1
00:00:47,125 --> 00:00:48,375
awak buat apa?

2
00:00:48,375 --> 00:00:49,583
Cuba pergi tiga untuk tiga.

3
00:00:49,583 --> 00:00:50,250
sedia? Tonton.

4
00:00:50,250 --> 00:00:51,375
Hentikan itu!

5
00:00:51,375 --> 00:00:53,208
Tengok ni.

6
00:00:53,208 --> 00:00:55,709
Anda lihat kumpulan yang cantik itu
wanita muda di sana?

7
00:00:55,709 --> 00:00:57,083
Di sini untuk awak, Sean.

8
00:00:57,083 --> 00:00:58,375
Mereka tidak mahu bercakap dengan saya,

9
00:00:58,375 --> 00:01:00,750
mereka mahu bercakap
kepada THE Sean Peyton,

10
00:01:00,750 --> 00:01:03,417
pewaris kepada Peyton Enterprises.

11
00:01:03,417 --> 00:01:05,500
Bantu rakan keluar dan bercakap
kepada gadis-gadis bersama saya ini.

12
00:01:22,667 --> 00:01:23,625
Ini dia, di sana.

13
00:01:23,625 --> 00:01:24,333
Hai.

14
00:01:24,333 --> 00:01:25,667
Awak ingat Candice.

15
00:01:25,667 --> 00:01:27,291
Saya suka baju polo itu.

16
00:01:27,291 --> 00:01:28,834
Warna yang hebat untuk anda,
Encik Peyton.

17
00:01:28,834 --> 00:01:30,083
Oh, terima kasih.

18
00:01:30,083 --> 00:01:32,250
Tapi tolong panggil saya Sean.

19
00:01:32,250 --> 00:01:34,417
Anda sangat bermurah hati untuk memberi
balik macam ni.

20
00:01:34,417 --> 00:01:36,083
Nah, ia hanya kewangan
bantuan.

21
00:01:36,083 --> 00:01:38,166
Saya tidak melatih anak-anak
diri sendiri atau apa sahaja.

22
00:01:38,166 --> 00:01:39,250
Saya rasa apabila anda
bernilai berjuta-juta

23
00:01:39,250 --> 00:01:41,250
anda boleh membayar seseorang
untuk melakukan itu untuk anda.

24
00:01:41,250 --> 00:01:42,208
(ketawa)

25
00:01:42,208 --> 00:01:45,375
Percaya atau tidak kita sebenarnya
kedua-duanya bernilai berjuta-

26
00:01:45,375 --> 00:01:46,709
Menarik.

27
00:01:46,709 --> 00:01:49,417
Jadi, bila boleh
dan saya berkumpul?

28
00:01:49,417 --> 00:01:50,709
Mungkin bincang yang lain
acara amal...

29
00:01:50,709 --> 00:01:51,375
Aaaah!

30
00:01:51,375 --> 00:01:53,250
Oh...

31
00:01:53,250 --> 00:01:54,291
Ya ampun...

32
00:01:54,291 --> 00:01:55,417
saya minta maaf sangat.

33
00:01:55,417 --> 00:01:56,709
jangan jadi.

34
00:01:56,709 --> 00:01:58,250
Ini bukan milik saya
pakaian kegemaran.

35
00:01:58,250 --> 00:02:00,625
Um, wanita, ia sangat indah
untuk berjumpa dengan anda.

36
00:02:00,625 --> 00:02:02,542
Saya harap anda mempunyai yang indah
petang.

37
00:02:02,542 --> 00:02:03,792
Ok.

38
00:02:06,834 --> 00:02:09,875
Jadi, di mana majlis selepas itu?

39
00:02:09,875 --> 00:02:11,458
bolehkah kita?

40
00:02:21,834 --> 00:02:23,875
Baiklah.

41
00:02:23,875 --> 00:02:25,458
Kawan-kawan, terima kasih banyak-banyak
kerana datang.

42
00:02:25,458 --> 00:02:27,333
Saya tahu bahawa ini adalah
agak tidak biasa,

43
00:02:27,333 --> 00:02:31,333
tetapi saya berjanji bahawa sekali taman
disimpan semuanya akan berbaloi.

44
00:02:31,333 --> 00:02:32,583
Ok, kita patut- kita semua patut
tersebar

45
00:02:32,583 --> 00:02:34,917
jadi kita boleh cover seberapa ramai
kereta yang mungkin.

46
00:02:34,917 --> 00:02:36,333
Saya akan pergi ke
pintu masuk hadapan

47
00:02:36,333 --> 00:02:38,333
dan meliputi eksekutif
kereta, ok?

48
00:02:38,333 --> 00:02:39,458
Ok, saya ikut awak.

49
00:02:39,458 --> 00:02:40,750
Hebat.

50
00:02:40,750 --> 00:02:42,583
Lepas tu kita jumpa balik
di luar harta

51
00:02:42,583 --> 00:02:44,166
tempat kita parking, ok?

52
00:02:44,166 --> 00:02:46,500
Terima kasih.

53
00:02:46,500 --> 00:02:47,834
Jom bersurai.

54
00:02:47,834 --> 00:02:48,834
Ok.

55
00:03:02,583 --> 00:03:05,375
Masih perlu bekerja
pada postur itu.

56
00:03:05,375 --> 00:03:07,208
Anda tidak akan pernah memandu bola
melainkan anda-

57
00:03:07,208 --> 00:03:09,875
Awak berdiri tegak.

58
00:03:09,875 --> 00:03:11,875
Saya ingat, ayah.

59
00:03:11,875 --> 00:03:13,875
Saya suruh awak pakai sut.

60
00:03:13,875 --> 00:03:15,959
Apa yang berlaku kepada yang satu
Saya beri awak?

61
00:03:15,959 --> 00:03:20,250
Anda tahu, saya tidak begitu
seorang lelaki yang sut dan bertali leher.

62
00:03:20,250 --> 00:03:21,709
(mengeluh)

63
00:03:28,709 --> 00:03:29,458
Ok. Saya akan pergi ke sini.

64
00:03:29,458 --> 00:03:30,333
Ok.

65
00:03:35,542 --> 00:03:39,542
Saya uh... tidak dapat tidak perasan
bahawa anda dan Candice

66
00:03:39,542 --> 00:03:41,792
telah memukulnya dengan agak baik.

67
00:03:41,792 --> 00:03:42,709
Awak kenal dia?

68
00:03:42,709 --> 00:03:44,208
Dia anak perempuan
daripada pesaing

69
00:03:44,208 --> 00:03:46,291
yang saya bidaan secara tetap.

70
00:03:46,291 --> 00:03:48,542
Ia tidak salah untuk memupuk
hubungan itu.

71
00:03:48,542 --> 00:03:50,458
Ia mungkin memberi manfaat yang besar
kepada awak

72
00:03:50,458 --> 00:03:52,667
apabila anda mengambil tempat anda
di Peyton Enterprises.

73
00:03:52,667 --> 00:03:54,417
Ayah, kami telah mengatasi ini.

74
00:03:54,417 --> 00:03:56,583
Pembangunan hartanah
cuma bukan perkara saya.

75
00:03:56,583 --> 00:03:59,875
Saya mahu kerja yang saya boleh sebenarnya
bersemangat tentang.

76
00:03:59,875 --> 00:04:01,875
Suka pengajar skuba bertauliah?

77
00:04:01,875 --> 00:04:03,917
Sarjana puisi odeva rima?

78
00:04:03,917 --> 00:04:04,917
Chef masakan?

79
00:04:04,917 --> 00:04:06,458
Ah, betul, saya terlupa

80
00:04:06,458 --> 00:04:09,917
anda sudah mengejar
semua nafsu itu.

81
00:04:09,917 --> 00:04:12,291
Nombor awak dah habis.

82
00:04:12,291 --> 00:04:13,333
Apakah maksudnya?

83
00:04:13,333 --> 00:04:15,792
Ini bermakna saya tidak akan lagi
dermawan perjalanan anda

84
00:04:15,792 --> 00:04:18,834
dalam penemuan diri.

85
00:04:18,834 --> 00:04:21,250
Anda mempunyai satu minggu
untuk mencari pekerjaan.

86
00:04:21,250 --> 00:04:21,792
apa?

87
00:04:21,792 --> 00:04:23,291
Jika anda tidak mendapat pekerjaan,

88
00:04:23,291 --> 00:04:25,250
awak datang bekerja dengan saya
di Peyton Enterprises.

89
00:04:25,250 --> 00:04:29,250
Jika tidak, saya akan memotong anda.

90
00:04:29,250 --> 00:04:30,875
( gagap ) Tak boleh
bersungguh-sungguh.

91
00:04:30,875 --> 00:04:34,667
Saya boleh memotong awak sekarang,
jika anda mahu.

92
00:04:34,667 --> 00:04:36,667
baiklah.

93
00:04:36,667 --> 00:04:38,625
Seminggu.

94
00:04:41,000 --> 00:04:43,291
Anda kelihatan seperti anda bekerja di sini.

95
00:04:57,000 --> 00:04:58,417
Saya kehabisan risalah.

96
00:04:58,417 --> 00:04:59,458
Oh, itu ok.

97
00:04:59,458 --> 00:05:01,792
Saya fikir kita mendapat sebahagian besar daripada mereka
bertutup sudah.

98
00:05:01,792 --> 00:05:03,875
Ok, awak pergi ke hadapan.

99
00:05:03,875 --> 00:05:06,625
Saya tidak akan pergi tanpa mendapat
kereta yang paling penting di sini.

100
00:05:06,625 --> 00:05:07,458
Tunggu, adakah anda gila?

101
00:05:07,458 --> 00:05:08,458
Ia terlalu berisiko.

102
00:05:08,458 --> 00:05:09,959
Apa yang berisiko adalah kehilangan
taman ke Peyton

103
00:05:09,959 --> 00:05:12,458
supaya dia boleh membina yang mengerikan
pusat membeli belah.

104
00:05:12,458 --> 00:05:13,959
Baiklah, saya tidak akan meninggalkan awak.

105
00:05:13,959 --> 00:05:14,917
Ya, saya juga tidak.

106
00:05:14,917 --> 00:05:16,000
Kekuatan dalam perpaduan.

107
00:05:16,000 --> 00:05:17,041
Ya, saya tidak boleh.

108
00:05:17,041 --> 00:05:17,834
Saya perlu pergi.

109
00:05:17,834 --> 00:05:18,667
Saya kena jumpa kawan-kawan saya.

110
00:05:18,667 --> 00:05:19,542
Saya akan lewat.

111
00:05:19,542 --> 00:05:20,500
Tetapi saya akan jumpa awak nanti?

112
00:05:20,500 --> 00:05:21,542
Jangan risau, saya akan-

113
00:05:21,542 --> 00:05:22,500
ya, nanti saya jumpa awak.

114
00:05:22,500 --> 00:05:23,625
Ok, bunyinya bagus.

115
00:05:44,667 --> 00:05:45,500
Hei!

116
00:05:45,834 --> 00:05:47,500
Oh, tembak!

117
00:06:40,458 --> 00:06:41,417
(kereta dibuka)

118
00:06:43,417 --> 00:06:44,583
apa-

119
00:06:44,583 --> 00:06:46,667
Eh... Awak buat apa?

120
00:06:46,667 --> 00:06:47,834
Tangkap saya jika perlu,

121
00:06:47,834 --> 00:06:48,875
tapi baru tahu
jika anda menghubungi polis

122
00:06:48,875 --> 00:06:50,750
awak sahaja
menyokong mereka.

123
00:06:50,750 --> 00:06:52,000
WHO?

124
00:06:52,000 --> 00:06:53,083
The Peytons?

125
00:06:53,083 --> 00:06:55,625
Siapa percaya bahawa mereka boleh
musnahkan apa sahaja yang mereka mahu

126
00:06:55,625 --> 00:06:57,583
demi kepentingan mereka
juta seterusnya.

127
00:06:57,583 --> 00:06:58,959
Tetapi saya pasti anda tidak akan tahu
apa-apa tentang itu

128
00:06:58,959 --> 00:07:01,834
kerana anda seorang valet.

129
00:07:01,834 --> 00:07:03,041
Oh, saya-saya tidak-

130
00:07:03,041 --> 00:07:05,625
Oh, tidak, saya tidak- sudah tentu
anda tidak akan.

131
00:07:05,625 --> 00:07:08,125
Anda seorang yang penyayang dan
warganegara yang penyayang

132
00:07:08,125 --> 00:07:09,458
sama macam saya.

133
00:07:09,458 --> 00:07:10,750
Anda tahu, orang seperti kita?

134
00:07:10,750 --> 00:07:13,166
Kita harus bersatu.

135
00:07:13,166 --> 00:07:14,166
Di sana mereka!

136
00:07:15,542 --> 00:07:16,000
Lari.

137
00:07:16,000 --> 00:07:16,583
apa?

138
00:07:16,583 --> 00:07:17,166
Lari!

139
00:07:19,834 --> 00:07:20,542
Lelaki, lelaki.

140
00:07:20,542 --> 00:07:21,083
Hei, hei, apa khabar?

141
00:07:21,083 --> 00:07:21,750
Encik Peyton?

142
00:07:21,750 --> 00:07:22,625
Yeah, yeah.

143
00:07:22,625 --> 00:07:23,458
Eh, awak gembira?

144
00:07:23,458 --> 00:07:24,750
Bagaimana keadaan ibu anda?

145
00:07:24,750 --> 00:07:25,625
Adakah anda semua merancang ini?

146
00:07:25,625 --> 00:07:26,458
Tidak, saya hanya bergurau.

147
00:07:26,458 --> 00:07:28,500
Saya dapat dia, jangan risau.

148
00:07:35,208 --> 00:07:36,750
(ketawa)

149
00:07:36,750 --> 00:07:37,792
Saya rasa saya tidak pernah
terpaksa lari

150
00:07:37,792 --> 00:07:39,500
daripada pihak berkuasa sebelum ini.

151
00:07:39,500 --> 00:07:41,542
Ya, saya juga tidak.

152
00:07:41,542 --> 00:07:43,625
Berapa lama anda fikir kita ada
untuk menunggu di sini?

153
00:07:43,625 --> 00:07:46,125
Saya perlu bekerja agak awal
pada waktu pagi.

154
00:07:46,125 --> 00:07:47,792
(ketawa)

155
00:07:55,875 --> 00:07:59,625
(ketawa)

156
00:07:59,625 --> 00:08:01,667
Anda seperti pencerahan.

157
00:08:05,709 --> 00:08:08,542
Lelaki, apa yang mereka akan katakan
bila awak balik dengan tangan kosong?

158
00:08:08,542 --> 00:08:11,208
Eh, saya takkan balik.

159
00:08:11,208 --> 00:08:12,667
apa?

160
00:08:12,667 --> 00:08:14,083
Takkan awak akan dipecat?

161
00:08:14,083 --> 00:08:16,208
Ia agak masalah besar.

162
00:08:18,542 --> 00:08:21,667
Oh, eh... barang itu
anda berkata tentang

163
00:08:21,667 --> 00:08:24,125
menyokong golongan elitis,
maksud saya...

164
00:08:24,125 --> 00:08:26,709
Saya tidak boleh kembali selepas itu.

165
00:08:26,709 --> 00:08:28,000
Betul ke?

166
00:08:28,000 --> 00:08:29,917
ya.

167
00:08:29,917 --> 00:08:33,125
Allison Johnson, dengan cara itu.

168
00:08:33,125 --> 00:08:35,834
Sean.

169
00:08:35,834 --> 00:08:37,834
Pine.

170
00:08:37,834 --> 00:08:40,083
Senang bertemu dengan awak, Sean.

171
00:08:40,083 --> 00:08:41,792
Saya perlu menyemak
pada kawan saya Beth

172
00:08:41,792 --> 00:08:43,250
dan pastikan dia keluar ok.

173
00:08:43,250 --> 00:08:44,250
Ya.

174
00:08:46,542 --> 00:08:47,667
(makluman mesej)

175
00:08:51,875 --> 00:08:53,667
Allison kembali ke trak.

176
00:08:53,667 --> 00:08:56,208
Kita hanya perlu menunggu
sehingga pantai bersih.

177
00:08:56,208 --> 00:08:59,875
Jadi mengapa saya tidak melihat anda di
mana-mana pertemuan kita sebelum ini?

178
00:08:59,875 --> 00:09:01,208
Saya baru berpindah ke sini.

179
00:09:01,208 --> 00:09:03,125
Saya telah mengambil anjing penyelamat saya
ke Fountain Green Park

180
00:09:03,125 --> 00:09:04,625
beberapa kali.

181
00:09:04,625 --> 00:09:06,875
Seorang rakan sekerja, dia memberitahu saya
apa yang kamu rancang

182
00:09:06,875 --> 00:09:09,583
dan saya rasa saya terpaksa
sebahagian daripadanya.

183
00:09:09,583 --> 00:09:10,792
Saya juga.

184
00:09:17,583 --> 00:09:18,875
Ah, dia tidak apa-apa.

185
00:09:18,875 --> 00:09:19,834
Dia ok?

186
00:09:19,834 --> 00:09:20,583
Hebat.

187
00:09:20,583 --> 00:09:21,166
Ya.

188
00:09:21,166 --> 00:09:23,875
Hei, cemerlang.

189
00:09:23,875 --> 00:09:25,125
Awak tahu tak?

190
00:09:25,125 --> 00:09:26,041
Kita patut meraikan.

191
00:09:26,041 --> 00:09:27,875
Eh, apa yang awak ada
dalam fikiran?

192
00:09:27,875 --> 00:09:29,208
Kita boleh makan malam?

193
00:09:29,208 --> 00:09:34,125
Kita boleh pergi ke Chez Henri Pierre
atau Kelab 24 Karat...

194
00:09:34,125 --> 00:09:35,709
Lawak kelab desa.

195
00:09:35,709 --> 00:09:37,834
Tetapi adakah anda keberatan memandu?

196
00:09:37,834 --> 00:09:38,333
saya...

197
00:09:38,333 --> 00:09:39,959
Ya, pasti.

198
00:09:44,291 --> 00:09:45,250
Adakah ini milik anda?

199
00:09:45,250 --> 00:09:48,250
Ya, um... Saya agak
antara kereta sekarang.

200
00:09:48,250 --> 00:09:49,250
Bos saya benarkan saya meminjamnya.

201
00:09:49,250 --> 00:09:51,041
Dia mempunyai hari cuti.

202
00:09:51,041 --> 00:09:54,917
Saya seorang pemandu trak makanan pada siang hari
dan seorang pelajar undang-undang pada waktu malam.

203
00:09:54,917 --> 00:09:57,333
Sekolah undang-undang, ya?

204
00:09:57,333 --> 00:09:58,625
Saya cuba sekali.

205
00:09:58,625 --> 00:10:00,000
Ayuh naik.

206
00:10:00,000 --> 00:10:01,333
Baiklah.

207
00:10:04,750 --> 00:10:06,333
Jom boogie.

208
00:10:16,959 --> 00:10:18,625
Oh, wow.

209
00:10:18,625 --> 00:10:20,875
Saya tidak tahu ia sudah terlalu lewat.

210
00:10:20,875 --> 00:10:22,333
Adakah semuanya ok?

211
00:10:22,333 --> 00:10:25,875
Ya, saya... saya sepatutnya um...

212
00:10:25,875 --> 00:10:29,000
jumpa kawan.

213
00:10:29,000 --> 00:10:31,041
Boleh awak turunkan saya
di taman hiburan?

214
00:10:31,041 --> 00:10:32,834
Bantu rakan pelarian
memerlukan?

215
00:10:32,834 --> 00:10:34,959
Ya. Sudah tentu.

216
00:10:36,625 --> 00:10:38,792
Adakah anda ingat di mana
kita letak kereta?

217
00:10:38,792 --> 00:10:40,125
Tidak.

218
00:10:56,417 --> 00:10:58,834
Ta-dah.

219
00:10:58,834 --> 00:11:00,000
Oh.

220
00:11:00,000 --> 00:11:01,709
Hah.

221
00:11:01,709 --> 00:11:03,291
Cukup mengagumkan.

222
00:11:03,291 --> 00:11:05,792
Ya, saya suka tempat ini.

223
00:11:05,792 --> 00:11:07,834
Ini adalah taman yang kita ada
cuba menyelamatkan.

224
00:11:07,834 --> 00:11:09,000
Oh ya, betul.

225
00:11:10,667 --> 00:11:12,000
memang cantik.

226
00:11:12,291 --> 00:11:14,417
Anda tahu, anda mempunyai seorang yang cantik
baik disediakan di sini sebenarnya.

227
00:11:14,417 --> 00:11:15,417
Ya.

228
00:11:15,417 --> 00:11:18,750
Bos saya, Antonia, dia tidak
mengarut.

229
00:11:21,667 --> 00:11:26,250
Saya bukan seorang yang pandai memasak,
Saya biasanya hanya membantu.

230
00:11:26,250 --> 00:11:27,667
Keju panggang?

231
00:11:27,667 --> 00:11:28,834
Awak tahu tak?

232
00:11:28,834 --> 00:11:30,458
Selepas semua yang anda lakukan hari ini,

233
00:11:30,458 --> 00:11:32,709
dan kerana memperkenalkan saya
untuk tujuan anda,

234
00:11:32,709 --> 00:11:34,709
bagaimana kalau saya masak untuk awak?

235
00:11:34,709 --> 00:11:35,917
Ok.

236
00:11:40,959 --> 00:11:42,709
Adakah anda melihat Sean?

237
00:11:42,709 --> 00:11:43,417
Tidak.

238
00:11:44,834 --> 00:11:46,333
Ok kalau begitu.

239
00:11:52,750 --> 00:11:54,250
Saya kembali dalam permainan.

240
00:11:54,250 --> 00:11:57,000
Saya benar-benar berfikir bahawa dengan hanya
sedikit lagi menyenggol

241
00:11:57,000 --> 00:11:58,417
dia akan naik.

242
00:11:58,417 --> 00:11:59,875
Hei awak!

243
00:11:59,875 --> 00:12:03,166
Will, saya hampir tidak melihat awak
sepanjang hari.

244
00:12:03,166 --> 00:12:04,875
Lelaki ini seperti ayah kedua saya.

245
00:12:04,875 --> 00:12:07,875
Nah, Jared, adakah anda melihat anda
"abang" Sean sekitar?

246
00:12:07,875 --> 00:12:08,709
Eh...

247
00:12:08,709 --> 00:12:09,709
Dia pulang ke rumah.

248
00:12:09,709 --> 00:12:11,000
apa?!

249
00:12:11,000 --> 00:12:13,375
Tetapi dia adalah tunggangan saya.

250
00:12:13,375 --> 00:12:15,917
Bukan saya tidak boleh telefon
pemandu saya...

251
00:12:15,917 --> 00:12:18,417
Encik Peyton, sudah
satu keseronokan.

252
00:12:18,417 --> 00:12:19,458
Saya pasti kita akan berhubung tidak lama lagi.

253
00:12:19,458 --> 00:12:20,417
Saya menantikannya.

254
00:12:20,417 --> 00:12:22,333
Dan tolong berikan ayah kamu
terbaik saya.

255
00:12:22,333 --> 00:12:23,917
Akan lakukan.

256
00:12:26,083 --> 00:12:28,250
Dan saya bersedia untuk meninggalkan diri saya.

257
00:12:30,750 --> 00:12:33,417
Saya mungkin menyesali ini, tetapi
Saya boleh bantu awak.

258
00:12:33,417 --> 00:12:35,166
Terima kasih, Encik Peyton.

259
00:12:35,166 --> 00:12:36,750
Anda adalah ayah terbaik yang pernah ada.

260
00:12:45,458 --> 00:12:48,750
Saya berasa teruk tentang
membebankan pekerjaan anda.

261
00:12:48,750 --> 00:12:52,458
Oh, saya tahu.

262
00:12:52,458 --> 00:12:54,458
Anda boleh bekerja di sini.

263
00:12:54,458 --> 00:12:58,125
Saya benar-benar akan meletakkan yang baik
kata untuk anda dengan Antonia.

264
00:12:58,125 --> 00:12:58,959
Oh...

265
00:12:58,959 --> 00:13:01,333
Sejujurnya, ia akan menjadi sangat menyeronokkan
dan ia adalah yang paling sedikit

266
00:13:01,333 --> 00:13:02,291
yang boleh saya lakukan untuk awak

267
00:13:02,291 --> 00:13:04,291
selepas anda menjulurkan leher anda
seperti itu bagi saya.

268
00:13:08,291 --> 00:13:09,542
terima kasih.

269
00:13:11,291 --> 00:13:12,291
Hebat.

270
00:13:20,417 --> 00:13:22,500
Terima kasih banyak atas perjalanan,
Pascal.

271
00:13:36,500 --> 00:13:37,834
Caden!

272
00:13:39,208 --> 00:13:40,250
Beth!

273
00:13:40,250 --> 00:13:41,291
Hai.

274
00:13:41,291 --> 00:13:42,208
Saya akan- saya akan keluar.

275
00:13:42,208 --> 00:13:43,500
Ya.

276
00:13:45,458 --> 00:13:47,166
Yeah, yeah, yeah, yeah.

277
00:13:47,166 --> 00:13:48,500
sangat kelakar.

278
00:13:48,500 --> 00:13:50,250
Saya minta maaf kerana saya lambat.

279
00:13:50,250 --> 00:13:52,333
Oh, jangan risau.

280
00:13:52,333 --> 00:13:53,583
Saya gembira anda berjaya.

281
00:13:58,125 --> 00:14:01,208
(bersenandung)

282
00:14:12,917 --> 00:14:14,417
terima kasih.

283
00:14:19,208 --> 00:14:20,542
Ini adalah luar biasa.

284
00:14:20,542 --> 00:14:23,208
Orang Perancis memanggilnya
seorang "monsieur croque".

285
00:14:23,208 --> 00:14:26,375
Tetapi sebenarnya ia hanya cara yang mewah
dengan menyebut "keju panggang".

286
00:14:26,375 --> 00:14:28,208
Anda juga berjaya mendapatkannya
keju di luar.

287
00:14:28,208 --> 00:14:29,959
Itu mahir.

288
00:14:29,959 --> 00:14:32,875
Well, merci beaucoup.

289
00:14:32,875 --> 00:14:37,250
Hei, bagaimana perasaan anda
tentang membuat beberapa lagi ini?

290
00:14:37,250 --> 00:14:40,291
Saya ada hantaran ke makanan
bank yang saya ingin buat.

291
00:14:40,291 --> 00:14:42,375
Ya, pasti.

292
00:14:42,375 --> 00:14:44,041
Kedengaran hebat.
Sudah tentu.

293
00:14:44,041 --> 00:14:44,875
Oh, menakjubkan.

294
00:14:44,875 --> 00:14:45,875
Ya.

295
00:14:48,959 --> 00:14:51,250
Nah, bagaimana perasaan anda
tentang mengambil buaian?

296
00:14:51,250 --> 00:14:52,041
Hah?

297
00:14:52,041 --> 00:14:53,041
Dalam tu.

298
00:14:53,041 --> 00:14:54,250
Ayuh, beri giliran.

299
00:14:54,250 --> 00:14:55,333
Saya tidak fikir begitu.

300
00:14:55,333 --> 00:14:57,041
Saya- Saya tidak begitu atletik.

301
00:14:57,041 --> 00:14:59,583
Malah, saya telah diundi paling sedikit
olahraga di sekolah menengah-

302
00:14:59,583 --> 00:15:00,208
Mmmhmm.

303
00:15:00,208 --> 00:15:02,208
Yang merupakan kali terakhir
yang saya cuba, seperti,

304
00:15:02,208 --> 00:15:03,166
sukan dalam apa jua bentuk.

305
00:15:03,166 --> 00:15:04,083
(ketawa)

306
00:15:04,083 --> 00:15:04,959
Ia sangat mudah.

307
00:15:04,959 --> 00:15:06,667
Awak akan sihat, saya janji.

308
00:15:14,667 --> 00:15:16,125
Anda mendapat ini.

309
00:15:20,458 --> 00:15:21,125
(terkejut)

310
00:15:21,125 --> 00:15:22,208
Oh!!!

311
00:15:22,208 --> 00:15:23,542
saya minta maaf sangat.

312
00:15:23,542 --> 00:15:26,125
Sumpah, saya tak pernah nampak
yang berlaku sebelum ini.

313
00:15:26,125 --> 00:15:28,041
Serahkan kepada saya untuk menjadi
orang pertama yang cedera

314
00:15:28,041 --> 00:15:31,458
dalam apa yang pada dasarnya
taman kanak-kanak.

315
00:15:31,458 --> 00:15:33,083
Saya berasa teruk.

316
00:15:33,083 --> 00:15:35,417
Tidak, tidak mengapa.

317
00:15:35,417 --> 00:15:38,375
Tetapi bolehkah awak membawa saya pulang?

318
00:15:38,375 --> 00:15:39,667
Ya, sudah tentu.

319
00:15:39,667 --> 00:15:41,417
Ok.

320
00:15:44,125 --> 00:15:45,583
Anda boleh membiarkan saya keluar di sini,
ini baik.

321
00:15:56,625 --> 00:15:57,333
awak tinggal kat mana?

322
00:15:57,333 --> 00:15:59,083
Saya boleh hantar awak terus ke luar
rumah awak.

323
00:15:59,083 --> 00:16:01,291
Oh, tidak, saya uh...

324
00:16:01,291 --> 00:16:02,583
Saya boleh berjalan dari sini.

325
00:16:02,583 --> 00:16:03,709
tak mengapa. Terima kasih.

326
00:16:03,709 --> 00:16:04,542
Ok.

327
00:16:04,542 --> 00:16:07,375
Jadi adakah anda menderma kepada makanan
bank setiap hari?

328
00:16:07,375 --> 00:16:08,583
Saya cuba, ya.

329
00:16:08,583 --> 00:16:11,709
Maksud saya, Antonia tidak betul
teruja tentangnya tetapi eh,

330
00:16:11,709 --> 00:16:13,166
makanan hanya akan pergi
dalam sampah pula

331
00:16:13,166 --> 00:16:14,959
jadi kenapa tidak, kan?

332
00:16:14,959 --> 00:16:15,500
Ya.

333
00:16:15,500 --> 00:16:17,458
Tunggu, anda boleh berjalan ke
pangsapuri anda dari sini

334
00:16:17,458 --> 00:16:19,458
namun anda tidak pernah
ke Fountain Green Park?

335
00:16:19,458 --> 00:16:22,000
Saya rasa itu sudah takdir
yang kita jumpa.

336
00:16:23,500 --> 00:16:26,125
Baiklah, terima kasih sekali lagi kerana membantu
saya melarikan diri dari kelab desa.

337
00:16:26,125 --> 00:16:28,458
Tidak, terima kasih kerana membantu
saya melarikan diri.

338
00:16:31,166 --> 00:16:32,208
Selamat tinggal.

339
00:16:33,333 --> 00:16:34,333
Selamat tinggal.

340
00:16:51,291 --> 00:16:53,667
Awak nampak ceria.

341
00:16:53,667 --> 00:16:55,166
Di mana anda telah pergi?

342
00:16:55,166 --> 00:16:57,291
Hanya bank makanan.

343
00:16:57,291 --> 00:16:59,291
Bagaimana tarikh anda dengan-

344
00:16:59,291 --> 00:17:01,000
Oh tidak! Apa yang berlaku?

345
00:17:01,000 --> 00:17:01,625
awak ok ke?

346
00:17:01,625 --> 00:17:02,583
Ya.

347
00:17:02,583 --> 00:17:06,041
Maksud saya, saya dipukul dengan bola
di sangkar pemukul.

348
00:17:06,041 --> 00:17:08,625
Rupa-rupanya ada sebab yang munasabah
Saya tidak bersukan lagi.

349
00:17:08,625 --> 00:17:12,500
Ya, alasan yang sangat baik,
nampaknya.

350
00:17:12,500 --> 00:17:17,166
Jadi, lelaki baru, Pascal,
mengajak saya keluar.

351
00:17:17,166 --> 00:17:18,417
Elizabeth!

352
00:17:18,417 --> 00:17:19,458
(ketawa)

353
00:17:19,458 --> 00:17:21,250
awak anjing! Dua pelamar?

354
00:17:21,250 --> 00:17:22,208
saya tak tahu.

355
00:17:22,208 --> 00:17:25,291
Saya rasa saya tidak boleh dating,
seperti, dua lelaki sekaligus.

356
00:17:25,291 --> 00:17:26,166
apa?

357
00:17:26,166 --> 00:17:28,083
Hanya mengenali mereka
kedua-duanya lebih baik.

358
00:17:28,083 --> 00:17:29,625
Saya pasti anda akan tahu apa
untuk dilakukan.

359
00:17:29,625 --> 00:17:31,208
Terima kasih.

360
00:17:31,208 --> 00:17:33,375
Jadi bagaimana dengan anda?

361
00:17:58,542 --> 00:18:01,083
( membebel ) Apa dah
kita sampai ke sini?

362
00:18:01,083 --> 00:18:02,250
awak buat apa?

363
00:18:04,166 --> 00:18:07,834
Hor d'oeuvres kecil itu
bukan makanan.

364
00:18:07,834 --> 00:18:09,208
Di sini kita pergi.

365
00:18:09,208 --> 00:18:10,667
Tidak, saya maksudkan apa awak
buat di sini?

366
00:18:10,667 --> 00:18:13,125
Oh, eh, ayah awak beri saya
perjalanan pulang ke kereta saya

367
00:18:13,125 --> 00:18:15,458
sejak awak buang saya.

368
00:18:15,458 --> 00:18:18,250
Kami fikir anda akan berada di sini
tetapi anda tidak.

369
00:18:18,250 --> 00:18:20,750
Awak ke mana?

370
00:18:20,750 --> 00:18:21,750
saya...

371
00:18:24,792 --> 00:18:26,417
bertemu seorang wanita hari ini.

372
00:18:26,417 --> 00:18:27,458
Akhirnya!

373
00:18:27,458 --> 00:18:28,208
Ya.

374
00:18:28,208 --> 00:18:29,125
di mana?

375
00:18:29,125 --> 00:18:31,625
Eh, tempat letak kereta kelab.

376
00:18:31,625 --> 00:18:33,625
Sebenarnya, cukup lucu,

377
00:18:33,625 --> 00:18:35,125
dia berjuang untuk menyelamatkan
sebuah taman

378
00:18:35,125 --> 00:18:37,792
daripada kejahatan
Syarikat Peyton.

379
00:18:37,792 --> 00:18:40,333
Itu tidak berbunyi
cerita yang menjanjikan.

380
00:18:40,333 --> 00:18:42,792
Saya tahu awak nak berjimat
dunia dan semua,

381
00:18:42,792 --> 00:18:44,834
tetapi anda layak untuk memilikinya
seronok juga.

382
00:18:44,834 --> 00:18:46,333
Saya mempunyai banyak keseronokan.

383
00:18:46,333 --> 00:18:48,667
Bekerja, belajar,
sukarela,

384
00:18:48,667 --> 00:18:50,500
apa yang tak seronok tu?

385
00:18:50,500 --> 00:18:51,667
Oh, ayuh.

386
00:18:51,667 --> 00:18:54,375
Takkanlah agak janggal
untuk dating dengan gadis ini

387
00:18:54,375 --> 00:18:56,583
sebaik sahaja anda mula bekerja
untuk Peyton Enterprises?

388
00:18:58,792 --> 00:19:00,792
Adakah ayah saya memberitahu anda itu?

389
00:19:00,792 --> 00:19:01,834
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

390
00:19:01,834 --> 00:19:04,333
Saya ada masa seminggu untuk mencari kerja
sendiri.

391
00:19:04,333 --> 00:19:05,333
Saya hanya perlu pergi bekerja
untuk dia

392
00:19:05,333 --> 00:19:07,458
jika saya tidak dapat mewujudkannya.

393
00:19:07,458 --> 00:19:09,375
Jika tidak, dia akan memotong saya.

394
00:19:09,375 --> 00:19:11,291
Dia tidak boleh memotong kita.

395
00:19:13,500 --> 00:19:14,875
Tunggu, Allison.

396
00:19:14,875 --> 00:19:18,834
Gadis yang saya- saya temui,
dia bekerja di trak makanan.

397
00:19:18,834 --> 00:19:20,917
Bayangkan apa yang ayah anda
akan berkata jika anda bekerja di sana.

398
00:19:20,917 --> 00:19:22,709
Hei, pekerjaan adalah pekerjaan.

399
00:19:22,709 --> 00:19:25,166
Ayah saya tidak pernah berkata
jenis pekerjaan apa.

400
00:19:25,166 --> 00:19:26,750
Hmm?

401
00:19:41,667 --> 00:19:43,834
Anda tidak bekerja hari ini?

402
00:19:43,834 --> 00:19:44,917
apa?

403
00:19:44,917 --> 00:19:46,333
bekerja?

404
00:19:47,834 --> 00:19:49,542
Tembak, saya lambat.

405
00:19:55,333 --> 00:19:56,333
Itu mengagumkan.

406
00:19:56,333 --> 00:19:57,333
Hei, awak.

407
00:19:58,834 --> 00:19:59,834
Sean.

408
00:19:59,834 --> 00:20:00,458
awak lambat.

409
00:20:00,458 --> 00:20:01,458
Saya tahu, saya minta maaf.

410
00:20:01,458 --> 00:20:02,542
Saya- saya terlepas bas saya.

411
00:20:02,542 --> 00:20:03,917
Saya suka kawan awak.

412
00:20:03,917 --> 00:20:06,875
Dia membuatkan saya soufflé coklat
pagi ini sangat baik

413
00:20:06,875 --> 00:20:08,709
Saya mengupahnya di tempat kejadian.

414
00:20:08,709 --> 00:20:09,750
Itu cukup hebat.

415
00:20:09,750 --> 00:20:11,291
Baiklah, cef sous.

416
00:20:11,291 --> 00:20:13,375
Kesibukan makan tengah hari akan bermula tidak lama lagi,
betul tak?

417
00:20:13,375 --> 00:20:14,917
Ayuh. Bangun sini.

418
00:20:14,917 --> 00:20:15,875
Ok.

419
00:20:20,542 --> 00:20:22,208
Dari mana datangnya semua ini?

420
00:20:22,208 --> 00:20:25,917
Sean berkeras untuk membawa
alat memasaknya sendiri dan pengadun pro.

421
00:20:25,917 --> 00:20:28,875
Dan siapa saya untuk mengatakan tidak
ke peralatan dapur baru?

422
00:20:28,875 --> 00:20:30,250
Wah.

423
00:20:30,250 --> 00:20:31,750
Dari mana awak dapat semua ini?

424
00:20:31,750 --> 00:20:33,750
Eh, itu hadiah graduasi.

425
00:20:33,750 --> 00:20:36,291
Saya tidak mempunyai peluang
untuk menggunakannya sehingga sekarang, jadi...

426
00:20:36,291 --> 00:20:38,667
Seorang graduan Cordon Bleu
di dapur saya sendiri.

427
00:20:38,667 --> 00:20:40,417
Ini akan menjadi baik
untuk perniagaan.

428
00:20:40,417 --> 00:20:41,959
Kita patut mengiklankan!

429
00:20:41,959 --> 00:20:43,625
Kertas kejiranan.

430
00:20:43,625 --> 00:20:44,250
Hah?

431
00:20:44,250 --> 00:20:46,709
Anda tahu apa yang anda perlukan
ialah aplikasi anda sendiri.

432
00:20:46,709 --> 00:20:48,583
Dengan cara itu orang boleh memberitahu
di mana anda berada pada hari itu,

433
00:20:48,583 --> 00:20:51,291
mereka akan mendapat kemas kini menu,
foto...

434
00:20:51,291 --> 00:20:51,709
tak payahlah.

435
00:20:51,709 --> 00:20:53,417
Saya telah memberitahu dia ini
selama setahun sekarang

436
00:20:53,417 --> 00:20:55,250
dan dia tidak pernah mendengar
kepada apa sahaja yang saya katakan.

437
00:20:55,250 --> 00:20:55,875
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

438
00:20:55,875 --> 00:20:57,250
Awak kata media sosial.

439
00:20:57,250 --> 00:20:59,375
Dia bercakap tentang aplikasi saya sendiri.

440
00:20:59,375 --> 00:21:01,583
Itu lebih baik.

441
00:21:01,583 --> 00:21:02,583
Saya dapat awak, Antonia.

442
00:21:02,583 --> 00:21:05,375
(ketawa)

443
00:21:05,375 --> 00:21:07,542
Adakah lelaki ini hebat, atau apa?

444
00:21:10,750 --> 00:21:13,583
Wah, Cordon Bleu, ya?

445
00:21:13,583 --> 00:21:14,625
Seperti, Paris?

446
00:21:14,625 --> 00:21:18,792
Maksud saya, saya mengambil sebahagian besar
kursus dalam talian, tetapi...

447
00:21:18,792 --> 00:21:20,291
Betul.

448
00:21:20,291 --> 00:21:23,000
Nah, Cordon Bleu, adakah anda
bersedia untuk tergesa-gesa makan tengah hari pertama anda?

449
00:21:23,000 --> 00:21:24,333
Oui.

450
00:21:24,333 --> 00:21:26,583
Tiada peluh. Ia akan menjadi menyeronokkan.

451
00:21:27,834 --> 00:21:29,417
Hai, apa khabar?

452
00:21:29,417 --> 00:21:30,750
Di sana anda pergi.

453
00:21:37,959 --> 00:21:38,959
Di sini anda pergi.

454
00:21:38,959 --> 00:21:40,375
Nikmati.

455
00:21:41,458 --> 00:21:42,500
Caden, hai.

456
00:21:42,500 --> 00:21:43,375
Hei, Beth.

457
00:21:43,375 --> 00:21:45,041
Awak buat apa kat sini?

458
00:21:45,041 --> 00:21:47,750
Saya terpaksa datang untuk memastikan
anda berasa lebih baik.

459
00:21:47,750 --> 00:21:49,500
Oh, itu manis.

460
00:21:49,500 --> 00:21:52,291
saya sihat. sungguh.

461
00:21:52,291 --> 00:21:54,500
Jadi, itu adalah tarikh pertama yang buruk,
betul tak?

462
00:21:54,500 --> 00:21:55,667
Kita berdua boleh bersetuju tentang itu?

463
00:21:55,667 --> 00:21:56,333
Ya.

464
00:21:56,333 --> 00:21:57,792
Ya, kita boleh bersetuju mengenainya.

465
00:21:57,792 --> 00:21:58,792
(ketawa)

466
00:21:58,792 --> 00:22:00,667
Um, saya benar-benar mahu mengada-ada
kepada awak.

467
00:22:00,667 --> 00:22:01,667
Aduh, manisnya.

468
00:22:01,667 --> 00:22:03,041
awak betul-
anda tidak perlu.

469
00:22:03,041 --> 00:22:08,083
Dan selain itu, saya menjadi tuan rumah
bacaan puisi malam ini.

470
00:22:08,083 --> 00:22:09,458
Adakah anda mahu datang?

471
00:22:09,458 --> 00:22:11,333
Ya, pasti.

472
00:22:11,333 --> 00:22:15,583
Um, apa yang berlaku pada
bacaan puisi?

473
00:22:15,583 --> 00:22:18,542
Orang cukup banyak
membaca puisi mereka.

474
00:22:18,542 --> 00:22:20,333
Tidak, ya, ia masuk akal.

475
00:22:20,333 --> 00:22:22,417
Saya pasti akan berada di sana
dan semaknya.

476
00:22:22,417 --> 00:22:24,583
itu hebat.

477
00:22:24,583 --> 00:22:27,458
Hei, adakah ini petisyen
untuk menyelamatkan taman?

478
00:22:27,458 --> 00:22:28,417
Ya.

479
00:22:28,417 --> 00:22:29,625
Jika kita mendapat cukup tandatangan

480
00:22:29,625 --> 00:22:30,834
kita boleh membentangkannya
kepada majlis perbandaran

481
00:22:30,834 --> 00:22:33,500
dan semoga menghentikan taman itu
daripada dibuldos.

482
00:22:33,500 --> 00:22:35,625
Bolehkah saya mengambil sebahagian daripada ini?

483
00:22:35,625 --> 00:22:38,083
Saya mempunyai beberapa kawan yang akan
pasti menandatanganinya.

484
00:22:38,083 --> 00:22:40,875
Hebat. Itu akan jadi
sangat membantu.

485
00:22:40,875 --> 00:22:42,542
terima kasih.

486
00:22:42,542 --> 00:22:44,792
Baiklah, saya akan benarkan awak kembali
untuk bekerja.

487
00:22:44,792 --> 00:22:45,792
Hebat, terima kasih.

488
00:22:45,792 --> 00:22:46,750
Dan saya akan jumpa awak nanti?

489
00:22:46,750 --> 00:22:47,625
Sudah tentu.

490
00:22:47,625 --> 00:22:48,709
Ok.

491
00:22:53,792 --> 00:22:54,542
Lebih banyak roti?

492
00:22:54,542 --> 00:22:56,041
Eh, ya, rotinya
bawah kaunter.

493
00:22:56,041 --> 00:22:57,917
Di bawah kaunter... a-ha!

494
00:22:57,917 --> 00:23:00,792
Eh, adakah anda mempunyai pesanan 65?

495
00:23:00,792 --> 00:23:02,125
Pesanan 65.

496
00:23:02,125 --> 00:23:02,875
Ya.

497
00:23:02,875 --> 00:23:03,542
Naik.

498
00:23:03,542 --> 00:23:04,375
untuk awak.

499
00:23:04,375 --> 00:23:05,792
terima kasih.

500
00:23:05,792 --> 00:23:07,667
Pesanan 71!

501
00:23:07,667 --> 00:23:08,959
Pesanan 74!

502
00:23:08,959 --> 00:23:10,583
78!

503
00:23:10,583 --> 00:23:11,500
Hebat.

504
00:23:11,500 --> 00:23:13,041
Eh, Sean, saya masih perlukan pesanan 68.

505
00:23:13,041 --> 00:23:14,709
68?

506
00:23:14,709 --> 00:23:15,542
Ah.

507
00:23:16,500 --> 00:23:18,667
Mademoiselle.

508
00:23:18,667 --> 00:23:20,917
68!

509
00:23:20,917 --> 00:23:22,542
terima kasih.

510
00:23:26,917 --> 00:23:28,083
Bagaimana dia?

511
00:23:29,542 --> 00:23:31,583
Dia tidak apa-apa.

512
00:23:31,583 --> 00:23:32,917
Baik, saya boleh jaga
syif lewat

513
00:23:32,917 --> 00:23:34,500
jika kamu mahu berehat.

514
00:23:34,500 --> 00:23:35,041
Anda pasti?

515
00:23:35,041 --> 00:23:36,083
Ya.

516
00:23:36,083 --> 00:23:37,917
Saya benar-benar boleh menggunakan rehat.

517
00:23:39,709 --> 00:23:40,667
Selamat bertugas hari ini.

518
00:23:40,667 --> 00:23:41,583
terima kasih.

519
00:23:41,583 --> 00:23:42,917
jumpa lagi.

520
00:23:46,166 --> 00:23:50,417
Nah, saya perlu mendapatkan lebih banyak lagi
tandatangan untuk petisyen itu.

521
00:23:50,417 --> 00:23:51,959
Nah, adakah anda mahu bantuan?

522
00:23:51,959 --> 00:23:53,750
Nah, anda tidak mempunyai
untuk berbuat demikian.

523
00:23:53,750 --> 00:23:55,625
saya tahu. saya nak.

524
00:23:55,625 --> 00:23:56,583
Betul ke?

525
00:23:56,583 --> 00:23:58,667
Ya.

526
00:23:58,667 --> 00:23:59,667
Ok.

527
00:24:03,500 --> 00:24:04,458
"Selamatkan Taman".

528
00:24:04,458 --> 00:24:05,625
Ia adalah taman yang cukup hebat.

529
00:24:05,625 --> 00:24:06,709
Ya.

530
00:24:06,709 --> 00:24:08,834
Kami sebenarnya hanya memerlukan beberapa sahaja
ratus lagi tandatangan

531
00:24:08,834 --> 00:24:11,583
sebelum kami dapat membentangkan
kepada majlis bandaran, jadi...

532
00:24:11,583 --> 00:24:12,166
Itu sahaja?

533
00:24:12,166 --> 00:24:13,041
Mmmhmm.

534
00:24:13,041 --> 00:24:14,834
Baiklah, mari kita ambil sedikit
John Hancocks.

535
00:24:14,834 --> 00:24:15,750
Ya.

536
00:24:15,750 --> 00:24:17,208
(ketawa)

537
00:24:19,083 --> 00:24:20,458
Hai dan selamat datang ke-

538
00:24:23,208 --> 00:24:24,750
Hei, Pascal.

539
00:24:24,750 --> 00:24:27,041
Apa khabar penjaga buku
buat hari ini?

540
00:24:27,041 --> 00:24:30,000
Penyimpan buku ialah
sedikit cemas.

541
00:24:30,000 --> 00:24:31,458
Dia merancang puisi
membaca malam ini

542
00:24:31,458 --> 00:24:33,125
dan berharap ia akan berlaku
menarik orang ramai.

543
00:24:33,125 --> 00:24:34,208
Anda sedang membaca puisi?

544
00:24:34,208 --> 00:24:35,458
Itu menakjubkan.

545
00:24:35,458 --> 00:24:38,500
Saya uh, saya menulis beberapa puisi
di kolej.

546
00:24:38,500 --> 00:24:39,542
Awak bergurau.

547
00:24:39,542 --> 00:24:41,667
Maksud saya- baik, ia
akan menjadi sempurna.

548
00:24:41,667 --> 00:24:42,500
boleh-

549
00:24:42,500 --> 00:24:43,834
anda perlu membaca satu.

550
00:24:43,834 --> 00:24:45,000
Anda fikir begitu?

551
00:24:45,000 --> 00:24:47,041
Pasti.

552
00:24:47,041 --> 00:24:50,667
Jadi uh... adakah awak-
awak menulis?

553
00:24:50,667 --> 00:24:51,834
Saya cuba-cuba.

554
00:24:51,834 --> 00:24:54,166
Saya ada satu untuk dikongsi malam ini.

555
00:24:54,166 --> 00:24:56,500
Nah, jika anda separuh
pandai berpantun

556
00:24:56,500 --> 00:24:58,583
kerana anda dari melarikan diri
pihak berkuasa,

557
00:24:58,583 --> 00:25:01,166
anda akan melakukan yang hebat.

558
00:25:01,166 --> 00:25:03,500
Adakah awak mahu saya
untuk menunjukkan kepada anda sekeliling?

559
00:25:03,500 --> 00:25:04,500
Tolonglah.

560
00:25:04,500 --> 00:25:05,750
Ok.

561
00:25:07,125 --> 00:25:08,750
Selamatkan taman!

562
00:25:08,750 --> 00:25:12,041
Hentikan Peyton Enterprises
daripada membuka komuniti kita!

563
00:25:12,041 --> 00:25:13,917
Hei, kawan, selamatkan taman?

564
00:25:15,709 --> 00:25:16,542
Puan. Puan.

565
00:25:16,542 --> 00:25:18,667
Cik, nak jimat
Taman Hijau Air Pancut

566
00:25:18,667 --> 00:25:20,542
dengan menandatangani petisyen ini?

567
00:25:20,542 --> 00:25:21,500
kenapa tidak

568
00:25:21,500 --> 00:25:22,834
Hebat.

569
00:25:24,792 --> 00:25:25,750
itu hebat.

570
00:25:25,750 --> 00:25:27,125
Ya, ia agak mengerikan.

571
00:25:28,583 --> 00:25:30,959
Anda akan menyukainya
taman itu akan berada di sekitar

572
00:25:30,959 --> 00:25:32,709
untuk cucu anda.

573
00:25:32,709 --> 00:25:34,125
Ya.

574
00:25:37,000 --> 00:25:38,667
terima kasih.

575
00:25:47,834 --> 00:25:49,208
Sean Peyton.

576
00:25:49,208 --> 00:25:51,291
Candice... apa khabar?

577
00:25:51,291 --> 00:25:52,667
Untuk apa itu?

578
00:25:52,667 --> 00:25:53,083
apa?

579
00:25:53,083 --> 00:25:53,959
Oh.

580
00:25:53,959 --> 00:25:56,542
Oh, hanya beberapa uh...

581
00:25:56,542 --> 00:25:58,542
kajian lapangan yang saya lakukan
untuk ayah saya.

582
00:25:58,542 --> 00:26:00,041
Itu genius.

583
00:26:00,041 --> 00:26:01,208
Mengapa saya tidak memikirkannya?

584
00:26:02,834 --> 00:26:05,875
Ayah awak sangat bertuah kerana mempunyai
anda di syarikat itu.

585
00:26:05,875 --> 00:26:09,583
Oh, dia dan saya ada istimewa
ikatan, baiklah.

586
00:26:09,583 --> 00:26:12,000
Mungkin kita boleh berkumpul
kadang-kadang.

587
00:26:12,000 --> 00:26:14,166
Sembang lebih lanjut tentang
penyelidikan lapangan anda.

588
00:26:14,166 --> 00:26:18,834
Eh, ia semacam hak milik
benda.

589
00:26:18,834 --> 00:26:22,750
Ia adalah... rahsia syarikat
dan yadda yadda, jadi...

590
00:26:22,750 --> 00:26:24,750
Ok.

591
00:26:24,750 --> 00:26:27,083
Ok, saya pasti kita boleh jumpa
benda lain nak bincang.

592
00:26:27,083 --> 00:26:28,917
Pasti, bunyinya bagus.

593
00:26:28,917 --> 00:26:30,667
Terima kasih banyak-banyak.

594
00:26:31,083 --> 00:26:33,166
Ya, saya juga.

595
00:26:33,166 --> 00:26:35,000
Bagaimana dengan makan tengah hari? Di kelab?

596
00:26:35,000 --> 00:26:35,709
Hebat.

597
00:26:35,709 --> 00:26:37,667
Saya akan hubungi awak.

598
00:26:37,667 --> 00:26:38,917
Semoga hari yang indah, Sean.

599
00:26:38,917 --> 00:26:42,125
awak juga.

600
00:26:42,125 --> 00:26:44,875
Dia kelihatan agak berminat
dalam petisyen.

601
00:26:44,875 --> 00:26:46,125
Adakah anda fikir dia boleh
seorang peguam Peyton?

602
00:26:46,125 --> 00:26:47,250
Eh, tidak. Dia bukan sesiapa.

603
00:26:47,250 --> 00:26:49,959
Hanya seorang lagi penduduk yang prihatin.

604
00:26:49,959 --> 00:26:52,625
Secara jujur, anda tidak boleh
terlalu yakin.

605
00:26:52,625 --> 00:26:54,250
Peyton Enterprises mempunyai
seluruh pasukan orang

606
00:26:54,250 --> 00:26:58,291
hanya menunggu untuk tergelincir
projek ini.

607
00:26:58,291 --> 00:27:00,959
Bukan semua orang begitu
siapa mereka kata mereka.

608
00:27:02,125 --> 00:27:03,375
Betul. Ya.

609
00:27:06,125 --> 00:27:09,917
Jadi terima kasih banyak kerana membantu
saya dengan semua perkara ini.

610
00:27:09,917 --> 00:27:11,333
Oh, tiada masalah.

611
00:27:11,333 --> 00:27:13,166
bila-bila masa.

612
00:27:13,166 --> 00:27:16,125
Bagaimana saya boleh membalas jasa awak?

613
00:27:16,125 --> 00:27:20,041
Um... bagaimana pula dengan lawatan berpandu
taman itu?

614
00:27:20,041 --> 00:27:22,041
Ya, saya boleh melakukannya.

615
00:27:22,041 --> 00:27:23,875
Hebat.

616
00:27:23,875 --> 00:27:26,834
Dan itulah penghujungnya
daripada lawatan besar itu.

617
00:27:26,834 --> 00:27:30,125
Tong Buku dalam
segala kemuliaannya.

618
00:27:30,125 --> 00:27:32,291
Dan dengan begitu indah
pemandu pelancong.

619
00:27:32,291 --> 00:27:35,667
Adakah apa-apa yang boleh saya lakukan
untuk membalas budi?

620
00:27:35,667 --> 00:27:39,834
Nah, boleh awak dapatkan sedikit
tandatangan pada petisyen taman?

621
00:27:39,834 --> 00:27:40,875
Sudah tentu.

622
00:27:40,875 --> 00:27:42,417
Saya akan menyampaikan ini
klinik itu.

623
00:27:42,417 --> 00:27:44,083
Hebat. Terima kasih.

624
00:27:44,083 --> 00:27:45,333
Ya.

625
00:27:45,333 --> 00:27:47,667
Jadi, jumpa anda malam ini?

626
00:27:47,667 --> 00:27:49,166
Jumpa lagi.

627
00:27:49,166 --> 00:27:50,208
Selamat tinggal.

628
00:27:50,208 --> 00:27:51,917
Selamat tinggal.

629
00:28:00,083 --> 00:28:02,166
Apa yang saya sedang buat?

630
00:28:04,000 --> 00:28:08,667
Anda betul, ini pastinya
bahagian yang terbaik.

631
00:28:08,667 --> 00:28:09,333
Ia membuat saya sangat sedih

632
00:28:09,333 --> 00:28:12,166
untuk memikirkan semua ini
sedang disapu.

633
00:28:12,166 --> 00:28:14,208
Selama bertahun-tahun adakah anda tahu
berapa banyak keluarga haiwan

634
00:28:14,208 --> 00:28:15,375
Saya pernah melihat dibesarkan di sini?

635
00:28:15,375 --> 00:28:17,291
Mereka tidak mempunyai tempat untuk pergi.

636
00:28:17,291 --> 00:28:20,417
Saya tidak boleh percaya Peytons
mahu memusnahkan itu.

637
00:28:20,417 --> 00:28:22,166
Mereka kelihatan agak mengerikan.

638
00:28:22,166 --> 00:28:25,792
Ya. Anda ingin tahu apa itu
lebih sedih?

639
00:28:25,792 --> 00:28:27,875
Apa itu?

640
00:28:27,875 --> 00:28:29,041
ini.

641
00:28:36,917 --> 00:28:40,458
William Peyton Sr.
adalah dermawan.

642
00:28:40,458 --> 00:28:42,291
Ironik, bukan?

643
00:28:42,291 --> 00:28:44,750
Satu generasi Peytons
membina taman ini,

644
00:28:44,750 --> 00:28:48,709
yang seterusnya mahu
meruntuhkannya.

645
00:28:48,709 --> 00:28:52,291
Itulah hampir yang sangat
definisi ironi.

646
00:28:52,291 --> 00:28:54,125
Nah, jika kita dapat
cukup tandatangan

647
00:28:54,125 --> 00:28:55,917
kita ada peluang
membentangkan perkara ini kepada majlis

648
00:28:55,917 --> 00:28:57,166
dan menyekat mereka.

649
00:29:00,417 --> 00:29:03,417
Sean, awak ok ke?

650
00:29:03,417 --> 00:29:05,500
Yeah, yeah. saya sihat.

651
00:29:11,250 --> 00:29:14,083
Ok, jom tengok sini.

652
00:29:14,083 --> 00:29:16,041
Bagaimana saya...

653
00:29:18,375 --> 00:29:19,917
Hello.

654
00:29:19,917 --> 00:29:22,834
Adakah anda mahu... tidak?

655
00:29:22,834 --> 00:29:24,750
Ok.

656
00:29:24,750 --> 00:29:26,041
Hai kawan-kawan.

657
00:30:08,083 --> 00:30:09,917
Bapa?

658
00:30:09,917 --> 00:30:11,291
awak lambat.

659
00:30:17,458 --> 00:30:18,959
Di mana anda sepanjang hari?

660
00:30:18,959 --> 00:30:21,041
Sebenarnya, saya telah bekerja.

661
00:30:21,041 --> 00:30:24,041
Anda tahu, pada uh...
di tempat kerja saya.

662
00:30:24,041 --> 00:30:24,875
kelakar.

663
00:30:24,875 --> 00:30:30,542
Saya benar-benar serius,
ayah.

664
00:30:30,542 --> 00:30:32,375
Dan apakah pekerjaan ini?

665
00:30:32,375 --> 00:30:33,542
Ketua chef.

666
00:30:33,542 --> 00:30:35,333
Jadi kita kembali memasak,
adakah kita

667
00:30:35,333 --> 00:30:36,250
Mmm.

668
00:30:36,250 --> 00:30:37,542
Dan di manakah sebenarnya ini?

669
00:30:37,542 --> 00:30:39,375
C'est si Bon.

670
00:30:39,375 --> 00:30:42,583
Tak pernah dengar pun.

671
00:30:42,583 --> 00:30:45,959
Nah, ia... ia di pusat bandar.

672
00:30:45,959 --> 00:30:49,583
Tempat makan Perancis mewah.

673
00:30:49,583 --> 00:30:50,500
Mmm. Terima kasih.

674
00:30:52,083 --> 00:30:53,834
Saya akan perlukan bukti.

675
00:30:53,834 --> 00:30:55,542
Nah, ini- ini minggu pertama saya
di tempat kerja.

676
00:30:55,542 --> 00:30:57,417
Saya tidak boleh mempunyai ayah saya
muncul-

677
00:30:57,417 --> 00:31:01,083
Maksud saya seperti stub gaji,
W2, 1099.

678
00:31:01,083 --> 00:31:02,166
Ya, baiklah.

679
00:31:02,166 --> 00:31:03,458
Saya boleh mendapatkan anda salah satu daripada itu.

680
00:31:03,458 --> 00:31:05,250
Sekarang ingat, anda perlu berpegang teguh
dengannya.

681
00:31:05,250 --> 00:31:07,417
Anda tidak boleh berhenti atau dipecat.

682
00:31:07,417 --> 00:31:10,542
Ayah, apa yang kamu tahu
tentang Fountain Green Park?

683
00:31:10,542 --> 00:31:12,875
Jangan ingatkan saya
tentang tempat itu.

684
00:31:12,875 --> 00:31:14,250
Ia adalah mimpi ngeri PR.

685
00:31:14,250 --> 00:31:16,583
Saya lebih maksudkan tentang sejarah
taman...

686
00:31:16,583 --> 00:31:18,291
(telefon berdering)

687
00:31:18,291 --> 00:31:20,375
Orang tak nak tengok
rumah mereka mendapat nilai hartanah.

688
00:31:20,375 --> 00:31:21,542
memang tak masuk akal.

689
00:31:21,542 --> 00:31:23,875
Eh, sekejap sahaja,
George.

690
00:31:23,875 --> 00:31:27,542
saya eh...

691
00:31:27,542 --> 00:31:29,208
Saya tidak memotong
pendek ini.

692
00:31:29,208 --> 00:31:31,291
Awak yang lambat.

693
00:31:31,291 --> 00:31:33,125
Ya, teruskan.

694
00:31:33,625 --> 00:31:35,125
Betul.

695
00:31:36,917 --> 00:31:37,959
Hei, awak.

696
00:31:37,959 --> 00:31:40,625
Allison, apa awak
buat di sini?

697
00:31:40,625 --> 00:31:42,542
Nah, anda tidak pernah berkongsi apa-apa
puisi anda dengan saya

698
00:31:42,542 --> 00:31:45,291
jadi saya terpaksa datang melihat
untuk diri saya sendiri.

699
00:31:45,291 --> 00:31:46,583
Terima kasih.

700
00:31:46,583 --> 00:31:49,125
Um, adakah Caden akan datang?

701
00:31:49,125 --> 00:31:50,417
Ya.

702
00:31:50,417 --> 00:31:53,542
Begitu juga Pascal.

703
00:31:53,542 --> 00:31:55,083
Oh, wow.

704
00:31:55,083 --> 00:31:56,041
Ok.

705
00:31:56,041 --> 00:31:57,542
Ya.

706
00:31:59,333 --> 00:32:00,250
Nah, semoga berjaya.

707
00:32:00,250 --> 00:32:02,000
Terima kasih.

708
00:32:07,583 --> 00:32:08,458
Terima kasih banyak-banyak.

709
00:32:08,458 --> 00:32:10,333
Selamat hari raya.

710
00:32:10,333 --> 00:32:11,250
Hai.

711
00:32:11,250 --> 00:32:12,917
Hai, boleh saya mengganggu awak
untuk hanya tandatangan cepat

712
00:32:12,917 --> 00:32:15,166
untuk menyelamatkan Fountain Green?

713
00:32:15,166 --> 00:32:16,333
Terima kasih.

714
00:32:19,083 --> 00:32:21,542
Adakah itu masanya?

715
00:32:21,542 --> 00:32:24,208
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak!

716
00:32:26,542 --> 00:32:28,125
Hai semua, dan selamat datang ke

717
00:32:28,125 --> 00:32:31,125
perasmian Laras Buku
malam puisi.

718
00:32:31,125 --> 00:32:33,125
Mari kita mulakan sesuatu.

719
00:32:33,125 --> 00:32:36,667
Sila berikan sambutan hangat
kepada penyair pertama kami pada malam itu,

720
00:32:36,667 --> 00:32:39,291
Pascal Lucezzi.

721
00:32:39,291 --> 00:32:40,709
(tepuk tangan)

722
00:32:40,709 --> 00:32:41,709
terima kasih.

723
00:32:41,709 --> 00:32:43,458
terima kasih.

724
00:32:43,458 --> 00:32:46,959
Saya rasa saya akan mulakan malam ini
dengan haiku.

725
00:32:46,959 --> 00:32:48,458
Ini untuk seseorang yang istimewa.

726
00:32:50,625 --> 00:32:52,375
Sempurna.

727
00:32:52,375 --> 00:32:54,417
Mungkin begitu.

728
00:32:54,417 --> 00:32:57,375
Jika anda suka tinggi dan comel.

729
00:33:01,291 --> 00:33:03,375
Jadilah sempurna dengan saya.

730
00:33:05,208 --> 00:33:07,333
Anda telah hilang akal.

731
00:33:07,333 --> 00:33:09,667
Anda sedang mengumpul tandatangan
perintah untuk menghalang bapa anda sendiri

732
00:33:09,667 --> 00:33:11,458
daripada membina kedai-kedai
di Fountain Green?

733
00:33:11,458 --> 00:33:13,667
Ia hanya beberapa tandatangan.

734
00:33:13,667 --> 00:33:15,667
Dan ia hanya untuk menghalangnya
daripada meletakkan kedai

735
00:33:15,667 --> 00:33:19,333
pada bahagian yang datuk saya
membantu membina.

736
00:33:19,333 --> 00:33:20,667
terima kasih.

737
00:33:20,667 --> 00:33:22,583
Saya sangat berharap dia berbaloi.

738
00:33:22,583 --> 00:33:24,542
Kerana anda semakin dinafikan
yang pasti.

739
00:33:24,542 --> 00:33:26,125
Jika bukan kerana Allison
Saya tidak akan tahu pun

740
00:33:26,125 --> 00:33:27,625
tentang taman.

741
00:33:27,625 --> 00:33:30,041
Atau plak.

742
00:33:30,041 --> 00:33:33,000
Jadi, adakah anda bercadang untuk memberitahunya
anda seorang Peyton tidak lama lagi?

743
00:33:33,000 --> 00:33:34,583
Tidak, belum lagi.

744
00:33:34,583 --> 00:33:36,333
Saya masih fikir saya sedang berkembang
pada dia.

745
00:33:36,333 --> 00:33:38,000
Seperti acuan halus.

746
00:33:38,000 --> 00:33:40,208
(ketawa)

747
00:33:40,208 --> 00:33:42,750
Jadi saya rasa tiba giliran saya.

748
00:33:55,291 --> 00:34:00,291
Kata-kata saya masih tersekat
antara dua baris,

749
00:34:00,291 --> 00:34:06,792
Fon kotak bayangan terlalu halus atau
terlalu sempit untuk dilihat olehnya,

750
00:34:06,792 --> 00:34:09,500
Orang asing
siapa kenal saya bila.

751
00:34:09,500 --> 00:34:11,250
Buat makanan kegemarannya?

752
00:34:11,250 --> 00:34:13,375
Itu boleh jadi mudah, awak
sudah berada di atas trak makanan.

753
00:34:13,375 --> 00:34:15,750
Ya, dia memang suka
tuan croque saya.

754
00:34:15,750 --> 00:34:17,375
Tunggu, ia mengatakan itu romantik?

755
00:34:17,375 --> 00:34:19,083
Ya.

756
00:34:19,083 --> 00:34:20,542
Di sini kita pergi.

757
00:34:20,542 --> 00:34:22,709
Kejutkan dia dengan memuat naik
muzik kegemarannya

758
00:34:22,709 --> 00:34:26,500
pada telefonnya atau pemain mp3.

759
00:34:26,500 --> 00:34:28,750
Oh ya, saya boleh bekerja dengan itu.

760
00:34:28,750 --> 00:34:29,834
Boom.

761
00:34:29,834 --> 00:34:32,083
percintaan.

762
00:34:32,083 --> 00:34:34,083
Jika perkara ini benar-benar berkesan.

763
00:34:34,083 --> 00:34:37,417
Ya, anda mungkin perlu berfikir semula
skim temu janji anda, kawan.

764
00:34:39,417 --> 00:34:41,625
Tapi kenapa betulkan yang tak rosak?

765
00:34:45,083 --> 00:34:46,083
(tepuk tangan)

766
00:34:46,083 --> 00:34:47,125
terima kasih.

767
00:34:47,125 --> 00:34:48,583
Terima kasih semua
kerana datang malam ini.

768
00:34:48,583 --> 00:34:50,542
Sekarang, ada juadah
dan kopi di belakang

769
00:34:50,542 --> 00:34:54,417
jadi tolong diri sendiri.

770
00:34:54,417 --> 00:34:55,834
Anda sangat luar biasa.

771
00:34:55,834 --> 00:34:57,083
Terima kasih.

772
00:34:57,083 --> 00:34:58,625
Dan terima kasih banyak-banyak
kerana datang.

773
00:34:58,625 --> 00:35:00,709
Sudah tentu.

774
00:35:00,709 --> 00:35:05,083
Jadi um, Caden tidak muncul,
hey?

775
00:35:05,083 --> 00:35:07,125
Saya rasa tidak.

776
00:35:07,125 --> 00:35:08,417
Sekurang-kurangnya Pascal datang.

777
00:35:08,417 --> 00:35:09,542
Ya.

778
00:35:09,542 --> 00:35:13,458
Adakah hanya saya atau puisi beliau
sikit... pelik?

779
00:35:13,458 --> 00:35:16,166
Mungkin beberapa puisi
adakah begitu sahaja?

780
00:35:16,166 --> 00:35:18,583
Ya.

781
00:35:18,583 --> 00:35:19,792
Saya patut kembali belajar.

782
00:35:19,792 --> 00:35:20,667
Sudah tentu.

783
00:35:20,667 --> 00:35:22,750
Maksud saya, jika anda gagal
kerana malam puisi saya

784
00:35:22,750 --> 00:35:25,667
Saya tidak akan memaafkan diri saya sendiri.

785
00:35:25,667 --> 00:35:27,458
Walaupun anda boleh menulis
puisi tentangnya.

786
00:35:27,458 --> 00:35:28,709
Itu benar.

787
00:35:28,709 --> 00:35:30,834
Hanya berkata.

788
00:35:30,834 --> 00:35:31,667
Jumpa lagi nanti.

789
00:35:31,667 --> 00:35:32,375
Selamat tinggal.

790
00:35:33,583 --> 00:35:34,291
Hei.

791
00:35:34,291 --> 00:35:34,792
Tidak, selepas awak.

792
00:35:34,792 --> 00:35:35,792
Terima kasih.

793
00:35:36,709 --> 00:35:38,500
Wah.

794
00:35:38,500 --> 00:35:41,458
Sedar sosial
dan jiwa penyair.

795
00:35:41,458 --> 00:35:44,166
Anda sangat mengagumkan.

796
00:35:44,166 --> 00:35:46,417
Anda melakukannya dengan sangat baik malam ini,
juga.

797
00:35:46,417 --> 00:35:50,166
Puisi anda benar-benar sesuatu.

798
00:35:50,166 --> 00:35:52,834
Ya, ya, maksud saya, orang
beritahu saya bahawa sepanjang masa.

799
00:35:52,834 --> 00:35:53,875
Saya minta maaf, Beth.

800
00:35:53,875 --> 00:35:54,917
Saya sedang mengumpul tandatangan-

801
00:35:54,917 --> 00:35:57,166
Jangan risau.

802
00:35:57,166 --> 00:35:58,834
Oh, saya adakan ini untuk awak.

803
00:35:58,834 --> 00:36:01,500
Oh, mereka cantik.

804
00:36:01,500 --> 00:36:02,834
terima kasih.

805
00:36:04,208 --> 00:36:07,166
Caden, awak ingat Pascal?

806
00:36:07,166 --> 00:36:07,667
Ya.

807
00:36:07,667 --> 00:36:09,166
Oh ya, dari-

808
00:36:09,166 --> 00:36:10,166
Ya, betul.

809
00:36:10,166 --> 00:36:12,291
Ya, awak- ok.

810
00:36:12,291 --> 00:36:14,166
Nah, um, lihat. saya patut
mungkin memanggilnya malam.

811
00:36:14,166 --> 00:36:18,542
Tetapi um, anda tahu, saya berjaya
untuk mendapatkan lebih 500 tandatangan

812
00:36:18,542 --> 00:36:20,208
atas petisyen itu, jadi...

813
00:36:20,208 --> 00:36:21,625
Itu menakjubkan.

814
00:36:21,625 --> 00:36:23,500
Pascal, itu sudah cukup
kami di hadapan majlis bandar.

815
00:36:23,500 --> 00:36:24,458
terima kasih.

816
00:36:24,458 --> 00:36:26,166
Hei, senang hati saya.

817
00:36:26,166 --> 00:36:27,458
Selamat malam, Beth.

818
00:36:29,917 --> 00:36:30,709
Caden.

819
00:36:30,709 --> 00:36:31,417
Ya.

820
00:36:31,417 --> 00:36:31,959
Ya.

821
00:36:31,959 --> 00:36:32,834
Jumpa lagi nanti.

822
00:36:34,542 --> 00:36:35,542
Hei.

823
00:36:36,875 --> 00:36:39,834
Saya benar-benar mahu berada di sini
dan mendengar anda membaca puisi anda,

824
00:36:39,834 --> 00:36:42,542
Saya cuma- saya hilang jejak masa.

825
00:36:42,542 --> 00:36:44,375
Saya tahu bahawa ia tidak benar-benar
your thing.

826
00:36:44,375 --> 00:36:45,500
Tidak, ia benar-benar perkara saya.

827
00:36:45,500 --> 00:36:48,875
It's- ok, it's not-
it's not really my thing

828
00:36:48,875 --> 00:36:53,417
tapi itu urusan awak dan saya cuma-

829
00:36:53,417 --> 00:36:56,792
I wanted to be here.

830
00:36:56,792 --> 00:37:01,417
Boleh saya suguhkan awak dengan kopi
and doughnuts?

831
00:37:01,417 --> 00:37:04,208
Maybe you can tell me
how it went?

832
00:37:04,208 --> 00:37:05,625
pasti.

833
00:37:05,625 --> 00:37:06,458
That'd be good.

834
00:37:06,458 --> 00:37:08,417
Ya.

835
00:37:08,417 --> 00:37:10,208
And I kept falling,

836
00:37:10,208 --> 00:37:14,750
dan ayah saya terus menjerit "tahan
lengan awak macam ni, Caden!"

837
00:37:14,750 --> 00:37:15,583
(ketawa)

838
00:37:15,583 --> 00:37:16,458
Dan saya seperti "Saya melakukannya,

839
00:37:16,458 --> 00:37:19,542
ski bodoh
mesti rosak!"

840
00:37:19,542 --> 00:37:20,875
Bagaimanapun, adik lelaki saya,

841
00:37:20,875 --> 00:37:22,458
yang seperti tujuh pada masa itu,

842
00:37:22,458 --> 00:37:24,667
bangun dengan sempurna
pada percubaan pertamanya.

843
00:37:24,667 --> 00:37:25,750
Berski air, ya?

844
00:37:25,750 --> 00:37:27,417
By the way, saya banyak
lebih baik sekarang.

845
00:37:27,417 --> 00:37:28,250
Eh huh.

846
00:37:28,250 --> 00:37:31,333
Saya dan rakan-rakan pergi ke tasik
macam sebulan sekali.

847
00:37:31,333 --> 00:37:32,583
Adakah anda pernah?

848
00:37:32,583 --> 00:37:34,250
Saya tidak boleh mengatakan bahawa saya mempunyai.

849
00:37:34,250 --> 00:37:36,834
Nah, anda perlu keluar
dengan kami lain kali.

850
00:37:36,834 --> 00:37:38,583
Bunyi macam seronok.

851
00:37:47,250 --> 00:37:47,750
Hai.

852
00:37:47,750 --> 00:37:48,875
Hei.

853
00:37:48,875 --> 00:37:49,917
Saya tidak lewat.

854
00:37:49,917 --> 00:37:52,625
Saya nampak itu.

855
00:37:52,625 --> 00:37:53,583
Hei.

856
00:37:53,583 --> 00:37:55,792
Oh, masa yang tepat.

857
00:37:55,792 --> 00:37:57,291
Saya jadikan kegemaran awak.

858
00:37:57,291 --> 00:38:00,583
Croque tuan
dan kentang goreng.

859
00:38:00,583 --> 00:38:02,291
Di atas pinggan sebenar?

860
00:38:02,291 --> 00:38:02,917
Ya.

861
00:38:02,917 --> 00:38:04,291
Wah.

862
00:38:04,291 --> 00:38:04,959
Fancy.

863
00:38:04,959 --> 00:38:06,792
Um, apa majlisnya?

864
00:38:06,792 --> 00:38:07,959
Oh.

865
00:38:07,959 --> 00:38:11,667
(memainkan muzik)
♪♪

866
00:38:11,667 --> 00:38:13,625
(ketawa)

867
00:38:13,625 --> 00:38:15,333
Oh my- Saya suka lagu ini.

868
00:38:15,333 --> 00:38:15,959
Saya tahu awak lakukan.

869
00:38:15,959 --> 00:38:16,959
Apakah yang anda maksudkan, "Saya tahu"?

870
00:38:16,959 --> 00:38:18,917
Nah, awak mainkan
sepanjang masa.

871
00:38:22,500 --> 00:38:25,417
Saya juga tahu itu
anda mempunyai peperiksaan

872
00:38:25,417 --> 00:38:27,291
dan anda telah sedikit
agak tertekan,

873
00:38:27,291 --> 00:38:30,458
jadi saya hanya fikir ia akan menjadi baik
jika anda boleh berehat,

874
00:38:30,458 --> 00:38:32,583
walaupun sekadar
untuk beberapa minit.

875
00:38:32,583 --> 00:38:34,542
Ini menakjubkan.

876
00:38:34,542 --> 00:38:36,542
Kemudian makan malam dengan saya
malam esok.

877
00:38:39,834 --> 00:38:42,000
Lihat, itu bukan awak.

878
00:38:42,000 --> 00:38:42,875
Ini saya.

879
00:38:42,875 --> 00:38:44,041
Anda tidak boleh menggunakan perpisahan
garis pada saya,

880
00:38:44,041 --> 00:38:45,667
kami tak pernah keluar pun.

881
00:38:45,667 --> 00:38:47,000
Baiklah, saya harap kita boleh
tetap berkawan.

882
00:38:47,000 --> 00:38:47,792
apa?

883
00:38:47,792 --> 00:38:48,583
Oh...

884
00:38:48,583 --> 00:38:49,583
Ahem.

885
00:38:49,583 --> 00:38:51,667
Jangan kita makan tengah hari
untuk persediaan?

886
00:38:51,667 --> 00:38:52,375
Ya.

887
00:38:52,375 --> 00:38:52,875
di atasnya.

888
00:38:52,875 --> 00:38:53,834
Maaf.

889
00:38:53,834 --> 00:38:54,834
Maaf.

890
00:38:55,959 --> 00:38:58,333
Nak selamatkan Fountain
Taman Hijau?

891
00:38:58,333 --> 00:38:58,834
terima kasih.

892
00:38:58,834 --> 00:38:59,875
Hei kawan-kawan?

893
00:38:59,875 --> 00:39:01,792
Jika anda suka Fountain Green
Park seperti saya

894
00:39:01,792 --> 00:39:03,834
dan jika anda mahu mengekalkannya,

895
00:39:03,834 --> 00:39:06,500
menandatangani petisyen itu sekarang
sebelum terlambat.

896
00:39:09,792 --> 00:39:10,709
terima kasih.

897
00:39:10,709 --> 00:39:13,000
Terima kasih kerana membuat perubahan.

898
00:39:13,000 --> 00:39:14,875
Pesanan 218.

899
00:39:14,875 --> 00:39:17,417
218. Itu untuk awak.

900
00:39:17,417 --> 00:39:18,542
Nikmati.

901
00:39:18,542 --> 00:39:20,041
Seterusnya!

902
00:39:23,917 --> 00:39:27,458
Hanya ada satu C'est si Bon
di seluruh negara.

903
00:39:27,458 --> 00:39:28,542
Adakah anda ingin memesan
sesuatu, tuan?

904
00:39:28,542 --> 00:39:31,083
Kami mempunyai krep yang sedap
pada istimewa hari ini.

905
00:39:31,083 --> 00:39:33,041
Saya tidak berminat
dalam apa yang anda hidangkan.

906
00:39:33,041 --> 00:39:36,375
Saya ingin tahu apa yang anda fikirkan
awak buat di sini.

907
00:39:36,375 --> 00:39:38,542
Nah, lihat siapa itu.

908
00:39:38,542 --> 00:39:40,709
Encik William Peyton sendiri.

909
00:39:40,709 --> 00:39:42,375
Seseorang mendapat
agak takut

910
00:39:42,375 --> 00:39:44,041
bahawa mereka tidak akan dapat
untuk menurap taman kami?

911
00:39:44,041 --> 00:39:46,542
Adakah anda gadis yang pernah
menyampah di bandar

912
00:39:46,542 --> 00:39:47,709
dengan risalah itu?

913
00:39:47,709 --> 00:39:49,709
Ia dipanggil kebebasan bersuara,
Encik Peyton,

914
00:39:49,709 --> 00:39:51,750
dan saya berhasrat untuk melaksanakannya.

915
00:39:51,750 --> 00:39:52,709
Jika anda fikir anda-

916
00:39:52,709 --> 00:39:53,709
Tuan, jika awak tidak pergi
untuk memesan apa sahaja

917
00:39:53,709 --> 00:39:55,542
Saya cadangkan awak sahaja
teruskan bergerak.

918
00:39:55,542 --> 00:39:57,625
Kami sudah banyak lapar
pelanggan di sini, jadi...

919
00:40:12,917 --> 00:40:14,083
(mengetuk)

920
00:40:16,709 --> 00:40:17,125
Hai.

921
00:40:17,125 --> 00:40:18,125
Hai.

922
00:40:18,125 --> 00:40:20,083
Eh, awak buat apa kat sini?

923
00:40:22,417 --> 00:40:23,583
Apakah itu?

924
00:40:23,583 --> 00:40:25,667
Baiklah, saya fikir saya akan mendapatkan awak
selesa dengan perkara-perkara ini

925
00:40:25,667 --> 00:40:27,750
sebelum saya bawa awak keluar
di tasik.

926
00:40:27,750 --> 00:40:31,083
Saya tahu bagaimana anda boleh mendapatkan
sekitar peralatan olahraga, jadi...

927
00:40:31,083 --> 00:40:32,083
(ketawa)

928
00:40:32,083 --> 00:40:33,000
Ya ampun.

929
00:40:33,000 --> 00:40:34,417
Ya, cepat masuk.

930
00:40:34,417 --> 00:40:35,417
Ok.

931
00:40:35,417 --> 00:40:37,125
Oh, ini gila.

932
00:40:38,583 --> 00:40:39,875
Adakah saya melakukannya?

933
00:40:39,875 --> 00:40:41,083
cukup banyak.

934
00:40:41,083 --> 00:40:44,458
Di sini, bawa tangan anda ke hadapan,
bengkokkan lutut...

935
00:40:44,458 --> 00:40:45,458
awak semulajadi.

936
00:40:45,458 --> 00:40:46,208
(ketawa)

937
00:40:50,625 --> 00:40:51,667
Apakah ini?

938
00:40:53,625 --> 00:40:55,709
Oh, itu makanan
sumbangan bank.

939
00:40:55,709 --> 00:40:56,542
Saya menyediakan mereka awal

940
00:40:56,542 --> 00:40:57,458
supaya kita tidak mempunyai
bimbang tentangnya-

941
00:40:57,458 --> 00:40:58,709
Bank makanan?

942
00:40:58,709 --> 00:41:01,875
Adakah ini kelihatan seperti sedekah
kepada awak, Cordon Bleu?

943
00:41:01,875 --> 00:41:03,792
Tidak, tidak.

944
00:41:03,792 --> 00:41:06,083
Saya membeli trak supaya saya boleh
menjalankan perniagaan.

945
00:41:06,083 --> 00:41:09,000
Kami memberi orang makanan sebagai pertukaran
untuk wang.

946
00:41:09,000 --> 00:41:09,959
Antonia, dengar.

947
00:41:09,959 --> 00:41:10,792
Ia bukan miliknya-

948
00:41:10,792 --> 00:41:13,083
Tidak, ini adalah yang paling menguntungkan
kita pernah

949
00:41:13,083 --> 00:41:15,667
dan kamu berdua
mahu memberikannya?

950
00:41:15,667 --> 00:41:17,917
Kemudian keluarkannya
gaji saya.

951
00:41:17,917 --> 00:41:20,959
Ya, saya rasa begitu
apa yang akan berlaku.

952
00:41:20,959 --> 00:41:22,709
Ok.

953
00:41:27,500 --> 00:41:28,166
saya minta maaf sangat.

954
00:41:28,166 --> 00:41:29,834
Saya- saya akan pastikan
bahawa dia mengambil separuh

955
00:41:29,834 --> 00:41:31,041
daripada gaji saya,
juga.

956
00:41:31,041 --> 00:41:33,792
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak,
Saya nak buat ni.

957
00:41:33,792 --> 00:41:37,000
Saya hanya- saya hanya mengikut
petunjuk anda.

958
00:41:37,000 --> 00:41:40,166
Semua yang anda lakukan
untuk semua orang,

959
00:41:40,166 --> 00:41:41,834
anda telah memberi saya inspirasi.

960
00:41:48,000 --> 00:41:50,917
Bagaimana pula dengan makan malam
malam esok?

961
00:41:50,917 --> 00:41:52,792
Ya, dia boleh mengeluarkannya
daripada gaji saya juga.

962
00:41:52,792 --> 00:41:53,792
saya tak kisah.

963
00:41:53,792 --> 00:41:56,625
Tidak, saya- maksud saya awak dan saya.

964
00:42:03,125 --> 00:42:05,000
Awak kacau saya?

965
00:42:05,000 --> 00:42:06,291
Tidak.

966
00:42:06,291 --> 00:42:10,125
Mana-mana lelaki yang memberi sebanyak itu
bernilai sekurang-kurangnya satu makan malam.

967
00:42:10,125 --> 00:42:11,667
Serius?

968
00:42:13,291 --> 00:42:14,583
Ok.

969
00:42:20,792 --> 00:42:25,834
Saya emm... saya juga dapat
awak sesuatu.

970
00:42:25,834 --> 00:42:26,917
Ia adalah buku puisi.

971
00:42:26,917 --> 00:42:28,625
Dan cerpen.

972
00:42:28,625 --> 00:42:32,750
Saya tidak tahu apa-apa
mengenainya, atau puisi,

973
00:42:32,750 --> 00:42:35,125
tetapi kakak saya mengesyorkannya,
jadi...

974
00:42:35,125 --> 00:42:37,166
Saya- ia kelihatan hebat.

975
00:42:37,166 --> 00:42:39,583
Um... oh, kebetulan awak dapat

976
00:42:39,583 --> 00:42:41,875
sebarang tandatangan lagi
atas petisyen itu?

977
00:42:41,875 --> 00:42:43,583
Maksud saya, ia bukan masalah besar,
kami mempunyai banyak,

978
00:42:43,583 --> 00:42:46,291
tetapi ia sentiasa membantu
untuk mempunyai lebih.

979
00:42:46,291 --> 00:42:51,291
Ya. Um, saya dapat beberapa, tetapi
Saya rasa saya boleh buat lebih baik lagi.

980
00:42:51,291 --> 00:42:53,583
Bolehkah anda memberi saya
beberapa hari lagi?

981
00:42:53,583 --> 00:42:54,959
Sudah tentu.

982
00:42:54,959 --> 00:42:55,917
Hebat.

983
00:42:55,917 --> 00:42:57,125
Sempurna.

984
00:42:57,125 --> 00:42:58,625
Saya akan dapatkan ini
keluar dari sini.

985
00:42:58,625 --> 00:42:59,583
Ya, tiada lagi kecederaan.

986
00:42:59,583 --> 00:43:00,000
ya.

987
00:43:00,000 --> 00:43:00,959
(ketawa)

988
00:43:00,959 --> 00:43:01,291
Sejuk.

989
00:43:01,291 --> 00:43:02,208
Terima kasih sekali lagi.

990
00:43:02,208 --> 00:43:02,917
Baiklah.

991
00:43:02,917 --> 00:43:03,917
Saya akan tolong awak.

992
00:43:23,917 --> 00:43:24,834
Apa yang saya beritahu awak?

993
00:43:24,834 --> 00:43:26,917
Mana nak jumpa sesuatu
macam ni?

994
00:43:26,917 --> 00:43:28,834
Menyewanya daripada salah seorang valet
di kelab.

995
00:43:28,834 --> 00:43:31,792
Rasanya sesuai, melihat
kerana itulah cara anda bertemu dengan Allison.

996
00:43:31,792 --> 00:43:34,291
Sesuai untuk joe biasa
seperti diri sendiri.

997
00:43:34,291 --> 00:43:35,834
Saya takut saya akan merasa
kurang sedikit daripada purata

998
00:43:35,834 --> 00:43:36,709
dalam perkara ini.

999
00:43:36,709 --> 00:43:37,959
Mudah.

1000
00:43:37,959 --> 00:43:40,041
Dia tidak kelihatan seperti banyak
tetapi dia memandu dengan baik,

1001
00:43:40,041 --> 00:43:40,875
kebenaran diberitahu.

1002
00:43:40,875 --> 00:43:42,166
Tidak, tidak, tidak, saya tidak berkata
itu perkara yang buruk.

1003
00:43:42,166 --> 00:43:44,959
Tidak, ini tepat.

1004
00:43:44,959 --> 00:43:46,667
Kerja bagus, kawan.

1005
00:43:46,667 --> 00:43:48,792
Hei, terima kasih kerana melakukan ini,
Jared.

1006
00:43:48,792 --> 00:43:50,083
Sudah tentu.

1007
00:43:52,959 --> 00:43:55,959
Hoo-hoo, dia cantik.

1008
00:43:55,959 --> 00:44:00,375
Selepas malam ini, akan ada
tiada lagi bersembunyi.

1009
00:44:00,375 --> 00:44:01,625
Saya akan muncul
sebagai Sean Pine,

1010
00:44:01,625 --> 00:44:03,333
Saya akan bawa dia
kepada Chez Henri Pierre,

1011
00:44:03,333 --> 00:44:05,959
dan saya hanya akan meletakkan semua
kad saya keluar di atas meja.

1012
00:44:05,959 --> 00:44:09,834
Masih lelaki yang sama,
cuma nama keluarga yang berbeza.

1013
00:44:09,834 --> 00:44:11,333
budak lelaki.

1014
00:44:13,041 --> 00:44:15,083
Apa yang kita buat
ke petang ini?

1015
00:44:15,083 --> 00:44:15,834
tiada apa-

1016
00:44:15,834 --> 00:44:16,375
Sean ada tarikh.

1017
00:44:16,375 --> 00:44:17,375
Temu janji?

1018
00:44:18,834 --> 00:44:20,083
dalam ini?

1019
00:44:21,166 --> 00:44:24,125
Dia- keretanya ada di kedai,
jadi saya- saya dapatkan dia peminjam.

1020
00:44:24,125 --> 00:44:27,959
Saya rasa awak akan berpindah
pada dari trak makanan karut.

1021
00:44:27,959 --> 00:44:29,709
Sekarang, awak beritahu saya
apabila anda selesai

1022
00:44:29,709 --> 00:44:31,041
dengan gangguan kecil ini

1023
00:44:31,041 --> 00:44:32,709
dan kami akan menyediakan anda
sebagai eksekutif junior

1024
00:44:32,709 --> 00:44:34,000
di syarikat itu.

1025
00:44:34,000 --> 00:44:35,375
Oh, dan eh...

1026
00:44:38,000 --> 00:44:39,333
champagne pada saya.

1027
00:44:41,417 --> 00:44:42,417
Berseronoklah.

1028
00:44:49,417 --> 00:44:51,208
(ketawa)

1029
00:44:51,208 --> 00:44:52,834
tutup je.

1030
00:45:02,875 --> 00:45:04,792
Jumpa lagi nanti.

1031
00:45:04,792 --> 00:45:06,333
Tengok awak.

1032
00:45:06,333 --> 00:45:09,709
Allison mempunyai tarikh panas
dengan budak lelaki dan bukan buku teks

1033
00:45:09,709 --> 00:45:10,792
untuk perubahan.

1034
00:45:10,792 --> 00:45:12,166
Ia hanya makan malam. bertenang.

1035
00:45:12,166 --> 00:45:13,750
Oh, saya bertenang.

1036
00:45:13,750 --> 00:45:15,709
Anda kelihatan menakjubkan.

1037
00:45:15,709 --> 00:45:16,709
Doakan saya berjaya.

1038
00:45:16,709 --> 00:45:18,125
Anda tidak memerlukannya.

1039
00:45:18,125 --> 00:45:21,458
Yang ini nampaknya
pemenang sebenar.

1040
00:45:21,458 --> 00:45:23,000
Anda tahu, semakin banyak
masa yang saya habiskan dengan dia

1041
00:45:23,000 --> 00:45:24,792
semakin saya rasa dia.

1042
00:45:24,792 --> 00:45:27,834
Selamat tinggal rancangan hidup Allison yang menyedihkan.

1043
00:45:27,834 --> 00:45:29,875
Allison baharu
mempunyai dirinya seorang lelaki.

1044
00:45:29,875 --> 00:45:32,917
Ok, itu secara rasminya paling kurang saya
puisi kegemaran anda.

1045
00:45:32,917 --> 00:45:34,959
Nah, kebenaran itu menyakitkan.

1046
00:45:34,959 --> 00:45:35,750
Selamat tinggal.

1047
00:45:35,750 --> 00:45:37,333
Berseronoklah.

1048
00:45:52,417 --> 00:45:53,250
Hai.

1049
00:45:53,250 --> 00:45:54,250
Hai.

1050
00:45:55,875 --> 00:45:57,834
awak nampak bagus.

1051
00:45:57,834 --> 00:46:01,750
Dan awak lihat...
sungguh menakjubkan.

1052
00:46:03,500 --> 00:46:05,250
Sila ke sini.

1053
00:46:08,041 --> 00:46:09,333
Puan.

1054
00:46:09,333 --> 00:46:10,917
terima kasih.

1055
00:46:21,000 --> 00:46:24,291
Malam ini saya akan bawa awak
ke tempat terbaik di bandar.

1056
00:46:24,291 --> 00:46:27,959
Kali terakhir saya mendengarnya
Saya adalah seorang sarjana muda.

1057
00:46:27,959 --> 00:46:29,125
Saya pergi dating
dengan lelaki ini,

1058
00:46:29,125 --> 00:46:30,458
Saya rasa dia cuba
untuk menarik perhatian saya,

1059
00:46:30,458 --> 00:46:33,250
sebab dia ajak aku
kepada Chez Henri Pierre.

1060
00:46:33,250 --> 00:46:35,458
Ia adalah mimpi ngeri saya yang paling teruk.

1061
00:46:35,458 --> 00:46:37,250
Ia bukan perkara saya.

1062
00:46:39,166 --> 00:46:40,959
Saya pasti tidak mengambil
awak di sana.

1063
00:46:54,333 --> 00:46:57,333
(makluman mesej)

1064
00:47:18,583 --> 00:47:22,000
Bagaimana anda pernah menjumpai
tempat ini?

1065
00:47:22,000 --> 00:47:23,375
Saya sentiasa mencari
untuk taco terbaik di bandar

1066
00:47:23,375 --> 00:47:25,208
dan suatu hari saya menemuinya, di sini.

1067
00:47:25,208 --> 00:47:25,959
Hmm.

1068
00:47:25,959 --> 00:47:27,250
Adakah begitu, Cordon Bleu?

1069
00:47:27,250 --> 00:47:28,834
Eh huh.

1070
00:47:28,834 --> 00:47:32,000
Baiklah, terima kasih kerana berkongsi
rahsia awak dengan saya.

1071
00:47:32,000 --> 00:47:34,375
Rahsia apa?

1072
00:47:34,375 --> 00:47:36,583
tempat ini.

1073
00:47:36,583 --> 00:47:39,959
Apa lagi rahsia
Saya maksudkan?

1074
00:47:39,959 --> 00:47:44,000
Saya- saya fikir awak maksudkan... um,

1075
00:47:44,000 --> 00:47:45,125
saya tak tahu.

1076
00:47:45,125 --> 00:47:47,583
Saya seorang- saya seorang lelaki
daripada banyak rahsia.

1077
00:47:47,583 --> 00:47:51,375
Tunggu. Saya ada rahsia.

1078
00:47:51,375 --> 00:47:54,208
awak buat?

1079
00:47:54,208 --> 00:47:58,458
Saya tidak menolak awak
kerana kerja atau sekolah.

1080
00:47:58,458 --> 00:48:00,208
Ini kerana anda berfikir
Saya mengerikan?

1081
00:48:00,208 --> 00:48:02,208
ya.

1082
00:48:02,208 --> 00:48:03,875
(ketawa)

1083
00:48:03,875 --> 00:48:05,542
Tidak. Sudah tentu tidak.

1084
00:48:06,959 --> 00:48:10,542
Saya benar-benar terluka oleh
teman lelaki terakhir saya.

1085
00:48:10,542 --> 00:48:13,041
Dia hancurkan hati saya.

1086
00:48:13,041 --> 00:48:15,250
Saya fikir dia adalah orangnya.

1087
00:48:15,250 --> 00:48:17,625
Ternyata dia tidak menyangka
Saya adalah orangnya.

1088
00:48:17,625 --> 00:48:21,250
Dia fikir rakan sebilik saya,
Tiffany, adalah orangnya.

1089
00:48:21,250 --> 00:48:22,583
Oh, aduh.

1090
00:48:22,583 --> 00:48:23,667
Ya.

1091
00:48:23,667 --> 00:48:26,917
Bagaimanapun, saya cuma... saya pernah
susah nak percaya orang

1092
00:48:26,917 --> 00:48:29,208
sejak itu, anda tahu?

1093
00:48:29,208 --> 00:48:31,917
Itu- itu mesti
menjadi ngeri. Wah.

1094
00:48:31,917 --> 00:48:33,417
Ya. Ia adalah.

1095
00:48:33,417 --> 00:48:36,583
Tetapi saya sangat gembira
tahu sekarang orang ada

1096
00:48:36,583 --> 00:48:41,959
yang sepenuhnya
tulen dan nyata.

1097
00:48:41,959 --> 00:48:45,917
Jadi... terima kasih untuk itu.

1098
00:48:45,917 --> 00:48:47,625
Betul.

1099
00:48:47,625 --> 00:48:51,625
Bagaimanapun, apa yang, eh, besar
rahsia awak nak beritahu saya?

1100
00:48:51,625 --> 00:48:57,917
Rahsia saya ialah uh...

1101
00:48:57,917 --> 00:49:02,583
Saya adalah juara mini golf dan
Saya akan turunkan awak.

1102
00:49:02,583 --> 00:49:05,000
Adakah anda bersedia?

1103
00:49:05,000 --> 00:49:05,959
Ok, dengar.

1104
00:49:05,959 --> 00:49:09,250
Saya hanya mempunyai satu sukan dalam hidup saya
dan ia adalah mini-golf.

1105
00:49:09,250 --> 00:49:11,166
Buktikan.

1106
00:49:14,125 --> 00:49:16,208
Anda akan sangat menyesal!

1107
00:49:20,125 --> 00:49:23,000
Saya tidak menyedarinya
yang anda maksudkan secara literal

1108
00:49:23,000 --> 00:49:24,625
"berjalan di taman".

1109
00:49:24,625 --> 00:49:27,208
Saya suka di sini pada waktu malam.

1110
00:49:27,208 --> 00:49:29,709
Udara segar sangat membantu membersihkan
kepala saya, awak tahu?

1111
00:49:29,709 --> 00:49:31,000
Maksud saya, siapa tahu
berapa lama lagi

1112
00:49:31,000 --> 00:49:32,959
kita akan dapat menikmatinya?

1113
00:49:32,959 --> 00:49:34,208
Yang ini mungkin seterusnya.

1114
00:49:34,208 --> 00:49:37,458
Ya, ia sangat mengerikan
kita boleh kehilangannya.

1115
00:49:37,458 --> 00:49:39,125
Kedua-duanya.

1116
00:49:39,125 --> 00:49:41,083
Bercakap tentang itu, um,

1117
00:49:41,083 --> 00:49:43,500
Saya mahu mendapatkan tandatangan itu
atas petisyen itu.

1118
00:49:43,500 --> 00:49:45,000
maksud saya-

1119
00:49:45,000 --> 00:49:47,625
Saya tidak percaya anda mendapat
begitu ramai orang untuk menandatangani.

1120
00:49:47,625 --> 00:49:49,000
um-

1121
00:49:49,000 --> 00:49:51,458
Terima kasih banyak, Pascal.

1122
00:49:53,333 --> 00:49:55,709
Perkara yang lucu tentang
petisyen, um...

1123
00:50:00,083 --> 00:50:04,000
Lihat, Beth, saya tidak begitu
semua itu menjadi punca.

1124
00:50:04,000 --> 00:50:05,667
apa?

1125
00:50:05,667 --> 00:50:11,166
Saya... saya menyertai kumpulan awak
untuk berjumpa orang.

1126
00:50:11,166 --> 00:50:12,125
Dan ia berjaya.

1127
00:50:12,125 --> 00:50:13,000
Mmmhmm.

1128
00:50:13,000 --> 00:50:14,500
Memang betul, saya jumpa awak.

1129
00:50:14,500 --> 00:50:16,500
Jadi awak berbohong.

1130
00:50:16,500 --> 00:50:21,500
Saya cuma... saya- saya tak kisah
menyelamatkan taman.

1131
00:50:21,500 --> 00:50:24,333
Ok, saya kena pergi sekarang
dan cuba dan fikirkan

1132
00:50:24,333 --> 00:50:26,667
apa yang perlu dilakukan tentang petisyen
yang saya sudah tiada

1133
00:50:26,667 --> 00:50:28,291
cukup tandatangan untuk.

1134
00:50:28,291 --> 00:50:31,500
Lihat, Beth, saya sangat sukakan awak.

1135
00:50:31,500 --> 00:50:37,458
Adakah itu benar-benar puisi anda?

1136
00:50:37,458 --> 00:50:40,375
Ya, ia adalah.

1137
00:50:40,375 --> 00:50:43,208
Nah, anda mungkin
sepatutnya berbohong tentang itu.

1138
00:50:50,625 --> 00:50:53,709
Nah, ini dia.

1139
00:50:53,709 --> 00:50:56,709
Semuanya turun
ke lubang ke-18.

1140
00:50:56,709 --> 00:50:58,542
Adakah anda takut?

1141
00:51:03,083 --> 00:51:04,291
Hentikan.

1142
00:51:17,583 --> 00:51:18,542
A-ha!

1143
00:51:18,542 --> 00:51:19,583
Adakah anda melihat itu?

1144
00:51:19,583 --> 00:51:20,417
apa?!

1145
00:51:20,417 --> 00:51:22,709
Lubang dalam satu.

1146
00:51:22,709 --> 00:51:24,083
Oh ya!

1147
00:51:30,333 --> 00:51:31,375
(makluman mesej)

1148
00:51:31,375 --> 00:51:33,792
Oh, um... saya patut-

1149
00:51:33,792 --> 00:51:35,583
Saya mungkin perlu menyemaknya.

1150
00:51:35,583 --> 00:51:37,583
Ya.

1151
00:51:40,083 --> 00:51:42,250
Saya masih ada giliran,
awak tahu.

1152
00:51:42,250 --> 00:51:43,333
Sungguh kurang ajar.

1153
00:51:43,333 --> 00:51:45,083
Oh, tidak.

1154
00:51:45,083 --> 00:51:49,333
Beth berkata Pascal tidak pernah mendapat
sebarang tandatangan.

1155
00:51:49,333 --> 00:51:50,333
Kami sedang mengira
pada tandatangan tersebut

1156
00:51:50,333 --> 00:51:53,333
untuk membentangkan kepada majlis.

1157
00:51:53,333 --> 00:51:54,583
boleh saya bantu?

1158
00:51:54,583 --> 00:51:57,125
Boleh dapat 500 tandatangan
dalam dua hari?

1159
00:51:57,125 --> 00:51:59,250
saya boleh cuba.

1160
00:51:59,250 --> 00:52:00,500
Saya patut pergi.

1161
00:52:00,500 --> 00:52:03,458
Beth sudah geram
dan kita kena buat strategi.

1162
00:52:03,458 --> 00:52:04,333
Yeah, yeah. Sudah tentu.

1163
00:52:04,333 --> 00:52:06,500
Saya akan memandu awak.

1164
00:52:06,500 --> 00:52:08,875
Saya mempunyai masa yang sangat menyenangkan.

1165
00:52:21,500 --> 00:52:23,291
Saya dapat teks awak.

1166
00:52:23,291 --> 00:52:24,542
Apa yang kita akan buat?

1167
00:52:24,542 --> 00:52:25,875
Kita hanya perlu bangun
awal dan cuba

1168
00:52:25,875 --> 00:52:27,750
dan dapatkan tandatangan yang mencukupi
dalam masa.

1169
00:52:27,750 --> 00:52:28,667
Maksud saya, saya tidak boleh percaya

1170
00:52:28,667 --> 00:52:30,750
bahawa Pascal akan berbohong kepada saya
macam tu.

1171
00:52:30,750 --> 00:52:32,834
Saya minta maaf, saya kenal awak agaknya
suka dia.

1172
00:52:32,834 --> 00:52:34,458
Saya tidak begitu menyukainya.

1173
00:52:34,458 --> 00:52:36,333
Maksud saya, saya mahu menyukainya

1174
00:52:36,333 --> 00:52:38,375
kerana saya fikir kita ada
begitu banyak persamaan.

1175
00:52:38,375 --> 00:52:43,333
Ternyata kami tidak melakukannya
mempunyai apa-apa persamaan sama sekali.

1176
00:52:43,333 --> 00:52:48,250
Tetapi cukup tentang saya, bagaimana
tarikh anda dengan Encik Perfect Pine?

1177
00:52:48,250 --> 00:52:49,500
Dia merancang tarikh ini

1178
00:52:49,500 --> 00:52:51,500
itulah sebenarnya
Saya akan merancang.

1179
00:52:53,875 --> 00:52:56,291
Anda betul.
Saya perlukan sedikit keseronokan.

1180
00:52:56,291 --> 00:52:58,166
Dan Sean seronok.

1181
00:53:00,250 --> 00:53:01,333
Nah, saya sangat bangga dengan awak.

1182
00:53:01,333 --> 00:53:04,542
Saya tahu bahawa ia tidak mudah untuk diletakkan
diri anda di luar sana

1183
00:53:04,542 --> 00:53:08,250
setelah patah hati,
tetapi ini adalah perkara yang baik.

1184
00:53:09,333 --> 00:53:11,250
Saya rasa awak betul.

1185
00:53:25,583 --> 00:53:27,583
Hai Caden.

1186
00:53:27,583 --> 00:53:29,291
Eh, apa yang berlaku?

1187
00:53:29,291 --> 00:53:31,709
Nah, saya pasti anda sudah cukup
tandatangan

1188
00:53:31,709 --> 00:53:37,917
jadi ia mungkin tidak akan berjaya
perbezaan, tetapi ta-dah.

1189
00:53:37,917 --> 00:53:39,375
Saya mendapat beberapa kawan
untuk membantu saya.

1190
00:53:39,375 --> 00:53:44,208
Kami mendapat kira-kira 700 orang
untuk menandatangani pada garis putus-putus.

1191
00:53:44,208 --> 00:53:46,417
Itu... itu menakjubkan!

1192
00:53:46,417 --> 00:53:49,208
Ya ampun.

1193
00:53:49,208 --> 00:53:50,291
awak ok ke?

1194
00:53:50,291 --> 00:53:51,792
Saya telefon Allison.

1195
00:53:53,583 --> 00:53:54,500
(berderingan)

1196
00:53:54,500 --> 00:53:55,375
Sila tinggalkan mesej.

1197
00:53:55,375 --> 00:53:56,667
Mel suara.

1198
00:53:56,667 --> 00:53:57,917
Allison, ini Beth.

1199
00:53:57,917 --> 00:53:58,959
Panggil saya balik.

1200
00:53:58,959 --> 00:54:01,875
Caden mendapat 700 tandatangan.

1201
00:54:01,875 --> 00:54:03,375
Ok, bye.

1202
00:54:05,750 --> 00:54:06,959
Ya ampun.

1203
00:54:09,834 --> 00:54:10,709
Cuba teka!

1204
00:54:10,709 --> 00:54:12,625
Ya tuhanku.

1205
00:54:12,625 --> 00:54:14,250
Awak buat saya takut.

1206
00:54:14,250 --> 00:54:16,875
Awak macam ninja berambut perang.

1207
00:54:16,875 --> 00:54:18,917
Kami mendapat semua tandatangan.

1208
00:54:18,917 --> 00:54:19,917
apa? Sudah?

1209
00:54:19,917 --> 00:54:20,750
Mmmhmm.

1210
00:54:20,750 --> 00:54:23,417
Oh Tuhan, itu menakjubkan!

1211
00:54:23,417 --> 00:54:25,542
Nah, saya rasa anda tidak akan menjadi
memerlukan ini lagi.

1212
00:54:32,000 --> 00:54:33,458
(ketawa)

1213
00:54:33,458 --> 00:54:36,959
Apa, pai?

1214
00:54:36,959 --> 00:54:39,667
Ia sepatutnya
pai "berasa lebih baik".

1215
00:54:39,667 --> 00:54:41,458
Apakah pai "berasa lebih baik"?

1216
00:54:41,458 --> 00:54:45,583
Nah, ia boleh menjadi "anda boleh lakukan
ia" pai atau pai "jangan sedih".

1217
00:54:45,583 --> 00:54:48,625
atau "buck up,
pai pasukan kecil",

1218
00:54:48,625 --> 00:54:49,792
mereka semua mempunyai yang sama
bahan-bahan, jadi...

1219
00:54:49,792 --> 00:54:51,291
Anda membuat ini?

1220
00:54:51,291 --> 00:54:52,583
Ya.

1221
00:54:52,583 --> 00:54:53,375
Wah.

1222
00:54:53,375 --> 00:54:56,041
Ya, tadi eh...
ia bukan apa-apa.

1223
00:54:56,041 --> 00:54:58,875
sekeping kek,
jika anda mahu.

1224
00:54:58,875 --> 00:54:59,959
Kecuali pai.

1225
00:54:59,959 --> 00:55:01,542
Betul, betul, betul.
Anda faham.

1226
00:55:01,542 --> 00:55:02,291
Ya.

1227
00:55:02,291 --> 00:55:03,000
Adakah anda suka?

1228
00:55:03,000 --> 00:55:04,458
Sungguh menakjubkan.

1229
00:55:04,458 --> 00:55:06,875
Saya perlu akui, awak buat
semua bunyi sporty

1230
00:55:06,875 --> 00:55:08,041
sangat seronok.

1231
00:55:08,041 --> 00:55:09,667
Seperti bermain ski air.

1232
00:55:09,667 --> 00:55:12,542
Maksud saya, saya benar-benar akan suka
untuk belajar.

1233
00:55:12,542 --> 00:55:13,792
ya?

1234
00:55:13,792 --> 00:55:16,667
Bagaimana dengan minggu ini?

1235
00:55:16,667 --> 00:55:18,333
Nyawa saya di tangan awak.

1236
00:55:18,333 --> 00:55:19,333
Oh, wow.

1237
00:55:19,333 --> 00:55:19,959
(ketawa)

1238
00:55:19,959 --> 00:55:21,000
Tiada tekanan, ya?

1239
00:55:21,000 --> 00:55:22,667
tiada.

1240
00:55:28,709 --> 00:55:30,625
Satu lagi tergesa-gesa makan tengah hari yang berjaya.

1241
00:55:31,834 --> 00:55:33,417
Ya.

1242
00:55:33,417 --> 00:55:34,458
Ada yang tak kena?

1243
00:55:34,458 --> 00:55:37,000
Oh, tidak, saya cuma, um...
peperiksaan besar ini

1244
00:55:37,000 --> 00:55:38,000
yang saya tidak bersedia sama sekali

1245
00:55:38,000 --> 00:55:39,500
kerana saya terlalu sibuk

1246
00:55:39,500 --> 00:55:41,333
dengan semua barangan taman.

1247
00:55:41,333 --> 00:55:42,500
Maaf.

1248
00:55:42,500 --> 00:55:45,625
Sejujurnya, saya... saya tidak faham
mana-mana ini pula,

1249
00:55:45,625 --> 00:55:48,917
ia hanya terlalu banyak ingatan.

1250
00:55:48,917 --> 00:55:49,917
Oh, torts.

1251
00:55:52,834 --> 00:55:54,458
Jom, saya boleh bantu awak belajar.

1252
00:55:54,458 --> 00:55:57,583
Saya adalah raja mnemonik
peranti.

1253
00:55:57,583 --> 00:56:01,542
Baiklah, tort yang disengajakan,
empat daripadanya terhadap orang.

1254
00:56:01,542 --> 00:56:02,625
Bolehkah anda namakan mereka?

1255
00:56:02,625 --> 00:56:08,041
Serangan, bateri, eh...

1256
00:56:08,041 --> 00:56:09,542
Fabied.

1257
00:56:09,542 --> 00:56:10,125
Fabied?

1258
00:56:10,125 --> 00:56:13,542
F A B I E D.

1259
00:56:13,542 --> 00:56:16,792
Penjara palsu, serangan,
bateri,

1260
00:56:16,792 --> 00:56:18,792
dan... Infliction of emotional
kesusahan.

1261
00:56:18,792 --> 00:56:19,792
Ok.

1262
00:56:19,792 --> 00:56:21,125
Nampak? Anda telah mendapatnya.

1263
00:56:21,125 --> 00:56:22,375
Begitu mudah.

1264
00:56:22,375 --> 00:56:24,875
Baiklah, seterusnya.

1265
00:56:24,875 --> 00:56:26,875
Ah, tort harta.

1266
00:56:28,625 --> 00:56:29,875
Ok.

1267
00:56:33,959 --> 00:56:35,500
Anda mempunyai keseluruhan ini
bahagian dipaku.

1268
00:56:35,500 --> 00:56:37,542
Anda akan memenangi peperiksaan ini.

1269
00:56:37,542 --> 00:56:41,000
Nah, awak telah menyelamatkan nyawa saya
sekali lagi.

1270
00:56:41,000 --> 00:56:43,625
Saya rasa anda perlu menyimpan
saya di sekeliling kemudian.

1271
00:56:43,625 --> 00:56:45,542
Saya rasa saya sudah bersedia untuk komited
kepada itu.

1272
00:56:49,625 --> 00:56:50,583
Tunggu.

1273
00:56:52,583 --> 00:56:53,917
saya minta maaf.

1274
00:56:55,750 --> 00:56:57,542
Saya terus mencuba untuk memberitahu
awak sesuatu

1275
00:56:57,542 --> 00:57:01,041
dan ia terus tidak keluar.

1276
00:57:01,041 --> 00:57:03,583
Apa itu?

1277
00:57:03,583 --> 00:57:08,500
Apabila anda bertemu saya, yang
keadaan adalah ganjil.

1278
00:57:08,500 --> 00:57:11,709
Nah, ia menjadikannya hebat
cerita "bagaimana kita bertemu".

1279
00:57:11,709 --> 00:57:13,083
Nah, yang saya maksudkan ialah...

1280
00:57:13,083 --> 00:57:16,083
(telefon berdering)

1281
00:57:16,083 --> 00:57:18,041
Saya makan malam dengan ayah saya.

1282
00:57:18,041 --> 00:57:19,750
Sekarang?

1283
00:57:19,750 --> 00:57:21,208
Ya.

1284
00:57:21,208 --> 00:57:24,041
Tuhan.

1285
00:57:24,041 --> 00:57:27,208
Dia gila kerja dan kita pernah melakukannya
waktu makan malam berdiri ini

1286
00:57:27,208 --> 00:57:28,959
sekali seminggu.

1287
00:57:28,959 --> 00:57:31,208
Saya pada asasnya perlu dijadualkan
ke dalam hidupnya.

1288
00:57:31,208 --> 00:57:33,458
Itu agak sedih.

1289
00:57:33,458 --> 00:57:34,667
Ya, ia adalah apa adanya.

1290
00:57:34,667 --> 00:57:37,792
Ia adalah tradisi keluarga,
saya rasa.

1291
00:57:37,792 --> 00:57:39,208
saya minta maaf.

1292
00:57:41,917 --> 00:57:45,041
Nah, adakah anda mahu selesai
apa yang awak beritahu saya dahulu?

1293
00:57:45,041 --> 00:57:46,917
Oh, um...

1294
00:57:49,208 --> 00:57:51,959
adakah anda keberatan jika kami memakainya
penunu belakang buat masa ini?

1295
00:57:51,959 --> 00:57:53,792
Ya, pasti.

1296
00:57:56,667 --> 00:57:58,917
Emm... Nanti saya telefon awak.

1297
00:57:58,917 --> 00:58:00,792
Ok.

1298
00:58:00,792 --> 00:58:02,208
Selamat makan malam.

1299
00:58:02,208 --> 00:58:04,250
Ya, saya akan cuba.

1300
00:58:11,917 --> 00:58:13,208
boleh?

1301
00:58:13,208 --> 00:58:16,125
Jadi, adakah anda mempunyai peluang
untuk melihat cadangan itu?

1302
00:58:16,125 --> 00:58:16,959
Saya buat, memang.

1303
00:58:16,959 --> 00:58:18,000
(pintu dibuka)

1304
00:58:18,000 --> 00:58:19,500
Ah-ha ha ha, awak awal.

1305
00:58:21,250 --> 00:58:22,917
saya? tidak pernah.

1306
00:58:24,667 --> 00:58:26,250
Candice.

1307
00:58:26,250 --> 00:58:28,166
Lama tak jumpa.

1308
00:58:28,166 --> 00:58:31,000
Eh, Candice ada urusan
perkara yang dia ingin bincangkan

1309
00:58:31,000 --> 00:58:35,000
dan saya fikir mengapa tidak menjemput
dia pergi makan malam?

1310
00:58:35,000 --> 00:58:37,625
Hebat.

1311
00:58:37,625 --> 00:58:40,041
Boleh saya tuangkan wain untuk awak?

1312
00:58:40,041 --> 00:58:42,041
Tidak, terima kasih, ayah.

1313
00:58:44,667 --> 00:58:47,041
Awak tahu, saya sakit sikit
daripada salad niçoise.

1314
00:58:47,041 --> 00:58:48,834
Adakah anda fikir mereka telah mendapat
burger di belakang sana?

1315
00:58:48,834 --> 00:58:50,709
(ketawa)

1316
00:58:50,709 --> 00:58:52,792
Itu kelakar.

1317
00:58:52,792 --> 00:58:57,041
Sean telah mengusahakan a
trak makanan yang menyajikan tambang Perancis.

1318
00:58:57,041 --> 00:58:59,542
Betul ke?

1319
00:58:59,542 --> 00:59:02,667
Kenapa awak buat begitu?

1320
00:59:02,667 --> 00:59:04,208
Ia sangat menyeronokkan.

1321
00:59:04,208 --> 00:59:06,875
Saya dapat berjumpa dengan orang ramai
dari pelbagai bahagian bandar.

1322
00:59:06,875 --> 00:59:08,041
Saya ketua chef.

1323
00:59:08,041 --> 00:59:09,542
Oh.

1324
00:59:09,542 --> 00:59:11,834
Dia akan menyertai saya
di syarikat itu tidak lama lagi.

1325
00:59:11,834 --> 00:59:13,709
Mengambil alih perniagaan keluarga.

1326
00:59:13,709 --> 00:59:15,709
Saya harap begitu.

1327
00:59:15,709 --> 00:59:17,250
Saya beritahu ayah awak
Saya baru-baru ini mewarisi

1328
00:59:17,250 --> 00:59:21,166
sekeping harta yang sempurna
di luar timur Glenville.

1329
00:59:21,166 --> 00:59:22,250
Ia akan menjadi peluang yang hebat
untuk kita

1330
00:59:22,250 --> 00:59:24,542
untuk mengusahakan pembangunan pertama kami
bersama-sama.

1331
00:59:24,542 --> 00:59:26,834
Saya pasti ia satu cadangan yang menarik.

1332
00:59:26,834 --> 00:59:28,250
Apa pendapat awak, ayah?

1333
00:59:28,250 --> 00:59:31,041
Saya telah menendangnya ke bawah
kepada budak-budak dalam perancangan.

1334
00:59:31,041 --> 00:59:34,917
By the way, saya mendengar tentang a
petisyen terhadap kedai anda

1335
00:59:34,917 --> 00:59:38,083
di projek Fountain Green Park.

1336
00:59:38,083 --> 00:59:40,750
Perkara-perkara ini berlaku
sepanjang masa.

1337
00:59:40,750 --> 00:59:42,709
Ia adalah penyelesaian yang cepat.

1338
00:59:42,709 --> 00:59:44,750
Petisyen ini tidak pernah dapat
sangat jauh.

1339
00:59:44,750 --> 00:59:47,583
Datuk Bandar boleh veto sahaja
macam tu.

1340
00:59:47,583 --> 00:59:50,333
Saya rasa awak akan buat
banyak musuh.

1341
00:59:50,333 --> 00:59:54,333
Tiada satu pun bahan
atau akibat.

1342
00:59:56,333 --> 00:59:58,000
Sean, apa yang awak buat?

1343
00:59:58,000 --> 01:00:00,083
Candice, ia sangat indah
nak jumpa awak.

1344
01:00:00,083 --> 01:00:01,583
maafkan saya.

1345
01:00:03,083 --> 01:00:04,583
maafkan saya.

1346
01:00:16,125 --> 01:00:17,041
Hei, Sean.

1347
01:00:18,792 --> 01:00:20,625
Apa yang berlaku di sana?

1348
01:00:20,625 --> 01:00:22,291
Saya-saya benar-benar minta maaf tentang itu.

1349
01:00:22,291 --> 01:00:24,000
Ayah saya fikir ia akan menjadi
idea yang bagus

1350
01:00:24,000 --> 01:00:26,625
untuk syarikat
jika anda dan saya bertarikh.

1351
01:00:26,625 --> 01:00:27,875
Kami berdua tidak mahu itu.

1352
01:00:27,875 --> 01:00:30,959
Saya telah cuba membuat
perjanjian dengan awak.

1353
01:00:30,959 --> 01:00:36,208
Saya fikir saya mungkin mempunyai penyelesaian
kepada masalah taman kecil anda.

1354
01:00:36,208 --> 01:00:37,834
Apa faedahnya untuk anda?

1355
01:00:37,834 --> 01:00:40,834
Jelas ayah kamu
tidak menganggap saya serius,

1356
01:00:40,834 --> 01:00:46,667
tetapi dengan bantuan anda kami mungkin
mampu meyakinkannya.

1357
01:00:46,667 --> 01:00:49,333
Saya tahu perjanjian perniagaan yang bagus
apabila saya melihat satu.

1358
01:00:49,333 --> 01:00:51,041
Baiklah.

1359
01:00:51,041 --> 01:00:54,750
Bagaimana dengan makan tengah hari di
kelab esok?

1360
01:00:54,750 --> 01:00:56,417
Saya akan ke sana.

1361
01:00:56,417 --> 01:00:57,333
Ok.

1362
01:01:07,041 --> 01:01:08,000
Hei.

1363
01:01:09,083 --> 01:01:10,166
Eh, mana Sean?

1364
01:01:10,166 --> 01:01:11,750
Dia memanggil dalam keadaan sakit.

1365
01:01:11,750 --> 01:01:12,917
Oh.

1366
01:01:12,917 --> 01:01:14,208
Tetapi saya mendapat A dalam peperiksaan saya.

1367
01:01:14,208 --> 01:01:15,166
Saya perlu berterima kasih kepadanya.

1368
01:01:15,166 --> 01:01:15,834
Hmm.

1369
01:01:15,834 --> 01:01:17,959
Nah, saya tidak tahu di mana dia berada.

1370
01:01:17,959 --> 01:01:20,834
Nah, adakah anda mempunyai alamatnya
dalam fail atau apa sahaja?

1371
01:01:20,834 --> 01:01:21,750
saya buat.

1372
01:01:21,750 --> 01:01:23,000
Bertahanlah.

1373
01:01:28,709 --> 01:01:30,333
Dia hanya memberi saya
nombor peti surat.

1374
01:01:30,333 --> 01:01:31,417
apa? Itu pelik.

1375
01:01:31,417 --> 01:01:32,125
Ya.

1376
01:01:32,125 --> 01:01:35,875
Anda tidak fikir dia seperti, anda
tahu, gelandangan atau sesuatu?

1377
01:01:35,875 --> 01:01:38,458
Kenderaannya memang agak kelihatan
ia telah didiami.

1378
01:01:38,458 --> 01:01:40,709
(ketawa)

1379
01:01:40,709 --> 01:01:41,458
Saya hanya bergurau.

1380
01:01:41,458 --> 01:01:43,417
Dia pergi ke Cordon Bleu.

1381
01:01:43,417 --> 01:01:45,834
Ya, dalam talian.

1382
01:01:45,834 --> 01:01:47,041
apa?

1383
01:01:55,291 --> 01:01:58,458
Adakah anda tidak mempunyai pekerjaan
anda sepatutnya berada di sekarang?

1384
01:01:58,458 --> 01:01:59,917
bukan awak?

1385
01:01:59,917 --> 01:02:02,041
Tugas saya adalah mengenali orang,
Sean.

1386
01:02:02,041 --> 01:02:04,125
Eh, saya tunggu Candice.

1387
01:02:04,125 --> 01:02:05,208
maafkan saya?

1388
01:02:05,208 --> 01:02:07,875
Nah, ayah saya akan mempunyai
Petisyen Allison ditembak jatuh.

1389
01:02:07,875 --> 01:02:09,375
Candice nampaknya berfikir
dia ada penyelesaian

1390
01:02:09,375 --> 01:02:11,208
itu akan mengekalkan semua orang
gembira, jadi...

1391
01:02:11,208 --> 01:02:14,917
Rakan kongsi perniagaan
musuh saya adalah kawan saya.

1392
01:02:14,917 --> 01:02:16,333
Tuan-tuan?

1393
01:02:16,333 --> 01:02:17,500
Hai.

1394
01:02:21,166 --> 01:02:22,750
Seronok jumpa kamu berdua.

1395
01:02:22,750 --> 01:02:26,417
Saya akan... bukan di sini.

1396
01:02:26,417 --> 01:02:28,250
bagus.

1397
01:02:28,250 --> 01:02:29,250
Maaf tentang itu.

1398
01:02:29,250 --> 01:02:30,750
Sila duduk.

1399
01:02:32,834 --> 01:02:34,750
Jadi apa yang awak ada untuk saya?

1400
01:02:34,750 --> 01:02:36,041
Ok.

1401
01:02:36,041 --> 01:02:37,417
ini anda pergi,
sekian terima kasih.

1402
01:02:37,417 --> 01:02:40,083
Selamat hari raya.

1403
01:02:40,083 --> 01:02:42,458
Allison! Allison!
Anda tidak akan percaya!

1404
01:02:42,458 --> 01:02:43,750
apa? Awak buat apa kat sini?

1405
01:02:43,750 --> 01:02:44,834
Bukankah anda sepatutnya
di tempat kerja?

1406
01:02:44,834 --> 01:02:46,083
William Peyton baru sahaja
petisyen itu ditarik

1407
01:02:46,083 --> 01:02:48,000
daripada agenda majlis bandaran.

1408
01:02:48,000 --> 01:02:49,166
apa?! Bagaimana?

1409
01:02:49,166 --> 01:02:50,250
Dia seorang Peyton.

1410
01:02:50,250 --> 01:02:51,750
Apa yang anda maksudkan, bagaimana?

1411
01:02:51,750 --> 01:02:53,041
Kita kena buat sesuatu.

1412
01:02:53,041 --> 01:02:54,500
Saya yakin saya tahu di mana dia berada.

1413
01:02:54,500 --> 01:02:55,458
di mana?

1414
01:02:55,458 --> 01:02:59,083
Di mana semua orang kaya
di bandar ini sentiasa.

1415
01:02:59,083 --> 01:03:00,959
Kelab desa.

1416
01:03:00,959 --> 01:03:02,166
(mengeluh)

1417
01:03:02,166 --> 01:03:04,125
Bolehkah anda melindungi saya?

1418
01:03:04,125 --> 01:03:05,875
Ok. Pergi selamatkan taman kami.

1419
01:03:05,875 --> 01:03:06,875
Ok.

1420
01:03:06,875 --> 01:03:09,542
Dia tidak tahu siapa
dia kacau.

1421
01:03:09,542 --> 01:03:11,417
Bagaimana kita boleh meyakinkan
bapa saya bahawa tanah anda

1422
01:03:11,417 --> 01:03:13,417
is a better site for
the building project?

1423
01:03:13,417 --> 01:03:16,208
Kami akan perlu melakukan banyak perkara
of research on the area.

1424
01:03:16,208 --> 01:03:18,834
Demographics, consumer
reports...

1425
01:03:18,834 --> 01:03:21,041
Nampaknya ia akan mengambil masa
banyak masa.

1426
01:03:21,041 --> 01:03:23,083
It may.

1427
01:03:23,083 --> 01:03:24,125
Ini adalah mendesak.

1428
01:03:24,125 --> 01:03:25,125
saya tahu.

1429
01:03:25,125 --> 01:03:27,125
We're gonna get this
semua beres.

1430
01:03:27,125 --> 01:03:28,959
Percayalah.

1431
01:03:30,166 --> 01:03:31,250
Ok.

1432
01:03:32,875 --> 01:03:33,959
Sean?

1433
01:03:35,250 --> 01:03:36,333
Apa- awak buat apa di sini?

1434
01:03:36,333 --> 01:03:38,959
Antonia kata awak sakit.

1435
01:03:38,959 --> 01:03:40,375
Keahlian mempunyai keistimewaannya.

1436
01:03:40,375 --> 01:03:44,583
Eh, Sean dan saya ada sedikit
business to discuss

1437
01:03:44,583 --> 01:03:46,542
tetapi ia tidak sepatutnya mengambil masa yang lama.

1438
01:03:46,542 --> 01:03:48,500
I'm Candice.

1439
01:03:48,500 --> 01:03:49,542
Membership?

1440
01:03:49,542 --> 01:03:51,166
Saya- Saya fikir awak seorang valet.

1441
01:03:51,166 --> 01:03:52,458
Boleh saya bercakap dengan awak?

1442
01:03:52,458 --> 01:03:54,125
Tolong?

1443
01:03:54,125 --> 01:03:55,166
Jom ikut saya.

1444
01:03:58,375 --> 01:04:00,500
Ok.

1445
01:04:00,500 --> 01:04:02,333
Awak ingat saya ada sesuatu
Saya ingin memberitahu anda?

1446
01:04:05,917 --> 01:04:07,417
Saya suka taco.

1447
01:04:07,417 --> 01:04:09,500
Dan saya suka golf mini.

1448
01:04:09,500 --> 01:04:11,959
Saya suka menari seperti goofball,

1449
01:04:11,959 --> 01:04:14,000
Saya suka menderma
ke bank makanan.

1450
01:04:14,000 --> 01:04:18,041
Semua perkara itu adalah nyata.

1451
01:04:18,041 --> 01:04:21,458
Satu-satunya perkara yang tidak nyata
adalah nama keluarga saya.

1452
01:04:25,041 --> 01:04:26,625
Saya Sean Peyton.

1453
01:04:26,625 --> 01:04:28,291
apa?

1454
01:04:28,291 --> 01:04:29,875
Saya cuba beritahu awak.

1455
01:04:29,875 --> 01:04:30,625
Saya percayakan awak.

1456
01:04:30,625 --> 01:04:32,041
Saya tidak mahu berbohong kepada awak.

1457
01:04:32,041 --> 01:04:34,041
Saya tidak sepatutnya.

1458
01:04:34,041 --> 01:04:35,917
Saya tidak mahu perkara ini berterusan
selagi itu berlaku.

1459
01:04:35,917 --> 01:04:37,000
Kemudian mengapa anda?

1460
01:04:37,000 --> 01:04:38,333
Awak tidak memberi saya pilihan.

1461
01:04:38,333 --> 01:04:39,041
saya nampak.

1462
01:04:39,041 --> 01:04:43,041
Ok, jadi ini semua salah saya.

1463
01:04:43,041 --> 01:04:44,166
Wah.

1464
01:04:44,166 --> 01:04:45,208
Allison, tunggu.

1465
01:04:45,208 --> 01:04:46,333
Al-

1466
01:04:49,250 --> 01:04:52,166
Saya... saya minta maaf, saya telah...

1467
01:04:52,166 --> 01:04:53,417
maafkan saya.

1468
01:04:57,208 --> 01:04:58,417
Allison!

1469
01:05:28,333 --> 01:05:31,500
Saya kacau betul-betul
kali ini.

1470
01:05:31,500 --> 01:05:32,583
Kita boleh betulkan ini.

1471
01:05:32,583 --> 01:05:35,166
Kita hanya perlu mencari jalan lain
untuk menyelamatkan taman dan...

1472
01:05:35,166 --> 01:05:38,041
Dan yakinkan Allison itu
Saya bukan pembohong patologi.

1473
01:05:38,041 --> 01:05:42,417
Saya akan akui, kad itu
agak bersusun agak berat.

1474
01:05:45,291 --> 01:05:46,333
Saya tidak boleh kembali dan bekerja
di atas trak

1475
01:05:46,333 --> 01:05:48,458
kerana dia akan berada di sana.

1476
01:05:48,458 --> 01:05:51,583
Dia tidak akan percaya
manusia lain lagi

1477
01:05:51,583 --> 01:05:53,125
dan ini semua salah saya.

1478
01:05:53,125 --> 01:05:54,625
Bertahanlah.

1479
01:05:54,625 --> 01:05:56,125
Hanya beberapa minggu yang lalu

1480
01:05:56,125 --> 01:05:59,166
Sean Peyton adalah
seorang yang kalah tanpa tujuan.

1481
01:05:59,166 --> 01:05:59,625
kawan-

1482
01:05:59,625 --> 01:06:02,166
Kemudian, BAM.

1483
01:06:02,166 --> 01:06:07,041
Allison datang bersama dan
tiba-tiba anda mempunyai tujuan.

1484
01:06:07,041 --> 01:06:10,291
Awak bangun dan pergi kerja
setiap hari

1485
01:06:10,291 --> 01:06:13,125
buat pertama kali dalam hidup anda.

1486
01:06:13,125 --> 01:06:15,417
Ya, memang benar.

1487
01:06:15,417 --> 01:06:17,458
Saya takkan biarkan awak mengalah.

1488
01:06:17,458 --> 01:06:20,125
Inilah masanya untuk menggali
tumit anda masuk dan melawan.

1489
01:06:25,083 --> 01:06:29,667
Lelaki, boleh tak awak biarkan saya
berkubang sebentar?

1490
01:06:29,667 --> 01:06:32,500
Terpulang.

1491
01:06:32,500 --> 01:06:34,500
Apa yang ada pada saya?

1492
01:06:34,500 --> 01:06:36,500
Ya tuhanku.

1493
01:06:49,458 --> 01:06:50,208
(mengetuk)

1494
01:06:50,208 --> 01:06:52,083
Ini teh anda.

1495
01:06:52,083 --> 01:06:54,083
Oh, terima kasih.

1496
01:06:57,500 --> 01:06:59,667
apa khabar?

1497
01:06:59,667 --> 01:07:04,208
Adakah anda mahu bercakap mengenainya?

1498
01:07:04,208 --> 01:07:06,500
Tidak juga.

1499
01:07:06,500 --> 01:07:08,375
Nah, saya faham.

1500
01:07:34,458 --> 01:07:40,667
(berderingan)

1501
01:07:40,667 --> 01:07:42,125
Ayuh, Allison.

1502
01:07:42,125 --> 01:07:44,083
Tolong, tolong, tolong.

1503
01:07:46,583 --> 01:07:48,083
(telefon berdering)

1504
01:07:48,083 --> 01:07:50,500
Mel suara ): Sila keluar
mesej.

1505
01:07:54,083 --> 01:08:27,709
(telefon berdering)

1506
01:08:27,709 --> 01:08:29,333
Hei, Caden.

1507
01:08:31,875 --> 01:08:33,792
Saya hanya berada di kawasan kejiranan

1508
01:08:33,792 --> 01:08:39,291
dan saya ingin bertanya
awak sesuatu.

1509
01:08:39,291 --> 01:08:41,458
pasti. Teruskan.

1510
01:08:48,792 --> 01:08:50,583
Adakah anda akan menjadi teman wanita saya?

1511
01:08:56,458 --> 01:08:59,417
pasti.

1512
01:08:59,417 --> 01:09:00,458
Hebat.

1513
01:09:00,458 --> 01:09:02,291
Hebat.

1514
01:09:04,792 --> 01:09:07,834
Baiklah, saya akan benarkan awak kembali
kepadanya.

1515
01:09:07,834 --> 01:09:10,208
Adakah itu?

1516
01:09:10,208 --> 01:09:12,166
Ya, itu sahaja.

1517
01:09:24,166 --> 01:09:26,333
Adakah anda tidak mempunyai makanan
di rumah anda?

1518
01:09:26,333 --> 01:09:28,208
Saya bujang 20-an
lelaki.

1519
01:09:28,208 --> 01:09:29,709
Sudah tentu saya tidak.

1520
01:09:38,667 --> 01:09:41,417
Hei, Cordon Bleu,
ambil mudah.

1521
01:09:41,417 --> 01:09:43,333
Saya pasti mereka boleh membatalkan
pensijilan anda

1522
01:09:43,333 --> 01:09:45,250
untuk sesuatu seperti itu.

1523
01:09:45,250 --> 01:09:46,500
Siapa peduli?

1524
01:09:48,834 --> 01:09:51,709
Apa yang ada di dunia ini
merajuk ke?

1525
01:09:56,750 --> 01:09:58,375
Jom tengok.

1526
01:09:58,375 --> 01:10:01,709
Saya kehilangan pekerjaan saya, saya kehilangan taman,
eh...

1527
01:10:01,709 --> 01:10:05,875
oh, saya juga kalah satu-satunya
orang yang pernah benar-benar
suka saya untuk saya

1528
01:10:05,875 --> 01:10:08,333
dan bukan untuk keluarga itu
saya datang dari.

1529
01:10:08,333 --> 01:10:10,792
Adakah anda masih mengenai
taman itu?

1530
01:10:10,792 --> 01:10:12,959
Biar yang seterusnya sesat
dermawan berwasiat

1531
01:10:12,959 --> 01:10:14,291
taman baru.

1532
01:10:14,291 --> 01:10:16,667
Peyton Enterprises tiada
perniagaan membina taman,

1533
01:10:16,667 --> 01:10:19,375
kami berada dalam komersil
perniagaan pembangunan.

1534
01:10:19,375 --> 01:10:20,375
Tunggu!

1535
01:10:22,709 --> 01:10:24,250
Anda tidak tahu, bukan?

1536
01:10:24,250 --> 01:10:25,542
Tahu apa?

1537
01:10:25,542 --> 01:10:27,291
Betul.

1538
01:10:27,291 --> 01:10:28,458
Anda mungkin hanya melihat
ayah awak

1539
01:10:28,458 --> 01:10:33,709
pada mingguan anda
makan malam yang dijadualkan juga.

1540
01:10:33,709 --> 01:10:35,291
Jom ikut saya.

1541
01:10:35,291 --> 01:10:36,542
Saya akan memandu.

1542
01:10:36,542 --> 01:10:37,834
Saya tidak mempunyai masa untuk memandu,
nak.

1543
01:10:37,834 --> 01:10:39,667
Ayah.

1544
01:10:39,667 --> 01:10:41,834
Apa pun, ia boleh menunggu.

1545
01:10:41,834 --> 01:10:43,417
Ok? Jika awak ikut saya sekarang
untuk melihat taman

1546
01:10:43,417 --> 01:10:49,417
sebelum anda menurapnya,
Saya akan datang bekerja untuk awak.

1547
01:10:49,417 --> 01:10:51,750
Sama seperti yang anda selalu inginkan.

1548
01:10:51,750 --> 01:10:52,959
Ok, baik.

1549
01:10:52,959 --> 01:10:56,625
Saya akan datang dengan anda untuk menamatkan
melodrama ini sekali dan untuk semua.

1550
01:10:59,417 --> 01:11:01,291
Hebat.

1551
01:11:01,291 --> 01:11:03,291
Nanti jumpa lagi.

1552
01:11:03,291 --> 01:11:04,917
Saya akan berada di sini.

1553
01:11:17,375 --> 01:11:19,041
Lebih banyak bunga daripada Sean?

1554
01:11:19,041 --> 01:11:20,458
Yap.

1555
01:11:20,458 --> 01:11:21,959
Allison, kenapa kita tidak pergi
dan tengok wayang

1556
01:11:21,959 --> 01:11:23,959
atau sesuatu petang ini?

1557
01:11:23,959 --> 01:11:26,291
saya tak boleh. Saya perlu bekerja.

1558
01:11:26,291 --> 01:11:28,458
Saya pasti Antonia
akan faham.

1559
01:11:28,458 --> 01:11:30,625
Saya tidak akan benarkan Antonia
turun.

1560
01:11:30,625 --> 01:11:31,959
Itulah yang Sean lakukan kepada saya
dan jika saya berpaling

1561
01:11:31,959 --> 01:11:35,500
dan melakukan perkara yang sama
maka saya tidak lebih baik daripada dia.

1562
01:11:35,500 --> 01:11:37,333
Baik, hubungi Sean semula.

1563
01:11:37,333 --> 01:11:38,834
Dia kelihatan seperti seorang yang tulen
lelaki yang baik.

1564
01:11:38,834 --> 01:11:40,792
Tidak mungkin dia boleh melakukannya
memalsukan setiap saat dengan awak

1565
01:11:40,792 --> 01:11:42,458
sejak beberapa minggu lepas.

1566
01:11:42,458 --> 01:11:44,500
Tiada siapa yang sebaik itu
seorang pelakon.

1567
01:11:44,500 --> 01:11:46,792
Anda tidak tahu alasannya,
Beth.

1568
01:11:46,792 --> 01:11:48,041
Dia membawa anda pada kegemaran anda
tarikh

1569
01:11:48,041 --> 01:11:49,667
tanpa sedar pun.

1570
01:11:49,667 --> 01:11:51,625
Tolong hentikan sahaja, ok?

1571
01:11:59,583 --> 01:12:02,667
Awak bawa saya
ke taman ke, apa,

1572
01:12:02,667 --> 01:12:04,542
bersalahkah saya kerana tidak membina di sini?

1573
01:12:04,542 --> 01:12:07,458
Tidak.

1574
01:12:07,458 --> 01:12:10,750
Saya ingin menunjukkan kepada anda ini.

1575
01:12:10,750 --> 01:12:13,375
plak?

1576
01:12:13,375 --> 01:12:15,333
Lihat lebih dekat, ayah.

1577
01:12:24,834 --> 01:12:28,083
Nah, bolehkah anda melihatnya.

1578
01:12:28,083 --> 01:12:30,000
Seolah-olah
syarikat Peyton Enterprises

1579
01:12:30,000 --> 01:12:33,959
sebenarnya berada di taman
membina perniagaan.

1580
01:12:33,959 --> 01:12:37,333
Saya tidak tahu.

1581
01:12:37,333 --> 01:12:38,500
Anda telah bergaduh
untuk meratakan taman

1582
01:12:38,500 --> 01:12:44,542
bahawa bapa anda sendiri adalah
berperanan dalam pembinaan.

1583
01:12:44,542 --> 01:12:47,542
Saya tidak tahu nak kata apa, nak.

1584
01:12:47,542 --> 01:12:49,542
Saya tidak tahu.

1585
01:12:51,125 --> 01:12:52,834
Ya, saya juga tidak.

1586
01:13:05,625 --> 01:13:10,583
Setiap musim panas ayah saya akan melakukannya
bawa saya ke taman

1587
01:13:10,583 --> 01:13:13,000
sangat seperti ini

1588
01:13:13,000 --> 01:13:17,875
dan kami akan menangkap pepijat pencerah
dalam balang Mason.

1589
01:13:21,542 --> 01:13:28,875
Saya menantikannya
lebih daripada sebarang cuti.

1590
01:13:28,875 --> 01:13:32,125
Akhirnya perniagaan
berkembang dan berkembang

1591
01:13:32,125 --> 01:13:37,875
dan kami akan pergi ke taman
semakin kurang.

1592
01:13:37,875 --> 01:13:39,917
Dan saya takut bahawa saya mempunyai
diteruskan

1593
01:13:39,917 --> 01:13:43,917
yang kurang daripada tradisi cemerlang
dengan awak, nak.

1594
01:13:47,750 --> 01:13:52,417
Selepas ibu awak meninggal,

1595
01:13:52,417 --> 01:13:57,458
kerja adalah gangguan terbaik.

1596
01:13:57,458 --> 01:14:03,125
Sama seperti pelbagai usaha saya
seluruh dunia.

1597
01:14:03,125 --> 01:14:09,625
Saya rasa kita bersedih
dengan cara yang sama juga.

1598
01:14:09,625 --> 01:14:14,959
Hakikatnya saya mahukan awak
di syarikat itu.

1599
01:14:14,959 --> 01:14:19,208
Bukan sekadar untuk menyemai
etika kerja yang baik

1600
01:14:19,208 --> 01:14:21,917
tetapi untuk meluangkan masa dengan anda.

1601
01:14:26,667 --> 01:14:29,625
Kenapa awak tak cakap apa-apa?

1602
01:14:29,625 --> 01:14:33,625
Saya- Saya rasa saya tidak melakukannya
sedar sampai sekarang.

1603
01:14:38,959 --> 01:14:41,792
Ayah, saya perlu menyelamatkan taman ini.

1604
01:14:41,792 --> 01:14:44,500
Saya sanggup lakukan sepenuhnya
apa sahaja yang diperlukan

1605
01:14:44,500 --> 01:14:46,125
untuk mewujudkannya.

1606
01:14:46,125 --> 01:14:48,625
Saya akan... menghormati saya
komitmen untuk datang bekerja

1607
01:14:48,625 --> 01:14:51,000
di Peyton Enterprises.

1608
01:14:51,000 --> 01:14:52,166
Anda sanggup berbuat demikian?

1609
01:14:52,166 --> 01:14:56,625
Jika itu yang akan berlaku,
maka ya.

1610
01:14:56,625 --> 01:14:58,834
Untuk gadis di dalam trak,
betul tak?

1611
01:14:58,834 --> 01:15:01,583
Yang penuh semangat?

1612
01:15:01,583 --> 01:15:03,750
(ketawa)

1613
01:15:03,750 --> 01:15:07,083
Hari itu saya melihat awak di atas trak,
cara anda memandangnya?

1614
01:15:07,083 --> 01:15:09,500
Masuk akal.

1615
01:15:09,500 --> 01:15:11,208
Sama seperti ibu anda.

1616
01:15:11,208 --> 01:15:12,625
kenapa? Bagaimana pula?

1617
01:15:12,625 --> 01:15:13,792
Romantik yang tiada harapan.

1618
01:15:13,792 --> 01:15:15,250
(ketawa)

1619
01:15:21,792 --> 01:15:24,166
Jadi, adakah kita mempunyai perjanjian?

1620
01:15:31,166 --> 01:15:33,041
Selamat datang ke Peyton Enterprises.

1621
01:15:40,125 --> 01:15:42,250
Anda tahu, ada seseorang
Saya rasa awak patut bercakap dengan.

1622
01:15:51,917 --> 01:15:54,917
Dalam keadaan saya tidak
fikir anda akan masuk hari ini.

1623
01:15:57,041 --> 01:15:59,208
Adakah anda mendengar daripadanya?

1624
01:15:59,208 --> 01:16:01,083
Ya.

1625
01:16:01,083 --> 01:16:03,041
Apa yang perlu dikatakan?

1626
01:16:03,041 --> 01:16:04,875
Itu semua bohong.

1627
01:16:04,875 --> 01:16:07,250
Dia menggunakan saya untuk membantu
bapanya, jadi...

1628
01:16:07,250 --> 01:16:09,583
Tetapi bagaimana anda tahu itu?

1629
01:16:09,583 --> 01:16:11,709
Tiada lagi yang masuk akal.

1630
01:16:11,709 --> 01:16:15,709
Jadi mereka menang.

1631
01:16:15,709 --> 01:16:18,000
Ya.

1632
01:16:18,000 --> 01:16:19,792
Tiada lagi taman.

1633
01:16:19,792 --> 01:16:23,250
Tiada lagi taman permainan,
tiada aliran lagi.

1634
01:16:23,250 --> 01:16:25,083
Bekerja keras dan belajar.

1635
01:16:25,083 --> 01:16:26,917
Anda masih mempunyai masa depan yang cerah
di hadapan anda

1636
01:16:26,917 --> 01:16:31,750
dengan banyak taman dan banyak
lebih ramai orang untuk disimpan.

1637
01:16:31,750 --> 01:16:33,250
Allison, kan?

1638
01:16:35,583 --> 01:16:37,750
Saya minta maaf, eh, saya kenal awak?

1639
01:16:37,750 --> 01:16:40,917
Tidak secara rasmi, tetapi saya rasa seperti
saya kenal awak.

1640
01:16:40,917 --> 01:16:44,667
Saya kawan baik Sean Peyton.

1641
01:16:44,667 --> 01:16:48,333
Saya fikir anda patut mendengarnya.

1642
01:16:48,333 --> 01:16:51,125
Saya di sini kerana saya fikir Sean
berhak mendapat pembelaan.

1643
01:16:55,083 --> 01:16:57,125
Awak perlu tahu Sean
langsung tiada kaitan

1644
01:16:57,125 --> 01:16:59,875
dengan perkembangan ayahnya
projek, saya bersumpah.

1645
01:16:59,875 --> 01:17:01,208
Saya tidak percaya awak.

1646
01:17:01,208 --> 01:17:03,959
Anda benar-benar menganggap Peyton
akan bekerja pada trak makanan

1647
01:17:03,959 --> 01:17:06,709
hanya untuk mendapatkan beberapa butiran
daripada kumpulan protes kecil?

1648
01:17:08,625 --> 01:17:10,166
Awak orang pertama Sean
pernah jumpa

1649
01:17:10,166 --> 01:17:12,709
yang tidak mahukan sesuatu
daripada dia.

1650
01:17:12,709 --> 01:17:15,125
Anda fikir anda mempunyai masalah kepercayaan?

1651
01:17:15,125 --> 01:17:17,125
Bayangkan perasaan dia.

1652
01:17:18,667 --> 01:17:20,125
Ok.

1653
01:17:20,125 --> 01:17:21,625
Jadi?

1654
01:17:21,625 --> 01:17:23,709
Dia mengelak bekerja untuk
bapanya selama sedekad.

1655
01:17:23,709 --> 01:17:26,333
Dia- dia berlari ke seluruh dunia
untuk menjauhinya.

1656
01:17:26,333 --> 01:17:28,333
Tetapi hari ini dia mengalah.

1657
01:17:28,333 --> 01:17:29,875
apa maksud awak?

1658
01:17:29,875 --> 01:17:31,333
Dia bersetuju untuk bekerja di Peyton.

1659
01:17:31,333 --> 01:17:32,750
Satu perkara dia
tak pernah nak buat

1660
01:17:32,750 --> 01:17:36,375
sebagai pertukaran
untuk menyelamatkan taman.

1661
01:17:36,375 --> 01:17:38,333
untuk awak.

1662
01:17:38,333 --> 01:17:40,834
Betul ke?

1663
01:17:40,834 --> 01:17:44,333
Dia jelas gilakan awak.

1664
01:17:44,333 --> 01:17:47,166
Dia dan William
di taman sekarang.

1665
01:17:47,166 --> 01:17:50,375
Saya tidak percaya dia akan melakukannya
itu untuk saya.

1666
01:17:50,375 --> 01:17:54,083
Saya tidak boleh biarkan dia melakukan itu untuk saya.

1667
01:17:54,083 --> 01:17:56,417
Ya, pergi.

1668
01:17:58,417 --> 01:17:59,834
terima kasih.

1669
01:18:04,083 --> 01:18:06,208
Adakah anda akan dibuka tidak lama lagi?

1670
01:18:06,208 --> 01:18:08,834
Kerana menyelamatkan hari ini
memberi saya selera makan.

1671
01:18:08,834 --> 01:18:10,083
(ketawa)

1672
01:18:10,083 --> 01:18:12,000
Pasti, apa yang anda ada?

1673
01:18:16,917 --> 01:18:18,750
Saya akan mempunyai satu daripada segala-galanya.

1674
01:18:25,375 --> 01:18:26,875
Sean!

1675
01:18:28,250 --> 01:18:29,375
maafkan saya.

1676
01:18:29,375 --> 01:18:30,458
Hei.

1677
01:18:30,458 --> 01:18:31,917
Awak buat apa kat sini?

1678
01:18:31,917 --> 01:18:34,458
Jared memberitahu saya segala-galanya.

1679
01:18:34,458 --> 01:18:37,709
Mengenai cara anda menawarkan untuk mengambil
kerja di syarikat ayah awak

1680
01:18:37,709 --> 01:18:39,709
pada akaun saya.

1681
01:18:39,709 --> 01:18:44,750
Lihat, saya tahu kita mahu berjimat
taman, tetapi bukan begitu.

1682
01:18:44,750 --> 01:18:47,375
Tolong, jangan ambil kerja itu.

1683
01:18:47,375 --> 01:18:49,291
Anda tahu, tidak
semua orang ngeri

1684
01:18:49,291 --> 01:18:53,291
pada pemikiran
bekerja untuk saya.

1685
01:18:53,291 --> 01:18:54,417
Taman kekal.

1686
01:18:54,417 --> 01:18:55,834
saya janji.

1687
01:18:55,834 --> 01:18:58,041
Allison, saya mahu awak
untuk berjumpa dengan Candice.

1688
01:18:59,417 --> 01:19:01,834
Candice, ini Allison.

1689
01:19:01,834 --> 01:19:03,834
Kami semacam bertemu di kelab.

1690
01:19:03,834 --> 01:19:05,000
Hai.

1691
01:19:05,000 --> 01:19:06,750
Jadi Candice di sini mempunyai plot
tanah

1692
01:19:06,750 --> 01:19:08,417
itu kira-kira saiz yang tepat
taman ini

1693
01:19:08,417 --> 01:19:10,125
yang dia sanggup letak
atas meja

1694
01:19:10,125 --> 01:19:11,458
sebagai pertukaran
untuk kepentingan perkongsian

1695
01:19:11,458 --> 01:19:16,125
dalam belanja ayah saya
pembangunan.

1696
01:19:16,125 --> 01:19:17,917
Jadi taman tidak akan
dimusnahkan?

1697
01:19:17,917 --> 01:19:20,417
Tepat sekali.

1698
01:19:20,417 --> 01:19:22,959
Nah, apa faedahnya untuk anda?

1699
01:19:22,959 --> 01:19:26,458
Baiklah, saya boleh berjimat
peninggalan ayah saya.

1700
01:19:26,458 --> 01:19:31,083
Dan terima kasih kerana menunjukkan
yang keluar, dengan cara itu.

1701
01:19:31,083 --> 01:19:33,000
Jared berkata bahawa anda akan pergi
untuk mengambil kerja

1702
01:19:33,000 --> 01:19:35,125
di syarikat ayah kamu.

1703
01:19:35,125 --> 01:19:37,333
Secara teknikal itu benar.

1704
01:19:37,333 --> 01:19:41,125
Sean membuat perjanjian
antara saya dan Candice di sini

1705
01:19:41,125 --> 01:19:43,125
dan dia berhak
kepada bayaran pencari.

1706
01:19:43,125 --> 01:19:44,542
Ia adalah perkara sekali sahaja
dan saya boleh menghabiskan wang itu

1707
01:19:44,542 --> 01:19:46,458
tepat seperti yang saya mahukan.

1708
01:19:46,458 --> 01:19:50,125
Seperti menaiki trak makanan atau membeli
makanan untuk bank makanan...

1709
01:19:50,125 --> 01:19:51,458
perkara seperti itu.

1710
01:19:51,458 --> 01:19:53,792
Oh, nak, saya- saya tidak fikir
bunyi macam tu

1711
01:19:53,792 --> 01:19:55,834
rancangan perniagaan yang sangat bijak.

1712
01:19:55,834 --> 01:19:57,959
William, lebih baik kita pergi.

1713
01:19:57,959 --> 01:19:59,041
Kita perlu berjumpa
dengan peguam

1714
01:19:59,041 --> 01:20:01,125
untuk mencincang mata yang lebih halus
daripada perjanjian itu.

1715
01:20:01,125 --> 01:20:02,792
betul-betul.

1716
01:20:12,000 --> 01:20:13,458
Anda tahu, saya fikir sudah tiba masanya

1717
01:20:13,458 --> 01:20:16,125
bahawa nama Peyton berdiri
untuk sesuatu yang berbeza.

1718
01:20:16,125 --> 01:20:18,250
saya nampak.

1719
01:20:18,250 --> 01:20:20,542
Saya Sean Peyton, by the way.

1720
01:20:20,542 --> 01:20:22,083
Allison Johnson.

1721
01:20:22,083 --> 01:20:24,291
Gembira bertemu dengan anda.

1722
01:20:24,291 --> 01:20:27,333
Menyelamatkan taman adalah paling kurang
yang boleh saya lakukan.

1723
01:20:27,333 --> 01:20:29,208
Saya tidak akan pernah tahu
mengenainya atau warisan keluarga saya

1724
01:20:29,208 --> 01:20:31,500
kalau bukan kerana awak.

1725
01:20:31,500 --> 01:20:33,083
Saya berhutang dengan awak.

1726
01:20:33,083 --> 01:20:34,208
awak buat?

1727
01:20:36,875 --> 01:20:39,000
Dan anda tahu,

1728
01:20:39,000 --> 01:20:42,125
Saya benar-benar menangkap penjimatan taman
pepijat saya fikir.

1729
01:20:42,125 --> 01:20:45,000
Oh, anda patut melihatnya
Saya melihat seterusnya.

1730
01:20:45,000 --> 01:20:46,166
apa? Taman lain?

1731
01:20:46,166 --> 01:20:47,041
Oh ya.

1732
01:20:47,041 --> 01:20:48,458
Saya mungkin menamakannya selepas awak.

1733
01:20:48,458 --> 01:20:50,083
Taman Allison.

1734
01:20:50,083 --> 01:20:52,917
Tidak, Johnson Park.

1735
01:20:52,917 --> 01:20:55,375
Sean Peyton.

1736
01:20:55,375 --> 01:20:56,333
awak adalah-

1737
01:20:56,333 --> 01:20:58,041
Tidak.

1738
01:20:58,041 --> 01:20:59,250
awak adalah.

1739
01:20:59,250 --> 01:21:01,000
Awak tak tahu pun
apa yang saya akan katakan.

1740
01:21:01,000 --> 01:21:03,041
Oh. Um, hebat?

1741
01:21:03,041 --> 01:21:04,500
Luar biasa?

1742
01:21:04,500 --> 01:21:06,000
Hebat.

1743
01:21:06,000 --> 01:21:07,625
Itu dia, bukan?

1744
01:21:07,625 --> 01:21:09,041
Ya.

1745
01:21:09,041 --> 01:21:10,583
Sesuatu seperti itu.

1746
01:21:14,333 --> 01:21:16,041
Tunggu.

1747
01:21:16,041 --> 01:21:17,583
Ada yang lain
Saya perlu memberitahu anda.

1748
01:21:17,583 --> 01:21:19,542
apa?

1749
01:21:19,542 --> 01:21:21,166
Saya hanya bergurau.

1750
01:21:21,166 --> 01:21:23,375
Adakah anda akan melakukan itu ke
saya sepanjang hidup awak?!

1751
01:21:23,375 --> 01:21:25,083
Tidak.

1752
01:21:25,083 --> 01:21:26,375
Tetapi saya akan melakukan ini.

1753
01:21:35,625 --> 01:21:37,333
Ayuh.


