1
00:00:54,520 --> 00:00:56,720
Dette er nødtjenester.

2
00:00:56,800 --> 00:00:58,920
Hej? Jeg er nødt til at tale med politiet.

3
00:00:59,000 --> 00:01:01,880
Ja, det er politiet.
Hvordan kan jeg hjælpe dig?

4
00:01:01,960 --> 00:01:03,600
Jeg skal rapportere om noget.

5
00:01:04,360 --> 00:01:06,800
-Jeg, øh--
-Kan du give mig dit navn og placering?

6
00:01:08,440 --> 00:01:09,480
Frue?

7
00:01:09,560 --> 00:01:12,240
-Må jeg venligst få dit navn?
- Det er for sent.

8
00:01:13,880 --> 00:01:15,960
Hej? Frue? Er du der?

9
00:01:17,000 --> 00:01:18,040
Hej?

10
00:01:18,920 --> 00:01:24,360
HEMMELIGHEDER VI BEVARER

11
00:01:49,080 --> 00:01:51,440
Du har nået Mike,
Jeg kan ikke komme til telefonen lige nu.

12
00:01:51,520 --> 00:01:53,040
Men læg gerne en besked.

13
00:01:53,120 --> 00:01:57,480
VIL DU VÆRE HJEMME TIL MIDDAG?

14
00:01:58,960 --> 00:01:59,800
Hej.

15
00:02:00,720 --> 00:02:03,560
GÅR DET IKKE MEN GLÆDER ER FREM
TIL AT KRUSE DIG

16
00:02:10,440 --> 00:02:11,480
Kan ikke stoppe mig!

17
00:02:11,560 --> 00:02:13,640
- Hej!
- Du var heldig. Hej.

18
00:02:13,720 --> 00:02:15,840
I har stirret
ved dine skærme hele dagen?

19
00:02:15,920 --> 00:02:18,000
- Vi har brug for forstærkninger!
- Det har du, hva'?

20
00:02:18,080 --> 00:02:21,200
Mm. Godt du starter i skole i morgen.

21
00:02:21,280 --> 00:02:24,400
-Kan jeg blive til middag?
- Spørger du Angel?

22
00:02:25,440 --> 00:02:28,120
-Næh.
-Du skal spørge hende først.

23
00:02:32,560 --> 00:02:35,720
-Hej, Cecilie!
- Hej. Hej søde.

24
00:02:35,800 --> 00:02:37,080
Min baby!

25
00:02:37,160 --> 00:02:38,960
Mm-hmm! Bah!

26
00:02:39,040 --> 00:02:40,800
Åh! Jeg vil kysse løven! Mm-mm!

27
00:02:40,880 --> 00:02:42,120
Kom her.

28
00:02:43,080 --> 00:02:43,920
Ja?

29
00:02:44,000 --> 00:02:45,720
Synes du, der er mad nok
til Oscar?

30
00:02:45,800 --> 00:02:47,280
- Ja, vi har nok.
-Stor.

31
00:02:47,360 --> 00:02:50,480
Så... og hvis det er...
Er det okay, hvis Ruby også kommer?

32
00:02:50,560 --> 00:02:52,920
Ja, selvfølgelig. Hun er altid velkommen.

33
00:02:53,000 --> 00:02:55,640
Hvad er det?

34
00:02:58,080 --> 00:02:59,080
Ser du det?

35
00:03:19,440 --> 00:03:21,480
- Vi er lige nu.
- Hvad?

36
00:03:21,560 --> 00:03:22,960
- Det er vi.
- Jeg gætter på.

37
00:03:23,040 --> 00:03:25,920
-Jeg slår dig ihjel i FIFA.
- Ved du, hvad der kommer i morgen?

38
00:03:26,000 --> 00:03:28,040
- Min pakke.
-Pakke? Ligesom sko?

39
00:03:28,120 --> 00:03:30,640
- Hun faldt endelig i søvn.
- Ja, Air Maxes.

40
00:03:31,560 --> 00:03:34,720
Hej, Ruby, så du mig ikke før?
Ude på gaden?

41
00:03:34,800 --> 00:03:35,840
Nej, det gjorde jeg ikke.

42
00:03:35,920 --> 00:03:37,120
- Åh?
- Jeg er ked af det.

43
00:03:37,200 --> 00:03:38,120
Okay.

44
00:03:39,440 --> 00:03:42,760
Viggo, vil du have nogle gulerødder?
Fik du nogle? Her.

45
00:03:42,840 --> 00:03:45,640
Man kan ikke bare spise kartofler.
Du har brug for grøntsager. Der.

46
00:03:45,720 --> 00:03:48,640
-Viggo, det er godt for øjnene.
- Ja, det er det.

47
00:03:50,800 --> 00:03:53,840
Så kan du læse dine lektier,
du ved, ordentligt.

48
00:03:53,920 --> 00:03:55,600
Undskyld mig.

49
00:03:57,360 --> 00:03:59,920
Så hvordan var din dag på arbejde, Cecilie?

50
00:04:00,000 --> 00:04:03,160
- Bare travlt. Første dag efter ferien.
- Jeg er sikker.

51
00:04:03,240 --> 00:04:05,360
-Vil du have mig til at eje dig i FIFA?
- Ja rigtigt!

52
00:04:11,720 --> 00:04:14,000
-Hej?
- Hej!

53
00:04:14,080 --> 00:04:16,960
- Hej, hej, hej!
- Vi er hernede!

54
00:04:17,040 --> 00:04:18,080
Drenge?

55
00:04:21,080 --> 00:04:23,280
Jeg troede, det var her du var, Ruby.

56
00:04:23,360 --> 00:04:25,720
- Hej skat.
-Hej, dejligt at se dig.

57
00:04:25,800 --> 00:04:30,080
- Også dig. Vil du have en bid mad?
-Faktisk ville jeg elske et glas vin.

58
00:04:30,160 --> 00:04:32,840
- Vil du også have en?
-Jeg skal en tur, så en let hældning.

59
00:04:32,920 --> 00:04:35,240
-Kan du klare resten?
- Ja, selvfølgelig.

60
00:04:36,760 --> 00:04:39,840
- Hvad laver drengene?
- De ligger på sofaen.

61
00:04:39,920 --> 00:04:42,480
Burde have vidst. Opfører de sig selv?

62
00:04:43,440 --> 00:04:44,960
- Hvilken dag.
- Her går vi.

63
00:04:48,680 --> 00:04:52,720
- Arbejder du meget?
- Ja. Jeg var i Paris hele ugen.

64
00:04:52,800 --> 00:04:54,280
- Åh, virkelig?
- Ja.

65
00:04:54,360 --> 00:04:57,480
Åh, og jeg fik utrolige møbler
til min nye butik.

66
00:04:57,560 --> 00:04:59,160
-Rasmus gik med mig.
-Mm.

67
00:04:59,920 --> 00:05:00,800
Hmm.

68
00:05:01,720 --> 00:05:03,080
Hvad med Oscar?

69
00:05:03,600 --> 00:05:05,600
Ikke en chance. Det er alt for kedeligt for ham.

70
00:05:06,120 --> 00:05:08,920
-Var han alene?
-Ruby var der for at holde ham med selskab. Hmm?

71
00:05:09,520 --> 00:05:11,440
- Katarina...
- For guds skyld, det var fem dage.

72
00:05:11,520 --> 00:05:12,480
Gå væk fra min sag.

73
00:05:12,560 --> 00:05:16,880
Lad mig fortælle dig noget. Lytte.
Rasmus og jeg havde brug for lidt alenetid.

74
00:05:17,480 --> 00:05:20,320
Jeg mener, især efter salonen
gik under og alt.

75
00:05:20,400 --> 00:05:22,360
-Gud. Det hele var forfærdeligt.
- Ja.

76
00:05:22,440 --> 00:05:25,360
Ja, det var barskt.
Vi er endelig ved at komme os.

77
00:05:25,880 --> 00:05:28,240
Okay. Jeg vil gerne høre om dig.
Hvad sker der?

78
00:05:30,200 --> 00:05:32,400
Jeg havde en bizar oplevelse i Frankrig.

79
00:05:33,080 --> 00:05:33,920
Ja?

80
00:05:34,440 --> 00:05:38,480
Denne ene dag kørte vi op
til bjergene, til dette lille kapel,

81
00:05:38,560 --> 00:05:41,640
området var bare smukt
og virkelig afsondret.

82
00:05:41,720 --> 00:05:43,640
Op mod toppen
af Moustiers-Sainte-Marie.

83
00:05:43,720 --> 00:05:44,840
Mm-hmm.

84
00:05:44,920 --> 00:05:51,760
Og så inde i hele kirken
blev vasket i dette perfekte rene sollys.

85
00:05:51,840 --> 00:05:54,120
-Mm...
-Og der var dødstille.

86
00:05:56,480 --> 00:06:00,440
Og så, før jeg vidste af det,
Jeg hulkede som en lille pige.

87
00:06:01,640 --> 00:06:05,520
- Huh.
- Bare ud af det blå...

88
00:06:06,200 --> 00:06:08,960
Følelsen tog overhånd,
og tårerne blev ved med at komme.

89
00:06:09,960 --> 00:06:12,360
- Ved du hvorfor?
- Ikke rigtig.

90
00:06:12,920 --> 00:06:14,560
Det var skørt. jeg ligesom…

91
00:06:15,920 --> 00:06:17,280
Jeg blev overvundet.

92
00:06:26,520 --> 00:06:28,200
Ja, jeg ved ikke hvad det var.

93
00:06:28,840 --> 00:06:33,080
Jeg er så glad for at være hjemme fra ferie.

94
00:06:33,160 --> 00:06:38,400
Børnene er i skole og daginstitution.
Mike og Cecilie er på arbejde.

95
00:06:38,480 --> 00:06:43,480
Jeg var ved at blive vanvittig at være omkring dem
nonstop i tre uger.

96
00:06:44,360 --> 00:06:45,800
Hvad med dig?

97
00:06:45,880 --> 00:06:48,120
Nåede du at hvile dig lidt?

98
00:06:49,280 --> 00:06:50,360
Nej, det gjorde jeg ikke.

99
00:06:52,440 --> 00:06:53,920
Hvad er der med dig?

100
00:06:54,000 --> 00:06:56,360
Har du stadig hjemve?

101
00:07:02,240 --> 00:07:03,880
Jeg skal en tur.

102
00:07:03,960 --> 00:07:05,160
- Okay, nyd det.
-Tak.

103
00:07:05,240 --> 00:07:06,760
Oscar, tid til at gå.

104
00:07:06,840 --> 00:07:09,480
- Bare et spil mere.
-Ingen. Sluk spillet.

105
00:07:09,560 --> 00:07:10,840
Cecilie, vent.

106
00:07:11,760 --> 00:07:13,160
Jeg er nødt til at tale med dig.

107
00:07:13,240 --> 00:07:15,120
Okay.

108
00:07:16,640 --> 00:07:18,000
Jeg har brug for din hjælp.

109
00:07:23,120 --> 00:07:24,160
Hvad er der i vejen?

110
00:07:25,600 --> 00:07:29,040
Jeg tror ikke, jeg kan blive
med Rasmus og Katarina længere.

111
00:07:32,560 --> 00:07:33,760
Hvorfor ikke?

112
00:07:37,200 --> 00:07:42,040
Se, Ruby, hvis du ikke er glad der,
du burde tale med dem. Okay?

113
00:07:42,120 --> 00:07:44,960
Jeg er sikker på, at de vil gøre, hvad de kan
for at få dig til at føle dig godt tilpas.

114
00:07:45,480 --> 00:07:46,520
Cecilie.

115
00:07:47,640 --> 00:07:52,160
Du har altid været så sød...
så rart for mig. Jeg tror, at jeg--

116
00:07:52,240 --> 00:07:54,640
Du burde tale med dem.
De kan hjælpe dig.

117
00:07:56,040 --> 00:07:59,440
Jeg ved, at Katarina har været det
stresset over hendes opstart.

118
00:07:59,520 --> 00:08:02,160
Jeg er sikker på, at alt ordner sig.
Okay?

119
00:08:02,240 --> 00:08:03,240
Vær sød, Cecilie.

120
00:08:03,320 --> 00:08:05,120
Nej, jeg... det kan jeg ikke.

121
00:08:05,200 --> 00:08:07,480
-Det er... det er min nabo, jeg...
-Ruby?

122
00:08:07,560 --> 00:08:09,120
- Jeg er ked af det.
- Vi tager afsted.

123
00:08:10,200 --> 00:08:13,000
Hak-hak. Okay, vi ses, skat.

124
00:08:13,080 --> 00:08:13,920
Ja, vi ses.

125
00:08:50,160 --> 00:08:51,440
Godnat, Viggo.

126
00:08:53,000 --> 00:08:55,040
-Kan du kramme mig rigtig godt?
-Sikker.

127
00:08:59,720 --> 00:09:01,320
Hvordan er det her?

128
00:09:12,040 --> 00:09:14,760
…virksomhedstilladelse,
også kendt som en erhvervslicens.

129
00:09:14,840 --> 00:09:19,480
Det er en del af kravene til dig
at have en fuld virksomhedstilladelse.

130
00:09:19,560 --> 00:09:24,040
Kravene varierer afhængigt af
den by eller kommune, du er i.

131
00:10:00,520 --> 00:10:02,320
SOVEPILLER

132
00:11:09,800 --> 00:11:10,840
Der.

133
00:11:11,480 --> 00:11:13,760
Bare sådan.

134
00:11:13,840 --> 00:11:15,080
Så sætter vi den derind.

135
00:11:16,040 --> 00:11:18,840
Kom nu. Gå videre. Pæn. Godt arbejde, skat.

136
00:11:21,040 --> 00:11:23,800
- Hej. Godmorgen.
- Sig hej, skat.

137
00:11:25,280 --> 00:11:27,160
Der. Sover du overhovedet?

138
00:11:27,240 --> 00:11:28,680
Uh, lidt. Hvad med dig?

139
00:11:29,280 --> 00:11:32,120
Hej skat.

140
00:11:32,200 --> 00:11:34,120
-Ja, jeg henter Viggo.
- Ja.

141
00:11:35,680 --> 00:11:36,800
Hej!

142
00:11:37,320 --> 00:11:38,800
Hvorfor viser du ikke Angel?

143
00:11:38,880 --> 00:11:40,800
- Blev du oppe for sent?
-Ingen.

144
00:11:41,560 --> 00:11:44,160
Okay, nogen er klar til at spille.

145
00:11:45,640 --> 00:11:47,240
Er du klar til at have det sjovt, Vera?

146
00:11:47,320 --> 00:11:50,440
- Var natten okay? Har hun sovet?
- Ja, hun sov godt.

147
00:11:50,520 --> 00:11:52,040
- God pige.
- Lad os gå.

148
00:11:52,120 --> 00:11:53,840
Kom så, Vera. Der.

149
00:11:53,920 --> 00:11:56,240
Morgen, skat. Hvordan sov du?

150
00:11:56,320 --> 00:11:59,680
-God. Spiste du?
-Vil du lege med hesten?

151
00:11:59,760 --> 00:12:02,120
- Er du klar?
- Ja.

152
00:12:02,760 --> 00:12:04,480
- Okay, jeg må gå.
- Okay.

153
00:12:04,560 --> 00:12:06,240
Horsie!

154
00:12:07,920 --> 00:12:09,440
Har du set Ruby?

155
00:12:10,200 --> 00:12:12,160
-Hej, Kat.
-Har du set Ruby?

156
00:12:12,240 --> 00:12:13,800
Ikke siden i går aftes.

157
00:12:14,600 --> 00:12:16,440
- Nå, hun er væk.
- Hvad mener du?

158
00:12:16,520 --> 00:12:19,800
Jeg mener, jeg ved ikke, hvor hun er.
Angel, har du talt med Ruby?

159
00:12:19,880 --> 00:12:22,920
- Talte du med hende?
-Nej, jeg har ikke talt med hende.

160
00:12:23,000 --> 00:12:25,360
- Åh, for fanden.
- Hvad sker der?

161
00:12:25,440 --> 00:12:28,800
-Rubin. Jeg ved ikke, hvor hun er.
- Hvor så du hende sidst?

162
00:12:28,880 --> 00:12:31,520
Hvordan vil det hjælpe, Mike?
Hun er ikke et sæt nøgler.

163
00:12:31,600 --> 00:12:32,720
Så prøver jeg at ringe til hende.

164
00:12:32,800 --> 00:12:35,960
-Nej, jeg har allerede prøvet.
- Venligst, kunne du... Ja.

165
00:12:36,040 --> 00:12:37,960
-Ring til mig, hvis du hører noget.
- Hvad sker der?

166
00:12:39,000 --> 00:12:41,120
-Jeg... Jeg ved det ikke, skat.
- Farvel, gutter.

167
00:12:41,200 --> 00:12:42,800
- Vi ses, far.
- Farvel.

168
00:12:47,480 --> 00:12:49,960
Hun sagde ikke noget mærkeligt
til dig efter du tog afsted?

169
00:12:50,040 --> 00:12:53,040
- Nej, intet. Jeg forstår det bare ikke.
- Okay.

170
00:12:53,120 --> 00:12:55,720
Og det vælger hun selvfølgelig
det værste tidspunkt at stikke af.

171
00:12:56,840 --> 00:12:58,840
Med skolestart og det hele.

172
00:12:59,440 --> 00:13:01,880
Nå, jeg er forsinket.
Sig til, hvis du hører noget.

173
00:13:01,960 --> 00:13:03,520
- Selvfølgelig. Jeg vil.
-Tak.

174
00:13:22,640 --> 00:13:24,640
- Er du okay?
- Ja.

175
00:13:24,720 --> 00:13:27,600
Du skal ikke bekymre dig om det.
Vi ses senere, Viggo.

176
00:13:27,680 --> 00:13:29,400
- Okay, okay, farvel.
- Vi ses!

177
00:13:46,960 --> 00:13:49,760
Kim. Har du set Ruby?

178
00:13:49,840 --> 00:13:52,360
Det er stadig tidligt. Måske er hun på vej.

179
00:13:52,440 --> 00:13:53,960
Det er mærkeligt med Ruby.

180
00:13:55,280 --> 00:14:01,600
Katarina siger, at hun forsvandt i går aftes.

181
00:14:01,680 --> 00:14:04,200
Forsvandt i aftes? Hvad mener du?

182
00:14:05,400 --> 00:14:07,360
Hendes telefon er slukket.

183
00:14:07,440 --> 00:14:12,720
Angel, slap af.
Du overtænker for meget.

184
00:14:13,560 --> 00:14:17,240
Hun kommer helt sikkert snart tilbage.
Okay? Kom, lad os gå.

185
00:14:18,800 --> 00:14:24,840
I skovens dybe ro

186
00:14:24,920 --> 00:14:30,120
Hvor der bor mange sangere

187
00:14:30,960 --> 00:14:37,120
Hvor ånden lyttede mange gange

188
00:14:37,200 --> 00:14:42,600
Til den glade fuglesang

189
00:14:43,480 --> 00:14:49,560
Det er en idyllisk, stille fred

190
00:14:49,640 --> 00:14:54,720
I skovens ensomhed

191
00:14:55,400 --> 00:15:01,480
Og hjertets længsler
Er stille her

192
00:15:01,560 --> 00:15:06,800
Hvor fred og hvile lever

193
00:15:33,280 --> 00:15:36,640
Det skal de forstå
deres image som en veldrevet butik,

194
00:15:36,720 --> 00:15:39,320
miljøbevidst
Dansk mærke er sagen

195
00:15:39,400 --> 00:15:41,760
det gør dem
skiller sig ud på det internationale marked.

196
00:15:41,840 --> 00:15:42,720
Så sådan her?

197
00:15:42,800 --> 00:15:46,360
Det er vigtigt, at de lever op
til deres ry, fordi mærket...

198
00:15:46,440 --> 00:15:48,200
Mm-hmm. Rigtig flot.

199
00:15:48,280 --> 00:15:49,360
- Ja?
-Og Daniel?

200
00:15:49,440 --> 00:15:51,640
- Aftal et møde med Fairtrade.
-Sikker.

201
00:15:51,720 --> 00:15:53,400
Tak. Jeg må tage det her.

202
00:15:53,920 --> 00:15:55,800
Nogen nyheder endnu?

203
00:15:55,880 --> 00:15:58,120
Nej, intet endnu. Har Angel hørt fra hende?

204
00:15:58,200 --> 00:15:59,720
Nej. Hun ville have ringet.

205
00:16:01,280 --> 00:16:03,400
Du tror, hun var ked af det
om noget, eller?

206
00:16:03,920 --> 00:16:06,480
-Ingen. Så jeg mener…
-Hvad med Rasmus?

207
00:16:06,560 --> 00:16:09,360
Jeg ved det ikke. Han forventer mig bare
at finde ud af det, ved du?

208
00:16:09,880 --> 00:16:13,280
- Ringede du til politiet?
-Rasmus vil have, at vi holder lidt.

209
00:16:13,360 --> 00:16:14,600
Og jeg har haft så travlt.

210
00:16:14,680 --> 00:16:16,440
Lige nu venter jeg på en ejendomsmægler,

211
00:16:16,520 --> 00:16:18,680
og jeg skal hente
børnene fra skolen.

212
00:16:18,760 --> 00:16:21,560
Nå, Angel kan hente dem
og smid dem hos dig.

213
00:16:21,640 --> 00:16:22,800
Virkelig? Er du sikker?

214
00:16:22,880 --> 00:16:26,360
Helt ærligt, det ville være en kæmpe hjælp,
For lige nu er jeg bare så... Ved du det?

215
00:16:26,440 --> 00:16:28,920
Vi kan alle spise middag sammen.
Hvordan lyder det?

216
00:16:29,000 --> 00:16:30,520
Jeg slutter mig til jer efter min løbetur.

217
00:16:30,600 --> 00:16:32,560
Det lyder fantastisk.
Du er utrolig. Tak.

218
00:16:32,640 --> 00:16:33,920
Du er en livredder. Tak.

219
00:16:34,000 --> 00:16:35,520
- Intet problem.
- Vi ses senere.

220
00:16:35,600 --> 00:16:37,040
- Farvel.
- Farvel.

221
00:16:41,800 --> 00:16:44,840
Så gik der noget galt?
Eller er jeg her bare for kaffen?

222
00:16:49,280 --> 00:16:52,080
Claes løb ind i et problem
sikring af kontrolskiftet

223
00:16:52,160 --> 00:16:54,840
fra din leverandør af motoren,
turbinefyrene.

224
00:16:56,160 --> 00:16:59,040
Men er du oven på det eller ej? Mike?

225
00:17:06,360 --> 00:17:08,240
De er med på prisen.

226
00:17:10,000 --> 00:17:12,880
Så længe du giver dem
to uger længere til levering.

227
00:17:12,960 --> 00:17:15,840
Det er derfor, jeg elsker mennesker
som ikke kommer fra penge.

228
00:17:15,920 --> 00:17:17,640
De er sultne og ambitiøse.

229
00:17:18,680 --> 00:17:20,600
-Du kommer over for at spise i aften.
- Ja?

230
00:17:20,680 --> 00:17:22,680
Ja, det er konens idé, ikke min, så...

231
00:18:09,000 --> 00:18:11,800
Åh gud,
det sted, vi fandt i dag, var perfekt.

232
00:18:11,880 --> 00:18:13,040
Åh, godt.

233
00:18:13,120 --> 00:18:16,960
Jeg vil virkelig bare forpligte mig,
men ja, Rasmus har travlt lige nu.

234
00:18:17,640 --> 00:18:20,240
- Ja.
-Og Ruby er væk. Jeg ved det ikke... Det er svært.

235
00:18:21,520 --> 00:18:23,000
Ved du hvad Rasmus fortalte mig?

236
00:18:23,080 --> 00:18:25,880
Som nogle kvinder rent faktisk bruger
au pair og barnepige systemet

237
00:18:25,960 --> 00:18:28,960
at komme til Europa bare for at...
gerne gå i skjul.

238
00:18:29,720 --> 00:18:31,440
- Åh.
-Og de opholder sig her ulovligt.

239
00:18:31,520 --> 00:18:33,240
De ender med at arbejde på bordeller.

240
00:18:33,320 --> 00:18:35,720
- Ja. Det er sandt.
- Det har jeg aldrig hørt før.

241
00:18:36,760 --> 00:18:39,280
Ja, jeg ved det ikke rigtigt
hvordan den ting fungerer.

242
00:18:40,080 --> 00:18:42,760
Ikke som om de kan få arbejdstilladelse.

243
00:18:42,840 --> 00:18:46,440
-Mm! Mave gnide tid.
-Men, Kat, hun har været her i flere måneder.

244
00:18:46,520 --> 00:18:48,640
Så det giver ikke mening
at hun ville vente.

245
00:18:48,720 --> 00:18:50,240
Nå, det ved jeg ikke.

246
00:18:50,320 --> 00:18:53,560
Hvad hvis hun ville lave
nogle penge først, eller... jeg ved det ikke.

247
00:18:54,960 --> 00:18:57,520
Selvom hun ikke stjal noget.
Jeg tjekkede.

248
00:18:57,600 --> 00:18:59,560
-Ihvertfald--
-Engel, har du brug for hjælp?

249
00:19:00,160 --> 00:19:01,680
- Ah. Nej, tak.
- Okay.

250
00:19:02,960 --> 00:19:07,040
Jeg tror... jeg tror Vera
skal i seng nu. Hun er træt.

251
00:19:07,120 --> 00:19:08,440
Okay, skat.

252
00:19:08,520 --> 00:19:10,840
Angel er bare
tager dig ovenpå, okay?

253
00:19:10,920 --> 00:19:12,600
Sov godt, skat.

254
00:19:12,680 --> 00:19:14,200
Åh, hun er så træt.

255
00:19:14,280 --> 00:19:15,840
Ja, det ved vi, du er, skat.

256
00:19:15,920 --> 00:19:17,920
- Det er sengetid, okay?
- Godnat.

257
00:19:18,000 --> 00:19:20,640
Godnat. Godnat.

258
00:19:22,000 --> 00:19:26,400
Kat. Du kan ikke huske, at Ruby optrådte
underligt i går aftes, da du kom hjem?

259
00:19:27,160 --> 00:19:31,520
Jeg mener... Nej, vi kom hjem,
hun gik ned som altid.

260
00:19:31,600 --> 00:19:35,680
Hun har hele kælderen for sig selv.
Og jeg troede bare, hun skulle i seng.

261
00:19:35,760 --> 00:19:37,760
Hvad med hendes pung? Eller hendes nøgler, hvad--

262
00:19:40,200 --> 00:19:41,280
Hej, Oscar!

263
00:19:42,000 --> 00:19:45,280
Os... Kom så!
Nok med den forbandede drone! Os--

264
00:19:46,120 --> 00:19:47,200
Oscar!

265
00:19:48,760 --> 00:19:50,840
Oscar! Sluk det!

266
00:19:51,720 --> 00:19:52,760
Få det ud!

267
00:19:53,600 --> 00:19:56,080
-Hej, skat. Åh, virkelig?
- Der er du.

268
00:19:57,720 --> 00:19:59,200
- Jeg savnede også dig.
- Hej skat.

269
00:19:59,280 --> 00:20:00,560
Hej.

270
00:20:03,360 --> 00:20:04,760
Værsgo, skat.

271
00:20:07,400 --> 00:20:08,640
Er hun tilbage endnu?

272
00:20:08,720 --> 00:20:11,280
-Ingen. Jeg ved det ikke. Ikke endnu.
- Det er lidt mærkeligt.

273
00:20:11,360 --> 00:20:13,800
-Jeg synes, du skal ringe til politiet.
- Hmm.

274
00:20:16,440 --> 00:20:20,760
Jeg ved det ikke, hun er voksen, Cecilie.
Hidtil har det været, hvad? Højst en dag?

275
00:20:20,840 --> 00:20:23,240
Er det ikke... øh, at gå lidt langt?

276
00:20:24,200 --> 00:20:27,160
Jeg er sikker på, at I kender parret
lige nede ad vejen herfra.

277
00:20:27,240 --> 00:20:29,200
- Ja.
-Med den store Doberman?

278
00:20:29,800 --> 00:20:31,840
- Mm, ja.
-Kender Ruby dem?

279
00:20:32,400 --> 00:20:33,640
Øh, det tror jeg ikke.

280
00:20:33,720 --> 00:20:36,280
Den gamle kvinde
og hendes kiksede mand, ikke?

281
00:20:36,360 --> 00:20:38,000
-Hvorfor spørger du, skat?
- Hmm.

282
00:20:38,080 --> 00:20:40,640
Nå, jeg så hende foran
af deres hus i aftes.

283
00:20:41,160 --> 00:20:43,640
Øh... hun smed noget
i deres skraldespand.

284
00:20:44,840 --> 00:20:46,520
Nå, det er mærkeligt, ikke?

285
00:20:47,040 --> 00:20:48,120
Undskyld, jeg...

286
00:20:50,720 --> 00:20:53,640
Tager jeg fejl, eller tjener du denne fyr
en 2.000-kroners flaske?

287
00:20:53,720 --> 00:20:56,160
-Babe, jeg tog en kold en.
-En kold en?

288
00:20:56,240 --> 00:21:00,000
Dette fjols kunne ikke smage forskel
mellem denne og en Bacardi Breezer.

289
00:21:00,080 --> 00:21:02,440
Selvfølgelig kan jeg det.

290
00:21:02,520 --> 00:21:06,480
Har du tjekket for at se,
øh... jeg mener, er hendes tøj her?

291
00:21:06,560 --> 00:21:08,320
Hendes tandbørste? Hendes ting.

292
00:21:08,920 --> 00:21:10,320
- Øh...
- Gjorde du det?

293
00:21:10,400 --> 00:21:12,200
- Ikke rigtig. Det havde jeg ikke.
- Det gjorde jeg ikke.

294
00:21:13,240 --> 00:21:15,320
Det kunne være en god idé. Bare…

295
00:21:18,280 --> 00:21:19,480
- Jeg mener, selvfølgelig.
- Jeg ved det ikke.

296
00:21:19,560 --> 00:21:20,680
- Ja.
- Hvad med at vi gør det?

297
00:21:20,760 --> 00:21:22,960
-Nej, det skal vi ikke.
- Det synes jeg, vi skal.

298
00:21:23,040 --> 00:21:25,520
-Lad os stille Cecilies nysgerrighed.
- Ja.

299
00:21:25,600 --> 00:21:28,440
- Okay.
-Jeg synes ikke, vi skal gå uden...

300
00:21:28,520 --> 00:21:29,560
Kom så, skat.

301
00:21:31,360 --> 00:21:33,520
Jeg har virkelig ikke lyst.

302
00:21:33,600 --> 00:21:35,480
Måske sagde hun op og gav dem ikke besked.

303
00:21:35,560 --> 00:21:37,800
-Hvorfor har du ikke tjekket det?
- Fordi det er uhøfligt.

304
00:21:37,880 --> 00:21:40,960
-Hej, skat.
- Se om hendes tøj er der.

305
00:21:41,040 --> 00:21:43,880
Jeg gætter på, at hun gik til en vens hus
og glemte at fortælle det til nogen.

306
00:21:43,960 --> 00:21:47,280
- Vi bør dog stadig tjekke.
- Det føles forkert.

307
00:21:47,360 --> 00:21:49,000
-Hvad?
- Det er hendes rum.

308
00:21:49,080 --> 00:21:51,280
Hun vil blive rørt, vi kom ned.

309
00:21:56,640 --> 00:21:57,640
Hmm.

310
00:21:58,320 --> 00:22:01,520
Nå, hendes tøj er her stadig,
så hun har vel pakket let.

311
00:22:03,160 --> 00:22:05,560
Shit. Hov, undskyld. Jeg er okay. Undskyld.

312
00:22:05,640 --> 00:22:06,600
Undskyld.

313
00:22:06,680 --> 00:22:09,520
- Hmm. Honning?
- Hmm?

314
00:22:10,040 --> 00:22:12,640
- Er det ikke din kjole?
- Nej, selvfølgelig ikke.

315
00:22:12,720 --> 00:22:14,320
- Er du sikker?
- Hvem ville have det på?

316
00:22:14,400 --> 00:22:15,680
Jeg mener, jeg ved det ikke.

317
00:22:16,680 --> 00:22:20,240
Hvor skal hun hen i den ting?
Sandsynligvis ikke i kirke.

318
00:22:21,080 --> 00:22:23,840
- Ret afslørende, hva?
-Den side viste sig aldrig.

319
00:22:23,920 --> 00:22:25,560
Det kunne dog have været sjovt.

320
00:22:26,160 --> 00:22:27,840
Er det et barnepigekamera?

321
00:22:28,600 --> 00:22:32,800
Åh gud, det er det. Vi er nødt til at komme af
af alt det skrammel herovre. Virkelig.

322
00:22:32,880 --> 00:22:34,520
Lugter det muggent?

323
00:22:34,600 --> 00:22:37,120
- Det stinker bestemt.
- Ja, det lugter.

324
00:22:37,200 --> 00:22:39,120
Du kan ikke holde hende hernede, Rasmus.

325
00:22:41,600 --> 00:22:44,840
Dette lorte gamle hus driver mig til vanvid.
Alt er ved at falde fra hinanden.

326
00:22:52,280 --> 00:22:53,560
FILIPPINERS PAS

327
00:22:55,200 --> 00:22:57,800
Hvis hun gik,
ville hun ikke have taget sit pas?

328
00:23:11,360 --> 00:23:12,680
Hvad sker der?

329
00:23:13,800 --> 00:23:16,720
Bare kigger.

330
00:23:19,000 --> 00:23:20,400
-Hej, kammerat.
- Hej.

331
00:23:20,480 --> 00:23:23,160
Bare rode rundt. Kom nu. Lad os gå.

332
00:23:23,920 --> 00:23:25,960
Nå, lad os se om hun dukker op, okay?

333
00:23:26,040 --> 00:23:28,480
Åh, Mike, har du
et par minutter efter aftensmaden?

334
00:23:28,560 --> 00:23:30,080
- Ja.
- Forretningsting.

335
00:23:30,160 --> 00:23:31,240
Okay.

336
00:24:22,600 --> 00:24:24,400
Hvad ville Rasmus?

337
00:24:26,280 --> 00:24:27,960
At tale om en kontrakt.

338
00:24:33,560 --> 00:24:35,200
Så intet om Ruby?

339
00:24:35,800 --> 00:24:36,800
Ikke rigtig.

340
00:24:42,400 --> 00:24:44,240
Så sagde han noget eller ej?

341
00:24:45,160 --> 00:24:47,200
Okay, godt, sagde han, øh...

342
00:24:47,280 --> 00:24:51,160
Han ved, at det normalt er værtsforældrene
hvem folk har mistanke om i sager som denne.

343
00:24:51,880 --> 00:24:55,080
Gud, virkelig?
Det synes du ikke er mærkeligt?

344
00:24:55,160 --> 00:24:57,600
Åh, kom så, Cecilie.
Det var bare en dårlig joke.

345
00:24:57,680 --> 00:25:00,600
Sagde han lige det?
Det er ude af køen at komme med en kommentar--

346
00:25:00,680 --> 00:25:03,280
Stop. Rasmus' joke var upassende.
Aftalt.

347
00:25:03,360 --> 00:25:04,360
- Ja.
- Okay?

348
00:25:05,520 --> 00:25:08,320
Jeg ville ikke fortælle dig det
For jeg vidste, du ville reagere sådan.

349
00:25:36,160 --> 00:25:37,760
Var du på hendes værelse?

350
00:25:42,640 --> 00:25:43,640
Øh, ja.

351
00:25:47,960 --> 00:25:48,840
Og?

352
00:25:50,360 --> 00:25:52,200
Hendes pas var der stadig.

353
00:25:52,800 --> 00:25:53,920
Og hendes tøj.

354
00:25:55,000 --> 00:25:56,640
Hvor skulle hun tage hen?

355
00:25:58,080 --> 00:25:59,720
Jeg er også bekymret.

356
00:26:00,920 --> 00:26:04,600
Der skete noget slemt med hende, og hun er...

357
00:26:05,720 --> 00:26:07,920
Katarina og Rasmus, de er bare ligeglade.

358
00:26:08,760 --> 00:26:10,240
Det er ikke fair, Angel.

359
00:26:11,200 --> 00:26:13,480
De bekymrer sig. Det gør de.

360
00:26:16,760 --> 00:26:20,680
Og jeg ved, at de vil ringe til politiet
om morgenen, hvis hun ikke dukker op.

361
00:26:20,760 --> 00:26:21,960
Vent, hvad?

362
00:26:24,240 --> 00:26:26,440
Er der ingen der leder efter hende endnu?

363
00:26:31,560 --> 00:26:32,400
Nej.

364
00:26:35,160 --> 00:26:37,680
Engel. Alt vil være godt.

365
00:26:39,040 --> 00:26:40,520
Alt vil være godt.

366
00:26:41,040 --> 00:26:42,360
- Okay?
- Okay.

367
00:26:43,080 --> 00:26:45,040
Jeg lover dig, vi finder hende.

368
00:26:47,080 --> 00:26:48,280
Kom her.

369
00:27:33,880 --> 00:27:36,960
GRAVIDITETSTEST

370
00:27:40,840 --> 00:27:42,200
Finde noget?

371
00:27:45,760 --> 00:27:47,280
-Hej, Rasmus.
- Hej.

372
00:27:47,960 --> 00:27:50,920
Øh, de tømte den, så ikke meget at se.

373
00:27:51,000 --> 00:27:53,240
Jeg er sikker. Det var bare lidt skrald.

374
00:27:53,320 --> 00:27:55,320
-Højre.
- Ja. Kom her, søde.

375
00:27:55,400 --> 00:27:56,600
Kom, kom, kom, kom.

376
00:28:06,120 --> 00:28:07,760
Vil du ringe til politiet i morgen?

377
00:28:09,200 --> 00:28:11,800
- Ja, jo. Det vil vi selvfølgelig gøre.
-God.

378
00:28:11,880 --> 00:28:15,520
Forudsat at hun ikke dukker op i tide.

379
00:28:17,080 --> 00:28:18,400
Ja, selvfølgelig.

380
00:28:25,000 --> 00:28:26,000
Okay.

381
00:28:29,880 --> 00:28:31,480
- Godnat.
- Godnat.

382
00:28:32,480 --> 00:28:33,480
Sig hej til Mike.

383
00:28:34,280 --> 00:28:35,200
Cecilie?

384
00:28:37,360 --> 00:28:40,960
- Tak for i aften.
- Ja. Tak.

385
00:28:53,080 --> 00:28:55,320
Hun må ikke have ønsket, at nogen skulle se det.

386
00:28:55,840 --> 00:28:57,080
Hmm.

387
00:28:57,160 --> 00:28:58,960
Jeg løb ind i Rasmus der.

388
00:29:04,880 --> 00:29:07,520
Okay? Ser han dig gå gennem skraldespanden?

389
00:29:08,920 --> 00:29:12,560
Jeg mener, jeg siger ikke, at han gjorde noget
og jeg ved ikke hvad der skete.

390
00:29:13,120 --> 00:29:16,200
Det er bare ret mærkeligt
han tjekkede skraldespanden, ikke?

391
00:29:16,720 --> 00:29:18,040
Hmm…

392
00:29:18,120 --> 00:29:19,280
Synes du ikke?

393
00:29:24,160 --> 00:29:26,920
Tror du han sov med hende?

394
00:29:27,000 --> 00:29:28,920
Cecilie, stop det.

395
00:29:29,000 --> 00:29:30,760
Jeg mener, det var dig, der sagde

396
00:29:30,840 --> 00:29:33,920
at hans første kone rejste
fordi han sov med en babysitter.

397
00:29:34,640 --> 00:29:36,280
Jeg tror, ​​det var en underviser.

398
00:29:39,680 --> 00:29:42,600
-Jeg synes, du skal tale med ham om det.
-Og sige hvad?

399
00:29:43,960 --> 00:29:45,680
"Har du banket Ruby op, Rasmus?"

400
00:29:46,720 --> 00:29:49,000
Nå, hun har måske brug for vores hjælp.

401
00:29:49,080 --> 00:29:51,480
Gud, kunne lige så godt spørge
hvis han begravede hende i baghaven.

402
00:29:51,560 --> 00:29:54,760
Hvis du har ret, så...
Okay, hvad baserer du det på?

403
00:29:54,840 --> 00:29:56,680
- At du så ham ved en skraldespand?
-Ja.

404
00:29:56,760 --> 00:29:58,800
Okay. Gå ikke og spred rygter, skat.

405
00:29:58,880 --> 00:30:00,480
- Det er ikke det, jeg laver.
- Det er det.

406
00:30:00,560 --> 00:30:03,440
Du er ikke i retten lige nu.
Du taler til mig.

407
00:30:03,520 --> 00:30:04,520
Jeg mener du gætter.

408
00:30:04,600 --> 00:30:07,400
Vi kan ikke engang have en samtale
om hvor bizart dette er?

409
00:30:07,480 --> 00:30:09,200
Kom nu. Det her er bare sladder.

410
00:30:10,240 --> 00:30:11,240
Okay?

411
00:30:11,320 --> 00:30:14,160
Se om hun er gravid
og det er på grund af Rasmus...

412
00:30:14,240 --> 00:30:15,560
Skat, kom her. Kom nu.

413
00:30:15,640 --> 00:30:17,760
-Vi kan ikke bare ignorere det, okay?
-Ingen.

414
00:30:26,640 --> 00:30:29,200
Hør, jeg ved, at Rasmus ikke gjorde noget.

415
00:30:30,240 --> 00:30:31,120
Okay?

416
00:32:35,160 --> 00:32:37,120
HEMMELIGHEDER VI BEVARER