46,520 Bueno, eso es raro, ¿no? 342 00:20:47,040 --> 00:20:48,120 Lo siento, yo... 343 00:20:50,720 --> 00:20:53,640 ¿Me equivoco o estás sirviendo a este tipo? ¿Una botella de 2.000 coronas? 344 00:20:53,720 --> 00:20:56,160 -[Kat] Cariño, tomé uno frío. -¿Un resfriado? 345 00:20:56,240 --> 00:21:00,000 Este tonto no pudo notar la diferencia. entre este y un Bacardí Breezer. 346 00:21:00,080 --> 00:21:02,440 -[risas] -[Mike] Por supuesto que puedo. 347 00:21:02,520 --> 00:21:06,480 ¿Lo comprobaste para ver? uh… quiero decir, ¿está su ropa aquí? 348 00:21:06,560 --> 00:21:08,320 ¿Su cepillo de dientes? Sus cosas. 349 00:21:08,920 --> 00:21:10,320 -Eh... -¿Lo hiciste? 350 00:21:10,400 --> 00:21:12,200 -No precisamente. No lo había hecho. -Bueno, no lo hice. 351 00:21:13,240 --> 00:21:15,320 Podría ser una buena idea. Sólo… 352 00:21:18,280 --> 00:21:19,480 -Quiero decir, seguro. -No se. 353 00:21:19,560 --> 00:21:20,680 -Sí. -¿Qué tal si hacemos eso? 354 00:21:20,760 --> 00:21:22,960 -[Kat] No, no deberíamos. -Creo que deberíamos. 355 00:21:23,040 --> 00:21:25,520 -Satisfacemos la curiosidad de Cecilie. -Sí. 356 00:21:25,600 --> 00:21:28,440 -Bueno. -No creo que debamos irnos sin… 357 00:21:28,520 --> 00:21:29,560 Vamos, cariño. 358 00:21:31,360 --> 00:21:33,520 [Kat] Realmente no tengo ganas. 359 00:21:33,600 --> 00:21:35,480 Quizás ella renunció y no les avisó. 360 00:21:35,560 --> 00:21:37,800 -¿Por qué no lo has comprobado? -Porque es de mala educación. 361 00:21:37,880 --> 00:21:40,960 -Hola cariño. -[Rasmus] Mira si su ropa está ahí. 362 00:21:41,040 --> 00:21:43,880 Supongo que fue a la casa de un amigo. y se me olvidó decírselo a nadie. 363 00:21:43,960 --> 00:21:47,280 -[Cecilie] Aún así deberíamos comprobarlo. -[Kat] Esto se siente mal. 364 00:21:47,360 --> 00:21:49,000 -[Rasmus] ¿Qué? -[Kat] Es su espacio. 365 00:21:49,080 --> 00:21:51,280 [Rasmus] Ella se sentirá conmovida por haber bajado. 366 00:21:56,640 --> 00:21:57,640 Mmm. 367 00:21:58,320 --> 00:22:01,520 Bueno, su ropa todavía está aquí. así que supongo que llevaba poco equipaje. 368 00:22:02,080 --> 00:22:03,080 [silbatos] 369 00:22:03,160 --> 00:22:05,560 [Kat] Mierda. Vaya, lo siento. Estoy bien. Lo siento. 370 00:22:05,640 --> 00:22:06,600 Lo siento. 371 00:22:06,680 --> 00:22:09,520 -[Rasmus] Hmm. ¿Miel? -[Kat] ¿Mmmm? 372 00:22:10,040 --> 00:22:12,640 -[Rasmus] ¿No es este tu vestido? -[Kat] No, claro que no. 373 00:22:12,720 --> 00:22:14,320 -¿Seguro? -[Kat] ¿Quién usaría eso? 374 00:22:14,400 --> 00:22:15,680 Quiero decir, no lo sé. 375 00:22:16,680 --> 00:22:20,240 [Kat] ¿Adónde va en esa cosa? Probablemente no a la iglesia. 376 00:22:21,080 --> 00:22:23,840 -[Kat] Bastante revelador, ¿eh? -[Rasmus] Ese lado nunca apareció. 377 00:22:23,920 --> 00:22:25,560 Aunque podría haber sido divertido. 378 00:22:26,160 --> 00:22:27,840 [Cecilie] ¿Es una cámara para niñeras? 379 00:22:28,600 --> 00:22:32,800 Oh Dios, lo es. Necesitamos deshacernos de toda esta basura de aquí. En realidad. 380 00:22:32,880 --> 00:22:34,520 [Rasmus] ¿Huele a humedad? 381 00:22:34,600 --> 00:22:37,120 -[Kat] Definitivamente apesta. -[Mike] Sí, apesta. 382 00:22:37,200 --> 00:22:39,120 No puedes retenerla aquí abajo, Rasmus. 383 00:22:39,880 --> 00:22:40,920 [Rasmus suspira] 384 00:22:41,600 --> 00:22:44,840 Esta vieja casa de mierda me está volviendo loco. Todo se está desmoronando. 385 00:22:44,920 --> 00:22:46,920 [música espeluznante sonando] 386 00:22:52,280 --> 00:22:53,560 PASAPORTE DE FILIPINAS 387 00:22:55,200 --> 00:22:57,800 Si ella se fue, ¿(ella) no habría tomado su pasaporte? 388 00:23:03,920 --> 00:23:04,920 [la puerta se cierra] 389 00:23:11,360 --> 00:23:12,680 ¿Qué está pasando? 390 00:23:13,800 --> 00:23:16,720 [Kat suspira] Sólo estoy mirando. 391 00:23:19,000 --> 00:23:20,400 -[Rasmus] Hola, amigo. -Ey. 392 00:23:20,480 --> 00:23:23,160 [Rasmus] Sólo husmeando. Vamos. Vamos. 393 00:23:23,920 --> 00:23:25,960 Bueno, veamos si aparece, ¿vale? 394 00:23:26,040 --> 00:23:28,480 Oh, Mike, ¿tienes ¿Unos minutos después de cenar? 395 00:23:28,560 --> 00:23:30,080 -[Mike] Sí. -[Rasmus] Cosas de negocios. 396 00:23:30,160 --> 00:23:31,240 [Mike] Está bien. 397 00:23:44,600 --> 00:23:46,440 [la música espeluznante continúa] 398 00:24:22,600 --> 00:24:24,400 [Cecilie] ¿Qué quería Rasmus? 399 00:24:24,480 --> 00:24:26,200 [la música se desvanece] 400 00:24:26,280 --> 00:24:27,960 Para hablar de un contrato. 401 00:24:33,560 --> 00:24:35,200 Entonces, ¿nada sobre Ruby? 402 00:24:35,800 --> 00:24:36,800 No precisamente. 403 00:24:42,400 --> 00:24:44,240 Entonces, ¿dijo algo o no? 404 00:24:45,160 --> 00:24:47,200 [Mike] Está bien, bueno, dijo, um… 405 00:24:47,280 --> 00:24:51,160 Él sabe que normalmente son los padres anfitriones. de quién sospecha la gente en casos como este. 406 00:24:51,880 --> 00:24:55,080 Dios, ¿en serio? ¿No te parece extraño? 407 00:24:55,160 --> 00:24:57,600 Vamos, Cecilia. Fue sólo una mala broma. 408 00:24:57,680 --> 00:25:00,600 ¿Él acaba de decir eso? Está fuera de lugar hacer un comentario. 409 00:25:00,680 --> 00:25:03,280 Detente. La broma de Rasmus fue inapropiada. Acordado. 410 00:25:03,360 --> 00:25:04,360 -Sí. -¿Bueno? 411 00:25:05,520 --> 00:25:08,320 No quería decirte Porque sabía que reaccionarías así. 412 00:25:08,400 --> 00:25:09,880 [música sombría sonando] 413 00:25:36,160 --> 00:25:37,760 [Ángel] ¿Estabas en su habitación? 414 00:25:37,840 --> 00:25:39,240 [la música se desvanece] 415 00:25:42,640 --> 00:25:43,640 Eh, sí. 416 00:25:47,960 --> 00:25:48,840 ¿Y? 417 00:25:50,360 --> 00:25:52,200 Su pasaporte todavía estaba allí. 418 00:25:52,800 --> 00:25:53,920 Y su ropa. 419 00:25:55,000 --> 00:25:56,640 ¿Adónde iría? 420 00:25:58,080 --> 00:25:59,720 Yo también estoy preocupada. 421 00:26:00,920 --> 00:26:04,600 Algo malo le pasó y ella... 422 00:26:05,720 --> 00:26:07,920 A Katarina y Rasmus simplemente no les importa. 423 00:26:08,760 --> 00:26:10,240 Eso no es justo, Ángel. 424 00:26:11,200 --> 00:26:13,480 Les importa. Lo hacen. 425 00:26:16,760 --> 00:26:20,680 Y sé que llamarán a la policía. por la mañana si ella no aparece. 426 00:26:20,760 --> 00:26:21,960 Espera, ¿qué? 427 00:26:22,040 --> 00:26:24,160 [música sombría sonando] 428 00:26:24,240 --> 00:26:26,440 ¿Nadie la está buscando todavía? 429 00:26:27,440 --> 00:26:28,520 [sollozos] 430 00:26:31,560 --> 00:26:32,400 No. 431 00:26:35,160 --> 00:26:37,680 Ángel. Todo estará bien. 432 00:26:39,040 --> 00:26:40,520 Todo estará bien. 433 00:26:41,040 --> 00:26:42,360 -¿Bueno? -Bueno. 434 00:26:43,080 --> 00:26:45,040 Te lo prometo, la encontraremos. 435 00:26:47,080 --> 00:26:48,280 -Ven aquí. -[Ángel solloza] 436 00:26:51,120 --> 00:26:52,120 [Ángel solloza] 437 00:26:58,320 --> 00:26:59,840 [la música aumenta] 438 00:27:07,000 --> 00:27:09,000 [la música se desvanece] 439 00:27:33,880 --> 00:27:36,960 PRUEBA DE EMBARAZO 440 00:27:40,840 --> 00:27:42,200 [Rasmus] ¿Encontraste algo? 441 00:27:45,760 --> 00:27:47,280 -Hola, Rasmus. -Hola. 442 00:27:47,960 --> 00:27:50,920 Uh, lo vaciaron, así que no hay mucho que ver. [hace clic con la lengua] 443 00:27:51,000 --> 00:27:53,240 Estoy seguro. Era sólo una pequeña basura. 444 00:27:53,320 --> 00:27:55,320 -Bien. -Sí. Ven aquí, cariño. 445 00:27:55,400 --> 00:27:56,600 Ven, ven, ven, ven. 446 00:28:06,120 --> 00:28:07,760 ¿Llamarás a la policía mañana por la mañana? 447 00:28:09,200 --> 00:28:11,800 -Sí, sí. Por supuesto que lo haremos. -Bien. 448 00:28:11,880 --> 00:28:15,520 Suponiendo que no llegue a tiempo. 449 00:28:17,080 --> 00:28:18,400 Sí, por supuesto. 450 00:28:20,960 --> 00:28:21,960 [se burla] 451 00:28:25,000 --> 00:28:26,000 Está bien. 452 00:28:29,880 --> 00:28:31,480 -Buenas noches. -Buenas noches. 453 00:28:32,480 --> 00:28:33,480 Saluda a Mike. 454 00:28:34,280 --> 00:28:35,200 ¿Cecilia? 455 00:28:37,360 --> 00:28:40,960 -Gracias por esta noche. -Sí. Gracias. 456 00:28:53,080 --> 00:28:55,320 [Cecilie] Ella no debe haber querido cualquiera que lo vea. 457 00:28:55,840 --> 00:28:57,080 [Mike] Mmmm. 458 00:28:57,160 --> 00:28:58,960 Allí me encontré con Rasmus. 459 00:29:04,880 --> 00:29:07,520 ¿Bueno? ¿Te vio rebuscando en la basura? 460 00:29:08,920 --> 00:29:12,560 Quiero decir, no estoy diciendo que haya hecho nada. y no se que paso. 461 00:29:13,120 --> 00:29:16,200 Es bastante extraño Estaba revisando la basura, ¿verdad? 462 00:29:16,720 --> 00:29:18,040 [Mike] Hmm… 463 00:29:18,120 --> 00:29:19,280 ¿No crees? 464 00:29:24,160 --> 00:29:26,920 -[suspiros] -¿Crees que se acostó con ella? 465 00:29:27,000 --> 00:29:28,920 Cecilia, basta. 466 00:29:29,000 --> 00:29:30,760 Quiero decir, tú eres quien dijo 467 00:29:30,840 --> 00:29:33,920 que su primera esposa se fue Porque se acostó con una niñera. 468 00:29:34,640 --> 00:29:36,280 Creo que fue un tutor. 469 00:29:39,680 --> 00:29:42,600 -Creo que deberías hablar con él al respecto. -¿Y decir qué? 470 00:29:43,960 --> 00:29:45,680 "¿Embarazaste a Ruby, Rasmus?" 471 00:29:46,720 --> 00:29:49,000 Bueno, podría necesitar nuestra ayuda. 472 00:29:49,080 --> 00:29:51,480 Dios, también podrías preguntar si la enterró en el patio trasero. 473 00:29:51,560 --> 00:29:54,760 Si tienes razón, entonces... Bien, ¿en qué te basas esto? 474 00:29:54,840 --> 00:29:56,680 -¿Que lo viste junto a una basura? -Sí. 475 00:29:56,760 --> 00:29:58,800 Bueno. No andes difundiendo rumores, cariño. 476 00:29:58,880 --> 00:30:00,480 -Eso no es lo que estoy haciendo. -Es. 477 00:30:00,560 --> 00:30:03,440 No estás en el tribunal ahora mismo. Estás hablando conmigo. 478 00:30:03,520 --> 00:30:04,520 Quiero decir que estás adivinando. 479 00:30:04,600 --> 00:30:07,400 Ni siquiera podemos tener una conversación ¿Qué tan extraño es esto? 480 00:30:07,480 --> 00:30:09,200 Vamos. Esto es sólo un chisme. 481 00:30:10,240 --> 00:30:11,240 ¿Bueno? 482 00:30:11,320 --> 00:30:14,160 mira si esta embarazada y es por Rasmus... 483 00:30:14,240 --> 00:30:15,560 Cariño, ven aquí. Vamos. 484 00:30:15,640 --> 00:30:17,760 -No podemos simplemente ignorarlo, ¿vale? -No. 485 00:30:17,840 --> 00:30:19,080 [inhala profundamente] 486 00:30:21,320 --> 00:30:22,160 [exhala] 487 00:30:24,440 --> 00:30:25,400 [gemidos] 488 00:30:26,640 --> 00:30:29,200 Escucha, sé que Rasmus no hizo nada. 489 00:30:30,240 --> 00:30:31,120 ¿Bueno? 490 00:30:33,720 --> 00:30:34,840 [Mike gime] 491 00:30:39,880 --> 00:30:41,600 [música suave] 492 00:30:56,040 --> 00:30:57,200 [Cecilia gime] 493 00:31:05,240 --> 00:31:07,040 [Cecilia jadeando] 494 00:31:08,240 --> 00:31:09,680 [la música aumenta] 495 00:31:25,640 --> 00:31:26,840 [Cecilie gruñe] 496 00:31:42,320 --> 00:31:44,000 [la música se detiene] 497 00:31:44,680 --> 00:31:45,720 [la cámara zumba] 498 00:31:48,720 --> 00:31:49,920 [tema musical sonando] 499 00:32:32,960 --> 00:32:35,080 [la música se detiene] 500 00:32:35,160 --> 00:32:37,120 SECRETOS QUE GUARDAMOS